¿POR QUÉ MUEVE EL PERRO LA COLA?
PORQUE EL PERRO ES MÁS LISTO QUE LA COLA.
SI LA COLA FUERA MÁS LISTA, MOVERÍA AL PERRO.
Otra excelente carrera, Johnny.
¿A quíén vas a montar en la grande?
Como síempre decía mí papí...
...y me ríjo por eso.;
Nunca cambíes de caballo a mítad del camíno.
Nunca cambíar de caballo. Me parece una apuesta segura.
Sí, síempre sígue con un ganador.
Mantenga trabajando al país.
No cambíe de caballo a mítad del camíno.
En el día de eleccíones, reelíja al Presídente.
Pase por aquí, Sr. Brean.
Alce los brazos, por favor.
EI es. EI ``reparador``.
PODER QUE MATA
Toma asiento, Connie.
La gente de John Levy. Su ayudante.
Y Amy Cain, Prensa.
Se pueden ir. Gracias, cabaIIeros.
-¿Café? -Sí, negro, por favor.
Bueno, Ios que están en este cuarto...
...si Io que oyen, dicen o hacen aquí saIe,
...Uds. Io divuIgaron.
DiIes.
Cuando supimos, eI Presidente dijo: ``Trae a Conrad Brean``.
¿Qué es Io que pasa?
¿Tenía una inmigrante iIegaI de nana? ¿No Ia decIaró?
Van arriba, pero se pusieron nerviosos.
Se Ie Ianzó a una secretaria hace años.
Un grupo de Niñas Luciérnaga estuvo aquí.
EI Presidente se IIevó a una a Ia oficina...
...tras Ia Oficina OvaIada.
-Por... -No más de 3 minutos.
EI Servicio Secreto me respaIdará.
¿No es una nana?
¿La niña aIega...?
-Jesús, María y José. -Estamos seguros de que no es...
Podemos cuIpar una droga para Ia gripe.
¿Quién sabe?
¿No Ie importa si es verdad?
¿Qué importa?
EI que Io saque va a tener que darIe mucha atención.
¿Cuándo saIe aI púbIico?
Mañana.
Eso no es bueno.
-¿Dónde está éI? -En Ia China.
¿Cuándo Io esperan de regreso?
Van a saIir muy pronto.
Se queda en tierra, en Ia China, por Io menos otro día.
¿Por qué?
Tú eres de Ia Oficina de Prensa,
...gánate tu sueIdo. Está enfermo.
¿Cuándo Io traemos?
Voy a necesitar mínimo un día.
Informa que está enfermo, ya.
DiIe a Ios chacaIes Io enfermo que está...
...antes de que saIga Ia nota.
EmíteIo como un boIetín. No Io van a creer.
Pero necesito un día.
La desmienten antes.
Sí Io van a creer.
¿Qué hace eI Presidente en Ia China?
ReIaciones comerciaIes.
Y no tiene nada que ver com eI Bombardero B-3.
-No existe eI B-3. -Eso es Io que acabo de decir.
Y no sé cómo empiezan esos rumores.
Necesito $20,000. Necesito un auto.
Manda un auto con chofer...
...a Ia puerta suroeste.
¿Qué?
¿Qué pasa?
-ComerciaI de campaña. ¿Lo vemos? -Sí.
Va a ser interesante.
¿Qué es?
EI nuevo comerciaI deI otro bando.
EI comerciaI de NeaI.
Sí, aIguien se Io robó.
Este anuncio se pasará pasado mañana.
Al fínal de la campaña,
...¿ha cambíado el Presídente su tonada?
Demos gracías al cíelo de que hay níñas.
La Presídencía está basada en el honor.
Demos gracías al cíelo de que hay níñas.
Está basada en príncípíos.
Sín ellas, ¿qué harían los níños?
Yestá basada en la íntegrídad.
Esta tonada tíene que cambíar.
En las eleccíones vote por Neal para Presídente.
Dios mío.
¿Quién da Ia conferencia de hoy?
¿ Va a haber una?
¿Tú qué crees?
Está será nuestra base de operaciones.
Voy a necesitar uno o dos días.
EI que vaya a divuIgar esto dice, por accidente:
``OjaIá esto no arruine eI programa deI B-3``.
``¿CuáI programa deI B-3?``
``Si eI Presidente activa eI B-3...
...antes de acabar todas Ias pruebas..``.
-¿``Antes de acabar todas Ias pruebas``? -``Sí``.
``¿Por qué?``
``Por Ia crisis``.
-¿CuáI crisis? -Estoy trabajando en eso.
Manda aI GeneraI Scott a SeattIe...
...en eI primer avión que puedas.
Va a ir a habIar con Boeing.
-HazIo. -Pero...
...no existe eI taI Bombardero B-3.
-¿A qué universidad fuiste? -A Dartmouth.
Ten agaIIas.
EI generaI no está en SeattIe...
...para habIar con Boeing.
No se puede probar.
Es Io de menos.
SóIo tenemos que distraerIos once días.
¿Cómo diantres Io vas a Iograr?
Estoy trabajando en eso.
Winifred, Sr. Brean.
-¿Qué es esto? -$20,000.
Tengo que ver a un productor de HoIIywood.
Nos vemos en eI aeropuerto.
Vamos a Chicago y de ahí a Los AngeIes.
Nos vemos en eI aeropuerto.
DímeIo. DímeIo otra vez.
¿Estamos aterrizando?
DímeIo de nuevo.
No te preocupes, no es nada nuevo.
En eI gobierno de Reagan, 240 infantes de marina murieron en Beirut.
24 horas después, invadimos Granada.
Ese era su modo de operación.
No es un concepto nuevo.
Despiértame cuando aterricemos.
Una guerra cuesta demasiado.
Una guerra, no,
...sóIo Ia apariencia de una guerra.
Una guerra cuesta demasiado.
-¿Cuánto nos costaría? -Pero se darán cuenta.
-¿Quién, eI púbIico norteamericano? -Sí.
¿Cómo?
¿Qué supieron sobre Ia Guerra deI GoIfo?
Un video de una bomba voIando un edificio.
Quizá era de juguete.
-¿Quieres mandarnos a Ia guerra? -Esa es Ia idea.
¿Con quién?
Estoy trabajando en eso.
-¿Con AIbania? -Sí.
¿Por qué?
¿Por qué no? ¿Qué sabes de eIIos?
-Nada. -Precisamente.
Parecen mañosos. Parecen fríos.
¿Quién es de aIIá, quién confía en eIIos?
¿Qué nos han hecho?
¿En qué nos han ayudado?
Por eso hay que moviIizar eI Bombardero B-3.
¿Una guerra con AIbania?
No tenemos otra opción.
Haz que tu Oficina de Prensa Io niegue ahora mismo.
Bueno, no sucedió.
``No hay reporte de actividad en AIbania.``
NiégaIo.
-No sucedió. -Niega, niega, niega.
Otras notícías...
...han surgído del sector presídencíal.
Nos vamos con Melíssa Gardner en Santa Fe...
...con las últímas notícías.
Gracías, Ríchard. Hoy, una Níña Lucíérnaga local...
...acusó al Presídente de abuso sexual.
Esta foto fue tomada...
...durante una vísíta recíente a la Casa Blanca.
La níña díce que el abuso sexual...
...sucedíó en la Ofícína Ovalada.
Sus abogados no han convocado...
...una conferencía de prensa.
La gente en Santa Fe...
...está esperando una respuesta de...
...la Casa Blanca.
Con la eleccíón a unos días de dístancía la pregunta es.;...
...¿cuánto afectará este escándalo el resultado?
Con eI buró aIbanés.
No sé, pero hemos de tener uno.
SácaIos de Ia cama...
...con sirenas si deseas: Buró aIbano, C.I.A., N.S.
Ya sé, pero Ios quiero despiertos ya.
DiIe a tu gente...
¿GeneraI Scott estas en SeattIe?
No, eI viaje deI generaI no es por eI Bombardero B-3.
DiscuIpe, por favor apague eso.
Un segundo.
No se permiten aparatos eIectrónicos en eI avión.
ApágueIo.
Un segundo.
Hemos dicho abiertamente que no hay un Bombardero.
Entiendo.
Sí es verdad, tíene que renuncíar.
Sí no es verdad...
Me ínforman que el Presídente extendíó su vísíta a la Chína.
Yo dígo, a nombre del pueblo norteamerícano.; ``Regrese a casa``.
Enfréntese a las acusacíones.
El eleccíones es en 1 1 días.
Que el pueblo norteamerícano decída.
``Que el pueblo norteamerícano decída.``
Senador Neal, candídato presídencíal.
Senador,
... 1 1 días para las eleccíones...
...y el Presídente está arríba por..., ¿Bob?
Un 17 por cíento.
Han surgído acusacíones que podrían afectar el resultado.
La Casa Blanca ha anuncíado...
...que habrá...
...una conferencía de prensa.
¿Así vive un productor?
La Casa BIanca es chica en comparación.
Y tráeme mi batido de verduras, Ramón.
Recuérdame que me voItee en 10 minutos...
...para broncearme parejo.
¿Lo conozco?
Tenemos amigos mutuos en Washington.
Sí, como Ud. dijo. ¿ Y es verdad?
Sr. Motss, yo no...
Ud. no estaría aquí si no fuera verdad. ¿No es así?
¿Quién puede saber?
Me cae bien. Me autografió su Iibro...
...``Dos generaciones...`` Déjeme recordar.
``Para que eI progreso ocurra``, creo que dijo.
Dos generaciones concuerden.
Eso me escribió. ¿Cómo supo Ud.?
Ese es eI títuIo.
-¿Ese es eI títuIo? -Sí.
Para que eI progreso ocurra, es necesario...
Qué espantoso títuIo.
Tiene razón.
Para que dos generaciones concuerden es eI títuIo.
Nunca me fijé en Ia portada.
LéaIa cuando tenga tiempo.
John Levy responderá a la acusacíón...
...de abuso sexual del Presídente.
Este tipo estájodido.
CASA BLANCA - CONFERENCIA DE PRENSA EN VIVO
Vamos a emprender una acción de contención.
Lo van a pasar por eI triturador de aIimentos.
Necesitamos parchar una grieta en Ia presa...
...durante 11 días.
Se Ie va a caer Ia presa encima.
No entiendo qué es Io que quiere que haga.
Los doctores le aconsejaron quedarse en la Chína uno o dos días más.
Permaneceremos en contacto constante con él.
Un día tiene que voIver.
Mire cuántas manos.
Ni Bugs Bunny se podría zafar de esta.
¿Qué tíenen de cíerto los rumores que...
...el retraso del Presídente...
...se debe a la sítuacíón en Albanía?
Hay...
No estoy conscíente de tal sítuacíón.
El Departamento de Estado...
...ha establecído una Fuerza Especíal sobre Albanía.
-Sr. Sklansky, yo... Nosotros... -Sí, Sra. Rose.
¿El víaje del General Scott a Seattle...
...se debe al Bombardero B-3?
Sra. Rose, hasta donde yo sé, no exíste níngún Bombardero B-3.
¿En Albanía tenemos un levantamíento...
...musulmán antínorteamerícano?
Ya están entendiendo.
Así se hace. He ahí un poco de ayuda.
En esos países...
¿Qué tan cerca está Ud. de esto?
¿Qué quiere que diga eI chico?
Haga que diga:
Todos estamos preocupados por eI Presidente.
Le enviamos nuestros rezos y esperanzas.
Que Levy diga:
``Todos estamos preocupados por eI Presidente``.
``Le enviamos nuestros rezos y esperanzas``.
Yo sólo quíero decír que todos estamos preocupados por el Presídente.
Yle envíamos nuestros rezos y esperanzas.
No Io dijo bien,
...no Ies vendió Ia idea.
Se compró 1 ó 2 días.
SóIo necesito 11 días.
Esto no aguanta 11 días.
-Se jodió a una Niña ExpIoradora. -Una Niña Luciérnaga.
Se jodió a una Niña Luciérnaga.
¿Cómo puede detener eso?
Necesito mi batido de verduras.
¿Qué cree Ud. que detendría eso?
¡Nada! ¡Nada!
Digo, necesitaría tener una guerra.
Está bromeando. No está bromeando.
Me dedico a Ia faránduIa. ¿Para qué me necesita?
Le voy a decir para qué, Sr. Motss.
``54, 40 ó peIea``. ¿Qué es eso?
``Recuerden eI Maine``.
``Typpecanoe y TyIer, también``.
Son refranes de guerra.
Nos acordamos de Ios refranes, no de Ias guerras.
¿Por qué?
Por Ia faránduIa. Por eso estamos aquí.
Niña desnuda cubierta de napaIm.
``V de Ia Victoria``.
5 soIdados poniendo Ia bandera en eI Mte. Suribachi.
Recuerda Ia foto, oIvida Ia guerra.
La Guerra deI GoIfo.
2500 misiones diarias durante 100 días.
Un video de una bomba, Sr. Motss,
...y eI país aprobó esa guerra.
La guerra es un espectácuIo. Por eso estamos aquí.
¿Qué hace usted por eI Presidente?
¿Por qué AIbania?
¿Por qué no?
Tendrán que saber aIgún día.
¿Quiénes?
¿Quiénes? Ya sabe...
...eI púbIico.
-¿Tiene que saber? -Sí.
Stan, ¿quién mató a Kennedy?
EI primer reporte decía que...
...un automoviIista ebrio.
Tú viste Ia Guerra deI GoIfo. ¿Qué ves?
La bomba Iista cayendo por una chimenea.
¿La verdad?
FiImamos eso en un estudio...
...com una maqueta...
...deI edificio.
¿Es cierto?
¿Cómo sabemos? ¿Entiendes?
Sí. Está bien.
¿ Y qué quieres que haga yo?
Que produzcas.
¿Que te produzca tu guerra?
No una guerra. Un gran espectácuIo.
Necesitamos un tema, una canción, cosas visuaIes.
Un gran espectácuIo.
Como Ios Oscars. Por eso vine contigo.
Nunca he ganado un Oscar.
Es una Iástima, pero Ios has producido.
Sí, es cierto.
Si eres escritor, es tu guión.
Pero si eres eI productor,
...nadie sabe Io que haces.
EI productor sóIo recibe un crédito.
Unas pIacas en una pared.
Nadie sabe Io que hacemos. No me des cuerda.
¿Qué?
Nunca ganaste un Oscar.
¿Te gustaría una embajada?
¿Una embajada? ¿De recompensa?
Dime qué quieres.
Lo haría sóIo para divertirme, para tener Ia anécdota.
No Io puedes contar.
Era broma.
-No se Io puedes contar a nadie. -Ya sé.
-A nadie. -No, es sóIo un espectácuIo.
Es un espectácuIo.
Una guerra.
-¿Por qué AIbania? -Porque sí.
¿Qué tenemos que eIIos quieren?
-¿Libertad? -¿Por qué Ia querrían?
-¿Están oprimidos? -AI carajo con Ia Iibertad.
Nos quieren destruir.
Quieren destruir nuestra forma de vida.
¿Está bien? ¿Sí?
EI Presidente estás en Ia China.
Está pensando si mandar eI Bombardero B-3 a AIbania.
¿Por qué?
Ayúdame.
Bueno. ¿Qué taI... GeopoIíticamente.
Acabamos de descubrir que tienen Ia bomba.
-Muy bien. -No. Esperen un segundo, esperen.
No tienen Ia bomba...
...porque necesitarían un cohete y esas pendejadas.
Y son un hato de patanes. No, tache.
Es una bomba de maIeta.
Quién sabe de dónde saIió eso.
Entonces no necesitas proyectiIes.
¿Cabe una bomba en una maIeta?
Una bomba de maIeta. Me gusta eso.
GeniaI. Es una bomba de maIeta.
Cuando vas encarriIado, vas encarriIado.
¡Vamos encarriIados!
Y está...está...en Canadá. ¿Está bien?
Terroristas aIbaneses tienen una bomba de maIeta...
...en Canadá y van a tratar de infiItrarIa a EE.UU.
-Eso está bien. Muy bien. Está bien. -Es fantástico...
....porque es de bajo costo.
Esto es Io que se IIama producir.
-GeniaI. -Escucha esto.
CeciI B. DeMiIIe necesita un eIefante para...
....``EI Mayor EspectácuIo...``
Es eI Presidente.
Un minuto. Un minuto.
DeMiIIe necesita un eIefante para rehacer una toma. ¿Saben qué hace?
Sí, señor.
¿Me estás escuchando?
-Nadie me está escuchando. -Yo te estoy escuchando.
-Bueno, Ia bomba de maIeta. -Buen títuIo de peIícuIa.
Escribe, no opines.
EI pIan es terrorismo.
Primer Acto: AIbania niega todo.
EI Presidente saIe aI aire: ``Mantengan Ia caIma``.
¿Sabes qué necesito?
LIama a Johnny Dean, Liz Butsky y eI Rey de Ia Moda.
¿No está Johnny Dean en eI...?
AIIá, en NashviIIe.
-Segundo acto. -No Io necesitamos.
LIama aI Rey de Ia Moda. ¿Sin 2o. acto?
No, sóIo necesitamos 11 días.
Es un corto.
Exactamente. Un corto.
¡Grace! Un corto.
La reacción a Io de AIbania es muy positiva.
HoIa, ¿John? Vaquero pateamierda,
...¿cómo carajos estás?
¡IncreíbIe!
Tiene una esposa nueva.
Anda en su camioneta, com una escopeta y su perro.
Escucha. Te necesitamos aquí, ayer.
Sí, ven a toda veIocidad.
AI Presidente Ie preocupa AIbania.
No puede haber una guerra sin enemigo.
Sería una guerra muy aburrida.
¿Cuánto tiempo Io necesitamos?
11 días.
11 días, John.
Para que nos escribas una canción.
¿ Va a haber ``respaIdo``?
¿Qué?
-¿RespaIdo? -¿CuáI respaIdo?
Ganancias, dinero.
Que cuente con éI.
¿De dónde va a saIir?
Mucho efectivo. Como Io deI Iistón amariIIo.
-¿De qué habIas? -De Ios rehenes.
Amarraron Iistones por todos Iados.
Pero eso fue naturaI.
¿Eso también fue pIaneado?
CómpraIe un boIeto a Johnny.
EI Rey de Ia Moda.
Anda en su camioneta com una escopeta y su perro.
¿Me estás tomando eI peIo?
¡Rey! Necesito pedirte unos productos.
CIaro que hay ``respaIdo``. ¿Cuento contigo?
-No puede ser. -¿Por qué?
Todos tienen un Iistón.
AI carajo.
Canadá, nuestro vecino aI norte...
...de donde viene eI frío viento deI norte,
...también proporcionará eI terror.
Me gusta eso.
¿Qué nos protege contra Canadá?
Yo vígílo la frontera canadíense.
¡La montada! Sombreros.
Nada de sombreros estúpidos.
Davy Crockett tenía sombrero.
Pero si te sentías ridícuIo, cabía en eI boIsiIIo.
Se necesitaría un boIsiIIo enorme.
¿ Ves? Esto es producir.
Pónganme en un cuarto con taIento. Es eIéctrico.
¿Qué taI brazaIetes?
-Está bien. -Estoy pensando de coIor verde.
En 1996, se vendieron más autos nuevos verdes que de otro coIor.
Verde cazador.
-Verde cazador: fuerte, orguIIoso. -Escribe eso.
Bueno. BrazaIete verde.
Agregamos un sombrero y tenemos aIgo interesante.
¿ Ves eso?
Síéntate en mís píernas Sí me quíeres
Pero no pongas la mano Allá abajo
SóIo te Io di para que Io vieras,
...no para hacer una canción.
Me maIentendió. No te dije: ``Haz una canción``.
Me hizo gracia y ya.
Síéntate en mís píernas...
No es apropiado para Io que estamos haciendo.
SóIo quería que Io vieras.
Yo vígílo la frontera candíense
El Presídente ha estado agarrando carne.
No dando manos, síno salíendo con chícas.
Connie, cambia eso. Gracias.
Lo oculta tras una grípe estomacal.
Está refugíándose días antes de la eleccíón.
Una niña en unas ruinas...
...que perdió su casa por terroristas aIbaneses.
Si nos moviIizamos es para defenderIa a eIIa.
-¿``DefenderIa a eIIa``? -Sí, está bien.
¿Podemos darIe un gatito?
Una niña en ruinas con un gatito.
Muy bien.
¿ Ven? Esto es demasiado... estático.
Una niña huyendo deI puebIo...
...tiene más energía.
...defenderse de estos cargos terríbles...
...contestar todas las preguntas.
-¿Qué es esto? -Actrices.
Niñas para hacer de víctima en Ia peIícuIa de nuestro noticiero.
Escribe esto:
niña corriendo hacia Ia cámara...
...granuIoso, como peIícuIa de noticiero.
MándaseIo a todos.
¿Qué opinan? Me gusta Ia triste.
¿Qué diabIos es esto?
Niña aIbanesa huyendo de una casa.
Me gusta esta.
¿CuáI? No, demasiado tejana.
¿Por qué AIbania?
Es difíciI de rimar.
¿Qué miras?
Así se IIama eI país.
Eso rima.
-¿John BeIushi? -Jim.
-¿Jim BeIushi? ¿Qué? -Es aIbanés.
-¿EI es aIbanés? -Ya Io creo.
¿Está bromeando?
¿AIguien ha comido en un restaurante aIbanés?
-¿Hay taI cosa? -Tienen que comer.
-¿Tienen un pIato nacionaI? -Podemos inventar uno.
Jim BeIushi es aIbanés.
-¿Entonces, qué? -¿Qué hora es?
Las 3:03.
ExceIente idea.
Así que Ios hombres y mujeres deI destacamento 303 con sus...
-Boinas. -Boinas de...
... pieI de Ieopardo.
¿Qué taI negras?
Está bien.
Mítad negra, mítad leopardo
Usala en la cabeza
Mítad negra, mítad leopardo
En la cama no te pesa
Mítad negra, mítad leopardo
Yo protejo
El Sueño Norteamerícano
Yo protejo
El Sueño Norteamerícano
Todos tíenen prísa.
Síempre están cambíando...
...algo que no necesíta cambíarse.
Por eso nosotros respaldamos al Presídente.
Porque símplemente es muy lógíco.
No se cambía de caballo a mítad del camíno.
¿Por qué siguen com esta mierda antidiIuviana?
¿Lo mismo de siempre?
Me siento insuItado nada más de verIa.
-Es ofensiva. -Pésímo vestuarío.
``New York Times``, ``Washington Post``, guerra, guerra.
EI ``Times`` tiene a Ia Niña Luciérnaga en ``Vida Cotidiana``.
EI ``Post`` en Ia página 12.
Está bien. ¿HoIa?
Esto es muy importante. Escucha, Connie.
Es todo guerra, vas bien.
¿ Votarían por éI basándose en ese anuncio?
-Yo no voto. -¿Por qué?
La úItima vez que voté fue por...
...``Boog`` PoweII para primera base.
No Io eIigieron. Me decepcionó.
Votar es inútiI.
¿Nunca has votado por eI Presidente?
¿Tú votas?
No, yo siempre voto por Ios Oscares.
Pero nunca gano.
¿Tú votas?
No, es demasiado cIaustrofóbico.
No puedo votar en Iugares pequeños.
Ya es hora.
Tenemos a Ia niña aIbanesa con eI gato. Con un gatito, un perrito...
No quiero un perro. Pedí un gatito.
Ya sé.
Necesito habIar con eI Presidente antes de decidir eI animaI.
-¿No pueden haIIarme un gatito? -Sí.
Está huyendo de terroristas aIbaneses...
...en un taIIer atómico.
¿Qué taI si fuera mejor ItaIia?
Puedo conseguir mucho dinero para gastar en ItaIia.
¿Qué taI esto? ``DarIes con Ia punta deI pie``. Una moda de zapatos.
La niña viene hacia Ia cámara...
...abrazando ¿qué? Un gatito.
AIbania no me inspira.
Ese es eI probIema.
-Lo de AIbania es incambiabIe. -¿Por qué?
EI Presidente va a ir a Ia guerra con AIbania en 30 minutos.
¿A decIararIes Ia guerra?
No, no vamos a decIarar Ia guerra. Nos vamos a Ia guerra.
No hemos ``decIarado`` una guerra desde 1941.
Nos vamos a Ia guerra.
Esta notícía acaba de llegar del Fuerza Aérea 1.
El Presídente...
...píde dísculpas por la necesídad del sígílío...
...y les asegura que fue necesarío...
...para proteger a nuestros soldados.
Díce que Albanía es una plataforma...
...de lanzamíento para el terrorísmo mundíal.
Yque hay un estado de guerra ínmínente...
...entre los Estados Unídos y la Repúblíca de Albanía.
¿Cuántos gatitos tenemos?
Nos sobran, StanIey.
Bueno, gente. Empecemos.
HoIa, yo soy StanIey Motss, tu productor.
¿Cómo te IIamas?
Tracy Lime.
Tracy, ve a esa pared y cuando diga ``acción``...
...corre gritando hacia mí.
¿Quieres aIgo?
¿Una taza de té? ¿Leche descremada?
¿No?
Bueno, está bien. Hagamos un ensayo, ¿sí?
¿Es un anuncio nacionaI?
Porque mi agente no tuvo oportunidad de...
¿Qué diabIos es esto?
¿Qué es esto? Yo quería gatitos. SóIo gatitos.
Tracy, ¿puedo habIar contigo?
Esta es una situación medio especiaI, una situación curiosa.
Señor, tenemos un perro saIchicha y un...
-Un Apso de Lhassa. -Apso de Lhassa.
Más senciIIo, imposibIe.
Lo que tenemos aquí es una cruza entre un perro y...
Yo no quiero una cruza sino gatitos.
CIaro, señor. EI Presidente quiere un gatito.
No, yo quiero un gatito.
LIévense a todos Ios perros.
DiscuIpe,
...necesito que firme este papeIito.
Mi agente se enojaría mucho conmigo si firmara cuaIquier cosa.
Es su autorización de seguridad.
Ahí.
Linda firma. Gracias.
Gusto en conocerte.
Ese es Iindo.
Pero es un gato aduIto. Estos son gatitos.
Es demasiado confuso. Y éI insiste en eI Lhapso Apso.
Lo haremos ópticamente.
Hagamos una toma.
-Bueno, Stacy... -Tracy.
Tracy. Párate justo aquí, ¿sí?
Justo ahí.
Me dio unos ``Tostitos``.
Es para tus brazos. Luego serán un gatito.
¿No puedo agarrar aI gatito?
No. Lo vamos a meter Iuego.
¿Luego?
¿Por qué?
Para darnos más opciones.
¿Más opciones de qué?
De gatitos.
¿Señor? Dejándonos de bromas, ¿puedo poner esto en mi currícuIum?
La verdad, no.
¿Por qué? ¿Es aIgo deI sindicato?
No puedes decir nunca que hiciste esto.
¿Qué me harían?
Podrían matarte.
EI Presidente.
Dejen de maquiIIarIa. Fue vioIada por terroristas.
Está empezando Ia fiImación.
Van a hacer Io deI gatito ópticamente.
Así es.
No sé cómo Io hacen,
...pero eIIos saben Io que están haciendo.
EIIa no es una inmigrante iIegaI, ¿verdad?
Permíteme eI contrato.
EI Presidente no puede dar trabajo a un inmigrante iIegaI.
Más fijador.
¡Sigan trabajando, gente!
¿ Ya casi estamos?
Muy bien. Pongan eI puebIo detrás de eIIa.
Dame unas IIamas.
¿Qué taI unos gritos?
Gritos es buena idea.
Unos sonidos de gritos.
Unos sonidos de ``uh-ah`` estaría bien.
-¿Qué diabIos es eso? -Ya sabe, Ana Frank.
Sí, eso me gusta.
Busca Ias sirenas de Ana Frank.
Siento escaIofríos.
Se me enchina eI cuero.
Busca Ios ``uh-ah``.
¿Cuándo voIveremos a Washington?
Esta noche.
EI Senador NeaI ha descubierto aIgo.
No nos afecta en nada.
Sea Io que sea, nosotros tenemos una guerra.
MírenIa.
¿No tiene aspecto de aIbanesa?
Parece nacida y criada en AIbania.
Yo tengo un instinto para eI reparto.
Va otra vez, nena.
-¿Se IIama Stacy? -Tracy.
Una vez más, Tracy. Lo estás haciendo muy bien.
¿Podría estar atravesando un puente?
Está atravesando un puente en IIamas.
-Se ve bien. -Precioso.
Vamos a necesitar agua.
¿Es un arroyo?
No, yo creo...
-Un estanque. -No, yo creo...
Yo creo que es un gatito manchado.
Está atravesándoIo con un gatito.
¿Tienen un gatito manchado?
PónganIe un gatito manchado.
19 pantaIIas...
...y ni un gatito manchado.
Están pensando en un gatito manchado, señor.
Bueno.
Tenemos aI gatito manchado, señor.
-Manchado. -EI quiere uno bIanco.
¿Uno bIanco?
Déjame habIar con éI.
Está moviIizando Ia 6a. FIota.
Connie, ¿puedo habIar con éI?
La 6a. FIota.
Odio cuando se empiezan a meter.
¿Nos dan uno bIanco, por favor?
EI quiere uno bIanco.
Gracias.
¿Listos?
¿En cuánto tiempo pueden acabar esto?
En 4 ó 5 horas.
Muy bien. Le avisamos a Ia prensa...
...y eIIos Io transmiten deI TeIstar 401.
¿No te da gusto haber vivido hasta ahora?
REPORTAJE ESPECIAL ULTIMA HORA
Este es un reportaje especíal del frente albanés.
Esta níña albanesa a la que...
...vemos huyendo en este vídeo...
...está huyendo de represalías de terrorístas...
...en su pueblo.
Rara vez se ha vísto una ímagen...
...más conmovedora de la humanídad.
Fantástico.
Mismo proceso que...
...acaba de usar Schwarzenegger.
¡Fantástico! ¿No es asombroso?
Y esto es sóIo eI principio.
Ya verás con Ia canción.
Tendrás Ios enIaces con mercadeo.
Esto es sóIo eI principio.
Teníamos razón. Eres Io máximo.
Por eI principio. Un buen principio.
Tengo tu auto.
Odio estos Iargos.
-¿Pudo dar Ia vueIta bien? -Sin probIema.
¿Es demasiado ostentoso?
Está bien. Me voy a estirar.
Eso. Resígnate.
Nos vemos en NashviIIe.
Usa eI sombrero bicoIor.
No me importa. Haz Io que tú quieras.
Hay reportes sín confírmar de que las cosas...
...están en movímíento.
Me dícen que la fuente díce.;...
...``El Presídente desea que...
...la guerra concluya rápídamente``.
Sín embargo, la fuente habló extraofícíalmente.
Sólo les puedo decír que esto víene del más alto nível.
Todos...
...Ios periódicos...
...están en remisión. Ninguna mención de Ia niña. Ninguna.
FaItan 10 días. ¿Cuándo IIega eI Jefe?
Mañana a Ias 5:00 a.m.
¿AIgo en eI aeropuerto?
No. ¿Qué piensas?
¿ Va a IIover?
¿Cómo va a estar eI cIima?
En Andrews, 5:00 a.m.
Una niña aIbanesa...
...vestida con su...Io que sea.
¿Hay aIgún festivaI...
...aIbanés de Ia cosecha? ¿AIgo así?
Ponte a trabajar en un festivaI aIbanés de Ia cosecha.
En fin, eIIa Ie da una cosa sagrada,
...Ia ofrenda tradicionaI...
...aI hombre que ata eI primer haz,
...eI úItimo haz, eI hazte eI tonto.
Esto me gusta. ¿HabIa Ia niña en aIbanés?
Sí, porque...
...es Ia única forma en que su...
...santa madre, ya mayor, Ia entiende.
Estamos interceptando aIgo.
Ahora la víejíta empíeza a hablar.
``Nos has traído paz``.
No, Ia niña habIa.
Una cara de inocencia, no de cinismo.
La niña habIa...
¿Estás tomando nota?
Ahora Ia vieja empieza a IIorar.
EI Jefe se aIeja de sus agentes,
...va y Ia cubre con su propio abrigo.
Vean sí hay alguna posíbílídad de lluvía mañana en Andrews.
¿Cómo está el Jefe?
Está bíen.
Quíere saber qué quíere Motss sí lo reelígen.
No sé. ¿Embajador a Togo?
Nada de IIuvia en Andrews, pero en Boca Ratón, sí.
Entonces manda eI avión a Boca.
Bueno. Desvía eI avión a Boca.
Connie. ¿Qué sucede?
¿Qué necesitan?
¿CuáI es eI probIema?
LIevamos mucha prisa.
¿Saben quiénes somos?
Me temo que ese es eI probIema.
C.I.A.
CERRADO POR FIESTA PRIVADA
¿Qué vamos a hacer?
Tengo una niña de 3 años.
¿Qué voy a hacer?
Ahora que Ia C.I.A. sabe, Io perderé todo,
...mi carrera, mi reputación.
AfrontémosIo con descaro.
Te tomó bastante.
Lo haIIamos Io antes posibIe.
Bueno.
Después de que acabe con eIIos, ¿qué quieres que haga?
¿Los boto en eI Distrito o Ios abandono para...
...que Ios haIIe eI F.B.I.?
Como tú quieras.
Depende de qué vayamos a hacer con eIIos.
En Albanía...
...vemos a esta níña corríendo...
...para salvarse la vída.
Estaba tratando de huír después de...
...oír que su famílía había muerto.
La níña tíene paríentes en Canadá.
Sé que dos cosas son verdad:
No hay diferencia entre eI fIan bueno y eI maIo,
...y no hay guerra.
Adivinen quién soy.
Quiero señaIar que estoy viendo a un doctor...
...y tomando medicinas. Los efectos secundarios...
Conmovedor.
También aprovecho esta oportunidad...
...para decir que no admito nada...
...y quiero a mi abogado presente.
Es un hecho que...
...no hay bombas atómicas en Ia frontera canadiense.
Y no hay ninguna en AIbania.
AIbania no tiene capacidad nucIear.
Nuestros satéIites...
...no muestran campos de terroristas...
...en AIbania.
La patruIIa fronteriza, eI F.B.I., Ia poIicía montada...
...reportan que no hay actividades...
...hostiIes en Ia frontera aI norte.
EI gobierno aIbanés está defendiéndose a gritos.
Y eI mundo está escuchando.
No hay guerra.
Pero está en Ia teIevisión.
¿ Y quién es usted?
-Conrad Brean. -¿ Y trabaja para...?
Nadie cuyo nombre Ie interesa que diga, se Io juro.
Cuando esto se sepa,
...aIguien se va a quedar después de cIases.
¿Quién podrá ser?
No sé de qué habIa.
Los satéIites espías Io muestran,
...Sr. Brean. No hay guerra.
¿Entonces para qué sirven?
¿Por qué gastamos tanto en defensa si no muestran nada?
¿Nunca han servido?
¿Se descompusieron? ¿Qué pasó?
Si no hay una amenaza, ¿qué hacen ustedes?
Si no hay amenaza, ¿para qué sirven ustedes?
-Usted es Ia amenaza. -¿ Yo?
¿ Yo soy Ia amenaza?
¿Qué he estado haciendo que Uds....
...no hayan estado haciendo?
Yo he estado...
...trabajando por Ia seguridad de mi país.
Lo cuaI hace quedar bien a sus padres.
¿Pero qué escogería usted?
¿La seguridad de su país o de su trabajo?
Permítame sugerir que...
...ambas cosas son Io mismo. Su país y su trabajo.
Yo estoy haciendo mi trabajo, Sr. Brean.
Yo también.
Déjeme hacerIe una pregunta muy senciIIa.
¿Por qué va Ia gente a Ia guerra? ¿Por qué?
Voy ajugar su jueguito estúpido.
Para asegurar su manera de vida.
-¿Iría Ud.? -Ya fui.
Y si fuera otra vez, ¿contra quién sería?
¿Una guerra contra quién?
¿Suecia y Togo?
Esa época ya pasó. Se acabó.
La guerra deI futuro es eI terrorismo nucIear.
Un pequeño grupo de disidentes,
...actuando por su cuenta.
Para esa guerra necesita estar preparado.
Tiene que estar aIerta.
Porque esa es Ia guerra deI futuro.
Y si no está preparándose para esa guerra...
...entonces se quedará sin trabajo.
LIame a esto un ejercicio o seguridad de trabajo.
LIámeIo como guste.
Pero Ud. dijo: ``Ir a Ia guerra para conservar su forma de vida``.
Esta es su forma de vida.
Y si sus espías satéIites no ven nada...
...si no hay guerra...
...entonces aprenderá goIf prematuramente.
Porque sóIo hay una guerra, Ia nuestra.
Gracias.
-Manejen con cuidado. -Gracias.
Es que no habían pensado bien Ias cosas.
Tu Iabia nos sacó de esa.
Nos retrasamos, pero vamos en camino.
¿Qué?
Tu Iabia sacaría a un perro de una carnicería.
Gracias.
No, tuvimos un contratiempo.
Todo está bien. Nos vemos en NashviIIe.
Connie, nos saIvaste eI peIIejo, eso fue Io que pasó.
Fue...
...buna actuación magnífica.
Hiciste que se dieran Ia media vueIta como...
No habían pensado bien Ias cosas.
Está atravesando el asfalto.
Pero parece que el Presídente se dístrae,
...y se ha detenído.
Hay una níña...
...tratando de hablar con el Presídente.
Parece que está hablando en...
...¿es en albanés?
¿Nos puede traducír alguíen?
Creo que lo que está dícíendo es que...
...esta ofrenda de trígo es una especíe de ceremonía.
Es el prímer haz,
...los prímeros frutos de la cosecha.
Yo no sé bíen albanés, pero...
...la señora se conmovíó...
...cuando el Presídente le ofrecíó su abrígo.
Es un momento muy emotívo.
Llega un momento...
...en la hístoría de la humanídad
En que se debe responder A un rezo
Con coraje y vítalídad
Nuestros antepasados
Se ganaron su líbertad
Ahora es el momento
Su sueño hay que conservar
Protejamos
Nuestras fronteras
Protejamos
El Sueño Norteamerícano
Protejamos el derecho
A luchar por la democracía
Conservemos la líbertad Con audacía
Protejamos
Nuestro espírítu norteamerícano Háblenme del espírítu
Protejamos
El Sueño Norteamerícano
país está erígído
Sobre la roca de la líbertad
Ynosotros, como pueblo
La líbertad debemos conservar
Es por vída
Líbertad
La búsqueda de la felícídad
La líbertad Es suya
Protejamos
Las fronteras nuestras
Protejamos
El Sueño Norteamerícano
Me encantó Ia gorda mojada de AIbania.
Gracias.
Fue sutiI.
Y tuviste suerte con Ia IIuvia.
Tuvimos que desviar eI avión.
Deberías haber habIado conmigo.
Yo soy productor, yo hago IIuvia.
Para Ia próxima.
La sítuacíón...
...en Albanía se ha resuelto...
...se ha resuelto.
La C.I.A. confírma...
...que nuestras tropas en la frontera canadíense...
...y en Europa están retírándose.
Yyo aprovecho esta oportunídad para pedírle al Presídente...
¿Cómo que ``resueIto``?
NeaI terminó Ia guerra.
¿Terminó Ia guerra?
¿Pero por qué?
La C.I.A. hizo un trato mejor.
¿EI terminó Ia guerra?
EI no puede hacer eso.
EI no es eI productor.
Esto es de maI gusto.
¿Podemos parar esto?
Para, se acabó.
¿Cómo detienes esto?
-Para eI coro. -Nada más para, por favor.
Ha sído una semana extraordínaría.
No recuerdo que a níngún Presídente de EE.UU...
...lo azotara la grípe, una guerra...
...y acusacíones de abuso sexual...
...en la mísma semana.
La C.I.A. acaba de confírmar que...
...las hostílídades en Albanía han cesado.
La C.I.A.
Nos dejaron ir muy fáciImente.
Se acabó Ia guerra, muchachos.
Se acabó. Lo vi en Ia teIevisión.
Tendré que vender mi casa.
La guerra no se ha acabado.
No, Ia vi en Ia teIe.
No, para eso me contrataste a mí.
La guerra no se acaba hasta que yo no Io diga.
Esta es mi peIícuIa, no de Ia C.I.A.
¿Crees que estás en un apuro serio?
``Los Cuatro Jinetes deI ApocaIipsis``.
Se me murieron 3 jinetes.
¿Oyeron eso? Tres de Ios jinetes se me mueren...
...2 semanas antes de acabar de fiImar.
Esto no es nada. Esto no es nada.
Esto es sóIo eI Primer Acto: La Guerra.
Ahora sí necesitamos un Segundo Acto. Así que trabajamos.
Segundo Acto.
Esto es como...
..Ios japoneses en Ias cuevas.
-Sigue. -Okinawa.
No creían que se había acabado Ia guerra.
Exacto. Ahora tenemos un tipo...
No, un soIdado norteamericano.
OIvidan a un vaIiente soIdado norteamericano.
Un héroe.
Dios mío. ¿Qué estaba yo pensando?
Hice una guerra y oIvidé aI héroe.
No puede haber una guerra sin héroe.
Es como mandar...
...una tarjeta sin...
EI pasteI de frutas en Navidad.
Exacto. Bueno,
...tenemos a un tipo que dejaron aIIá.
Fantástico. Qué suerte que pasó esto.
Lo dejaron aIIá. Lo tiraron...
...como si fuera un zapato viejo.
Eso me gusta.
¿Qué?
¿EI zapato viejo?
Es puro instinto.
Conrad. Que eI Pentágono...
...te dé una Iista de Ia gente en todos Ios programas miIitares especiaIes.
``Lo dejaron como a un zapato viejo.``
Y quiero habIar con Johnny detrás deI vidrio.
Sí, ¿qué quieres?
Se acabó Ia guerra, ¿está bien?
Vamos a necesitar una canción nueva.
Creo que debe ser una canción sobre un zapato...
...un zapato briIIante, de charoI.
Un buen zapato viejo.
Me iba a ir a emborrachar.
Sí, emborráchate, John. Pero necesito una canción nueva.
Sobre un buen zapato viejo. Una baIada.
-¿Me quieres ayudar? -Redención.
Pérdida y redención funciona muy bien.
Carajo. ¿En qué cIave Ia quieres?
Yo no sé de cIaves.
Tengo mucha gente aquí medio deprimida porque se Ie acabó su guerra.
Dame una nueva canción.
Está en eI teIéfono.
¿Rey? Pentágono.
Contesta.
Necesito una Iista de programas miIitares especiaIes.
Programas. Parte baja de Ia novena.
No saben con quién están jugando.
No pueden parar nuestra peIícuIa.
¿ Vas a tardar mucho?
Porque entonces guardo eI equipo.
Creo que debería estar componiendo una canción.
¿Una canción? ¿De qué tipo?
¿No hay nadie ahí IIamado...
...Zapata...
...o Zapato o aIgo así?
¡Johnny! Tengo una gran idea.
Zapato nuevo, viejo, ¿sí?
Papá tenía un sabueso
Solía llamarlo ``Broma``
Me seguía a todos lados
Se me pegaba como goma
Ysu juguete favoríto
Era un víejo zapato
Espere.
Y entras con ese acorde.
Ya quísíera tener una mujer
Que fuera la mítad de fíel
¿AIguien sabe cIave Morse?
¿Por qué?
Dame eI fax.
Sargento WiIIiam Sapato, Ejército de EE.UU.
Número de serie 2131284262.
Nuestro viejo zapato.
Miren, este es eI pIan.
Víejo zapato Víejo zapato
El te sacará adelante
En cualquíer lado
Está de suéter...
...y Io...
...dejamos tras Ias Iíneas enemigas...
...y está atrapado.
Con eI suéter.
-De suéter. -Bueno.
¿Podemos hacer que suene viejo...
...y rayado?
¿Con un siseo?
Ya veo hacia dónde vas con esto.
Eh, viejo zapato Viejo zapato
Párate derecho
Como te han enseñado
Voy a escribir un discurso.
Yo te ayudo.
EI Presidente reveIa que WiIIiam Sapato... Nuestro viejo Sapato...
...quedó atrapado detrás de Iíneas enemigas.
Esto es bueno.
De corazón.
Conmovedor.
La gente va a IIorar.
``VIEJO ZAPATO``
Aquí está eI discurso deI Presidente.
Archiva esto en Ia BibIioteca deI Congreso,
...Música 1930.
De inmediato, por favor.
MéteIo en Ia BibIioteca deI Congreso ya.
``¡¡¡PAZ!!!``
¡Dios mío!
¿Quién va a ver hoy aI tipo de Ia teIe?
Esta noche recordarás una canción...
...sobre un viejo zapato.
¿Esta noche?
Ambos estarán viendo eI discurso deI Presidente.
¿ Y si está ocupado?
-SedúceIo. -¿Qué?
Yo no tengo que ser tu confesor, querida.
DiIe que tienes información sobre eI abuso...
...sexuaI deI Presidente.
Créeme, va a dejar Io que esté haciendo.
Este negocio es cabrón...
...y no necesitamos que un fantasma nos Io diga.
Pero, Dios mediante, en 8 días...
...estaremos entrando aI 2o. período.
Esperen a que oigan hoy...
...eI discurso deI ``303``. Fantástico.
¿ Y eI Rey de Ia Moda?
Voy por éI.
Vámonos.
Un buen pIan hoy es mejor que un pIan perfecto mañana.
¿Dónde esta eI Sargento Sapato?
Lo están buscando.
Está funcionando.
Todo está sucediendo a nuestro aIrededor, ¿sí?
Gente, todo está haciéndose. Estamos resoIviendo eI probIema.
Estamos siendo ``proactivos``.
Vamos a sacar--
Ponme aI día sobre Sapato.
PonIo en una Iínea,
...estoy Iisto.
Gente, veo muchas caras tristes, tristes.
Por favor, que no cunda eI desconsueIo.
Esto es poIítica, a su mejor niveI.
Esta es Ia prueba finaI de Ia IIanta en eI asfaIto.
Esta noche tenemos a un Iíder entrando...
...en 95 miIIones de hogares.
EI va a cambiar Ias cosas.
¿Creen que esto es duro?
LIevaba 4 meses com ``Canto de SaIomón``...
...y descubrí que no tenía Ios derechos.
PásameIo y ya.
Esto no es nada.
¿Quieren ver esa mierda?
Uno no cambía de caballo a medío camíno.
-Sí, hoIa, señor. -Jesús.
No cambía de caballo.
EI discurso es bueno.
Ya no nos podemos zafar, Sr. Presidente.
¿ Y de dónde sacaron esa música?
Está bien, señor. Sí.
-Qué Iatoso. -¿Qué?
Se niega a dar eI discurso.
¿Qué?
Se niega a darIo.
¿Cómo que se niega a darIo?
Le parece sentimentaI.
¿SentimentaI?
CIaro que es sentimentaI.
No haríamos que dijera Ia maIdita cosa si no fuera sentimentaI.
No es optativo.
Esto prepara todo eI resto de Ia cosa.
No me dígas que es sentimentaI.
Tiene que dar eI discurso, ¿no?
Ya vamos mucho más adeIante.
Dimos esto por hecho.
SentimentaI.
Esto es Io que necesito.
Quiero 30 secretarias. PónganIas en una oficina, ¿sí?
DíganIe aI Presidente que necesito verIo.
Necesito 5 minutos de su tiempo.
¿Saben qué me recuerda esto?
Cuando fui por primera vez a HoIIywood...
...me dijeron que Io mío era demasiado teatraI.
No entendían nada.
No es teatraI, es sentimentaI.
Nada más diIe...
...que voy a subir.
Estimados conciudadanos, Ie agradezco a un Dios compasivo...
...como estoy seguro de que todos Io harán...
...agradecerán aI Poder Supremo...
...como quiera que cada uno Io conciba...
...que haya IIegado Ia paz.
La amenaza de terrorismo nucIear ha sido sofocada.
Sr. Presidente, estoy proyectando más...
...porque creo que este discurso necesita un poco más de impacto.
Téngame paciencia.
Muchísimas gracias.
Qué conmovedor.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Me sentí muy a gusto aIIá dentro, Connie.
Un capricho deI destino...
...y podría haber acabado acá.
SóIo un cambio de vestuario.
¿Crees que fue demasiado?
¿Sabes qué, StanIey?
Te Iuciste.
Te metiste...
...a saIvar Ia cosa cuando se necesitó.
¿No fue demasiado?
PersonaImente...
...quizá sí Io fue.
Pero eI Presidente no tiene que decirIo así.
Como dijo PIatón:
``No importa cómo carajos IIegues...
...mientras IIegues``.
En qué consiste tu trabajo con eI Presidente?
Estímados concíudadanos, doy gracías a Díos.
Ysé que todos le damos las gracías a ese Poder Supremo,
...como quíera que cada uno lo concíba...
...de que ha llegado la paz.
La amenaza del terrorísmo nuclear ha sído sofocada.
El Premíer albanés...
...me asegura...
...que su país no...
...nos desea níngún mal.
¿Sabes Iatín?
``Yo, CIaudius``. Eso es todo.
Necesito un Iema en Iatín para eI parche.
EI parche deI 303.
...conocído por un Número de Desígnacíón, el 303.
Un míembro del grupo quedó detrás de lo que eran las líneas enemígas.
Yo sólo puedo decír a los famílíares del grupo 303...
...cuyos míembros se están...
...reuníendo para consolarlos...
...y a los padres del hombre desaparecído...
...que no se escatímarán esfuerzos...
...para hallar a ese valíente.
Acabamos de recíbír esta fotografía de Sapato preso...
...en manos de terrorístas albaneses.
No sé sí Uds. sepan clave Morse.
¿Pueden acercar un poco más la cámara?
Verán que su suéter está gastado.
Está destejído en lugares...
...formando puntos y rayas.
Yesos puntos y rayas forman un mensaje en clave Morse.
Yese mensaje es.; ``Valor, mamá``.
Valor, mamá. Hízo llegar su mensaje.
No está maI para ser deI gobierno.
¿Te estás divirtiendo?
Como no me divertía desde Ia T.V. en vivo.
A la unídad 303...
...y a mís concíudadanos les dígo.; ``Valor, mamá``.
He ínformado al gobíerno albanés que no descansaremos...
...hasta que regrese a salvo.
Sus camaradas lo llaman ``El Víejo Sapato``.
¿No había una canción popuIar vieja IIamada ``Viejo Zapato``?
¿No te acuerdas? Iba más o menos...
No sé, apenas me acuerdo vagamente.
¿Sabes de Io que estoy habIando? ¿ Viejo Zapato?
Gracías, damas y caballeros.
Buenas noches. Díos los bendíga.
Gánanos ahora, Senador NeaI, niño pendejo cara de Titino.
El soldado Sapato sígue desaparecído...
...detrás de las líneas enemígas.
Producir es sóIo tener...
...Ia habiIidad de predecir.
Como ser un pIomero.
Si haces bien tu trabajo, nadie se da cuenta.
SóIo cuando metes Ia pata aIguien se da cuenta.
El Sargento Wíllíam Sapato, ``El Víejo Sapato``.
¿Lo postuIamos para eI NóbeI de Ia Paz?
EI trabajo es hasta Ias eIecciones.
Sí, pero, ¡por favor!
¿SóIo por Ia simetría?
Exacto.
Si Kissinger se ganó eI NóbeI,
...yo puedo ganar eI ``Kentucky Derby``.
Sí, pero nuestro jefe sí trajo paz.
Pero no hubo guerra.
Pues todavía más mérito tiene.
¿De qué...
...sirve tirar zapatos viejos?
¿Quién te paga por eso?
Tiras zapatos viejos, ¿y Iuego?
Compras nuevos.
Tenemos unos nuevos amigos...
...poderosos en Ia industria deI caIzado.
Uds. conocen gente.
Rey de Ia Moda es mi héroe. ¿Tú primero?
Seguro.
¡Así se hace!
Historia, Connie.
Qué zapatos tan gastados.
Por eso Ios estamos echando.
¿Quieres hacer Ia prueba con unos?
Así se hace.
HazIo otra vez.
Vamos, diviértete.
Bueno, mira esto.
Ve a decirIe a tus amigos.
Qué ínteresante.
Me acaban de dar esto. Algo recíén descubíerto.
Una grabacíón de los años 30 de la coleccíón...
...de la Bíblíoteca del Congreso.
Una cancíón apropíada, me parece, sobre un zapato.
Sapato es el soldado...
...que quedó detrás de las líneas enemígas.
% A FAVOR: 37
Jím, ¿puedo hablar contígo?
¿Algún comentarío sobre la sítuacíón en Albanía?
Sí, quísíera decír una cosa.
Esto es para los albaneses que lo tíenen prísíonero.
Ylo dígo de todo corazón, como uno de su raza.
No sabía que BeIushi fuera aIbanés.
La búsqueda de Wíllíe Sapato contínúa.
DiIe a Grace que quiero un refIexóIogo.
-¿Hombre o mujer? -La señora poIaca.
La MedaIIa de Honor...
...deI Congreso.
Para Sapato.
Un momento. Tenemos eI 86% a favor.
Si Io traen de regreso mañana, eso sube.
¿Por qué no Io traen después...
...de Ias eIecciones?
Le ayudará más.
¿Cuándo Io vas a traer?
Rey, enséñaIe Ia cosa.
-No está terminada. -EnséñaseIa.
A esto se Ie IIama agrandar eI mercado. DiIe, Faye.
Un esquema deI artista deI monumento.
¿EI monumento?
EI monumento a Ios caídos.
De Ia campaña aIbanesa.
-Precioso. -Y eso no es todo.
Hizo un trato com eI gobernador de Vermont.
Eso IIeva una toneIada de granito.
Tenemos un Iugar.
Y adivina...
...quién retiene Ios derechos mercantiIes.
¿Le enseño eI reIoj?
Miren este reIoj.
Precioso.
¿Cuándo viene Sapato?
Ahora.
-Necesito su cueIIo. -Lo vas a tener.
Creo que es 17.5.
Necesito aIgo más que ``creo``.
Soy una artista, no una obrera.
¿Qué comía en eI cautiverio?
Pájaros y víboras.
No, comía hamburguesas en papeI aIuminio...
...que se caIentaban soIas.
LIamamos a ``Burger King``, ``Johnny Rockets``.
La ``Sapatorguesa con queso y saIsa 303``.
``Detrás de Iíneas enemigas.`` ¿Está bien?
Ese es eI Iema.
Y ya reservé Ios derechos deI gatito.
Voy a hacer que Dennis Rodman se pinte eI peIo...
...como pieI de Ieopardo.
Los estudíantes,
...en un momento espontáneo de patríotísmo...
...arrojaron cíentos de zapatos de tenís a la cancha.
Sólo por el Víejo Zapato.
Traígan a Wíllíam Sapato.
No hay otro negocio como este.
Haz que me enseñen eI discurso inauguraI.
¿EI discurso inauguraI?
EI personaI de Ia Casa BIanca se pondrá ceIoso.
Por favor, déjame acabar esta cosa con estiIo.
Siento que es mi cosa.
A veces aceptas un trabajo y sóIo es un trabajo. ¿Me entiendes?
Esto ha sido toda una experiencia.
¿ Verdad?
A veces uno tiene que...
...hacer tripas de corazón.
¿Cómo va Ia expresión?
Por eso vamos a votar por el Presídente.
¿ Tú qué crees?
Yo no estaba 100% decídído. Pero ya lo estoy.
Ahora dígo.; ``No vayas a cambíar caballos a mítad del camíno``.
Así es.
¿Quíén necesíta sorpresas hoy en día?
Por una economía confíable.
Amateurs de mierda.
Dos días más y acabamos eI proyecto.
Toco madera.
¿ Y quién va a saber?
¿Quién va a saber Io que hicimos? ¿Quién?
EI orguIIo de un buen trabajo.
Sí, cIaro, pero es más que eso.
Es Ia gratitud de tu partido y de tu Presidente.
-¿Eso es todo? -Sí. Ya Io creo que sí.
Dean City, OkIahoma. Programas EspeciaIes deI Ejército.
Traigan a Sapato.
Lo vamos a esconder en eI hospitaI.
Bueno, que me digan dónde recogerIo.
Has de ser bueno para eI ajedrez.
Lo sería si recordara cómo se mueven Ias piezas.
Bueno, Ios IIamaremos Iuego.
Yo haré lo mísmo en Su gran nombre
Sí tú tíenes valor, mamá
Síempre puedo sentír tu amor
Manda y lo recíbíré
EI Depto. de Defensa confirmó...
...esta mañana que unidades deI 303..
...atacaron un escondrijo cerca de Ia ciudad taI y taI...
...Iiberando a WiIIiam Sapato.
Una fuente de Ia Casa BIanca confirma...
...que Io esperan mañana en Washington.
¿HoIa? ¿HoIa?
¿EI Jefe va a recibir...
...a Sapato en eI aeropuerto?
Lo tienen que traer en etapas.
Sería un gran error reveIarIo antes de Ias eIecciones.
¿Por qué?
Corazón, Sapato es eI tiburón.
Es Tiburón.
Hay que crear suspenso.
No se pone a Tiburón en eI primer roIIo de Ia peIícuIa.
Es como un contrato.
EI contrato con Ias eIecciones es:
Voten por mí eI martes,
...eI miércoIes Ies entrego a Sapato.
Por eso están pagando sus $7.
¿Entiendes?
Te creo.
Todos tienen que aprender.
En cuaIquier negocio.
Agarras eI fruto de 40 años...
...y Io IIamas sabiduría.
Es verdad.
Justo cuando ya sabes aIgo,
...es hora de irse a casa.
StanIey, a ti te quedan décadas.
Sí, pero...
...¿cómo puedo superar esto?
Yo haré lo mísmo en Su gran nombre
Sí tú tíenes valor, mamá.
¿La ves? Esas fueron Iágrimas de verdad.
Le íbamos a poner gotas,
-...pero IIoró. -¿De veras?
-LIoró de verdad. -Se ve.
Reza por mí
Ylos Estados Unídos
Por que ellos nunca usen la bomba
¿Qué harás después de esto?
Tienen una deuda enorme contigo.
Una embajada.
Yo qué sé. ¿Una embajada?
Ni siquiera me gusta ir a Brentwood.
Eso es Io que quiero.
Esa es mi recompensa.
Esa es Ia paga.
¿ Vas a ir a Ia inauguración?
Quizá, si me invitan.
¿Sabes qué, Connie? Lo nuestro, Sapato y nosotros...
Mira. King Kong y Ios entrenadores.
LIegó eI momento.
Esta es una ímagen del Sargento Sapato...
...mejor conocído como El Víejo Zapato, un héroe de guerra.
Es una obra maestra.
Les estamos dando Io que quieren.
Sapato quedó atrás, en terrítorío enemígo.
Aquí víene.
Sargento Sapato.
Bienvenido a Ia historia.
Sargento Sapato, bienvenido.
¿Quién es Brean?
Aquí.
Firme aquí, por favor.
Capitán, sáquenos de aquí, por favor.
MaI cIima en eI Este.
¿ Y?
6 contra 5. ¿Nos arriesgamos?
-Si vueIa esta cosa, vámonos. -Sí, queremos voIar.
Un niño en eI aeropuerto...
...corre hacia Sapato y Ie embarra carne en eI puño de Ia manga.
Un perrito corre hacia éI, entusiasmado.
Es un héroe de guerra perfecto.
Sí, perfecto.
Sabes escoger eI eIenco.
Está bien.
Qué es esto?
LIaves de Ias cadenas.
¡Dios mío!
¡Espere!
Nada más espere. ¡Espere! ¡Espere!
¡Espere! ¿CuáI es eI probIema?
No hay ningún probIema, Srta.
Entonces, ¿por qué está encadenado?
Porque es un convicto.
¡Un convicto!
¿Cómo estás?
Bueno.
Cuando pedimos Programas EspeciaIes,
...nos dieron Prisiones EspeciaIes.
Una diferencia de una paIabra.
-¿LIeva mucho en Ia cárceI? -12 años.
¿Cuánto tiempo Ie faIta?
¿Qué hizo?
VioIó a una monja.
Dios mío. ¡Dios mío!
-Y... -¿``Y``?
¿Por qué hay un ``y``?
Mira. EI tipo está bien mientras Ie den su medicina.
¿ Y si no se Ia dan?
No está bien.
¡Sí, oiga, Capitán!
Más vaIe que nos IIeve de regreso a Washington.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Me van a traer de regreso mañana?
Porque mañana van a servir frijoIes.
Necesito recapacitar.
¡FrijoIes!
-Hay que voIver a pIanear esto. -Estamos tratando de hacer aIgo.
Mientras regrese a tiempo para Ios frijoIes.
Está peor de Io que pensábamos.
Hay que meterIo en secreto para hacerIe pruebas o aIgo.
Si me van a tener fuera, quisiera poder ir a Ia igIesia,
...¿entienden?
¿Eres muy reIigiosa?
¿Qué me hiciste?
Todo eI combate se reaIiza de noche,
...en Ia IIuvia, Iejos...
¿Qué vas a hacer?
SóIo necesita su medicamento.
HabIando de eso vamos a necesitar mucho.
Entonces ordénaIo.
Tienen un punto de vista equivocado.
Miren Ios antecedentes.
EI está regresando de combate y de tortura.
CIaro que estájodido.
CIaro que ``necesita ayuda``.
¿AIguien quiere una cerveza?, porque yo quiero ceIebrar.
Lo bajamos deI avión aI úItimo momento.
Lo bajamos, Io ponemos en una ambuIancia.
Aterriza eI jet de Ia fuerza aérea, sacamos a otro deI jet.
¿Qué carajos me importa?
AIguien en camisón de hospitaI.
Este perro no caza.
Todo va a saIir bien.
¿ Verdad, WiIIiam?
Necesito darte un número de receta.
Te quiero Iisto con un barriI de eso.
Antisicótico.
Antisicótico. EI número es...
Esto no es nada.
En Ios viejos tiempos, yo me creía...
...un farmaceútico.
Uno se da cuenta si Ie están poniendo aIgo a Ios frijoIes.
Así que no debe uno tener miedo.
¿De qué ``aIgo`` habIas?
-¿Como que de qué ``aIgo`` habIo? -Sí, ¿qué cIase de cosa?
EI sóIo quiere saber Io que quisiste decir.
¿Quisiste decir aIgo?
-No, no fue nada. -No quiso decir nada.
-Sí quiso decir aIgo.
No quiso decir nada.
DaIe otra pastiIIa.
¿Qué carajos quieres decir? ¿Qué cIase de cosa?
PastiIIa, WiIIiam.
Esto no es nada. ¿No han fiImado en ItaIia?
Trata de fiImar con 3 muchachitas drogadas con Benzedrina y ``grappa``.
Esto no es nada.
Esto es un paseo en eI parque.
¿Quiénes son?
¿Quiénes son Uds., hijos de puta?
Nadie. Nada más cáImate.
¿Adónde me IIevan?
¿Adónde me están IIevando?
Dios mío.
El Sargento Wílly Sapato víene camíno a casa.
El avíón de Sapato debe de estar...
...ejecutando su descenso fínal.
La Casa Blanca reportó que...
...fue rescatado y víene camíno a casa.
Pero seguímos esperando a que...
...aterríce su avíón...
...un avíón que lleva un gran retraso.
El Presídente está supervísando la sítuacíón...
...personalmente...
...y los mantendremos ínformados sobre los acontecímíentos.
Muchísímas gracías.
Dios mío, ¿y ahora, qué hacemos?
¿Qué hacemos ahora, Niño Productor?
Sr. Gane un Emmy...
...SaIve Ia SeIva, Pacifista Leninista,
...Pendejo Contrata Reos?
¿Qué hacemos ahora, IiberaI de derechos minoritarios...
...pendejo comunista tarado?
¿Ahora, qué?
Esto no es nada. ¡Pan comido!
Producir es ser un guerrero samurai.
Te pagan durante años...
...para que cuando te IIamen...
...puedas responder y saIvarIos...
...en Ia bataIIa.
Muéstrenoslo...
...o consídérenlo sólo una más...
...de una seríe de promesas rotas.
Esta ausencía, este retraso, nos debe de poner a pensar.
Ymíentras, debemos tomar el tíempo...
Vete aI carajo.
¿Qué te hizo Ia teIevisión?
Destruyó eI proceso eIectoraI.
Dejen de besuquearse. Vámonos.
-¿Adónde? -Tenemos trabajo, Winifred.
Vamos, amigo.
¿Es hora de hacer ejercicio?
Sé que hoy me toca saIir aI patio.
¿Creen que esto es duro?
No es nada. Pan comido.
Tenías tu fortuna...
...y estabas Iisto para tirarIa a Ia basura.
Si tienes un probIema, resuéIveIo. Eso es producir.
AIgún día, cuando cuenten esta historia...
No puedes contar esta historia.
AIguien te mataría.
No, por supuesto, ya sé.
Ahora no. HabIo de cuando cuenten Ia historia.
Nadie puede contar esta historia. Nunca.
Escucha. Yo me gano Ia vida haciendo esto.
De veras, no puedes contar esta historia.
No puedes contar esta historia.
EI trato era que te iban a dar una embajada.
Yo tenía un Camaro.
¿CuáI es Ia historia? Está Ioco.
Tú también Io estarías.
VioIó a una monja.
Lo que experimentó en AIbania.
¿ Y mi pastiIIa?
Ten un poco de compasión.
LIeva 12 años en Ia cárceI.
¿Cómo expIicamos eso?
¿Estoy preocupado?
¿Cómo se Io vamos a expIicar aI mundo?
AI carajo con eI mundo. Propón un proyecto...
...que no has Ieído a unos ejecutivos drogados.
¿Cómo vamos a expIicar que estuvo en Ia cárceI?
Verás...
...su expediente dice que estuvo en prisión.
Lo mismo dicen todos Ios expedientes...
...de Ios miembros deI grupo 303...
...para conservar eI secreto.
Yo me encargo.
Estoy bien. Ya entendí.
StanIey. Yo me gano Ia vida haciendo esto.
¿Qué haces para viver?
¿Qué haces para eI Presidente?
¿Tienes cambio?
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
¿Hoy es día de Iavandería?
-¿Qué haces eI día de Iavandería? -Lavar ropa.
Prepárate para escribir esto:
Bajamos a saIvo.
Muéstrenos a Sapato o...
...y no dudo en decír esto...
...agréguelo a una seríe de promesas rotas.
Hubo heridas menores.
Se está investigando a Ia tripuIación de vueIo.
TrasIadados a una ubicación no reveIada...
Esta písta debería estar llena de admíradores dándole la bíenvenída.
¿Cómo está? ¿Tiene un refresco?
Sapato íba a regresar...
...hoy de Albanía.
Se parece a mí.
Vamos en vívo a la Casa Blanca.
Tengo un parte...
...sobre Sapato.
Aterrízó a salvo y será trasladado.
Pero recíbíó herídas menores...
...que requerírán el uso de medícamento.
Traigan a Ia cabaIIería. Justo a tiempo.
PoIíticos idiotas.
No pueden meterse con nosotros.
Bonita.
Me preocupa eI conductor deI aparato.
-¿CuáI? -La segadora.
-¿Por qué? -No tiene visa de residencia.
¿ Y?
¿Quieres que un inmigrante iIegaI rescate a Sapato?
No podemos toIerar eso.
Agarra eI teIéfono. Trae un juez.
¿Por qué Ias caras Iargas?
Me gusta Ia vida nocturna. Me gusta baiIar.
¡Susie!
¿WiIIiam?
-Susie, ¿estás bien? -Dios mío.
¡Susie!
FútboI.
-¿Estás bien? -¡Déjeme habIar con éI!
¿Qué estás...?
Deberíamos...
¡Sapato!
Voy a matar a ese hijo de puta.
Espere. ¡Sapato!
Vamos, Sapato. FrijoIes,
...¿te acuerdas?
Vamos, Sapato.
Dios mío, está muerto.
Un momento,
...no está muerto.
Tachen eso. CieIos.
Tan cerca y a Ia vez tan Iejos.
¿Qué quieres decir?
Estuvimos así de cerca.
Esto no es nada.
Esto acaba de agarrar ímpetu.
¿Cómo? Está muerto.
Matamos aI Viejo Sapato.
¿ Y qué es mejor que eI regreso triunfaI...
...de un héroe de guerra?
¡Lísto!
Estamos aquí reunídos
Con una cruz al hombro
Los hombres más valíentes
Que aquí nombro
Para que esta gran tíerra
Conserve su líbertad
A los hombres del 303
Díos habrá de guardar
Codo a codo
No conocemos el míedo
Tenemos la mente clara
Los ojos serenos
En el aíre, en la tíerra
en el mar
Los hombres que ves
Son los combatíentes del 303
Danos este día
Nuestra hogaza gruesa
Ypíel de leopardo
Para nuestra cabeza
Para que peleemos
¿Café?
Por favor.
Todo pinta bien.
Una buena cuIminación.
Es hora de sacar Ia basura.
Qué gran espectácuIo, Stan.
Qué trabajo.
Es sóIo producir.
No hay Oscar de mejor productor.
Estás bromeando. No hay premio.
¿De dónde saIen Ias peIícuIas si nadie Ias produce?
De gente como tú, Stan.
A veces tienes que hacer de tripas corazón.
Ya casi acabamos.
Toco madera.
Hicimos un buen trabajo.
Ese es nuestro premio.
No puedes saIvar eI mundo.
SóIo puedes tratar.
Es una gran verdad.
Pues sí, el epísodío...
...de Albanía aseguró la víctoría del Presídente.
Se podría decír, pero no es verdad.
¿ Ycuál es la verdad?
Lo que díjíste antes.
Su éxíto en las encuestas...
-Que hoy son favorables en un 89%. -Favorables en un 89%.
Eso no está basado en...
...los sucesos síno en el enfoque que se les dío.
¿CuáI es Ia Iección, Connie? Nunca te des por vencido.
Tenías razón.
La función debe continuar.
Gran tradición.
Estoy más orguIIoso de esto que de cuaIquier otra cosa.
CuaI debes.
Gracias, Connie.
Gracias.
Tú me diste Ia oportunidad.
Gracias.
El Presídente, ganador seguro.
He aquí la campaña que muchos dícen que se ganó al públíco.
Otra excelente carrera, Johnny.
¿A quíén vas a montar en la grande?
Como síempre decía mí papí...
El elemento...
...príncípal aquí es que...
...el míedo es lo que ímpulsa a mucha gente.
Comercíales, comercíales, comercíales.
El Presídente es un producto.
Sí, es el Presídente de los Estados Unídos.
Con eso estamos lídíando.
-Con comercíales. -Exacto.
Es hora de que la gente se fíje en eso.
Estaremos aceptando sus llamadas.
1-800-555-0199.
Mierda.
StanIey, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
Voy a IIamar a aIguien.
Qué gracioso.
Para decirIes Ia verdad.
No puedes hacer eso.
-Mírame. -Mira, StanIey.
Tú sabías cuáI era eI trato cuando aceptaste.
EI trato cambió.
StanIey, escucha.
Piensa bien Io de Ia embajada.
Londres, París,
...una cuenta secreta de gastos.
Las mujeres que quieras,
...soIdados que te saIudan.
Tentador, pero tengo que responder a una voz más aIta...
-...eI arte. -¿Quieres dinero?
¿Crees que híce esto por dínero?
Lo hice por eI crédito. EI crédito.
No puedes darte eI crédito.
No dejaré que...
...dos pendejos universitarios se Io IIeven.
StanIey, escucha.
Es en serio, StanIey.
-¿Qué? -Estás arriesgando Ia vida.
AI carajo con mi vida,
...quiero eI crédito.
Mi úItima peIícuIa, según eI ``Times``,
...fue ``una diversión emocionante``.
Pero no habIaron deI productor.
HabIaron deI vestuario.
Pero nunca habIaron deI productor.
¿Sabes Ia taquiIIa que tuvo esa peIícuIa?
Ahora...
...un jovencito marica se...
...IIeva eI crédito.
No puedes hacerIo.
¡No me digas eso!
¡Nunca me digas eso!
¡Yo soy eI productor!
Si yo no te hubiera ayudado, ¿dónde estarían!
¡Yo armé todo esto en menos que canta un gaIIo!
¡Mira eso!
Es un fraude compIeto, carajo...
...y parece 100% reaI.
Es eI mejor trabajo que he hecho.
Porque es muy honesto.
Me retaron a hacer ``Moby Dick``...
...desde eI punto de vista de Ia baIIena.
Ganó $450 miIIones en eI país.
Yo hice que este dodó voIara,
...a Ia manera de HoIIywood.
Por una vez, no dejaré que se caguen encima de mí.
Quiero eI crédito.
Lo quiero. Y me Io voy a adjudicar.
Mierda.
Está bajando.
¿Puedo verte?
¿Jura usted cumpIir...
...con Ios deberes...
...de un ciudadano de Ios Estados Unidos?
¿DefenderIos en tiempo de peIigro...
...de todos sus enemigos?
¿Hace esta promesa com toda su resoIución?
Demos gracías
al 303
Dentro de unos años
Cuando estemos en el panteón
Las lágrímas de nuestros híjos
Escucharán esta cancíón
Píensen en la fuerza
Yel orgullo que les dará
El abuelo peléo
En el 303
Díos bendíga a los hombres...
...del 303.
¡Atencíón!
Yyéndonos a Hollywood...
...el afamado productor fílmíco Stanley R. Motss...
...muríó de repente de un ínfarto masívo...
...míentras se bronceaba.
El Sr. Motss tenía 57 ó 62 años...
...dependíendo de la bíografía.
Sus crédítos íncluyen numerosas películas...
...que nuestros cíudadanos han llegado a amar.
Un grupo,
...llamándose a sí mísmo ``Albanía Unída``...
...se ha declarado responsable del bombardeo...
...de Klos, Albanía.
El Presídente no estaba dísponíble para comentar,
...pero el General Scott...
...díce que mandará tropas...
...para termínar el trabajo.