1
00:00:44,441 --> 00:00:46,272
Das war ja wieder ein tolles
Rennen heute, Johnny.

2
00:00:46,841 --> 00:00:48,513
Wen wirst du beim Derby reiten?

3
00:00:48,721 --> 00:00:49,471
Na ja, Eddie,

4
00:00:49,641 --> 00:00:51,359
mein hatte da seinen Leitspruch...

5
00:00:51,521 --> 00:00:52,954
- und ich lebe danach -

6
00:00:53,881 --> 00:00:56,031
... wechsle niemals die Pferde
auf halber Strecke.

7
00:00:56,561 --> 00:00:58,153
''Wechsle niemals die Pferde ! ''

8
00:00:58,881 --> 00:01:00,234
Das hört sich wirklich nach einem cleveren Tip an.

9
00:01:02,201 --> 00:01:03,873
Ja, Halte dich immer an den Gewinner.

10
00:01:04,761 --> 00:01:06,479
Halten Sie Amerika im Rennen.

11
00:01:07,201 --> 00:01:09,476
Wechseln Sie nicht die Pferde
auf halber Strecke.

12
00:01:09,641 --> 00:01:12,314
Wählen Sie am Wahltag wieder
den Präsidenten.

13
00:01:26,481 --> 00:01:28,278
Bitte hier entlang,
Mr. Brean.

14
00:01:28,481 --> 00:01:30,039
Die Arme hoch.

15
00:01:32,321 --> 00:01:32,992
Das ist er.

16
00:01:33,721 --> 00:01:35,359
''Mr. Alleskleber''.

17
00:02:47,801 --> 00:02:49,029
Es ist gleich hier.

18
00:02:59,121 --> 00:03:00,600
Nehmen Sie Platz, Connie.

19
00:03:00,761 --> 00:03:01,591
Er weiß von nichts.

20
00:03:06,521 --> 00:03:07,192
Das ist ...

21
00:03:07,481 --> 00:03:08,516
John Levys Stab.

22
00:03:08,681 --> 00:03:11,070
Sein Assistent
und Amy Cain, Presse.

23
00:03:16,761 --> 00:03:18,194
Danke.
Das wäre alles.

24
00:03:19,641 --> 00:03:20,596
Möchten Sie Kaffee ?

25
00:03:20,761 --> 00:03:21,511
Schwarz, bitte.

26
00:03:21,681 --> 00:03:24,115
Gaviston, bringen Sie uns bitte Kaffee.
Schwarz.

27
00:03:27,201 --> 00:03:28,953
Für Sie alle hier im Raum.

28
00:03:29,121 --> 00:03:31,316
Wenn das, was Sie hier hören,
sagen oder tun,

29
00:03:31,481 --> 00:03:33,631
nach außen dringt,
sind Sie das Leck.

30
00:03:33,801 --> 00:03:35,678
Schießen Sie los.
-Als es rauskam,

31
00:03:35,841 --> 00:03:37,957
sagte der Präsident :
''Holen Sie mir Conrad Brean''.

32
00:03:40,721 --> 00:03:41,949
Also, worum geht's ?

33
00:03:42,161 --> 00:03:44,356
Hatte er eine lllegale
als Kindermädchen ?

34
00:03:44,561 --> 00:03:45,755
Hat er sie nicht angemeldet ?

35
00:03:46,001 --> 00:03:48,595
Kaum liegt ihr in den Umfragen vorn,
werdet ihr nervös.

36
00:03:48,961 --> 00:03:51,555
Weil er meine Sekretärin mal
angemacht hat ?

37
00:03:51,921 --> 00:03:54,276
Eine Gruppe Schulmädchen
aus Santa Fe war hier.

38
00:03:54,481 --> 00:03:59,555
Der Präsident nahm ein Mädchen mit
ins Büro hinter dem Oval Office.

39
00:03:59,721 --> 00:04:00,233
Für ca ...

40
00:04:00,401 --> 00:04:01,993
3 Minuten.
Nicht länger.

41
00:04:02,161 --> 00:04:03,594
Der Secret Service
kann das bestätigen.

42
00:04:03,761 --> 00:04:05,479
Es geht nicht um die lllegale ?

43
00:04:06,441 --> 00:04:07,920
Und das Mädchen behauptet...

44
00:04:14,201 --> 00:04:15,554
Wir sind uns sicher...

45
00:04:15,721 --> 00:04:18,394
Wir könnten sagen, es war eine Reaktion
auf die Grippemedikamente.

46
00:04:19,041 --> 00:04:21,032
Wer weiß davon ?
-lnteressiert Sie die Wahrheit nicht ?

47
00:04:21,201 --> 00:04:24,398
Die Wahrheit ist unwichtig.
Die Story macht Schlagzeilen.

48
00:04:24,921 --> 00:04:25,831
Wann ?

49
00:04:26,001 --> 00:04:27,992
Morgen,
auf der Titelseite der Washington Post.

50
00:04:28,721 --> 00:04:30,040
Das ist nicht gut.

51
00:04:31,601 --> 00:04:32,317
Wo ist er ?

52
00:04:32,561 --> 00:04:33,516
ln China.

53
00:04:34,201 --> 00:04:37,910
Wann wird er zurückerwartet ?
-Sie fliegen sehr bald ab.

54
00:04:40,081 --> 00:04:43,118
Er soll noch für mindestens
einen Tag in China bleiben.

55
00:04:43,281 --> 00:04:43,952
Warum ?

56
00:04:45,321 --> 00:04:46,993
Sie sind die Pressestelle.
Denken Sie nach.

57
00:04:47,161 --> 00:04:48,389
Er ist krank.

58
00:04:48,561 --> 00:04:49,550
Wann soll er zurückkommen ?

59
00:04:50,041 --> 00:04:52,077
lch brauche einen Tag,
mindestens.

60
00:04:52,481 --> 00:04:54,358
Geben Sie raus, daß er krank ist.
Sofort.

61
00:04:54,521 --> 00:04:58,992
Sagen Sie, wie krank er ist,
noch bevor die Story erscheint.

62
00:04:59,441 --> 00:05:01,193
Sagen Sie,
er hat einen seltenen Anflug von...

63
00:05:01,361 --> 00:05:02,191
Das glauben die nicht.

64
00:05:02,361 --> 00:05:03,999
Aber ich brauche einen Tag.

65
00:05:04,161 --> 00:05:06,038
Das hält keinen Tag.
-Doch.

66
00:05:07,161 --> 00:05:08,514
Warum ist der Präsident in China ?

67
00:05:09,081 --> 00:05:09,911
Handelsbeziehungen.

68
00:05:10,081 --> 00:05:12,959
Und es hat nichts zu tun
mit dem B-3-Bomber.

69
00:05:13,121 --> 00:05:14,190
Es gibt keinen B-3-Bomber.

70
00:05:14,361 --> 00:05:15,316
Das sagte ich.

71
00:05:15,481 --> 00:05:18,951
Und ich weiß nicht,
woher diese Gerüchte kommen.

72
00:05:21,241 --> 00:05:23,277
lch brauche 20.000 $
und einen Wagen.

73
00:05:23,801 --> 00:05:26,679
Einen Wagen samt Fahrer für Mr. Brean
zum Südwesttor.

74
00:05:31,361 --> 00:05:32,316
Was ist denn ?

75
00:05:32,641 --> 00:05:35,235
Ein Wahlkampfspot.
Sollen wir ihn ansehen ?

76
00:05:36,441 --> 00:05:37,556
Das ist sicher interessant.

77
00:05:38,001 --> 00:05:39,116
Was ist es denn ?

78
00:05:39,521 --> 00:05:41,796
Der neue Spot der Gegenseite.

79
00:05:42,201 --> 00:05:43,395
Der Neal-Werbespot.

80
00:05:43,561 --> 00:05:44,835
Aus dem Schneideraum gestohlen.

81
00:05:45,001 --> 00:05:47,356
Der wird übermorgen ausgestrahlt.

82
00:05:47,881 --> 00:05:50,998
Hat der Präsident in den letzten Tagen
des Wahlkampfs ...

83
00:05:51,161 --> 00:05:52,310
sein Lied geändert ?

84
00:05:55,641 --> 00:05:58,030
Bei der Präsidentschaft
geht es um Ehre.

85
00:06:01,321 --> 00:06:02,834
Es geht um Prinzipien.

86
00:06:06,081 --> 00:06:08,276
Und es geht um Glaubwürdigkeit.

87
00:06:08,721 --> 00:06:10,632
Dieses Lied muß sich ändern.

88
00:06:11,641 --> 00:06:12,960
Stimmen Sie am Wahltag ...

89
00:06:13,121 --> 00:06:14,918
für Neal als Präsidenten.

90
00:06:19,681 --> 00:06:21,433
Wer übernimmt heute
die Pressekonferenz ?

91
00:06:21,601 --> 00:06:23,114
Gibt es heute eine ?

92
00:06:23,281 --> 00:06:24,555
Was denken Sie denn ?

93
00:06:24,961 --> 00:06:26,997
Das hier wird unsere Operationsbasis.

94
00:06:27,161 --> 00:06:29,311
lch brauche ein bis zwei Tage.

95
00:06:29,561 --> 00:06:32,519
Dem, der die ''Post'' informiert hat,
rutscht raus :

96
00:06:32,681 --> 00:06:34,876
''Hoffentlich ist das B-3-Programm
nicht gefährdet. ''

97
00:06:35,041 --> 00:06:37,509
''Was für ein B-3-Programm ?''

98
00:06:38,281 --> 00:06:39,873
''Falls der Präsident entscheidet,

99
00:06:40,041 --> 00:06:42,271
die B-3
ohne ausreichende Tests einzusetzen... ''

100
00:06:42,601 --> 00:06:45,240
''Was, die B-3 einsetzen
ohne ausreichende Tests ?''

101
00:06:45,761 --> 00:06:46,591
''Wieso ?''

102
00:06:46,761 --> 00:06:48,956
''Wegen der Krise. ''
-Welche Krise ?

103
00:06:49,161 --> 00:06:50,719
Daran arbeite ich noch.

104
00:06:52,241 --> 00:06:55,870
Schicken Sie General Scott
nach Seattle.

105
00:06:56,041 --> 00:06:58,350
Er wird mit Boeing reden.

106
00:06:58,601 --> 00:06:59,795
Aber...

107
00:07:00,521 --> 00:07:01,840
Es gibt keinen B-3-Bomber.

108
00:07:02,001 --> 00:07:03,320
Wo haben Sie gelernt ?
ln Wellesley ?

109
00:07:03,481 --> 00:07:04,880
Dartmouth.
-Etwas Biß, bitte.

110
00:07:05,041 --> 00:07:05,996
Es gibt keinen B-3-Bomber ...

111
00:07:06,161 --> 00:07:08,595
und Scott ist nicht in Seattle,
um mit Boing zu reden.

112
00:07:08,761 --> 00:07:10,433
Das kauft uns keiner ab.

113
00:07:11,001 --> 00:07:15,233
Wir müssen sie nur ablenken,
für zwei Wochen.

114
00:07:15,401 --> 00:07:18,313
Was, in aller Welt, kann sie ablenken ?

115
00:07:18,561 --> 00:07:20,040
Daran arbeite ich.

116
00:07:26,521 --> 00:07:28,034
Winifred, Mr. Brean.

117
00:07:28,801 --> 00:07:30,154
Was ist das ?
-20.000 $

118
00:07:30,321 --> 00:07:32,789
lch muß einen
Hollywoodproduzenten sprechen.

119
00:07:33,081 --> 00:07:34,719
Wir treffen uns am Flughafen.

120
00:07:34,881 --> 00:07:36,792
Wir fliegen nach Chicago
und von dort nach L.A.

121
00:07:37,121 --> 00:07:38,349
Gut, am Flughafen.

122
00:07:46,681 --> 00:07:48,114
Erklären Sie's mir noch mal.

123
00:07:48,281 --> 00:07:49,270
Landen wir ?

124
00:07:50,681 --> 00:07:51,875
Erklären Sie's noch mal.

125
00:07:52,081 --> 00:07:54,720
Keine Sorge,
es ist nichts Neues.

126
00:07:55,161 --> 00:07:58,312
Als Reagan Präsident war,
wurden in Beirut 200 Marines getötet.

127
00:07:58,481 --> 00:08:00,517
24 Stunden später
begann die lnvasion Grenadas.

128
00:08:00,681 --> 00:08:04,515
Das war deren Methode.
Das Konzept ist also nicht neu.

129
00:08:04,681 --> 00:08:07,400
Wecken Sie mich, wenn wir landen.

130
00:08:07,561 --> 00:08:10,155
Wir können uns keinen Krieg leisten.
-Es gibt auch keinen.

131
00:08:10,321 --> 00:08:13,552
Wir tun nur so als ob.
-Auch das können wir uns nicht leisten.

132
00:08:13,721 --> 00:08:15,154
Was wird das kosten ?

133
00:08:15,521 --> 00:08:17,751
Sie werden es herausfinden.
-Wer denn ?

134
00:08:18,161 --> 00:08:19,196
Das amerikanische Volk ?

135
00:08:19,361 --> 00:08:20,350
Wie ?

136
00:08:21,881 --> 00:08:23,917
Was fand man über den Golfkrieg heraus ?

137
00:08:24,121 --> 00:08:26,681
Ein Video von einer Bombe,
die ein Gebäude sprengt.

138
00:08:26,841 --> 00:08:28,115
Hätte ein Modell sein können.

139
00:08:28,481 --> 00:08:31,075
Wir sollen wirklich Krieg führen ?
-Das ist der Plan.

140
00:08:32,921 --> 00:08:33,831
Gegen wen ?

141
00:08:34,321 --> 00:08:35,754
lch arbeite daran.

142
00:08:38,121 --> 00:08:39,395
Albanien ?

143
00:08:41,361 --> 00:08:42,350
Warum ?

144
00:08:42,561 --> 00:08:43,391
Warum nicht ?

145
00:08:43,641 --> 00:08:45,393
Was wissen Sie über die ?
-Nichts.

146
00:08:45,841 --> 00:08:46,956
Genau.

147
00:08:47,121 --> 00:08:49,476
Albaner wirken zwielichtig,
unnahbar.

148
00:08:49,641 --> 00:08:52,439
Kennen Sie einen Albaner ?
Wer traut denen ?

149
00:08:52,601 --> 00:08:55,354
Was hat Albanien uns getan ?
-Haben die was für uns getan ?

150
00:08:55,521 --> 00:08:58,115
Und deshalb müssen wir
den B-3-Bomber mobilisieren.

151
00:08:58,441 --> 00:09:01,831
Und Krieg gegen Albanien führen ?
-Wir haben keine Wahl.

152
00:09:02,321 --> 00:09:05,472
Veranlassen Sie lhr Pressebüro,
es sofort zu dementieren.

153
00:09:05,841 --> 00:09:06,796
Es ist nichts passiert.

154
00:09:06,961 --> 00:09:09,555
Dementieren Sie ! Albanische Aktivitäten
sind nicht bekannt.

155
00:09:09,721 --> 00:09:11,040
Sie müssen dementieren.

156
00:09:11,201 --> 00:09:12,680
Es ist gar nichts passiert.

157
00:09:12,841 --> 00:09:14,035
Dementieren...

158
00:09:16,801 --> 00:09:19,918
Heute wurde noch etwas ganz anderes
aus dem Umfeld des Präsidenten bekannt.

159
00:09:20,081 --> 00:09:24,074
Wir schalten zu Melissa Gardner
von KZAB in Santa Fe.

160
00:09:25,681 --> 00:09:28,514
Heute hat ein Schulmädchen
den Präsidenten ...

161
00:09:28,681 --> 00:09:30,399
der sexuellen Belästigung bezichtigt.

162
00:09:30,561 --> 00:09:32,517
Dieses Foto ...

163
00:09:32,681 --> 00:09:35,479
entstand während einer Führung
durch das Weiße Haus.

164
00:09:35,641 --> 00:09:39,839
Das Mädchen berichtet von
sexuellem Mißbrauch im Oval Office.

165
00:09:40,001 --> 00:09:43,277
Es gibt noch keinen Termin
für eine Pressekonferenz.

166
00:09:43,441 --> 00:09:45,238
lm Augenblick erwartet man
in Santa Fe ...

167
00:09:45,401 --> 00:09:48,279
und überall im Land eine Reaktion
aus dem Weißen Haus...

168
00:09:50,401 --> 00:09:52,437
Nur wenige Tage vor der Wahl ...

169
00:09:52,601 --> 00:09:56,435
stellt sich die Frage :
Wie wird sich dieser Skandal auswirken ?

170
00:09:57,001 --> 00:09:58,593
Holen Sie die vom Albanien-Referat.

171
00:09:58,761 --> 00:10:00,991
Keine Ahnung,
wir haben doch sicher eines.

172
00:10:01,161 --> 00:10:05,473
Trommeln Sie sie aus dem Bett,
die Albanien-Leute, ClA, NSA...

173
00:10:06,121 --> 00:10:09,511
lch weiß, wie spät es dort ist,
aber sie sollen es jetzt tun.

174
00:10:11,521 --> 00:10:14,399
Nein, die Reise des Generals
hat nichts mit dem B-3-Bomber zu tun.

175
00:10:14,841 --> 00:10:16,957
Miss, Sie müssen
das Handy ausschalten.

176
00:10:17,121 --> 00:10:18,918
Nur eine Sekunde.
lch sagte doch...

177
00:10:19,081 --> 00:10:22,471
Keine elektronischen Geräte !
Bitte schalten Sie es ab.

178
00:10:23,161 --> 00:10:24,389
Nur noch 2 Sekunden.

179
00:10:24,561 --> 00:10:26,870
Wir haben klar gesagt,
es gibt keinen B-3-Bomber.

180
00:10:27,201 --> 00:10:28,634
lch habe Sie verstanden.

181
00:10:29,201 --> 00:10:30,600
Wenn das wahr ist,

182
00:10:30,761 --> 00:10:33,036
muß er zurücktreten.

183
00:10:36,081 --> 00:10:38,595
Es hieß, er hat
seinen Aufenthalt in China verlängert.

184
00:10:38,801 --> 00:10:42,077
lm Namen des amerikanischen Volkes :
Kommen Sie nach Hause !

185
00:10:42,241 --> 00:10:44,596
Stellen Sie sich lhrer Verantwortung.

186
00:10:46,201 --> 00:10:48,761
Das amerikanische Volk
soll entscheiden.

187
00:10:49,841 --> 00:10:52,150
Senator Neal, Präsidentschaftskandidat.

188
00:10:52,881 --> 00:10:55,441
Verzeihung, Senator,
es sind noch 11 Tage bis zur Wahl.

189
00:10:55,601 --> 00:10:57,956
Und der Präsident liegt vorn mit ...

190
00:10:58,321 --> 00:10:59,640
17 Prozent.

191
00:11:00,001 --> 00:11:01,559
Es wurden Anschuldigungen laut,

192
00:11:01,721 --> 00:11:03,632
die die Wahl beeinflussen könnten.

193
00:11:03,801 --> 00:11:08,636
Das Weiße Haus
hat eine Pressekonferenz angekündigt.

194
00:11:09,001 --> 00:11:12,198
So wohnt ein Hollywoodproduzent ?
lst ja größer als das Weiße Haus.

195
00:11:16,041 --> 00:11:18,236
Und bringen Sie mir meinen
Gemüsesaft, Ramon.

196
00:11:18,401 --> 00:11:19,800
Und erinnern Sie mich,

197
00:11:19,961 --> 00:11:22,270
mich in 10 Minuten umzudrehen,
um die andere Seite zu bräunen.

198
00:11:23,041 --> 00:11:24,360
Kennen wir uns ?

199
00:11:25,041 --> 00:11:27,157
Wir haben gemeinsame Freunde
in Washington.

200
00:11:27,321 --> 00:11:28,913
Ja, das sagten Sie.

201
00:11:29,761 --> 00:11:30,750
Und ist es wahr ?

202
00:11:31,041 --> 00:11:32,440
Mr. Motss, ich würde nicht...

203
00:11:32,601 --> 00:11:35,399
Andernfalls wären Sie nicht hier, oder ?

204
00:11:36,241 --> 00:11:37,879
Wer kann das schon sagen ?

205
00:11:39,281 --> 00:11:40,555
lch mag den Mann.

206
00:11:40,721 --> 00:11:43,758
Er hat sein Buch für mich signiert,
''Für zwei Generationen''.

207
00:11:43,921 --> 00:11:44,990
Wie war das noch ?

208
00:11:45,561 --> 00:11:47,199
''Damit es Fortschritt gibt'', sagte er.

209
00:11:47,721 --> 00:11:49,951
''Für die Einigung zweier Generationen. ''

210
00:11:50,121 --> 00:11:52,077
Das hat er reingeschrieben.
Woher wissen Sie das ?

211
00:11:52,241 --> 00:11:53,435
Der Buchtitel !

212
00:11:53,601 --> 00:11:54,829
Das ist der Titel ?

213
00:11:56,081 --> 00:11:58,549
''Damit es Fortschritt gibt,
müssen zwei Generationen... ''

214
00:11:58,721 --> 00:12:00,313
Das ist ja ein schrecklicher Titel.

215
00:12:03,721 --> 00:12:04,870
Sie haben recht.

216
00:12:05,041 --> 00:12:07,635
''Für die Einigung zweier Generationen. ''

217
00:12:07,801 --> 00:12:10,520
lch habe nie auf den Titel geschaut.

218
00:12:10,681 --> 00:12:12,512
Das Cover muß man ja nicht lesen.

219
00:12:12,681 --> 00:12:17,311
John Levy wird zu den Vorwürfen
des Schulmädchens Stellung nehmen.

220
00:12:18,281 --> 00:12:19,714
Der Kerl ist im Arsch.

221
00:12:23,241 --> 00:12:26,039
Was wir jetzt brauchen,
ist eine Hinhalte-Aktion.

222
00:12:26,841 --> 00:12:29,150
Die drehen ihn doch jetzt
durch den Wolf.

223
00:12:29,641 --> 00:12:32,997
Wir müssen den Damm nur 11 Tage halten.

224
00:12:33,321 --> 00:12:35,676
Ja, aber Sie können
den Damm nicht halten.

225
00:12:36,521 --> 00:12:38,716
lch weiß auch nicht,
was ich dabei tun soll.

226
00:12:39,601 --> 00:12:42,195
...der Ärzte soll der Präsident
noch in China bleiben,

227
00:12:42,361 --> 00:12:43,714
für ein bis zwei Tage.

228
00:12:44,641 --> 00:12:46,552
Wir bleiben
in engem Kontakt mit ihm.

229
00:12:46,721 --> 00:12:48,359
lrgendwann
muß er doch zurückkommen.

230
00:12:49,921 --> 00:12:51,513
Sehen Sie sich das mal an !

231
00:12:51,961 --> 00:12:53,519
Da kann er sich nicht rauswinden.

232
00:12:53,681 --> 00:12:55,592
Können Sie das Gerücht kommentieren,

233
00:12:55,761 --> 00:12:58,559
daß die verspätete Rückreise
des Präsidenten ...

234
00:12:58,721 --> 00:13:01,360
mit der Albanien-Krise zusammenhängt ?

235
00:13:02,281 --> 00:13:03,509
Es gibt...

236
00:13:04,041 --> 00:13:06,111
Mir ist über diese Situation
nichts bekannt.

237
00:13:06,281 --> 00:13:09,398
Wir haben soeben erfahren, daß
das Außenministerium im Op Center ...

238
00:13:09,561 --> 00:13:11,791
einen Albanien-Stab
eingesetzt hat.

239
00:13:15,721 --> 00:13:19,430
Heute früh ist General William Scott
nach Seattle geflogen.

240
00:13:19,641 --> 00:13:22,758
Hat General Scotts Flug nach Seattle
etwas zu tun mit dem B-3-Bomber ?

241
00:13:23,721 --> 00:13:26,440
Soweit ich informiert bin,
gibt es keinen ...

242
00:13:26,761 --> 00:13:27,591
B-3-Bomber.

243
00:13:27,921 --> 00:13:30,355
Hängt die Situation in Albanien
zusammen mit den ...

244
00:13:30,521 --> 00:13:33,752
moslemischen Fundamentalisten und
den antiamerikanischen Demonstrationen ?

245
00:13:33,921 --> 00:13:35,149
Jetzt kapieren sie's .

246
00:13:37,321 --> 00:13:38,515
Das wird etwas helfen.

247
00:13:42,281 --> 00:13:44,192
Was ist lhre Rolle in dem Stück ?

248
00:13:44,641 --> 00:13:46,154
Was soll der Junge sagen ?

249
00:13:57,281 --> 00:13:58,680
Lassen Sie ihn sagen :

250
00:13:59,081 --> 00:14:01,549
''Wir sind alle besorgt
um den Präsidenten,

251
00:14:01,721 --> 00:14:05,350
''und unsere Hoffnungen und
Gebete begleiten ihn. ''

252
00:14:05,921 --> 00:14:09,231
Levy soll sagen : ''Wir sind alle
besorgt um den Präsidenten,

253
00:14:09,401 --> 00:14:11,869
''und unsere Hoffnungen und
Gebete begleiten ihn. ''

254
00:14:12,841 --> 00:14:14,832
lch möchte nur noch sagen,

255
00:14:15,161 --> 00:14:17,880
wir sind alle besorgt
um den Präsidenten...

256
00:14:20,281 --> 00:14:23,432
Er hat es nicht richtig betont.
Er hat den Satz nicht verkauft.

257
00:14:27,001 --> 00:14:29,037
Das bringt einen Tag,
vielleicht zwei.

258
00:14:29,361 --> 00:14:31,477
lch brauche nur elf Tage.

259
00:14:31,641 --> 00:14:34,997
So was hält doch keine elf Tage.
Er hat eine Pfadfinderin gevögelt !

260
00:14:35,161 --> 00:14:37,277
Ein Schulmädchen.
-Also gut, ein Schulmädchen.

261
00:14:37,441 --> 00:14:39,830
lch meine,
wie können Sie das zurückhalten ?

262
00:14:40,001 --> 00:14:42,117
lch brauche meinen Gemüsesaft.

263
00:14:42,281 --> 00:14:44,715
Was könnte es hinauszögern, Mr. Motss ?
-Gar nichts !

264
00:14:47,441 --> 00:14:49,033
Da brauchen Sie schon einen Krieg.

265
00:14:52,321 --> 00:14:53,436
Sie scherzen.

266
00:14:53,801 --> 00:14:55,029
Sie scherzen nicht.

267
00:14:58,881 --> 00:15:00,439
lch bin im Showbusiness.

268
00:15:00,601 --> 00:15:02,080
Warum kommen Sie zu mir ?

269
00:15:03,081 --> 00:15:04,992
lch sage lhnen, warum,
Mr. Motss.

270
00:15:05,481 --> 00:15:07,551
''54-40 oder kämpfen'',
was bedeutet das ?

271
00:15:07,721 --> 00:15:09,837
Das ist ein Slogan...
-Denkt an die Maine.

272
00:15:10,001 --> 00:15:12,640
Das ist aus
''Tippecanoe und Tyler dazu''.

273
00:15:13,561 --> 00:15:14,994
Es sind Kriegs-Slogans.

274
00:15:15,161 --> 00:15:17,755
Wir erinnern uns an die Slogans,
aber nicht an die Kriege.

275
00:15:17,921 --> 00:15:18,717
Wissen Sie, warum ?

276
00:15:18,881 --> 00:15:20,155
Showbusiness.

277
00:15:20,321 --> 00:15:21,595
Deshalb sind wir hier.

278
00:15:21,761 --> 00:15:24,116
Nacktes Mädchen voller Napalm,
''V für Victory ''.

279
00:15:24,961 --> 00:15:27,873
5 Marines hissen die Flagge
auf dem Berg Suribachi.

280
00:15:28,161 --> 00:15:30,675
Das Foto bleibt in Erinnerung.
Der Krieg ist vergessen.

281
00:15:31,121 --> 00:15:32,998
Der Golfkrieg.
Die schlaue Bombe im Schornstein.

282
00:15:33,161 --> 00:15:35,550
2.500 Einsätze am Tag,
hundert Tage lang.

283
00:15:35,721 --> 00:15:39,555
Ein Video von einer Bombe, und die
Amerikaner haben den Krieg gekauft.

284
00:15:39,721 --> 00:15:41,951
Krieg ist Showbusiness,
deshalb sind wir hier.

285
00:15:42,121 --> 00:15:44,476
Und was tun Sie für den Präsidenten ?

286
00:15:45,641 --> 00:15:47,074
Warum Albanien ?

287
00:15:47,241 --> 00:15:48,356
Warum nicht ?

288
00:15:48,721 --> 00:15:50,439
lrgendwann müssen sie's erfahren.

289
00:15:51,041 --> 00:15:51,678
Wer ?

290
00:15:53,481 --> 00:15:54,675
Sie wissen schon,

291
00:15:55,201 --> 00:15:56,350
die Öffentlichkeit.

292
00:15:56,841 --> 00:15:57,830
Die muß es erfahren ?

293
00:15:58,001 --> 00:15:59,036
Seien Sie nicht naiv.

294
00:15:59,361 --> 00:16:00,555
Wer hat Kennedy getötet ?

295
00:16:00,721 --> 00:16:03,793
Der Warren-Report sagte zuerst,
es war ein betrunkener Autofahrer.

296
00:16:03,961 --> 00:16:05,952
Was hat man im Golf-Krieg
täglich gesehen ?

297
00:16:06,121 --> 00:16:08,351
Die kluge Bombe,
die in den Schornstein fällt.

298
00:16:08,521 --> 00:16:09,510
Und die Wahrheit ?

299
00:16:09,681 --> 00:16:11,637
lch war damals in dem Gebäude.

300
00:16:11,801 --> 00:16:14,838
Wir drehten es im Studio
mit einem Modell.

301
00:16:15,001 --> 00:16:16,832
lst das wahr ?
-Wer weiß das schon ?

302
00:16:17,081 --> 00:16:18,036
Verstehen Sie mich ?

303
00:16:19,841 --> 00:16:21,877
Und was soll ich jetzt tun ?

304
00:16:22,041 --> 00:16:23,315
Sie sollen produzieren.

305
00:16:23,521 --> 00:16:25,477
Sie wollen,
daß ich lhren Krieg produziere ?

306
00:16:25,681 --> 00:16:27,319
Keinen Krieg,
ein Schauspiel.

307
00:16:27,481 --> 00:16:29,551
Wir brauchen ein Thema, einen Song.

308
00:16:30,201 --> 00:16:33,557
Ein Schauspiel, wie die Oscar-Show.
Deshalb kommen wir zu lhnen.

309
00:16:33,761 --> 00:16:35,831
lch habe nie einen Oscar bekommen.
-Das ist eine Schande,

310
00:16:36,001 --> 00:16:37,480
aber Sie produzierten die Show.

311
00:16:37,641 --> 00:16:38,994
Ja, allerdings.

312
00:16:39,361 --> 00:16:41,352
Also, als Autor
ist es lhr Drehbuch,

313
00:16:41,561 --> 00:16:42,516
oder der Regisseur...

314
00:16:42,681 --> 00:16:45,070
Aber der Produzent ?
Niemand weiß, was der tut.

315
00:16:45,241 --> 00:16:47,436
Der Produzent
hat bloß seinen Titel.

316
00:16:47,881 --> 00:16:50,031
Ein paar Plaketten an der Wand.

317
00:16:50,201 --> 00:16:51,680
Niemand weiß, was wir tun.

318
00:16:51,921 --> 00:16:53,718
lch will gar nicht erst davon anfangen.

319
00:16:54,041 --> 00:16:57,397
Wie wär's mit dem Titel
eines Botschafters ?

320
00:16:57,561 --> 00:16:58,789
Botschafter ?

321
00:16:59,121 --> 00:17:00,236
Als Bezahlung ?

322
00:17:00,601 --> 00:17:01,670
Sagen Sie,
was Sie möchten.

323
00:17:01,841 --> 00:17:04,401
lch würd's aus Spaß tun,
um was erzählen zu können.

324
00:17:04,561 --> 00:17:07,519
Sie dürften das niemandem erzählen.
-Das war nur ein Scherz.

325
00:17:08,081 --> 00:17:08,991
Kein Wort...

326
00:17:09,161 --> 00:17:11,470
Klar, war doch nur so ein Spruch.

327
00:17:12,201 --> 00:17:13,953
Es ist ein Schauspiel.
-Ganz genau.

328
00:17:14,121 --> 00:17:15,952
Ein Land im Krieg.
-Wie die Miss-Wahl.

329
00:17:16,121 --> 00:17:17,315
Warum Albanien ?

330
00:17:18,401 --> 00:17:19,595
Was haben die,
was wir wollen ?

331
00:17:19,761 --> 00:17:21,513
Was haben wir, was die wollen ?
-Freiheit ?

332
00:17:21,681 --> 00:17:23,080
Und warum wollen sie die ?

333
00:17:23,241 --> 00:17:24,594
Sie werden unterdrückt.

334
00:17:25,081 --> 00:17:26,275
Scheiß auf die Freiheit.

335
00:17:26,441 --> 00:17:29,194
Sie wollen
den gottlosen Satan vernichten.

336
00:17:29,361 --> 00:17:31,716
Sie wollen unsere Lebensart vernichten.

337
00:17:33,161 --> 00:17:34,560
Der Präsident ist in China.

338
00:17:34,721 --> 00:17:38,111
Er denkt darüber nach, den B-3-Bomber
gegen Albanien einzusetzen.

339
00:17:40,041 --> 00:17:41,076
Warum ?

340
00:17:43,481 --> 00:17:44,311
Helfen Sie mir.

341
00:17:48,041 --> 00:17:49,076
Geopolitisch gesehen...

342
00:17:50,641 --> 00:17:53,314
Wir haben gerade herausgefunden,
die haben die Atombombe.

343
00:18:02,921 --> 00:18:05,276
Nein, keine Atombombe, weil ...

344
00:18:05,441 --> 00:18:07,671
da braucht man eine Rakete
und all den Scheiß.

345
00:18:07,841 --> 00:18:09,354
Und sie sind nur Kaffer.

346
00:18:09,721 --> 00:18:10,517
Streichen.

347
00:18:10,921 --> 00:18:12,479
Es ist also eine Kofferbombe.

348
00:18:12,641 --> 00:18:14,199
Das ist mir gerade eingefallen.

349
00:18:14,361 --> 00:18:16,795
Eine Kofferbombe.
Ohne Rakete.

350
00:18:17,241 --> 00:18:19,357
Die haben die Bombe
in einen Koffer gelegt.

351
00:18:26,121 --> 00:18:27,839
Wenn es flutscht, dann flutscht es.

352
00:18:28,881 --> 00:18:30,234
Und die ist in ...

353
00:18:32,161 --> 00:18:33,071
Kanada.

354
00:18:34,521 --> 00:18:37,911
Albanische Terroristen bringen
eine Kofferbombe nach Kanada.

355
00:18:38,201 --> 00:18:40,954
Und sie versuchen,
die Bombe in die USA zu schmuggeln.

356
00:18:43,321 --> 00:18:44,037
Sehr gut.

357
00:18:44,201 --> 00:18:46,351
Es ist kosteneffektiv.

358
00:18:46,641 --> 00:18:47,915
Es wirft Gewinn ab.

359
00:18:49,161 --> 00:18:51,914
lch könnte lhnen Geschichten erzählen.
Cecil B. DeMille :

360
00:18:52,081 --> 00:18:54,231
Für ''Die größte Schau der Welt'',
brauchte er ...

361
00:18:54,401 --> 00:18:55,231
einen Elefanten.

362
00:18:55,401 --> 00:18:56,311
Der Präsident.

363
00:18:56,481 --> 00:18:57,391
Eine Minute.

364
00:19:00,921 --> 00:19:04,516
Er braucht einen Elefanten für
einen Nachdreh. Und was tut er ?

365
00:19:06,281 --> 00:19:07,350
Hören Sie auch zu ?

366
00:19:07,561 --> 00:19:09,552
Niemand hört mir zu.
-lch höre zu.

367
00:19:10,401 --> 00:19:12,073
Die Kofferbombe.

368
00:19:12,241 --> 00:19:13,117
Guter Film-Titel.

369
00:19:13,281 --> 00:19:15,078
Schreib es auf.
Keine persönlichen Ansichten.

370
00:19:15,241 --> 00:19:17,357
Wir denken da an Terrorismus.

371
00:19:17,881 --> 00:19:20,520
Erster Akt :
Albanien streitet alles ab.

372
00:19:20,921 --> 00:19:22,718
Der Präsident geht auf Sendung :

373
00:19:22,881 --> 00:19:24,109
''Bewahrt die Ruhe ''.

374
00:19:24,281 --> 00:19:26,636
Weißt du, wen ich brauche ?
Hol sofort Johnny Dean,

375
00:19:26,801 --> 00:19:28,837
Liz Butzky
und den Gag-König.

376
00:19:29,081 --> 00:19:30,753
lst Johnny Dean nicht im...

377
00:19:32,281 --> 00:19:33,600
Wieder in Nashville.

378
00:19:34,801 --> 00:19:35,472
Der zweite Akt :

379
00:19:35,641 --> 00:19:36,869
Brauchen wir nicht.

380
00:19:37,041 --> 00:19:38,474
Vergiß nicht den Gag-König.

381
00:19:38,641 --> 00:19:39,630
Kein 2. Akt ?

382
00:19:39,801 --> 00:19:41,678
Wir müssen nur 11 Tage überbrücken.

383
00:19:42,521 --> 00:19:43,510
Es ist eine Vorschau.

384
00:19:43,681 --> 00:19:45,239
Eine Vorschau, richtig.

385
00:19:48,201 --> 00:19:50,795
Die Reaktion ist gut
auf die Albanien-Sache.

386
00:19:51,321 --> 00:19:52,151
Hallo, John ?

387
00:19:52,321 --> 00:19:54,915
Du elender Stoppelhopser !
Wie geht's dir so ?

388
00:19:55,441 --> 00:19:56,715
Hör auf!

389
00:20:01,961 --> 00:20:02,996
Er hat 'ne neue Frau.

390
00:20:03,321 --> 00:20:06,677
Er fährt gerade rum
mit 'ner Schrotflinte und einem Hund.

391
00:20:11,641 --> 00:20:13,472
Wir brauchen dich hier,
gestern.

392
00:20:14,921 --> 00:20:16,320
Mach dich auf die Socken.

393
00:20:16,481 --> 00:20:18,756
Der Präsident sorgt sich
wegen eines albanischen Gegenschlags.

394
00:20:19,121 --> 00:20:21,077
Ohne Feind gibt es keinen Krieg.

395
00:20:21,361 --> 00:20:23,397
Es wäre ein langweiliger Krieg.

396
00:20:23,561 --> 00:20:26,598
Wie lange brauchen wir ihn hier ?
-Elf Tage.

397
00:20:26,761 --> 00:20:28,717
Elf Tage, John.

398
00:20:28,881 --> 00:20:31,031
Du sollst einen Song
für uns schreiben.

399
00:20:31,481 --> 00:20:33,233
Kommt was rüber bei dem Ding ?

400
00:20:33,401 --> 00:20:35,915
Was ?
-Kommt was rüber bei dem Ding ?

401
00:20:37,721 --> 00:20:39,712
Naja, Prozente, Geld.

402
00:20:40,081 --> 00:20:41,196
Aber natürlich.

403
00:20:41,361 --> 00:20:42,589
Wo soll das herkommen ?

404
00:20:42,761 --> 00:20:43,876
Jede Menge Kohle.

405
00:20:44,081 --> 00:20:46,356
Das ist so wie mit den gelben Bändern.
-Was ?

406
00:20:46,521 --> 00:20:47,590
Ja, die Geiseln.

407
00:20:47,801 --> 00:20:48,916
Die Geiseln ?

408
00:20:49,281 --> 00:20:51,192
Die haben die gelben Bänder
um alles gebunden.

409
00:20:51,481 --> 00:20:53,233
Aber das war ganz natürlich.

410
00:20:53,401 --> 00:20:54,516
Das war abgekartet ?

411
00:21:02,121 --> 00:21:04,157
lch möchte,
daß du Johnny ein Ticket bestellst.

412
00:21:04,441 --> 00:21:05,669
Der Gag-König auf zwei.

413
00:21:05,881 --> 00:21:08,918
Er fährt grade rum mit 'ner Schrotflinte
und einem Hund.

414
00:21:10,361 --> 00:21:11,476
Willst du mich verarschen ?

415
00:21:12,761 --> 00:21:15,036
Paß auf. lch hab hier was,
''Product Placement''.

416
00:21:15,201 --> 00:21:17,317
Natürlich kommt was rüber.
Bist du dabei ?

417
00:21:18,321 --> 00:21:19,879
Es ist ein Band.
-Geht nicht !

418
00:21:20,041 --> 00:21:20,518
Warum ?

419
00:21:20,681 --> 00:21:23,195
Weil AlDS 'ne Schleife hat,
und das Ding mit dem gelben Band.

420
00:21:23,361 --> 00:21:24,157
Kanada, klar ?

421
00:21:24,321 --> 00:21:26,710
Unser Nachbar im Norden
hat sich plötzlich ...

422
00:21:26,881 --> 00:21:29,600
in einen Ort verwandelt,
von wo wie der Nordwind ...

423
00:21:29,761 --> 00:21:31,513
der Terror kommt.
-Gut. Weiter.

424
00:21:31,681 --> 00:21:33,433
Wer beschützt uns gegen Kanada ?

425
00:21:36,881 --> 00:21:39,270
Die Mounties. Mounty-Hüte !
-Keine verdammten Hüte.

426
00:21:39,441 --> 00:21:41,159
Aber Davy Crockett trug auch einen.

427
00:21:41,321 --> 00:21:44,393
Aber die konnte man einstecken,
wenn man sich blöd vorkam.

428
00:21:44,561 --> 00:21:46,472
Mit Mounty-Hüten geht das nicht.

429
00:21:46,921 --> 00:21:47,717
Sehen Sie ?

430
00:21:47,881 --> 00:21:49,075
Das ist Produzieren.

431
00:21:49,241 --> 00:21:51,436
Man sitzt in einem Raum mit Könnern.

432
00:21:52,001 --> 00:21:52,956
Elektrisierend.

433
00:21:53,441 --> 00:21:54,874
lch denke an Armbinden.

434
00:21:55,161 --> 00:21:56,719
Armbinden sind gut.

435
00:21:56,881 --> 00:21:58,997
lch denke an ''grün''.
Nicht kellygrün.

436
00:21:59,161 --> 00:22:01,550
Letztes Jahr
waren die meisten Neuwagen grün.

437
00:22:01,721 --> 00:22:03,234
Die Leute mögen Grün.

438
00:22:03,721 --> 00:22:07,031
Jägergrün, stark.
Stolz, Würde.

439
00:22:07,641 --> 00:22:08,790
O.k. Armbindengrün !

440
00:22:08,961 --> 00:22:11,634
Ein Hut wäre gut.
Damit können wir was anfangen.

441
00:22:12,361 --> 00:22:13,714
Sieh mal.

442
00:22:14,801 --> 00:22:18,680
Setz dich auf meinen Schoß,
wenn du mich liebst,

443
00:22:19,801 --> 00:22:21,996
aber nimm deine Hand da unten weg.

444
00:22:22,161 --> 00:22:23,719
So meinte ich das nicht.

445
00:22:26,281 --> 00:22:29,591
Du solltest es nur ansehen
und keinen Song daraus machen.

446
00:22:30,841 --> 00:22:31,796
Ein Mißverständnis.

447
00:22:34,841 --> 00:22:36,752
lch fand es einfach nur witzig.

448
00:22:38,121 --> 00:22:40,681
Das ist nicht geeignet
für unser Vorhaben.

449
00:22:41,041 --> 00:22:42,679
Du solltest es dir
bloß angucken.

450
00:22:46,161 --> 00:22:48,391
Der Präsident
ist auf Tuchfühlung gegangen.

451
00:22:48,561 --> 00:22:51,280
Er ließ den Wahlkampf sein
und hatte ein Rendezvous.

452
00:22:53,641 --> 00:22:55,313
Connie, schalten Sie um.

453
00:22:56,681 --> 00:22:59,434
...steckt hinter der Erwähnung
Albaniens und seiner Magengrippe.

454
00:22:59,681 --> 00:23:02,479
Darin sucht er sein Heil,
wenige Tage vor der Wahl.

455
00:23:02,681 --> 00:23:04,239
Ein junges Mädchen in Trümmern.

456
00:23:04,401 --> 00:23:07,359
Aus ihrem Haus vertrieben
von albanischen Terroristen.

457
00:23:07,521 --> 00:23:10,115
Sie ist es,
zu deren Verteidigung wir mobil machen.

458
00:23:10,561 --> 00:23:12,199
Oder heißt es ''ihretwegen'' ?

459
00:23:12,761 --> 00:23:14,240
Vielleicht mit Kätzchen ?

460
00:23:14,481 --> 00:23:17,041
Junges Mädchen in Trümmern
mit einem Kätzchen.

461
00:23:19,761 --> 00:23:20,989
Es ist zu statisch.

462
00:23:21,161 --> 00:23:23,880
Ein fliehendes Mädchen hat mehr Power.

463
00:23:25,041 --> 00:23:27,271
...und sich
den schrecklichen Vorwürfen stellen,

464
00:23:27,441 --> 00:23:29,033
um alle Fragen zu beantworten.

465
00:23:30,601 --> 00:23:31,670
Was ist das ?

466
00:23:31,841 --> 00:23:34,116
Portraits von Mädchen.

467
00:23:34,441 --> 00:23:37,160
Für die Rolle des Opfers
in unserem Nachrichtenspot.

468
00:23:37,321 --> 00:23:40,631
Schreib auf: Junges Mädchen
rennt auf die Kamera zu,

469
00:23:40,801 --> 00:23:43,474
körnig, Handkamera,
Nachrichtenqualität.

470
00:23:43,681 --> 00:23:44,670
Schick das an alle.

471
00:23:44,961 --> 00:23:46,758
Was haltet ihr davon ?

472
00:23:47,001 --> 00:23:48,480
lch mag die Traurige.

473
00:23:48,641 --> 00:23:49,835
Worum ging es nochmal ?

474
00:23:50,001 --> 00:23:52,469
Junges albanisches Mädchen
flieht aus ihrem Dorf.

475
00:23:52,881 --> 00:23:54,473
lch find die Braut gut.

476
00:23:55,401 --> 00:23:56,754
Die ist zu texanisch.

477
00:23:57,121 --> 00:23:58,315
Warum Albanien ?

478
00:23:58,481 --> 00:24:00,312
Albanien läßt sich schwer reimen.

479
00:24:00,801 --> 00:24:03,554
Was glotzt du mich so an ?
So heißt nun mal das Land.

480
00:24:08,121 --> 00:24:09,395
Reimt sich doch.

481
00:24:11,361 --> 00:24:12,760
John Belushi ?

482
00:24:13,841 --> 00:24:14,990
Jim Belushi ?

483
00:24:16,241 --> 00:24:17,276
Er ist Albaner.

484
00:24:17,841 --> 00:24:20,275
Jim Belushi ist Albaner ?
-Sicher.

485
00:24:20,441 --> 00:24:23,638
Kennt ihr wen, der schon mal
in einem albanischen Restaurant war ?

486
00:24:23,801 --> 00:24:26,269
Gibt's so was ?
-Die müssen doch auch was essen.

487
00:24:26,441 --> 00:24:29,478
Gibt es ein Nationalgericht ?
-Wir können uns eins ausdenken.

488
00:24:46,841 --> 00:24:49,116
Was haben wir jetzt ?
-Wie spät wir's haben ?

489
00:24:50,441 --> 00:24:51,590
3 0 3

490
00:24:52,121 --> 00:24:53,190
Gute ldee.

491
00:24:53,561 --> 00:24:55,836
Die Männer und Frauen
des Kommandos 303 ...

492
00:24:56,001 --> 00:24:59,152
mit ihrem schwarzen Leopardenfell,
Baretts...

493
00:25:00,321 --> 00:25:02,915
Wie wär's mit ganz schwarz ?
-Das ist gut.

494
00:25:35,241 --> 00:25:37,630
Alle haben es heutzutage so eilig.

495
00:25:39,321 --> 00:25:42,279
Und dauernd ändern sie irgendwas
unnötigerweise.

496
00:25:42,441 --> 00:25:45,399
Und deshalb stehen wir voll
hinter dem Präsidenten.

497
00:25:45,761 --> 00:25:48,639
Na, klar.
Weil das einfach am sinnvollsten ist.

498
00:25:49,081 --> 00:25:51,390
Wer wechselt schon die Pferde
mitten im Rennen ?

499
00:25:51,841 --> 00:25:53,479
lmmer diese alte Pferdescheiße.

500
00:25:53,641 --> 00:25:55,871
Warum halten sie
an dem alten Müll fest ?

501
00:25:56,041 --> 00:25:58,953
Wer engagiert solche Leute ?
-Einfach eine Zumutung.

502
00:25:59,521 --> 00:26:00,670
Es ist ärgerlich.

503
00:26:00,961 --> 00:26:01,950
Armselige Ausstattung.

504
00:26:02,401 --> 00:26:04,869
New York Times, Washington Post,
Krieg, Krieg, Krieg.

505
00:26:05,761 --> 00:26:08,355
Die Times hat das Schulmädchen
im Modeteil.

506
00:26:08,841 --> 00:26:10,638
Die Post auf Seite 12.

507
00:26:11,201 --> 00:26:12,429
Das ist gut.

508
00:26:14,201 --> 00:26:16,635
Das ist sehr wichtig.
Hören Sie mal zu.

509
00:26:17,161 --> 00:26:19,197
Krieg ist das Thema.
Sie machen das gut.

510
00:26:19,481 --> 00:26:21,790
Würdest du den wählen,
bei dem Werbespot ?

511
00:26:21,961 --> 00:26:23,155
Nein.
-Und warum nicht ?

512
00:26:23,321 --> 00:26:26,279
Damals, in der Baseball-Krise,
durften die Fans abstimmen.

513
00:26:26,441 --> 00:26:28,716
lch wählte Book Powell,
aber er hat versagt.

514
00:26:28,881 --> 00:26:31,315
Das war eine Enttäuschung,
das blieb haften.

515
00:26:32,001 --> 00:26:34,276
Du hast noch nie
den Präsidenten gewählt ?

516
00:26:34,481 --> 00:26:35,391
Wählst du ?

517
00:26:36,481 --> 00:26:38,472
lch wähle nur jedesmal bei den Oscars.

518
00:26:38,641 --> 00:26:40,597
Aber ich gewinne nie.
-Liz, gehst du wählen ?

519
00:26:40,881 --> 00:26:42,837
Nein,
ich mag die Kabinen nicht.

520
00:26:43,001 --> 00:26:45,834
Zu klaustrophobisch.
lch kann da nicht wählen.

521
00:26:46,201 --> 00:26:47,714
Es ist langsam soweit.

522
00:26:57,281 --> 00:26:59,636
Wir haben die Albanerin mit der Katze,
Kätzchen.

523
00:26:59,801 --> 00:27:02,315
Mit einem Hund.
-Kein Hund, ein Kätzchen.

524
00:27:03,001 --> 00:27:05,595
lch wollte ja ein Kätzchen,
aber der Tiertrainer...

525
00:27:05,761 --> 00:27:08,480
lch muß mit dem Präsidenten sprechen
bezüglich des Tieres.

526
00:27:08,681 --> 00:27:10,797
lst denn kein Kätzchen aufzutreiben ?

527
00:27:11,761 --> 00:27:15,834
Albanische Terroristen haben dort
ihre Atomwerkstatt, deshalb flieht sie.

528
00:27:16,001 --> 00:27:18,754
Und wenn es nicht Albanien ist
sondern ltalien ?

529
00:27:18,921 --> 00:27:21,754
lch kann da an viel Geld kommen.
Hören Sie sich das an.

530
00:27:21,921 --> 00:27:24,640
Gebt ihnen den Stiefel...
oder der Schuh ist der Gag...

531
00:27:24,841 --> 00:27:27,230
Die Kleine kommt auf die Kamera zu.

532
00:27:27,401 --> 00:27:28,880
Und was hält sie in der Hand ?

533
00:27:29,041 --> 00:27:29,951
Ein Kätzchen.

534
00:27:30,761 --> 00:27:33,150
Aus Albanien kann ich
nicht viel rausholen.

535
00:27:37,441 --> 00:27:40,035
Der Präsident zieht gegen Albanien
in den Krieg, in 30 Minuten.

536
00:27:40,201 --> 00:27:43,398
Wir erklären Albanien den Krieg ?
-Nein, wir ziehen in den Krieg.

537
00:27:43,561 --> 00:27:46,473
Wir haben seit dem 2. Weltkrieg
keinen Krieg mehr erklärt.

538
00:27:50,961 --> 00:27:53,634
Wir erhalten soeben
diese Meldung aus der Air Force One.

539
00:27:53,801 --> 00:27:58,317
Der Präsident entschuldigt sich
für die Geheimhaltung,

540
00:27:58,481 --> 00:28:00,517
aber sie sei notwendig,

541
00:28:00,681 --> 00:28:03,115
wegen der Männer und Frauen
im Kampfeinsatz.

542
00:28:03,281 --> 00:28:05,351
Er meint, daß Albanien seit langem ...

543
00:28:05,521 --> 00:28:08,831
eine Brutstätte des Terrorismus
überall auf der Welt sei,

544
00:28:09,121 --> 00:28:12,636
und daß sich
ein Kriegszustand anbahnt ...

545
00:28:12,801 --> 00:28:15,759
zwischen den Vereinigten Staaten
und der Republik Albanien.

546
00:28:15,921 --> 00:28:19,277
Wie viele Kätzchen haben wir ?
-Es sollten genug hier sein.

547
00:28:21,961 --> 00:28:23,189
Fangen wir an.

548
00:28:25,761 --> 00:28:28,036
Hallo, ich bin Stanley Motss,
der Produzent.

549
00:28:28,361 --> 00:28:30,192
Wie ist lhr Name ?

550
00:28:30,361 --> 00:28:31,157
Tracy Lime.

551
00:28:31,321 --> 00:28:33,755
Stellen Sie sich an die Wand
und auf ''Action ! '' ...

552
00:28:33,921 --> 00:28:36,196
rennen Sie los
und schreien dabei laut.

553
00:28:36,521 --> 00:28:37,795
Möchten Sie irgend etwas ?

554
00:28:38,041 --> 00:28:40,635
Eine Tasse Tee ?
Etwas fettarme Milch ?

555
00:28:42,361 --> 00:28:43,919
Also, probieren wir's mal, ja ?

556
00:28:44,081 --> 00:28:45,514
Wird das landesweit gesendet ?

557
00:28:45,681 --> 00:28:47,911
Na ja...
-Sie bekommen eine einmalige Abfindung.

558
00:28:48,121 --> 00:28:49,873
Sagen Sie doch einfach
lhrem Agenten...

559
00:28:51,201 --> 00:28:53,840
Was ist das ? Eine Menagerie ?
lch wollte nur Kätzchen.

560
00:28:55,601 --> 00:28:57,353
Dürfte ich Sie mal sprechen ?

561
00:28:57,681 --> 00:29:00,718
Das hier ist eine ganz besondere
Situation, auch eine komische.

562
00:29:00,881 --> 00:29:03,918
Wir haben einen Schnauzer
und ein Tier, ...

563
00:29:04,081 --> 00:29:05,799
einen Lhasa Apso.

564
00:29:06,521 --> 00:29:07,840
Das wär doch so einfach...

565
00:29:08,001 --> 00:29:11,880
Und das ist eine Kreuzung zwischen einem
Hund und etwas, das im wesentlichen...

566
00:29:12,041 --> 00:29:14,475
lch will keine Kreuzung.
lch will ein Kätzchen.

567
00:29:14,721 --> 00:29:17,793
Der Präsident möchte ein Kätzchen.
-Nein, ich will ein Kätzchen.

568
00:29:18,121 --> 00:29:20,840
Weg mit den Hunden.
Wir behalten nur die Kätzchen.

569
00:29:22,241 --> 00:29:25,358
Unterschreiben Sie mir bitte
dieses kleine Papier hier.

570
00:29:25,521 --> 00:29:28,115
Aber mein Agent
wäre darüber echt sauer.

571
00:29:28,841 --> 00:29:31,958
Das ist lhre
Versicherungs-Bestätigung.

572
00:29:36,841 --> 00:29:38,399
Eine schöne Unterschrift.

573
00:29:44,601 --> 00:29:47,513
Die ist schön.
-Aber das ist eine Katze.

574
00:29:47,681 --> 00:29:48,796
Nur zum Aussuchen.

575
00:29:48,961 --> 00:29:52,670
Das ist sehr verwirrend. Und der kommt
ständig mit seinem Lapso Apso.

576
00:29:52,841 --> 00:29:54,320
Wir werden es reinblenden.

577
00:29:54,481 --> 00:29:57,075
... nachher digital.
-Okay, beginnen wir.

578
00:29:59,161 --> 00:30:01,470
lch möchte,
daß Sie hier drüben stehen.

579
00:30:02,881 --> 00:30:03,677
Genau hier.

580
00:30:03,841 --> 00:30:05,160
Das sind doch Chips.

581
00:30:08,881 --> 00:30:11,793
Die Tüte ist für die Armhaltung.
lm Bild wird's ein Kätzchen.

582
00:30:11,961 --> 00:30:14,634
Kann ich ein Kätzchen halten ?
-Das setzen wir später rein.

583
00:30:14,801 --> 00:30:16,598
Sie setzen das Kätzchen später rein ?

584
00:30:16,841 --> 00:30:17,637
Warum ?

585
00:30:17,801 --> 00:30:19,473
Um mehr Möglichkeiten zu haben.

586
00:30:19,641 --> 00:30:21,279
Was für Möglichkeiten denn ?

587
00:30:21,801 --> 00:30:22,950
An Kätzchen.

588
00:30:26,241 --> 00:30:29,278
Kann ich das
in meinen Lebenslauf aufnehmen ?

589
00:30:29,561 --> 00:30:30,994
Leider nicht.

590
00:30:31,241 --> 00:30:33,675
Wieso nicht ?
Wegen der Gewerkschaft ?

591
00:30:33,921 --> 00:30:36,196
Sie dürfen das niemals erzählen.

592
00:30:36,721 --> 00:30:40,236
Was können die mir schon tun ?
-Die töten Sie.

593
00:30:42,241 --> 00:30:44,630
Schluß damit.
Sie wurde von Terroristen vergewaltigt !

594
00:30:44,881 --> 00:30:46,200
Verzieh dich bitte.

595
00:30:46,961 --> 00:30:48,633
Sie fangen jetzt an zu drehen.

596
00:30:49,241 --> 00:30:51,311
Das mit dem Kätzchen
machen sie optisch.

597
00:30:51,521 --> 00:30:53,239
Ja, ganz recht, Mr. President.

598
00:30:53,401 --> 00:30:56,757
lch hab' keine Ahnung,
wie sie das mit dem Kätzchen hinkriegen.

599
00:31:01,961 --> 00:31:05,431
Sie ist doch keine illegale Einwanderin ?
Kann ich mal den Vertrag sehen ?

600
00:31:06,801 --> 00:31:09,713
Der Präsident darf nämlich keine
illegalen Einwanderer beschäftigen.

601
00:31:09,881 --> 00:31:11,075
Nehmen Sie mehr Spray.

602
00:31:12,161 --> 00:31:14,880
Laßt uns weiterarbeiten, Leute.
Kriegen wir das noch hin ?

603
00:31:19,041 --> 00:31:21,316
Blenden Sie das Dorf in den Hintergrund.

604
00:31:30,081 --> 00:31:31,799
Wir brauchen mehr Flammen.

605
00:31:35,081 --> 00:31:36,753
Wie wär's mit Schreien ?

606
00:31:37,081 --> 00:31:38,036
Schreien ist gut.

607
00:31:38,241 --> 00:31:39,993
Mehr Schreie.

608
00:31:43,721 --> 00:31:45,951
Gut wären vielleicht
''Uuaah ''-Geräusche.

609
00:31:46,121 --> 00:31:47,759
Was, zum Teufel, ist das ?

610
00:31:48,001 --> 00:31:49,275
Wie bei Anne Frank.

611
00:31:50,801 --> 00:31:52,757
Sucht die Anne Frank-Sounds raus.

612
00:31:53,081 --> 00:31:55,549
Das ist gut.
Davon krieg ich eine Gänsehaut.

613
00:31:56,881 --> 00:31:58,599
Sucht uns die Uuaah's raus.

614
00:32:05,161 --> 00:32:08,517
Wann sind wir wieder in Washington ?
-Heute abend noch.

615
00:32:10,681 --> 00:32:12,876
Senator Neal hat etwas herausgefunden.

616
00:32:13,041 --> 00:32:15,111
Der ist unwichtig.

617
00:32:15,681 --> 00:32:18,320
lst doch egal, was Neal hat,
wir haben einen Krieg.

618
00:32:20,641 --> 00:32:23,280
Seht euch die Kleine an,
sieht sie nicht albanisch aus ?

619
00:32:23,441 --> 00:32:26,160
Sie sieht aus,
als wär sie in Albanien geboren.

620
00:32:27,201 --> 00:32:29,556
lch hatte schon immer ein Händchen
für Besetzungen.

621
00:32:29,761 --> 00:32:31,274
Wir machen das noch mal, Süße.

622
00:32:31,441 --> 00:32:32,840
Wie heißt sie noch, Stacey ?

623
00:32:33,761 --> 00:32:36,195
Noch mal bitte, Tracy.
Sie machen das toll.

624
00:32:38,201 --> 00:32:40,351
Könnte sie vielleicht über
eine Brücke laufen ?

625
00:32:41,641 --> 00:32:44,439
Sie rennt über eine brennende Brücke.

626
00:32:52,841 --> 00:32:53,910
Das sieht gut aus.

627
00:32:54,161 --> 00:32:55,674
Jetzt brauchen wir Wasser.

628
00:32:56,001 --> 00:32:57,480
Soll's ein Fluß sein ?

629
00:32:58,401 --> 00:32:59,390
Ein Teich.

630
00:33:01,041 --> 00:33:03,555
lch denke,
es ist ein geflecktes Kätzchen.

631
00:33:04,121 --> 00:33:07,716
Sie läuft mit einem Kätzchen rüber.
Ein geflecktes Kätzchen.

632
00:33:08,961 --> 00:33:10,997
Floyd,
gib uns ein geflecktes Kätzchen.

633
00:33:11,241 --> 00:33:14,870
Auf keinem der 19 Monitore
sehe ich ein geflecktes Kätzchen.

634
00:33:15,441 --> 00:33:17,875
Wir verwenden gerade
ein kleines geflecktes Kätzchen.

635
00:33:25,321 --> 00:33:27,118
Wir haben ein kleines geflecktes
Kätzchen, Sir.

636
00:33:30,841 --> 00:33:31,956
Der Präsident möchte ein weißes.

637
00:33:32,281 --> 00:33:33,760
Er möchte ein weißes ?

638
00:33:35,281 --> 00:33:36,919
Ein weißes ?
Geben Sie ihn mir.

639
00:33:37,081 --> 00:33:40,118
Er mobilisiert gerade die 6. Flotte.
-Kann ich mal mit ihm sprechen ?

640
00:33:40,281 --> 00:33:42,351
Er mobilisiert die 6. Flotte.

641
00:33:43,841 --> 00:33:46,355
lch hasse es,
wenn die Leute sich einmischen.

642
00:33:46,801 --> 00:33:49,520
Können wir bitte ein weißes haben ?

643
00:34:04,761 --> 00:34:06,035
Sind wir soweit ?

644
00:34:06,201 --> 00:34:08,078
Wann ist es fertig ?

645
00:34:08,241 --> 00:34:10,072
So ungefähr in vier bis fünf Stunden.

646
00:34:11,361 --> 00:34:15,434
Wir spielen es der Presse zu,
und die können es gleich bringen.

647
00:34:16,961 --> 00:34:18,952
Wie schön,
daß ich das noch erleben darf.

648
00:34:21,321 --> 00:34:24,393
Ein Sonderbericht
von der Albanien-Front.

649
00:34:24,561 --> 00:34:27,758
Wir erhalten soeben die lnformation,
daß die junge Albanerin,

650
00:34:27,921 --> 00:34:29,036
die hier flieht,

651
00:34:29,201 --> 00:34:32,591
den Terroristen
in ihrem Dorf zu entkommen versucht.

652
00:34:37,441 --> 00:34:41,229
Amerika ist nur selten Zeuge von
bewegenderen Bildern geworden...

653
00:34:41,961 --> 00:34:43,189
Phantastisch.

654
00:34:44,121 --> 00:34:46,430
Es ist dasselbe Verfahren wie beim
letzten Schwarzenegger-Film.

655
00:34:47,601 --> 00:34:49,159
lst das nicht verblüffend ?

656
00:34:50,161 --> 00:34:51,674
Und das ist nur der Anfang.

657
00:34:51,841 --> 00:34:53,797
Wenn erst der Song steht,

658
00:34:54,881 --> 00:34:57,315
und der Vertrieb...
Das ist erst der Anfang.

659
00:34:57,481 --> 00:34:58,630
Wir hatten recht.

660
00:34:58,841 --> 00:35:00,035
Sie sind der Beste.

661
00:35:00,281 --> 00:35:01,509
Auf den Anfang.

662
00:35:02,801 --> 00:35:03,756
Da ist lhr Wagen.

663
00:35:04,081 --> 00:35:06,276
lch hasse diese langen Dinger.

664
00:35:06,441 --> 00:35:08,159
Konnten Sie gut wenden ?
-Ohne Problem.

665
00:35:08,321 --> 00:35:10,471
Finden Sie ihn zu protzig ?

666
00:35:10,641 --> 00:35:12,393
Da kann ich mich wenigstens
ausstrecken.

667
00:35:12,561 --> 00:35:14,233
Machen Sie das Beste draus.

668
00:35:14,881 --> 00:35:16,633
Wir sehen uns dann in Nashville.

669
00:35:18,641 --> 00:35:20,279
Nehmen Sie den zweifarbigen Hut.

670
00:35:20,441 --> 00:35:22,477
Oder...
Sie machen das schon.

671
00:35:26,561 --> 00:35:28,597
Nach unbestätigten Berichten ...

672
00:35:28,761 --> 00:35:31,559
aus zuverlässiger Quelle
geht es in der Sache vorwärts.

673
00:35:31,841 --> 00:35:33,559
Wie ich erfahre,

674
00:35:33,721 --> 00:35:36,076
ist dem Präsidenten an einem schnellen,
schmerzlosen ...

675
00:35:36,241 --> 00:35:38,152
und siegreichen Ende
des Krieges gelegen.

676
00:35:38,321 --> 00:35:40,357
Die Quelle bleibt geheim.

677
00:35:41,041 --> 00:35:43,874
Die Nachricht stammt jedoch
aus höchsten Kreisen.

678
00:35:46,441 --> 00:35:49,717
Alle Zeitungen haben es rausgelassen.
Niemand erwähnt mehr das Schulmädchen.

679
00:35:49,881 --> 00:35:51,075
Noch zehn Tage.

680
00:35:51,401 --> 00:35:54,279
Wann landet Big Bird ?
-Morgen um fünf.

681
00:35:54,601 --> 00:35:55,920
Planen Sie was am Flughafen ?

682
00:35:56,081 --> 00:35:57,230
Nein.

683
00:35:57,441 --> 00:35:59,113
Wird es regnen ?

684
00:35:59,281 --> 00:36:02,079
lch brauche die Wettervorhersage.
Andrews, 5 Uhr morgens.

685
00:36:02,441 --> 00:36:04,238
Ein junges, albanisches Mädchen,

686
00:36:04,401 --> 00:36:06,073
in ihrem...
was auch immer.

687
00:36:07,201 --> 00:36:10,989
Gibt es so ein Fest, ein
albanisches Erntedankfest, oder sowas ?

688
00:36:11,241 --> 00:36:13,709
Suchen Sie mir
ein albanisches Erntedankfest raus.

689
00:36:13,881 --> 00:36:15,109
So was muß es geben.

690
00:36:15,281 --> 00:36:17,317
Sie gibt ihm das heilige...
was auch immer.

691
00:36:17,481 --> 00:36:20,359
Sie sagt,
dies sei die traditionelle Gabe ...

692
00:36:20,601 --> 00:36:24,480
für den, der die erste Garbe bindet,
die letzte, scheißegal, welche...

693
00:36:25,241 --> 00:36:27,038
Sagt sie das in Albanisch ?
-Natürlich,

694
00:36:27,201 --> 00:36:28,998
weil das die einzige Möglichkeit ist,

695
00:36:29,401 --> 00:36:31,915
von ihrer betagten Mutter
verstanden zu werden.

696
00:36:32,921 --> 00:36:34,274
Wir haben sie.

697
00:36:35,721 --> 00:36:37,473
Dann spricht die alte Dame :

698
00:36:37,761 --> 00:36:39,752
Sie haben Frieden gebracht
und auch...

699
00:36:39,921 --> 00:36:41,752
Nein, die Kleine spricht.

700
00:36:41,921 --> 00:36:44,481
Ein unschuldiges Gesicht, ohne Zynismus.

701
00:36:45,321 --> 00:36:46,640
Kriegen Sie das mit ?

702
00:36:46,801 --> 00:36:49,031
Und jetzt fängt die Alte an zu heulen.

703
00:36:49,201 --> 00:36:52,511
Big Bird läßt den Secret Service stehen,
legt ihr seinen Mantel um.

704
00:36:52,681 --> 00:36:53,431
Ende der Story.

705
00:36:53,481 --> 00:36:56,712
Werden wir morgen in Andrews
Regen kriegen ?

706
00:36:56,881 --> 00:36:58,917
Wie hält sich denn Big Bird so ?

707
00:36:59,241 --> 00:37:02,916
Er will wissen, was lhr Freund Motss
verlangt, falls wir seine Wahl schaffen.

708
00:37:03,081 --> 00:37:05,037
Was weiß ich,
Botschafter in Togo...

709
00:37:05,561 --> 00:37:08,712
Kein Regen in Andrews,
aber in Boca Raton soll es regnen.

710
00:37:08,921 --> 00:37:10,673
Dann leiten Sie die Maschine um.

711
00:37:10,841 --> 00:37:12,797
Connie sagt,
wir leiten um nach Boca.

712
00:37:19,481 --> 00:37:20,277
Was wird das ?

713
00:37:36,841 --> 00:37:38,194
Kann ich lhnen helfen ?

714
00:37:38,481 --> 00:37:39,675
Gibt es Probleme ?

715
00:37:40,561 --> 00:37:42,119
Wir sind sehr in Eile.

716
00:37:42,841 --> 00:37:43,990
Wissen Sie, wer wir sind ?

717
00:37:44,161 --> 00:37:46,152
lch fürchte, da liegt das Problem,
Miss Ames.

718
00:38:08,241 --> 00:38:09,276
Was sollen wir tun ?

719
00:38:09,441 --> 00:38:13,036
lch habe eine 3-jährige Tochter,
auf die eine Kieferoperation zukommt.

720
00:38:13,841 --> 00:38:16,799
Nachdem die ClA alles weiß,
verliere ich meine Karriere, meinen Ruf.

721
00:38:16,961 --> 00:38:17,677
Was soll ich tun ?

722
00:38:17,841 --> 00:38:19,274
Ziehen Sie's durch.

723
00:38:20,961 --> 00:38:23,600
Hat lang gedauert.
-Wir konnten sie nicht eher finden.

724
00:38:25,201 --> 00:38:27,795
Wenn ich mit denen fertig bin,
wohin dann mit ihnen ?

725
00:38:28,081 --> 00:38:32,120
Zurück nach Washington, oder
soll das FBl über sie stolpern ?

726
00:38:32,281 --> 00:38:33,873
Das bleibt lhre Entscheidung.

727
00:38:34,121 --> 00:38:35,600
Je nachdem, wie wir wollen.

728
00:38:35,761 --> 00:38:38,195
Sehen Sie jetzt einen Sonderbericht
zum Krieg in Albanien.

729
00:38:38,361 --> 00:38:39,760
Wir haben weitere Einzelheiten ...

730
00:38:39,921 --> 00:38:41,991
zu der jungen Albanerin,
die um ihr Leben gerannt ist.

731
00:38:42,161 --> 00:38:45,312
Das Mädchen wollte fliehen, als sie
erfuhr, daß ihre Eltern getötet wurden.

732
00:38:45,481 --> 00:38:47,631
Sie hat Verwandte in Kanada.

733
00:38:51,881 --> 00:38:53,678
lch weiß, daß zwei Dinge wahr sind.

734
00:38:54,361 --> 00:38:57,080
Es gibt keinen Unterschied zwischen
gutem und schlechtem Kuchen.

735
00:38:57,681 --> 00:38:59,080
Und es gibt keinen Krieg.

736
00:38:59,281 --> 00:39:00,157
Raten Sie, wer ich bin.

737
00:39:00,321 --> 00:39:02,596
lch weise darauf hin,
daß ich medizinisch behandelt werde.

738
00:39:02,761 --> 00:39:05,400
Meine Medikamente haben Nebenwirkungen,
die mich...

739
00:39:05,561 --> 00:39:06,357
Wie rührend.

740
00:39:07,281 --> 00:39:09,397
Und ich weise auch darauf hin,

741
00:39:09,561 --> 00:39:12,871
daß ich nichts zugeben werde,
und ich will meinen Anwalt dabeihaben.

742
00:39:13,281 --> 00:39:17,115
Die NSA bestätigt, es gibt keine
Nuklearwaffen an der kanadischen Grenze.

743
00:39:17,441 --> 00:39:19,557
Und es gibt keine Nuklearwaffen
in Albanien.

744
00:39:19,721 --> 00:39:21,677
Albanien hat keine Nuklearkapazität.

745
00:39:22,201 --> 00:39:25,830
Unsere Satelliten
finden auch keine Terroristen-Camps...

746
00:39:27,121 --> 00:39:30,750
Der Grenzschutz, das FBl, die
kanadischen Gebirgsjäger melden keine...

747
00:39:30,961 --> 00:39:32,189
lch wiederhole,
keine ...

748
00:39:32,361 --> 00:39:35,398
verdächtigen Aktivitäten
entlang der kanadischen Grenze.

749
00:39:35,721 --> 00:39:38,360
Die albanische Regierung
dementiert lautstark,

750
00:39:38,561 --> 00:39:39,914
die Welt hört zu.

751
00:39:40,401 --> 00:39:41,550
Es gibt keinen Krieg.

752
00:39:42,401 --> 00:39:43,993
Also,
ich sehe ihn im TV.

753
00:39:44,161 --> 00:39:45,958
Und wer sind Sie,
wenn ich fragen darf ?

754
00:39:47,601 --> 00:39:48,477
Für wen arbeiten Sie ?

755
00:39:48,641 --> 00:39:51,633
Der Name wird Sie
bestimmt nicht interessieren, Mr. Young.

756
00:39:53,001 --> 00:39:56,232
Aber wenn etwas zum Himmel stinkt,
muß auch jemand dafür bluten.

757
00:39:56,401 --> 00:39:57,800
Wer wird das wohl sein ?

758
00:39:57,961 --> 00:40:00,077
lch weiß gar nicht,
wovon Sie sprechen.

759
00:40:00,241 --> 00:40:03,199
Die Spionage-Satelliten zeigen es,
da ist kein Krieg.

760
00:40:03,361 --> 00:40:05,716
Wozu taugen sie dann,
wenn sie keinen Krieg zeigen ?

761
00:40:05,881 --> 00:40:08,349
Wozu geben wir eine Viertel Trillion
für die Verteidigung aus,

762
00:40:08,521 --> 00:40:11,991
wenn die dann nichts zeigen.
Sind sie nutzlos oder nur kaputt ?

763
00:40:14,441 --> 00:40:16,238
Wozu wären Sie dann da ?

764
00:40:16,561 --> 00:40:19,029
Wenn es keine Gefahr gibt,
wozu sind Sie dann da ?

765
00:40:19,201 --> 00:40:21,112
Mr. Brean, Sie sind die Gefahr.

766
00:40:21,401 --> 00:40:22,516
lch ?

767
00:40:22,681 --> 00:40:25,991
Was habe ich in den letzten 30 Jahren
getan, was Sie nicht getan haben ?

768
00:40:26,161 --> 00:40:29,710
Da habe ich gearbeitet, um die Sicher-
heit meines Landes zu gewährleisten.

769
00:40:29,881 --> 00:40:31,200
Sehr ehrenwert !

770
00:40:32,401 --> 00:40:35,552
Aber wie würden Sie sich entscheiden :
Für die Sicherheit des Landes ...

771
00:40:35,721 --> 00:40:37,154
oder die lhres Jobs ?

772
00:40:37,321 --> 00:40:40,393
Und während Sie zögern, sage ich lhnen,
es ist dasselbe.

773
00:40:40,561 --> 00:40:41,880
lhr Land und lhr Job.

774
00:40:42,041 --> 00:40:43,440
lch mache meinen Job.

775
00:40:44,561 --> 00:40:46,791
lch mache auch meinen Job ...

776
00:40:46,961 --> 00:40:49,759
und ich möchte Sie etwas fragen,
eine simple Frage :

777
00:40:49,921 --> 00:40:51,877
Warum führen Menschen Krieg ?

778
00:40:52,481 --> 00:40:54,597
lch spiel lhr dummes Spiel mal mit.

779
00:40:54,761 --> 00:40:56,911
Sie verteidigen ihre Lebensweise.
-Würden Sie das tun ?

780
00:40:57,081 --> 00:40:57,831
Das habe ich.

781
00:40:58,001 --> 00:41:00,196
Und wenn Sie wieder in den Krieg ziehen,
gegen wen ?

782
00:41:00,361 --> 00:41:02,591
Ein Zwei-Fronten-Krieg,
gegen wen ?

783
00:41:02,761 --> 00:41:03,955
Schweden und Togo ?

784
00:41:04,201 --> 00:41:05,873
Die Zeiten sind passé.

785
00:41:06,041 --> 00:41:08,350
Krieg ist heute Nuklearterrorismus ...

786
00:41:08,521 --> 00:41:10,477
gegen eine
kleine Gruppe von Dissidenten,

787
00:41:10,641 --> 00:41:12,916
vielleicht sogar
ohne Wissen der Regierung.

788
00:41:13,641 --> 00:41:15,632
Und für den Krieg
muß man vorbereitet sein ...

789
00:41:15,801 --> 00:41:18,110
und wachsam.

790
00:41:18,281 --> 00:41:19,953
Denn das ist der Krieg der Zukunft.

791
00:41:20,121 --> 00:41:22,681
Wenn Sie nicht
auf diesen Krieg vorbereitet sind,

792
00:41:22,841 --> 00:41:25,071
fällt die Axt,
und Sie sitzen auf der Straße.

793
00:41:25,241 --> 00:41:28,199
Nennen Sie das hier eine Übung
oder Arbeitsplatzsicherung.

794
00:41:28,361 --> 00:41:29,237
Wie Sie wollen.

795
00:41:29,401 --> 00:41:32,234
Sie sagten, Krieg führen,
um die Lebensart zu bewahren ?

796
00:41:32,401 --> 00:41:34,437
Das hier ist lhre Lebensart.

797
00:41:34,801 --> 00:41:38,237
Und falls lhre Satelliten
keinen Krieg sehen können,

798
00:41:38,401 --> 00:41:41,234
dann können Sie nach Hause gehen
und Golf spielen.

799
00:41:41,401 --> 00:41:43,676
Dann gibt's keine Kriege
außer unserem.

800
00:41:50,561 --> 00:41:51,835
Fahren Sie vorsichtig.

801
00:42:00,601 --> 00:42:02,717
Nette Typen,
ihnen fehlte der Durchblick.

802
00:42:02,881 --> 00:42:04,314
Sie haben uns da rausgeredet.

803
00:42:04,481 --> 00:42:06,995
Wir wurden nur aufgehalten
unterwegs nach Nashville.

804
00:42:07,161 --> 00:42:08,116
Was ist ?

805
00:42:08,281 --> 00:42:10,875
Sie könnten einem Hund
den Knochen ausreden.

806
00:42:11,841 --> 00:42:15,231
Nein, wir saßen nur fest. Alles ok.
Wir sehen uns in Nashville.

807
00:42:15,521 --> 00:42:17,557
Connie, Sie haben uns gerettet.

808
00:42:17,761 --> 00:42:20,673
Es war schon
eine phänomenale Vorstellung.

809
00:42:21,841 --> 00:42:24,514
Sie haben sie umgedreht
wie einen...

810
00:42:24,721 --> 00:42:27,360
Sie hatten es einfach nicht richtig
durchdacht.

811
00:42:33,201 --> 00:42:35,157
Er geht jetzt über das Rollfeld.

812
00:42:38,241 --> 00:42:40,675
Aber den Präsidenten
scheint etwas abzulenken.

813
00:42:40,921 --> 00:42:43,515
Er bleibt nämlich auf dem Weg
zur Wagenkolonne stehen.

814
00:42:43,681 --> 00:42:46,832
Da ist ein Mädchen, das versucht,
mit dem Präsidenten zu sprechen.

815
00:42:47,001 --> 00:42:48,400
Offenbar spricht sie in...

816
00:42:48,561 --> 00:42:50,040
lst das Albanisch ?

817
00:42:50,241 --> 00:42:52,311
Könnte uns jemand übersetzen ?

818
00:42:54,161 --> 00:42:56,311
lch glaube, sie sagt, daß ...

819
00:42:56,721 --> 00:42:59,394
das Weizenbouquet ein Symbol ist,

820
00:42:59,561 --> 00:43:01,552
und daß es die erste Garbe sei,

821
00:43:01,721 --> 00:43:05,236
der erste Schnitt der Ernte.
lch kann nicht sehr gut Albanisch,

822
00:43:05,401 --> 00:43:08,996
aber die ältere Dame ist ergriffen, weil
der Präsident ihr seinen Mantel gibt.

823
00:43:09,201 --> 00:43:11,476
Das ist ein wirklich bewegender
Augenblick.

824
00:45:04,161 --> 00:45:06,755
Dieses dicke, nasse, albanische Weib
war Klasse.

825
00:45:07,441 --> 00:45:08,999
Es war glaubwürdig.

826
00:45:09,161 --> 00:45:13,074
Und mit dem Regen hatten Sie auch Glück.
-Wir mußten nach Boca Raton umleiten.

827
00:45:13,241 --> 00:45:17,075
Hätten Sie's mir gesagt.
lch bin Produzent. lch mache den Regen.

828
00:45:17,641 --> 00:45:18,630
Nächstes Mal.

829
00:45:19,521 --> 00:45:23,958
Die Situation in Albanien
ist bereinigt.

830
00:45:26,241 --> 00:45:28,118
Die ClA bestätigt,

831
00:45:28,321 --> 00:45:30,915
daß unsere Truppen
entlang der kanadischen Grenze ...

832
00:45:31,081 --> 00:45:33,641
und in Übersee sich zurückziehen.

833
00:45:34,881 --> 00:45:38,760
lch fordere daher den Präsidenten auf,
sich den Vorwürfen zu stellen.

834
00:45:38,961 --> 00:45:40,792
Wie hat er das gemeint ?

835
00:45:41,161 --> 00:45:42,480
Er hat den Krieg beendet.

836
00:45:42,801 --> 00:45:43,677
Er hat ihn beendet ?

837
00:45:43,921 --> 00:45:46,594
Wieso denn nur ? -Die ClA
hat wohl einen besseren Deal gemacht.

838
00:45:46,761 --> 00:45:48,274
Er beendet den Krieg ?

839
00:45:50,601 --> 00:45:52,034
Er kann ihn gar nicht beenden.

840
00:45:52,521 --> 00:45:54,000
Er hat ihn nicht produziert.

841
00:45:58,001 --> 00:45:59,354
Das ist geschmacklos.

842
00:46:08,121 --> 00:46:10,396
Schluß mit dem Chor.
Hören Sie auf.

843
00:46:11,361 --> 00:46:12,953
Es war eine bemerkenswerte Woche.

844
00:46:13,121 --> 00:46:15,715
Der Präsident war konfrontiert
mit Grippe,

845
00:46:15,881 --> 00:46:19,078
einem Krieg und dem angeblichen
sexuellen Mißbrauch eines Teenagers.

846
00:46:19,241 --> 00:46:21,152
Und alles in einer Woche.

847
00:46:21,321 --> 00:46:23,789
Und nur wenige Tage,
bevor er zur Wiederwahl antritt.

848
00:46:23,961 --> 00:46:26,429
Die ClA hat soeben ...

849
00:46:26,641 --> 00:46:30,077
die Einstellung der Feindseligkeiten
mit Albanien bestätigt.

850
00:46:33,961 --> 00:46:35,713
lch dachte gleich,
daß das stinkt.

851
00:46:36,281 --> 00:46:37,555
Der Krieg ist vorbei.

852
00:46:37,721 --> 00:46:39,154
Vorbei.
Es war im Fernsehen.

853
00:46:39,321 --> 00:46:41,915
lch werde mein Haus verkaufen müssen.
-Der Krieg ist nicht vorbei.

854
00:46:42,121 --> 00:46:44,919
Der Krieg ist nicht vorbei !
-lch hab's im Fernsehen gesehen.

855
00:46:45,121 --> 00:46:47,271
Dafür haben Sie mich doch engagiert.

856
00:46:47,721 --> 00:46:49,951
Der Krieg ist erst vorbei,
wenn ich es sage.

857
00:46:50,121 --> 00:46:52,589
Das hier ist mein Film,
nicht der von der ClA.

858
00:46:52,961 --> 00:46:55,111
Sie glauben,
Sie säßen in der Klemme.

859
00:46:55,521 --> 00:46:58,160
Wir drehten mal
''Die 4 apokalyptischen Reiter''.

860
00:46:58,561 --> 00:46:59,914
3 der Reiter sind gestorben.

861
00:47:00,081 --> 00:47:02,436
Haben Sie gehört ?
3 der Reiter sind gestorben.

862
00:47:02,601 --> 00:47:04,956
2 Wochen vor Ende der Dreharbeiten.

863
00:47:05,881 --> 00:47:07,234
Das hier ist nichts.

864
00:47:07,401 --> 00:47:10,279
Das hier ist nur der erste Akt :
''Der Krieg. ''

865
00:47:10,921 --> 00:47:12,912
Jetzt brauchen wir einen 2. Akt.

866
00:47:13,121 --> 00:47:13,997
An die Arbeit.

867
00:47:15,401 --> 00:47:16,550
Das erinnert mich an was.

868
00:47:16,721 --> 00:47:18,359
Die Japaner. ln den Höhlen.

869
00:47:20,201 --> 00:47:22,271
Die glaubten nicht,
daß der Krieg vorbei war.

870
00:47:22,761 --> 00:47:24,956
Also brauchen wir jetzt einen,
der nicht daran glaubt.

871
00:47:25,121 --> 00:47:26,270
Einen amerikanischen Soldaten.

872
00:47:26,441 --> 00:47:29,160
Ein tapferer amerikanischer Soldat
wird zurückgelassen.

873
00:47:29,321 --> 00:47:30,549
Ein Held.

874
00:47:31,881 --> 00:47:33,553
Warum komm' ich erst jetzt drauf ?

875
00:47:33,721 --> 00:47:35,154
Ein Krieg ohne Held ?

876
00:47:35,321 --> 00:47:37,915
Es gibt keinen Krieg ohne Helden.
Das wäre wie ...

877
00:47:38,081 --> 00:47:39,833
eine Weihnachtskarte
ohne...

878
00:47:40,001 --> 00:47:41,593
Wie heißt das ?
-Fruchtkuchen.

879
00:47:43,801 --> 00:47:45,951
Wir haben einen Jungen,
der zurückgelassen wurde.

880
00:47:47,521 --> 00:47:48,397
So ein Glück,

881
00:47:48,561 --> 00:47:51,029
er wurde zurückgelassen,
ausrangiert wie ein, ...

882
00:47:51,841 --> 00:47:53,354
wie ein alter Schuh !

883
00:47:53,761 --> 00:47:54,830
Das ist gut.

884
00:47:55,001 --> 00:47:55,751
Was ist gut ?

885
00:47:55,921 --> 00:47:57,434
Was hab ich gesagt ?
-Schuh.

886
00:47:57,841 --> 00:47:58,910
Reiner lnstinkt.

887
00:48:00,801 --> 00:48:02,598
lch brauche vom Pentagon ...

888
00:48:02,761 --> 00:48:06,117
eine Liste von Leuten in allen
militärischen Spezialprogrammen.

889
00:48:06,281 --> 00:48:08,511
Zurückgelassen wie ein alter Schuh...

890
00:48:09,081 --> 00:48:11,515
lch möchte mit Johnny
hinter der Scheibe reden.

891
00:48:15,201 --> 00:48:16,190
Was ist los ?

892
00:48:16,361 --> 00:48:17,953
Der Krieg ist vorbei.

893
00:48:18,881 --> 00:48:20,872
Also
brauchen wir jetzt einen neuen Song.

894
00:48:21,041 --> 00:48:24,158
Es sollte ein Song sein über
einen Schuh, einen glänzenden Schuh.

895
00:48:24,601 --> 00:48:26,557
Ein schwarzer Lackschuh.

896
00:48:27,081 --> 00:48:28,196
Ein guter, alter Schuh.

897
00:48:28,601 --> 00:48:30,557
lch war gerade dabei,
mich zu besaufen.

898
00:48:30,721 --> 00:48:33,394
Ja, besauf dich,
aber ich brauch einen neuen Song.

899
00:48:33,561 --> 00:48:36,280
Einen guten alten Schuh-Song.

900
00:48:37,001 --> 00:48:38,753
Wollt ihr mir helfen ?
-Versöhnung.

901
00:48:38,921 --> 00:48:42,596
Verlust und Versöhnung,
das ist wirklich gut.

902
00:48:43,961 --> 00:48:45,314
ln welcher Tonart ?

903
00:48:45,481 --> 00:48:47,119
lch hab' keine Ahnung von Tonarten.

904
00:48:48,081 --> 00:48:51,915
Sehr viele Menschen hier sind sehr
deprimiert, daß der Krieg aus ist.

905
00:48:52,081 --> 00:48:54,037
Bitte schreib mir
einen neuen Song.

906
00:48:54,441 --> 00:48:55,794
lch hab' sie jetzt dran.

907
00:48:59,161 --> 00:49:02,039
lch brauch' eine Liste von
militärischen Sonderprogrammen.

908
00:49:03,041 --> 00:49:04,474
Ende des 9. lnnings.

909
00:49:05,481 --> 00:49:07,756
Die wissen nicht,
gegen wen sie spielen.

910
00:49:08,361 --> 00:49:10,192
Die machen uns den Film nicht kaputt.

911
00:49:10,641 --> 00:49:11,960
Braucht ihr noch lange ?

912
00:49:12,121 --> 00:49:13,952
Sonst räum' ich
das Equipment weg.

913
00:49:14,121 --> 00:49:17,113
lch weiß nicht,
ich soll wohl einen Song schreiben.

914
00:49:17,721 --> 00:49:19,120
Was für einen Song ?

915
00:49:19,281 --> 00:49:20,953
Gibt's da jemanden mit Namen ...

916
00:49:21,121 --> 00:49:22,474
Schuh...

917
00:49:24,881 --> 00:49:26,109
Schumacher...

918
00:49:27,241 --> 00:49:30,119
Johnny, tolle ldee :
Alter Schuh, neuer Schuh.

919
00:50:05,721 --> 00:50:07,359
Kann jemand von euch morsen ?

920
00:50:07,521 --> 00:50:08,715
Warum ?

921
00:50:09,001 --> 00:50:10,195
Gib mir das Fax.

922
00:50:11,001 --> 00:50:12,992
Sergeant William Schumann,
US Army.

923
00:50:13,161 --> 00:50:14,071
Dienstnummer...

924
00:50:19,841 --> 00:50:21,433
Das wird so laufen.

925
00:50:30,921 --> 00:50:32,354
Er trägt ein Sweater.

926
00:50:33,641 --> 00:50:36,633
Wir setzen ihn hinter den feindlichen
Linien ab, und ...

927
00:50:36,801 --> 00:50:39,315
er sitzt in der Falle !
-lm Sweater.

928
00:50:42,761 --> 00:50:46,913
Gibt es 'ne Möglichkeit, daß es
irgendwie älter und verkratzter klingt ?

929
00:50:47,241 --> 00:50:48,799
Vielleicht mit einem Zischen ?

930
00:50:53,881 --> 00:50:56,759
Mit einem alten Label,
ich verstehe, was lhnen vorschwebt.

931
00:51:06,561 --> 00:51:07,960
lch schreibe eine Rede.

932
00:51:09,161 --> 00:51:10,833
lch helfe dir dabei.

933
00:51:11,361 --> 00:51:14,273
Der Präsident enthüllt,
daß William Schumann ...

934
00:51:16,201 --> 00:51:19,034
noch eingeschlossen ist
hinter feindlichen Linien.

935
00:51:19,361 --> 00:51:20,635
Das ist ...

936
00:51:20,801 --> 00:51:21,438
gut.

937
00:51:21,601 --> 00:51:22,556
Aufrichtig.

938
00:51:23,281 --> 00:51:24,316
Rührend.

939
00:51:25,641 --> 00:51:27,074
Die Menschen werden weinen.

940
00:51:45,401 --> 00:51:47,232
Hier ist die
Präsidentenrede.

941
00:51:47,601 --> 00:51:50,957
Bringen Sie das in die Kongreß-
bibliothek, Folk Music-Abteilung 1930.

942
00:51:51,121 --> 00:51:52,190
Sofort.

943
00:51:52,881 --> 00:51:55,349
Bringen Sie das sofort
in die Krongreßbibliothek.

944
00:51:59,361 --> 00:52:01,670
Wer trifft heute
die Typen von CBS ?

945
00:52:02,241 --> 00:52:03,515
Heute abend ...

946
00:52:04,041 --> 00:52:06,839
erinnern Sie sich an den Folksong
über einen alten Schuh.

947
00:52:07,001 --> 00:52:08,036
Heute abend ?

948
00:52:08,481 --> 00:52:10,790
lhr seht euch
die Präsidentenrede an...

949
00:52:10,961 --> 00:52:13,600
Und wenn er heute was vorhat ?
-Dann locken Sie ihn.

950
00:52:13,881 --> 00:52:14,677
Was soll das heißen ?

951
00:52:14,841 --> 00:52:17,594
Das heißt, ich muß ja nicht
lhr Beichtvater sein.

952
00:52:17,761 --> 00:52:21,515
Sagen Sie ihm, Sie hätten lnformationen
über den Sexskandal des Präsidenten.

953
00:52:21,681 --> 00:52:23,751
Glauben Sie mir,
er läßt sofort alles fallen.

954
00:52:24,841 --> 00:52:28,197
Das ist ein Scheißgeschäft, und kein
Geist ist nötig, um uns das zu sagen.

955
00:52:28,361 --> 00:52:29,555
Aber so Gott will,

956
00:52:29,721 --> 00:52:32,758
werden wir in 8 Tagen
in die zweite Amtszeit gehen.

957
00:52:33,121 --> 00:52:35,681
Wartet auf die Ansprache.
Die 303-Ansprache.

958
00:52:36,841 --> 00:52:38,832
Wo ist der Gag-König ?
-lch hole ihn.

959
00:52:39,001 --> 00:52:40,195
Kann's losgehen ?

960
00:52:40,361 --> 00:52:43,080
Ein guter Plan heute
ist besser als morgen ein perfekter.

961
00:52:43,881 --> 00:52:47,157
Wie geht's mit Sergeant Schumann weiter ?
-Sie werden ihn finden.

962
00:52:47,321 --> 00:52:48,231
Das läuft.

963
00:52:48,801 --> 00:52:50,792
Die Sache nimmt Gestalt an.

964
00:52:51,201 --> 00:52:52,873
Leute, alles ist in Arbeit.

965
00:52:53,041 --> 00:52:54,554
Die Sache wird angepackt.

966
00:52:55,001 --> 00:52:56,832
Wir gehen noch heute abend
auf Sendung ...

967
00:52:57,001 --> 00:52:59,117
mit einem Beitrag,
der vielleicht der hervorrag...

968
00:52:59,801 --> 00:53:03,919
lch brauche Neuigkeiten von der Army.
Halten Sie Schumann auf Abruf bereit.

969
00:53:04,681 --> 00:53:07,479
lch muß sagen, ich sehe hier
lauter trübsinnige ...

970
00:53:07,641 --> 00:53:08,551
Gesichter.

971
00:53:08,721 --> 00:53:10,200
Seid nicht verzweifelt.

972
00:53:11,121 --> 00:53:13,351
Dies ist Politik vom Feinsten.

973
00:53:13,521 --> 00:53:16,194
Wir sind die Männer in den Gräben,
und ich sage euch,

974
00:53:16,361 --> 00:53:20,070
wir haben einen Führer,
der heute abend zu Millionen spricht.

975
00:53:20,241 --> 00:53:21,833
Er wird das Blatt wenden.

976
00:53:22,041 --> 00:53:23,360
lhr haltet das für schwierig ?

977
00:53:23,521 --> 00:53:25,910
lch produzierte schon 4 Monate
''Solomons Lied '',

978
00:53:26,081 --> 00:53:27,878
dann fand ich raus,
ich hatte gar keine Rechte.

979
00:53:28,681 --> 00:53:30,399
Gut, stellen Sie ihn durch.

980
00:53:30,561 --> 00:53:32,358
Das hier ist gar nichts.

981
00:53:33,481 --> 00:53:34,880
Seht euch den Scheiß an.

982
00:53:36,881 --> 00:53:39,111
Man wechselt nicht mitten
im Rennen die Pferde.

983
00:53:43,801 --> 00:53:47,555
Die Rede ist wirklich gut,
und wir sind auch darauf festgelegt.

984
00:53:50,921 --> 00:53:52,957
Die Musik ?
Wo haben sie die denn her ?

985
00:53:57,241 --> 00:53:58,993
Verfluchter Mist.
Nervensäge !

986
00:54:01,241 --> 00:54:02,230
Er will es nicht tun.

987
00:54:02,401 --> 00:54:03,516
Er hält die Rede nicht.

988
00:54:05,801 --> 00:54:08,110
Was soll das ?
Er hat doch gar keine Wahl.

989
00:54:08,281 --> 00:54:10,670
Er hält unsere Rede nicht ?
-Er sagt, sie sei kitschig.

990
00:54:12,081 --> 00:54:13,150
Kitschig ?

991
00:54:14,321 --> 00:54:15,515
Natürlich ist sie kitschig.

992
00:54:15,681 --> 00:54:17,956
Wäre ja sinnlos,
wenn sie nicht kitschig wäre.

993
00:54:18,121 --> 00:54:19,270
Darum geht's nicht.

994
00:54:19,441 --> 00:54:21,079
Darauf baut doch alles auf.

995
00:54:21,361 --> 00:54:24,159
Vonwegen Kitsch.
Wir sind auf die Rede festgelegt !

996
00:54:24,601 --> 00:54:28,037
Wir sind darauf festgelegt.
Wir sind schon viel weiter.

997
00:54:30,801 --> 00:54:32,075
lch brauch' folgendes.

998
00:54:32,241 --> 00:54:35,517
Geben Sie mir 30 Sekretärinnen,
und stecken Sie sie in ein Büro.

999
00:54:36,161 --> 00:54:38,277
Sagen Sie dem Präsidenten,
ich komme rauf.

1000
00:54:38,601 --> 00:54:40,239
lch brauche 5 Minuten seiner Zeit.

1001
00:54:40,961 --> 00:54:42,474
Wissen Sie, woran mich das erinnert ?

1002
00:54:42,961 --> 00:54:46,431
Vor Jahren, als ich nach Hollywood kam,
sagten sie : ''zu theatralisch ''.

1003
00:54:46,601 --> 00:54:49,559
lch kam vom Theater,
daher war ihnen alles zu theatralisch.

1004
00:54:49,721 --> 00:54:50,995
Er hält sie für kitschig.

1005
00:54:51,161 --> 00:54:53,994
Sagen Sie nicht, die Rede wär' kitschig.
lch gehe rauf.

1006
00:54:54,161 --> 00:54:57,790
Meine amerikanischen Mitbürger,
ich danke einem gnädigen Gott,

1007
00:54:58,121 --> 00:55:00,396
und ich bin sicher,
jeder von uns ...

1008
00:55:00,561 --> 00:55:02,392
dankt dieser höchsten Macht,

1009
00:55:02,681 --> 00:55:05,195
was auch immer wir
darunter verstehen,

1010
00:55:05,361 --> 00:55:07,955
daß der Friede nahe ist.

1011
00:55:08,561 --> 00:55:11,394
Die Bedrohung durch den Atomterrorismus
wurde im Keim erstickt.

1012
00:55:11,561 --> 00:55:14,029
Wissen Sie, Mr. President,
es bedarf mehr Eindringlichkeit.

1013
00:55:14,201 --> 00:55:17,273
lch meine, diese Rede braucht
ein kleines bißchen mehr...

1014
00:55:20,161 --> 00:55:21,116
Haben Sie Geduld.

1015
00:55:48,481 --> 00:55:51,678
Wissen Sie, Connie, ich habe mich
in dem Raum sehr wohl gefühlt.

1016
00:55:52,161 --> 00:55:53,753
Wie das Leben so spielt.

1017
00:55:53,921 --> 00:55:57,152
lch hätte auch den Weg wählen können.
Man wechselt nur den Anzug.

1018
00:55:57,761 --> 00:55:59,319
Meinen Sie,
es war zu dick ?

1019
00:56:00,681 --> 00:56:03,559
lch sage lhnen, Stanley,
Sie haben es eingerenkt.

1020
00:56:03,881 --> 00:56:07,396
Sie sind in die Bresche gesprungen
und haben das ganze gerettet.

1021
00:56:07,601 --> 00:56:09,159
War es nicht zu dick ?

1022
00:56:09,321 --> 00:56:10,674
Mir persönlich ...

1023
00:56:11,241 --> 00:56:12,594
war es vielleicht...

1024
00:56:12,761 --> 00:56:15,434
Natürlich muß der Präsident
es nicht genauso vortragen.

1025
00:56:15,641 --> 00:56:17,199
Wie Plato schon sagte...

1026
00:56:17,561 --> 00:56:20,439
''Egal, wie man dorthin gelangt,
solange man dorthin gelangt. ''

1027
00:56:21,321 --> 00:56:23,232
Was tun Sie eigentlich
für den Präsidenten ?

1028
00:56:23,401 --> 00:56:26,313
Meine amerikanischen Mitbürger,
ich danke einem gnädigen Gott,

1029
00:56:26,481 --> 00:56:29,473
und ich bin sicher, jeder von uns
dankt dieser höchsten Macht,

1030
00:56:30,521 --> 00:56:32,955
was immer wir darunter verstehen,

1031
00:56:33,121 --> 00:56:34,952
daß der Friede nahe ist.

1032
00:56:35,121 --> 00:56:36,713
( Räuspern und
einen Schluck trinken )

1033
00:56:40,001 --> 00:56:42,595
Die Bedrohung durch den Atomterrorismus
wurde im Keim erstickt.

1034
00:56:43,161 --> 00:56:47,313
Der albanische Premierminister
versichert mir,

1035
00:56:47,481 --> 00:56:49,278
und wir glauben seiner Regierung,

1036
00:56:49,441 --> 00:56:51,318
daß sein Land kein Feind ist.

1037
00:56:52,321 --> 00:56:53,151
Können Sie Latein ?

1038
00:56:53,321 --> 00:56:54,800
lch, Claudius,
mehr nicht.

1039
00:56:55,201 --> 00:56:57,954
lch brauche ein lateinisches Motto
für den Aufnäher.

1040
00:56:58,321 --> 00:56:59,879
Den 303-Aufnäher.

1041
00:57:03,481 --> 00:57:07,235
Ein Mitglied jener Gruppe wurde hinter
den feindlichen Linien zurückgelassen.

1042
00:57:07,601 --> 00:57:11,640
Und ich versichere den
Familienangehörigen der Gruppe 303,

1043
00:57:11,961 --> 00:57:13,997
deren Mitglieder sich,
wie ich weiß,

1044
00:57:14,161 --> 00:57:16,914
versammeln,
um die Eltern des Vermißten zu trösten,

1045
00:57:17,201 --> 00:57:19,271
daß jede Anstrengung unternommen wird,

1046
00:57:19,441 --> 00:57:22,956
den tapferen Mann zu finden
und wieder nach Hause zu bringen.

1047
00:57:23,321 --> 00:57:26,757
Wir erhielten ein Foto von Schumann
in der Gefangenschaft.

1048
00:57:26,921 --> 00:57:29,640
Er wird von einer Gruppe
albanischer Terroristen festgehalten.

1049
00:57:29,801 --> 00:57:32,634
lch weiß nicht,
wer von lhnen den Morsecode kennt...

1050
00:57:32,961 --> 00:57:35,555
Kann die Kamera etwas
näher herankommen ?

1051
00:57:37,161 --> 00:57:39,356
Sie sehen,
sein Sweater ist abgetragen,

1052
00:57:39,521 --> 00:57:43,673
an einigen Stellen zerrissen,
und es ergeben sich Striche und Punkte.

1053
00:57:43,841 --> 00:57:45,718
Die Punkte bedeuten ...

1054
00:57:46,121 --> 00:57:47,839
eine Botschaft im Morsecode.

1055
00:57:48,001 --> 00:57:49,673
Und diese Botschaft lautet :

1056
00:57:49,841 --> 00:57:51,593
''Hab Mut, Mom. ''

1057
00:57:53,481 --> 00:57:55,153
Die Botschaft ist angekommen.

1058
00:57:56,681 --> 00:57:58,319
Nicht schlecht für Regierungsarbeit.

1059
00:57:59,041 --> 00:58:00,030
Macht's lhnen Spaß ?

1060
00:58:00,201 --> 00:58:02,271
Wie damals,
zur Zeit des Live-TV.

1061
00:58:02,441 --> 00:58:05,911
Den Männern und Frauen der Einheit 303,
meinen Mitbürgern, rufe ich zu :

1062
00:58:06,081 --> 00:58:07,150
''Hab Mut, Mom ''.

1063
00:58:07,681 --> 00:58:09,478
lch habe die albanische Regierung
informiert,

1064
00:58:09,641 --> 00:58:12,872
daß wir nicht ruhen
bis zur Heimkehr von Sergeant Schumann.

1065
00:58:13,041 --> 00:58:16,477
Man hat mir erzählt, seine Kameraden
nennen ihn ''Old Shoe ''.

1066
00:58:16,641 --> 00:58:18,950
Gab's da nicht mal
einen alten Folksong ?

1067
00:58:20,881 --> 00:58:22,473
Kennst du den noch ?

1068
00:58:23,841 --> 00:58:26,560
lch krieg den Text nicht mehr zusammen.

1069
00:58:27,721 --> 00:58:29,598
Weißt du, was ich meine ?

1070
00:58:34,961 --> 00:58:38,840
Überbiete das mal, Senator Neal,
du ätzender Franz Gans.

1071
00:58:39,361 --> 00:58:41,397
lmmer noch wird
Soldat Willie Schumann ...

1072
00:58:41,561 --> 00:58:43,631
hinter feindlichen Linien vermißt.

1073
00:58:43,801 --> 00:58:45,598
Das allerwichtigste ist :
vorausdenken.

1074
00:58:46,001 --> 00:58:47,514
Darum geht's beim Produzieren.

1075
00:58:47,681 --> 00:58:49,399
So, als wäre man Klempner.

1076
00:58:50,641 --> 00:58:53,109
Mach deinen Job richtig,
dann merkt's keiner.

1077
00:58:53,361 --> 00:58:56,114
Nur wenn man Mist baut,
ist die Kacke am Dampfen.

1078
00:59:00,441 --> 00:59:02,955
Besorgen wir dem Präsidenten
den Friedensnobelpreis ?

1079
00:59:03,201 --> 00:59:04,793
Unser Job endet am Wahltag.

1080
00:59:08,161 --> 00:59:09,514
Der Symmetrie wegen ?

1081
00:59:09,681 --> 00:59:10,591
Ganz recht.

1082
00:59:11,001 --> 00:59:12,673
Daß Kissinger ihn hat,
ist so,

1083
00:59:12,841 --> 00:59:15,275
als würde ich
beim Preakness-Derby gewinnen.

1084
00:59:16,561 --> 00:59:19,155
Aber unser Mann
hat den Frieden gebracht.

1085
00:59:19,321 --> 00:59:20,879
Es gab aber keinen Krieg.

1086
00:59:21,161 --> 00:59:23,231
Eine um so größere Leistung.

1087
00:59:41,281 --> 00:59:44,557
Worin besteht das Geschäft,
wenn man alte Schuhe wegwirft ?

1088
00:59:44,721 --> 00:59:46,234
Wer bezahlt was dafür ?

1089
00:59:46,401 --> 00:59:48,596
Sie werfen alte Schuhe weg.
Was machen Sie dann ?

1090
00:59:48,761 --> 00:59:49,830
lch kauf' mir neue.

1091
00:59:50,241 --> 00:59:51,993
Wir haben mächtige neue Freunde ...

1092
00:59:52,161 --> 00:59:54,959
im Verband
der internationalen Schuhhersteller.

1093
00:59:55,121 --> 00:59:56,554
lhr kommt wirklich 'rum.

1094
00:59:56,841 --> 00:59:59,355
Gag-King ist mein Held.
Wollen Sie anfangen ?

1095
01:00:03,081 --> 01:00:04,594
Geschichte, Connie !

1096
01:00:06,841 --> 01:00:08,433
Die sind ja abgefuckt.

1097
01:00:08,601 --> 01:00:10,034
Deshalb werfen wir sie auch weg.

1098
01:00:10,201 --> 01:00:11,634
Willst du auch mal ?

1099
01:00:14,921 --> 01:00:16,320
Wirf noch mal.

1100
01:00:26,801 --> 01:00:28,598
Los, erzähl's deinen Freunden.

1101
01:00:31,161 --> 01:00:32,719
Das ist interessant.

1102
01:00:32,881 --> 01:00:34,314
lch hab's gerade bekommen.

1103
01:00:34,881 --> 01:00:36,394
Eine wiederentdeckte ...

1104
01:00:36,561 --> 01:00:39,712
Aufnahme von 1939.
Sie ist aus der Folksong-Kollektion ...

1105
01:00:39,881 --> 01:00:41,439
der Kongreß-Bibliothek.

1106
01:00:41,601 --> 01:00:44,195
Sozusagen ein wirklich
passender Song über ''Schu'',

1107
01:00:44,361 --> 01:00:47,433
den Soldaten, der hinter den
feindlichen Linien zurückgelassen wurde.

1108
01:00:56,641 --> 01:00:58,199
Jim, darf ich Sie mal
kurz sprechen ?

1109
01:00:58,361 --> 01:01:00,875
Was denken Sie über die Situation
in Albanien ?

1110
01:01:01,761 --> 01:01:04,036
lch möchte dazu schon etwas sagen,

1111
01:01:04,201 --> 01:01:07,352
und zwar den Albanern,
die unseren Mann gefangenhalten.

1112
01:01:07,921 --> 01:01:11,152
lch sage das aus tiefster Überzeugung.
Als einer eures Volkes.

1113
01:01:14,281 --> 01:01:17,159
lch wußte gar nicht,
daß Jim Belushi Albaner ist.

1114
01:01:52,881 --> 01:01:55,111
Sagen Sie Grace,
ich brauche einen Reflexologen.

1115
01:01:55,401 --> 01:01:56,993
Mann oder Frau ?
-Die polnische Frau.

1116
01:01:57,161 --> 01:01:59,595
Das Weiße Haus fragt an
wegen der Ehrenmedaille.

1117
01:02:00,081 --> 01:02:00,672
Für Schumann.

1118
01:02:00,841 --> 01:02:03,230
Moment mal !
Wir liegen schon bei 86%

1119
01:02:03,401 --> 01:02:06,313
Wenn wir ihn morgen holen,
geht die Kurve noch weiter rauf.

1120
01:02:06,481 --> 01:02:08,039
Es geht mich ja nichts an,

1121
01:02:08,201 --> 01:02:11,318
aber wenn sie's nach der Wahl machen,
hilft ihm das mehr.

1122
01:02:11,481 --> 01:02:13,278
Wann holen Sie ihn ?

1123
01:02:13,961 --> 01:02:15,440
King,
zeig ihm das Ding !

1124
01:02:15,601 --> 01:02:17,956
Es ist noch nicht fertig.
-Zeig's ihm !

1125
01:02:18,321 --> 01:02:20,232
Es geht um die Vermarktung.

1126
01:02:21,881 --> 01:02:24,156
Der Entwurf des Künstlers
für das Ehrenmal.

1127
01:02:25,801 --> 01:02:28,076
Das Ehrenmal
für die Gefallenen ...

1128
01:02:28,241 --> 01:02:30,197
des Albanien-Feldzugs.
-Schön.

1129
01:02:30,361 --> 01:02:31,237
Mehr als schön !

1130
01:02:31,401 --> 01:02:34,279
Er hat schon einen Deal mit
Gouverneur Kneehigh aus Vermont.

1131
01:02:35,081 --> 01:02:37,549
Wahnsinn,
wieviel Granit wir dafür brauchen.

1132
01:02:37,721 --> 01:02:39,074
Wir haben schon einen Standort.

1133
01:02:39,441 --> 01:02:42,797
Und das Wunderbare ist :
Wer hat wohl die Vermarktungsrechte ?

1134
01:02:43,201 --> 01:02:44,793
Soll ich die Uhr zeigen ?
-Zeig sie ihm.

1135
01:02:45,601 --> 01:02:47,239
So sieht das als Uhr aus.

1136
01:02:48,241 --> 01:02:48,991
Wir müssen los.

1137
01:02:49,161 --> 01:02:50,753
Wann kommt Schumann ?
-Wir holen ihn.

1138
01:02:50,921 --> 01:02:53,389
lch brauche seine Kragenweite.
-Die kriegen Sie.

1139
01:02:53,921 --> 01:02:55,513
Wahrscheinlich 39.

1140
01:02:56,721 --> 01:02:59,679
Glauben ist nicht Wissen. lch bin
Künstlerin, keine Fabrikarbeiterin.

1141
01:02:59,841 --> 01:03:01,797
Was hat er wohl dort gegessen ?

1142
01:03:01,961 --> 01:03:03,633
Was weiß ich ?
Vögel, Schlangen...

1143
01:03:03,921 --> 01:03:05,798
Kleine Cheeseburger in Alufolie.

1144
01:03:06,041 --> 01:03:07,838
Man zieht,
und sie erwärmen sich.

1145
01:03:08,001 --> 01:03:11,550
Wir rufen Burger King an, sie sollen den
Schu-Burger mit 303-Soße rausbringen.

1146
01:03:11,721 --> 01:03:13,916
''Hinter den Linien und jederzeit''

1147
01:03:14,761 --> 01:03:15,989
Das wird der Slogan !

1148
01:03:16,201 --> 01:03:18,510
Und ich hab' die Rechte
am albanischen Kätzchen.

1149
01:03:18,681 --> 01:03:22,390
lch ruf' Nike an, Dennis Rodman
färbt sich das Haar leopardenmäßig.

1150
01:03:23,201 --> 01:03:25,954
Und die ''Old Shoe ''-Welle rollt
weiter durchs Land.

1151
01:03:26,121 --> 01:03:28,077
Bei einem Basketballspiel
gestern abend ...

1152
01:03:28,241 --> 01:03:30,596
zwischen Montgomery Bell
und Blair Park ...

1153
01:03:30,761 --> 01:03:34,800
warfen die Schüler in einem spontanen
Ausbruch von Patriotismus ...

1154
01:03:34,961 --> 01:03:37,839
zu Hunderten ihre Sportschuhe
auf das Parkett.

1155
01:03:38,001 --> 01:03:39,354
Natürlich wegen Old Shoe.

1156
01:03:39,521 --> 01:03:42,081
Holt ihn zurück!
William Schumann, den Soldaten...

1157
01:03:43,561 --> 01:03:46,439
Demonstrationen wie diese
finden überall im Lande statt.

1158
01:03:46,601 --> 01:03:49,195
Das amerikanische Volk
zeigt weiterhin Patriotismus.

1159
01:03:49,441 --> 01:03:52,114
lch sollte auch
die Amtseinführungsrede übernehmen.

1160
01:03:53,721 --> 01:03:56,440
Da werden die im Weißen Haus
aber eifersüchtig werden.

1161
01:03:57,441 --> 01:04:00,001
Lassen Sie mich die Sache
stilvoll zu Ende führen.

1162
01:04:00,481 --> 01:04:02,358
lch fühle,
das ist meine Sache.

1163
01:04:02,521 --> 01:04:05,752
Man macht einen Job,
und oftmals ist es auch nur ein Job.

1164
01:04:06,281 --> 01:04:07,475
Aber dann...

1165
01:04:07,801 --> 01:04:09,154
Ein harter Weg, Stanley.

1166
01:04:09,321 --> 01:04:10,310
Nicht wahr ?

1167
01:04:10,721 --> 01:04:12,916
''Man muß das Leben nehmen, wie es ist,

1168
01:04:13,081 --> 01:04:15,072
oder das Leben ist so,
wie man es nimmt. ''

1169
01:04:28,681 --> 01:04:32,356
Wechseln Sie nicht die Pferde
mitten im Rennen.

1170
01:04:35,881 --> 01:04:37,712
Nur keine Überraschungen !

1171
01:04:38,641 --> 01:04:40,120
Für eine sichere Wirtschaft.

1172
01:04:40,641 --> 01:04:42,154
Scheiß Amateurin !

1173
01:04:43,401 --> 01:04:45,232
Traurig ist :
noch zwei Tage,

1174
01:04:45,401 --> 01:04:46,800
und wir haben das Ding im Kasten.

1175
01:04:47,081 --> 01:04:48,275
Hoffentlich.

1176
01:04:48,681 --> 01:04:50,080
Und wer wird es erfahren ?

1177
01:04:50,921 --> 01:04:52,991
Wer erfährt,
was wir geleistet haben ?

1178
01:04:54,201 --> 01:04:55,520
Wir können stolz sein.

1179
01:04:55,681 --> 01:04:59,117
Auf unsere Arbeit können wir stolz sein,
aber es geht auch um mehr.

1180
01:05:00,161 --> 01:05:03,437
Es geht um die Dankbarkeit lhrer Partei
und lhres Präsidenten.

1181
01:05:03,921 --> 01:05:04,876
lst das so ?

1182
01:05:05,041 --> 01:05:06,952
Sicher.
Natürlich ist das so.

1183
01:05:08,721 --> 01:05:11,394
Dean City, Oklahoma.
Army-Sonderprogramme.

1184
01:05:11,561 --> 01:05:15,520
Bringen Sie Schumann zum Flugzeug, wir
verfrachten ihn dann ins Krankenhaus.

1185
01:05:15,681 --> 01:05:18,479
Funken Sie's in die Maschine,
wo wir ihn abholen sollen.

1186
01:05:18,881 --> 01:05:20,917
Sie sind bestimmt
ein guter Schachspieler.

1187
01:05:21,601 --> 01:05:24,320
Ja, wenn ich nur noch wüßte,
wie man die Steine bewegt.

1188
01:05:24,761 --> 01:05:26,240
Wir rufen Sie an.

1189
01:05:45,841 --> 01:05:50,232
Einheiten der 303, bestätigt
das Pentagon, stürmten heute morgen ...

1190
01:05:50,521 --> 01:05:53,433
das Versteck in den albanischen Bergen
in der Nähe der Stadt ....

1191
01:05:53,921 --> 01:05:56,640
und befreiten einen müden,
aber glücklichen William Schumann.

1192
01:05:57,081 --> 01:05:59,117
Aus dem Weißen Haus verlautet,

1193
01:05:59,281 --> 01:06:02,398
daß er morgen in Washington
erwartet wird. Wie ist das ?

1194
01:06:09,401 --> 01:06:12,552
Wenn wir landen,
holt ihn Big Bird am Flughafen ab ?

1195
01:06:12,721 --> 01:06:15,281
Das wär' ein Fehler,
ihn so direkt zu zeigen.

1196
01:06:15,441 --> 01:06:18,239
Wir dürfen ihn nicht schon
vor der Wahl vermarkten.

1197
01:06:18,801 --> 01:06:19,597
Und wieso ?

1198
01:06:20,601 --> 01:06:22,000
Schumann ist der Hai.

1199
01:06:22,361 --> 01:06:23,840
Der weiße Hai.

1200
01:06:24,001 --> 01:06:25,719
Sie müssen sie heißmachen !

1201
01:06:26,321 --> 01:06:29,518
Man bringt den weißen Hai nicht
schon am Anfang des Films.

1202
01:06:29,801 --> 01:06:31,393
Das ist der Vertrag.

1203
01:06:31,721 --> 01:06:34,076
Der Vertrag mit der Wahl,
egal ob sie's wissen,

1204
01:06:34,241 --> 01:06:34,798
besagt,

1205
01:06:34,961 --> 01:06:37,998
''wählt mich am Dienstag,
dann kriegt ihr Mittwoch Schumann. ''

1206
01:06:38,201 --> 01:06:40,271
Dafür bezahlt ihr
eure sieben Mäuse.

1207
01:06:40,481 --> 01:06:41,880
Sie wissen, was ich meine ?

1208
01:06:44,081 --> 01:06:46,549
Jeder lernt ständig dazu.
-ln jeder Branche.

1209
01:06:48,441 --> 01:06:52,116
Man nimmt die Früchte von 40 Jahren
harter Arbeit und nennt es Weisheit.

1210
01:06:52,281 --> 01:06:53,031
Das ist wahr.

1211
01:06:53,281 --> 01:06:55,795
Am Ende des Tages,
wenn man dann etwas weiß,

1212
01:06:55,961 --> 01:06:57,519
dann muß man abtreten.

1213
01:06:57,841 --> 01:07:00,036
Vor lhnen liegen noch Jahrzehnte !

1214
01:07:04,161 --> 01:07:06,550
Aber wie könnte ich das hier
noch übertreffen ?

1215
01:07:18,121 --> 01:07:19,076
Sehen Sie die ?

1216
01:07:19,921 --> 01:07:20,876
Das waren echte Tränen.

1217
01:07:21,041 --> 01:07:23,635
Wir wollten ihr eigentlich
solche Tropfen geben.

1218
01:07:23,961 --> 01:07:25,360
Sie hat geweint.

1219
01:07:25,601 --> 01:07:27,717
Sie hat wirklich geweint.
-Ja, sieht so aus.

1220
01:07:37,561 --> 01:07:39,313
Was werden Sie
nach diesem Ding tun ?

1221
01:07:39,481 --> 01:07:40,994
Die sind lhnen viel schuldig.

1222
01:07:41,161 --> 01:07:43,231
Botschafter irgendwo,
oder so...

1223
01:07:43,441 --> 01:07:46,274
Botschafter, nein. lch fahr' nicht mal
gerne nach Brentwood.

1224
01:07:49,601 --> 01:07:50,954
Das ist es,
was ich möchte.

1225
01:07:51,121 --> 01:07:53,715
Das ist meine Belohnung.
Das ist die Abrechnung !

1226
01:07:54,401 --> 01:07:55,959
Gehen Sie zur Amtseinführung ?

1227
01:07:56,641 --> 01:07:57,994
Wenn man mich fragt.

1228
01:08:19,481 --> 01:08:20,550
Das hier,

1229
01:08:20,761 --> 01:08:21,876
Schumann und wir...

1230
01:08:22,081 --> 01:08:22,672
Sehen Sie,

1231
01:08:23,041 --> 01:08:24,474
King Kong und seine Trainer.

1232
01:08:24,721 --> 01:08:25,915
Das hat was !

1233
01:08:28,441 --> 01:08:31,274
lch stehe hier vor diesem Foto
von Willie Schumann.

1234
01:08:31,721 --> 01:08:34,554
Das amerikanische Volk
nennt ihn schlicht ''Old Shoe '' !

1235
01:08:34,721 --> 01:08:35,551
Er ist ein Kriegsheld...

1236
01:08:36,001 --> 01:08:37,354
Das wird ein Meisterwerk!

1237
01:08:37,521 --> 01:08:38,749
Sie kriegen,
was Sie wollen.

1238
01:08:42,801 --> 01:08:43,836
Da kommt er.

1239
01:08:53,281 --> 01:08:54,919
Sergeant Schumann,
Sie gestatten...

1240
01:08:55,441 --> 01:08:56,954
Willkommen in der Geschichte !

1241
01:08:58,001 --> 01:08:59,912
lst hier jemand, der Brean heißt ?

1242
01:09:01,361 --> 01:09:03,079
Unterschreiben Sie bitte hier, Sir.

1243
01:09:05,721 --> 01:09:07,074
Würden Sie bitte starten ?

1244
01:09:07,241 --> 01:09:09,516
Es gibt Unwetter im Osten.
-Und das heißt ?

1245
01:09:09,801 --> 01:09:11,951
Wird nicht einfach.
Wollen Sie's riskieren ?

1246
01:09:12,121 --> 01:09:14,476
Wird schon glattgehen.
Man wartet auf ihn.

1247
01:09:19,601 --> 01:09:21,876
Ein Kind am Flughafen
durchbricht die Absperrungen ...

1248
01:09:22,041 --> 01:09:23,633
und läuft zu ''Old Shoe ''.

1249
01:09:23,801 --> 01:09:25,473
Es klammert sich an Schumann.

1250
01:09:25,641 --> 01:09:27,950
Da kommt ein kleiner Hund,
er liebt Schumann.

1251
01:09:28,241 --> 01:09:30,357
Er ist der perfekte Kriegsheld.

1252
01:09:31,681 --> 01:09:33,273
Sie verstehen was von Besetzung.

1253
01:09:38,441 --> 01:09:39,510
Was ist das ?

1254
01:09:39,921 --> 01:09:41,149
Die Schlüssel für die Ketten.

1255
01:09:46,721 --> 01:09:47,631
Warten Sie mal !

1256
01:09:56,081 --> 01:09:57,753
Was gibt es für Probleme ?

1257
01:09:57,921 --> 01:09:59,354
Es gibt kein Problem.

1258
01:10:00,201 --> 01:10:02,271
Warum ist er dann in Ketten ?

1259
01:10:02,801 --> 01:10:05,315
Er ist in Ketten,
weil er ein Sträfling ist.

1260
01:10:05,961 --> 01:10:07,440
Ein Sträfling !

1261
01:10:11,801 --> 01:10:12,836
Wie geht's denn ?

1262
01:10:32,921 --> 01:10:35,515
Wir wollten Sonderprogramme
und kriegen ...

1263
01:10:35,681 --> 01:10:37,034
Sondergefängnisse.

1264
01:10:37,641 --> 01:10:39,074
Nur ein Wort Unterschied.

1265
01:10:39,241 --> 01:10:41,232
Sitzt er schon lange ?
-12 Jahre.

1266
01:10:41,441 --> 01:10:43,318
Und wieviel hat er noch abzusitzen ?

1267
01:10:44,881 --> 01:10:47,600
Was hat er getan ?
-Eine Nonne vergewaltigt.

1268
01:10:49,561 --> 01:10:50,277
Und...

1269
01:10:50,641 --> 01:10:53,235
lch will gar kein ''Und '' wissen,
warum gibt's eines ?

1270
01:10:54,121 --> 01:10:56,715
Es geht ihm gut,
solange er seine Medikamente kriegt.

1271
01:10:56,881 --> 01:10:58,633
Und wenn er die nicht kriegt ?

1272
01:10:58,801 --> 01:11:00,439
Geht's ihm nicht gut.

1273
01:11:05,881 --> 01:11:08,156
Sie fliegen uns lieber zurück
nach Washington.

1274
01:11:13,721 --> 01:11:14,517
Wie geht's lhnen ?

1275
01:11:16,521 --> 01:11:17,510
Bestens.

1276
01:11:28,121 --> 01:11:30,271
lch möchte morgen wieder zurück,
weil ...

1277
01:11:30,521 --> 01:11:32,273
morgen gibt es Bohnen.

1278
01:11:32,441 --> 01:11:35,114
Wir müssen die Sache
neu überdenken.

1279
01:11:35,521 --> 01:11:36,397
William.

1280
01:11:36,601 --> 01:11:38,034
Wir ziehen das jetzt durch.

1281
01:11:38,201 --> 01:11:41,238
Wenn ihr mich nur wieder zurückbringt
für die Bohnen.

1282
01:11:41,721 --> 01:11:43,552
Dem geht's ziemlich schlecht.

1283
01:11:43,721 --> 01:11:46,679
Der muß schnellstens ins Krankenhaus
für eingehende Tests.

1284
01:11:46,841 --> 01:11:50,151
Falls ihr mich doch länger braucht,
würde ich gern zur Kirche gehen,

1285
01:11:50,321 --> 01:11:51,640
ihr wißt schon...

1286
01:11:52,921 --> 01:11:54,832
Sind Sie sehr religiös ?

1287
01:11:59,401 --> 01:12:00,595
Was tun Sie mir an ?

1288
01:12:01,161 --> 01:12:03,038
Was tun Sie mir da nur an ?

1289
01:12:03,201 --> 01:12:04,839
Alle Kämpfe finden nachts statt,

1290
01:12:05,001 --> 01:12:07,276
im Regen,
am Schnittpunkt von vier Segmenten.

1291
01:12:07,441 --> 01:12:08,840
Was wollen Sie jetzt tun ?

1292
01:12:09,001 --> 01:12:10,719
Er ist harmlos,
solange er Tabletten kriegt.

1293
01:12:12,801 --> 01:12:14,439
Wir werden eine Menge davon brauchen.

1294
01:12:14,601 --> 01:12:16,319
Telefonieren Sie,
schaffen Sie's ran.

1295
01:12:16,481 --> 01:12:18,756
Sie betrachten das hier alles
ganz falsch.

1296
01:12:18,921 --> 01:12:20,639
Denken Sie an die Vorgeschichte :

1297
01:12:20,801 --> 01:12:22,917
Der Mann war im Kampf,
wurde gefoltert,

1298
01:12:23,081 --> 01:12:24,753
natürlich ist er im Arsch.

1299
01:12:25,481 --> 01:12:27,312
Natürlich braucht er etwas Hilfe.

1300
01:12:27,481 --> 01:12:29,233
Will jemand ein Bier ?

1301
01:12:29,721 --> 01:12:30,836
lch hätte Bock drauf.

1302
01:12:31,001 --> 01:12:34,391
Wir schaffen ihn im letzten Augenblick
aus der Maschine.

1303
01:12:34,761 --> 01:12:36,831
Nein, wir landen,
steigen aus,

1304
01:12:37,001 --> 01:12:38,354
stecken ihn in den Krankenwagen,

1305
01:12:38,521 --> 01:12:41,160
der Jet landet,
wir holen jemand anders raus...

1306
01:12:42,201 --> 01:12:44,840
lst doch egal.
Jemand in Krankenhauskluft !

1307
01:12:48,201 --> 01:12:49,316
Der schafft das nie.

1308
01:12:49,481 --> 01:12:51,472
Nein ! Der kriegt das prima hin !

1309
01:12:52,681 --> 01:12:55,593
lch hab hier ein Rezept.
lch geb' lhnen mal die Bezeichnung.

1310
01:12:55,841 --> 01:12:58,401
Besorgen Sie mir einen Haufen davon,
eine Kiste voll.

1311
01:12:58,561 --> 01:12:59,676
Es ist ein ...

1312
01:13:02,121 --> 01:13:03,634
Anti-Psychotikum.

1313
01:13:03,841 --> 01:13:05,559
Die Bezeichnung ist V...

1314
01:13:07,241 --> 01:13:08,560
Das ist doch nicht schlimm !

1315
01:13:08,721 --> 01:13:11,872
Früher dachte ich, ich wär' ein
Apotheker, soviel Zeug hatte ich dabei.

1316
01:13:12,241 --> 01:13:15,313
Bei den Bohnen merkt man gleich,
ob sie irgendein Zeug reintun.

1317
01:13:16,881 --> 01:13:19,190
Deshalb hat man auch
keine Furcht davor.

1318
01:13:20,321 --> 01:13:21,595
Was denn für Zeug ?

1319
01:13:24,201 --> 01:13:26,510
Wie meinen Sie das ?
Was für ein Zeug ?

1320
01:13:28,121 --> 01:13:29,156
Wie meinen Sie das ?

1321
01:13:29,441 --> 01:13:32,399
Er wollte nur wissen, was Sie meinten.
Er meinte nichts damit.

1322
01:13:35,881 --> 01:13:37,599
Er hat doch was gemeint ?

1323
01:13:39,161 --> 01:13:40,389
Geben Sie ihm noch eine Pille.

1324
01:13:40,881 --> 01:13:42,837
Verflucht, was meinen Sie ?

1325
01:13:43,081 --> 01:13:44,560
Was für ein Zeug ?

1326
01:13:46,681 --> 01:13:49,400
Das ist gar nichts
gegen Filmemachen in ltalien.

1327
01:13:49,561 --> 01:13:52,712
Stellt euch 3 italienische Starlets vor,
abgefüllt mit Grappa.

1328
01:13:52,881 --> 01:13:54,599
Das hier ist gar nichts.

1329
01:13:55,201 --> 01:13:57,112
Das hier ist doch ein Kinderspiel.

1330
01:13:58,761 --> 01:14:00,035
Wer seid ihr ?

1331
01:14:00,361 --> 01:14:02,079
Wer seid ihr Schweinepriester ?

1332
01:14:02,481 --> 01:14:03,516
lhr seid Killer !

1333
01:14:03,761 --> 01:14:04,671
Beruhigen Sie sich !

1334
01:14:04,841 --> 01:14:06,160
Wo bringt ihr mich hin ?

1335
01:14:06,401 --> 01:14:07,720
Wo bringt ihr mich hin ?

1336
01:14:15,601 --> 01:14:17,353
Sergeant Willie Schumann
kommt nach Hause.

1337
01:14:17,521 --> 01:14:19,876
Schumanns Maschine ist jetzt noch
über dem Atlantik ...

1338
01:14:20,041 --> 01:14:22,509
und befindet sich bald im Anflug
auf seine Heimat.

1339
01:14:22,801 --> 01:14:26,919
Das Weiße Haus meldete, daß er gerettet
wurde und jetzt auf dem Weg zurück ist.

1340
01:14:27,281 --> 01:14:30,318
Aber wir warten auf die Landung
am Luftwaffenstützpunkt Andrews.

1341
01:14:30,881 --> 01:14:33,475
Die Landung
sollte schon längst erfolgt sein.

1342
01:14:33,961 --> 01:14:37,510
Der Präsident beobachtet persönlich
und intensiv die Situation.

1343
01:14:37,921 --> 01:14:40,594
Wir werden über jede weitere
Entwicklung berichten.

1344
01:14:42,561 --> 01:14:44,119
Was machen wir jetzt ?

1345
01:14:44,921 --> 01:14:47,196
Was machen wir jetzt,
Superproduzent ?

1346
01:14:47,361 --> 01:14:49,113
Mister Emmy, Soziales Gewissen,

1347
01:14:49,281 --> 01:14:52,034
Wahlscheiße, Rettet den Regenwald,
Friedensengel,

1348
01:14:52,201 --> 01:14:54,476
Heuert einen Sträfling an,
Scheißer ?

1349
01:14:54,841 --> 01:14:57,560
Was machen wir jetzt ?
Liberaler Quotenregelungsscheißer !

1350
01:14:57,721 --> 01:14:59,359
Friedenskommunistenarsch ?

1351
01:14:59,521 --> 01:15:00,670
Was wollen wir jetzt tun ?

1352
01:15:00,841 --> 01:15:02,115
Das hier ist gar nichts.

1353
01:15:02,281 --> 01:15:03,555
Eine Bagatelle.

1354
01:15:03,761 --> 01:15:06,229
Produzieren heißt,
ein Samuraikrieger zu sein.

1355
01:15:06,401 --> 01:15:08,278
Die bezahlen einen jahrelang,

1356
01:15:08,441 --> 01:15:11,513
damit man an dem Tag, an dem man
gerufen wird, reagieren kann.

1357
01:15:11,681 --> 01:15:14,514
Und auf dem Gipfel der Fähigkeit
den Tag retten kann !

1358
01:15:18,761 --> 01:15:20,717
Präsentieren Sie diesen Schumann.

1359
01:15:20,881 --> 01:15:23,839
Zeigen Sie ihn uns,
oder ich zögere nicht, es auszusprechen !

1360
01:15:24,001 --> 01:15:27,755
Die Sache würde sich dann einreihen
in eine Serie gebrochener Versprechen.

1361
01:15:28,161 --> 01:15:31,471
Dieser sich lange hinauszögernde Flug
schenkt uns allen eine Pause.

1362
01:15:31,721 --> 01:15:33,837
ln dieser Pause sollten
wir uns die Zeit nehmen,

1363
01:15:34,001 --> 01:15:35,593
uns selbst zu prüfen.

1364
01:15:37,441 --> 01:15:39,477
Was hat lhnen
das Fernsehen denn getan ?

1365
01:15:39,641 --> 01:15:41,632
Es hat den ganzen Wahlprozeß zerstört.

1366
01:15:41,801 --> 01:15:43,120
Schluß des Liebesspiels.

1367
01:15:43,281 --> 01:15:44,555
Gehen wir, kommen Sie.

1368
01:15:45,241 --> 01:15:45,878
Wohin ?

1369
01:15:46,041 --> 01:15:47,952
Es gibt viel zu tun, Winifred !

1370
01:15:49,401 --> 01:15:51,153
lst es jetzt Zeit fürs Training ?

1371
01:15:51,321 --> 01:15:53,198
lch habe ja heute Hofgang.

1372
01:15:53,361 --> 01:15:54,430
Schafft ihn rauf.

1373
01:15:54,601 --> 01:15:56,432
Und das soll schwierig sein ?

1374
01:15:58,921 --> 01:16:03,597
Albanische Dissidenten haben sich heute
eine Boden-Luft-Rakete beschafft...

1375
01:16:03,921 --> 01:16:07,675
Connie, das hier ist ein Glücksfall,
und Sie wollten alles hinschmeißen.

1376
01:16:07,921 --> 01:16:10,037
Haben Sie ein Problem,
lösen Sie es.

1377
01:16:10,201 --> 01:16:11,475
Das ist Produzieren.

1378
01:16:11,641 --> 01:16:14,109
Wenn diese Geschichte
irgendwann erzählt wird...

1379
01:16:14,281 --> 01:16:16,317
Sie dürfen sie nicht erzählen.
-Warum nicht ?

1380
01:16:16,841 --> 01:16:18,115
Weil Sie dann tot sind.

1381
01:16:19,601 --> 01:16:21,557
Ja, sicher, nicht jetzt.

1382
01:16:22,361 --> 01:16:24,158
Aber irgendwann einmal...

1383
01:16:24,321 --> 01:16:27,233
Niemand darf diese Geschichte erzählen.
Niemals.

1384
01:16:28,481 --> 01:16:29,709
Hören Sie auf mich.

1385
01:16:30,161 --> 01:16:32,277
Mit so was verdiene ich mein Geld.

1386
01:16:32,481 --> 01:16:34,392
Sie dürfen die Geschichte
nie erzählen !

1387
01:16:34,561 --> 01:16:36,597
Das dürfen Sie nicht.
Sie wissen das.

1388
01:16:36,761 --> 01:16:39,275
Der Deal war,
daß Sie Botschafter werden.

1389
01:16:39,961 --> 01:16:41,599
Früher hatte ich einen Camaro.

1390
01:16:41,761 --> 01:16:44,321
Was wollen Sie auch erzählen ?
Der Kerl ist irre.

1391
01:16:44,481 --> 01:16:46,517
Das wären Sie auch
nach so einem Erlebnis.

1392
01:16:46,681 --> 01:16:49,241
Er hat 'ne Nonne vergewaltigt.
-Er war in Albanien.

1393
01:16:49,401 --> 01:16:50,390
Er ist zugekifft.

1394
01:16:50,561 --> 01:16:51,789
Wo ist meine Pille ?

1395
01:16:51,961 --> 01:16:53,076
Haben Sie etwas Mitleid.

1396
01:16:53,241 --> 01:16:55,391
Er war 12 Jahre im Gefängnis !

1397
01:16:55,681 --> 01:16:57,478
Und wie wollen wir das erklären ?

1398
01:16:57,641 --> 01:16:59,199
Mach' ich mir etwa Sorgen ?

1399
01:16:59,361 --> 01:17:01,477
Wie erklären wir das
der ganzen Welt ?

1400
01:17:01,641 --> 01:17:02,471
Scheiß auf die Welt !

1401
01:17:02,641 --> 01:17:06,395
Machen Sie mal eine Buchbesprechung,
wenn Sie nicht mal das Treatment kennen.

1402
01:17:06,561 --> 01:17:08,472
Wie erklären wir,
daß er im Gefängnis war ?

1403
01:17:08,641 --> 01:17:10,393
Wie wir das erklären ?

1404
01:17:10,801 --> 01:17:12,359
Sie sind wirklich unerfahren.

1405
01:17:12,521 --> 01:17:15,479
ln seiner Akte steht das zwar,
aber solche Tarngeschichten ...

1406
01:17:15,641 --> 01:17:18,394
stehen in den Akten
aller Mitglieder von 303,

1407
01:17:18,561 --> 01:17:21,394
und zwar wegen der
damit verbundenen Geheimhaltung.

1408
01:17:44,481 --> 01:17:45,550
Stanley,

1409
01:17:45,841 --> 01:17:48,230
genau das ist es, was ich tue.
-Was denn ?

1410
01:17:48,401 --> 01:17:50,357
Was tun Sie für den Präsidenten ?

1411
01:17:50,521 --> 01:17:52,830
lch hab die Brieftasche verloren.
Haben Sie Kleingeld ?

1412
01:17:54,721 --> 01:17:55,949
Na, wie geht's ?

1413
01:17:56,281 --> 01:17:57,475
Kann's losgehen ?

1414
01:17:57,641 --> 01:17:59,393
lst heute Wäschetag ?

1415
01:17:59,681 --> 01:18:01,160
Was machen Sie am Wäschetag ?

1416
01:18:01,321 --> 01:18:02,231
Die Wäsche.

1417
01:18:02,401 --> 01:18:04,915
Nehmen Sie das auf.
Nein, nur notieren :

1418
01:18:05,241 --> 01:18:06,276
Sicher gelandet...

1419
01:18:06,641 --> 01:18:08,552
Präsentieren Sie diesen Schumann.

1420
01:18:08,721 --> 01:18:11,599
Zeigen Sie ihn uns, oder ich
zögere nicht, es auszusprechen !

1421
01:18:11,841 --> 01:18:15,470
Die Sache würde sich dann einreihen
in eine Serie gebrochener Versprechen.

1422
01:18:15,641 --> 01:18:19,316
Erlitt leichte Verletzungen...
Gegen die Crew wird ermittelt...

1423
01:18:19,481 --> 01:18:21,472
Wurde an einen
geheimen Ort gebracht...

1424
01:18:22,841 --> 01:18:25,992
Die verlassene Rollbahn sollte voller
jubelnder Menschen sein...

1425
01:18:28,441 --> 01:18:30,193
Haben Sie was Kaltes zu trinken ?

1426
01:18:35,161 --> 01:18:36,913
Der sieht ja aus wie ich !

1427
01:18:43,321 --> 01:18:45,198
Wir schalten jetzt ins Weiße Haus.

1428
01:18:45,361 --> 01:18:48,637
Hier ist der neueste Stand
über den Flugzeugvorfall und Schumann.

1429
01:18:48,801 --> 01:18:51,395
Er ist sicher gelandet
und wird weggebracht.

1430
01:18:51,561 --> 01:18:53,870
Er soll leichte Verletzungen
erlitten haben ...

1431
01:18:54,041 --> 01:18:55,633
und muß behandelt werden...

1432
01:18:56,001 --> 01:18:58,356
Und jetzt die Kavallerie
im letzten Augenblick.

1433
01:19:00,281 --> 01:19:03,557
Die legen sich mit uns an.
-Die wissen nicht, mit wem sie spielen.

1434
01:19:08,761 --> 01:19:09,830
Wahnsinn !

1435
01:19:11,241 --> 01:19:13,311
Der Fahrer der Maschine
macht mir Sorgen.

1436
01:19:13,481 --> 01:19:14,709
Maschine ?
-Der Mähdrescher.

1437
01:19:14,961 --> 01:19:15,632
Was ist mit ihm ?

1438
01:19:15,841 --> 01:19:17,752
Er hat keine Green Card.

1439
01:19:23,201 --> 01:19:23,838
Na und ?

1440
01:19:24,881 --> 01:19:27,315
Schumanns Rettung
durch einen illegalen Ausländer ?

1441
01:19:27,761 --> 01:19:30,195
Wir können ihn nicht
von einem lllegalen retten lassen.

1442
01:19:30,361 --> 01:19:33,000
Telefonieren Sie.
Fliegen Sie einen Richter ein.

1443
01:19:33,281 --> 01:19:35,078
Was soll diese Jammermiene ?

1444
01:19:40,081 --> 01:19:42,197
Haben Sie Kleingeld ?
-Nein...

1445
01:19:52,641 --> 01:19:53,676
lst alles in Ordnung ?

1446
01:20:04,961 --> 01:20:06,189
lch red' mit ihm.

1447
01:20:07,201 --> 01:20:08,316
Was soll das ?

1448
01:20:09,321 --> 01:20:10,549
Wir sollten...

1449
01:20:21,001 --> 01:20:22,514
Lassen Sie mich mit ihm reden.

1450
01:20:22,721 --> 01:20:24,393
Schu, bist du da drin ?

1451
01:20:24,961 --> 01:20:27,429
Einen Augenblick,
ich kann gut reden mit ihm.

1452
01:20:28,121 --> 01:20:29,679
Du kriegst, was du willst !

1453
01:20:29,841 --> 01:20:32,833
Willst du ein paar Bohnen ?
Würde dir das reichen, Schuster ?

1454
01:20:39,321 --> 01:20:40,436
Er ist tot !

1455
01:20:49,041 --> 01:20:50,918
Moment mal.
Er ist nicht tot.

1456
01:20:52,801 --> 01:20:54,314
Streichen Sie das.

1457
01:21:00,601 --> 01:21:02,512
So nah und doch so fern.

1458
01:21:02,681 --> 01:21:03,875
Wie meinen Sie das ?

1459
01:21:04,201 --> 01:21:07,238
Wir waren so nah dran.
-Das ist gar nichts. Was reden Sie ?

1460
01:21:07,401 --> 01:21:08,880
Jetzt hat es Größe.

1461
01:21:09,561 --> 01:21:10,516
Er ist tot.

1462
01:21:10,681 --> 01:21:12,433
Wir haben Old Shoe getötet.

1463
01:21:13,281 --> 01:21:17,672
Und was gibt es Besseres als die
triumphale Heimkehr eines Kriegshelden ?

1464
01:22:37,201 --> 01:22:38,111
Kaffee ?

1465
01:22:40,401 --> 01:22:41,470
Sieht gut aus.

1466
01:22:41,681 --> 01:22:43,433
Wir haben es bald im Kasten.

1467
01:22:43,641 --> 01:22:46,030
Lassie bellt,
und der Müll wird rausgetragen.

1468
01:22:46,201 --> 01:22:47,600
Großartige Show, Stan.

1469
01:22:47,841 --> 01:22:49,035
Großartige Arbeit.

1470
01:22:49,321 --> 01:22:50,879
Das ist nur Produzieren.

1471
01:22:51,321 --> 01:22:54,154
Wissen Sie, daß es
keinen Oscar für die Produktion gibt ?

1472
01:22:55,121 --> 01:22:56,315
Kein Oscar für die Produktion.

1473
01:22:56,481 --> 01:22:59,553
Wo kommen die Filme her,
wenn niemand sie produziert ?

1474
01:22:59,721 --> 01:23:01,757
Sie stammen von Leuten wie lhnen.

1475
01:23:04,681 --> 01:23:06,592
Man muß es nehmen,
wie es kommt.

1476
01:23:07,241 --> 01:23:08,754
Der Job ist fast erledigt.

1477
01:23:09,041 --> 01:23:10,315
Klopfen wir auf Holz.

1478
01:23:11,201 --> 01:23:13,874
Das haben wir gut gemacht.
Das ist unsere Belohnung.

1479
01:23:15,041 --> 01:23:16,679
Man kann die Welt nicht retten.

1480
01:23:16,841 --> 01:23:18,354
Man kann es nur versuchen.

1481
01:23:18,761 --> 01:23:19,989
Wie wahr.

1482
01:23:25,681 --> 01:23:29,913
Wie gesagt, die Albanien-Episode brach-
te den Präsidenten auf die Siegerstraße.

1483
01:23:30,081 --> 01:23:31,434
Das könnte man sagen,
aber ...

1484
01:23:31,601 --> 01:23:33,034
es ist einfach nicht wahr.

1485
01:23:33,201 --> 01:23:36,477
Und was ist wahr ? -Sie haben es
schon gesagt, ich wiederhole :

1486
01:23:36,641 --> 01:23:38,518
Der Erfolg in den Umfragen,

1487
01:23:38,681 --> 01:23:41,036
die heute bei 89% Zustimmung liegen,

1488
01:23:41,841 --> 01:23:45,117
ist nicht Resultat tatsächlicher
Ereignisse, sondern dessen,

1489
01:23:45,361 --> 01:23:47,352
was wir draus machen.

1490
01:23:47,801 --> 01:23:50,474
Was lernen wir daraus ?
Niemals aufgeben !

1491
01:23:51,321 --> 01:23:52,879
Sie hatten recht.

1492
01:23:53,961 --> 01:23:55,474
Eine stolze Tradition.

1493
01:23:55,881 --> 01:23:59,157
lch bin hierauf stolzer als auf
irgend etwas anderes in meinem Leben.

1494
01:23:59,321 --> 01:24:00,674
Das dürfen Sie auch.

1495
01:24:05,401 --> 01:24:07,676
Sie haben mir eine tolle Chance gegeben.

1496
01:24:10,441 --> 01:24:13,194
Und wie gesagt,
der Präsident steht als Sieger fest,

1497
01:24:13,361 --> 01:24:16,159
und seine Kampagne
hat ihn dorthin gebracht.

1498
01:24:23,841 --> 01:24:26,878
Die Botschaft ist unwichtig.
Wichtig ist die Tatsache,

1499
01:24:27,041 --> 01:24:29,316
daß die Furcht
viele Leute beeinflußt.

1500
01:24:30,241 --> 01:24:31,515
Werbespots...

1501
01:24:32,241 --> 01:24:34,072
Der Präsident ist also ein Produkt.

1502
01:24:34,321 --> 01:24:37,233
Der Präsident ist ein Produkt.
Er ist der Präsident der USA ...

1503
01:24:37,401 --> 01:24:39,676
mit 89 Prozent.
-Damit haben wir's zu tun...

1504
01:24:39,841 --> 01:24:41,354
Werbespots...

1505
01:24:42,401 --> 01:24:45,199
Es wird Zeit, daß die Bevölkerung
sich dessen bewußt wird.

1506
01:24:45,401 --> 01:24:47,392
Sie können jetzt bei uns anrufen.

1507
01:25:01,441 --> 01:25:02,396
Was haben Sie vor ?

1508
01:25:05,001 --> 01:25:06,798
lch werde jemanden anrufen.

1509
01:25:07,961 --> 01:25:08,871
Guter Witz !

1510
01:25:09,041 --> 01:25:10,793
lch werd's denen zeigen.

1511
01:25:10,961 --> 01:25:13,395
Das geht doch nicht.
-Warten Sie's ab !

1512
01:25:18,481 --> 01:25:20,119
Sie kannten den Deal.

1513
01:25:20,281 --> 01:25:21,509
Der hat sich geändert.

1514
01:25:21,721 --> 01:25:22,710
Na, sicher.

1515
01:25:23,881 --> 01:25:25,917
Denken wir mal
an den Botschafterposten.

1516
01:25:26,321 --> 01:25:28,118
lch spreche von London,
von Paris,

1517
01:25:28,281 --> 01:25:30,636
von einem Geheimkonto
für lhre Sonderausgaben.

1518
01:25:30,801 --> 01:25:33,269
Vögeln nach Belieben.
Elite-Wachen salutieren.

1519
01:25:33,441 --> 01:25:36,114
Nein, ich diene einer höheren Berufung :

1520
01:25:36,361 --> 01:25:37,874
Kunst.
-Geld ?

1521
01:25:38,321 --> 01:25:40,073
Sie glauben,
ich hab' das für Geld getan ?

1522
01:25:40,281 --> 01:25:42,112
lch hab' es für die Anerkennung getan.

1523
01:25:42,281 --> 01:25:43,873
Aber das geht hier nicht.

1524
01:25:44,041 --> 01:25:48,114
lch lasse nicht zu, daß zwei Lümmel
von der Filmschule den einheimsen.

1525
01:25:50,921 --> 01:25:52,274
Jetzt ohne Flachs.

1526
01:25:52,441 --> 01:25:53,760
Sie spielen mit lhrem Leben.

1527
01:25:53,921 --> 01:25:55,036
Scheiß auf mein Leben !

1528
01:25:55,201 --> 01:25:56,919
lch will die Anerkennung.

1529
01:25:57,081 --> 01:25:59,390
Wissen Sie, was die Times
zu meinem letzten Film sagt ?

1530
01:25:59,561 --> 01:26:02,553
''Eine Achterbahn für die Ewigkeit ! ''
Kein Wort über den Produzenten,

1531
01:26:02,721 --> 01:26:04,598
sie bequatschen die Kostüme.

1532
01:26:04,761 --> 01:26:06,399
Aber kein Wort
über den Produzenten.

1533
01:26:06,561 --> 01:26:08,552
Die machen Kohle,
und ich stehe hier,

1534
01:26:08,721 --> 01:26:11,918
und irgendeine Filmschulschwuchtel
kriegt die Anerkennung.

1535
01:26:12,201 --> 01:26:13,475
Sie dürfen es nicht tun !

1536
01:26:13,641 --> 01:26:15,359
Erzählen Sie mir nicht so was !

1537
01:26:15,561 --> 01:26:17,677
Erzählen Sie mir das nie wieder !

1538
01:26:17,841 --> 01:26:19,320
lch bin der Produzent dieser Show.

1539
01:26:19,481 --> 01:26:21,392
Ohne mich wären Sie im Arsch.

1540
01:26:21,561 --> 01:26:24,075
lch hab' das Ding doch erst
auf Hochglanz gebracht !

1541
01:26:24,881 --> 01:26:28,590
Schauen Sie doch, das Ganze ist
ein totaler Scheiß-Schwindel !

1542
01:26:29,041 --> 01:26:31,475
Und es sieht 100 Prozent echt aus !

1543
01:26:37,241 --> 01:26:39,835
Das ist die beste Arbeit
meines Lebens.

1544
01:26:40,281 --> 01:26:42,237
Weil sie so ehrlich ist.

1545
01:26:50,081 --> 01:26:53,357
Sie sagten, ich schaffe ''Moby Dick''
nicht aus dem Blickwinkel des Wals.

1546
01:26:53,521 --> 01:26:56,638
450 Millionen allein im lnland !
Ohne Videoauswertung !

1547
01:26:56,801 --> 01:27:00,555
Und ich hab' dieses Ding geschaukelt,
und zwar ''Marke Hollywood '' !

1548
01:27:02,801 --> 01:27:05,998
Nur einmal in meinem Leben
lasse ich mich nicht anpissen !

1549
01:27:07,761 --> 01:27:09,274
lch will die Anerkennung !

1550
01:27:11,081 --> 01:27:13,037
Und ich hole sie mir.

1551
01:27:28,601 --> 01:27:29,795
Er kommt runter.

1552
01:27:30,521 --> 01:27:31,590
Kommen Sie mal ?

1553
01:27:36,521 --> 01:27:39,035
Schwören Sie, die Pflichten
und Verantwortlichkeiten ...

1554
01:27:39,201 --> 01:27:41,476
eines Bürgers der Vereinigten Staaten
einzuhalten ?

1555
01:27:41,641 --> 01:27:43,518
Sie zu verteidigen in Zeiten der Gefahr,

1556
01:27:43,681 --> 01:27:46,798
sie zu verteidigen gegen alle Feinde,
äußere und innere ?

1557
01:27:46,961 --> 01:27:49,521
Geloben Sie das
aus voller Überzeugung ?

1558
01:29:04,881 --> 01:29:06,872
Und nun das Neueste aus Hollywood.

1559
01:29:07,041 --> 01:29:09,714
Der berühmte Filmproduzent
Stanley R. Motss ...

1560
01:29:09,881 --> 01:29:14,159
starb völlig überraschend an einem
Herzanfall beim Sonnenbaden am Pool.

1561
01:29:14,441 --> 01:29:16,113
Mr. Motss war 57 ...

1562
01:29:16,281 --> 01:29:17,794
oder 62 Jahre alt,

1563
01:29:18,001 --> 01:29:19,559
je nach Biografie.

1564
01:29:19,961 --> 01:29:24,591
Er hat uns zahlreiche Filme geschenkt,
die Amerika heute als Klassiker liebt...

1565
01:29:30,921 --> 01:29:33,958
Eine Gruppe mit dem Namen
''Albanien, vereinige dich '' ...

1566
01:29:34,121 --> 01:29:38,160
erklärt sich verantwortlich für die Bom-
bardierung des Dorfes Klos in Albanien.

1567
01:29:38,321 --> 01:29:40,152
Der Präsident
gab noch keinen Kommentar ab.

1568
01:29:40,321 --> 01:29:43,711
Aber General Scott vom Generalstab
hegt keinerlei Zweifel,

1569
01:29:43,881 --> 01:29:46,634
daß wir erneut Truppen entsenden,
um die Krise zu beenden.