Zašto pas maše repom?
Jer je pametniji nego rep.
Da je rep pametniji, on bi mahao psom.
Još jedna sjajna trka, Džoni.
Koga ćeš jahati na Derbiju?
Edi, moj matori je uvek govorio...
i ja se držim toga...
"Nikada ne menjaj konje na pola sezone."
Nikada ne menjaj konje. Zvuči mi kao pametan savet.
Da uvek se drži pobednika.
Zaposliti Ameriku.
Ne menjaj konje na pola sezone.
Na dan izbora, glasaj za sadašnjeg predsednika.
Ovuda, gdine Brin?
Podignite ruke, molim vas.
To je on. To je majstor Spasić.
Ovamo.
Koni, sedi ovde.
On ne zna ništa
Džon Livi, njegov asistent...
i Ejmi Kejn, štampa.
Hvala. To bi bilo sve.
Hoćeš li kafu? - Da, crnu.
Gejviston, donesi kafe. Crnu.
Slušajte me deco...
sve što izgovorite ili čujete u ovoj sobi...
i to iscuri u javnost, vi ste krivi. Reci im šta treba da znaju.
Kad je puklo, predsednik je rekao, "Dovedite mi Konrada Brina."
U čemu je stvar?
Imao je neprijavljenu dadilju nekada davno?
Krene ti dobro na anketama, pa se odjednom unervoziš.
Muvao je sekretaricu?
Grupa devojaka "Firefly Girls" je bila ovde prošlog meseca.
Jedna je poželela da vidi poprsje Frederika Remingtona.
Otišli su u sobu, znaš onu iza Ovalne kancelarije...
Nije moglo trajati više od 3'.
Tajna služba će potvrditi.
Dakle, nije dadilja problem?
Devojka tvrdi...
Isuse, Marijo i Josipe.
A da kažemo da je to reakcija ne lek protiv gripa.
Ko je dobio priču? - Zar ne želiš da čuješ je li istina?
Kakve to veze ima? To je priča. Oni će je objaviti.
Koliko još vremena imamo? #Naslovna, Vošington Post, sutra.
Ne valja.
Gde je on? - Kina.
Kada bi trebalo da se vrati?
Uskoro poleće nazad.
U redu. On ostaje u Kini barem još jedan dan. - Zašto?
Ti si služba za odnose sa javnošću? - Da.
Zaradi svoju platu. Bolestan je. - Kada ga vraćamo?
Trebaće mi jedan dan.
Bolestan je. Odmah objavite. Hvataj telefon i javi šakalima da je bolestan.
To moramo objaviti pre nego izađu novine.
Izdajte saopštenje. Ima neki jako redak oblik...
Neće držati. - Treba mi manevarskog prostora.
Neće izdržati ni dan. - Hoće. A reći ću ti i zašto.
Zašto je predsdnik u Kini? - Trgovinski odnosi.
Tačno. To nema nikakve veze sa B-3 bombarderom.
Ne postoji B-3 bombarder. - To sam i rekao. Ne postoji B-3 bombarder.
Nije mi jasno odakle ovakve glasine dolaze.
Treba mi 20.000 $. I auto.
Obezbedi mi vozilo i vozača. Na jugozapadoj kapiji.
Šta je? - Šta je bilo?
Reklama za kampanju. Treba li da je pogledamo?
Pusti je. Ovo bi trebalo da bude interesantno.
Šta ima? - Novi spot suparnika.
Nilov spot? - Naručili smo da nam se ukrade.
Ovo će biti pušteno prekosutra.
U završnim danima kampanje...
je li predsednik promenuo svoju pesmu?
Hvala bogu za male devojke.
Biti predsednik je pitanje časti.
Hvala bogu za male devojke.
Pitanje principa.
Bez toga, šta bi dečaci radili?
Pitanje integriteta.
Ova pesma se mora menjati.
Na dan izbora, glasajte za Nila.
Sine.
Ko će danas održati konferenciju za štampu? - Danas ima konferencija za štampu?
A šta ti misliš?
Moraćemo ovo mesto da koristimo za štab.
Treba mi 1, možda 2 dana.
Ko god da ispušta vesti Postu, pustite mu buvu...
"Nadam se da ovo zeznuti B-3 program."
"Kakav B-3 program, i zašto bi ga zeznulo?"
"Ako predsednik aktivira B-3...
"pre nego što ga potpuno istestiraju..."
"Aktivirati B-3 pre vremena?"
"Zašto?" "Zašto? Kriza."
Koja kriza? - Radim na tome.
Zovi generala Skota i sve iz Generalštaba... i stavi ih u avion za Sietl.
Žure da razgovaraju sa Boingovim ljudima.
Ali? - Ali šta? - Ne postoji B-3 bombarder.
Gde si išla u školu? Velsli? - Dartmaut.
Onda pokaži malo vatre. Ne postoji B-3 bombarder. General Skot, koliko ti znaš...
nije otišao u Sietl da razgovara sa Boingom. - Koni, neće držati.
I ne mora. Treba samo da ih omete. Treba samo da ih ometemo.
Imamo manje od 2. nedelje do izbora.
Šta bi to moglo za me Boga, moglo da bude?
Radim na tome. Radim na tome.
Vinifred, gdin Brin. - Hvala.
Šta je to? - $20.000
Moram u L.A. da se vidim sa holivudskim producentom.
Vidimo se na Nationalu za jedan sat.
Idemo u Čikago pa odatle u L.A.
Vidimo se na Nationalu.
Ponovi mi sve.
Slećemo?
Ponovi sve. - Ne brini. Nije to ništa novo.
U Reganovo vreme, 240 marinaca je poginulo u Bejrutu.
24 sata kasnije, invazija Grenade.
To je bio njihov način rada. Promeni priču, promeni naslov.
Nije nov koncept. Probudi me kad sletimo. Nastavićemo razgovor.
Čekaj. Nemamo para za rat.
Neće biti rata. - Biće iluzija rata.
Mi to ne možemo sebi priuštiti.
Koliko će koštati? - Ali, provaliće nas. - Ko će?
Američki narod? - Baš tako. - Ko će im reći?
Šta su otkrili u vezi rata u Zalivu?
Jedan video jedne bombe koja pada u dimnjak. Raznosi zgradu.
Ta zgrada je mogla biti napavljena i od Lego kockica.
Ti hoćeš da mi zaratimo? - Načelno da.
Sa kim? - Radim na tome.
Albanija? - Da.
Zašto? - Zašto da ne? Šta znaš o njima?
Ništa. - Tačno.
Izgledaju prevrtljivo, štrče.
Koga znaš iz Albanije? Šta znaš o Albaniji? Ko veruje Albancima?
Šta su nam oni ikada učinili nažao? - A šta su ikada učinili za nas?
Upravo zato moramo da aktiviramo B-3 bombarder.
Ti stvarno hoćeš da zaratimo sa Albanijom? - Nemamo izbora.
Ovako ćeš. Zovi odmah odeljenje za štampu i reci im da poriču.
Nije se desilo.
"Poričemo. Ne postoji izveštaj o aktivnostima u Albaniji."
Moraju to poricati.
Nije se desilo. - Poricati. Poricati. Poricati.
...vesti o predsedniku sa njegove posete Kini. Druga vrsta vesti, ovaj put...
se pojavila iz tog pravca.
Čujmo Melisu Gardner iz KZAB iz Santa Fea...
sa najnovijim vestima. Melisa. - Hvala, Ričarde.
Danas je lokalna "Firefly Girl" devojka...
optužila predsednika za seksualni blud.
Ova fotografija predsednika sa devojkama...
je napravljena tokom njihove posete Beloj kući.
Devojka tvrdi da se seksualni prekršaj dogodio u Ovalnom kabinetu.
Njen advokat kaže da za sada nema planova... za konferenciju za štampu.
Narod u Santa Feu i ostatku Amerike...
očekuje odgovor iz Bele Kuće...
na ove oštre optužbe.
Kako su izbori na samo par dana, veliko pitanje je...
koliko će ovaj skandal uticati na krajnji ishod?
Šefove, Albanski odsek.
Ne znam, bilo koga, trebalo bi da imamo.
Diži ih iz kreveta.
Albanski odsek, CIA, NSA. Sve diži, sirene zavijaju.
Dušo, znam da ustaju za sat. Ja hoću odmah. Reci svojim ljudima...
General Skot u Sietlu?
Mislim da njegov put nema veze sa B-3 bombarderom.
Molim vas da isključite to.
Ok, znam. Samo sekund. - Zabranjeni su u avionima.
Moram vas zamoliti da ga isključite. - Još samo 2".
Jasno smo rekli da ne postoji B-3 bombarder.
Razumem. Razumem.
Ako je to istina, on bi trebao, on se mora povući...
a ako nije istina, onda mora...
Javljeno nam je da je produžena poseta Kini.
U ime Američkog naroda ja kažem: vrati se kući.
Stani pred narod, šta god da te čeka.
Izbori su za 11 dana. Neka Američki narod odluči.
"Neka Američki narod odluči."
Senator Nil, kandidat za predsednika. Izvinite, senatore...
11 dana je do izbora...
a predsednik vodi za... Bobe? - 17 %.
Pojavile su se optužbe koje bi mogle da utiču na ishod...
Bela Kuća je izjavila da će kao odgovor na pritisak medija...
biti održana konferencija za štampu. - Bože. Ovako živi holivudski producent?
Ovo je veće od Bele Kuće.
Daj mi veganski šejk, Rumond...
i podseti me da se okrenem za 10'...
da sunčam obe strane.
Da li vas ja znam?
Imamo zajedničke prijatelje u Vašingtonu.
To ti kažeš, a da li je istina?
Gdine Muts, ja ne bih... - Ne bi bila ovde da nije istina.
Tačno je, zar ne? - Stvarno, ko to zna?
Sviđa mi se tip. Potpisao mi je knjigu...
"Za dve generacije..." Šta beše?
"Da se napredak dogodi", mislim da je rekao.
Da se dve generacije slože, da.
To je upisao. Otkud znaš? - Tako se knjiga zove.
To je naslov? - Mhm. Da.
Da bi se napredak dogodio neophodno je da se dve generacije...
To je užasan naslov.
U pravu si.
Dve generacije da se dogovore. To je naslov.
Nikada nisam pogledao korice. Samo sam gledao šta mi je napisao u posveti.
Pročitaj korice, kada stigneš.
Očekuje se da Džon Livi odgovori na ove optužbe...
za predsednikov seksualni blud.
Tip je sjeban.
Ono što treba sada uraditi, gdine Mots, je odugovlačiti.
Odugovlačiti? Ima da samelju ovog tipa.
Ako uspemo da kontrolišemo dešavanja 11 dana do izbora...
imamo šanse. - Nema teorije da zadržite bujicu. Mislim kako dođavola...
Ne kopčam šta hoćete od mene.
...ga je savetovao da ostane i Kini još par dana.
Do tada, naravno, mi ćemo... - Ali, mora se kad tad vratiti.
Šta ti znače tih dan, dva? Pogledaj sve te ruke.
Ni zeka Brer se ne bi izvukao odavde.
Molim vas komentar na glasine...
da je predsednikovo kašnjenje...
posledica situacije u Albaniji?
Tamo...
nisam upoznat sa situacijom o kojoj govorite.
Upravo smo saznali da je Stejt Dipartment...
oformio specijalnu radnu grupu za Albaniju u svom Operativnom štabu.
Gdine Sklenski, ja... Mi smo... - Gdine Libi. - Gđo Rouz, da?
Rano jutros, general Skot je odleteo u Sijetl.
Ima li ovaj put neke veze sa B-3 bombarderom?
Gđo Rouz, koliko ja znam, ne postoji nikakav B-3 bombarder.
Gdine Levi... - Da? ... je li situacija u Albaniji povezana...
sa Muslimanskim fundamentalističkim anti-američkim raspoloženjem?
E, sad već počinju da kontaju.
Eto. Eto ti malo pomoći.
...da ima fundamentalističkih pokreta...
Koliko si blizu ovog?
Šta želiš da mali kaže?
Prenećemo vam ako bude novih informacija.
Za sada, nema informacija...
Neka kaže...
Znam da smo svi zabrinuti zbog predsednika.
Siguran sam da su sve naše nade i molitve sa njim.
Neka Levi kaže... "Znam da smo svi zabrinuti zbog predsednika
"Siguran sam da su sve naše nade i molitve sa njim."
Hoću da kažem da su svi zabrinuti zbog predsednika
i da su sve naše nade i molitve sa njim. - Nije rekao kako treba.
Nije ga prodao kako treba.
Ok, kupili ste dan, možda dva dana.
Meni samo treba 11, do izbora.
Razvlačićeš ovo? Neće izdržati još 11 dana.
Tip je opalio izviđačicu. - "Vatrogasicu".
Tip je opalio vatrogasicu. Šte ćeš uraditi da to sakriješ? Izvini.
Idem po moj veganski šejk.
Šta misliš da bi moglo to da sakrije?
Ništa. Ništa. Ništa. Ništa. Ništa.
Mislim... m... morao bi da imaš rat.
Zezaš se. Ne zezaš se.
Ja se bavim šou biznisom. - Da. - Šta ću ti ja?
Sad ću ti reći.
"54, 40, ili let." Šta ti je to? - Slogan.
"Seti se Mejna." - Da, to je to.
"Tipikana i Tajler" - Ne.
To su bili ratni slogani.
Pamtimo slogane, ne ratove. Znaš li zašto? - Zašto?
To je šou biznis. Zato smo kod tebe. - Shvatam.
Gola devojka, prekrivena napalmom. "V" za pobedu.
5 marinaca diže zastavu, planina Surabači.
Zapamtiš sliku posle 50 godina, ali zaboraviš rat.
Rat u Zalivu, pametna bomba upada kroz dimnjak.
2.500 misija dnevno, 100 dana.
Jedan video snimak jedne bombe. Američki narod je progutao taj rat.
Rat je šou biznis. Zato smo ovde.
Šta ti činiš za predsednika?
Zašto Albanija? - A zašto da ne?
Jednom će morati da provale.
Ko? - Ko?
Znaš. Publika.
Moraće da provale? - Da. - Prati me. Ko je ubio Kenedija?
Čitao sam prvi nacrt Vorenovog izveštaja. Pisalo je da ga je ubio pijani vozač.
Rat u Zalivu. Šta si gledao iz dana u dan?
Jedna pametna bomba upada u dimnjak. Istina?
Bio sam u toj zgradi kada su to snimali.
Snimali smo u studiju u Fals Čurču, u Virdžiniji. 1:10 maketa zgrade.
To je istina? - Kako da znamo? Kopčaš?
U redu.
Šta hoćeš od mene? - Da produciraš.
Hoćeš da produciram rat?
Ne rat. To je maskarada.
Treba nam moto, pesma, nešto slika.
To je maskarada. To ti je kao Oskari. Zato smo došli kod tebe.
Nikada nisam dobio Oskara.
To je sramota, ali si zato producirao Oskare.
Tačno.
Ti si pisac, evo tvog scenarija.
Ti si režiser, ali ako si producent, niko ne zna šta ti radiš.
Producenti, oni dobiju samo pohvale.
Vidiš? I par tabli na zidovima.
Ne znaju šta mi radimo. Nemoj da me ložiš.
Ako već nisi dobio Oskara...
da li bi ti se svidelo ambasadorsko mesto?
Ambasador? To mi je plata?
Kaži šta ti treba.
Uradio bih to i samo da mogu posle da pričam o tome.
Ni reči nikome. - Zezam se.
Ne smeš nikome da pričaš. - Samo pričam.
To je maskarada. - Tačno to.
Zemlja je u ratu. - Kao Mis Amerika. Ti si Bert Parks.
Zašto Albanija? - Zato.
Žele nešto što mi imamo? - Siguran sam... - Šta to mi imamo a oni žele?
Sloboda. - A šta će im to?
Ugnjetavanje? - Jebeš slobodu.
Hoće da unište bezbožničkog Satanu.
Hoće da unište naš način života.
U redu? U redu? Predsednik je u Kini.
Radi na slanju B-3 bombardera na Albaniju.
Zašto?
Zašto? Pomozi mi.
U redu. U redu. Geopolitički...
Otkrili smo da imaju bombu.
Upravo smo otkrili da imaju bombu.
Ta ti je dobra. - I... čekaj malo.
Ne, ne. Bomba nije tamo...
zato što oni nemaju rakete i ta sranja.
Oni su gomila mandova. Precrtaj to...
To je bomba u koferu. Nisam ni znao da sam to rekao.
To je bomba u koferu. Ne trebaju ti rakete.
Strpaš lepo bombu u kofer.
To je bomba u koferu. - Ovo je dobro. Bomba u koferu.
To je bomba u koferu.
Kada radim, pržim.
Pičimo, i ona je u...
Kanadi. Može?
Albanski teroristi su spremili kofer bombu u Kanadi...
u pokušaju da je infiltriraju u USA.
To je dobro.
To je sjajno. Reći ću ti i zašto. Ima efekta.
To je produkcija. Eto šta je.
Stvarno je super. - Mogao bih da vam napričam priče.
Sesil B. De Mil, Najveći šou na Zemlji...
treba mu slon. - Predsednik je na liniji. - Samo minut.
De Mil, razumeš?
Treba mu slon za dubl. Znaš šta je uradio?
Ejms ovde. Da, ser?
Slušaš? Niko ne sluša. - Slušam te ja. - Ok. Ok. Ok.
Bomba u koferu. - Dobar naslov za film.
Molim te, zapisuj. Ne kritikuj.
Razmišljamo o terorizmu.
Prvi čin: Albanija sve poriče.
Predsednik izlazi pred kamere, "Budite mirni."
Znaš šta mi treba?
Trebaju mi Džon Din, Liz Batski i Fed King
Zar Džoni Din nije u...
U Nešvilu je.
Drugi čin. - Ne treba nam drugi čin.
Ne zaboravi Feda Kinga. - Ne treba nam drugi čin?
Treba da im držimo pažnju samo 11 dana do izbora.
Dakle, ovo je samo tizer? - Tako je.
Grejs. - Da? - Tizer.
Dobro je reagovao na foru sa Albanijom.
Đe si, Džone, seljačino smrdljiva! Jebeno kako si?
Ma nemoj.
Ima novu ženu.
Voza se okolo u kamionetu sa kerom i sačmarom.
Slušaj, slušaj, hitno si nam potreban.
Važi? Dolazi ovamo. Dovlači dupe.
Predsednika zanima moguća albanska reakcija
Ne može se ratovati bez neprijatelja
Može, ali bi to bio dosadan rat.
Dokle nam je potreban? - Gotovi smo za 11 dana.
11 dana. Potreban si nam.
Hoćeš li da nam napišeš jednu pesmu?
Hoće li ovde nešto da kapne? - Šta?
Da kapne. Hoće li biti nečega na kraju? - Šta, na kraju?
Da. Znaš. Procenat, kinta. - Računaj da hoće.
Odakle nam to? - Mnogo keša, Džon.
Biće kao ona fora sa žutom trakom. - Sa žutom trakom?
Taoci. - Taoci?
Ljudi su na sve vezivali žute trake.
Ali, to je bila spontana...
I to je bilo smišljeno?
U redu. Grejs!
Grejs! - Da. Šta? - Isuse.
Nabavi kartu za Džonija. - Fed King na drugoj liniji. - Ok.
Vozika se u kamionetu sa sačmarom i psom.
Zezaš me?
King, imam ovde jedan poslić, produkcija.
Naravno da će da kapne.
Ne mogu trake. - Šta im fali? - AIDS koristi taj fazon sa trakom.
Jebeš trake. - Kanada. Naš severni sused...
odjednom se pretvara u mesto odakle
poput severca, dolazi užas.
Dopada mi se. Pričaj dalje To je to... - Šta nas čuva od Kanade?
"Ja čuvam kanadsku granicu".
Policijska konjica čuva granicu. Imaju šešire. - Glupave šešire.
Dejvi Kroket je imao kapu, možda imamo bogatstvo tu.
Mogao si da je zgužvaš i gurneš u džep
Policijski šešir ne možeš gurnuti u džep osim ako je džep veličine jebenog Detroita
Vidiš ovo? Tako se producira.
Stavi me u sobu sa talentima Kao struja.
Razmišljam o trakama za ruku.
To je dobro. - Zelena boja. Ali ne "Keli" zelena.
Prošle godine su se najviše prodavali zeleni automobili.
Ljudi vole zeleno. - Lovačko.
Lovačko zelena. Jaka, ponosna boja.
Ne Keli zeleno. Znaš šta mislim? - Dodaj tu i šešir. Ako bismo imali šešir...
Možda. - Vidiš ovo?
# Sedi mi u krilo ako me voliš...
# ali ne spuštaj ruku tamo dole.
Misam mislio... # Hajde da malo odmorimo...
Samo ti pokazujem. To ne treba da bude pesma.
# Drago mi je što ti mama nije kod kuće.
Nemoj pisati pesmu o tome. Samo sam mislio da je smešno.
# Sedi mi u krilo...
Mislim da nije prikladno ovo što radimo
Samo sam hteo da vidiš.
# Ja čuvam kanadsku granicu Tako je...
Predsednik je vikend proveo punih ruku.
Nije vodio kampanju. Vodao je ženske.
Koni, promeni ovo. Hvala.
Pričom o Albaniji, pa ovaj stomačni grip...
pokušava da se skrene pažnju sa izbora.
Devojčica u ruševinama,
koju su iz doma oterali albanski teroristi
Mobilišemo se zbog njeme bezbednosti.
Ili za nju? - Zbog nje se mobilišemo.
Možemo ja da joj damo mače? - Da. - Devojčica među ruševinama sa mačetom.
Dobro. Dobro je to.
Vidim. Previše je statično
Devojčica koja beži iz sela
Mnogo energičnije. - Vreme je da se suoči sa tim strašnim optužbama
i da odgovori na sva ova pitanja.
Šta je ovo? - Lica.
Devojke koje će glumiti žrtve u vestima
Piši: Devojčica beži iz sela trči prema kameri.
Krupno zrno, iz ruke... znaš kao u vestima.
Pošalji to svima.
Šta vi mislite? Sviđa mi se ova tugaljiva.
Šta beše ovo? - Mlada Albanka beži iz kuće.
Meni se sviđa ova ženska ovde
Koja? Liči previše na Teksašanku
Zašto baš Albanija? - Albanija se teško rimuje.
Zašto mene gledaš? Tako se zove država.
"Albanija, Albanija..." - Eto, rimuje se.
Džon Beluši? - Džim.
Džim Beluši. - Džim Beluši šta? - Albanac.
Džim Beluši je Albanac? - Da, znao si to. Zezaš me?
Je li iko jeo u albanskom restoranu?
Zar to postoji? - Mora da postoji. I oni moraju da jedu
A nacionalno jelo? - Niko ne zna, Možemo da izmislimo.
Džim Beluši je Albanac? - Oh, da.
Koliko je sati?
3:03. - Sjajna ideja.
Muškarci i žene jedinice 303 noseći svoje...
Leopardove boje. - Beretke.
A da bude crno? - To je dobro.
# Pola crno, pola leopard...
# nose ih na glavama.
# Pola crno, pola leopard...
# nose ih u krevet.
# Ja čuvam Američki san.
Danas svi nešto žure...
A ako nigde ne žure...
onda bi da menjaju nešto što ne treba menjati.
Zato mi je drago što podržavamo predsednika.
Fala bogu. To jedino ima logike.
Ne menja se konj u sred sezone.
Zašto su se uhvatili ovog zastarelog sranja?
Zašto se drže jednog istog sranja?
Ko je unajmio ove ljude? - Vređa me i samo da ih gledam.
Stvarno uvredljivo. - Bedni kostimi.
Njujork Tajms, Vošington Post: rat, rat, rat.
Tajms je curicu stavio u rubriku o modi!
Post na stranu 12.
Dobro je. Halo?
Važno je. Slušaj, Koni.
Svi pričaju o ratu. Dobro ti ide.
Da li bi ste glasali za njega samo na osnovu te reklame?
Ja ne glasam. - A zašto?
Poslednji put sam glasao kada su u Bezbol ligi uveli glasanje navijača...
glasao sam da Buga Pauela prebace na prvu bazu. Nije dobio...
i to me je razočaralo. Glasanje je sranje. Besmisleno je.
Nikada nisi glasao za predsednika? - Ne. A ti?
Ne. Ali uvek glasam za Oskare... ali ga nikada nisam dobio.
Liz, da li ti glasaš? - Ne. Ne volim glasačke prostorije.
Previše su klaustrofobične. Ne mogu da glasam u malim prostorijama.
Vreme je. - Je l'? - Da.
Imamo Albanku sa mačkom, mačetom i psom.
Neću psa. Tražio sam mače
Svatam, ali dreser je predložio...
Moraću da razgovaram sa predsednikom pre nego što se odlučimo za životinju.
Ne mogu da nađu mače? Slušaj me.
Albanski teroristi tu prave... atomsku bombu. Zato ona beži.
Slušaj. Prati me. Šta ako nije Albanija? Recimo da je sve u ltaliji?
Mogu da dobijem puno keša ako je sve u Italiji. Slušaj koncept. "Čizma"
"Šutni ih u dupe." Tako je cipela ključna?
Devojčica trči prema kameri.
A šta ima u rukama? Mače. - Bolje.
Albanija me ne inspiriše. - U tome je problem.
Držimo se Albanije. - Zašto?
Predsednik će zaratiti sa Albanijom za oko 30'.
Objaviće rat Albaniji? - Ne. Ne objavljujemo rat, samo idemo u rat.
Nismo objavili rat još od Drugog svetskog rata.
Idemo u rat? - Idemo u rat.
Upravo je stigla vest iz Predsedničkog aviona.
Predsednik SAD...
se izvinjava zbog tajanstvenosti...
i uverava nas da je to neophodno zbog bezbednosti vojnika u borbama.
Kaže da je Republika Albanija...
već dugo baza međunarodnog terorizma.
Pomenuo je da će ratno stanje...
između SAD i Albanije ubrzo biti uspostavljeno.
Koliko mačića imamo, Grejs?
Trebalo bi da ih bude dovoljno, Stenli. Zvala sam.
Narode, da počnemo.
U redu? - Zdravo.
Zdravo. Ja sam Stenli Mots. Tvoj producent ovog jutra.
Ono što bih želeo da ti uradiš, gđice... - Trejsi Lajm.
Trejsi. Stani uz onaj zid, i na moj signal...
hoću da vrišteći potrčiš prema meni.
Treba li ti nešto? - Ne, hvala.
Možda šolju čaja? Dijetalno mleko?
Dobro si? Fino. Hajde da probamo. Hoću samo da isprobamo.
Ovo ide na državnu televiziju? Je l' ta šema?
To je otprilike... - To se odmah prodaje.
Da li je tvoj menadžer... Šta je ovo?
Šta je ovo, menažerija? Hoću mače. - Jedva čekam da ovo ubacim u svoj rezime.
Samo hoću mače. - Možemo li da porazgovaramo na čas, molim te?
Ovo je posebna situacija. Malo uvrnuta.
Imamo šnaucera i nešto što liči na...
To je Lasa apso. - Lasa apso?
Stvar ne može biti prostija. Mačići.
Ali ovo ti je mešanac psa i...
Ne. Ja samo hoću mačiće.
Apsolutno, ser. Predsednik želi mače. - Ne. Ja želim mače.
Nabavi mače.
Reši se kučića zadrži mačiće.
Gđice. Izvinite. Morate mi potpisati ovaj papir.
Moj agent će se ljutiti...
Ovo nema veze sa ugovorom
Ovo je za propusnicu.
Ovde.
Lep potpis. Hvala, Trejsi.
Bilo mi je drago.
Ova je lepa. - To je mačka. Ovo su mačići.
Čisto da imaš izbor...
Ovo je previše zbunjujuće. Uvaljuje mi Lopso opso. - Lasa apso.
Sredi to u obradi, optički. - Digitalno.
Ajde da snimamo. Stejsi... - Trejsi.
Hoću da staneš ovde.
Evo. Baš tu.
Ovo je čips. - Jeste.
Drži vreću dok trčiš. To je zbog položaja ruku. Na ekranu će biti mače.
Zar ne mogu da držim mače? - Ne. Ubacićemo ga kasnije.
Ubacićete mače kasnije? - Da. - Zašto?
Da imam više izbora. - Izbor čega?
Mačića.
Ser? - Da? - Bez šale, moći ću da ovo stavim u biografiju?
U stvari, ne.
Šta je ovo, samo za udruženje?
Nikada nikome ne smeš reći da si ovo snimala. - Šta će mi uraditi?
Doći će vam u kuću i ubiće vas.
Predsednik.
Batali šminku. Silovali su je teroristi.
Nije dovoljno bleda.
Sada počinju da snimaju...
a kasnije će umiksati mače.
Tačno, gdine predsedniče. Ne znam tačno kako će umiksati mače...
ali znam da znaju šta rade.
Ona nije ilegalni useljenik, zar ne? Mogu li da vidim ugovor?
Zašto je to važno?
Zato što predsednik ne može da zapošljava ljude na crno.
Daj još spreja. - Pokrij to. - Hajde malo posla, ljudi!
Kako nam ide?
Dobro. Stavi selo iza nje.
Daj malo vatre.
A malo vrištanja? - Vrištanje je OK.
Daj zvuke vrištanja.
Bile bi dobre "uu-aa" sirene. - Kakve?
Znaš. Kao u Ani Frank. - To ti je dobro.
Nađite Ana Frank sirene. - Jezivo. Baš je dobro.
Sav sam se naježio.
Nađi "uu- aa".
Kada se vraćamo u Vašington? - Večeras.
Večeras je...
Izgleda da je senator Nil nešto otkrio.
Nije bitno.
Baš me briga šta on ima. Mi imamo rat.
Gledaj u devojku. Zar ti ne izgleda kao Albanka?
Izgleda kao da je rođena i odrasla u Albaniji.
Baš umem da izaberem glumce. Ne pitaj kako.
Uradićemo još jednom... Kako se zove, Stejsi? - Trejsi.
Još jednom, Trejsi. Dobro ti ide.
Može li da trči preko mosta?
Trči preko zapaljenog mosta.
Izgleda dobro. - To je predivno.
Naravno, treba nam i malo vode. - Potok?
Ne, mislim... - Jezerce? - Ne, mislim...
da mače treba da bude šareno.
Trči preko mosta sa mačetom u rukama.
Možemo li dobiti šaremo mače?
Flojde, ubaci šareno mače.
Imamo ovde 19 ekrana. I ja ne vidim šareno mače.
Ideja je malo šareno mače.
Šareno mače. - Ok.
Imamo malo šareno mače.
Štat? - On želi belo.
On želi belo?
Daj da pričam sa njim. - On diže 6. flotu.
Mogu li da pričam sa njim?
On diže šestu flotu.
Baš mrzim ka počnu da se mešaju.
Imamo li belo mače?
On želi belo mače.
Hvala.
Jesno li već spremni? - Kada će ovo biti spremno?
Za 4, 5 sati.
Odlično. Pustićemo medijima...
mogu ga skinuti sa Tel stara 401, transporter 21.
Dođe ti drago što si doživeo sve ovo.
Ovo je upravo stiglo... specijalni raport sa Albanskog fronta.
Upravo nam je stiglo...
mlada Albanka koja beži na ovom snimku...
pokušava da izbegne odmazdu terorista nad njenim selom...
Amerika je retko kada videla...
potresnije prizore...
Fantastično. - To je dobro.
Isti proces je korišćen u zadnjem Švarcenegerovom filmu.
Zar nije zadivljujuće šta mogu da urade?
Znaš šta, Konrade? Ovo je samo početak.
Čekaj dok napravimo pesmu.
Pesmu. Slike. Držaćemo prava na majice...
Ovo je samo početak.
Bili smo u pravu. Ti si pravi čovek.
Za početak. - Za početak. Vaš auto.
Mrzim kada pošalju ova dugačka.
Uspeo si da okreneš? - Bez problema.
Oprosti. Misliš da je preterano? - Ma jok. Malo ću se opružiti.
Dobro. Samo stignite na vreme. - U redu.
Vidimo se u Nešvilu.
Radi na beretkama u dve boje.
Šta me briga. Smisli sama.
Ti. Sigurno si imao sličnih stvari ranije.
Iz nepotvrđenih ali pouzdanih izvora saznajemo...
da se stvari pokreću.
Ono što čujem... navodim vam...
"Predsednik traži brzo, bezbolno...
"i pobedonosno rešenje za rat."
Ipak, izvor ne želi da bude imenovan.
Mogu samo da vam kažem da ovo dolazi iz samog vrha.
Njuork Tajms, Vašington Post... Detroit Register, Sakramento Bi...
svi. Ni pomena o devojci. Niko.
Još 10 dana. Kad sleće br. 1?
U 5 ujutru. - Ikoga na aerodromu?
Štampa ne očekuje. Šta ti misliš? - Ovako. Hoće li biti kiše?
Daj mi prognozu za sutra ujutro? Endjuz, 5 ujutru.
Mlada Albanka...
obučena u svoje... šta li već.
Imaju li kakav festival žetve u Albaniji...
nešto takvo?
Baci se na to. Daj mi Albanski festival žetve. - Mora nešto biti.
Sve jedno, ona mu daje sveto nešto...
kaže da je to tradicionalni poklon...
onom ko poseče prvi klas...
poslednji klas, tako nešto, bla, bla, bla?
Zvuči dobro. Govori na Albanskom? - Govori na Albanskom...
jer je to jedini način da je razume...
njena sveta stara majka...
Hvatamo ih.
Sada starica počinje da priča.
"Doneli ste mir, ne samo..."
Ne, dete govori.
Lice nevino, bez cinizma. Dete govori...
Slušaš li?
Matora se rasplače.
predsednik se izdvoji od obezbeđenja, priđe i ogrne je svojim mantilom, kraj priče.
Saznaj ima li šanse da sutra padne kiša u Endrjuzu. Hvala.
Kako je predsednik? - Dobro.
Ne želi da zna... zaboravi. Šta Mots traži kao nagradu?
Ne znam. Ambasador u Togou.
Nema kiše u Endrusu, ali biće u Boka Ratonu.
Šalji avion tamo.
Koni kaže da skrenete avion u Boku.
Šta se događa?
Šta treba? U čemu je problem?
Žurimo. Znate li ko smo mi?
U tome i jeste problem, g-đice Ejms Ames.
ClA.
Šta ću sada?
Imam trogodišnju ćerku na ortodonturi...
CIA sada zna, ima sve da izgubim...
karijeru, reputaciju... Šta da radim?
Budi drska. - Potrajalo je.
Nismo mogli brže da ih nađemo. - U redu.
Kada završim sa njima, šta da radim sa njima?
Vratim ih u D.C. ili ih ostavim lokalcima...
nek se FBI pati sa njima? - Odluči sam.
Zavisi šta hoćemo od njih.
Ovo je specijalni raport o ratu u Albanji. Upravo smo dobili još pojedinosti...
o mladoj Albanki.
Mlada devojka je pokušavala da pobegne pošto je čula da joj je porodica pobijena.
Izgleda da ima rodbinu u Kanadi.
Znam dve istine...
nema razlike između dobrog i lošeg voćnog kolača...
i nema rata. Pogodite ko sam.
Naglašavam da sam pod terapijom...
da uzimam lekove, a propratni efekti su...
Dirljivo. - Takođe koristim priliku da izjavim...
da ne priznajem ništa
bez prisustva mog advokata. - Saznali smo, a NSA je potvrdila...
da nema nuklearnih naprava na granici sa Kanadom.
Nema nuklearnih naprava u Albaniji
Albanija nema nuklearnih postrojenja.
Naši špijunski sateliti nisu otkrili terorstičke baze...
na terotiriji Albanije.
Ni jedna služba nije prijavila...
neprijateljske aktivnosti...
duž naše živopisne granice sa Kanadom.
Albanska vlada vrišti u svoju odbranu.
A svet sluša. Nema rata.
Naravno da ima. Gledam ga na TV.
A ko ste vi?
Konrad Brin. - Za koga radite?
Ne želite da čujete to ime.
Sve je to lepo, ali kada izbije sranje...
neko će morati da ostane i da počisti. Ko li će to biti?
Ne znam o čemu pričate.
Sateliti lepo kažu. gdine Brin. Nema rata.
Čemu onda služe ako ne pokazuju rat?
Na šta trošimo četvrtinu biliona dolara gorišnje?
Koji će nam ako ne pokazuju ništa? Ili su beskorisni ili su pokvareni?
Naglašavam da se moji lekovi... uzimaju u kontrolisanoj...
Ako nema pretnje, gde ste onda vi?
Ako nema pretnje, čemu vi služite?
Vi ste pretnja. Ja sam pretnja? Ja sam pretnja?
Šta sam ja radio zadnjih 30 godina... šta vi niste?
Zadnjih 30 godina, gdine Brin, osiguravam bezbednost moje zemlje.
Svaka časta vama i vašim roditeljima...
ali ako bi bio primoran da biraš između bezbednosti zemlje...
i svog posla, šta bi izabrao?
Dok ti oklevaš, dozvoli mi da kažem...
da je to jedno te isto. Tvoja zemlja i tvoj posao.
Ja radim svoj posao. To je ono što vidite. - I ja isto.
Da te pitam nešto jednostavno:
Zašto ljudi idu u rat?
Igraću tvoju smešnu igru. - Ok. Zašto ljudi idu u rat?
Da osiguraju svoj način života. - I vi biste zato pošli u rat? - Išao sam.
I kada bi ste ponovo išli, protiv koga bi ratovali? Protiv Švedske i Togoa?
Prošla su ta vremena. Gotovo je.
Budući ratovi su nuklearni terorizam.
Ratovaćemo protiv malih grupa disidenata...
koje rade na svoju ruku bez znanja svojih vlada...
za takav rat, moraš biti spreman.
Moraš biti na oprezu. Javnost mora biti na oprezu...
zato što je to rat budućnosti...
i ako se spremiš za takav rat...
sekira će pasti. Bićeš na ulici.
Nazovi ovo obukom, ili kako god hoćeš... ali čuj ovo.
Pošao bi u rat da zaštitiš svoj način života?
Čak, ovo je tvoj način života.
Ako tvoji sateliti ne pokazuju ništ, ako nema rata...
onda bolje idi kući i igraj golf moj priatelju.
jer nema drugog rata osim našeg!
Hvala.
Vozite pažljivo.
Fini ljudi. Samo nisu dobro promislili.
Izvukao si nas pričom.
Zadržali smo se. Idemo u Nešvil. Šta?
Ti bi sve psa odgovorio od mesa pričom. - Hvala.
Ne. mali zastoj. U redu je.
Sve je Ok. Vidimo se u Nešvilu.
Spasao si nam dupeta. To je bilo fenomenalno.
Vrteo si ih oko malog prsta.
Samo nisu razmislili.
Krenuo je preko piste.
Nešto je predsedniku skrenulo pažnju...
Prestao je da ide prema vozilima.
Nekakva devojčica... pokušava da govori sa predsednikom.
Izgleda da govori... je li to Albanski?
Imamo li prevodioca?
Den, mislim da govori da...
je ova pšenica neka ceremonija...
i da je to prvi rod...
prvi otkos žetve. Ne znam baš dobro Albanski...
ali starica je prilično dirnuta, što joj je predsednik ponudio svoj mantil.
Ovo je prilično emotivan momenat.
# Dođe trenutak u ljudskim životima...
# kada se na pretnje mora odgovoriti hrabrošću i snagom.
# Naći praoci su izborili pravo na slobodu.
# Sada je vreme da mi sačuvamo njihov san.
# Mi čuvamo naše američke granice.
# Mi čuvamo Američki san.
# Mi čuvamo naše pravo da se borimo za demokratiju...
# i čuvamo slobodu naše zemlje.
# Mi čuvamo američki duh.
# Mi čuvamo Američki san.
# Naša zemlja je izgrađena na temeljima slobode.
# I mi ih moramo sačuvati.
# To je zbog života...
# slobode...
# i potrage za srećom...
# Sloboda za sve.
# Mi čuvamo naše američke granice.
# Mi čuvamo Američki san.
Dopala mi se debela, pokisla Albanka. - Hvala.
Znaš zašto? Nije preterivala. - Imao si sreće i sa kišom.
Morali smo da skrenemo avion u Boka Raton.
Trebalo je da me zovneš. Imamo mašine za kišu. Ja sam producent, ja pravim kišu.
Sledeći put. - Upravo sam dobio vest...
da je situacija u Albaniji rešena...
rešena. CIA potvrđuje...
da se naše trupe duž kanadske granice
i preko mora povlače.
Koristim ovu priliku da upitam predsednika...
Kako to misli, situacija je rešena? - Upravo je završio rat.
Završio je rat? - Zašto?
Mislim da je CIA ponudila bolji dil.
Završio je rat?
Ne može on da završi rat.
Ne producira on.
Ovo je neukusno...
Možemo li da zaustavimo ovo?
Stop. Gotovo je.
Možemo li da zaustavimo ovo?
Zaustavi hor.
Bila je ovo burna nedelja. Ne sećam se da je ijedan predsednik...
imao grip, rat...
i bio optužen za seksualno ugrožavanje tinejdžerke...
u istih 7 dana
I to 7 dana uoči izbora.
Upravo smo obavešteni da je CIA...
potvrdila prekid neprijateljstava...
CIA.
Mislio sam da su nas previše lako pustili. - Rat je završen.
Gotov je. Video sam na TV. - Moram da prodam kuću.
Nije gotov.
Jeste. Video sam na TV
Zbog toga si me unajmio.
Nije gotov dok ja ne kažem da jeste.
Ovo je moj film. Ovo nije CIA-in film.
Misliš da si u škripcu?
Probaj da snimaš "Četiri jahača Apokalipse"
Ispričaj mu. - 3 jahača je umrlo.
Čuješ li? 3. su umrli...
2. nedelje pre kraja snimanja
Ovo je ništa.
Ovo je samo prvi čin, "Rat."
Pošto nam treba Drugi čin, ajdmo na posao.
Drugi čin? Znaš kako ćemo?
Japanci. U pećinama Da? - Okinava.
Nisu verovali da je rat završen.
Imamo tipa koji ne veruje...
Ne. Američkog vojnika.
Hrabri Američki vojnik je ostavljen.
Heroj.
Bože. Neverovatno. Na šta li sam mislio? Imali smo rat, a zaboravili na heroja.
Ne možeš da ratuješ bez heroja.
To je kao kad pošalješ novogodišnju čestitku... a zaboraviš... kako se ono kaže?
Tortu. - Tako je. Na posao.
Imamo tipa koji je ostao iza...
Ovo je sjajno. Dobro da se ovo desilo.
Ostao je iza, odbačen...
kao stara cipela.
To je dobro. To je dobro. - Šta? Šta sam rekao?
Cipela. - Stara cipela?
To ti je instinkt.
Zovi Pentagon...
traži spisak ljudi iz vojnih specijalnih programa.
"koji su zaboravljeni kao stare cipele". To je dobro.
Hoću da razgovaram sa Džonijem.
Šta je?
Rat je gotov.
Treba nam nova pesma.
Nema bude o sjajnoj cipeli...
crnoj, patent... o staroj, dobroj cipeli.
Baš sam pošao da se napijem.
Samo se ti napij, ali mi daj pesmu o dobroj staroj cipeli.
Balada o gubitku...
Pomozi mi? - Iskupljenju
Gubitak i iskupljenje je dobro.
Sranje. U kom tonu?
Ne znam ti ja to.
Ljudi su utučeni jer je rat upravo završen.
Molim te, daj mi novu pesmu. - Imam ga.
King. - Da. - Pentagon. Uzmi.
Treba mi spisak specijalnih vojnih programa.
Po sred srede.
Ne znaju oni sa kime se igraju...
Ne mogu da nam ukinu film. - Hoćete li još dugo?
Moram da pokupim opremu. - Ne znam šta radim.
Izgleda da treba da napišem pesmu.
Kakvu pesmu?
Imate li nekog... Šumana?
Šustera? - Šumahera.
Imam sjajnu ideju.
Džoni! Stara cipela, nova cipela. Ok?
# Tata je imao lovačkog psa
# zvao ga je Blu.
# Pratio me je svuda...
# kao lepkom zalepljen...
# Omiljeno mu je da se igra...
# sa starom dobrom cipelom.
Čekaj. Omiljeno mu je bilo Vidiš? U 16 -16.
# Voleo bih da imam ženu...
# koja je makar do pola dobra i realna.
Je l' zna neko Morzeov kod? - Šta će ti? - Daj mi faks.
Narednik Vilijam Šuman, U.S. armija... serijski broj 2131284262.
Dobra stara cipela... - Ovako ćemo.
# Stara dobra cipela. Stara dobra cipela.
# U šta god da se uvališ... on će te izvući.
U džemperu je...
i on...
Ostavljen je iza neprijateljskih linija.
Zarobljen je. - Džemper.
U džemperu je. - Dobro.
Možemo li da učinimo da se čuje kao da je sa stare izgrebane ploče...
Da se čuje i šuštanje?
Sa starom etiketom. Shvatam na šta ciljaš.
Napisaću govor. - Pomoći ću ti.
Predsednik otkriva da je Vilijam Šuman...
ostao iza neprijateljskih linija.
Ovo je dobro. - Duševno.
Dirljivo. - Dirljivo.
Ljudi će plakati.
Evo predsednikovog govora.
Stavi ovo u Kongresnu biblioteku. Folk muzika, 1930.
Odmah, molim.
Ubacite je odmah u Kongresnu biblioteku.
Oh, bože.
Ko večeras ide da se vidi sa tipom sa CBS-a?
Večeras ćeš se setiti stare pesme o "Dobroj staroj cipeli"
Večeras? - Da. Zajedno ćete gledati predsednikov govor...
Šta ako bude zauzet?
Namami ga. - Šta to pričaš?
Meni ne moraš da se ispovedaš, dušo.
Reci mu da imaš informacije o seks skandalu...
tvoja stvar. Veruj mi, doleteće.
Narode, ovo je posran posao.
Niko to ne mora da na govori
ali, uz Božju pomoć, za 8 dana, odvešću nas u drugi mandat.
Sačekajte da čujete govor. Govor o 303. Sjajno.
Gde je Fed King? - Pozvaću ga.
Možemo li? Dobar plan danas je bolji od savršenog plana sutra.
Kako napredujemo sa narednikom Šumanom?
Rade na tome, traže ga. - Dobro je. Radi se.
Dešava se, ljudi. Svuda oko nas.
Ljudi, radi se. Zahuktava se.
Proaktivni smo.
Noćas ćemo dati možda najbolji primer... - Smiri se Vinifred.
Daj mi novosti iz Pentagona.
Nađi tog Šumana. Neka bude spreman.
Moram ti reći, da vidim mnogo mrkih lica.
Nemojte sad da potonete.
Ovo je politika u pravom smislu te reči.
Ovo je suština
Noćas naš lider ide u
domove 95 miliona Amerikanaca. On će okrenuti stvar.
Mislite da je ovo teško?
4 meseca sam snimao Solomonovu pesmu...
kada sam saznao da nemam prava. - Pojačaj. Naš spot.
Teško? Ovo je boranija.
Pogledaj to sranje!
'Ne menjaj konja u sred sezone
Ne menjaj konje. - Govor je dobar.
Ne možemo da ga menjamo, gdine predsedniče.
Za budućnost naših porodica...
Muzika. Gde su samo to našli?
Gnjavež. - Šta?
Neće. - Kako to misliš, neće? - Neće da pročita govor.
Kako to misliš? - Neće da pročita govor. - Kako to misliš? Zar ima izbora?
Kako to misliš neće da pročita govor? Neće da pročita naš govor?
Kaže da je bajat. - Šta? Bajat?
Fala bogu da je bajat. Ne bismo mu ga ni dali da nije bajat.
To nije pitanje. - Ovo je oslonac za nastavak priče...
Ne govori da je bajato. Ne možemo sada da ga menjamo, je li?
Nema nazad. Daleko smo odmakli.
Daleko. Bajat.
Ovako. Ovo mi treba.
Dovedi mi 30 sekretarica i stavi ih u jednu kancelariju.
Hoćeš li? Najavi me, kaži da idem kod predsednika.
Treba mi samo 5 minuta.
Govor je bajat. Znate li na šta me ovo podseća?
Davno, kada sam tek stigao u Holivud...
govorili su mi da sam previše teatralan
Dolazim iz pozorišta. Za njih je sve što uradim bilo previše teatralno.
Ne teatralno. On misli da je bajat. - Ne govori mi da je bajat.
Recite mu da dolazim.
Dragi sugrađani, hvala milosrdnom Bogu...
i siguran sam svaki od nas će...
zahvaliti toj višoj sili...
kako god je mi zamišljali...
što nam je mir na dohvat ruke.
Pretnja nuklearnog terorizma je uklonjena.
Gdine predsedniče, unosim se malo više...
jer mislim da to ovaj govor zahteva.
Samo me pratite.
Puno vam hvala.
To je tako dirljivo. Puno vam hvala.
Hvala.
Znaš, Koni, unutra sam se osećao kao kod svoje kuće.
Malim hirom sudbine. Mogao sam da odem i na ovu stranu.
Samo bih promenio garderobu. I, šta misliš? Da nisam preterao?
Da ti kažem.
Uradio si to. - Da. - Uskočio si...
i spasao si stvar onda kada je to bilo potrebno. - Ne misliš da sam preterao?
Lično? Možda i jesi.
Predsednik ne mora da ga tako pročita.
Platon je rekao:
Nije bitno jebeno kako stigneš tamo, nego da stigneš tamo.
To je rekao? Šta ti tačno radiš za predsednika, Koni?
Moji dragi Amerikanci, hvala milosrdnom Bogu...
a siguran sam da ćemo se svi zahvaliti toj višoj sili,
kakvom god je mi zamišljali...
što je mir na dohvat ruke.
Pretnja nuklearmog terorizma je uklonjena.
U kontaktu smo sa Albanskim premijerom
koji me uverava... a ova vlada veruje u njegovu reč...
da nam njegova zemlja ne želi zlo... - Ko zna latinski?
Ja, Klaudije. To je sve.
Treba mi latisnki natpis za grb jedinice 303
Grb jedinice 303.
...jedinica 303. Jedan član te grupe je ostao iza neprijateljskih linija.
Poručujem porodicama svih vojnika te jedinice...
čiji se članovi skupljaju, ja to znam, da vas uteše.
Roditeljima tog nestalog čoveka...
mogu da kažem da ćemo preduzeti sve...
da pronađemo tog hrabrog čoveka i dovedemo ga kući.
Upravo smo dobili ovu sliku Šumana...
koga zarobljenog drži grupa Albanskih terorista.
Ne znam kolliko vas zna Morzeovu azbuku...
ali, da li možete da približite kameru?
Vidite da mu je džemper iscepan.
Iscepan je ne više mesta.
Vide se crte i tačke...
koje zajedno čine poruku u Morzeovom kodu...
a ona glasi, "Hrabro, Mama."
"Hrabro, Mama."
Uspeo je da prenese poruku. "Hrabro, Mama."
Nije loše za državni posao. Zabavljaš se?
Nisam se ovako zezao još od televizije uživo.
Muškarcima i ženama jedinice 303...
mojim sugrađanima, poručujem, "Hrabro, Mama."
Albanskoj vladi sam poručio da se nećemo smiriti...
sve dok se narednik Šuman bezbedno ne vrati.
Čuo sam da je u jedinici dobio nadimak "Stara Cipela".
Bila je neka stara folk pesma "Stara Cipela"?
Sećaš li se? Nešto kao...
Ne znam. Jedva da se sećam.
Znaš li o čemu ti pričam? "Stara cipela."
Hvala, dame i gospodo. Laku noć i Bog vas blagoslovio.
Nadmaši ovo, senatore Nil, pacerčino jedna.
Kao što smo već javili vojnik Vili Šuman...
je ostao iza neprijateljskih linija...
Sve je u razmišljanju unapred.
To je produciranje.
Kao vodoinstalater? - Da, kao vodoinstalater.
Ako dobro obaviš posao, niko ne primeti.
Ako nešto sjebeš, svi plivaju u govnima.
...simbol vojne ekipe...
Narednik Vili Šuman, "Stara Cipela".
Hajde da predložimo predsednika za Nobelovu nagradu za mir.
Naš posao prestaje na dan izbora.
Da, ali hajde.
Simetrije radi? - Tako je.
Ako je Kisindžer mogao da je dobije...
Ne bi me iznenadilo da me izaberu za Mis USA.
Da. ali naš čovek je doneo mir.
Nije bilo rata.
Tim pre.
Gde leži novac...
Šta dobijaš bacanjem starih cipela?
Ko te plaća za to? Baciš stare cipele, i šta onda?
Kupiš nove. - Imamo nove moćne prijatelje...
u međunarodnom udruženju proizvođača cipela.
Vi ljudi baš znate da se snađete... - Fed King je moj heroj. Hoćeš ti prvi?
Naravno.
Istorija, Koni.
To su iznošene patike. - Zato ih i bacamo.
Hoćeš da probaš? Hajde.
Tako. Evo još.
Samo napred.
Pazi ovo.
Ispričaj drugarima.
Ovo je zanimljivo.
Ovo mi je upravo stiglo. Nešto je pronađeno.
Snimak iz 1930. deo kolekcije folk pesama...
iz Kongresne biblioteke...
pesma baš paše, o staroj je cipeli.
Znate, Šuman je vojnik...
koji je ostao iza neprijateljskih linija...
Džime, mogu li reč dve sa tobom?
Daj nam komentar situacije u Albaniji?
Da. Želim da poručim nešto.
Albancima koji drže tog čoveka.
Ovo govorim iz srca, kao pripadnik vašeg naroda.
Nisam znao da je Džim Beluši Albanac.
Potraga za Vilijamom Šumanom se nastavlja...
Hoću da me čeka refleksolog, čim sletimo. - Muški ili ženski?
Poljski... - Bela Kuća pita za Kongresnu Medalju Časti
Šta s tim? - Za Šumana.
Čekaj. Imamo 86%
Ako ga dovedemo sutra, rejting neće pasti.
Ne bih da ih učim kako da rade svoj posao. Ali što to ne urade posle izbora?
Ima više smisla, a i tada će im više koristiti. - Kada ga vraćate? Šumana?
King, pokaži im to.
Još nije gotovo. - Pokaži mu.
Malo da povećamo tržište. Kaži mu.
Evo. Umetničko viđenje spomenika.
Spomenik? - Spomenik palima.
U Albanskoj kampanji. - Lepo. - Više neko lepo.
Tip se nagodio da guvernerom Nihajem... - Senator Lejhi.
Koni, da vidiš koliko granita ide u tu stvar.
I mesto smo odabrali.
Lepota u celoj stvari je, pogodi ko ima prava na prodaju i marketing.
Pokaži mu sat? - I sat je napravio.
Lepo. Idemo. - Kada Šuman stiže?
Upravo ga dovodimo. - Treba mi veličina njegovog vrata.
Mislim da je 17 1/2
Mislim da nije dovoljno. Ja sam umetnik, a ne neki šljaker.
Šta je tamo jeo? - Otkud znam, ptice, zmije...
Moj kurac. Jeo je malene čizburgere iz folije.
Povučeš žičku, a oni se sami zagreju. Zvaćemo Burger King, Džonija Roketsa.
Napravimo CipelBurger sa sirom i 303 sosom...
"Iza neprijateljskih linija bilo kada." Dobro. - Dobro? Dobro.
To je slogan. Imam kopirajt na Albansko mače.
Zvaću Najke da narede Rodmenu da ofabra kosu u leopardovu šaru.
Imaćemo patike... "Air Leopard."
...na srednješkolskoj košarkaškoj utakmici sinoć...
između Montgomeri Bela i Bler Parka. Studenti su usred utakmice...
u trenutku čistog spontanog patriotizma...
bacali stotine patika na teren,
sve za Staru Cipelu.
Dovedite ga kući. Vili Šuman...
Nigde nema ovakvog posla.
Demonstraije izbijaju širom zemlje...
jer amerikanci iskazuju svoj patriotizam.
Trebalo bi da mi središ da ja napišem inauguracioni govor.
Inauguracioni govor? Uh, ne znam.
Momci iz Bele Kuće se neće lako odreći toga.
Ma daj. Daj da sve završim u velikom stilu.
Skoro da osećam kao da je to moja stvar.
Uzmeš posao... i često to je samo posao...
i onda - bum. Znaš na šta mislim. - Luda vožnja, Stenli. Luda vožnja.
Zar ne? Zar ne? Ili kvariš gorko slatkim,
ili kvariš slatko gorkim. Tako se nekako kaže?
Zbog toga ja i glasam za predsednika, Ed. - Šta ti misliš?
Pa, Bob, nisam bio 100% siguran, ali sada jesam.
Ne menjaj konja na pola sezone.
Apsolutno.
Kome danas trebaju iznenađenja?
Koji levaci.
Šteta, još dva dana, i onda se razilazimo.
Kucni u drvo. - I ko će znati?
Ko će znati šta smi uradili?
Ponos zbog dobro obavljenog posla, Stenli.
Ima ponosa ali ima još nečega.
Zahvalnost stranke i predsednika, zar ne?
A to je to? - Dabome.
Din Siti, Oklahoma. Specijalni vojni programi.
Reci im da dovedu Šumana u avion. Mi ćemo ga vratiti i strpati u bolnicu.
Zovi avion. Reci mi gde da ga pokupim.
Kladim se da si dobar u šahu.
Bio bih, kada bih zapamtio kako se figure pomeraju.
Zvaću te.
Jedinica 303 je, kako je Ministarstvo odbrane...
potvrdilo, rano jutros, po Aalbanskom vremenu...
napala planinsko skrovište blizu grada...
i oslobodila umornog, ali srećnog Vilijama Šumana
Izvor iz vrha Bele Kuće potvrđuje...
da se očekuje da stigne u Vašington rano ujutro.
Šta misliš?
Kada sletimo sutra... predsednik će dočekati Šumana na aerodromu?
Velika greška. Moraš ga dovoditi u fazama.
Biće velika greška pokazati Šumana pre izbora.
Zašto? - Šećeru, Šuman je ajkula
Šuman je Spilbergova ajkula Moraš da ih naložiš.
Ne možeš staviti ajkulu u prve kadrove filma.
To ti je ugovor, šećeru.
Takav je ugovor sa izborima, znali oni to ili ne...
glasaj za mene u utorak...
a u sredu, ja ti dajem Šumana.
Za to oni daju svojih 7 $.
Razumeš li me? - Valjda.
Svi moraju da uče.
U svakom poslu.
To su ti plodovi 40 godina rada...
teške lekcije, promašaji, a sve to se zove mudrost. - To je istina.
A na kraju dana, taman misliš da si nešto skapirao...
vreme je da se ide kući. - Imaš ti decenije još pred sobom.
Imaš ti decenije u sebi.
Da, ali...
Čime ovo nadmašiti?
37. psalm.
Vidiš ovu? To su prave suze.
Hteli smo da namestimo te kapi.
Zaplakala je. - Zapravo?
Zapravo je zaplakala. Tako i izgleda.
Šta ćeš da radiš posle ovoga?
Debelo ti duguju.
Ambasadorsko mesto gde bilo. - Ambasodor gde?
Ma je ne volim da idem ni do Brentvuda.
To ja hoću. To mi je nagrada.
To mi je honorar. - Hoćeš da ideš na inauguraciju?
Ako me pozovete.
Znaš šta? Ovo, Šuman i mi...
Pogledaj ovo. King Kong i dreseri.
To ti je to.
Stojim pored slike narednika Vilija Šumana.
Amerika ga zna kao Staru Cipelu...
Ovo će biti remek delo. - Daješ im ono šta traže.
Ovde u vazduhoplovnoj bazi Endrjus...
sve se priprema za povratak Vilija Šumana.
Naredniče Šuman, ako mogu, dobrodošli u istoriju.
Naredniče Šuman, ja sam Ejms. - Ko je Brin? - Ja.
Potpiši mi ovde.
Kapetane, polećemo?
Nevreme je na istoku. - Šta mislite?
6 : 5 da ćemo uleteti. Da rizikujemo?
Ako može da leti, neka leti. Nacija čeka.
Dete se na aerodromu probija kroz redove...
pritrči Šumanu, i komadom mesa natrlja Šumanovu čizmu.
Kuče mu prilazi. Kuče voli Šumana.
On je savršeni ratni heroj. - Savršen.
Ti baš umeš da ih odabereš.
Ok. Zapiši to.
Šta je to?
Ključevi od okova.
Oh, bože.
Čekaj. Čekaj. Šta... Čekaj.
Čekaj. Čekaj.
U čemu je problem?
Nema problema, gospo.
A zašto je u lancima?
U lancima je zato što je zarvorenik.
Zatvorenik?
Kako si?
Pogledaj.
Kada smo tražili specijalne programe...
dali su nam specijalne zatvore. - Samo jedna reč razlike.
Je li dugo u zatvoru? - 12 godina.
Koliko mu je ostalo?
Šta je uradio?
Silovao je kaluđericu. - Oh, Bože. Bože. Isu... Bože.
I... - Neću da znam za "i". Zašto postoji i "i"?
Dobro mu je dok pije svoje lekove.
A kade ne pije? - Nije mu dobro.
To gore, Kapetane.
Bolje bi ti bilo da stignemo u Vašington.
Kakav si?
Fino.
Sutra me vraćate?
Zato što sutra imamo pasulj.
Treba mi korekcija. Moramo ovo da preispitamo. - Pasulj!
Vilijame. Mi ovde pokušavamo uradimo jedan posao...
Sve će biti Ok ako me vretite na pasulj. - Na pasulj. Da.
Bolesniji nego što smo mislili.
Poslaćemo ga preko reda na testiranje.
Ako me nećete vratiti nazad, rado bih navratio do neke crkve.
Razumeš me?
Jesi li jako religiozna?
Šta si mi to uradio?
Borbe se vode noću...
po ćoškovima mapa. - Šta ćeš da radiš?
Biće dobar dok god pije svoje lekove.
Kad smo već kod toga, trebaće nam puno ovoga.
Hvataj telefon i naruči.
Pogrešno gredate na celu stvar ljudi.
Ako malo pogledate unazad... tip se vraća iz borbe bio je mučen...
normalno da će biti malo sjeban.
trebaće mu pomoć.
'Oće kogod pivo? Meni se slavi.
Trebaće nam kola hitne pomoći. U zadnji čas ga skidamo sa aviona.
Slećemo i odmah ga trpamo u hitnu.
Vojni avion sleće, i uzimamo nekog drugog iz njega.
Šta me briga koga? Bilo ko u bolničkoj odeći.
Vratićete me za pasulj. Znate, sutra je pasulj.
Ovaj neće valjati.
Ma biće on dobar. Je li, Šumane?
kad smo već to, imam je recept.
Hoću da me sačekaš sa gomilom toga.
Ceo karton. To je...
Anti- psihotik.
Broj je V..
Nije to ništa. Nekada sam bio kao apotekar...
koliko sam tih stvari nosio.
Kod pasulja uvek osetiš ako nešto ubace unutra.
Zato ne morate da se plašite.
Kakve stvari?
Da. Halo? Halo? Jesi li tu?
Kako to misliš, kakve stvari?
Ne. Kakve stvari? - Šta si mislio?
Samo je hteo da zna šta si mislio. Nije mislio.
Jesi li mislio? - Nisam. - Nije mislio.
Nije on ništa mislio. - Nešto si mislio. Na šta si mislio? - Nije on ništa mislio.
Daj mu još jednu pilulu.
Šta si jebote mislio, kakve stvari?
Pilula, Vilijame.
Ovo nije ništa. Jesi li ikada snimao u ltaliji?
Zamisli 3 starlete razbijene od benzedina i grape.
Ovo nije ništa.
Ovo je šetnja u parku.
Ko si ti? Ko ste vi, kurvini sinovi?
Ubice! - Smiri se bre.
Gde me vodite? Gde me vodite?
Oh, bože!
Narednik Vili Šuman se vraća kući.
Šumanov avion je negde nad Atlanskim okeanom...
i polako se spušta u domovinu.
Bela kuća je javila...
da je spašen i da stiže kući.
Još uvek čekamo da avion...
sleti u bazu Endrus.
Avion koji kasni. Preterano kasni.
Predsednik lično prati situaciju.
Obaveštavaćemo vas o daljem razvoju događaja.
Hvala.
Oh, bože. Šta ćemo sada?
Šta ćemo sada, producente?
Gdine "dobij Emija, savest nacije, sranje o kitovima..."
"spasi kišne šume", hipi komunjaro...
jebena "uzmi robijaša" šupčino?
Šta ćemo sada, liberalni, "prava stvar!, seronjo...
hipi komunjarska sjebotino?
Nije ovo ništa. Čas posla.
Producent je kao samuraj.
Plaćaju te ceo život, godinama
da bi jednog dana, kada zatreba...
reagovao, punom snagom i znanjem...
i spasao stvar!
Stvorite ovog Šumana. Stvorite ga, kad kažem...
ili, i ja se ne libim da kažem ovo...
ili ovo postaje još jedno od neispunjenih obećanja.
Ovo kašnjenje nam daje priliku da zastanemo...
i malo razmislimo i sebe preispitamo...
Jebi se. - Pusti to. Šta ti je TV skrivio?
Uništio je izborni proces.
Dosta ljubakanja. Idemo.
Kuda? - Imamo posla.
Hajde druže. Vreme je za vežbe?
Danas je moj dan za dvorište. - Daj da stignemo do autoputa.
Misliš da je ovo teško? Mrdaj, drugar! - Ovo nije ništa!
Albanski disidenti...
su nekako nabavili zemlja vazduh raketu...
Imao si sreće danas.
Bio si spreman da sve odbaciš.
Ako imaš problem, reši ga. To je produciranje.
Kada jednom budu pričali ovu priču...
Nećeš moći.
Zašto da ne? - Neko će te ubiti.
Naravno, znam.
Ne sada. Ali onda kada je budu pričali...
Niko je neće pričati, nikada
Šlušaj me. Ja od ovoga živim.
Ovu priču ne smeš da ispričaš. On se ne šali.
Ne smeš isprišati ovu priču. Znao si to.
Dogovor je bio za ambasadorski položaj.
Ja sam nekada imao Kamaro.
Šta ćeš da ispričaš uopšte? Tip je lujka.
I ti bi bio da si sve to prošao.
Silovao je kaluđericu. - Posle svega što je doživeo u Albaniji.
Drogiran je do jaja. - Gde su mi pilulice?
Pokaži samilost. Proveo je poslednjih 12 godina u vojnom zatvoru.
Kako ćemo to da objasnimo?
Objasnimo? Jesam l zabrinut?
Kako ćemo da objasnimo dok nas ceo svet gleda?
Jebeš svet. Zamisli 10 ujutro, sastanak sa sponzorima...
svi našmrkani kokainom a niko nije pročitao scenario.
Kako ćemo objasniti da je bio u zatvoru?
E, vidiš, Vinifred... zato ti nisi bila tamo.
Njegov dosije kaže da je bio u zatvoru...
kao što kaže za sve članove grupe 303...
i mora tako, zbog tajnosti.
Mislim ja na sve.
Ok. Razumem.
Stenli, rekoh ti, ja živim od ovoga.
Šta ti radiš? Šta ti tačno radiš radiš za predsednika?
Izgubio sam novčanik. Imaš li sitno?
Kako si, momče? Spreman?
Je li danas dan za rublje?
I šta tada radite? - Peremo rublje.
Spremi se da zapisuješ. Uzmi olovku.
Sleteli smo bezbedno. - Stvorite tog Šumana.
Stvorite ga, ili, ne libim se da kažem...
ovo postaje ješ jedno u seriji neispunjenh obećanja.
Pretrpeo lakše povrede. Piloti pod istragom zbog moguće pilotske greške.
Prebečen na nepoznatu lokaciju.
Ova pusta pista trebalo bi da vrvi od naroda koji čeka.
Kako ste? - Imate hladnih pića?
Šuman je trebao da se danas vrati na Američko tle...
nakon što je izbavljen iz Albanije.
Ovaj liči na mene.
Čekajte, idemo uživo iz Bele Kuće
Dobili smo izveštaj da je avion sa Šumanom...
Avion je imao incident, ali je bezbedno sleteo sa narednikom Šumanom.
Stigao je bezbedno i biće prebačen...
Saznajemo da je Šuman pretrpeo lakše povrede...
zbog kojih će biti na lečenju izvesno vreme...
Pozovi konjicu. Za dlaku.
Politička govna. Sa nama se kače? Nemaju pojam sa kim se petljaju.
Lepo.
Malo me brine vozač kombajna.
Čega? - Kombajna.
Zašto? - Nema zelenu kartu. Nema zelenu kartu.
Pa šta?
Pa šta? Hoćeš da Šumana spasava ilegalac?
Ne smemo da dozvolimo da Šumana spašava ilegalac.
Uzmi telefon. Dovuci sudiju.
Uzmi telefon. Šta samo kenjkaš?
Imaš sitno?
Zdravo. Volim noćni život, Volim da plešem.
Suzi! - Vilijame?
Jesi li dobro?
Suzi, jesi li dobro?
Suzan jesi li dobro? - Pusti me da pričam sa njim!
Šta radiš? - Mislim da bi trebalo...
Vili, kuda to ideš?
Cipelaru!
Pusti da pričam sa njim. Cipelo, jesi li tu?
Ubiću tog pasjeg sina.
Imamo odnos. Hoćeš li da razgovaramo?
Daću ti sve što tražiš. Hoćeš li pasulja?
Je l' ti to treba?
Ajde, Cipelo!
Oh, Bože. Mrtav je.
Stani malo. Stani malo. Nije mrtav. Živ je.
Zaboravite ono.
Isuse.
Tako blizu a tako daleko. - Šta misliš time?
Bili smo tako blizu. - Nije to ništa. O čemu pričaš?
Nije to ništa. Ovo je postalo još veće. - Veće? Mrtav je. Mrtav je.
Ubili smo Staru Cipelu.
Šta je još bolje nego povratak uz trijumf ratnog heroja?
Spreman! Diži!
# Okupili smo se ovde
# Da poneseno krst
# Najhrabrijeg čoveka
# Na svetu
# Da ova velika zemlja
# Ostane slobodna
# Bože, blagoslovi ljude
# Iz 3- 0- 3
# Rame uz rame
# Ne znamo za strah
# Misli su nam oštre
# Oči su nam bistre
U vazduhu i na zemlji
# Ili na moru
# Mi smo borci
# Iz 3- 0- 3
# 3- 0- 3
# Dajte nam danas
# Hleb naš nasušni
# I leopardovu kožu
# Da stavimo na glavu
# Da možemo da se borimo
Kafa? - Da, molim.
Dobro je. Dobro je. Dobro izgleda.
Majstorski kraj.
Lesi dvaput zalaje vreme da se izbaci smeće.
Strašan šou. Sjajan posao.
To je samo produciranje. Eto šta.
Znaš da nema Oskara za produciranje?
Šališ se. - Nema Oskara za produciranje.
Otkud filmovi dolaze ako ih niko ne producira?
Prave ih ljudi kao ti.
Samo treba još da zagorčiš gorko.
Posao skoro gotov.
Kucni u drvo. - Dobro smo ovo obavili.
To je naša nagrada.
Ne možeš da spasiš svet. Samo možeš da pokušaš.
Tako je.
Kako smo rekli, predsednik...
veruje da će Albanska epizoda da ga izbaci na vrh.
Može se reći, Širli, ali to jednostavno nije istina.
Šta je istina? - Samo ste već ranije rekli...
predsednikov uspeh na anketama...
a danas je 89%...
je posledica ne ovih događaja, koje naravno ne možemo da kontrolišemo...
već spinovanja tih događaja.
Koja je pouka, Koni? Nikada ne odustaj.
U pravu ste. Šou se mora nastaviti
Ponosna tradicija.
Ovim se ponosim više nego bilo čime što sam u životu uradio.
I treba. - Želim da ti zahvalim Koni.
Hvala ti.
Pružio si mi divnu priliku. - Hvala. - Hvala tebi.
Kao što smo rekli, predsednik je siguran pobednik...
Evo kampanje, koja ga je, mnogi kažu, dovela tu gde je.
Bila je dobra trka, Džoni.
Koga ćeš jahati na Derbiju?
Edi, moj matori je uvek govorio... - Poruka nije važna.
Glavni element kojim se bavimo...
je da je strah ono što pokreće ljude.
Da. Reklame. Reklame. Reklame. Reklame.
Predsednik je proizvod. - Da, Predsednik je proizvod.
On je predsednik Sjedinjenih Američkih Država. 89%
Koijm se danas bavimo.
Reklame. Reklame. Reklame. Reklame.
Vreme je da Aamerički narod počne tako da ga gleda.
A sada ćemo početi da primamo vaše pozive.
Broj je 1- 800... - Oh, sranje.
Stenli, šta to radiš?
Šta radim?
Hoću da pozovem nekoga.
To je baš smešno. - Očitaću im bukvicu.
Ne smeš to.
Samo me gledaj.
Znaš kakav je bio dogovor. - Ajde. dogovor se menja.
Razmisli o onom ambasadorskom mestu
London, Paris.
Tajni računi za ekstra troškove... ribe na izvol'te.
Marinci da te pozdravljaju.
Primamljivo, ali ima važnijih stvari.
Umetnost. - Pare? - Misliš da sam ovo radio zbog para?
Radio sam za slavu. Za slavu.
Znao si da ne možeš preuzeti zasluge. - To je jedno. Ali neću samo stajati dok...
ova dva tupana iz filmske škole mi to uzimaju.
Slušaj me. - Jesi li lud?
Stenli, ne zezam se. - Šta? - Igraš se životom.
Jebeš život. Jebeš život. Hoću slavu. Zasluge.
Znaš li šta je Njujork Tajms napisao o mom poslednjem filmu?
Nazvali su ga "zabava za decenije..." a nisu spomenuli producenta.
Kenjali su o kostimima... ali ni reči o producentu.
Znaš li koliko je taj film zaradio? I ja treba da stojim ovde...
i prepustim ovim mlotavokurcim pederčićima iz filmske škole...
da pokupe svu slavu? - Ne smeš. - To ne smeš da mi kažeš!
To nemoj nikad da mi kažeš!
Ja sam producent! Da nema mene, ne biste stigli nigde!
Izvadio sam vas na mišiće!
Pogledaj to. Ovo je čista prevara...
a izgleda 100% stvarna.
Najbolja stvar koju sam u životu napravio...
zato što je tako iskrena.
Rekli su mi da je nemoguće uraditi Mobi Dika... iz perspektive kita.
A zaradio sam $450 miliona, samo kući. Da ne spominjem video...
Spasao sam ovaj projekat od propasti
i to u čistu holivudskom stilu.
Jednom u životu neću da budem popišan. Čuješ li me?
Hoću zaslugu.
Uzimam je.
Sranje.
On silazi.
Koni, dođi na trenutak? Hvala.
Kunete li se da prihvatate dužnosti i obaveze građanina SAD,
da je branite u vreme opasnosti...
od svih neprijatelja, stranih i unutrašnjih?
Polažete li iskreno ovu zakletvu? - Da. Da.
Prelazimo na Holivud...
čuveni producent Stenli R. Mots...
je iznenada preminuo od strahovitog srčanog udara...
dok se sunčao kraj bazena.
Gdin Mots je imao oko 57 ili 62 godine...
zavisno od biografa.
Zaslužan je za brojne filmove
koje su Amerikanci voleli.
Upravo smo dobili vest Grupa zvana "Ujedinjena Albanija"
je preuzela odgovornost za bombaški napad...
na selo Klos, Albanija. Nemamo predsednikov komentar,
ali general Vilijam Skot iz generalštaba...
kaže da nema sumnje da ćemo poslati trupe da završe započeti posao.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer
Obrada: suadnovic