1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Wag the Dog (1997) - OCR
runtime 1:36:54, fps 23.976

2
00:00:30,370 --> 00:00:33,613
ทำไมหมากระดิกหางได้

3
00:00:33,790 --> 00:00:37,579
เพราะมันฉลาดกว่าหางมันไง

4
00:00:38,962 --> 00:00:42,831
ถ้าหางฉลาดกว่ามันคงกระดิกหมาไปแล้ว

5
00:00:44,467 --> 00:00:46,800
วันนี้เยี่ยมมากนะ จอห์นนี่

6
00:00:46,970 --> 00:00:48,632
นายจะขี่ตัวไหนลงแข่ง

7
00:00:48,805 --> 00:00:49,795
นี่เอ็ดดี้

8
00:00:49,973 --> 00:00:53,137
พ่อฉันเคยพูดประโยคนึงแล้วฉันก็เห็นด้วย

9
00:00:54,185 --> 00:00:56,643
อย่าเปลี่ยนสิ่งที่ดีอยู่แล้ว

10
00:00:57,022 --> 00:00:58,638
อย่าเปลี่ยนสิ่งที่ดี

11
00:00:59,357 --> 00:01:00,939
ฉันว่าคงชนะได้ไม่ยาก

12
00:01:02,068 --> 00:01:04,902
ใช่ ขี่แต่ม้าตัวที่ชนะ

13
00:01:05,280 --> 00:01:07,943
ให้อเมริกาดีอย่างนี้

14
00:01:08,116 --> 00:01:10,529
ก็อย่าเปลี่ยนของที่ดีอยู่แล้ว

15
00:01:10,702 --> 00:01:13,570
ในวันเลือกตั้งเลือกปธน.คนเดิม

16
00:01:28,303 --> 00:01:30,386
ช่วยมายืนตรงนี้ด้วยครับคุณบรีน

17
00:01:30,555 --> 00:01:31,921
ยกแขนด้วยครับ

18
00:01:34,059 --> 00:01:35,345
คนนี้แหละ

19
00:01:35,727 --> 00:01:37,184
นี่แหละคุณซ่อมได้

20
00:02:54,347 --> 00:02:56,179
โครงเรื่องจากหนังสือ
"อเมริกัน ฮีโร่" โดยแลร์รี่ ไบน์ฮาร์ท

21
00:03:04,941 --> 00:03:06,728
นั่งตรงนี้ได้เลยค่ะคอนนี่

22
00:03:13,491 --> 00:03:15,357
ลูกทีมจอห์น เลวี่ ผู้ช่วย

23
00:03:15,535 --> 00:03:17,401
ส่วนนี่ก็เอมี่ เคน สื่อฯ

24
00:03:22,625 --> 00:03:24,412
ค่ะ เรียบร้อยค่ะ

25
00:03:24,627 --> 00:03:26,084
ขอบคุณค่ะทุกคน

26
00:03:26,463 --> 00:03:27,294
กาแฟซักแก้วมั้ย

27
00:03:27,464 --> 00:03:28,625
เอา ดำนะ

28
00:03:33,136 --> 00:03:35,173
เอาล่ะ เจ้าหน้าที่ทุกคน

29
00:03:35,388 --> 00:03:39,382
สิ่งที่ได้ยิน พูด และทำที่นี่ ถ้าคนอื่นรู้

30
00:03:39,559 --> 00:03:40,891
คือคุณบอก

31
00:03:41,061 --> 00:03:42,222
บอกเท่าที่จำเป็นก็พอ

32
00:03:42,395 --> 00:03:43,886
ตอนมีข่าวท่านพูดอยู่คำเดียว

33
00:03:44,064 --> 00:03:45,600
เรียกคอนราด บรีนมา

34
00:03:48,318 --> 00:03:49,854
ว่าแต่ว่า เรื่องอะไรนะ

35
00:03:50,028 --> 00:03:52,270
ท่านเคยมีลูกจ้างเขมรใช่มั้ย

36
00:03:52,447 --> 00:03:53,688
ผิดกฎหมาย

37
00:03:53,865 --> 00:03:56,403
โพลสำรวจบอกว่าพวกคุณนำ
ยังห่วงอีกเหรอ

38
00:03:57,285 --> 00:03:59,618
ท่านเคยนอนกับเลขาเมื่อไหร่นะ

39
00:03:59,913 --> 00:04:02,530
เดือนก่อนมีเนตรนารีจากซานตาเฟ่มา

40
00:04:02,665 --> 00:04:06,158
มีคนนึงติดใจรูปแกะสลัก
เฟรเดอริค เรมิงตั้นมาก

41
00:04:06,336 --> 00:04:07,998
ท่านเลยพาไปที่ห้องโอวัลประมาณ...

42
00:04:08,922 --> 00:04:10,254
ไม่เกิน 3 นาทีแน่

43
00:04:10,423 --> 00:04:12,085
หน่วยพิเศษยืนยันให้ฉันได้

44
00:04:12,258 --> 00:04:14,375
งั้นก็ไม่ใช่ลูกจ้างเขมรสิ

45
00:04:15,261 --> 00:04:16,877
ฝ่ายหญิงออกมาพูดว่า...

46
00:04:21,601 --> 00:04:23,263
สาธุคุณพระเจ้า

47
00:04:23,436 --> 00:04:24,426
เรามั่นใจว่ามันไม่ใช่

48
00:04:24,604 --> 00:04:27,722
บอกว่าเป็นผลข้างเคียงของยาแก้ไข้ก็ดีนะ

49
00:04:28,274 --> 00:04:29,014
ใครได้ข่าวไปมั่ง

50
00:04:29,192 --> 00:04:30,103
ไม่อยากรู้เหรอว่าจริงมั้ย

51
00:04:30,276 --> 00:04:31,141
จริงไม่จริงแล้วทำไม

52
00:04:31,319 --> 00:04:33,811
มันเป็นข่าวที่รั่วไปแล้ว เขาต้องพูดถึงแน่

53
00:04:33,988 --> 00:04:35,399
เมื่อไหร่จะตีพิมพ์ข่าว

54
00:04:35,573 --> 00:04:37,405
หน้าหนึ่งวอชิงตัน โพสต์ พรุ่งนี้

55
00:04:37,575 --> 00:04:40,067
งั้นเชียวเหรอ ไม่เข้าท่าแล้ว

56
00:04:40,245 --> 00:04:41,156
เอาล่ะ ท่านอยู่ไหน

57
00:04:42,413 --> 00:04:43,324
ประเทศจีน

58
00:04:43,498 --> 00:04:45,160
เมื่อไหร่จะกลับ

59
00:04:45,333 --> 00:04:47,871
รู้สึกว่าจะเร็วๆ นี้แหละครับ

60
00:04:48,169 --> 00:04:50,001
งั้นก็...

61
00:04:50,171 --> 00:04:52,003
ให้ท่านอยู่ที่ประเทศจีนต่อ

62
00:04:52,173 --> 00:04:54,085
- อย่างน้อยอีกวันนึง
- ทำไม

63
00:04:54,259 --> 00:04:56,876
อย่างน้อย...คุณฝ่ายสื่อรึเปล่า

64
00:04:57,011 --> 00:04:58,752
คิดเองสิ ท่านป่วย เครื่องเสีย

65
00:04:58,930 --> 00:05:00,421
แล้วจะให้กลับเมื่อไหร่

66
00:05:00,598 --> 00:05:02,931
ขอวันนึง อย่างน้อยวันนึง

67
00:05:03,101 --> 00:05:04,933
ท่านป่วย ปล่อยข่าวไปเลย

68
00:05:05,103 --> 00:05:08,938
ท่านป่วยหนัก ปล่อยข่าวก่อนข่าวนั้นจะออก

69
00:05:09,107 --> 00:05:10,018
เราจะได้ไม่ต้องแก้ข่าว

70
00:05:10,191 --> 00:05:13,059
- ออกเป็นแถลงข่าว ท่านเครียดมาก
- ไม่พอหรอก

71
00:05:13,236 --> 00:05:15,148
แค่วันเดียวก็พอ ขอเวลาเตรียมการหน่อย

72
00:05:15,321 --> 00:05:18,689
- ถ่วงเวลาได้ไม่ถึงวันหรอก
- ต้องถึงสิ ทำไมเหรอจะบอกให้

73
00:05:18,867 --> 00:05:20,108
ทำไมท่านถึงไปเมืองจีน

74
00:05:20,285 --> 00:05:21,116
เจรจาการค้า

75
00:05:21,286 --> 00:05:24,575
นั่นแหละ! มันไม่เกี่ยวกับเครื่องบินบี 3 เลย

76
00:05:24,747 --> 00:05:25,828
เครื่องบินบี 3 ที่ไหน

77
00:05:25,999 --> 00:05:27,080
ก็ใช่ไง

78
00:05:27,250 --> 00:05:30,618
ไม่มีเครื่องบินบี 3 ไม่รู้เอาข่าวมาจากไหน

79
00:05:32,088 --> 00:05:33,920
เอาล่ะ ผมต้องใช้เงิน 2 หมื่น

80
00:05:34,090 --> 00:05:36,833
- แล้วก็รถยนต์
- ขอรถกับคนขับ

81
00:05:37,010 --> 00:05:38,751
คุณบรีนประตูตะวันตกเฉียงใต้ค่ะ

82
00:05:38,928 --> 00:05:40,760
ไปหามานะ

83
00:05:41,222 --> 00:05:42,758
ใคร มีอะไร

84
00:05:43,808 --> 00:05:44,924
มีอะไร

85
00:05:45,143 --> 00:05:47,180
นี่ไงโฆษณาหาเสียง ดูมั้ย

86
00:05:49,230 --> 00:05:50,095
นี่ อันนี้น่าสนใจดีนะ

87
00:05:50,273 --> 00:05:51,559
อะไรเหรอ

88
00:05:52,275 --> 00:05:55,109
เชือดเฉือนน่าดูแคมเปญใหม่ของฝ่ายโน้น

89
00:05:55,278 --> 00:05:56,189
แคมเปญนีลน่ะเหรอ

90
00:05:56,362 --> 00:05:58,445
เราให้คนไปเอามาจากห้องตัดต่อ เปิดเลย

91
00:05:58,615 --> 00:06:00,732
จะออกอากาศมะรืนนี้แล้วค่ะ

92
00:06:01,201 --> 00:06:03,363
ในการเลือกตั้งวันสุดท้าย

93
00:06:03,536 --> 00:06:05,573
ปธน.จะเปลี่ยนมั้ย

94
00:06:09,125 --> 00:06:11,492
สถาบันนี้ต้องมีเกียรติ

95
00:06:14,964 --> 00:06:17,581
เป็นเรื่องของหลักการ

96
00:06:19,928 --> 00:06:22,011
และเป็นเรื่องของคุณธรรม

97
00:06:22,764 --> 00:06:25,256
นิสัยนี้ ต้องเปลี่ยนให้ได้

98
00:06:25,600 --> 00:06:29,093
เมื่อถึงวันเลือกตั้ง เลือกนีล เป็นปธน.

99
00:06:31,105 --> 00:06:32,812
เวรกรรม

100
00:06:34,150 --> 00:06:35,937
วันนี้ใครจะจัดแถลงข่าว

101
00:06:36,152 --> 00:06:37,518
วันนี้มีแถลงข่าวเหรอ

102
00:06:37,737 --> 00:06:39,023
ไม่ได้เหรอ

103
00:06:39,239 --> 00:06:41,822
เราต้องใช้ที่นี่เป็นฐานในการสั่งการ

104
00:06:41,991 --> 00:06:44,199
ผมขอเวลาวัน 2 วัน

105
00:06:44,410 --> 00:06:47,744
ใครปล่อยเรื่องนี้เข้าหูนักข่าวเป็นคนเลวมาก

106
00:06:47,914 --> 00:06:49,871
หวังว่าคงไม่ทำเรื่องบี 3 เสียนะ

107
00:06:50,083 --> 00:06:52,791
เรื่องบี 3 อะไร ทำแล้วทำไมต้องเสีย

108
00:06:53,002 --> 00:06:57,713
ถ้าท่านตัดสินใจปล่อยบี 3
ก่อนทดสอบทุกอย่างเรียบร้อย

109
00:06:57,924 --> 00:07:00,211
ปล่อยบี 3 ก่อนทดสอบทุกอย่างเหรอ

110
00:07:00,426 --> 00:07:02,213
ใช่ ทำไม

111
00:07:02,387 --> 00:07:03,548
ทำไม วิกฤตไง

112
00:07:03,721 --> 00:07:04,632
วิกฤตอะไร

113
00:07:04,806 --> 00:07:06,513
ผมกำลังคิดอยู่

114
00:07:07,558 --> 00:07:08,719
เอาล่ะ เวลาเดียวกัน

115
00:07:08,893 --> 00:07:11,806
ส่งนายพลสก็อตกับจนท.อาวุโส
ไปซีแอตเทิ่ลด่วน

116
00:07:11,980 --> 00:07:13,972
เขาลำบากใจและไม่กล้าพูดกับโบอิ้ง

117
00:07:14,148 --> 00:07:15,355
ได้ จัดการเลย

118
00:07:15,817 --> 00:07:16,898
แต่อะไร

119
00:07:17,068 --> 00:07:17,979
แต่ไม่มีเครื่องบินบี 3

120
00:07:18,152 --> 00:07:19,643
จบมาจากไหน เวลเลสลี่เหรอ

121
00:07:19,821 --> 00:07:22,359
- ดาร์ทมัทค่ะ
- หัดโกหกหน่อย ไม่มีเครื่องบินบี 3

122
00:07:22,532 --> 00:07:25,149
นายพลสก็อตก็ไม่ได้คุยกับพวกโบอิ้ง

123
00:07:25,326 --> 00:07:26,817
ไม่พอหรอก พิสูจน์ไม่ได้

124
00:07:26,995 --> 00:07:28,827
ก็ไม่ต้องพิสูจน์ แค่ทำให้เขว

125
00:07:28,997 --> 00:07:30,329
แค่เบี่ยงเบนความสนใจ

126
00:07:30,498 --> 00:07:31,989
ไม่ถึง 2 อาทิตย์ก็จะเลือกตั้งแล้ว

127
00:07:32,166 --> 00:07:35,079
อะไรถ่วงเวลาได้ เรื่องอะไรกันนะ

128
00:07:35,253 --> 00:07:38,041
ผมกำลังคิดอยู่

129
00:07:43,928 --> 00:07:46,045
- วินนีเฟร็ด คุณบรีน
- ขอบคุณค่ะ

130
00:07:46,222 --> 00:07:47,633
- อะไร
- 2 หมื่นไง

131
00:07:47,807 --> 00:07:48,968
เอาล่ะ ผมต้องไปแอลเอ

132
00:07:49,142 --> 00:07:50,383
ไปหาผู้ผลิตหนังหน่อย

133
00:07:50,560 --> 00:07:52,222
อีกชม. เจอกันที่สนามบิน

134
00:07:52,395 --> 00:07:54,182
ไปชิคาโก้แล้วต่อเครื่องไปแอลเอ เข้าใจ?

135
00:07:54,355 --> 00:07:55,891
เจอกันที่สนามบิน

136
00:08:03,865 --> 00:08:06,323
บอกหน่อย บอกฉันอีกที

137
00:08:06,492 --> 00:08:07,858
ถึงรึยัง

138
00:08:09,078 --> 00:08:10,239
ขออีกทีซิ

139
00:08:10,580 --> 00:08:13,323
นี่ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไร

140
00:08:13,499 --> 00:08:16,992
สมัยเรแกนมีคนโดนฆ่าที่เบรุท 200 คน

141
00:08:17,170 --> 00:08:19,162
วันต่อมาเราบุกกรีนาด้า

142
00:08:19,339 --> 00:08:21,956
นี่คือวิธีการ เปลี่ยนเรื่อง เปลี่ยนเบาะแส

143
00:08:22,091 --> 00:08:23,423
ไม่ใช่เรื่องใหม่เลย

144
00:08:23,593 --> 00:08:25,425
ถึงแล้วปลุกผมด้วย แล้วค่อยคุยกัน

145
00:08:25,595 --> 00:08:28,008
เดี๋ยวๆ ทำสงครามไม่ได้นะ

146
00:08:28,181 --> 00:08:31,140
ไม่ทำหรอก แค่เอากลิ่นสงครามมาใช้

147
00:08:31,309 --> 00:08:34,393
- แค่กลิ่นก็เอามาใช้ไม่ได้นะ
- ต้องได้สิ

148
00:08:34,854 --> 00:08:37,471
- เดี๋ยวเขาก็รู้
- ใครมันจะรู้

149
00:08:37,648 --> 00:08:38,889
- คนอเมริกันเหรอ
- ใช่สิ

150
00:08:39,067 --> 00:08:40,433
ใครจะบอกล่ะ ใคร?

151
00:08:41,527 --> 00:08:43,519
จำสงครามอ่าวเปอร์เซียได้มั้ย

152
00:08:43,696 --> 00:08:46,439
วิดีโอม้วนเดียวมีระเบิดตกไปในปล่องไฟตึก

153
00:08:46,616 --> 00:08:48,278
ตึกนั่นอาจจะเป็นเลโก้ก็ได้

154
00:08:48,451 --> 00:08:49,942
คุณอยากให้ทำสงครามเหรอ

155
00:08:50,119 --> 00:08:51,655
ผมคิดอย่างงั้นแหละ

156
00:08:53,039 --> 00:08:54,075
กับใคร

157
00:08:54,540 --> 00:08:56,076
ผมกำลังคิดอยู่

158
00:08:58,836 --> 00:09:00,452
- อัลเบเนีย?
- ใช่

159
00:09:01,631 --> 00:09:02,792
ทำไม?

160
00:09:02,965 --> 00:09:05,708
- ทำไมล่ะ? คุณรู้จักพวกเขาเหรอ
- ไม่รู้

161
00:09:05,885 --> 00:09:07,547
ก็ใช่สิ

162
00:09:07,720 --> 00:09:09,382
เขาดูเจ้าเล่ห์ ดู....

163
00:09:09,555 --> 00:09:11,842
เย็นชา คุณมีเพื่อนมาจากอัลเบเนียมั้ย

164
00:09:12,058 --> 00:09:15,267
- ใครไว้ใจคนอัลเบเนียมั่ง
- ใช่ แต่อัลเบเนียเคยทำอะไรให้เรา

165
00:09:15,436 --> 00:09:16,517
เขาเคยช่วยอะไรเราเหรอ

166
00:09:16,687 --> 00:09:18,644
เราถึงต้องระดมเครื่องบินบี 3 ไง

167
00:09:19,524 --> 00:09:21,186
อยากทำสงครามกับอัลเบเนียจริงเหรอ

168
00:09:21,359 --> 00:09:22,975
เราไม่มีทางเลือกแล้ว

169
00:09:23,361 --> 00:09:26,445
เอางี้นะ ให้เจ้าหน้าที่สื่อมาปฏิเสธ

170
00:09:26,614 --> 00:09:28,025
ได้ ไม่มีสงคราม

171
00:09:28,199 --> 00:09:30,862
มาปฏิเสธ ไม่มีทหารเราในอัลเบเนีย

172
00:09:31,035 --> 00:09:32,276
เราต้องปฏิเสธ

173
00:09:32,453 --> 00:09:33,785
ไม่มีสงคราม

174
00:09:33,955 --> 00:09:36,038
ปฏิเสธๆๆ

175
00:09:36,207 --> 00:09:38,449
ข่าวเรื่องการเยือนประเทศจีนของปธน.

176
00:09:38,751 --> 00:09:41,835
ข่าวใหม่อีกข่าวจากสำนักปธน.

177
00:09:42,004 --> 00:09:46,339
ไปชมข่าวด่วนจาก K.C.A.B
ในซานตาเฟ่กันครับ

178
00:09:46,509 --> 00:09:47,920
ขอบคุณค่ะ ริชาร์ด

179
00:09:48,094 --> 00:09:50,837
วันนี้เนตรนารีกล่าวหาปธน.

180
00:09:51,013 --> 00:09:57,601
นี่เป็นรูปปธน.กับสาวๆ
ในการเข้าเยี่ยมชมทำเนียบขาว

181
00:09:57,770 --> 00:10:02,515
ผู้เสียหายบอกว่า
ถูกล่วงละเมิดทางเพศในห้องโอวัล

182
00:10:02,692 --> 00:10:06,185
ทนายของเธอบอกว่ายังไม่คิดแถลงข่าว

183
00:10:06,362 --> 00:10:09,196
ตอนนี้ชาวซานตาเฟ่
และคนอเมริกาทั้งประเทศ

184
00:10:09,365 --> 00:10:13,359
กำลังรอการตอบโต้จากทำเนียบขาว

185
00:10:13,536 --> 00:10:15,949
ใกล้จะถึงวันเลือกตั้งแล้ว

186
00:10:16,122 --> 00:10:19,866
คำถามคือเรื่องนี้จะมีผลกับคะแนนแค่ไหน

187
00:10:20,042 --> 00:10:22,204
ผู้นำของอัลเบเนีย

188
00:10:22,378 --> 00:10:24,210
ฉันก็ยังไม่รู้ แต่ต้องมีแน่

189
00:10:24,380 --> 00:10:26,292
ฟังนะ เธอต้องทำให้พวกเขาตื่น

190
00:10:26,466 --> 00:10:29,379
ผู้นำอัลเบเนีย CIA, NSA ปลุกมาให้หมด

191
00:10:29,552 --> 00:10:33,045
ฉันรู้แต่ต้องเดี๋ยวนี้ แล้วบอกลูกน้องเธอว่า

192
00:10:33,222 --> 00:10:35,305
นายพลสก็อตอยู่ที่ซีแอตเทิ่ล

193
00:10:35,475 --> 00:10:38,559
ฉันว่ามันคงไม่เกี่ยวกับเครื่องบินบี 3

194
00:10:38,728 --> 00:10:41,766
- เพราะเราบอกว่า...
- ช่วยเปิดโทรศัพท์ด้วยค่ะ

195
00:10:41,939 --> 00:10:43,771
ค่ะ เพราะฉันเพิ่งบอกว่ามันไม่มี....

196
00:10:43,941 --> 00:10:46,934
คุณคะ ห้ามใช้อุปกรณ์สื่อสารบนเครื่องค่ะ

197
00:10:47,111 --> 00:10:48,443
กฎบ้าบออะไรเนี่ย

198
00:10:48,613 --> 00:10:52,197
ขออีก 2 วิ เราเพิ่งบอกว่าไม่มีเครื่องบี 3

199
00:10:52,366 --> 00:10:54,107
ฉันเข้าใจค่ะ

200
00:10:54,285 --> 00:10:56,902
ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงเขาก็น่า....ต้องลาออก

201
00:10:57,872 --> 00:11:00,785
แต่ถ้าไม่จริง เขาก็ต้อง....

202
00:11:00,958 --> 00:11:04,122
เราทราบว่าเขาจะอยู่ประเทศจีนต่อ

203
00:11:04,295 --> 00:11:06,628
ผมขอพูดแทนคนทั้งประเทศ
ว่ากลับบ้านเถอะ

204
00:11:07,924 --> 00:11:11,668
กล้ารับความจริง
เพียง 11 วันก็จะถึงวันเลือกตั้งแล้ว

205
00:11:11,844 --> 00:11:15,053
ให้คนทั้งประเทศตัดสินเถอะ

206
00:11:15,223 --> 00:11:18,057
วุฒิสมาชิกนีล ผู้สมัครปธน.

207
00:11:18,226 --> 00:11:21,390
เหลืออีกเพียง 11 วันก็จะถึงวันเลือกตั้งแล้ว

208
00:11:21,562 --> 00:11:24,305
ปธน.นำในโพลอยู่....บ็อบ

209
00:11:24,482 --> 00:11:25,973
17 เปอร์เซ็นต์ครับ

210
00:11:26,150 --> 00:11:29,314
มีการกล่าวหาที่อาจกระทบต่อผลคะแนนของ...

211
00:11:29,487 --> 00:11:30,728
ครับ ผมได้ข่าวว่า...

212
00:11:30,905 --> 00:11:33,522
ทางทำเนียบขาวประกาศว่า
เพื่อแก้ไขข้อข้องใจ

213
00:11:33,658 --> 00:11:35,149
จะมีการแถลงข่าวใน....

214
00:11:35,368 --> 00:11:39,578
โอ้โห บ้านผู้ผลิตใหญ่กว่าทำเนียบขาวอีก

215
00:11:43,084 --> 00:11:45,326
ขอน้ำผักปั่นด้วยรามอน

216
00:11:45,503 --> 00:11:47,745
แล้วอย่าลืมเตือนให้ฉันพลิกตัวทำผิวสีแทน

217
00:11:47,964 --> 00:11:49,546
อีกด้านด้วย

218
00:11:50,007 --> 00:11:51,543
คุณคือใครครับ

219
00:11:52,301 --> 00:11:54,258
เรามีเพื่อนอยู่ที่วอชิงตัน

220
00:11:54,470 --> 00:11:56,427
ใช่ คนนั้นแหละ แล้ว...

221
00:11:56,639 --> 00:11:58,426
เป็นเรื่อง เอ่อ....มันจริงมั้ย

222
00:11:58,641 --> 00:12:00,098
คุณมอทส์คะ ดิฉันคงไม่....

223
00:12:00,309 --> 00:12:03,598
ถ้าไม่จริงคงไม่มาหรอก จริงใช่มั้ย

224
00:12:03,813 --> 00:12:05,679
ก็ ใครจะไปรู้ล่ะ

225
00:12:07,316 --> 00:12:10,059
ผมชอบท่านนะ ท่านเซ็นต์หนังสือให้ผม

226
00:12:10,278 --> 00:12:12,144
ฟอร์ ทู เจเนอเรชั่น ไม่ใช่สิ

227
00:12:12,321 --> 00:12:15,735
พรอกเกรส ทู ออกเคอร์ ใช่รึเปล่า

228
00:12:15,908 --> 00:12:18,025
ทู เจนเนอเรชั่น ทู อะกรี ครับ

229
00:12:18,578 --> 00:12:20,535
ท่านเซ็นต์ว่างั้น รู้ได้ไง

230
00:12:20,746 --> 00:12:22,112
ก็มันเป็นชื่อหนังสือ

231
00:12:22,331 --> 00:12:23,321
ชื่อมันเหรอ?

232
00:12:24,667 --> 00:12:29,378
"เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับคน 2 รุ่น" ชื่อห่วยจัง

233
00:12:31,799 --> 00:12:36,760
เออ....จริงด้วย ชื่อหนังสือ

234
00:12:36,929 --> 00:12:40,093
ผมไม่เคยดูปกหรอกดูแต่ตรงที่ท่านเขียนให้

235
00:12:40,349 --> 00:12:41,840
ถ้ามีเวลาค่อยดูปกได้นี่

236
00:12:42,018 --> 00:12:43,680
คือผู้ช่วยปลัดกระทรวงจอห์น เลวี่

237
00:12:43,853 --> 00:12:47,187
จะมาตอบข้อซักถาม
การล่วงละเมิดทางเพศของปธน.

238
00:12:47,356 --> 00:12:49,769
ซวยแหงๆ

239
00:12:52,069 --> 00:12:55,562
คุณมอทส์ที่เราต้องทำคือดึงเกมส์ไว้

240
00:12:55,740 --> 00:12:56,821
ดึงเกมส์เหรอ

241
00:12:56,991 --> 00:12:58,948
ทุกฝ่ายต้องสับท่านแหลกแน่ๆ

242
00:12:59,827 --> 00:13:01,238
ถ้าเราควบคุมเกมส์ไว้ได้

243
00:13:01,412 --> 00:13:03,404
จนถึงวันเลือกตั้ง เราก็มีโอกาสชนะ

244
00:13:03,581 --> 00:13:05,823
แต่คุณคุมไม่ได้หรอก จะทำไง

245
00:13:06,000 --> 00:13:08,413
ผมไม่เข้าใจจะให้ผมทำอะไร

246
00:13:08,586 --> 00:13:12,580
แนะนำให้ท่านพักอยู่ที่ประเทศจีนต่อ

247
00:13:12,757 --> 00:13:15,374
ประมาณซักวันหรือ 2 วัน

248
00:13:15,509 --> 00:13:17,421
และระหว่างนี้เราจะติดต่อกับ.....

249
00:13:17,595 --> 00:13:21,179
แต่ท่านต้องกลับมาวัน 2 วันจะช่วยอะไรได้

250
00:13:21,349 --> 00:13:22,715
ดูนักข่าวสิ

251
00:13:23,100 --> 00:13:24,762
เจ้าเล่ห์แค่ไหนยังตายเลย

252
00:13:24,935 --> 00:13:26,346
คุณคิดยังไงกับข่าวลือ

253
00:13:26,520 --> 00:13:28,512
ที่ว่าเที่ยวบินของท่านนั้น

254
00:13:28,689 --> 00:13:30,521
การเลื่อนเวลากลับ

255
00:13:30,691 --> 00:13:32,808
ของท่านเกี่ยวกับสถานการในอัลเบเนีย

256
00:13:33,694 --> 00:13:35,526
เรื่องนั้น เอ่อ....

257
00:13:35,696 --> 00:13:38,109
ผมยังไม่ทราบเรื่องที่คุณพูดถึงเลยครับ

258
00:13:38,282 --> 00:13:43,118
กระทรวง ตปท. ตั้งกองกำลัง
อัลเบเนี่ยนที่ศูนย์บัญชาการ

259
00:13:43,287 --> 00:13:45,950
คุณสแกลนสกี้ ผมก็ เอ่อ....

260
00:13:46,123 --> 00:13:48,285
เรายังไม่.... คุณโรสครับ

261
00:13:48,459 --> 00:13:51,076
วันนี้นายพลสก็อตบินไปซีแอตเทิ่ล

262
00:13:51,212 --> 00:13:54,546
เกี่ยวกับเรื่องเครื่องบินบี 3 รึเปล่าคะ

263
00:13:54,715 --> 00:13:58,129
คุณโรส เท่าที่ผมทราบนะครับ

264
00:13:58,302 --> 00:14:00,589
ไม่มี เครื่องบินบี 3 นะครับ

265
00:14:00,763 --> 00:14:06,100
สถานการณ์ในอัลเบเนียเกี่ยวกับ
กลุ่มมุสลิมที่ต่อต้านอเมริกันรึเปล่าคะ

266
00:14:06,268 --> 00:14:08,430
เข้าใจสักที เข้าใจแล้ว

267
00:14:08,604 --> 00:14:11,517
ดีมาก แค่นี้ก็ยังดี

268
00:14:11,691 --> 00:14:13,023
ประเทศเหล่านั้นที่มีกลุ่มต่อต้าน...

269
00:14:15,569 --> 00:14:17,811
คุณใกล้ชิดกับเรื่องนี้แค่ไหน

270
00:14:17,988 --> 00:14:19,695
จะให้เขาพูดอะไรล่ะ

271
00:14:19,865 --> 00:14:22,733
ตอนนี้มีปัญหาที่ยังสรุปไม่ได้และ...

272
00:14:22,910 --> 00:14:25,653
เราจะแจ้งให้ทราบถ้ามีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ....

273
00:14:25,830 --> 00:14:28,322
กลุ่มต่างๆ แต่ตอนนี้ไม่มีอะไร

274
00:14:28,499 --> 00:14:30,991
และเรื่อง....

275
00:14:31,168 --> 00:14:32,955
ให้เขาพูด เอ่อ...

276
00:14:33,129 --> 00:14:35,746
ผมรู้ว่าเราทุกคนห่วงท่านมาก

277
00:14:35,881 --> 00:14:37,292
ผมมั่นใจว่า

278
00:14:37,466 --> 00:14:39,583
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายจะคุ้มครองท่าน

279
00:14:40,219 --> 00:14:43,212
ให้เขาพูดว่า ผมรู้ทุกคนห่วงท่าน

280
00:14:43,389 --> 00:14:45,631
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายต้องคุ้มครองท่านแน่

281
00:14:47,435 --> 00:14:49,017
ผมอยากบอกว่า ผมทราบว่า

282
00:14:49,186 --> 00:14:53,271
เราทุกคนห่วงท่านกันมากขนาดไหน

283
00:14:53,441 --> 00:14:58,732
- และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายจะคุ้มครองท่าน
- เขาพูดไม่ถูก ไม่ใส่อารมณ์เลย

284
00:15:01,741 --> 00:15:04,154
คุณถ่วงเวลาได้วันหรือ 2 วัน

285
00:15:04,326 --> 00:15:06,943
ผมขอแค่ 11 วัน
ก่อนถึงวันเลือกตั้งเท่านั้นพอ

286
00:15:07,079 --> 00:15:09,162
จะยืดเวลายังไงก็ไม่ถึง 11 วันหรอก

287
00:15:09,331 --> 00:15:10,572
เขาอึ๊บลูกเสือหญิงนะ

288
00:15:10,791 --> 00:15:14,034
- เนตรนารี
- อึ๊บเนตรนารี คุณจะยืดเวลายังไง

289
00:15:14,211 --> 00:15:16,373
ขอโทษนะขอดื่มน้ำผักปั่นหน่อย

290
00:15:16,589 --> 00:15:17,955
เดี๋ยวเสียรสชาติ

291
00:15:18,174 --> 00:15:22,384
- คุณว่าจะมีวิธีไหนมั่ง
- ไม่มีๆๆ

292
00:15:22,553 --> 00:15:25,717
ผมว่าคุณต้องทำสงครามถึงจะทำได้

293
00:15:28,642 --> 00:15:29,803
พูดเป็นเล่น

294
00:15:30,227 --> 00:15:31,593
เอาจริงเหรอ

295
00:15:35,399 --> 00:15:38,642
ผมอยู่ในวงการ ใช่ ทำไมต้องผม

296
00:15:39,737 --> 00:15:41,603
แล้วทำไมน่ะเหรอคุณมอทส์

297
00:15:41,822 --> 00:15:44,485
พิฟตี้ฟอร์ ฟอร์ตี้ออร์ไฟท์แปลว่าไง

298
00:15:44,658 --> 00:15:46,866
- เป็นสโลแกนจากหนังเรื่อง....
- รีเมมเบอร์ เดอะ เมน

299
00:15:47,077 --> 00:15:48,409
ใช่ นั่นจากเรื่อง จากหนังเรื่อง....

300
00:15:48,579 --> 00:15:49,660
ทิปเป้คานู แอนด์เทเลอร์ ทู

301
00:15:49,830 --> 00:15:50,911
ไม่ใช่ มันไม่ใช่....

302
00:15:51,081 --> 00:15:52,572
สโลแกนของสงครามทั้งนั้น

303
00:15:52,750 --> 00:15:54,958
เราจำสโลแกนได้ แต่จำสงครามไม่ได้เลย

304
00:15:55,127 --> 00:15:56,208
ทำไมรู้ไหม มันเป็นหนังไง

305
00:15:57,797 --> 00:15:58,537
เราถึงมาหาคุณ

306
00:15:58,714 --> 00:16:01,001
- งั้นเหรอ
- ผู้หญิงเปลือยอยู่ในระเบิดเพลิง

307
00:16:01,175 --> 00:16:02,541
วีคือชัยชนะ

308
00:16:02,718 --> 00:16:05,335
ทหาร 5 โบกธง ภูเขาซูริบาชิ

309
00:16:05,471 --> 00:16:08,805
อีก 50 ปีคุณก็ยังจำภาพได้
แต่จำสงครามไม่ได้

310
00:16:08,974 --> 00:16:10,306
สงครามอ่าวเปอร์เซีย ระเบิดในปล่องไฟ

311
00:16:10,476 --> 00:16:13,264
วันนึงภารกิจ 25 อย่าง หลายร้อยวัน

312
00:16:13,437 --> 00:16:15,770
วิดีโอระเบิดม้วนเดียวคุณมอทส์

313
00:16:15,940 --> 00:16:17,772
คนอเมริกันก็เชื่อแล้ว

314
00:16:17,942 --> 00:16:19,274
สงครามคืองานบันเทิง

315
00:16:19,443 --> 00:16:20,524
เราถึงมาหาคุณไง

316
00:16:20,694 --> 00:16:22,731
คุณทำงานอะไรให้ท่าน

317
00:16:24,406 --> 00:16:25,487
ทำไมต้องอัลเบเนีย

318
00:16:25,908 --> 00:16:27,274
ทำไมล่ะ

319
00:16:27,451 --> 00:16:28,942
เขาต้องรู้อะไรบ้าง

320
00:16:29,119 --> 00:16:30,985
ใคร?

321
00:16:34,208 --> 00:16:35,699
ก็ประชาชนไงล่ะ

322
00:16:35,876 --> 00:16:36,866
ต้องรู้ด้วยเหรอ

323
00:16:37,044 --> 00:16:39,252
สแตนนึกซิ ใครฆ่าเคเนดี้

324
00:16:39,421 --> 00:16:42,914
ในรายงานบอกว่าเขาโดนคนขับรถเมาชน

325
00:16:43,092 --> 00:16:45,254
สงครามอ่าวเปอร์เซียวันๆ มีอะไร

326
00:16:45,427 --> 00:16:47,840
ระเบิดตกลงไปในปล่องไฟ

327
00:16:48,013 --> 00:16:49,094
ความจริง?

328
00:16:49,265 --> 00:16:51,348
ผมอยู่ในตึกนั้นตอนเขาถ่ายในสตูดิโอ

329
00:16:51,517 --> 00:16:54,681
ฟอลส์เชิร์ต เวอร์จิเนีย จำลองตึก 1:10

330
00:16:54,854 --> 00:16:57,892
- จริงเหรอ?
- เราจะรู้ได้ไง เข้าใจมั้ย

331
00:16:59,942 --> 00:17:01,854
แล้วคุณจะให้ผมทำอะไร

332
00:17:02,027 --> 00:17:03,518
อยากให้คุณผลิต

333
00:17:03,696 --> 00:17:05,688
ผลิตสงครามเนี่ยนะ

334
00:17:05,865 --> 00:17:07,527
ไม่ใช่สงคราม งานสร้าง

335
00:17:07,700 --> 00:17:09,737
ต้องมีหัวข้อ มีเพลง

336
00:17:09,952 --> 00:17:12,035
มีภาพให้เห็น มันเป็นงานสร้าง

337
00:17:12,204 --> 00:17:14,196
เหมือนออสการ์ เราถึงมาหาคุณไง

338
00:17:14,373 --> 00:17:15,284
ผมไม่เคยได้ออสการ์

339
00:17:15,457 --> 00:17:17,870
น่าเสียดาย แต่คุณผลิตออสการ์นี่

340
00:17:18,043 --> 00:17:19,875
ใช่ผมผลิต

341
00:17:20,045 --> 00:17:21,456
ถ้าคุณเป็นนักเขียน ต้องมีสคริปต์

342
00:17:22,548 --> 00:17:23,459
เป็นผู้กำกับ...

343
00:17:23,632 --> 00:17:25,874
แต่ไม่มีใครรู้ว่าผู้ผลิตทำอะไร

344
00:17:26,051 --> 00:17:29,544
ผู้ผลิตได้แต่เครดิตอย่างเดียว เข้าใจ๋?

345
00:17:29,722 --> 00:17:33,011
ตัวอะไรซักตัวไม่มีใครรู้เรื่องเรา

346
00:17:33,309 --> 00:17:34,425
อย่าให้ผมสาธยายเลย

347
00:17:34,602 --> 00:17:35,683
ว่าไง

348
00:17:35,853 --> 00:17:37,185
ในเมื่อคุณไม่เคยได้ออสการ์

349
00:17:37,354 --> 00:17:38,936
อยากได้เอกสิทธิ์ทางการฑูตมั้ย

350
00:17:39,106 --> 00:17:42,019
เอกสิทธิ์ทางการฑูต? เป็นค่าจ้างเหรอ

351
00:17:42,192 --> 00:17:43,524
ฟังนะ อยากได้อะไรบอก

352
00:17:43,694 --> 00:17:45,185
ผมทำเอาสนุกอย่างเดียว

353
00:17:45,362 --> 00:17:46,443
ไว้เล่าให้ลูกหลานฟัง

354
00:17:46,614 --> 00:17:47,695
คุณบอกใครไม่ได้เด็ดขาด

355
00:17:47,865 --> 00:17:49,606
แหมคุณพูดเล่นหรอกน่า

356
00:17:49,783 --> 00:17:51,194
ไม่ จริงๆ นะห้ามบอกใคร

357
00:17:51,368 --> 00:17:53,360
ใช่ๆ ผมรู้น่า พูดไปงั้นแหละ

358
00:17:53,537 --> 00:17:56,496
- มันเป็นๆ แค่งานสร้าง
- แค่นั่นจบ

359
00:17:56,665 --> 00:17:58,577
- สร้างสงคราม
- เป็นงานสร้างที่คุณผลิต

360
00:17:58,751 --> 00:17:59,741
ทำไมต้องอัลเบเนีย

361
00:17:59,919 --> 00:18:01,626
- เพราะว่า....
- เราต้องอยากได้อะไรจากเขา

362
00:18:01,795 --> 00:18:03,206
- เขาอยากได้แน่
- เรามีอะไรที่เขาอยากได้

363
00:18:03,380 --> 00:18:05,542
- เอ่อ อิสระ
- เขาจะเอาไปทำไม

364
00:18:05,716 --> 00:18:06,706
โดนกดขี่

365
00:18:06,884 --> 00:18:08,716
ไม่ๆๆ ไม่ใช่อิสระ

366
00:18:08,886 --> 00:18:12,220
เขาอยากทำลายประเทศที่เลวร้ายอย่างเรา

367
00:18:12,389 --> 00:18:17,384
ทำลายวิถีชีวิตเรา ดีมั้ย ปธน.อยู่จีน

368
00:18:17,561 --> 00:18:21,521
ท่านกำลังส่งเครื่องบินบี 3 ไปที่อัลเบเนีย

369
00:18:23,484 --> 00:18:25,100
ทำไม?

370
00:18:27,071 --> 00:18:28,107
ทำไม ช่วยคิดหน่อย

371
00:18:28,280 --> 00:18:30,363
อะไรดีล่ะ ท่าน...

372
00:18:30,532 --> 00:18:34,196
รู้แล้วๆ ภูมิศาสตร์การเมืองดีมั้ย ทางเรา...

373
00:18:34,536 --> 00:18:36,778
เราเพิ่งรู้ว่าเขามีระเบิด

374
00:18:37,623 --> 00:18:40,991
เราเพิ่งรู้ว่าพวกเขามีระเบิด....

375
00:18:41,210 --> 00:18:46,547
- ใช้ได้ ดี
- แล้ว...ไม่ เดี๋ยวก่อน

376
00:18:47,049 --> 00:18:49,962
ระเบิดไม่ได้อยู่นั่นเพราะ

377
00:18:50,135 --> 00:18:54,345
เขาต้องมีจรวดนำวิถี แล้วเขาก็ไม่มีเงิน

378
00:18:54,556 --> 00:18:57,219
ไม่ๆๆ ฆ่าทิ้งนะมันเป็นระเบิดกระเป๋า

379
00:18:57,393 --> 00:18:59,259
พูดออกไปได้ไงเนี่ย

380
00:18:59,478 --> 00:19:00,559
ระเบิดกระเป๋า

381
00:19:00,729 --> 00:19:02,345
ระเบิดนี้ไม่ต้องใช้จรวด

382
00:19:02,564 --> 00:19:04,521
ระเบิดใส่กระเป๋าได้ใช่มั้ย

383
00:19:04,733 --> 00:19:10,570
ระเบิดกระเป๋า

384
00:19:11,615 --> 00:19:13,902
พอคิดได้ก็ไหลเลย ไอเดียไหล

385
00:19:14,076 --> 00:19:18,696
ระเบิดอยู่ใน...แคนนาดา

386
00:19:18,872 --> 00:19:20,204
ดีมั้ย

387
00:19:20,374 --> 00:19:23,708
ผู้ก่อการร้ายทิ้งระเบิดกระเป๋าไว้ที่แคนนาดา

388
00:19:23,877 --> 00:19:27,166
เพื่อรอขนย้ายเข้ามาในอเมริกา

389
00:19:29,633 --> 00:19:32,671
ยอดมากเลย เพราะมันมีประสิทธิภาพดี

390
00:19:32,845 --> 00:19:34,677
แหมงานผลิต ก็งี้แหละ

391
00:19:34,847 --> 00:19:35,758
ไม่นะเยี่ยมมากเลย

392
00:19:35,931 --> 00:19:37,263
ฟังนะผมจะเล่าเป็นเรื่อง

393
00:19:37,433 --> 00:19:38,514
เซซิล บี เดอมิลล์นะ

394
00:19:38,684 --> 00:19:41,768
ที่สร้างเดอะ เกรทเทส โชว์ออน เอิร์ท
อยากได้...ช้าง

395
00:19:41,937 --> 00:19:43,178
ปธน.โทรมา

396
00:19:43,355 --> 00:19:44,766
แป๊บนึง

397
00:19:46,275 --> 00:19:47,857
เดอะมิลล์

398
00:19:48,027 --> 00:19:49,768
อยากได้ช้างมาถ่ายซ่อม

399
00:19:49,945 --> 00:19:50,856
เขาทำไงรู้มั้ย

400
00:19:51,030 --> 00:19:52,111
เอมส์ค่ะ

401
00:19:52,281 --> 00:19:53,362
ค่ะท่าน

402
00:19:53,532 --> 00:19:55,649
ฟังรึเปล่า ไม่มีใครฟังผมเลย

403
00:19:55,826 --> 00:19:57,237
ฟัง ผมฟังอยู่ ผม....

404
00:19:57,411 --> 00:19:59,118
ระเบิดกระเป๋า

405
00:19:59,288 --> 00:20:00,529
ชื่อหนังเข้าท่าดีนี่

406
00:20:00,706 --> 00:20:02,618
จดไว้ อย่าใส่ความเห็นนะ

407
00:20:02,791 --> 00:20:05,204
จะเป็นการก่อการร้ายค่ะ

408
00:20:05,377 --> 00:20:08,586
องก์ 1 อัลเบเนียปฏิเสธหมด

409
00:20:08,756 --> 00:20:11,965
ปธน.กล่าว ใจเย็นๆ

410
00:20:12,134 --> 00:20:13,625
รู้มั้ยผมต้องการอะไร

411
00:20:13,802 --> 00:20:15,213
รีบไปตามจอห์นนี่ ดีน

412
00:20:15,387 --> 00:20:17,299
ลิซ บั๊ดสกี้ กับเดอะแฟ็ดคิงมาเลย

413
00:20:17,473 --> 00:20:19,465
จอห์นี่ ดีนไม่ได้อยู่ที่.....

414
00:20:19,641 --> 00:20:21,678
ที่แนชวิลล์

415
00:20:22,728 --> 00:20:23,889
โอเค องก์ 2.....

416
00:20:24,063 --> 00:20:27,147
- ไม่ต้องใช้องก์ 2
- อย่าลืม แฟ็ดคิงค์เชียวนะ

417
00:20:27,316 --> 00:20:28,147
ไม่เอาองก์ 2 เหรอ

418
00:20:28,317 --> 00:20:30,855
ไม่ต้องแค่เบนความสนใจ
จนกว่าจะเลือกตั้งก็พอ

419
00:20:31,236 --> 00:20:32,317
เมื่อกี๊ทีเซอร์

420
00:20:32,488 --> 00:20:34,571
ทีเซอร์เหรอ งั้นก็โอเค

421
00:20:34,740 --> 00:20:36,106
เกรซ

422
00:20:36,283 --> 00:20:37,114
ทีเซอร์

423
00:20:37,284 --> 00:20:40,368
มีคนสนใจสงครามอัลเบเนียเต็มไปหมดเลย

424
00:20:40,537 --> 00:20:41,448
ฮัลโหลจอห์น

425
00:20:41,622 --> 00:20:44,239
ว่าไงโคบาลบ้านนอก เป็นไงมั่ง

426
00:20:44,792 --> 00:20:46,829
โกหก ไม่เชื่อ

427
00:20:51,715 --> 00:20:52,876
เขามีเมียใหม่

428
00:20:53,050 --> 00:20:56,589
ตอนนี้กำลังถือปืนขับรถปิ๊กอัพเล่นกับหมา

429
00:21:00,224 --> 00:21:02,887
ฟังนะ เราอยากให้คุณมาที่นี่

430
00:21:03,060 --> 00:21:06,394
ได้มั้ย รีบมานี่เร็วๆ เลย

431
00:21:06,563 --> 00:21:09,180
ท่านกลัวว่าอัลเบเนียจะลุกขึ้นมาตอบโต้เรา

432
00:21:09,316 --> 00:21:11,023
มีสงครามก็ต้องมีศัตรู

433
00:21:11,819 --> 00:21:13,902
ไม่มีก็ได้แต่ก็จะไม่มันส์

434
00:21:14,071 --> 00:21:15,403
เขาต้องมาอยู่กี่วัน

435
00:21:15,572 --> 00:21:16,983
11 วันก็เรียบร้อย

436
00:21:17,157 --> 00:21:18,238
11 วันจอห์น

437
00:21:18,408 --> 00:21:19,740
มาหาเรา เรา เอ่อ...

438
00:21:19,910 --> 00:21:22,118
คุณอยากแต่งเพลงให้เรามั้ย

439
00:21:22,329 --> 00:21:24,366
แล้วจะมีค่าตอบแทนให้มั้ย

440
00:21:25,082 --> 00:21:28,701
- จะมีค่าตอบแทนให้รึเปล่า
- อะไร? ค่าอะไร?

441
00:21:28,877 --> 00:21:30,960
ก็แบบว่าค่าคอม เงินน่ะ

442
00:21:31,130 --> 00:21:32,211
ไม่ต้องห่วง

443
00:21:32,381 --> 00:21:33,792
จะเอามาจากไหนไม่ทราบ

444
00:21:33,966 --> 00:21:35,377
เงินสดจอห์น

445
00:21:35,551 --> 00:21:38,043
- ก็ไอ้ที่ผูกโบว์สีเหลืองไง
- เอางั้นเหรอ

446
00:21:38,220 --> 00:21:39,210
ตัวประกันไง

447
00:21:40,222 --> 00:21:42,555
เขาผูกโบว์เหลืองไว้กับของทุกอย่าง

448
00:21:42,724 --> 00:21:44,966
ใช่ แต่ก็เป็นเรื่องธรรมดานะ

449
00:21:45,144 --> 00:21:46,601
อะไรเป็นแผนเหมือนกันเหรอ

450
00:21:48,397 --> 00:21:51,014
ได้เลย เกรซ!

451
00:21:51,150 --> 00:21:53,062
คะ อะไร

452
00:21:53,235 --> 00:21:54,066
ตายแล้ว

453
00:21:54,236 --> 00:21:56,319
ซื้อตั๋วเครื่องบินให้จอห์นนี่ด้วยนะ

454
00:21:56,530 --> 00:21:58,021
แฟ็ดคิงสาย 2

455
00:21:58,365 --> 00:22:01,449
จอห์นนี่ถือปืนแล้วก็ขับรถปิ๊กอัพอยู่กับหมา

456
00:22:02,786 --> 00:22:03,993
เล่นมุขเหรอเนี่ย

457
00:22:04,204 --> 00:22:05,320
คิง มีงานให้ทำ ผลิตงาน

458
00:22:08,125 --> 00:22:09,582
มีค่าตอบแทนสิ ทำมั้ย

459
00:22:12,838 --> 00:22:13,794
ริบบิ้นไม่ดีตรงไหน

460
00:22:14,006 --> 00:22:16,123
เพราะเอดส์ก็มีริบบิ้น
ตัวประกันก็มีริบบิ้น มันโหล

461
00:22:16,341 --> 00:22:17,252
แคนนาดาเข้าใจ๋?

462
00:22:17,426 --> 00:22:20,169
เพื่อนบ้านทางทิศเหนือของเรา
กลายเป็นแหล่งเกิดเรื่อง

463
00:22:20,345 --> 00:22:22,553
เหมือนลมเหนือไง

464
00:22:22,764 --> 00:22:25,598
- ผู้ร้ายบุก
- ผมชอบนะใช้ได้ ต่อสิ

465
00:22:25,767 --> 00:22:26,928
ใครคอยป้องกันแคนนาดา

466
00:22:29,813 --> 00:22:32,100
ตำรวจม้าคุมชายแดน หมวกตำรวจ

467
00:22:32,274 --> 00:22:34,982
- หมวกน่ะงี่เง่า ไม่เอา
- เดวี่ คร็อกเก็ตใส่หมวก แล้วโชคดีนะ

468
00:22:35,152 --> 00:22:37,109
แต่หมวกเดวี่ คร็อกเก็ตพับได้

469
00:22:37,321 --> 00:22:39,984
แต่หมวกตำรวจม้าพับใส่กระเป๋าไม่ได้

470
00:22:40,157 --> 00:22:41,568
ต้องมีกระเป๋าใบเท่าช้าง

471
00:22:41,742 --> 00:22:43,233
เห็นมั้ย นี่แหละการผลิตล่ะ

472
00:22:43,410 --> 00:22:46,073
ถ้าอยู่กับคนเก่งๆ วู้

473
00:22:47,039 --> 00:22:49,702
รู้มั้ยผมคิดอะไร ผมว่าแถบแขน

474
00:22:49,875 --> 00:22:50,661
แถบแขนเข้าท่า

475
00:22:50,834 --> 00:22:52,826
แล้วผมก็คิดถึง....คิดถึงสีเขียว

476
00:22:53,003 --> 00:22:54,210
ไม่เอาเขียวอมเหลืองนะ

477
00:22:54,379 --> 00:22:56,211
ปีที่แล้วรถสีเขียวขายดีที่สุด

478
00:22:56,381 --> 00:22:58,623
- คนชอบสีเขียว แต่ไม่.....
- ทหาร

479
00:22:58,800 --> 00:23:00,632
ทหาร เข้มแข็ง

480
00:23:00,802 --> 00:23:02,088
- เอ่อ ยิ่งใหญ่
- จดไว้

481
00:23:02,387 --> 00:23:04,253
แต่ไม่เอาเขียวอมเหลือง เข้าใจ๋?

482
00:23:04,431 --> 00:23:07,299
- พลัง ศักดิ์ศรี
- เพิ่มหมวกเข้าไปด้วย ฉันว่าสวยสุด

483
00:23:07,476 --> 00:23:08,592
เห็นมั้ย

484
00:23:22,282 --> 00:23:25,241
คุณน่าจะรู้นะ ว่าไม่ควรเอามาแต่งเพลง

485
00:23:26,787 --> 00:23:28,153
เขาเข้าใจผมผิดแล้ว

486
00:23:28,372 --> 00:23:31,160
ผมไม่อยากให้คุณแต่งเพลงเรื่องนี้

487
00:23:31,333 --> 00:23:32,699
แค่บอกว่าตลกดี

488
00:23:34,753 --> 00:23:37,211
เพลงแบบนี้มันไม่เหมาะสมนะ

489
00:23:37,381 --> 00:23:38,872
ผมอยากให้คุณคิดดู เข้าใจมั้ย

490
00:23:40,926 --> 00:23:42,508
แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย

491
00:23:42,886 --> 00:23:45,629
วันหยุดนี้ปธน.ไปประเทศจีน
แต่ไม่ได้หาเสียง

492
00:23:45,806 --> 00:23:47,672
ท่านไปออกเดทต่างหาก

493
00:23:50,560 --> 00:23:52,222
คอนนี่ เปลี่ยนเถอะ

494
00:23:52,396 --> 00:23:53,512
ขอบคุณ

495
00:23:53,814 --> 00:23:56,727
มีการพูดถึงอาการไข้หวัดของท่าน

496
00:23:56,900 --> 00:23:59,893
ท่านลี้ภัยก่อนการเลือกตั้งไม่กี่วันเท่านั้น

497
00:24:00,070 --> 00:24:01,561
เด็กอยู่กลางเศษอิฐ

498
00:24:01,738 --> 00:24:04,902
โดนผู้ก่อการร้ายอัลเบเนียไล่ออกจากบ้าน

499
00:24:05,075 --> 00:24:07,317
เด็กคนนี้แหละที่เราต้องการปกป้อง

500
00:24:07,494 --> 00:24:09,486
หรือใช้เธอดี เอายังไง

501
00:24:09,663 --> 00:24:12,155
- เธอคนนี้แหละที่เราอยากปกป้อง
- หาลูกแมวให้หน่อย

502
00:24:12,332 --> 00:24:15,120
เด็กหญิง ซากบ้านเรือนแล้วก็แมว

503
00:24:16,169 --> 00:24:18,001
ว่ามั้ย มันธรรมดาเกินไป

504
00:24:18,171 --> 00:24:19,252
ไม่น่าตื่นเต้น

505
00:24:19,423 --> 00:24:20,755
เด็กหญิง

506
00:24:20,924 --> 00:24:22,165
วิ่งหนีจากหมู่บ้าน

507
00:24:22,342 --> 00:24:23,423
ดีมั้ย มีพลังหน่อย

508
00:24:23,593 --> 00:24:25,676
ยอมรับข้อกล่าวหาที่เกิด

509
00:24:25,846 --> 00:24:28,589
เพื่อตอบคำถามทั้งหมดนี้

510
00:24:28,765 --> 00:24:30,222
นี่อะไรสแตน

511
00:24:30,475 --> 00:24:31,716
ภาพถ่ายแต่หัว เอ่อ...

512
00:24:31,893 --> 00:24:34,510
เด็กผู้หญิงที่จะมาเล่นเป็นเหยื่อสงคราม

513
00:24:34,688 --> 00:24:35,724
ในข่าวเรา

514
00:24:35,897 --> 00:24:39,390
เด็กหญิงวิ่งออกจากหมู่บ้านมาหากล้อง

515
00:24:39,568 --> 00:24:42,652
ไม่ชัด กล้องเล็กๆ เหมือนภาพข่าวนะ

516
00:24:42,821 --> 00:24:44,062
ส่งไปให้ทุกคนเลย

517
00:24:44,239 --> 00:24:45,696
ทุกคนมีความเห็นยังไง

518
00:24:46,241 --> 00:24:47,903
ผมชอบคนหน้าอมทุกข์หน่อย

519
00:24:48,076 --> 00:24:48,907
คุณจะถ่ายอะไรนะ

520
00:24:49,077 --> 00:24:52,070
เด็กชาวอัลเบเนียหนีออกจากบ้าน

521
00:24:52,372 --> 00:24:54,329
- ผมชอบคนนี้นะ
- ไหน?

522
00:24:54,499 --> 00:24:56,161
ไม่เอาบ้านนอกเกินไป

523
00:24:56,710 --> 00:24:57,951
ทำไมต้องเจาะจงอัลเบเนียด้วย

524
00:24:58,128 --> 00:25:00,245
หาคำสัมผัสยาก

525
00:25:00,714 --> 00:25:01,955
แล้วผมจะช่วยอะไรได้

526
00:25:02,132 --> 00:25:03,498
มันเป็นชื่อประเทศนี่

527
00:25:08,388 --> 00:25:09,595
คล้องดี

528
00:25:11,725 --> 00:25:13,011
จอห์น เบลูชี่

529
00:25:14,227 --> 00:25:15,763
จิม เบลูชี่

530
00:25:15,979 --> 00:25:17,641
- จิม เบลูชี่ไหน
- คนอัลเบเนีย

531
00:25:18,398 --> 00:25:19,434
จิม เบลูชี่คนอัลเบเนียเหรอ

532
00:25:19,649 --> 00:25:20,935
ก็ใช่สิ ไม่รู้รึไง

533
00:25:21,151 --> 00:25:23,859
ใครเคยเข้าร้านอาหารอัลเบเนียมั่ง

534
00:25:24,071 --> 00:25:25,528
มีร้านอาหารอัลเบเนียด้วยเหรอ

535
00:25:25,739 --> 00:25:27,480
ต้องมีสิ คนเราต้องกิน

536
00:25:27,699 --> 00:25:28,564
มีอาหารประจำชาติมั้ย

537
00:25:28,784 --> 00:25:30,776
ไม่มีใครรู้หรอก มั่วได้ แล้ว...

538
00:25:30,994 --> 00:25:32,986
จิม เบลูชี่เป็นชาวอัลเบเนีย

539
00:25:48,512 --> 00:25:49,753
ทหารอเมริกันลาดตระเวนชายแดน

540
00:25:49,971 --> 00:25:50,552
กี่โมงแล้วเนี่ย

541
00:25:50,722 --> 00:25:51,963
อะไรนะ

542
00:25:52,140 --> 00:25:53,756
3-0-3

543
00:25:53,934 --> 00:25:55,015
เข้าท่านี่

544
00:25:55,185 --> 00:25:58,519
ทหารชายหญิงหมู่ 3-0-3
ลาดตระเวนอยู่ใน...

545
00:25:58,688 --> 00:25:59,769
สีดำ...

546
00:26:39,062 --> 00:26:41,395
สมัยนี้ใครๆ ก็รีบทั้งนั้น

547
00:26:41,565 --> 00:26:43,898
ถ้าไม่รีบไปที่อื่น

548
00:26:44,067 --> 00:26:46,309
ก็ไปเปลี่ยนอะไรที่ไม่จำเป็น

549
00:26:46,486 --> 00:26:49,445
ฉันถึงเลือกปธน.คนเดิม

550
00:26:49,614 --> 00:26:50,946
นั่นสินะ

551
00:26:51,116 --> 00:26:53,108
เพราะมันมีเหตุผล

552
00:26:53,285 --> 00:26:56,119
ไม่ต้องเปลี่ยนของที่ดีอยู่แล้วหรอก

553
00:26:56,288 --> 00:26:58,245
ทำไมใช้แต่คำเก่าๆ

554
00:26:58,415 --> 00:27:00,407
ทำไมไม่เปลี่ยนคำพูดมั่ง น่าเบื่อตาย

555
00:27:00,584 --> 00:27:01,745
ใครจ้างมาเล่นเนี่ย

556
00:27:01,918 --> 00:27:04,626
แค่ดูก็รู้สึกขายหน้าแล้ว คุณเข้าใจมั้ย

557
00:27:04,796 --> 00:27:06,628
มันน่ารำคาญ

558
00:27:06,798 --> 00:27:10,712
นิวยอร์ก ไทม์ วอชิงตันโพสต์ สงครามๆ

559
00:27:10,886 --> 00:27:13,970
ไทม์ลงเนตรนารีหน้าไลฟ์สไตล์

560
00:27:14,139 --> 00:27:16,256
อยู่หน้า 12

561
00:27:16,725 --> 00:27:17,886
สวยดี

562
00:27:18,059 --> 00:27:19,891
คอนนี่?

563
00:27:20,061 --> 00:27:22,678
สำคัญมากนะ ฟังสิ คอนนี่

564
00:27:22,814 --> 00:27:24,771
มีแต่สงคราม ยอดมาก

565
00:27:25,317 --> 00:27:27,650
นายจะเลือกจากโฆษณาหาเสียงมั้ย

566
00:27:27,819 --> 00:27:29,185
- ผมไม่ไปเลือกตั้ง
- ทำไมล่ะ?

567
00:27:29,362 --> 00:27:31,024
ครั้งสุดท้ายที่ผมโหวตคือตอนแข่งเบสบอล

568
00:27:31,198 --> 00:27:33,110
เขาให้แฟนๆ โหวต ผมเลือกบุ๊ก พาวเวล

569
00:27:33,283 --> 00:27:34,774
แต่เขาไม่ได้รับเลือก

570
00:27:34,951 --> 00:27:37,284
ผมผิดหวังไม่เคยลืมเลย มันไม่สำคัญหรอก

571
00:27:37,454 --> 00:27:39,537
นายไม่เคยเลือกตั้งเลยเหรอ

572
00:27:39,706 --> 00:27:41,572
ไม่เคย แล้วคุณล่ะ?

573
00:27:41,750 --> 00:27:42,831
ไม่

574
00:27:43,001 --> 00:27:45,118
ฉันโหวตแต่รางวัลออสการ์อย่างเดียว

575
00:27:45,295 --> 00:27:46,035
แต่ก็ไม่เคยได้

576
00:27:46,213 --> 00:27:47,294
ลิซแล้วคุณล่ะ คุณเลือกตั้งมั้ย

577
00:27:47,464 --> 00:27:49,547
ไม่ ฉันไม่ชอบกรอกคะแนน

578
00:27:49,716 --> 00:27:52,675
มันแคบไป ฉันอยู่ในที่แคบไม่ได้

579
00:27:53,220 --> 00:27:54,756
ได้เวลาแล้ว

580
00:28:01,811 --> 00:28:03,677
ฉันโทรมจัง

581
00:28:04,564 --> 00:28:07,056
ได้เด็กสาวชาวอัลเบเนียกับแมวแล้ว

582
00:28:07,234 --> 00:28:08,145
แล้วก็หมา

583
00:28:08,318 --> 00:28:09,479
ผมไม่อยากได้หมา บอกแมวไง

584
00:28:09,653 --> 00:28:12,111
- ฉันเข้าใจค่ะสแตนลี่ย์
- ผมอยากได้ลูกแมว ผมสั่งลูกแมว

585
00:28:12,280 --> 00:28:13,612
แต่คนเลี้ยงสัตว์แนะนำว่า...

586
00:28:13,782 --> 00:28:16,616
ฉันขอคุยกับปธน.ก่อนจะเลือกสัตว์นะ

587
00:28:16,785 --> 00:28:18,651
ลูกแมวตัวเดียวหาไม่ได้ ฟังนะ....

588
00:28:18,828 --> 00:28:20,035
- ได้สิคะสแตนลี่ย์
- ฟังให้ดีนะ

589
00:28:20,205 --> 00:28:23,494
ผู้ก่อการร้ายจะทำระเบิดในหมู่บ้าน
เธอเลยต้องหนีออกมา

590
00:28:23,667 --> 00:28:26,159
นึกออกแล้ว ถ้าไม่เอาอัลเบเนียล่ะ

591
00:28:26,336 --> 00:28:27,417
เปลี่ยนเป็นอิตาลี่แทน

592
00:28:27,587 --> 00:28:28,998
ผมรู้จักพวกมาเฟียที่นั่นเยอะ

593
00:28:29,172 --> 00:28:31,255
เพราะแนวคิดนี้ไง ไล่มันออกไป

594
00:28:31,424 --> 00:28:32,505
เอารองเท้ามาเป็นกระแสไง

595
00:28:32,676 --> 00:28:36,215
เด็กหญิงวิ่งเข้ามาหากล้อง
กล้องแบบถือถ่ายนะ

596
00:28:36,388 --> 00:28:39,426
แล้วเธออุ้มอะไรในมือ ลูกแมว

597
00:28:39,641 --> 00:28:40,722
คืองี้ อัลเบเนียไม่เคยทำดีกับผม

598
00:28:40,934 --> 00:28:42,050
ผมว่านั่นแหละเป็นปัญหา

599
00:28:42,269 --> 00:28:43,385
เราเลือกอัลเบเนียแล้ว

600
00:28:43,603 --> 00:28:44,889
ทำไมล่ะ คุณพูดอยู่แค่เนี้ย

601
00:28:46,731 --> 00:28:49,690
ปธน.จะทำสงครามกับอัลเบเนียใน 30 นาที

602
00:28:49,901 --> 00:28:50,766
จะประกาศสงครามกับเขาเหรอ

603
00:28:50,986 --> 00:28:52,602
ไม่ได้ประกาศ เราจะทำสงคราม

604
00:28:52,821 --> 00:28:55,108
เราไม่ประกาศสงครามมานานแล้ว

605
00:28:55,323 --> 00:28:56,439
เราจะทำสงครามใช่มั้ย

606
00:28:56,658 --> 00:28:58,365
เราจะทำสงคราม

607
00:29:00,745 --> 00:29:03,658
ข่าวด่วนช่วงดึกส่งมาจากแอร์ฟอร์ซ วัน

608
00:29:03,832 --> 00:29:08,372
ปธน.กล่าวขออภัย
ที่ต้องปิดเรื่องนี้เป็นความลับ

609
00:29:08,587 --> 00:29:13,048
ก็เพื่อความปลอดภัยของทหารทุกนาย

610
00:29:13,258 --> 00:29:15,545
เพราะสาธารณรัฐอัลเบเนีย

611
00:29:15,760 --> 00:29:18,844
มีกลุ่มผู้ก่อการร้ายแฝงตัวอยู่ทั่วโลก

612
00:29:19,014 --> 00:29:24,510
กำลังจะเกิดสงครามขึ้น
ระหว่างสหรัฐอเมริกา

613
00:29:24,686 --> 00:29:26,643
กับสาธารณรัฐอัลเบเนีย

614
00:29:26,855 --> 00:29:27,766
เรามีลูกแมวกี่ตัวเกรซ

615
00:29:27,939 --> 00:29:29,851
เยอะแยะเลยสแตนลี่ย์ ฉันโทรสั่งแล้ว

616
00:29:30,025 --> 00:29:34,645
เอาล่ะทุกคน เริ่มทำงานได้

617
00:29:37,282 --> 00:29:40,116
ผมสแตนลี่ย์ มอทส์
ผู้ผลิตงานวันนี้ ผมอยากให้คุณ.....

618
00:29:40,285 --> 00:29:42,698
- คุณชื่ออะไรนะ
- เทรซี่ ไลม์ค่ะ

619
00:29:42,871 --> 00:29:43,702
เทรซี่ยืนพิงกำแพงไว้

620
00:29:43,872 --> 00:29:47,866
พอบอกแอ๊คชั่นให้วิ่งมาหาผมพร้อมกับกรี๊ด

621
00:29:48,043 --> 00:29:49,625
- ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
- ไม่ค่ะ

622
00:29:49,794 --> 00:29:51,126
น้ำชาซักแก้วดีมั้ย

623
00:29:51,296 --> 00:29:53,629
นมไขมันต่ำมั้ย ไม่เอาเหรอ แน่นะ

624
00:29:53,798 --> 00:29:55,790
ลองซ้อมดูดีมั้ย ซ้อมกันซักรอบดีกว่า

625
00:29:55,967 --> 00:29:57,299
ออกทีวีรึเปล่าคะ

626
00:29:57,469 --> 00:29:58,880
เพราะตัวแทนฉันไม่ค่อย...

627
00:29:59,054 --> 00:30:01,717
- เราจะเหมาซื้อไว้หมดเลย
- ใช่ คุณไปบอกตัวแทนนะ

628
00:30:01,890 --> 00:30:03,756
- อะไรกันเนี่ย
- ฉันทราบค่ะ

629
00:30:03,933 --> 00:30:06,175
นี่อะไร เกาเหลาสัตว์เหรอ

630
00:30:06,353 --> 00:30:07,469
ผมอยากได้ลูกแมว

631
00:30:07,646 --> 00:30:09,979
เทรซี่ผมขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

632
00:30:10,148 --> 00:30:12,310
นี่เป็นการถ่ายทำเหตุการณ์พิเศษ

633
00:30:12,484 --> 00:30:15,352
- ผมจะอธิบายให้....
- ท่านค่ะ เรามีเชน๊าเซ่อร์

634
00:30:15,528 --> 00:30:17,019
และรู้สึกว่าจะเป็น....

635
00:30:17,197 --> 00:30:18,358
พันธุ์ลาซ่า แอ๊ปโซ่ครับ

636
00:30:18,531 --> 00:30:19,612
ลาซ่า แอ๊ปโซ่

637
00:30:19,783 --> 00:30:21,069
มันยากตรงไหนเนี่ย ลูกแมว

638
00:30:21,242 --> 00:30:25,156
นี่เป็นลูกผสมระหว่างสุนัขกับสิ่งที่เรา....

639
00:30:25,330 --> 00:30:26,912
ผมไม่อยากได้ลูกผสม ผมอยากได้ลูกแมว

640
00:30:27,082 --> 00:30:28,744
ไม่มีปัญหาค่ะ ได้ค่ะ

641
00:30:28,917 --> 00:30:31,330
- ท่านอยากได้ลูกแมวมากกว่า
- ไม่ ผมอยากได้ลูกแมว

642
00:30:31,503 --> 00:30:33,085
เอามันออกไปให้หมดเลย

643
00:30:33,254 --> 00:30:34,495
เหลือแต่ลูกแมวไว้

644
00:30:35,715 --> 00:30:37,877
ขอโทษนะคะช่วยเซ็นต์ตรงนี้ด้วย

645
00:30:38,051 --> 00:30:39,383
เอกสารนิดหน่อยค่ะ

646
00:30:39,552 --> 00:30:41,885
ตัวแทนต้องดุฉันแน่ถ้าฉันเซ็นต์อะไร

647
00:30:42,055 --> 00:30:44,468
ไม่เกี่ยวกับสัญญาหรอกค่ะ

648
00:30:44,641 --> 00:30:46,849
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

649
00:30:47,519 --> 00:30:48,885
นั่นแหละ

650
00:30:50,939 --> 00:30:52,521
ลายเซ็นต์สวยจัง ขอบคุณค่ะ

651
00:30:52,691 --> 00:30:54,307
ยินดีที่ได้รู้จัก

652
00:30:59,030 --> 00:31:00,020
น่ารักดีนี่

653
00:31:00,198 --> 00:31:02,281
ไม่มันโตแล้ว นี่สิลูกแมว

654
00:31:02,450 --> 00:31:03,611
เขาอยากให้คุณมีตัวเลือก

655
00:31:03,785 --> 00:31:07,074
แต่ผมสับสน แล้วเขาก็เอาแต่เชียร์แอ๊ปโซ่

656
00:31:07,789 --> 00:31:09,576
เดี๋ยวค่อยแก้ ใช้เทคนิคช่วยทำ

657
00:31:09,749 --> 00:31:12,583
- ผมจะใช้ระบบดิจิตอล
- โอเค งั้นถ่ายกันเลย

658
00:31:12,752 --> 00:31:16,245
เทรซี่ เดี๋ยวคุณยืนตรงนี้เลยนะ

659
00:31:16,423 --> 00:31:17,914
โอเค๊ เข้าใจนะ

660
00:31:18,091 --> 00:31:19,252
นั่นแหละ

661
00:31:19,426 --> 00:31:20,633
มันฝรั่งนี่คะ

662
00:31:24,431 --> 00:31:27,094
- ถือถึงตอนวิ่งมานะ
- เราจะเปลี่ยนแค่ช่วงแขน

663
00:31:27,267 --> 00:31:28,223
- คนดูจะเห็นเป็นลูกแมว
- ฉันอุ้มลูกแมวได้มั้ย

664
00:31:28,393 --> 00:31:30,555
ไม่ เราจะใส่ทีหลัง

665
00:31:30,729 --> 00:31:32,391
คุณจะใส่ลูกแมวทีหลัง

666
00:31:32,564 --> 00:31:33,600
ทำไม

667
00:31:33,773 --> 00:31:35,105
จะได้มีตัวเลือกเยอะขึ้น

668
00:31:35,275 --> 00:31:37,016
ตัวเลือกอะไรกว้างขึ้น

669
00:31:37,986 --> 00:31:39,693
ลูกแมวไง

670
00:31:41,698 --> 00:31:42,438
ว่าไง

671
00:31:42,615 --> 00:31:45,949
ถามจริงๆ ฉันเอางานนี้ในประวัติได้มั้ย

672
00:31:46,119 --> 00:31:47,701
ไม่ได้หรอก

673
00:31:47,871 --> 00:31:50,534
นี่เป็นงานพิเศษใช่มั้ยคะ คือว่า....

674
00:31:50,707 --> 00:31:52,744
คุณจะบอกใครเรื่องนี้ไม่ได้

675
00:31:53,293 --> 00:31:54,704
เขาจะทำอะไรฉันคะ

676
00:31:54,878 --> 00:31:57,040
พวกเขาจะไปตามฆ่าคุณ

677
00:31:57,213 --> 00:31:58,454
ประธานาธิบดี

678
00:31:59,090 --> 00:32:02,003
ไม่ต้องเติมแป้งแล้ว เธอโดนข่มขืนมานะ

679
00:32:02,218 --> 00:32:03,379
ออกไปเลย

680
00:32:04,304 --> 00:32:06,512
เขาจะลงมือถ่ายกันแล้วครับ แล้ว...

681
00:32:06,723 --> 00:32:08,931
เขาจะเอาลูกแมวใส่ทีหลัง

682
00:32:09,142 --> 00:32:10,508
ครับท่านปธน.

683
00:32:10,685 --> 00:32:14,599
ผมก็ไม่ทราบว่าทำยังไง แต่พวกเขาทำได้

684
00:32:19,360 --> 00:32:21,568
เธอไม่ใช่คนต่างด้าวใช่มั้ย

685
00:32:21,780 --> 00:32:22,987
ขอดูสัญญาได้มั้ย

686
00:32:23,198 --> 00:32:24,655
ทำไมแบนจัง

687
00:32:25,033 --> 00:32:26,820
เพราะท่านจ้างคนต่างด้าวไม่ได้

688
00:32:26,993 --> 00:32:28,029
ไหนขอฉันดูหน่อยสิ

689
00:32:28,244 --> 00:32:29,610
ฉีดสเปรย์หน่อย

690
00:32:29,829 --> 00:32:32,116
โอเค ทำงานได้แล้วครับ

691
00:32:32,332 --> 00:32:33,868
พร้อมกันรึยัง

692
00:32:37,253 --> 00:32:40,587
โอเค ดีมาก ใส่หมู่บ้านไว้ข้างหลัง

693
00:32:49,182 --> 00:32:50,889
ขอควันหน่อย

694
00:32:54,521 --> 00:32:56,057
เอาเสียงกรี๊ดหน่อยมั้ย

695
00:32:56,689 --> 00:32:57,770
ดีเหมือนกัน

696
00:32:57,941 --> 00:32:59,648
ขอเสียงร้องกรี๊ดหน่อย

697
00:33:03,696 --> 00:33:06,029
น่าจะใส่อะไรลงไปรู้มั้ย หวอ

698
00:33:06,199 --> 00:33:06,859
หวออะไรของคุณ

699
00:33:07,033 --> 00:33:08,524
ก็หวอๆ แอน แฟร้งค์ไง

700
00:33:08,701 --> 00:33:10,693
ผมชอบ เอาเลย

701
00:33:10,870 --> 00:33:12,953
ใส่ไซเรนแอน แฟร้งค์ให้หน่อย

702
00:33:13,122 --> 00:33:16,240
น่ากลัวดี เยี่ยมๆ ผมเชยจัง

703
00:33:17,210 --> 00:33:18,496
ขอเสียงหวอหน่อย

704
00:33:25,635 --> 00:33:27,718
ค่ะ จะกลับวอชิงตันเมื่อไหร่

705
00:33:27,887 --> 00:33:28,968
กลับคืนนี้เลย

706
00:33:29,138 --> 00:33:30,504
คืนนี้ค่ะ

707
00:33:31,558 --> 00:33:33,800
รู้สึกวุฒินีลรู้อะไรแล้ว

708
00:33:33,977 --> 00:33:36,185
ก็ไม่ทำให้อะไรดีขึ้นมาหรอก

709
00:33:36,646 --> 00:33:39,514
รู้อะไรก็ช่างเขา เรามีสงคราม

710
00:33:42,068 --> 00:33:43,479
ดูเด็กนั่นสิ

711
00:33:43,653 --> 00:33:47,522
เหมือนคนอัลเบเนี่ยนเลย
เหมือนเกิดและโตที่นั่นเลย

712
00:33:48,908 --> 00:33:51,400
ผมเลือกนักแสดงเก่ง มันเก่งเอง

713
00:33:51,578 --> 00:33:54,571
เราจะถ่ายกันอีกทีนะจ๊ะ สเตซี่ใช่มั้ยน่ะ

714
00:33:54,956 --> 00:33:57,790
อีกที เทรซี่ ใช้ได้แล้ว

715
00:33:57,959 --> 00:33:59,495
ใช้ได้แล้ว

716
00:34:00,128 --> 00:34:02,745
ให้วิ่งข้ามสะพานได้มั้ย

717
00:34:03,798 --> 00:34:07,007
เธอวิ่งข้ามสะพานที่ไฟไหม้

718
00:34:14,475 --> 00:34:15,511
ดูดีนี่นะ

719
00:34:15,685 --> 00:34:16,766
สวยมากเลย

720
00:34:16,936 --> 00:34:18,723
ขอน้ำหน่อยได้มั้ยครับ

721
00:34:19,022 --> 00:34:20,103
แม่น้ำเล็กๆ นะ

722
00:34:20,273 --> 00:34:21,980
- ไม่ ผมอยากได้....
- หนองน้ำ

723
00:34:22,150 --> 00:34:24,142
ไม่ ผมว่า เอ่อ....

724
00:34:24,319 --> 00:34:26,527
ผมว่าลูกแมวลายดีกว่า

725
00:34:27,405 --> 00:34:29,237
เธออุ้มแมววิ่งข้ามสะพาน

726
00:34:29,407 --> 00:34:31,444
ขอลูกแมวมีลายได้มั้ย นะครับ

727
00:34:32,076 --> 00:34:34,693
ฟลอยด์ ใส่ลูกแมวลายเข้าไปสิ

728
00:34:34,829 --> 00:34:37,572
จอเป็นสิบ ยังไม่เห็นลูกแมวลายซักตัว

729
00:34:37,749 --> 00:34:39,160
เท่าที่คิด

730
00:34:39,334 --> 00:34:42,122
ตอนนี้ก็เป็นลูกแมวลายตัวเล็กค่ะ

731
00:34:46,591 --> 00:34:47,957
ลูกแมวลายนะ

732
00:34:48,760 --> 00:34:52,879
เราใส่ลูกแมวลายไปแล้วค่ะ มีลายค่ะ

733
00:34:55,266 --> 00:34:56,177
ท่านอยากได้แมวสีขาวล้วน

734
00:34:56,351 --> 00:34:58,388
อยากได้ขาวล้วนเหรอ

735
00:34:59,854 --> 00:35:01,345
ขาวเหรอ ขอคุยหน่อยซิ

736
00:35:01,522 --> 00:35:03,013
ท่านกำลังระดมเรือรบอยู่

737
00:35:03,191 --> 00:35:04,932
คอนนี่ผมคุยกับท่านได้มั้ย

738
00:35:05,109 --> 00:35:06,896
ท่านกำลังระดมเรือรบอยู่

739
00:35:08,696 --> 00:35:11,404
น่าเบื่อจริงๆ ชอบเข้ามายุ่ง

740
00:35:12,200 --> 00:35:14,988
ขอสีขาวล้วน เบื้องบนออร์เดอร์มา

741
00:35:18,957 --> 00:35:19,993
ขอบคุณ

742
00:35:30,593 --> 00:35:31,629
พร้อมรึยังครับ

743
00:35:31,844 --> 00:35:33,881
คุณคิดว่าจะทำเสร็จเร็วแค่ไหนคะ

744
00:35:34,097 --> 00:35:35,884
ก็อีกประมาณ 4-5 ชม. แหละครับ

745
00:35:36,099 --> 00:35:42,391
ดียิงเข้าดาวเทียม เทลสตาร์ 4-0-1 ช่อง 21

746
00:35:43,147 --> 00:35:45,013
ทันสมัยไปหมดเลย

747
00:35:47,902 --> 00:35:51,066
ข่าวด่วนสดๆ ร้อนๆ
จากอัลเบเนียเพิ่งเข้ามาครับ

748
00:35:51,239 --> 00:35:55,449
เราเพิ่งได้รับข้อมูลว่า
เด็กสาวชาวอัลเบเนียในวีดีโอ

749
00:35:55,618 --> 00:35:59,362
กำลังหลบหนีผู้ก่อการร้าย
ที่เข้าบุกรุกหมู่บ้าน

750
00:36:04,460 --> 00:36:08,500
อเมริกาไม่ค่อยได้เห็นภาพที่รุนแรงอย่างนี้

751
00:36:09,048 --> 00:36:10,835
ยอดเยี่ยมมาก

752
00:36:11,467 --> 00:36:14,084
เขาใช้เทคนิคเดียวกับ
หนังของอาร์โนด์เชียวนะ

753
00:36:14,220 --> 00:36:15,301
เด็ดมากเลย

754
00:36:15,471 --> 00:36:16,803
ทำได้ไงก็ไม่รู้เนอะ

755
00:36:16,973 --> 00:36:19,431
แล้วรู้มั้ย คอนราด นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น

756
00:36:19,642 --> 00:36:20,974
รอให้ได้เพลงมาก่อน

757
00:36:21,144 --> 00:36:22,635
แล้วใส่เพลงเข้าไปพร้อมรูป

758
00:36:22,812 --> 00:36:25,600
กำไรมหาศาลเลยรู้มั้ย นี่แค่เริ่มต้นนะ

759
00:36:25,773 --> 00:36:26,433
คิดถูกแล้ว

760
00:36:26,607 --> 00:36:27,597
คุณเก่งมาก

761
00:36:27,775 --> 00:36:30,518
- คุณก็เก่ง
- แด่การเริ่มต้น

762
00:36:30,737 --> 00:36:32,103
รถมาแล้ว

763
00:36:32,196 --> 00:36:34,529
ผมไม่ชอบเลยรถคันยาวๆ

764
00:36:34,699 --> 00:36:35,860
เข้าโค้งนิ่มมั้ยคนสวย

765
00:36:36,034 --> 00:36:36,694
ไม่มีปัญหาค่ะ

766
00:36:36,868 --> 00:36:38,951
โทษนะคอนราด มันไม่เว่อร์ไปหน่อยเหรอ

767
00:36:39,120 --> 00:36:40,452
ไม่หรอก ผมชอบเหยียดขา

768
00:36:40,621 --> 00:36:42,078
งั้นก็ดี ตามสบาย

769
00:36:43,541 --> 00:36:45,328
เจอกันที่แนชวิลล์

770
00:36:47,378 --> 00:36:49,370
ใช้หมวก 2 สีนะ

771
00:36:49,547 --> 00:36:51,254
ผมไม่สนคุณจัดการเลย

772
00:36:53,217 --> 00:36:55,083
คุณต้องเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อนสิ

773
00:36:55,261 --> 00:36:58,004
ตอนนี้มีรายงานที่ยังไม่ได้รับการยืนยันมา

774
00:36:58,181 --> 00:36:59,843
จากแหล่งข่าวที่ไว้ใจได้

775
00:37:00,016 --> 00:37:01,427
ว่ากำลังมีการเคลื่อนไหว

776
00:37:01,601 --> 00:37:03,092
เขาพูดว่าผมได้ยินว่า

777
00:37:03,269 --> 00:37:07,559
ปธน.อยากให้สงครามจบเร็ว
ไม่เจ็บปวดและต้องชนะ

778
00:37:07,732 --> 00:37:10,475
แต่แหล่งข่าวไม่ยอมออกทีวี

779
00:37:10,651 --> 00:37:13,564
ผมบอกได้แค่ว่ามาจากระดับสูง

780
00:37:13,738 --> 00:37:15,354
นิวยอร์ก ไทม์-วอชิงตัน โพสต์

781
00:37:15,531 --> 00:37:19,115
ดีทรอยท์ เรจีสเตอร์-ซาคราเมนโต้ บี
เบาลงแล้ว เนตรนารีด้วย

782
00:37:19,285 --> 00:37:20,116
เงียบ

783
00:37:20,286 --> 00:37:21,697
อีกแค่ 10 วัน

784
00:37:21,871 --> 00:37:22,861
เมื่อไหร่ท่านจะกลับ

785
00:37:23,039 --> 00:37:24,746
ท่านจะถึงพรุ่งนี้ตอนตี 5 ค่ะ

786
00:37:25,041 --> 00:37:25,906
สนามบินจะมีอะไรมั้ย

787
00:37:26,084 --> 00:37:27,825
ฝ่ายสื่อบอกว่าไม่มี คุณล่ะ

788
00:37:28,002 --> 00:37:29,743
ผมเหรอ ฝนจะตกมั้ยล่ะ

789
00:37:29,921 --> 00:37:32,538
ดูพยากรณ์อากาศพรุ่งนี้ ตอนตี 5 ให้หน่อย

790
00:37:32,673 --> 00:37:35,040
เด็กสาวชาวอัลเบเนีย

791
00:37:35,218 --> 00:37:37,210
อยู่ในชุดของ....อะไรก็ได้

792
00:37:37,386 --> 00:37:42,177
มีเทศกาลเก็บเกี่ยวของอัลเบเนีย
อะไรอย่างงั้นมั้ย

793
00:37:42,350 --> 00:37:45,218
หาเทศกาลเก็บเกี่ยวของอัลเบเนียให้หน่อย

794
00:37:45,394 --> 00:37:46,384
ต้องมีซักอย่างสิ

795
00:37:46,562 --> 00:37:48,144
เธอพูดเรื่องวันศักดิ์สิทธิ์อะไรนี่

796
00:37:48,314 --> 00:37:50,522
บอกท่านว่าเป็นประเพณีที่ศักดิ์สิทธิ์แค่ไหน

797
00:37:50,691 --> 00:37:54,605
ส่งมอบข้าวฟ่อนแรกให้ท่าน ฟ่อนสุดท้าย

798
00:37:54,779 --> 00:37:56,270
ฟ่อนไหนก็ได้ที่อยากให้ท่านรับไว้

799
00:37:56,447 --> 00:37:58,689
อันนี้ดี พูดภาษาอัลเบเนียรึเปล่า

800
00:37:58,866 --> 00:38:03,782
เพราะมันเป็นทางเดียวที่แม่เฒ่า
ที่เธอเคารพรักที่อยู่นั่นจะเข้าใจได้

801
00:38:03,955 --> 00:38:06,572
ใช่แล้ว กำลังจะพาไป

802
00:38:06,707 --> 00:38:09,791
แล้วยายเฒ่าก็เริ่มพูดมั่งว่า

803
00:38:09,961 --> 00:38:12,294
ท่านไม่ได้แค่นำความสงบสุขมา....

804
00:38:12,463 --> 00:38:14,125
ไม่เอาให้เด็กพูด

805
00:38:14,298 --> 00:38:16,961
เด็กไร้เดียงสา ไม่เสแสร้ง ให้พูดว่า

806
00:38:17,135 --> 00:38:19,172
- อย่างที่บอก
- ได้ยินมั้ย

807
00:38:19,345 --> 00:38:21,758
ทีนี้แม่เฒ่าก็เริ่มร้องไห้

808
00:38:21,931 --> 00:38:25,424
ท่านทิ้งสายลับมาหาแม่เฒ่า
ถอดเสื้อคลุมห่มให้แม่เฒ่า

809
00:38:25,601 --> 00:38:26,341
แค่นี้ก็จบ

810
00:38:26,519 --> 00:38:29,853
ดูซิว่าพรุ่งนี้ที่แอนดรูฝนจะตกมั้ย ขอบใจ

811
00:38:30,022 --> 00:38:31,763
ว่าแต่ท่านเป็นยังไงมั่ง

812
00:38:31,941 --> 00:38:34,433
สบายดี ท่านอยากรู้ว่าต้องกลับออฟฟิศมั้ย

813
00:38:34,610 --> 00:38:36,351
มอทส์อยากได้อะไร

814
00:38:36,529 --> 00:38:38,395
ไม่รู้สิ เป็นฑูตมั้ง ผมไม่รู้

815
00:38:38,573 --> 00:38:40,565
เขาไม่อยากได้ พรุ่งนี้ที่แอนดรูไม่มีฝน

816
00:38:40,741 --> 00:38:44,075
- แต่ที่โบค่า ราตั้นมี
- งั้นบินตรงไปโบค่าเลย

817
00:38:44,245 --> 00:38:46,862
คอนนี่บอกให้เปลี่ยนไปลงโบค่าแทน

818
00:38:50,877 --> 00:38:52,209
คอนนี่

819
00:38:53,546 --> 00:38:54,457
มีอะไรเหรอ

820
00:39:11,647 --> 00:39:13,104
มีอะไรครับ

821
00:39:13,316 --> 00:39:14,773
อะไรเหรอครับ

822
00:39:15,318 --> 00:39:17,605
เรากำลังรีบนะคะ

823
00:39:17,820 --> 00:39:19,152
คุณรู้มั้ยเราเป็นใคร

824
00:39:19,322 --> 00:39:21,609
นั่นแหละครับปัญหาคุณเอมส์

825
00:39:21,908 --> 00:39:23,865
C.I.A..

826
00:39:24,076 --> 00:39:25,692
ใช่เลย C.I.A.

827
00:39:44,222 --> 00:39:45,338
จะทำไงกันดี

828
00:39:45,514 --> 00:39:47,426
บอกหน่อยซิ ลูกฉันเพิ่ง 3 ขวบเองนะ

829
00:39:47,600 --> 00:39:49,967
นี่ก็เพิ่งกล้าไปหาหมอฟัน ฉันจะทำยังไงดี

830
00:39:50,353 --> 00:39:51,969
ถ้า CIA รู้ก็หมดกัน

831
00:39:52,146 --> 00:39:54,229
งานฉัน ชื่อเสียงฉัน หมดกัน

832
00:39:54,398 --> 00:39:55,764
พยายามใหม่สิ

833
00:39:57,735 --> 00:39:58,646
นานจังเลยนะ

834
00:39:58,819 --> 00:40:00,526
เราพยายามที่สุดแล้วครับ

835
00:40:01,155 --> 00:40:03,363
เอาล่ะ พอผมคุยกับเขาเสร็จ

836
00:40:03,532 --> 00:40:04,943
จะให้ผมทำยังไง

837
00:40:05,117 --> 00:40:07,734
พาไปเขตหรือเอาไปทิ้งนอกประเทศเหรอ

838
00:40:08,120 --> 00:40:09,361
ปล่อยให้ F.B.I.จัดการ?

839
00:40:09,538 --> 00:40:11,404
ฝ่ายกฎหมายบอกคุณเลือกเอง

840
00:40:11,582 --> 00:40:13,448
อยากทำอะไรก็ตามใจ

841
00:40:14,543 --> 00:40:16,205
ข่าวด่วนจากสมรภูมิอัลเบเนีย

842
00:40:16,379 --> 00:40:19,622
เราเพิ่งได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
ของเด็กสาวชาวอัลเบเนีย

843
00:40:19,799 --> 00:40:22,792
ที่เธอพยายามหนีหลังทราบว่า
ครอบครัวเธอถูกฆ่า

844
00:40:22,969 --> 00:40:25,677
ปรากฎว่าเธอมีญาติห่างๆ อยู่ที่แคนนาดา

845
00:40:30,059 --> 00:40:31,516
มีความจริงอยู่ 2 อย่าง

846
00:40:32,478 --> 00:40:35,346
คัสตาร์ดอร่อยไม่อร่อยก็เหมือนกัน

847
00:40:35,898 --> 00:40:37,480
และไม่มีสงคราม

848
00:40:37,650 --> 00:40:38,561
ผมเป็นใครรู้มั้ย

849
00:40:38,734 --> 00:40:41,351
ฉันอยากชี้แจงว่าฉันกำลังรักษาตัว

850
00:40:41,487 --> 00:40:44,104
ฉันเป็นโรคที่มีผลข้างเคียง
ทำให้ฉันไม่มีแรงนิดหน่อย

851
00:40:44,240 --> 00:40:45,776
สะเทือนใจ

852
00:40:46,075 --> 00:40:47,737
แล้วขอถือโอกาสบอกว่า

853
00:40:47,910 --> 00:40:49,572
ฉันไม่ได้ทำอะไรและฉัน...

854
00:40:49,745 --> 00:40:51,828
ฉันขอปรึกษาทนายก่อนด้วยค่ะ

855
00:40:51,998 --> 00:40:55,662
N.S.A. ยืนยันแล้วว่า
ชายแดนแคนนาดาไม่มีระเบิด

856
00:40:55,835 --> 00:41:01,206
ส่วนอัลเบเนียก็ไม่มีระเบิด

857
00:41:01,382 --> 00:41:06,343
ดาวเทียมสอดแนมของเรา
ไม่เห็นแคมป์ผู้ก่อการร้ายในอัลเบเนีย

858
00:41:06,512 --> 00:41:08,344
สายตรวจชายแดน F.B.I.

859
00:41:08,514 --> 00:41:10,426
ทหารม้าแจ้งว่าไม่มี ขอย้ำ

860
00:41:11,017 --> 00:41:15,432
ไม่มีการจับตัวประกันที่ชายแดนแคนนาดา

861
00:41:15,604 --> 00:41:18,438
รัฐบาลอัลเบเนียออกมาโต้พัลวัน

862
00:41:18,607 --> 00:41:20,314
ทั้งโลกกำลังรอฟัง

863
00:41:20,526 --> 00:41:22,142
ไม่มีสงคราม

864
00:41:22,611 --> 00:41:24,443
ทำไมจะไม่มี ผมเพิ่งดูข่าวมา

865
00:41:24,613 --> 00:41:26,445
แล้วนี่คุณเป็นใครไม่ทราบเนี่ย

866
00:41:26,615 --> 00:41:27,856
ผมชื่อคอนราด บรีน

867
00:41:28,034 --> 00:41:29,024
คุณทำงานให้ใคร

868
00:41:29,201 --> 00:41:31,864
ผมไม่ได้ทำงานให้ใคร คุณยัง

869
00:41:32,038 --> 00:41:34,030
ก็ดีเหมือนกันนะแต่

870
00:41:34,206 --> 00:41:36,949
ถ้ามีปัญหารุนแรงจะต้องมีคนนึงซวย

871
00:41:37,126 --> 00:41:38,537
คุณคิดว่าคนนั้นเป็นใคร

872
00:41:38,711 --> 00:41:40,668
พูดอะไรผมไม่เห็นรู้เรื่อง

873
00:41:41,213 --> 00:41:43,125
ดาวเทียมสอดแนมชี้ชัดแล้วคุณบรีน

874
00:41:43,299 --> 00:41:44,380
ไม่มีสงคราม

875
00:41:44,550 --> 00:41:47,167
มันเก่งแค่ไหน ถ้าไม่มีสงคราม

876
00:41:47,303 --> 00:41:49,590
เราจะเสียเงินหลายล้าน
กับหน่วยป้องกันทำไม

877
00:41:49,764 --> 00:41:53,883
ถ้ามันไม่ช่วยอะไร มันเป็นอะไรไร้ค่าเหรอ

878
00:41:54,060 --> 00:41:56,052
ฉันอยากชี้แจงว่าการรักษาของฉัน...

879
00:41:56,228 --> 00:41:58,220
ถ้าไม่มีเรื่องจับผมทำไม

880
00:41:58,397 --> 00:42:00,810
ขอถามหน่อย ถ้าไม่มี จับผมทำไม

881
00:42:00,983 --> 00:42:02,394
คุณบรีนคุณนั่นแหละเป็นเรื่อง

882
00:42:02,568 --> 00:42:04,355
ผมเป็นเรื่องเหรอ

883
00:42:04,528 --> 00:42:06,941
30 ปีมานี่ผมทำอะไรที่ไม่เหมือนคุณบ้าง

884
00:42:07,114 --> 00:42:08,195
จะจับผมข้อหานั้นเหรอ

885
00:42:08,366 --> 00:42:12,201
ผมทำงานเพื่อความปลอดภัยของประเทศ

886
00:42:12,411 --> 00:42:14,778
พ่อแม่คุณต้องภูมิใจในตัวคุณแน่เลย

887
00:42:14,997 --> 00:42:18,286
แต่ถ้าคุณต้องเลือกระหว่าง
ความปลอดภัยของชาติกับงาน

888
00:42:18,501 --> 00:42:20,834
คุณจะเลือกอะไร คิดไม่ออกเหรอ

889
00:42:21,045 --> 00:42:23,002
ผมขอบอกว่ามันสำคัญเท่ากัน

890
00:42:23,214 --> 00:42:24,671
ประเทศกับงานคุณน่ะ

891
00:42:24,882 --> 00:42:26,589
ผมทำงานอยู่ครับคุณบรีน

892
00:42:26,801 --> 00:42:30,841
ผมก็ทำงานเหมือนกัน ถามหน่อยนะ

893
00:42:31,055 --> 00:42:32,512
ขอถามคำถามง่ายๆ

894
00:42:32,723 --> 00:42:35,386
ทำไมคนทำสงคราม

895
00:42:35,601 --> 00:42:36,762
ผมจะบ้าไปกับคุณ

896
00:42:36,936 --> 00:42:38,017
ดี ทำไมคนทำสงคราม

897
00:42:38,187 --> 00:42:39,177
เพื่อให้อยู่รอดปลอดภัย

898
00:42:39,355 --> 00:42:40,971
- คุณจะยอมไปสงครามมั้ย
- ผมเคยไป

899
00:42:41,190 --> 00:42:43,147
ถ้าต้องไปสงครามอีก คุณจะสู้กับใคร

900
00:42:43,359 --> 00:42:46,272
คุณจะไปทำสงครามกับใคร

901
00:42:46,445 --> 00:42:47,686
สวีเดนกับโทโก้เหรอ

902
00:42:47,863 --> 00:42:50,697
มันหมดยุคแล้ว สงครามในอนาคต

903
00:42:50,866 --> 00:42:53,153
จะเป็นระเบิดนิวเคลียร์
แล้วก็ทำกับประเทศที่ไม่เจริญ

904
00:42:53,327 --> 00:42:54,909
ไม่มีใครรู้จักแม้แต่รัฐบาลด้วยกัน

905
00:42:55,079 --> 00:42:56,160
ไม่มีใครเคยได้ยิน

906
00:42:56,330 --> 00:42:59,323
และสงครามแบบนั้นคุณต้องเตรียมตัว

907
00:42:59,500 --> 00:43:00,991
คุณจะต้องตื่นตัว

908
00:43:01,168 --> 00:43:03,911
ประชาชนต้องตื่นตัว
เพราะมันเป็นสงครามอนาคต

909
00:43:04,088 --> 00:43:06,831
และถ้าไม่เตรียมตัวทำสงคราม

910
00:43:07,007 --> 00:43:09,420
พอสงครามจบลงคุณก็จะแพ้ไม่เหลืออะไร

911
00:43:09,593 --> 00:43:10,754
เรียกแบบฝึกหัดก็ได้

912
00:43:10,928 --> 00:43:12,169
ป้องกันชาติก็ได้

913
00:43:12,346 --> 00:43:13,837
หรือเรียกอะไรก็ได้

914
00:43:14,014 --> 00:43:15,095
แต่ผมคิดให้แล้ว

915
00:43:15,266 --> 00:43:16,848
คุณบอกทำสงครามเพื่อความอยู่รอด

916
00:43:17,017 --> 00:43:19,851
นี่แหละ ความอยู่รอดของคุณ

917
00:43:20,020 --> 00:43:23,354
ถ้าดาวเทียมคุณไม่เห็นสงคราม
และไม่มีสงคราม

918
00:43:23,524 --> 00:43:26,517
คุณก็รีบกลับบ้านไปเล่นกอล์ฟได้เลย

919
00:43:26,694 --> 00:43:29,152
เพราะสงครามคือเรานี่แหละ

920
00:43:34,034 --> 00:43:35,866
ขอบคุณครับ

921
00:43:36,036 --> 00:43:37,402
ขับดีๆ นะครับ

922
00:43:38,789 --> 00:43:40,155
ขอบคุณค่ะ

923
00:43:46,881 --> 00:43:48,292
ค่อยยังชั่วนะพวกเขาจับไม่ได้

924
00:43:48,466 --> 00:43:50,799
- ไม่ใช่ เพราะคุณช่วยเราต่างหาก
- ขอโพลล่าสุดหน่อย

925
00:43:51,093 --> 00:43:53,335
เราช้าแต่ไม่เป็นไรอีกเดี๋ยวก็ถึงแล้ว

926
00:43:53,512 --> 00:43:54,343
อะไร

927
00:43:54,513 --> 00:43:56,004
ฉันบอกว่าคุณพูดเก่งจัง

928
00:43:56,182 --> 00:43:57,969
อ๋อ ขอบใจนะ

929
00:43:58,267 --> 00:43:59,474
รถติดนิดหน่อย

930
00:43:59,643 --> 00:44:02,101
ทุกหน่วยพร้อมนะเจอกันที่แนชวิลล์

931
00:44:02,438 --> 00:44:03,770
คอนนี่ คุณช่วยเราไว้นะ

932
00:44:03,939 --> 00:44:06,022
คุณทำได้ยังไง มันเหมือน

933
00:44:06,192 --> 00:44:07,353
ปรากฎการณ์ครั้งยิ่งใหญ่เลย

934
00:44:07,526 --> 00:44:08,687
แหมเรื่องเล็กน้อย

935
00:44:08,861 --> 00:44:10,272
คุณทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจ

936
00:44:10,446 --> 00:44:13,939
- เหมือนเป็นคนละคนเลย
- เขาแค่จับไม่ได้

937
00:44:20,831 --> 00:44:23,448
ท่านเดินข้ามถนนมาแล้วครับ

938
00:44:26,003 --> 00:44:28,370
แต่รู้สึกว่าจะมีใครรั้งตัวท่านไว้

939
00:44:28,839 --> 00:44:31,377
ท่านหยุดเดินเข้าไปหาขบวนรถที่จอดรอ

940
00:44:31,675 --> 00:44:35,043
เด็กคนนึงกำลังพูดกับท่านปธน.

941
00:44:35,221 --> 00:44:36,712
รู้สึกว่าเธอจะพูด

942
00:44:36,889 --> 00:44:38,380
ภาษาอัลเบเนียเหรอ

943
00:44:38,557 --> 00:44:40,423
ใครช่วยแปลเราหน่อยได้มั้ยครับ

944
00:44:41,894 --> 00:44:44,807
แดนรู้สึกเธอจะพูดว่า

945
00:44:44,980 --> 00:44:48,894
การให้ข้าวสาลีเป็นเหมือนพิธีกรรมและนี่ก็...

946
00:44:49,068 --> 00:44:50,559
เป็นข้าวฟ่อนแรก

947
00:44:50,736 --> 00:44:52,147
ที่ตัดในฤดูเก็บเกี่ยว

948
00:44:52,321 --> 00:44:54,153
ผมไม่เก่งภาษาอัลเบเนีย

949
00:44:54,323 --> 00:44:58,158
แต่หญิงชราดีใจมาก
ที่ท่านให้เสื้อโค้ชกับเธอ

950
00:44:58,327 --> 00:45:00,660
น่าประทับใจมากเลยครับ

951
00:46:58,447 --> 00:47:00,609
ผมถูกใจแม่เฒ่านั่นจริงๆ

952
00:47:00,783 --> 00:47:01,773
ขอบคุณมาก

953
00:47:01,950 --> 00:47:03,407
ไม่รู้จะพูดยังไงดี

954
00:47:03,702 --> 00:47:05,409
คุณมีโชคกับฝนด้วยนะ

955
00:47:05,788 --> 00:47:07,780
เราเปลี่ยนเครื่องไปลงที่โบค่า เรตั้น

956
00:47:07,956 --> 00:47:12,075
ผมมีเครื่องทำฝนเทียม ผมมีทุกอย่าง

957
00:47:12,252 --> 00:47:13,618
คราวหน้าแล้วกัน

958
00:47:14,505 --> 00:47:19,216
สถานการณ์ในอัลเบเนียคลี่คลายลงแล้ว

959
00:47:19,385 --> 00:47:21,217
สถานการณ์คลี่คลายแล้ว

960
00:47:21,387 --> 00:47:23,379
C.I.A. ยืนยันแล้วว่า

961
00:47:23,555 --> 00:47:28,846
ทหารชายแดนแคนนาดา
และอัลเบเนียถอนกำลังแล้ว

962
00:47:30,312 --> 00:47:34,306
ผมจึงถือโอกาสนี้เรียกปธน.กลับมา

963
00:47:34,483 --> 00:47:36,770
หมายความว่าสถานการณ์คลี่คลาย

964
00:47:36,944 --> 00:47:38,401
เขายุติสงคราม

965
00:47:39,863 --> 00:47:40,694
ทำไมเขาต้องทำงั้นด้วย

966
00:47:40,864 --> 00:47:42,605
C.I.A. คงได้ข้อเสนอดีกว่า

967
00:47:42,825 --> 00:47:44,111
เขายุติสงครามเหรอ?

968
00:47:46,662 --> 00:47:48,278
เขายุติสงครามได้ไง

969
00:47:48,831 --> 00:47:50,538
เขาไม่ได้สร้างนะ

970
00:47:54,002 --> 00:47:57,245
รสนิยมไม่ได้เรื่องเลย หยุดร้องได้มั้ย

971
00:48:00,217 --> 00:48:02,083
หยุดก่อนไม่ต้องร้อง พอแล้ว

972
00:48:03,053 --> 00:48:04,760
ปิดนี่ได้มั้ย ปิดยังไงล่ะเนี่ย

973
00:48:04,930 --> 00:48:06,011
หยุดร้องเพลงก่อน

974
00:48:06,181 --> 00:48:07,297
หยุดร้องได้มั้ย

975
00:48:09,351 --> 00:48:09,761
เป็นอาทิตย์แล้วนะริชาร์ด

976
00:48:09,935 --> 00:48:12,848
นานแล้วที่ปธน.เราไม่ได้เป็นหวัด

977
00:48:13,021 --> 00:48:15,934
ทำสงครามและโดนข้อหาล่วงเกินเด็กวัยรุ่น

978
00:48:16,108 --> 00:48:18,942
ทั้งหมดในช่วง 7 วันและแน่นอนค่ะ

979
00:48:19,111 --> 00:48:21,148
ไม่กี่วันก็จะถึงวันเลือกตั้งแล้ว

980
00:48:21,447 --> 00:48:24,406
เราเพิ่งได้ข้อมูลจากแหล่งข่าว C.I.A.

981
00:48:24,575 --> 00:48:27,909
ว่าไม่มีการจับตัวประกันในอัลเบเนียแล้ว

982
00:48:32,040 --> 00:48:33,952
นึกแล้วว่าทำไมปล่อยเราง่ายจัง

983
00:48:34,126 --> 00:48:35,287
สงครามยุติแล้ว

984
00:48:35,836 --> 00:48:37,498
ยุติแล้ว ผมเพิ่งดูข่าวเมื่อกี๊เอง

985
00:48:37,671 --> 00:48:38,752
ฉันต้องขายบ้านกินแน่เลย

986
00:48:38,922 --> 00:48:40,333
สงครามยังไม่จบ

987
00:48:40,507 --> 00:48:42,248
ไม่ สงครามยังไม่จบ

988
00:48:42,426 --> 00:48:43,837
ผมเพิ่งดูข่าวมา

989
00:48:44,011 --> 00:48:46,253
คุณจ้างผมทำสงคราม

990
00:48:46,430 --> 00:48:48,342
สงครามยังไม่จบจนกว่าผมจะบอก

991
00:48:48,515 --> 00:48:51,553
นั่นมันรูปผม ไม่ใช่รูปพวก C.I.A.

992
00:48:51,727 --> 00:48:53,218
คุณคิดว่าแย่แล้วใช่มั้ย

993
00:48:53,395 --> 00:48:54,306
เอาล่ะคอนราด

994
00:48:54,521 --> 00:48:56,729
ลองทำเรื่องชาย 4 คน ในพระคัมภีร์สิ

995
00:48:56,899 --> 00:48:57,810
เล่าซิคิง

996
00:48:58,025 --> 00:49:01,735
- เขาตายไป 3 คน
- ได้ยินเขาพูดมั้ย ชาย 3 คนตายไป

997
00:49:01,945 --> 00:49:04,107
2 อาทิตย์ก่อนถ่ายจบแค่นี้น่ะกระจอกมาก

998
00:49:04,323 --> 00:49:07,316
ไม่มีอะไร นี่แค่ แค่....

999
00:49:07,493 --> 00:49:10,406
องก์ 1 สงคราม

1000
00:49:10,579 --> 00:49:12,616
ตอนนี้ต้องใช้องก์ 2 แล้ว

1001
00:49:12,831 --> 00:49:14,993
เราจะสร้าง องก์ 2

1002
00:49:15,209 --> 00:49:16,165
มันเป็นไงรู้มั้ย

1003
00:49:16,376 --> 00:49:17,583
ชาวญี่ปุ่น

1004
00:49:17,795 --> 00:49:18,911
- ในถ้ำ
- ว่าไป

1005
00:49:19,129 --> 00:49:20,586
โอกินาว่า

1006
00:49:20,798 --> 00:49:22,255
เขาไม่เชื่อว่าสงครามจบแล้ว

1007
00:49:22,466 --> 00:49:25,379
ใช่ มีคนนึงไม่เชื่อว่ามันจบ ไม่ใช่ๆ มี

1008
00:49:25,552 --> 00:49:26,383
ทหารอเมริกันไม่เชื่อ

1009
00:49:26,553 --> 00:49:29,637
ทหารผู้กล้าหาญชาวอเมริกันถูกทิ้งไว้

1010
00:49:29,807 --> 00:49:31,298
ฮีโร่

1011
00:49:31,475 --> 00:49:34,183
ไม่น่าเชื่อ ผมลืมไปได้ไงเนี่ย

1012
00:49:34,353 --> 00:49:35,844
ทำสงครามแต่ลืมฮีโร่

1013
00:49:36,021 --> 00:49:38,138
ไม่มีฮีโร่ ก็ไม่มีสงคราม

1014
00:49:38,357 --> 00:49:40,189
เหมือนส่งการ์ดอวยพรคริสต์มาส

1015
00:49:40,359 --> 00:49:41,941
- แต่ลืม เขาเรียกอะไรนะ
- ฟรุ๊ตเค้ก

1016
00:49:42,110 --> 00:49:44,477
นั่นแหละ เอาล่ะ ทำงาน

1017
00:49:44,696 --> 00:49:46,528
มีคนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1018
00:49:46,698 --> 00:49:48,530
แล้วเอ่อ....โอ้โหเยี่ยมจริงๆ

1019
00:49:48,700 --> 00:49:51,818
ดีจังเลยที่มีข่าวเขาถูกทิ้งไว้เหมือน

1020
00:49:51,995 --> 00:49:54,612
เหมือนรองเท้าเก่า

1021
00:49:54,748 --> 00:49:55,534
ดีมาก

1022
00:49:55,707 --> 00:49:56,868
- อะไรดี
- เยี่ยมมาก

1023
00:49:57,042 --> 00:49:58,123
- ผมพูดอะไร
- รองเท้า

1024
00:49:58,293 --> 00:50:00,535
รองเท้าเก่า มันออกมาเอง

1025
00:50:00,712 --> 00:50:02,294
คอนราด

1026
00:50:02,464 --> 00:50:04,706
ช่วยโทรหาเพนทากอนให้หน่อย

1027
00:50:04,883 --> 00:50:07,500
ขอรายชื่อทหารที่อยู่ในโปรแกรมพิเศษ

1028
00:50:07,636 --> 00:50:10,754
โดนทิ้งเหมือนรองเท้าเก่า ดีมาก

1029
00:50:11,807 --> 00:50:13,764
ก่อนอื่นขอคุยกับจอห์นนี่ก่อน

1030
00:50:17,396 --> 00:50:18,307
มีอะไร

1031
00:50:18,480 --> 00:50:20,142
สงครามจบแล้ว

1032
00:50:20,315 --> 00:50:21,305
เข้าใจ๋?

1033
00:50:21,483 --> 00:50:23,315
ทีนี้เราอยากได้เพลงใหม่

1034
00:50:23,485 --> 00:50:28,822
ผมอยากได้ที่เกี่ยวกับรองเท้า
รองเท้าเงาๆ รองเท้าดำๆ รองเท้าเก่าๆ

1035
00:50:28,991 --> 00:50:31,074
เก่าๆ ดีๆ

1036
00:50:31,243 --> 00:50:33,405
ไม่เอา ฉันจะไปเมาแล้ว

1037
00:50:33,579 --> 00:50:35,821
ก็ไปสิ แต่อย่าลืมแต่งเพลงนะ

1038
00:50:35,998 --> 00:50:40,163
เพลงรองเท้าเก่าๆ
เกี่ยวกับการสูญเสียและ เอ่อ....

1039
00:50:40,335 --> 00:50:41,951
- แล้ว...ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
- การชดใช้

1040
00:50:42,129 --> 00:50:45,964
สูญเสียและชดใช้เป็นเพลงที่ดีมาก

1041
00:50:46,133 --> 00:50:48,750
โธ่โว้ย อยากให้ใช้คีย์ไหนเล่น

1042
00:50:48,886 --> 00:50:50,718
ผมไม่รู้เรื่อง จอห์นนี่

1043
00:50:51,763 --> 00:50:55,677
มีคนเยอะแยะที่กำลังหดหู่
เพราะสงครามเพิ่งยุติ

1044
00:50:55,851 --> 00:50:57,843
แต่งเพลงใหม่ให้หน่อย

1045
00:50:58,020 --> 00:50:59,807
โทรติดแล้ว รออยู่ในสาย

1046
00:51:00,856 --> 00:51:01,846
เพนตากอน

1047
00:51:02,024 --> 00:51:03,105
รับสิ

1048
00:51:03,275 --> 00:51:04,607
ผมอยากได้รายชื่อ เอ่อ....

1049
00:51:04,776 --> 00:51:06,267
ทหารในโปรแกรมพิเศษ

1050
00:51:06,445 --> 00:51:07,356
โปรแกรม

1051
00:51:07,529 --> 00:51:09,691
จะเรียบร้อยแล้ว ได้มั้ย

1052
00:51:09,865 --> 00:51:11,356
ไม่รู้ซะแล้วว่าเล่นกับใคร

1053
00:51:11,533 --> 00:51:14,901
เห็นมั้ย เขาปิดภาพเราไม่ลง

1054
00:51:15,203 --> 00:51:16,865
พวกคุณจะอยู่นานมั้ย

1055
00:51:17,039 --> 00:51:18,871
ถ้าไม่นานผมจะได้เก็บเครื่องมือ

1056
00:51:19,041 --> 00:51:21,408
ก็ยังไม่รู้เหมือนกันรู้แต่ว่าผมต้องแต่งเพลง

1057
00:51:21,585 --> 00:51:22,496
แต่งเพลงเหรอ?

1058
00:51:22,669 --> 00:51:24,035
คุณแต่งเพลงแนวไหนอยู่ล่ะ

1059
00:51:24,212 --> 00:51:28,001
ในนั้นมีใครชื่อ...ชู...ชูแมน

1060
00:51:28,175 --> 00:51:29,586
ชูสเตอร์

1061
00:51:29,760 --> 00:51:31,251
ชูม๊าร์กเกอร์

1062
00:51:31,428 --> 00:51:32,509
ผมได้ความคิดแล้ว

1063
00:51:32,679 --> 00:51:35,467
รู้แล้ว รองเท้าเก่า รองเท้าใหม่

1064
00:52:02,000 --> 00:52:03,866
เห็นมั้ยคุณดีด 16-16

1065
00:52:12,594 --> 00:52:14,335
ใครรู้จักรหัสมอร์สมั่ง

1066
00:52:14,513 --> 00:52:15,924
คุณจะเอาไปทำไม

1067
00:52:16,098 --> 00:52:17,305
ขอแฟ๊กซ์หน่อย

1068
00:52:18,225 --> 00:52:24,643
สิบเอกวิลเลี่ยม ชูแมน
รหัส 2-1-3-1-2-8-4-2-6-2

1069
00:52:25,732 --> 00:52:27,394
รองเท้าเก่า

1070
00:52:27,818 --> 00:52:29,605
ฟังนะ อย่างงี้

1071
00:52:37,953 --> 00:52:40,411
เขา เอ่อ....ใส่เสื้อกันฝน

1072
00:52:40,622 --> 00:52:44,832
แล้วเราปล่อยเขาไว้ในเขตศัตรู...

1073
00:52:45,043 --> 00:52:48,127
- เขาติดกับ
- กับเสื้อกันฝน

1074
00:52:48,338 --> 00:52:49,874
ในเสื้อกันฝน

1075
00:52:51,258 --> 00:52:52,499
คุณพอจะ...

1076
00:52:52,718 --> 00:52:55,677
ทำให้เสียงเก่าเหมือนแผ่นมีรอยได้มั้ย

1077
00:52:55,846 --> 00:52:57,803
ขอเสียงโกรธด้วย

1078
00:53:03,020 --> 00:53:05,763
ทำเป็นเพลงเก่า ผมรู้คุณคิดอะไรอยู่

1079
00:53:05,939 --> 00:53:06,929
รองเท้าเก่า

1080
00:53:16,199 --> 00:53:17,565
สุนทรพจน์ด้วย

1081
00:53:19,036 --> 00:53:20,572
เดี๋ยวผมช่วยคุณเขียนนะ

1082
00:53:21,204 --> 00:53:24,288
ปธน.เปิดเผยว่าวิลเลี่ยม ชูแมน

1083
00:53:24,458 --> 00:53:26,290
รองเท้าเก่า

1084
00:53:26,460 --> 00:53:29,373
ตกอยู่ในเขตแดนของศัตรู

1085
00:53:29,546 --> 00:53:31,708
ดีมาก

1086
00:53:31,882 --> 00:53:33,043
จับใจ

1087
00:53:33,216 --> 00:53:35,424
ซาบซึ้ง

1088
00:53:35,969 --> 00:53:37,380
คนร้องไห้แน่

1089
00:53:56,615 --> 00:53:58,698
สุนทรพจน์ของปธน.

1090
00:53:58,867 --> 00:54:00,529
เอาไปใส่ไว้ในหอสมุดแห่งชาติเลย

1091
00:54:00,702 --> 00:54:04,446
ส่วนเพลงพื้นบ้าน 39

1092
00:54:04,623 --> 00:54:07,741
เอาไปใส่ไว้ในหอสมุดแห่งชาติด่วน

1093
00:54:11,213 --> 00:54:13,421
คืนนี้ใครจะเจอ C.B.S.

1094
00:54:14,132 --> 00:54:15,964
คืนนี้นะ

1095
00:54:16,134 --> 00:54:19,047
คุณจำเพลงพื้นบ้านเพลงนึงได้
เพลงเกี่ยวกับรองเท้า

1096
00:54:19,679 --> 00:54:23,013
คุณอยู่กับเขา
ดูท่านกล่าวสุนทรพจน์พอท่านพูด......

1097
00:54:23,183 --> 00:54:24,344
ถ้าคืนนี้เขายุ่งล่ะ

1098
00:54:24,518 --> 00:54:26,100
หลอกเขาสิ

1099
00:54:26,269 --> 00:54:27,180
คุณว่าไงนะ

1100
00:54:27,354 --> 00:54:29,971
ผมไม่ใช่พ่อพระนะคนสวย

1101
00:54:30,148 --> 00:54:33,562
บอกเขาว่าคุณมีข้อมูล
เรื่องที่ท่านโดนกล่าวหาอยู่

1102
00:54:33,735 --> 00:54:36,648
คุณรู้สึกผิด เขายอมทิ้งงานแน่

1103
00:54:36,822 --> 00:54:41,817
นี่เป็นธุรกิจที่สกปรก
และหวังว่าพวกคุณคงรู้อยู่ดี

1104
00:54:41,993 --> 00:54:45,828
แต่ฟ้าดินเป็นพยานเราต้องได้อยู่ต่ออีกสมัย

1105
00:54:45,997 --> 00:54:47,659
รอฟังสุนทรพจน์ก่อน

1106
00:54:47,833 --> 00:54:50,246
สุนทรพจน์ 3-0-3 เยี่ยม

1107
00:54:50,418 --> 00:54:52,250
- ว่าแต่แฟ็ดคิงอยู่ไหน
- ฉันไปตามให้

1108
00:54:52,420 --> 00:54:56,039
แผนวันนี้ก็ต้องทำวันนี้ไม่ใช่พรุ่งนี้

1109
00:54:56,216 --> 00:54:59,175
คอนราด เจอสิบเอกชูแมนรึยัง

1110
00:54:59,344 --> 00:55:00,505
ไม่ต้องห่วง กำลังหาอยู่

1111
00:55:00,679 --> 00:55:01,886
ดี ได้ผลๆๆ

1112
00:55:02,055 --> 00:55:03,637
มันเกิดขึ้นแล้วทุกคน

1113
00:55:03,807 --> 00:55:05,139
มันเกิดขึ้นต่อหน้าเราแล้ว

1114
00:55:05,308 --> 00:55:08,801
ทุกคน มันอยู่ในงานเรากำลังทำงาน

1115
00:55:08,979 --> 00:55:10,220
เราควบคุมเหตุการณ์ได้

1116
00:55:10,397 --> 00:55:13,356
คืนนี้เราจะทำสิ่งที่เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุด

1117
00:55:14,401 --> 00:55:15,892
ตามข่าวจากกองทัพด้วย เพนตากอน

1118
00:55:16,153 --> 00:55:19,271
อย่าให้ชูแมนไปไหน ให้เขาเตรียมตัวไว้

1119
00:55:19,447 --> 00:55:21,860
มีเรื่องจะบอก ผมเห็นอะไรบึ้งๆ

1120
00:55:22,033 --> 00:55:24,650
หน้าบึ้ง แต่ขอร้องอย่าทำหน้าบึ้ง

1121
00:55:24,786 --> 00:55:27,199
นี่มันการเมืองที่ดีที่สุด

1122
00:55:27,372 --> 00:55:30,706
นี่เป็นการทดสอบขั้นสุดท้าย แล้วรู้มั้ย

1123
00:55:30,876 --> 00:55:37,089
เราจะได้ออกอากาศสู่ 95 ล้านครัวเรือน
เขาจะเปลี่ยนทุกอย่าง

1124
00:55:37,257 --> 00:55:38,919
คิดว่ายากเหรอ

1125
00:55:39,134 --> 00:55:43,344
ผมเคยถ่ายหนังไป 4 เดือน
แล้วเพิ่งรู้ว่าไม่มีสิทธิ์ทำ

1126
00:55:43,555 --> 00:55:45,387
เปิดเสียงหน่อย นั่นโฆษณาเรา

1127
00:55:46,391 --> 00:55:47,848
ไม่ยากเลย

1128
00:55:48,018 --> 00:55:51,728
ไม่ ดูนั่นสิทุเรศมาก

1129
00:55:55,567 --> 00:55:57,775
หวัดดีครับ

1130
00:55:57,986 --> 00:55:59,978
อย่าเปลี่ยนอะไร

1131
00:56:00,322 --> 00:56:01,563
มันดีมากเลยนะครับท่าน

1132
00:56:01,781 --> 00:56:03,898
เราไม่คิดจะเปลี่ยนหรอกครับ

1133
00:56:07,537 --> 00:56:09,574
แล้วเพลงล่ะ เอามาจากไหน

1134
00:56:09,748 --> 00:56:12,365
ได้ครับท่าน ครับๆ

1135
00:56:18,340 --> 00:56:19,330
ท่านไม่ยอมอ่าน

1136
00:56:19,549 --> 00:56:20,630
ไม่อ่านสุนทรพจน์

1137
00:56:20,800 --> 00:56:21,881
หมายความว่าไงไม่ยอมอ่าน

1138
00:56:22,052 --> 00:56:23,133
ก็ไม่ยอมอ่านไง

1139
00:56:23,303 --> 00:56:25,511
เขาเลือกได้ที่ไหนล่ะ ไม่อ่านแล้วจะให้ทำไง

1140
00:56:25,722 --> 00:56:27,054
เขาไม่อ่านสุนทรพจน์

1141
00:56:27,224 --> 00:56:28,135
ท่านบอกว่ามันเชย

1142
00:56:28,308 --> 00:56:29,469
อะไรนะ

1143
00:56:29,643 --> 00:56:30,554
เชยเหรอ

1144
00:56:30,727 --> 00:56:31,968
เชยเหรอ

1145
00:56:32,145 --> 00:56:33,306
ก็ต้องเชยสิ

1146
00:56:33,480 --> 00:56:35,722
เราไม่เน้นคำพูดให้หรอกถ้ามันไม่เชย

1147
00:56:35,899 --> 00:56:37,231
นี่อย่ามาเรื่องมากนะ

1148
00:56:37,400 --> 00:56:38,732
เราทำเพื่อเรียกคะแนนคืน

1149
00:56:38,902 --> 00:56:40,609
ห้ามบอกว่ามันเชย

1150
00:56:40,904 --> 00:56:43,817
เราจะใช้สุนทรพจน์นี้ ไม่เปลี่ยน

1151
00:56:43,990 --> 00:56:45,652
เราต้องรอดตัวไปได้

1152
00:56:45,825 --> 00:56:47,282
ต้องรอดไปได้

1153
00:56:47,994 --> 00:56:50,452
เชย ช่วยผมหน่อยนะ

1154
00:56:50,622 --> 00:56:53,456
ช่วยเกณฑ์เลขา 30 คน
ไปในออฟฟิศเดี๋ยวนี้เลย ทำให้ผมได้มั้ย

1155
00:56:54,501 --> 00:56:55,992
บอกท่านว่าเดี๋ยวผมขึ้นไป

1156
00:56:56,169 --> 00:56:58,786
จะขอคุยด้วยหน่อย แค่ 5 นาที

1157
00:56:58,922 --> 00:57:00,914
สุนทรพจน์เชย ผมคิดถึงอะไรรู้มั้ย

1158
00:57:01,091 --> 00:57:03,925
หลายปีก่อนตอนมาฮอลีวูดใหม่ๆ

1159
00:57:04,094 --> 00:57:05,426
เขาบอกว่าผมเว่อร์ไป

1160
00:57:05,595 --> 00:57:08,838
เพราะผมเกิดจากโรงละคร
เขาไม่เข้าใจต่างหาก

1161
00:57:09,015 --> 00:57:10,256
ท่านบอกว่ามันเชยไปแล้ว

1162
00:57:10,433 --> 00:57:11,765
ไม่ต้องมาพูดว่ามันเชย

1163
00:57:11,935 --> 00:57:13,301
บอกว่าเดี๋ยวผมขึ้นไป

1164
00:57:13,478 --> 00:57:17,563
พี่น้องชาวอเมริกัน ขอบคุณพระเจ้า

1165
00:57:17,732 --> 00:57:22,147
และพวกเราทุกคนคงขอบคุณ
อำนาจแห่งความศักดิ์สิทธ์ทั้งหลาย

1166
00:57:22,320 --> 00:57:25,063
ไม่ว่าพลังนั้นจะเป็นเช่นไร

1167
00:57:25,240 --> 00:57:28,324
ความสงบอยู่แค่เอื้อม

1168
00:57:28,493 --> 00:57:31,827
เหตุการณ์กบฎนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว

1169
00:57:31,997 --> 00:57:34,990
ท่านครับผมใส่อารมณ์เข้าไปนิดนึง

1170
00:57:35,166 --> 00:57:39,251
มันต้องเน้นและเพิ่มความกระตือรือร้น

1171
00:57:39,421 --> 00:57:41,629
ทนหน่อยนะครับ

1172
00:58:00,275 --> 00:58:02,187
สะเทือนใจมาก

1173
00:58:02,360 --> 00:58:03,896
ประทับใจมาก

1174
00:58:10,285 --> 00:58:13,744
คอนนี่ ผมรู้สึกสบายใจมากเลย

1175
00:58:14,122 --> 00:58:15,784
ถ้าตกงานเนี่ย

1176
00:58:15,957 --> 00:58:17,289
ผมเล่นการเมืองได้นะ

1177
00:58:17,459 --> 00:58:19,121
เปลี่ยนการแต่งตัวนิดหน่อย

1178
00:58:19,294 --> 00:58:21,331
ไง คุณว่ามันมากไปมั้ย

1179
00:58:22,964 --> 00:58:24,205
รู้มั้ยสแตนลี่ย์

1180
00:58:24,382 --> 00:58:25,918
คุณทำได้

1181
00:58:26,217 --> 00:58:30,052
คุณเข้าไปช่วยตอน
เราต้องการความช่วยเหลือ

1182
00:58:30,221 --> 00:58:31,962
มันไม่เว่อร์ไปหน่อยเหรอ

1183
00:58:32,140 --> 00:58:33,972
ผมว่านะ

1184
00:58:34,142 --> 00:58:35,383
อาจจะนิดหน่อย

1185
00:58:35,560 --> 00:58:37,973
แต่ท่านไม่ต้องพูดแบบที่ผมพูดก็ได้นะ

1186
00:58:38,146 --> 00:58:40,604
มันเหมือนเพลโตกล่าวไว้

1187
00:58:40,774 --> 00:58:42,857
ไม่สำคัญว่าคุณทำได้ยังไง แค่ทำได้ก็พอ

1188
00:58:43,026 --> 00:58:44,517
งั้นเหรอ

1189
00:58:44,694 --> 00:58:47,027
คอนนี่คุณทำงานอะไรให้ท่านกันแน่

1190
00:58:47,197 --> 00:58:48,438
พี่น้องชาวอเมริกัน

1191
00:58:48,615 --> 00:58:49,947
ขอบคุณพระเจ้า

1192
00:58:50,116 --> 00:58:53,609
และพวกเราทุกคนคงขอบคุณ
อำนาจแห่งความศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย

1193
00:58:53,787 --> 00:58:56,404
ไม่ว่าพลังนั้นจะเป็นเช่นไร

1194
00:58:56,539 --> 00:58:59,202
ความสงบอยู่แค่เอื้อม

1195
00:59:03,963 --> 00:59:07,172
เหตุการณ์กบฎนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว

1196
00:59:07,384 --> 00:59:10,252
เราติดต่อกับผู้นำอัลเบเนียแล้ว

1197
00:59:10,470 --> 00:59:13,759
ท่านสัญญากับผม
และชื่อเสียงของชาติเราแล้ว

1198
00:59:13,973 --> 00:59:16,181
ว่าเขาไม่เคยคิดร้ายกับเราและไม่มีวัน

1199
00:59:17,102 --> 00:59:17,762
รู้ภาษาลาตินมั้ย

1200
00:59:17,977 --> 00:59:19,593
ไอ คลอเดียส แค่นี้แหละ

1201
00:59:19,813 --> 00:59:21,679
ใช่ ฉันอยากได้คำขวัญภาษาลาติน

1202
00:59:21,856 --> 00:59:24,348
ไว้ใช้กับทหารหมู่ 3-0-3

1203
00:59:24,567 --> 00:59:26,354
เรียกขานโดยหมายเลขแต่งตั้ง

1204
00:59:26,569 --> 00:59:28,276
3-0-3

1205
00:59:28,446 --> 00:59:32,315
สมาชิกหมู่นั้นหลงอยู่ในแดนศัตรู 1 คน

1206
00:59:32,534 --> 00:59:38,201
ผมคงได้แต่พูดกับครอบครัวทหาร
หมู่ 3-0-3 ที่ในขณะนี้

1207
00:59:38,373 --> 00:59:42,208
กำลังปลอบใจพ่อแม่
ของทหารนายนั้น และผม....

1208
00:59:42,377 --> 00:59:48,465
จะพยายามเต็มที่ๆ จะพาเขากลับมาบ้าน

1209
00:59:48,633 --> 00:59:52,627
เราได้รูปของชูแมนเมื่อถูกจับเป็นเชลย

1210
00:59:52,804 --> 00:59:54,887
โดยกลุ่มผู้ก่อการร้ายฝ่ายค้าน

1211
00:59:55,056 --> 00:59:59,141
ไม่ทราบว่าผู้ชมทางบ้าน
ทราบรหัสมอร์สหรือไม่

1212
00:59:59,310 --> 01:00:02,269
แต่ช่วยซูมกล้องเข้ามาหน่อยได้มั้ยครับ

1213
01:00:03,648 --> 01:00:05,640
จะเห็นว่าเขาสวมเสื้อกันฝน

1214
01:00:05,817 --> 01:00:09,401
ที่มีการปลดปล่อยในที่ต่างๆ
ในรูปจุดและขีด

1215
01:00:09,571 --> 01:00:11,563
ขีดและจุด และจุดพวกนั้น

1216
01:00:11,739 --> 01:00:13,230
เปล่งเสียงพูด

1217
01:00:13,408 --> 01:00:14,740
เป็นข้อความในรหัสมอร์ส

1218
01:00:14,909 --> 01:00:16,571
ข้อความนั้นพูดว่า

1219
01:00:16,744 --> 01:00:19,897
เข้มแข็งไว้แม่

1220
01:00:20,582 --> 01:00:22,244
เราได้รับข้อความแล้ว

1221
01:00:22,417 --> 01:00:23,703
เข้มแข็งไว้แม่

1222
01:00:24,002 --> 01:00:25,664
ฝีมือรัฐบาลนะเนี่ย

1223
01:00:25,837 --> 01:00:27,373
ไง สนุกรึเปล่า

1224
01:00:27,547 --> 01:00:30,039
ไม่เคยสนุกเท่านี้เลย

1225
01:00:30,216 --> 01:00:32,959
ทหารหมู่ 3-0-3 ชาวอเมริกันผมขอพูดว่า

1226
01:00:33,678 --> 01:00:35,169
เข้มแข็งไว้แม่

1227
01:00:35,346 --> 01:00:37,178
ผมแจ้งอัลเบเนียไปแล้วว่า

1228
01:00:37,348 --> 01:00:40,512
เราจะรอจนกว่าสิบเอกชูแมนกลับมา

1229
01:00:40,685 --> 01:00:43,302
มีคนบอกว่าเพื่อนเรียกเขา

1230
01:00:43,438 --> 01:00:44,770
ว่ารองเท้าเก่า

1231
01:00:44,939 --> 01:00:49,149
มีเพลงเก่าชื่อโอล์ด ชูนี่

1232
01:00:49,319 --> 01:00:51,686
คุณจำได้มั้ย ที่ร้องว่า.....

1233
01:00:52,322 --> 01:00:55,815
ไม่รู้สิ ฉันจำไม่ค่อยได้

1234
01:00:56,201 --> 01:00:57,942
คุณคุ้นๆ ชื่อเพลงนี้มั้ย

1235
01:00:58,119 --> 01:00:59,701
โอล์ด ชู

1236
01:00:59,871 --> 01:01:01,612
ขอบคุณครับท่านผู้มีเกียรติ

1237
01:01:01,789 --> 01:01:02,870
ราตรีสวัสดิ์

1238
01:01:03,041 --> 01:01:04,031
พระเจ้าอวยพร

1239
01:01:04,209 --> 01:01:08,044
ยอดมาก วุฒินีลดูงี่เง่าไปเลย

1240
01:01:08,213 --> 01:01:09,749
เราได้รายงานข่าวไปแล้วว่า

1241
01:01:09,923 --> 01:01:13,007
นายทหารวิลเลี่ยม ชูแมนอยู่ในแดนศัตรู

1242
01:01:13,176 --> 01:01:16,920
คิดล่วงหน้านี่แหละคืองานการผลิต

1243
01:01:17,096 --> 01:01:17,836
เหมือนช่างประปานั่นแหละ

1244
01:01:18,014 --> 01:01:20,006
ใช่ เหมือนอาชีพช่างประปา

1245
01:01:20,183 --> 01:01:22,800
ทำงานดีก็ไม่มีใครสน

1246
01:01:23,186 --> 01:01:25,519
แต่ถ้าพลาดก็เละไม่เป็นท่าเหมือนกัน

1247
01:01:26,231 --> 01:01:27,472
มันเป็นสัญลักษณ์ของทีมทหารชั้นหัวกะทิ

1248
01:01:27,649 --> 01:01:30,392
วิลเลี่ยม ชูแมน รองเท้าเก่า

1249
01:01:30,568 --> 01:01:32,901
มอบรางวัลโนเบลสันติภาพให้ท่านดีมั้ย

1250
01:01:33,071 --> 01:01:34,983
งานเราจบแค่วันเลือกตั้ง

1251
01:01:35,156 --> 01:01:36,897
แหม ล้อเล่นน่า

1252
01:01:38,368 --> 01:01:39,859
ให้มันเท่าๆ กันใช่มั้ย

1253
01:01:40,036 --> 01:01:41,026
แม่นแล้ว

1254
01:01:41,204 --> 01:01:43,912
ถ้าคิสซิงเจอร์ได้รางวัลโนเบลสันติภาพ

1255
01:01:44,082 --> 01:01:46,039
ผมก็ชนะแข่งม้า

1256
01:01:46,334 --> 01:01:49,827
ก็ใช่แต่ ท่านน่าได้จริงๆ

1257
01:01:50,129 --> 01:01:51,836
ใช่แต่ ไม่มีสงครามนี่

1258
01:01:52,131 --> 01:01:53,997
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ทั้งหลาย

1259
01:02:11,484 --> 01:02:14,443
ไอ้นั่น...ไอ้เงินที่เราจะ.....

1260
01:02:14,612 --> 01:02:16,695
เงินที่เราจะไปซื้อรองเท้ามาโยนล่ะ

1261
01:02:16,864 --> 01:02:18,275
ใครจ่ายเงินให้คุณค่ารองเท้า

1262
01:02:18,449 --> 01:02:20,566
จะโยนรองเท้าเก่า คุณจะทำไง

1263
01:02:20,785 --> 01:02:22,117
ซื้อของใหม่ไง

1264
01:02:22,287 --> 01:02:25,200
เรามีเพื่อนใหม่ที่มีอำนาจ

1265
01:02:25,373 --> 01:02:27,365
ในสมาคมผู้ผลิตรองเท้า
แห่งประเทศเชียวนะ

1266
01:02:27,542 --> 01:02:29,204
คุณกว้างขวางจริงๆ นะ

1267
01:02:29,419 --> 01:02:30,455
แฟ็ด คิงเป็นฮีโร่

1268
01:02:30,670 --> 01:02:32,252
เอาก่อนมั้ย

1269
01:02:33,506 --> 01:02:37,546
เอาเลย ต้องอย่างงั้นประวัติศาสตร์

1270
01:02:39,887 --> 01:02:41,003
รองเท้าเก่านี่

1271
01:02:41,222 --> 01:02:43,179
ใช่ เราถึงเอามาทิ้งไง

1272
01:02:43,391 --> 01:02:44,256
เอ้า เอาซักคู่มั้ย

1273
01:02:44,475 --> 01:02:46,182
โยนเลย

1274
01:02:47,562 --> 01:02:47,972
ต้องอย่างงั้น

1275
01:02:48,187 --> 01:02:49,644
เอ้า อีกคู่สิ

1276
01:02:50,023 --> 01:02:51,730
เต็มที่เลยไอ้หนู

1277
01:02:55,194 --> 01:02:56,651
ดูนี่นะ

1278
01:03:00,450 --> 01:03:02,407
ไปเลย ไปบอกเพื่อน

1279
01:03:05,288 --> 01:03:06,824
น่าสนใจมากเลยครับ

1280
01:03:06,998 --> 01:03:08,739
ผมเพิ่งได้อะไรมา

1281
01:03:08,916 --> 01:03:14,036
มีคนเจอเพลงโฟล์กที่อัดในปี 1930

1282
01:03:14,213 --> 01:03:15,954
ที่อยู่ในหอสมุดแห่งชาติ

1283
01:03:16,132 --> 01:03:19,000
เป็นเพลงที่เหมาะมากกับรองเท้า

1284
01:03:19,177 --> 01:03:23,387
ชูแมนเป็นทหารที่หลงเหลืออยู่ในถิ่นศัตรู

1285
01:03:31,939 --> 01:03:33,271
จิม ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

1286
01:03:33,441 --> 01:03:35,808
ช่วยแสดงความเห็นกับเหตุการณ์
ในอัลเบเนียหน่อย

1287
01:03:36,361 --> 01:03:39,354
ครับ ผมอยากจะพูดเรื่องนึง

1288
01:03:39,530 --> 01:03:41,112
ผมอยากพูดให้ เอ่อ....

1289
01:03:41,282 --> 01:03:43,365
ใครก็ตามที่จับเขาเป็นเชลย

1290
01:03:43,534 --> 01:03:47,073
ผมขอพูดด้วยความจริงใจ
คนชนชาติเดียวกัน

1291
01:03:50,208 --> 01:03:52,495
จิม เบลูชี่เป็นชาวอัลเบเนียเหรอ

1292
01:03:57,548 --> 01:04:00,916
การค้นหาวิลเลี่ยม ชูแมน
ยังเป็นไปอย่างต่อเนื่อง

1293
01:04:30,707 --> 01:04:33,040
บอกเกรซว่าพอเครื่องลง
ผมอยากคลายเครียดด่วนเลย

1294
01:04:33,209 --> 01:04:34,040
ผู้หญิงผู้ชาย

1295
01:04:34,210 --> 01:04:35,451
ช่างทำเล็บน่ะ ผมลืมชื่อ

1296
01:04:35,628 --> 01:04:36,709
ทำเนียบขาวอยากรู้เรื่อง
เหรียญประกาศกิตติคุณค่ะ

1297
01:04:36,879 --> 01:04:37,915
เหรียญให้ใคร

1298
01:04:38,089 --> 01:04:39,000
ชูแมนไงค่ะ

1299
01:04:39,173 --> 01:04:41,290
เดี๋ยวก่อนๆ เราคะแนนนำ 86 %

1300
01:04:41,509 --> 01:04:44,547
พรุ่งนี้เขามาคะแนนจะสูงขึ้น ไม่มีตก

1301
01:04:44,762 --> 01:04:47,721
ผมไม่อยากสั่งงานใครนะ
แต่ทำไมไม่ให้หลังเลือกตั้งล่ะ

1302
01:04:47,932 --> 01:04:49,798
จะได้ช่วยเรื่องภาพพจน์ท่านด้วย

1303
01:04:50,017 --> 01:04:52,179
เมื่อไหร่จะพาเขากลับนะ ชูแมนน่ะ

1304
01:04:52,937 --> 01:04:54,144
ให้เขาดูสิ

1305
01:04:54,355 --> 01:04:55,641
ยังไม่เรียบร้อยเลย ไม่อยากให้ดู

1306
01:04:55,857 --> 01:04:57,064
ให้ดูเหอะ

1307
01:04:57,275 --> 01:04:59,312
คุณพูดถึงขยายตลาด แล้วไงเฟย์

1308
01:04:59,527 --> 01:05:03,316
นี่ไงการบันทึกความทรงจำแบบศิลปิน

1309
01:05:03,531 --> 01:05:04,647
อนุสรณ์สถาน

1310
01:05:04,866 --> 01:05:07,153
อนุสรณ์แห่งความเลวร้าย

1311
01:05:07,368 --> 01:05:08,654
ของทารชาวอัลเบเนี่ยน

1312
01:05:08,870 --> 01:05:09,781
สวยนี่

1313
01:05:09,954 --> 01:05:12,867
ยิ่งกว่าสวยอีก
เขาตกลงกับนายยกของเวอร์มอนท์ไว้

1314
01:05:13,040 --> 01:05:14,201
ท่านวุฒิเลฮีย์

1315
01:05:14,375 --> 01:05:17,288
คอนนี่เราต้องหินแกรนิต
ในการสร้างเยอะเลยนะ

1316
01:05:17,462 --> 01:05:18,452
เราเลือกที่ตั้งไว้แล้วด้วย

1317
01:05:18,629 --> 01:05:22,999
และที่เด็ดที่สุด ทายซิว่าใครได้ขายของ

1318
01:05:23,176 --> 01:05:24,758
ให้เขาดูนาฬิกา

1319
01:05:25,720 --> 01:05:27,131
ดูสิ เป็นนาฬิกาได้ด้วย

1320
01:05:27,305 --> 01:05:29,171
สวยดีๆ เราต้องรีบไปแล้ว

1321
01:05:29,348 --> 01:05:30,259
ชูแมนมาเมื่อไหร่

1322
01:05:30,433 --> 01:05:31,344
กำลังจะไปรับ

1323
01:05:31,517 --> 01:05:32,428
ฉันอยากได้ไซส์คอเขา

1324
01:05:32,602 --> 01:05:33,592
เดี๋ยวผมจะเอามาให้

1325
01:05:33,770 --> 01:05:35,432
น่าจะประมาณ 17 ครึ่งนะ

1326
01:05:35,605 --> 01:05:37,096
ไม่เอา แค่เดายังไม่ดีพอ

1327
01:05:37,273 --> 01:05:39,936
ฉันเป็นศิลปินนะไม่ใช่สาวโรงงาน

1328
01:05:40,109 --> 01:05:42,442
ตอนอยู่ฝ่ายศัตรูเขากินอะไร ถูกจับเมื่อไหร่

1329
01:05:42,612 --> 01:05:44,103
ไม่รู้เหมือนกัน นก งู

1330
01:05:44,280 --> 01:05:45,942
ไม่ใช่ กินชีสเบอร์เกอร์กึ่งสำเร็จรูป

1331
01:05:46,115 --> 01:05:48,823
พอดึงเชือกแล้วก็อุ่นพร้อมกินเลยเข้าใจ๋?

1332
01:05:48,993 --> 01:05:51,406
เราโทรหาเบอร์เกอร์คิง
ให้ทำชูชีสเบอร์เกอร์ขาย

1333
01:05:51,579 --> 01:05:54,868
พร้อมซอส 3-0-3 ถิ่นศัตรู สั่งกินได้เลย

1334
01:05:55,041 --> 01:05:57,784
ดีมั้ยล่ะ นั่นคือสโลแกน

1335
01:05:57,960 --> 01:06:00,452
แล้วผมก็ได้ลิขสิทธิ์
ผลิตสินค้าเกี่ยวกับแมว

1336
01:06:00,630 --> 01:06:04,123
ผมจะโทรหาไนกี้
ให้เดนนิสร็อดแมนทำสีผมลายเสือดาว

1337
01:06:05,092 --> 01:06:07,960
กระแสรองเท้าเก่ากำลังแพร่ระบาด

1338
01:06:08,137 --> 01:06:12,507
ระหว่างการแข่งบาสของทีม
มอนโกเมอรี่ เบลกับ แบลร์ พาร์ค

1339
01:06:12,683 --> 01:06:16,518
ระหว่างการแข่งนักเรียน
เกิดอาการรักชาติขึ้นมาเฉยๆ

1340
01:06:16,687 --> 01:06:19,805
โยนรองเท้าเทนนิสนับร้อยขึ้นบนคาน

1341
01:06:19,982 --> 01:06:22,474
สำหรับโอลด์ชู พาเขากลับมา

1342
01:06:22,652 --> 01:06:23,893
วิลเลี่ยม ชูแมน ทหาร...

1343
01:06:25,238 --> 01:06:27,696
งานไหนจะดีเท่านี้เนอะ

1344
01:06:32,161 --> 01:06:34,778
ต้องให้เขากล่าวสุนทรพจน์ใหม่ที่ผมคิด

1345
01:06:34,956 --> 01:06:36,367
สุนทรพจน์ใหม่เหรอ

1346
01:06:36,541 --> 01:06:39,284
ไม่รู้สิ จนท.ทำเนียบขาวต้องอิจฉาแน่

1347
01:06:39,460 --> 01:06:42,294
น่านะ ผมปิดฉากแบบมีสไตล์เถอะ

1348
01:06:42,463 --> 01:06:45,547
มันเหมือนเป็นงานผมไปแล้ว

1349
01:06:45,716 --> 01:06:48,129
คุณรับงาน มันก็แค่งานเข้าใจมั้ย

1350
01:06:49,720 --> 01:06:51,382
แต่นี่....คุณเข้าใจมั้ย

1351
01:06:51,556 --> 01:06:52,797
มันน่าจดจำ สแตน

1352
01:06:52,974 --> 01:06:56,058
ชีวิตเรามีขมก็ต้องมีหวาน

1353
01:06:56,227 --> 01:06:58,514
มีหวานก็ต้องมีขม อะไรนะ

1354
01:07:05,653 --> 01:07:08,612
เราถึงเลือกปธน. รึคุณว่าไง

1355
01:07:08,781 --> 01:07:11,774
นี่บ็อบ ผมยังตัดสินใจไม่ได้ซักที

1356
01:07:11,951 --> 01:07:13,032
แต่ผมคิดว่า

1357
01:07:13,202 --> 01:07:16,695
คนเราอย่าเปลี่ยนสิ่งที่ดีอยู่แล้วเลย

1358
01:07:19,250 --> 01:07:20,331
ผมเห็นด้วย

1359
01:07:20,501 --> 01:07:22,458
เราไม่ชอบเซอร์ไพรส์กันแล้ว

1360
01:07:23,254 --> 01:07:25,541
เพื่อเศรษฐกิจที่คุณไว้ใจได้
อย่าเปลี่ยนสิ่งที่ดีอยู่แล้ว

1361
01:07:25,715 --> 01:07:27,502
ฝีมือเด็กๆ

1362
01:07:28,301 --> 01:07:30,384
น่าสมเพช อีก 2 วันเอง

1363
01:07:30,553 --> 01:07:32,215
แผนเราก็สำเร็จแล้ว

1364
01:07:32,388 --> 01:07:33,504
เคาะเอาฤกษ์

1365
01:07:33,973 --> 01:07:36,056
แล้วใครจะรู้

1366
01:07:36,225 --> 01:07:38,091
ใครจะรู้ว่าเราทำ

1367
01:07:38,394 --> 01:07:39,555
ใครจะไปรู้

1368
01:07:39,729 --> 01:07:41,140
แค่นี้ก็ภูมิใจแล้วน่ะ

1369
01:07:41,314 --> 01:07:44,898
ใช่ แค่นี้ก็น่าภูมิใจแล้วแต่มันยิ่งกว่านั้น

1370
01:07:45,776 --> 01:07:49,144
เป็นการตอบแทนพรรคและปธน.ด้วย

1371
01:07:49,614 --> 01:07:50,946
คุณคิดงั้นเหรอ

1372
01:07:51,115 --> 01:07:53,232
ใช่ ฉันคิดอย่างงี้แหละ

1373
01:07:53,409 --> 01:07:57,699
ครับ เมืองดีน โอกลาโฮม่าโปรแกรมพิเศษ

1374
01:07:57,872 --> 01:08:01,866
พาชูแมนขึ้นเครื่องเลย
แล้วเราจะพาไปโรงพยาบาล

1375
01:08:02,043 --> 01:08:05,081
ให้เขาโทรหาผมว่าจะให้ไปรับที่ไหน

1376
01:08:05,379 --> 01:08:07,666
คุณคงเก่งหมากรุกนะคอนนี่

1377
01:08:08,174 --> 01:08:10,757
เก่งแน่ ผมจำได้ว่าต้องเดินยังไง

1378
01:08:10,927 --> 01:08:13,169
โอเค แล้วเราจะโทรไป แค่นี้นะ

1379
01:08:33,866 --> 01:08:38,110
หมู่ 3-0-3 กระทรวงกลาโหม
ยืนยันเช้าตรู่วันนี้

1380
01:08:38,287 --> 01:08:44,534
ล้อมรอบภูเขาที่เป็นที่ซ่อนใกล้เมือง
ซักเมืองเพื่อปล่อยวิลเลี่ยม ชูแมน

1381
01:08:44,710 --> 01:08:47,123
แหล่งข่าวในทำเนียบยืนยัน

1382
01:08:47,296 --> 01:08:51,131
ว่าวิลเลี่ยมจะถึงวอชิงตันพรุ่งนี้เช้า เป็นไง

1383
01:08:58,015 --> 01:09:01,179
พรุ่งนี้พอเครื่องลง
ท่านจะมารอรับชูแมนใช่มั้ย

1384
01:09:01,352 --> 01:09:04,811
พลาดไปแล้ว ต้องค่อยๆ นำเสนอเขา

1385
01:09:04,981 --> 01:09:07,143
เปิดตัวชูแมนก่อนการเลือกตั้ง

1386
01:09:07,316 --> 01:09:08,477
ทำไมล่ะ

1387
01:09:08,651 --> 01:09:11,189
ที่รัก ชูแมนเป็นตัวชูโรง

1388
01:09:11,362 --> 01:09:12,853
ชูแมนชูรส

1389
01:09:13,030 --> 01:09:15,443
เข้าใจมั้ย คุณต้องล่อหลอกให้ตื่นเต้น

1390
01:09:15,658 --> 01:09:19,072
อย่าเอาตัวเด่นมาออกช่วงต้นเรื่องของหนัง

1391
01:09:19,245 --> 01:09:21,157
มันก็เหมือนสัญญาน่ะ

1392
01:09:21,330 --> 01:09:23,743
สัญญาของการเลือกตั้งอาจไม่มีใครรู้

1393
01:09:23,916 --> 01:09:25,999
คือ...เลือกผมวันอังคาร

1394
01:09:26,168 --> 01:09:30,162
วันพุธผมจะให้ดูชูแมน คนรอดูอยู่แล้ว

1395
01:09:30,339 --> 01:09:31,500
เข้าใจผมมั้ย

1396
01:09:31,674 --> 01:09:33,381
เข้าใจก็ได้

1397
01:09:34,176 --> 01:09:36,213
ไม่มีใครรู้ไปทุกเรื่องหรอก

1398
01:09:36,387 --> 01:09:38,003
ทุกอย่างต้องเรียนรู้

1399
01:09:38,472 --> 01:09:42,716
คุณได้รับประสบการณ์
ที่มีค่ามามากมายคือความรู้

1400
01:09:42,893 --> 01:09:43,804
ก็จริง

1401
01:09:43,978 --> 01:09:47,597
ท้ายที่สุด พอเริ่มรู้อะไรก็ต้องกลับบ้าน

1402
01:09:47,773 --> 01:09:49,765
สแตนลี่ย์ คุณเก่งอยู่แล้ว

1403
01:09:49,942 --> 01:09:52,025
คุณมีความรู้เยอะแยะ

1404
01:09:52,194 --> 01:09:53,651
ใช่ แต่...

1405
01:09:55,448 --> 01:09:57,235
ผมอยากทำงานนี้ให้จบ

1406
01:10:09,962 --> 01:10:11,453
คุณเห็นมั้ย

1407
01:10:11,630 --> 01:10:14,293
น้ำตาจริงๆ เราทำให้เธอร้องไห้...

1408
01:10:14,467 --> 01:10:15,628
จริงๆ เธอร้องไห้

1409
01:10:16,552 --> 01:10:18,885
จริงเหรอเธอร้องจริง

1410
01:10:19,055 --> 01:10:20,421
เหมือนจริงนะ

1411
01:10:29,982 --> 01:10:31,518
แล้วคุณจะทำอะไรต่อ

1412
01:10:31,984 --> 01:10:33,646
เขาติดค้างคุณเยอะเลยสแตน

1413
01:10:33,819 --> 01:10:35,776
เที่ยวไปเรื่อยๆ สิ ไปตามใจ

1414
01:10:36,072 --> 01:10:36,983
เที่ยวไปไหน

1415
01:10:37,156 --> 01:10:39,443
บ้านตัวเองผมยังไม่อยากกลับเลย

1416
01:10:42,495 --> 01:10:46,364
ผมอยากได้สิ่งที่เป็นรางวัล
เป็นค่าตอบแทน

1417
01:10:47,583 --> 01:10:49,290
จะเขียนสุนทรพจน์ใหม่เหรอ

1418
01:10:49,668 --> 01:10:51,455
ไม่แน่ถ้ามีคนขอ

1419
01:11:12,817 --> 01:11:14,228
คุณรู้มั้ยคอนนี่

1420
01:11:14,902 --> 01:11:16,188
ชูแมนกับเรา

1421
01:11:16,403 --> 01:11:17,268
ดูสิ คิงคองกับครูฝึก

1422
01:11:19,115 --> 01:11:20,481
นี่แหละ

1423
01:11:23,369 --> 01:11:25,952
ผมยืนอยู่ต่อหน้ารูปถ่าย
ของสิบเอกวิลเลี่ยม ชูแมน

1424
01:11:26,122 --> 01:11:29,581
เขาเป็นที่รู้จักของชาวอเมริกัน
ในชื่อโอล์ด ชู

1425
01:11:29,792 --> 01:11:31,875
- เขาเป็นฮีโร่ตัวจริง...
- ต้องเป็นผลงานชิ้นเอกแน่

1426
01:11:32,086 --> 01:11:33,702
ทำตามใจคนอื่น

1427
01:11:33,921 --> 01:11:37,540
จากหน่วยของเขาหมู่ 3-0-3
ไปยังเขตแดนของศัตรู

1428
01:11:38,300 --> 01:11:39,666
มานั่นแล้ว

1429
01:11:48,811 --> 01:11:50,848
สิบเอกชูแมน ใช่มั้ย

1430
01:11:51,021 --> 01:11:52,011
ยินดีต้อนรับสู่ประวัติศาสตร์

1431
01:11:52,189 --> 01:11:53,521
สิบเอกชูแมน เอมส์ค่ะ ยินดี

1432
01:11:53,858 --> 01:11:59,274
- มีคนชื่อ...บรีนมั้ย
- อยู่นี่ครับ

1433
01:12:00,906 --> 01:12:03,364
กัปตัน เอาเครื่องออกได้เลยครับ

1434
01:12:03,576 --> 01:12:04,908
ฝนตกหนักมากเลยครับ

1435
01:12:05,077 --> 01:12:06,158
แล้วเอาไงดีล่ะ

1436
01:12:06,328 --> 01:12:07,660
ก็อาจจะพอไปไหวคุณ

1437
01:12:07,830 --> 01:12:08,570
คุณจะเสี่ยงมั้ยล่ะ

1438
01:12:08,747 --> 01:12:11,205
ถ้าไปได้ก็รีบไป มีคนรอเขาอยู่

1439
01:12:16,255 --> 01:12:20,295
เด็กที่สนามบินพังรั้วกั้นมาหาโอล์ด ชู

1440
01:12:20,467 --> 01:12:23,551
เอาเนื้อถูกางเกงเขา หมาวิ่งเข้ามา

1441
01:12:23,721 --> 01:12:27,681
- หมารักชูแมน
- เป็นฮีโร่ที่เพอร์เฟ็คสุดแล้ว

1442
01:12:29,143 --> 01:12:30,930
แคสคนเก่งจัง

1443
01:12:31,312 --> 01:12:32,928
ดี จองไว้เลย

1444
01:12:36,066 --> 01:12:37,352
อะไรเนี่ย

1445
01:12:37,902 --> 01:12:39,234
ไว้ไขกุญแจมือครับ

1446
01:12:44,700 --> 01:12:48,193
เดี๋ยว ได้ยินมั้ยคุณ...

1447
01:12:54,001 --> 01:12:56,163
คุณมีปัญหาอะไร

1448
01:12:56,337 --> 01:12:57,327
ไม่มีอะไรครับ

1449
01:12:57,504 --> 01:13:01,088
แล้วทำไมเขาใส่โซ่ตรวน

1450
01:13:01,258 --> 01:13:04,046
เพราะเขาเป็นนักโทษครับ

1451
01:13:04,595 --> 01:13:06,131
นักโทษเหรอ

1452
01:13:10,768 --> 01:13:11,975
เป็นไงมั่ง

1453
01:13:26,450 --> 01:13:27,736
ดูนี่สิ

1454
01:13:32,957 --> 01:13:36,997
ขอทหารโปรแกรมพิเศษ
กลับเอาคุกพิเศษมาให้

1455
01:13:37,169 --> 01:13:39,286
เออน่า ต่างกันแค่คำเดียวเองนี่

1456
01:13:39,463 --> 01:13:40,624
เขาติดคุกนานรึยัง

1457
01:13:40,798 --> 01:13:41,629
12 ปี

1458
01:13:41,799 --> 01:13:43,506
ต้องติดอีกนานมั้ย

1459
01:13:45,386 --> 01:13:46,217
ทำไมถึงติดคุก

1460
01:13:46,387 --> 01:13:47,298
ข่มขืนแม่ชี

1461
01:13:47,471 --> 01:13:50,305
ตายแล้วทำไงดี

1462
01:13:50,933 --> 01:13:53,767
ฉันไม่อยากฟัง ทำไมต้องมีและ

1463
01:13:53,936 --> 01:13:57,646
ฟังนี่ ถ้าเขาได้กินยาก็ไม่มีอะไร

1464
01:13:57,815 --> 01:13:59,807
แล้วถ้าเขาไม่ได้กินยาล่ะ

1465
01:13:59,984 --> 01:14:01,941
ก็มีอะไร

1466
01:14:04,989 --> 01:14:06,525
ลูกเห็บกัปตัน

1467
01:14:06,699 --> 01:14:09,487
รีบพาเรากลับวอชิงตันด่วนเลย

1468
01:14:15,291 --> 01:14:16,122
เป็นไงมั่ง

1469
01:14:18,419 --> 01:14:19,785
ก็ดี

1470
01:14:29,847 --> 01:14:32,760
พรุ่งนี้ช่วยพาผมกลับด้วยนะเพราะว่า...

1471
01:14:32,933 --> 01:14:34,845
เขาจะทำถั่วให้กิน

1472
01:14:35,060 --> 01:14:37,973
ผมต้องเปลี่ยนอะไรนิดนึงเราต้องคิดใหม่

1473
01:14:38,188 --> 01:14:40,771
วิลเลี่ยม เรากำลังจะเอาเครื่องขึ้น

1474
01:14:40,941 --> 01:14:43,228
อย่าลืมพาผมกลับมากินถั่วแล้วกัน

1475
01:14:43,444 --> 01:14:44,560
ถั่วใช่มั้ย ได้

1476
01:14:44,778 --> 01:14:46,485
เขาอาการหนักกว่าที่เราคิด

1477
01:14:46,697 --> 01:14:50,281
รีบพาเขาไปตรวจสุขภาพจิตด่วน เข้าใจ๋?

1478
01:14:50,492 --> 01:14:52,199
ถ้าไม่ให้ผมกลับเข้าคุก

1479
01:14:52,411 --> 01:14:55,074
ผมขอไปโบสถ์ด้วยนะ ผมชอบ

1480
01:14:56,498 --> 01:14:58,205
คุณเคร่งศาสนามั้ย

1481
01:14:58,417 --> 01:14:59,953
เวรกรรม

1482
01:15:02,671 --> 01:15:04,128
คุณทำอะไรกับฉัน

1483
01:15:04,340 --> 01:15:04,750
วินนิเฟร็ด

1484
01:15:04,965 --> 01:15:07,002
นี่ แกล้งกันชัดๆ

1485
01:15:07,217 --> 01:15:11,211
มีการสู้กันกลางฝนกลางดึก
ที่จุดตัดในแผนที่

1486
01:15:11,388 --> 01:15:12,549
คุณจะทำยังไง

1487
01:15:12,723 --> 01:15:15,010
ถ้าได้กินยาก็ไม่มีอะไร

1488
01:15:15,225 --> 01:15:16,887
พูดถึงกินยา

1489
01:15:17,061 --> 01:15:18,552
เราต้องใช้ยานี่หลายชุดเลย

1490
01:15:18,729 --> 01:15:20,846
งั้นคุณก็รีบโทรไปสั่งซะสิ

1491
01:15:21,315 --> 01:15:22,806
ผมว่าพวกคุณมองผิดนะ

1492
01:15:22,983 --> 01:15:24,975
ถ้าคิดถึงเรื่องที่แต่งขึ้น

1493
01:15:25,152 --> 01:15:26,984
เขาเพิ่งบอบช้ำมาจากสงคราม

1494
01:15:27,154 --> 01:15:30,022
ก็ต้องมีไม่เต็มเต็งบ้าง พองาม

1495
01:15:30,199 --> 01:15:32,612
แน่นอนว่าเขาต้องอยากให้ใครช่วย

1496
01:15:32,785 --> 01:15:36,074
มีใครอยากกินเบียร์เพราะผมอยากสังสรรค์

1497
01:15:36,246 --> 01:15:39,614
ขอรถพยาบาล เราจะรีบพาเขาลงเครื่องเลย

1498
01:15:39,792 --> 01:15:41,454
ไม่ๆๆ เครื่องลง

1499
01:15:41,627 --> 01:15:43,289
ออกมาก็เอาขึ้นรถพยาบาลเลย

1500
01:15:43,462 --> 01:15:46,330
เครื่องแอร์ ฟอร์ซลงก็เอาเขาไปเลย

1501
01:15:46,799 --> 01:15:48,961
ผมไม่สนหรอกนะ

1502
01:15:49,134 --> 01:15:51,091
ใครก็ได้ที่ใส่ชุดกาวด์

1503
01:15:53,972 --> 01:15:55,213
เพราะไอ้นี่ไม่มีน้ำยา

1504
01:15:55,391 --> 01:15:57,132
โธ่เอ๊ย เขาไม่เป็นไรหรอก

1505
01:15:57,309 --> 01:15:58,516
จริงมั้ยวิลเลี่ยม

1506
01:15:58,685 --> 01:16:01,302
ก็ไม่แน่ พูดถึงไอ้นี่ผมมีใบสั่งยาอยู่

1507
01:16:01,438 --> 01:16:02,849
จดเบอร์ไว้นะ

1508
01:16:03,023 --> 01:16:06,232
แล้วไปซื้อมาเตรียมไว้เยอะๆ เลย

1509
01:16:08,362 --> 01:16:13,574
แอนตี้ ไซโคติก หมายเลขใบ..

1510
01:16:13,867 --> 01:16:17,531
กระจอก เมื่อก่อนผมนึกว่าตัวเองเป็นเภสัช

1511
01:16:17,704 --> 01:16:19,036
ทั้งกระเป๋าผมมีแต่ยา

1512
01:16:19,206 --> 01:16:22,165
พอกินถั่วนะจะรู้เลยว่ายัดใส้อะไร

1513
01:16:23,544 --> 01:16:25,661
รู้อย่างงี้ก็ไม่ต้องกลัว

1514
01:16:27,464 --> 01:16:29,171
เขายัดใส้อะไร

1515
01:16:29,967 --> 01:16:31,458
ได้ยินมั้ยเนี่ย

1516
01:16:31,635 --> 01:16:34,252
หมายความว่าไงยัดใส้อะไรน่ะ

1517
01:16:34,388 --> 01:16:35,720
ยัดใส้อะไร

1518
01:16:35,889 --> 01:16:37,130
หมายความว่าไง

1519
01:16:37,307 --> 01:16:39,139
เขาอยากรู้ว่าใส้อะไรเท่านั้นเอง

1520
01:16:39,309 --> 01:16:42,598
- เปล่า ฉันไม่ได้พูดกระแทก
- พูดกระแทกเหรอ

1521
01:16:42,771 --> 01:16:43,727
เห็นมั้ยไม่ใช่

1522
01:16:43,897 --> 01:16:45,559
ผมได้ยินน่ะ หมายความว่าไง

1523
01:16:45,732 --> 01:16:47,223
เปล่าๆ เขาไม่ได้หมายความว่าไงเลย

1524
01:16:47,401 --> 01:16:47,857
ให้ยากินอีกเม็ดซิ

1525
01:16:48,026 --> 01:16:49,517
เขาไม่ได้หมายความว่าไงเลย

1526
01:16:49,695 --> 01:16:52,108
หมายความว่าไงวะยัดใส้อะไรน่ะ

1527
01:16:52,281 --> 01:16:53,817
ยา

1528
01:16:54,867 --> 01:16:57,826
เรื่องจิ๊บจ๊อย ถ่ายที่อิตาลี่ยากกว่านี้เยอะ

1529
01:16:57,995 --> 01:17:00,658
ลองนึกภาพดาราสาวดาวรุ่ง 3 คนเมายาสิ

1530
01:17:00,831 --> 01:17:03,574
แค่นี้กระจอก

1531
01:17:03,750 --> 01:17:05,616
สบายใจไร้กังวล

1532
01:17:07,588 --> 01:17:09,079
แกเป็นใคร

1533
01:17:09,256 --> 01:17:11,122
พวกแกเป็นใคร ไอ้พวกบ้า

1534
01:17:13,969 --> 01:17:20,557
แกจะพาฉันไปไหน

1535
01:17:25,022 --> 01:17:26,854
สิบเอกวิลเลี่ยมจะกลับบ้านแล้ว

1536
01:17:26,940 --> 01:17:29,899
เครื่องน่าจะอยู่แถวมหาสมุทรแอตแลนติก

1537
01:17:30,068 --> 01:17:32,185
มุ่งหน้ากลับประเทศ

1538
01:17:32,571 --> 01:17:34,654
ทำเนียบขาวรายงานว่าเขาปลอดภัยดี

1539
01:17:34,823 --> 01:17:36,564
และกำลังจะกลับแผ่นดิน

1540
01:17:36,742 --> 01:17:40,656
แต่เราก็ยังรอรับเขาที่ฐานทัพอากาศแอนดรู

1541
01:17:43,749 --> 01:17:46,492
ท่านปธน.คอยดูเหตุการณ์นี้เอง

1542
01:17:46,668 --> 01:17:48,250
อย่างใกล้ชิด

1543
01:17:48,420 --> 01:17:50,753
และเราคอยแจ้งความเคลื่อนไหว
ให้ท่านทราบเรื่อยๆ

1544
01:17:50,923 --> 01:17:52,209
ขอบคุณมากครับ

1545
01:17:52,508 --> 01:17:55,125
ตายแล้ว ทำไงดีล่ะ

1546
01:17:55,302 --> 01:17:57,965
จะทำยังไง ท่านผู้สร้าง

1547
01:17:58,138 --> 01:18:00,380
คุณชายรางวัลออสการ์สาขาช่วยเหลือสังคม

1548
01:18:00,557 --> 01:18:02,219
และสิ่งแวดล้อมยอดเยี่ยม

1549
01:18:02,392 --> 01:18:05,385
เสือกไปจ้างนักโทษมาได้

1550
01:18:05,562 --> 01:18:08,475
แล้วทีนี้จะทำยังไงล่ะเนี่ย
จะสร้างอะไรอีก

1551
01:18:08,649 --> 01:18:10,481
คิดออกรึยังล่ะ

1552
01:18:10,651 --> 01:18:11,892
ทีนี้จะทำไงกัน

1553
01:18:12,069 --> 01:18:14,903
เรื่องจิ๊บจ๊อย ไม่ยากหรอก

1554
01:18:15,072 --> 01:18:17,689
งานผลิตก็เหมือนนักรบซามูไร

1555
01:18:17,824 --> 01:18:20,737
เขาจ่ายคุณไปวันๆ อยู่หลายปีแล้ว

1556
01:18:20,911 --> 01:18:22,903
พอมีเรื่องคุณก็ต้องจัดการ

1557
01:18:23,080 --> 01:18:26,118
คุณเก่งแล้วออกไปลุยได้

1558
01:18:40,597 --> 01:18:44,466
เราอยากทราบว่าทำไมมาช้านัก

1559
01:18:44,643 --> 01:18:47,886
และช่วงนี้เราน่าจะทบทวนตัวเองดู

1560
01:18:48,063 --> 01:18:49,929
ไอ้หอก

1561
01:18:50,232 --> 01:18:52,474
อย่าแกล้งมัน ทีวีมันไปทำอะไรให้

1562
01:18:52,651 --> 01:18:54,643
มันทำลายคะแนนเลือกตั้ง

1563
01:18:54,820 --> 01:18:57,563
เลิกจีบกันได้แล้ว ไปเร็ว

1564
01:18:57,739 --> 01:18:58,274
เร็วเข้า

1565
01:18:58,448 --> 01:18:59,359
ไปไหน

1566
01:18:59,533 --> 01:19:01,195
ไปทำงานไงวินนีเฟร็ด

1567
01:19:01,368 --> 01:19:02,700
ไปเร็วเพื่อน

1568
01:19:02,869 --> 01:19:06,863
ถึงเวลาออกกำลังกายแล้วเหรอ
เพราะวันนี้ผมฟิต

1569
01:19:07,040 --> 01:19:08,121
พาเขาออกถนนกันเหอะ

1570
01:19:08,292 --> 01:19:09,624
คุณว่ามันยากเหรอ ไม่เอาน่า

1571
01:19:09,793 --> 01:19:12,581
จิ๊บจ๊อยมาก ไม่ต้องกลัว

1572
01:19:17,968 --> 01:19:21,257
คอนนี่โชคอยู่ในมือแท้ๆ
คุณกลับโยนทิ้งซะนี่

1573
01:19:21,471 --> 01:19:23,508
ฟังนะ ถ้าคุณมีปัญหา

1574
01:19:23,724 --> 01:19:25,841
ต้องแก้ นี่คืองานสร้าง

1575
01:19:26,059 --> 01:19:27,925
ซักวันนะ ถ้าเอาเรื่องนี้ไปเล่า

1576
01:19:28,145 --> 01:19:29,761
- โธ่เว๊ยบอกว่าเล่าไม่ได้
- ทำไมล่ะ

1577
01:19:31,440 --> 01:19:32,806
ถ้าเล่า...จะมีคนสั่งฆ่าคุณไง

1578
01:19:33,025 --> 01:19:35,233
ผมรู้ ตอนนี้ห้ามเล่า

1579
01:19:35,444 --> 01:19:38,812
ยังก่อน แต่ผมหมายถึงตอนเขาเล่าน่ะคอนนี่

1580
01:19:39,031 --> 01:19:42,524
ใครก็เล่าไม่ได้ทั้งนั้น สแตนลี่ย์

1581
01:19:43,744 --> 01:19:44,905
ฟังให้ดี

1582
01:19:45,078 --> 01:19:47,661
นี่เป็นอาชีพของผมนะ

1583
01:19:47,831 --> 01:19:49,697
ห้ามเล่าให้ใครฟัง เขาเอาจริงนะ

1584
01:19:49,916 --> 01:19:51,953
เล่าไม่ได้คุณก็รู้นี่

1585
01:19:52,169 --> 01:19:55,412
เราตกลงกันไว้ว่าคุณจะได้สิทธิทางการฑูต

1586
01:19:55,631 --> 01:19:57,418
ผมอยากมีรถสปอร์ตขับ

1587
01:19:57,633 --> 01:20:00,091
คุณจะเอาอะไรไปเล่าให้คนอื่นฟัง

1588
01:20:00,302 --> 01:20:02,339
คุณคงบ้าเหมือนกันถ้าเจออย่างเขา

1589
01:20:02,554 --> 01:20:03,544
เขาข่มขืนชีนะ

1590
01:20:03,722 --> 01:20:05,133
แต่เขาอยู่ในอัลเบเนีย

1591
01:20:05,307 --> 01:20:06,388
เขาเมายาต่างหาก

1592
01:20:06,600 --> 01:20:08,091
ยาผมอยู่ไหนเนี่ย

1593
01:20:08,268 --> 01:20:09,349
เห็นใจกันหน่อยสิ

1594
01:20:09,519 --> 01:20:11,761
12 ปีมานี่เขาติดคุกทหารตลอด

1595
01:20:11,938 --> 01:20:13,770
- เห็นใจเขาหน่อย
- เราจะอธิบายยังไง

1596
01:20:13,940 --> 01:20:15,602
อธิบายยังไง ผมดูกลุ้มใจเหรอ

1597
01:20:15,776 --> 01:20:17,859
เราจะอธิบายต่อหน้าคนอื่นยังไง

1598
01:20:18,028 --> 01:20:19,109
ช่างมันเหอะ

1599
01:20:19,279 --> 01:20:22,943
ลองตื่นขึ้นมาประชุมตอน 10 โมง
ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้หลับสิ

1600
01:20:23,116 --> 01:20:25,278
คอนนี่เราจะอธิบายเรื่องที่เขาติดคุกยังไง

1601
01:20:25,452 --> 01:20:29,241
อธิบายยังไง นี่วินนิเฟร็ด

1602
01:20:29,414 --> 01:20:31,406
คุณไม่เคยเจอสถานการณ์แบบนี้มาก่อน

1603
01:20:31,583 --> 01:20:32,664
เขาเคยติดคุกใช่มั้ย

1604
01:20:32,834 --> 01:20:35,451
ก็ให้กอง 3-0-3 ติดหมดเลยสิ

1605
01:20:35,587 --> 01:20:38,295
ติดเพื่อรักษาความลับไง

1606
01:20:55,440 --> 01:20:56,556
รอแป๊บนึง

1607
01:20:56,733 --> 01:20:57,723
ผมจัดการเอง

1608
01:20:57,901 --> 01:20:58,732
ไม่แน่ใจว่าเป็นการกระทำของ

1609
01:20:58,902 --> 01:21:01,736
ผมจัดการเองได้

1610
01:21:01,905 --> 01:21:03,897
สแตนลี่ย์

1611
01:21:04,074 --> 01:21:05,565
บอกแล้วไงว่าเป็นงานผม

1612
01:21:05,742 --> 01:21:08,701
งานอะไร คุณทำอะไรให้ปธน.

1613
01:21:09,079 --> 01:21:11,036
กระเป๋าเงินหาย มีเศษตังค์มั้ย

1614
01:21:13,500 --> 01:21:14,581
เป็นไงไอ้หนู

1615
01:21:14,751 --> 01:21:16,959
- ไม่เป็นไง
- ไง พร้อมจะลุยรึยัง

1616
01:21:17,129 --> 01:21:18,620
วันนี้วันซักผ้ารึเปล่า

1617
01:21:18,797 --> 01:21:20,208
นายทำอะไรวันซักผ้า

1618
01:21:20,382 --> 01:21:21,463
ซักผ้า

1619
01:21:21,633 --> 01:21:22,544
เตรียมตัวจดทุกคำนะ

1620
01:21:22,718 --> 01:21:24,209
อย่า หยิบดินสอมา

1621
01:21:24,386 --> 01:21:25,718
ลงปลอดภัย

1622
01:21:25,887 --> 01:21:27,719
เอาชูแมนออกมา

1623
01:21:27,889 --> 01:21:30,802
ผมขอท้าให้พาเขามาไม่งั้นผมจะพูด

1624
01:21:30,976 --> 01:21:35,061
ว่าเขาเป็นคำผิดสัญญาคำโตอีกคำของท่าน

1625
01:21:35,230 --> 01:21:36,812
บาดเจ็บเล็กน้อย

1626
01:21:36,982 --> 01:21:39,065
ลูกเรือคาดว่าอาจจะ
เกิดความผิดพลาดของนักบิน

1627
01:21:39,234 --> 01:21:43,103
ลงจอดในจุดที่ห่างไกลจะอะไรต่อก็ว่าไป

1628
01:21:43,280 --> 01:21:46,648
รันเวย์นี้น่าจะเต็มไปด้วยการต้อนรับ

1629
01:21:46,825 --> 01:21:48,316
เป็นไงมั่งครับ

1630
01:21:48,493 --> 01:21:49,904
มีน้ำเย็นๆ มั้ย

1631
01:21:50,078 --> 01:21:54,322
ชูแมนต้องมาถึงแผ่นดินเกิดวันนี้
หลังจากได้รับการช่วยเหลือ

1632
01:21:55,375 --> 01:21:57,662
หน้าเหมือนผมเลย

1633
01:21:59,045 --> 01:22:02,083
ว่าทางทำเนียบขาวต้องอธิบาย

1634
01:22:02,883 --> 01:22:06,126
ซักครู่ครับ เรามีภาพสดจากทำเนียบขาว

1635
01:22:06,303 --> 01:22:09,717
ผมมีข้อมูลเหตุการณ์เครื่องบิน
ที่เกี่ยวกับสิบเอกชูแมน

1636
01:22:09,890 --> 01:22:12,553
เขาลงอย่างปลอดภัยและจะย้ายไปที่อื่น

1637
01:22:12,726 --> 01:22:14,388
แต่เราได้รับแจ้งมาว่า

1638
01:22:14,561 --> 01:22:17,554
เขาได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย
จึงต้องเข้ารักษาตัว

1639
01:22:17,731 --> 01:22:20,098
ฉลองกันเลย ทันพอดี

1640
01:22:21,067 --> 01:22:21,807
เห็นมั้ย

1641
01:22:21,985 --> 01:22:25,194
นักการเมืองงี่เง่า
ไม่รู้จักใครเป็นใครซะแล้ว

1642
01:22:30,577 --> 01:22:31,943
น่ารัก

1643
01:22:32,579 --> 01:22:35,447
ฉันห่วงเรื่องคนขับรถชาวนานิดหน่อย

1644
01:22:35,624 --> 01:22:37,081
- ชาวนาไหน
- คนเกี่ยวข้าวไง

1645
01:22:37,250 --> 01:22:38,331
เขาทำไม

1646
01:22:38,502 --> 01:22:39,663
เขาไม่มีกรีนการ์ดน่ะ

1647
01:22:39,878 --> 01:22:41,870
เขาไม่ได้ถือกรีนการ์ด

1648
01:22:42,589 --> 01:22:44,626
เขาไม่ได้ถือกรีนการ์ด

1649
01:22:45,717 --> 01:22:46,582
แล้วไง

1650
01:22:46,802 --> 01:22:47,667
แล้ว...

1651
01:22:47,886 --> 01:22:50,549
คุณอยากให้ชูแมนมีคนต่างด้าว
มาช่วยงั้นเหรอ

1652
01:22:50,722 --> 01:22:53,009
เราจะปล่อยให้คนต่างด้าวมาช่วยเขาไม่ได้

1653
01:22:53,225 --> 01:22:54,261
ไปโทรศัพท์

1654
01:22:54,476 --> 01:22:55,512
ให้กรีนการ์ดเขา ไปโทรสิ

1655
01:22:56,353 --> 01:22:57,889
คิดมากอะไรนักหนา

1656
01:23:02,818 --> 01:23:05,060
มีเศษตังค์มั้ย จะไปโทรศัพท์

1657
01:23:06,112 --> 01:23:07,819
หวัดดี

1658
01:23:16,373 --> 01:23:17,909
เป็นอะไรลูก

1659
01:23:18,083 --> 01:23:19,540
ตายห่า

1660
01:23:22,420 --> 01:23:23,956
เตะบอล

1661
01:23:27,008 --> 01:23:27,623
หวัดดี

1662
01:23:27,801 --> 01:23:29,292
ซูซานไม่เป็นไรนะ

1663
01:23:29,469 --> 01:23:30,835
ผมขอคุยกับเขาหน่อย

1664
01:23:31,888 --> 01:23:33,049
นั่นคุณจะไป....

1665
01:23:34,182 --> 01:23:35,263
ฉันว่าเราน่า...

1666
01:23:49,197 --> 01:23:50,688
ฉันจะฆ่าไอ้นรกนั่น

1667
01:23:50,866 --> 01:23:53,028
เดี๋ยวครับ อย่าฆ่า ผมรู้จักเขาดี

1668
01:23:53,660 --> 01:23:57,119
ฉันจะเอาเลือดชั่วมันออกมา

1669
01:23:58,665 --> 01:24:02,454
ชู ออกมาเร็ว

1670
01:24:04,421 --> 01:24:06,708
โอ๊ยเขาตายแล้ว

1671
01:24:07,340 --> 01:24:09,297
เวรของกรรม

1672
01:24:11,845 --> 01:24:13,461
ตายล่ะ

1673
01:24:14,180 --> 01:24:17,093
เฮ้ยเดี๋ยวก่อนๆ เขายังไม่ตาย

1674
01:24:17,267 --> 01:24:18,383
เขายัง...

1675
01:24:19,352 --> 01:24:20,968
ช่างมันเถอะ

1676
01:24:24,774 --> 01:24:26,140
โธ่เอ๊ย

1677
01:24:27,444 --> 01:24:29,185
ใกล้นิดเดียวแต่ก็ไกล

1678
01:24:29,362 --> 01:24:30,694
หมายความว่าไง

1679
01:24:30,864 --> 01:24:32,025
นิดเดียวก็เรียบร้อย

1680
01:24:32,198 --> 01:24:33,564
เรื่องจิ๊บจ๊อย คิดมากทำไม

1681
01:24:33,742 --> 01:24:35,574
เรื่องจิ๊บจ๊อย ท้าทายดีออก

1682
01:24:35,744 --> 01:24:37,576
ท้าทายเหรอ เขาตายแล้วนะ

1683
01:24:37,746 --> 01:24:39,533
เราฆ่าเขา

1684
01:24:40,582 --> 01:24:45,293
อะไรจะดีไปกว่าการกลับบ้าน
ของฮีโร่สงคราม

1685
01:24:51,676 --> 01:24:55,010
เตรียมตัว-ยก

1686
01:24:56,473 --> 01:24:58,760
เดินหน้า-ไป

1687
01:26:08,086 --> 01:26:08,951
กาแฟมั้ย

1688
01:26:09,170 --> 01:26:10,331
ก็ดี

1689
01:26:11,756 --> 01:26:14,419
ดูดีมาก

1690
01:26:14,926 --> 01:26:16,007
กลับถึงบ้านครบถ้วน

1691
01:26:16,219 --> 01:26:17,255
แลสซี่เห่าด้วย ทีนี้ก็ต้องทำงานต่อ

1692
01:26:17,470 --> 01:26:18,756
ยอดเยี่ยมมากสแตน

1693
01:26:18,972 --> 01:26:20,053
ฝีมือดีมาก

1694
01:26:20,640 --> 01:26:22,677
การผลิตก็แบบนี้แหละ

1695
01:26:22,892 --> 01:26:25,134
ไม่มีรางวัลออสการ์สาขาการผลิตนะ

1696
01:26:25,395 --> 01:26:26,351
พูดเป็นเล่น

1697
01:26:26,563 --> 01:26:27,849
ไม่มีรางวัลการผลิตยอดเยี่ยม

1698
01:26:28,064 --> 01:26:31,478
หนังจะมาจากไหนถ้าไม่มีผู้ผลิต

1699
01:26:31,693 --> 01:26:33,480
จากคนอย่างคุณไง สแตน

1700
01:26:35,113 --> 01:26:39,153
ก็อย่างว่า ชีวิตคนเรามีทั้งขมและหวาน

1701
01:26:39,367 --> 01:26:42,451
งานจะเสร็จแล้ว ขอให้โชคดี

1702
01:26:43,538 --> 01:26:44,779
งานออกมาดี

1703
01:26:44,956 --> 01:26:46,117
ก็ดีใจแล้ว

1704
01:26:47,709 --> 01:26:49,245
คุณช่วยโลกไม่ได้หรอก

1705
01:26:49,419 --> 01:26:50,955
แต่ก็ต้องพยายาม

1706
01:26:51,254 --> 01:26:52,620
ก็จริงนะ

1707
01:26:59,095 --> 01:27:00,427
เป็นไปตามคาด

1708
01:27:00,597 --> 01:27:03,010
เหตุการณ์ที่อัลเบเนียทำให้ท่าน
ได้คะแนนกลับมา

1709
01:27:03,183 --> 01:27:04,424
จะว่างั้นก็ได้แต่ว่ามัน...

1710
01:27:04,601 --> 01:27:06,092
วิธีการหาเสียงของท่านไม่จริงเลย

1711
01:27:06,269 --> 01:27:07,180
แล้วอะไรที่จริงล่ะ

1712
01:27:07,437 --> 01:27:10,271
เมื่อกี๊คุณก็พูดเองผมขอให้คำอื่นครับ

1713
01:27:10,440 --> 01:27:12,181
ว่าความสำเร็จของท่านในผลสำรวจ...

1714
01:27:12,358 --> 01:27:14,099
คะแนนนิยม 89 เปอร์เซ็นต์

1715
01:27:15,111 --> 01:27:17,945
ไม่ใช่จากเรื่องนี้ ไม่เลย

1716
01:27:18,114 --> 01:27:19,446
ซึ่งแน่นอนเราควบคุมไม่ได้

1717
01:27:19,616 --> 01:27:21,528
แต่ก็ช่วยให้ได้คะแนนนำลิ่ว

1718
01:27:21,701 --> 01:27:25,490
เข้าใจรึยังล่ะ คอนนี่ อย่ายอมแพ้

1719
01:27:25,663 --> 01:27:26,744
คุณพูดถูก

1720
01:27:28,208 --> 01:27:29,824
น่าภูมิใจจัง

1721
01:27:30,293 --> 01:27:31,750
ผมภูมิใจกับงานนี้

1722
01:27:31,920 --> 01:27:33,502
มากกว่างานที่เคยทำมาเลย

1723
01:27:33,671 --> 01:27:34,752
ก็สมควรแล้ว

1724
01:27:34,923 --> 01:27:36,380
ขอบคุณมากคอนนี่

1725
01:27:37,092 --> 01:27:38,628
ผมอยากขอบคุณ

1726
01:27:40,011 --> 01:27:41,172
คุณให้โอกาสดีกับผม

1727
01:27:41,346 --> 01:27:43,804
ขอบคุณ

1728
01:27:45,350 --> 01:27:48,184
และอย่างที่บอกว่าผู้ชนะ

1729
01:27:48,353 --> 01:27:50,094
และสโลแกนที่พูดกัน

1730
01:27:50,271 --> 01:27:52,012
ว่าอย่าไปแตะ

1731
01:27:52,190 --> 01:27:54,432
วันนี้เยี่ยมมากนะจอห์นนี่

1732
01:27:54,609 --> 01:27:56,350
นายขี่ตัวไหนลงแข่ง

1733
01:27:56,528 --> 01:27:57,439
นี่เอ็ดดี้ พ่อฉันพูดเสมอ

1734
01:27:59,030 --> 01:28:01,067
ไม่เห็นจริงเลย สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

1735
01:28:01,241 --> 01:28:04,575
คือความจริงที่ว่า
ความกลัวเป็นตัวกระตุ้นทุกคน

1736
01:28:04,744 --> 01:28:07,737
ใช่ โฆษณาๆๆ อย่างเดียว

1737
01:28:07,914 --> 01:28:09,325
ประธานาธิบดีคือสินค้า

1738
01:28:09,499 --> 01:28:11,411
ใช่แล้วครับ ท่านคือสินค้า

1739
01:28:11,584 --> 01:28:14,042
ผู้นั้นคือปธน.ของเรา 89 %

1740
01:28:14,212 --> 01:28:16,044
และสิ่งที่เราต้องเจออยู่ทุกวัน

1741
01:28:16,214 --> 01:28:18,581
โฆษณาๆๆๆ อย่างเดียว

1742
01:28:18,758 --> 01:28:21,250
ชาวอเมริกันจะได้ตาสว่างกันซักที

1743
01:28:21,427 --> 01:28:25,011
ตอนนี้ เราเปิดรับสายคนทางบ้าน

1744
01:28:26,391 --> 01:28:28,007
แย่แล้ว

1745
01:28:37,819 --> 01:28:39,651
สแตนลี่ย์ จะทำอะไรน่ะ

1746
01:28:39,821 --> 01:28:41,107
ทำอะไรเหรอ

1747
01:28:42,240 --> 01:28:44,106
ก็จะโทรหาเขาน่ะสิ

1748
01:28:45,076 --> 01:28:46,408
สแตนมุขเด็ดดีนี่

1749
01:28:46,578 --> 01:28:48,114
ผมจะบอกความจริงทั้งหมด

1750
01:28:48,663 --> 01:28:49,824
บอกไม่ได้นะสแตนลี่ย์

1751
01:28:49,998 --> 01:28:51,159
คอยดูสิ

1752
01:28:54,377 --> 01:28:56,619
คุณก็รู้ ผมบอกคุณแล้ว

1753
01:28:56,796 --> 01:28:57,582
ก่อนทำคุณเซ็นต์สัญญาแล้ว

1754
01:28:57,755 --> 01:28:58,996
ไม่เอาน่า มันเปลี่ยนได้

1755
01:28:59,174 --> 01:29:00,255
ไม่ได้ๆ คิดใหม่

1756
01:29:00,425 --> 01:29:01,882
สแตนลี่ย์ฟังให้ดี

1757
01:29:02,051 --> 01:29:03,883
คิดถึงสิทธิทางการฑูต

1758
01:29:04,053 --> 01:29:05,965
จะไปลอนดอน หรือปารีสก็ได้

1759
01:29:06,139 --> 01:29:09,883
บัญชีค่าใช้จ่ายพิเศษ หิ้วสาวเมื่อไหร่ก็ได้

1760
01:29:10,059 --> 01:29:11,641
ทหารเรือจะเคารพคุณ

1761
01:29:11,811 --> 01:29:14,849
น่าสนนะแต่ผมต้องทำอะไรที่มีประโยชน์

1762
01:29:15,023 --> 01:29:16,889
เพื่อเงินเหรอ อยากได้เงินใช่มั้ย

1763
01:29:17,066 --> 01:29:18,557
คิดว่าผมทำเพื่อเงินเหรอ

1764
01:29:18,735 --> 01:29:20,067
ผมทำเพื่อชื่อเสียง

1765
01:29:21,279 --> 01:29:22,941
คุณก็รู้ว่าคุณเอาชื่อเสียงไม่ได้

1766
01:29:23,114 --> 01:29:27,324
แต่ผมไม่ยอมให้เด็กวานซืนได้เครดิตแน่

1767
01:29:27,827 --> 01:29:29,534
คุณจะพูดอะไรอีก จะบ้าเหรอๆ

1768
01:29:29,746 --> 01:29:31,328
อย่าเล่น สแตนลี่ย์

1769
01:29:31,539 --> 01:29:32,655
อย่าเล่นกับชีวิตตัวเอง

1770
01:29:32,874 --> 01:29:35,742
ผมไม่สน ช่างมัน ผมอยากได้ชื่อ

1771
01:29:35,960 --> 01:29:38,873
นิวยอร์กไทม์วิจารณ์ หนังผมว่าไงรู้มั้ย

1772
01:29:39,047 --> 01:29:40,754
ตื่นเต้นที่สุดในรอบหลายปี

1773
01:29:40,965 --> 01:29:42,001
แต่ไม่พูดถึงผู้ผลิตเลย

1774
01:29:42,217 --> 01:29:44,334
เขาพูดถึงฝ่ายเสื้อผ้า

1775
01:29:44,552 --> 01:29:46,168
แต่ไม่พูดถึงผู้ผลิตเลย

1776
01:29:46,387 --> 01:29:47,844
รู้มั้ยหนังเรื่องนั้นกำไรอื้อเลย

1777
01:29:48,014 --> 01:29:51,928
แล้วผมจะปล่อยให้คนอื่นได้ชื่อไปได้ไง

1778
01:29:52,143 --> 01:29:53,509
ทำไม่ได้นะ

1779
01:29:53,728 --> 01:29:55,594
อย่ามาสั่งผม

1780
01:29:55,813 --> 01:29:57,930
อย่ามาสั่งสอนผมนะ

1781
01:29:58,149 --> 01:29:59,765
ผมเป็นผู้ผลิตรายการ

1782
01:29:59,984 --> 01:30:01,850
ถ้าผมไม่ช่วย คุณก็แย่

1783
01:30:02,070 --> 01:30:04,858
ผมทำได้ขนาดนี้ในชั่วพริบตา

1784
01:30:05,490 --> 01:30:08,983
คุณดูสิ มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

1785
01:30:09,160 --> 01:30:12,653
แต่ดูเหมือนจริงร้อยเปอร์เซ็นต์

1786
01:30:18,503 --> 01:30:20,870
มันเป็นงานที่ดีที่สุดของผม

1787
01:30:21,506 --> 01:30:23,873
เพราะมันจริงใจมาก

1788
01:30:31,849 --> 01:30:35,217
เขาบอกว่าผม
ไม่สามารถวัดรอยเท้าโมบี้ดิ๊กได้

1789
01:30:35,395 --> 01:30:37,352
450 ล้านเหรียญทั่วประเทศ

1790
01:30:37,522 --> 01:30:38,763
นี่ยังไม่นับวิดีโอนะ

1791
01:30:38,940 --> 01:30:40,852
แล้วนี่ผมทำเรื่องทุเรศ

1792
01:30:41,025 --> 01:30:43,062
ผมทำด้วยความเป็นผู้สร้าง

1793
01:30:44,279 --> 01:30:48,990
คราวนี้ผมจะไม่ยอมโดนเอาเปรียบอีก

1794
01:30:49,158 --> 01:30:52,071
ผมอยากได้หน้า

1795
01:30:52,245 --> 01:30:53,577
ผมอยากได้เครดิต

1796
01:30:53,746 --> 01:30:55,408
ผมจะเอา ลาก่อน

1797
01:31:11,973 --> 01:31:13,589
ลงไปแล้ว

1798
01:31:13,975 --> 01:31:15,511
คอนนี่ ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย

1799
01:31:20,398 --> 01:31:23,015
คุณสาบานว่าจะทำตามหน้าที่
และความรับผิดชอบ

1800
01:31:23,151 --> 01:31:25,564
ตามแบบอเมริกันชนหรือไม่

1801
01:31:25,737 --> 01:31:27,569
ปกป้องยามมีอันตราย

1802
01:31:27,739 --> 01:31:29,071
จากศัตรูร้ายทั้งหลาย

1803
01:31:29,240 --> 01:31:31,072
ทั้งในและนอกประเทศ

1804
01:31:31,242 --> 01:31:33,234
คุณยอมปฏิญาณหรือไม่

1805
01:31:33,411 --> 01:31:36,119
ครับ

1806
01:32:52,365 --> 01:32:54,448
ในหน้าประวัติศาสตร์ฮอลีวู้ด

1807
01:32:54,659 --> 01:32:57,527
ผู้สร้างดังสแตนลี่ย์ อาร์ มอทส์

1808
01:32:57,745 --> 01:32:59,611
เสียชีวิตจากอาการหัวใจวาย

1809
01:32:59,831 --> 01:33:01,993
ขณะที่นอนอาบแดด

1810
01:33:02,333 --> 01:33:05,667
คุณมอทส์อายุ 57 หรือ 62 ปี

1811
01:33:05,837 --> 01:33:07,794
แล้วแต่ชีวประวัติ

1812
01:33:08,005 --> 01:33:13,342
ผลงานของเขาอยู่ในภาพยนตร์
หลายเรื่องที่กลายเป็นหนังอัมตะ

1813
01:33:19,517 --> 01:33:22,760
กลุ่มคนที่เรียกตัวเองว่ารวมใจอัลเบเนีย

1814
01:33:22,979 --> 01:33:27,144
ออกมายอมรับผิดว่า
เป็นผู้ระเบิดหมู่บ้านคลอสในอัลเบเนีย

1815
01:33:27,316 --> 01:33:28,898
ปธน.ติดภารกิจ

1816
01:33:29,068 --> 01:33:31,435
แต่นายพลวิลเลี่ยม สก็อตผู้นำทหาร

1817
01:33:31,654 --> 01:33:33,316
กล่าวว่าไม่สงสัยเลย

1818
01:33:33,489 --> 01:33:36,106
เราจะส่งเครื่องบินและทหารไปสะสาง

1819
01:34:00,000 --> 01:34:05,000
OCR by Salsa Santana
21/1/2014