[ট্রেন] প্রকৃতির বুকে এই যুদ্ধ কীসের?
কেন প্রকৃতি নিজেই যায় নিজের বিরুদ্ধে?
জমি যায় সাগরের বিরুদ্ধে?
প্রকৃতির কি প্রতিশোধ নেয়ার একটা মনোবৃত্তি রয়েছে?
একটা নয়, দুটো?
[উইট] মনে আছে, যখন আমার মা মারা যাচ্ছিলেন।
একদমই ছোট আর ফ্যাকাশে লাগছিল তাকে।
তাকে জিজ্ঞেস করলাম ভয় লাগছিল কিনা।
তিনি তার মাথা নাড়ালেন শুধু।
আমি তাকে এমন মুমূর্ষু অবস্থায় ছুঁতে ভয় পাচ্ছিলাম।
দুনিয়ার সকল সৌন্দর্য, শক্তি খুঁজে পেয়েছিলাম...
তার ঈশ্বরের কাছে ফিরে যাওয়ার মাঝে।
মানুষকে অমরত্ব নিয়ে কথা বলতে শুনি।
কিন্তু স্বচক্ষে তা দেখিনি।
অবাক লাগে ভেবে, আমার মৃত্যুর সময় কী হবে।
কেমন লাগবে, যখন জানবো এটাই...
আমার জীবনের শেষ নিঃশ্বাস হতে যাচ্ছে।
একটাই চাওয়া, মৃত্যুটা যেন আমার মায়ের মতই হয়...
একইরকম স্নিগ্ধতার সাথে।
কারণ তাতেই লুকিয়ে থাকবে —
সেই অমরত্ব, যা আমার অদেখা।
এখানকার বাবুরা দেখি কখনও মারামারি করে না।
মাঝে মাঝে করে।
মাঝে মাঝে যখন তারা খেলে,
দেখবেন পুরোটা সময় মারামারি করছে !
- আমাকে ভয় পাচ্ছে নাকি? - একটু।
- আপনি কি ভয় পাচ্ছেন আমাকে? - হ্যাঁ।
- কেন? - কারণ আপনি দেখতে...
আপনি দেখতে আর্মিদের মত !
- আর্মিদের মত লাগে আমাকে? - হ্যাঁ।
ব্যাপার না।
কিছু আসে যায় না এতে।
- বাবুকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। - হ্যাঁ।
সাঁতার কাঁটার পর সে মন চাইলে ঘুমোবে।
হুম।
ঘোরো তো দেখি।
যাও, যাও !
জলদি যাও।
যাও, যাও !
উইট, একটা আমেরিকান প্যাট্রোল বোট দেখলাম !
এখানে ঘুরঘুর করছে কেন?
তুমি একদম বদলাওনি, তাই না, উইট?
এখনও কিছুই শেখোনি।
মানুষ তোমার মাথায় কাঁঠাল ভেঙ্গে খায়, আর তুমি প্রতিবাদও করো না।
কতবার অনুমতি ছাড়া নিরুদ্দেশ হয়েছ?
আর্মিতে কত বছর হল তোমার? এই নিয়ে ৬ বছর না?
এতদিনে কি চালাক হয়ে আবুল সাজা বন্ধ করা উচিৎ নয়?
আদৌ সেটা সম্ভব কিনা ঈশ্বরই জানেন।
চালাক হওয়া সবার সাধ্যে নেই।
না, নেই, আর ব্যাপারটা লজ্জাজনক।
নিজেকেই দেখো।
বাস্তবতা হল, তুমি আমার অধীনে কাজ করতে পারবে না।
জিন্দেগীতে কখনও সত্যিকারের সৈনিক হতে পারবে না।
এটা সি কোম্পানি, যেটার ফার্স্ট সার্জেন্ট আমি। আমি এই দলের পরিচালক।
ক্যাপ্টেন স্টারোস সিও হলেও আমিই এর পরিচালক।
এখানে কোন গড়বড় হতে দিবো না আমি।
তুমি আমার কাছে কেবল একটা বোঝা।
অন্যকেউ থাকলে তোমার নামে মামলা করত।
কিন্তু আমি দরদ দেখাচ্ছি। নিজেকে ভাগ্যবান মনে করো সেজন্য।
শাস্তি হিসেবে তোমাকে অন্যদলে পাঠাচ্ছি।
তুমি খাটিয়া বহনের কাজ করবে।
আহতদের দেখাশোনা করবে।
আপনি যা দিবেন, মাথা পেতে নিতে পারবো।
আমার শক্তি আপনার দ্বিগুণ।
এই জগতে...
মানুষ একা কিছু করতে পারে না।
আর জগত এই একটাই।
কথাটা ভুল বললেন, টপ।
আরেক জগত দেখেছি আমি।
মাঝে মাঝে ভাবি, ওটা বোধ হয় আমার কল্পনামাত্র।
বেশ...
তাহলে এমন জিনিসও দেখতে পেরেছ যা আমি কখনও পারবো না।
আমরা এমন যা জগতে বাস করি যা দিনদিন নরকের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
এমন পরিস্থিতিতে উচিৎ চোখ বুজে সব উপেক্ষা করা।
নিজের কথা আগে ভাবা।
আমি মত শুভাকাঙ্ক্ষী হয়ত আর পাবে না তুমি।
তুমি হয়ত সেটা বুঝতে পারছ না।
সে তোমাকে মন থেকে ঘৃণা করে।
কখনও মনে হয়নি সেটা।
কারণ আমি তাকে ঘৃণা করি না।
চার্লি কোম্পানিকে আমি ভালোবাসি।
ওরা আমার পরিবার।
এটার নাম ''দ্য রক''। দ্বীপটা সবাই এড়িয়ে যেতে চাইছে।
জাপানিরা সেখানে বিমানঘাঁটি পেতেছে। প্লেন চলাচল এই জায়গায় সীমাবদ্ধ।
দেখতেই পাচ্ছ, এটা তাদের অস্ট্রেলিয়া যাবার...
আর এটা আমেরিকাতে জাহাজের আসা-যাওয়া নিয়ন্ত্রণের পথ।
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে জাপানিদের আগমন ঠেকাতে...
আমাদের যা করার ঠিক এখানেই করতে হবে।
মেরিনদের দায়িত্ব শেষ। আবার আমাদের পালা।
[টল] গাধার মত খেটেছি।
সেনাপতিদের তেল মেরেছি।
নিজেকে ছোট করেছি...
তাদের জন্য, আমার পরিবারের জন্য...
আমার ঘরের জন্য।
- তোমাকে আমার পছন্দ, কর্নেল। সত্যিই। - ধন্যবাদ, স্যার।
তোমার বয়সে সাধারণত মানুষ অবসর নিয়ে ফেলে।
ব্যাপার না।
তোমার মত পরিপক্ব এবং ব্যক্তিত্বসম্পন্ন সেনা কর্মকর্তাদেরই আমাদের দরকার।
আমাদের দক্ষ সার্জেন্ট এবং অভিজ্ঞ লেফটেন্যান্ট কর্নেল রয়েছে।
কিন্তু একবার পদোন্নতি হলে মানুষ লোভে পড়ে যায়।
সে রাজনীতিবিদ হয়ে পড়ে, ঠিক না?
গ্রহণযোগ্যতা পেতে অন্যায়কে প্রশ্রয় দেয়।
নৈতিকতা ধরে রাখা এত কঠিন।
- একদম খাঁটি কথা বলেছেন, স্যার। - অ্যাডমিরাল সাহেবের নজর আছে সবার ওপর।
- কেউ না কেউ সবসময় নজর রাখছে। - হ্যাঁ।
বাজপাখির মত।
কেউ না কেউ সবসময় প্রস্তুত ঝুঁকি নিতে, যতই তুমি অপ্রস্তুত থাকো।
তোমার কি ছেলে আছে, কর্নেল?
- জি, স্যার। আছে। - ভালো।
কারণ আমরা নিশ্চয়ই চাই না আমাদের বংশধররা...
আজ থেকে ৩০ বছর পরও এই লড়াই লড়ুক, চাই নাকি?
- না, স্যার, একদমই চাই না। - তাহলে নির্দয়ে তাদের খতম করে দিতে হবে।
তন্নতন্ন করে তাদের পাহাড় থেকে খুঁজে বের করে বিমানঘাঁটিটা রক্ষা করবে।
জি, স্যার।
প্রশ্ন হল কেন — কেন...
কেন জাপানিরা ওখানেই বিমানঘাঁটি পাততে গেল?
হয়ত তাদের প্রকৃত উদ্দেশ্য আমাদের অজানা।
উদ্দেশ্য আদৌ আছে কিনা সন্দেহ। তোমার কী মনে হয়?
আসলে, স্যার, কখনও ভেবে দেখিনি সে ব্যাপারে।
তুমি খুব অমায়িক।
দ্বীপটা উদ্ধারের ইচ্ছা কারোর নেই...তুমি বাদে।
তোমার ইচ্ছাশক্তি কতটুকু?
যতটা দরকার, স্যার।
[টল ] আমার জন্য কত ত্যাগ স্বীকার করেছে তারা ...
অঝোরে লুটিয়ে পড়েছে মাটিতে।
আমাকে ভালোবেসেই হয়ত করেছে সব।
দেরি হয়ে গেছে অনেক।
মারা যাচ্ছে......
বৃক্ষের মত ধীরে।
বুঝতে পারছ?
জি, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
[রেডিওতে] জাহাজটা ব্রিজের কাছে নাও।
রাত যত গভীর হয়, প্রভাত তত নিকটে আসে।
না চাইতেও ভয়ে মরে যাচ্ছি, সার্জেন্ট, বুঝলেন?
না চাইতেও এমন হচ্ছে। আমি...
পিচ্চিকালে আমার সৎবাবা কাঠের গুঁড়ি দিয়ে মারধর করতেন।
আর আমি ভয়ে দৌড়ে পালাতাম, লুকিয়ে পড়তাম।
অনেক রাত মুরগির ফার্মে ঘুমিয়েও কাটিয়েছি।
আর, আহ —
কখনও ভাবিনি এমন খারাপ সময় আবারও ফিরে আসবে।
কিন্তু এখানে প্রতিটা মিনিট হিসাব করে কাটাচ্ছি। প্রতিটা সেকেন্ডের হিসাব রাখছি।
- বুঝলাম। - আমরা শীঘ্রই ডাঙ্গায় নামবো —
আমরা শীঘ্রই ডাঙ্গায় নামব আর সেখানে বিমানযোগে ভয়াবহ আক্রমণ হবে।
মিশন শুরুর আগেই হয়ত আমরা মারা পড়ব।
এই জায়গাটা... এক বিশালাকার ভাসমান কবরস্থান।
- তোমার নাম কী, খোকা? - এখান থেকে বের হয়ে আমি গাড়ি কিনতে চাই।
- নাম কী তোমার? - এডওয়ার্ড, এডওয়ার্ড বি ট্রেন।
ট্রেন?
মৃত্যু এবং ঈশ্বর - এই দুটো জিনিসই কেবল চিরন্তন সত্য।
এগুলো নিয়েই চিন্তা করা উচিৎ।
এসব যুদ্ধ-টুদ্ধ আমার ভাগ্য নির্ধারণ করতে পারবে না।
- আপনারটাও পারবে না। - আমাদের ওপর কি বিমানযোগে আক্রমণ হবে?
তা আমি ক্যামনে জানবো?
শুধু জানি, ক্রুর লোকদের বেলায় কোনো আক্রমণ-টাক্রমণ হয়নি।
তবে শেষদিকে একটু হলেই তারা মারা পড়ছিল।
- এর চেয়ে বেশি কী বলতে পারি? - অনেক উপকার করেছ, টিলস।
আর কিছু বলা লাগবে না তোমার। একটা কথা বলি।
আমরা অবুঝ বালকের মত হাত-পা গুটায়ে জাহাজে ভেসে বেড়াচ্ছি শুধু।
সেটা তো জানিই।
ব্যাপারটা নিয়ে ভালো করে ভাবো, টিলস। ভালো করে ভাবো।
- তামাশা দেখবে না? - ইচ্ছে নেই দেখার।
- ঠিক, বেশ ভিড় ওখানে। - না থাকলেও দেখতে যেতাম না।
পিস্তলটা নিতে যাচ্ছি আমি।
- তাই? বারোটা বাজাও নিজের। - হ্যাঁ, বারোটা বাজাও নিজের।
আফসোস হবে তোমাদের ; যখন ডাঙ্গায় পৌঁছে...
জাপানি সৈন্যদলের খপ্পরে পড়বে।
দরজা খোলো ! মরার দরজাটা খোলো !
দরজা খোলো !
তাস খেলাতে আমি ওস্তাদ।
আচ্ছা। আমি ঘুমাচ্ছি এখন। জ্বালিয়ো না।
হ্যাঁ।
এইযে, হাফলেডিসগণ। জীবনে আগে কখনও তাস খেলোনি?
আচ্ছা, গোলাম নিয়ে বাজি ধরা যাক। রবার্টের কাছে দুটো গোলাম।
জীবনের সবচেয়ে বড় ইচ্ছাটা পূরণ হয় এই আর্মিতে যোগ দেয়ার সময়...
যুদ্ধের আগে ব্রন্‌ক্স-এ।
তখন কি আর জানতাম এমন ভয়াবহ যুদ্ধ লাগবে?
জবাব দাও।
শুধু জানি, চার্লি কোম্পানি সারাক্ষণ বাঁশ খাচ্ছে। সারাক্ষণ।
আর দোষটা কার বলছি।
আমাদের ক্যাপ্টেনের।
প্রথমে তার কারণে নিজেদের দল ছেঁড়ে এই জাহাজে আটকা পড়ি...
এতগুলো অচেনা-অজানা মানুষের মাঝে।
তারপর এই মরার জাহাজ থেকে উদ্ধার পেতে তারই কারণে এই খুপরিতে আটকা পড়েছি।
হ্যালো, ক্যাপ্টেন।
আপনার ফাইলে পড়লাম, যুদ্ধের আগে আপনি নাকি অফিসার ছিলেন।
সেখান থেকে সিপাহী কীভাবে হলেন?
আমার স্ত্রীর কারণে।
আমি ইঞ্জিনিয়ারদের শাখায় ছিলাম।
আমরা একে অপরকে ছাড়া থাকতে পারতাম না।
একটা রাতও না।
সেখানে ৪ মাস কাজ করি,
তারপর ছেড়ে দিই।
পদত্যাগ করে ফেলি।
তারা আমাকে দেশে ফেরত পাঠায়।
জানিয়ে দেয়, আমার নাকি কখনও পদোন্নতি হবে না।
বলে, তারা আমার কথা বিবেচনা করে পদাতিক সৈন্যবাহিনীতে ঢুকানোর ব্যবস্থা করবে।
কুত্তার বাচ্চাগুলান।
না, তাদের কোনো দোষ নেই।
এখন কোথায় সে?
বাসায়।
[বেল] মৃত্যুকে ভয় পাবো কেন আমি?
আমি তোমার।
বেরোও ! বেরোও !
বের হচ্ছি !
আমি আগে গেলে, তোমার জন্য অপেক্ষা করবো সেখানে...
নিকষ কালো পানির অপরপারে।
হেলমেট পরে নাও।
[বেল] আমার সাথে থাকো এখন।
- সবাই কত টেনশনে, দেখছ ক্যাপ্টেন? - জি, স্যার।
তোমাকে আমার পছন্দ, ক্যাপ্টেন।
ব্যাস জেনে রাখো, মিশনটা আমাদের সবার। ঠিক আছে?
চোখ কান খোলা রেখে সীমানা পর্যন্ত পৌঁছাবে।
- সেখানে তোমার সাথে দেখা করবো। - জি, স্যার।
তোমাকেই সব দেখতে হবে, ক্যাপ্টেন।
যাওয়ার রাস্তা ওখানে !
আসছি !
দুই দলের অধিনায়কদেরই বলছি !
এইদিকে, খোকা। এইদিকে।
অপরপারে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করো !
আমাদের ফাদার, যিনি রয়েছেন স্বর্গে...
আর মওকুফ করেন আমাদের সকল ঋণ, যেমনটা আমরা করি আমাদের ঋণীদের।
সকল রাজ্য, সকল ক্ষমতা, সকল মহিমা কেবল আপনার।
আমাদের দলটার ভাগ্য ভালো। জাহাজগুলো নিশ্চিত নজরে এসে গেছে।
আমরা সময়ের আগেই এখান থেকে ছাড়া পাবো। ভাগ্য ভালো তোমাদের।
দীর্ঘশ্বাস নাও। দীর্ঘশ্বাস ছাড়া উপায় নেই !
- আপনারা চার্লি কোম্পানির? - হ্যাঁ।
আমরা ১ মাইল পর্যন্ত গিয়েছিলাম, স্যার। কিছুই পাইনি সেখানে।
তেলের ড্রাম ছিল কিছু। জায়গাটা পুড়ে ছারখার। সেখানে আর কিছুই পাওয়া যাবে না...
- ১ সপ্তাহ। - ১ সপ্তাহ, স্যার।
তবে হতাহতের চিহ্ন পাইনি। জাপানিরা নিশ্চয়ই সব ভেগেছে।
দুটো মর্টার সৈকতে আঘাত হেনেছিল, তারপরও বেশিরভাগ মানুষ বেঁচে ফিরেছে।
এই দেখে চোখ ছানাবড়া হয়ে গিয়েছিল, স্যার।
এদের গাছে মাছের দেখা মেলে।
সৈকতটা যে পরিত্যক্ত, সেটাই তারা না জানলে, আর কতকিছু যে জানে না তা ভাববার বিষয়।
[ট্রেন] কে তুমি, যার এত রূপ?
তোমার মৃত্যু সকল রূপের বহিঃপ্রকাশ।
তুমি নিজে উৎসও সকল রূপের, যার আবির্ভাব হতে যাচ্ছে।
তোমার মহিমা...
করুণা।
নিস্তব্ধতা।
সততা।
তোমার কারণে নিস্তব্ধতাও খুঁজে পায় প্রাণ,
অর্থপূর্ণতা,
শক্তি।
পরিতৃপ্ত মন।
ডাক্তার ডাকো জলদি !
হয়ত সকল মানুষের আত্মা একটি বৃহৎ আত্মার অধীন।
সকল চেহারা একই মানুষের।
সকলের গন্তব্য একই।
[উইট] সকলেই খুঁজে চলেছে মুক্তির পথ।
সকলেই বুকে পাথর চেপে সহ্য করছে কষ্টের পর কষ্ট।
আমরা সোজা ঐ পাহাড়ে উঠবো।
তা সম্ভব নয়, কর্নেল।
না গেলে আমাদের পরাজয় নিশ্চিত।
বাদিকে রয়েছে খাড়া বাঁধ যা নদীতে গিয়ে পড়ে।
জঙ্গলটা জাপানিজদের অধীনে। লুকাছুপি করে ওটা দখলে আনা যাবে না।
পানির কথা ভেবেছেন, স্যার? এখানে পৌঁছুচ্ছে না যে।
সিপাহীরা তৃষ্ণায় অচেতন হয়ে পড়ছে, স্যার।
সৈনিকদের নিয়ে তখনই মাথা ঘামাবে, যখন তারা অভিযোগ করা থামাবে।
আমরা একসাথে আক্রমণ করবো। ৩য় প্লাটুনের দরকার নেই আপাতত।
মাঠের পরত ৩টা অতিক্রম করবো আমরা। দেখতে পাচ্ছ?
একবার মাঠটা পার হলেই পাহাড় আক্রমণ করা যাবে।
কর্নেল বলেছেন, লুকাছুপির সুযোগ নেই,
তাই আমাদের সামনে থেকেই আক্রমণ করতে হবে।
- ওয়াইট? - বলুন?
- পাহাড়ের পাদদেশে ঘাসে ঢাকা চূড়া দেখছ না? - হ্যাঁ।
মাঠটির শেষ প্রান্তে পৌঁছে...
চূড়ার সকল ঝুঁকিপূর্ণ স্থান চিহ্নিত করে সেগুলো এড়িয়ে যাবে।
নিশ্চিত জাপানিরা আমাদের বাঁধা দিতে জাল বিছিয়ে রেখেছে।
আছো এখানে?
তোমাকে যেন ধোঁকা না দিই।
আমার ছেলেদের যেন ধোঁকা না দিই।
তোমাকে আমি বিশ্বাস করছি।
[টল ] রক্তিম প্রভাত।
তুমি তো গ্রিক, তাই না, ক্যাপ্টেন?
হোমার-এর লেখা পড়েছ কখনও?
আমরা পড়েছিলাম এককালে।
গ্রিক ভাষায়।
কী ধরনের বোমা-সামগ্রী আছে আমাদের, স্যার? ওভার।
১০৫ এর দুটো কামান।
- এতে কাজ হবে না। ওভার। - ঠিক, তবে এতে ছেলেদের সাহস জুটবে।
মনে হবে যেন জাপানিদের কেয়ামত এসেছে।
তো বন্ধুরা। সময় হয়ে গেছে।
আমরা ১০ দলে ভাগ হয়ে যাবো।
সবাই একসাথে যেয়ে লাভ নেই। এতে আমাদের নিশানা ছুটে যাবে।
সবদিকে ছড়িয়ে পড়।
আমরা নিরুপায়।
আমাদের বাছা হয়েছে, তাই যেতে হবে আমাদের।
প্রথম বাছাইটা আমি করছি।
চার্লি ডেল থাকবে আমার সাথে। ডেল?
তুমি যেয়ে ওপরের ওদেরকে সামলাও।
৫ মিনিটের মধ্যে যাচ্ছি।
যাওয়া যাক।
সিকো, কী হল তোমার?
পেটে ব্যথা করছে।
সিকো, না উঠলে পেটে এমন জোরে লাত্থাবো যে চোখে সরিষাফুল দেখবে।
পারবো না, সার্জেন্ট। পারলে আগেই উঠে যেতাম।
আমি অসুস্থ।
- আমি অসুস্থ। - মোটেও অসুস্থ নও ! ওঠো এবার !
- কী ব্যাপার, সিকো? - জানি না, সার্জেন্ট।
পেটে কেমন ব্যথা করছে। খিঁচুনি হচ্ছে আমার।
সোজা হয়ে বসতেও পারছি না। অনেক অসুস্থ আমি।
- আসো, জলদি ওঠো ! - থাক।
রাইফেল-টাইফেল টানার জন্য একজনকে দরকার ! রাইফেল সরিয়ে রাখো। ডাক্তারের কাছে নিচ্ছি তোমাকে।
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট।
তর্কে যাওয়ার ইচ্ছে নেই এখন।
শুভকামনা রইল, কেক।
তোমার পাশের গর্তটা চাপা দাও !
যাও !
মনে হয় তারা চলে গেছে।
মাটিতে শুয়ে পড় ! মাটিতে শুয়ে পড় !
শান্ত হও, শান্ত হও।
খাটিয়া লাগবে !
যাও ! জলদি যাও !
জলদি !
- এইদিকে খাটিয়া আনো ! - জলদি !
ছেলেটাকে তুলে নাও।
ওখানে আগে থেকেই ৮-৯ জন পড়ে আছে। আমাদের পক্ষে এখন —
তর্ক করো না ! চিনো আমাকে ! ছেলেটাকে তোলো বলছি।
জিম, এখন ওকে নিয়ে ভাবলে চলবে না।
জাহান্নামে যাও সবাই ! আমাকে সেনাপতি মানো না তোমরা?
আমি ক্যাপ্টেন নাকি মামুলি সিপাহী?
বাকিরা গুরুতর আহত, স্যার। ব্যাস এটাই বোঝাতে চাইছিলাম।
- তোমাকে আমি নির্দেশ দিয়েছি, সিপাহী ! - জি, স্যার !
হ্যালো, ফার্স্ট সার্জেন্ট।
আমরা কাকে উদ্ধার করবো এখন?
মনে হয় জক-কে।
জকি?
কিন্তু অবস্থা তো খুব খারাপ।
স্যার?
স্যার, জকিকে ব্যাটেলিয়নে ফেরত আনার পর আপনাদের সাথে যোগ দিই?
- আচ্ছা, আগে অনুমতি নাও। - অবশ্যই।
- ঠিক আছে। - রাইফেলটাও নিচ্ছি সাথে।
ওঠো, নিকি ! এখনও বেঁচে আছ তুমি !
যেতে থাকো !
[টল ] চমৎকার, স্টারোস, চমৎকার।
অনেকদিন পর এত অসাধারণ কিছু দেখলাম !
পরিকল্পনামতই সব সুচারুরূপে কার্যকর হচ্ছে ! তোমাকে পরবর্তী নির্দেশ জানিয়ে দেয়া হবে।
ওয়াইট ছেলেটা দারুণ নেতৃত্ব দিয়েছে।
- জি, স্যার। ওভার। - ২য় দলকে পাঠিয়েও বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিয়েছ।
ভাগ্য সহায় হলে চুড়াটা সামলাতে পারত তারা।
কেউ গুরুতর আহত হয়নি বোধ হয়। ব্লেনও দারুণ নেতৃত্ব দিয়েছে।
কতগুলো মঞ্চ চিহ্নিত করেছে তারা? একটাও কি কাত করতে পেরেছে?
দুপুরের মধ্যেই চূড়াগুলো সাফ করে ফেলতে হবে ! ওভার।
হ্যালো ! হ্যালো ! স্টারোস, শুনছ?
শুনছি, স্যার। ওভার।
বললাম, কতগুলো মঞ্চ চিহ্নিত হয়েছে? একটাও কাত করতে পেরেছে? ওভার।
[স্টারোস] বাচ্চারা।
জানি না, স্যার।
জানি না মানে কী আবার?
না জানলে চলবে কীভাবে? ওভার।
আমি মাঠের ১ম পরতের ঠিক পেছনে, স্যার।
ঠিক পেছনে। দাঁড়িয়ে হাত নাড়াবো? ওভার।
না, বুঝেছি তুমি কোথায়। একটা কাজ করো।
ওপরে উঠে দেখো পরিস্থিতি কেমন কী।
আজরাতেই পাহাড়টা আমার দখলে চাই।
বোঝার চেষ্টা করো ; এডমিরাল সাহেব ভোরবেলা উঠেছেন এইজন্যে !
ঝিমানো বন্ধ করো, স্টারোস ! বেরোও !
ওপরে ওঠো !
[বেল] হেই, কেক !
বলো !
- এখান থেকে বার হতে হবে আমাদের। - জানি সেটা।
ব্লেন মারা গেছে।
দায়িত্ব তোমার কাঁধে এখন।
[জাপানি সেনা] জানি তোরা ওখানে, ইয়াঙ্কিদের দল !
[কেক] তোগোর প্রধানমন্ত্রী বাল ছেঁড়ে !
[জাপানি সেনা] না ! তোগোরডা বাল ছেঁড়ে !
মেরেছি একজনকে !
[ডল] আমি একটা মানুষ মেরেছি।
হেই, কুইন !
কুইন, শুনতে পাচ্ছ?
[ডল] খুবই জঘন্য কাজ।
ধর্ষণের চেয়েও জঘন্য।
কুইন ! জাপানিদের বাদিকের চুড়াটা ছেঁড়ে যেতে দেখছ?
- আমি একজন খুনি। ঘৃণার পাত্র আমি এখন। - কিছুই দেখতে পাচ্ছি না আমি।
দয়া করে মাথাটা তুলে চারপাশটা দ্যাখো !
মজা করছি না !
গুনে দেখলাম, ৭ জন জাপানি বাদিকের ঘাসে ভরা চুড়াটা ছেঁড়ে গেছে !
তাদের একজনকে মেরেছি !
- তো? - মনে হয় তারা কেটে পড়ছে !
কেউ খবর দাও ক্যাপ্টেনকে !
তুমি নিশ্চয়ই করতে চাও না কাজটা?
যেখানে আছ সেখানেই থাকো ! এটাই আমার আদেশ !
নিচু হয়ে থাকো !
ঝুঁকে থাকো।
যাও, যাও !
এখন কী করবো আমরা?
এখানে অপেক্ষা করতে থাকি। হয়ত আরও সেনা পাঠানো হবে।
কীসের জন্য?
আশেপাশের জায়গাগুলো কভার করার জন্যে ! আর কীসের জন্যে !
- মানে আমরা এখানেই ঘাপটি মেরে থাকবো? - জানি না।
আপাতত পাহাড়ে চড়া যাবে না...
তবে নতুন সেনা পাঠালে আমরা হয়ত...
ভালো করে খুঁজে মেশিনগানগুলো শনাক্ত করা যাবে।
যাহোক, নিচে ফেরত যাওয়ার চেয়ে এখানে থাকাই ভালো।
- নিচে ফেরত যেতে চাও? - কে যেন আসছে !
ওরা আসছে !
কী করছে ওরা? আমাদের এখান থেকে তাড়াতে চাইলে...
তারা দলবল নিয়ে আসলো না কেন?
মাথার তাঁর ছিঁড়েছিল বোধ হয়।
হয়ত এখানে হুরপরীর খোঁজে আসছিল।
ওরা আসছে।
কেক !
- মাগো ! - ওহ, মাগো !
আমার পাছাডা শেষ !
কিচ্ছু না। শান্ত হোন। - আমার পাছাডা শেষ হয়ে গেলো রে !
শুয়ে পড় !
- ব্যথার জ্বালায় মরে যাচ্ছি ! - শান্ত হও।
নিজের পায়ে কুড়াল মেরেছি !
আমার স্ত্রীকে চিঠি পাঠাবে। জানাবে — আমি বীরের মত মরেছি।
কারও চিঠি পাঠানো লাগবে না। তুমি বেঁচে ফিরবে।
- ফালতু বকিস না ! - শুয়ে থাকো !
হেই, হেই।
মুখে কাদা লেগেছে। মুছে দাও।
মোছো। না !
আমি তাকে চিঠি লিখবো। কথা দিচ্ছি।
আমার বোতলটা নিয়ে রাখো। পানি আছে এখনও একটু।
যা হয় ভালোর জন্যই হয়।
আমি এখানে কাঙালের মত পড়ে আছি। আমি —
আমার জীবন শেষ।
কো —
কোথায় আমি?
আমি কোথায়?
কিচ্ছু হবে না তোমার।
যদিও মারাও যাও,
তবে জেনে রাখো, তুমি সিপাহীদের হতাশ করোনি।
তুমি ঝুঁকিটা না নিলে, আমরা সবাই মারা পড়তাম।
আমার ঠাণ্ডা লাগছে।
ঠাণ্ডা লাগছে আমার।
ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি ।
তার স্ত্রীকে চিঠি লিখবে?
মাথা খারাপ !
চিনিই তো না তাকে।
ওসব কাজ সেনাপতির, আমার নয়। মাথা গেছে তোমার।
- এমনিতেও লেখালেখিতে ভালো না। - তখন যে তাকে বললে তুমি লিখবে।
তাকে অমন অবস্থায় দেখে নিজেকে সামলাতে পারিনি।
- কাউকে না কাউকে লিখতেই হবে। - তাহলে তুমিই লিখো। সেটাই ভালো হয়।
কী ব্যাপার, জিম?
আমাদের কিছুই করার নাই।
ডাক্তারের কাছে নেয়ার আগেই সে মারা যাবে।
- তাহলে তুমি ওখানে যেয়ে একটু দ্যাখো। - চেষ্টা করে দেখা যায়।
তাকে ওষুধের ডোজ দিয়ে আসতে পারি।
ওকে শান্ত রাখতে পারবে?
বেশিসময় না, তবে ২ ডোজ দিতে পারবো।
চাইলে তার ব্যবহারের জন্য ৩-৪ ডোজ রেখে আসতে পারি।
সব ডোজ একবারে দিলে হয় না?
এটাই তোমাদের পরিচয়।
এটাই আমাদের ঠিকানা। আমাদের শিকড়।
আমাদের ১২ জন সৈন্য মরেছে।
১২ জনের সবাই। পরিস্থিতি এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
আমি পরিপূর্ণ দিকনির্দেশনা দিয়ে তাদের সাহস যুগিয়েছিলাম।
এসে কেউ সাহায্য করো !
আমি তোমাকে চিনি, সার্জেন্ট।
- এসব পাগলামি, সার্জেন্ট। - জানি না এখানকার নেতৃত্বে কে।
- যে-ই থাকুক, যেতে দেবে না তাকে ! - ঠিক আছে।
- যেতে দেবে না ! আমি যাচ্ছি এখান থেকে। - ওকে ফেরত নিয়ে যাও।
- তোমার রাইফেলটা আমি ধরছি। - থাকবো না এখানে। চলে যাচ্ছি।
জলদি ! জলদি ! আমি গেলাম।
চলে যাচ্ছি আমি। খবরদার হাত লাগাবে না।
গায়ে হাত দিবে না। তাকাবে না আমার দিকে। আমি এখান থেকে যাচ্ছি।
আসো। আমি হাঁটতে পারছি ঠিকমত।
ঠিক আছে।
কেউ সাহায্য করো আমাকে !
তোমাকে শান্ত থাকতে হবে, খোকা !
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি, টেলা। শান্ত হও এবার।
ধুর বাল ! আমি মারা যাচ্ছি, সার্জেন্ট !
দোহাই লাগে, শব্দ কম করো একটু !
- আমাকে এখান থেকে বের করবেন কীভাবে? - ফেরত নিয়ে যাবো তোমাকে।
আসো। জলদি।
জলদি।
নিচে নামান আমাকে !
আমাকে আমার হালে ছেঁড়ে দিন।
দয়া করে কথাটা রাখুন আমার।
আরেকটু দিন।
- আচ্ছা। - আরেকটু দিন।
- এইযে, টেলা।
বিদায়... বিদায়।
বিদায়, খোকা।
বিদায়, সার্জেন্ট। বিদায়।
ভাগ্য ভালো, জিম, যে কোম্পানির চালিকাশক্তি কেবল একজনের ওপর নির্ভরশীল নয়।
সার্জেন্ট, আমি পুরো ঘটনা ঘাসের মধ্যে দিয়ে দেখেছি।
আগামীকাল সেনাপতিকে বলব যেন তোমাকে সিলভার স্টার দিয়ে ভূষিত করা হয়।
- এটা একজন সৈনিকের বীরত্বের প্রতীক... - ক্যাপ্টেন,
আরেকটা শব্দ করলে বা ধন্যবাদ দিলে, ঘুষি মেরে তোমার দাঁত ভাঙবো।
সেনাপতিকে আমার ব্যাপারে বললে সাথে সাথে পদত্যাগ করবো...
আর তখন তোমাকে একাই এই বিধ্বস্ত সেনাদলকে সামলাতে হবে।
বুঝলে?
লাভ ! সবাই লাভ খোঁজে শুধু।
কী সমস্যা তোমার, স্টারোস? সিপাহীদের এখনই এগিয়ে আসতে বলো !
কই ওরা? গ্লাসে ওদের দেখতে পাচ্ছি না।
ওরা পরতের পিছনে বসে আছে !
ওদের এখনই উঠে মেশিনগানগুলোকে টেক্কা দিতে হবে ! ওভার !
এখানকার পরিস্থিতি আপনি বুঝছেন বলে মনে হয় না, স্যার।
প্রতিনিয়ত সৈন্যরা ক্ষতবিক্ষত হচ্ছে।
চূড়ায় থাকতে একজন পেটে গুলি খেয়ে মারা গিয়েছিল, স্যার। সবাই বেশ চিন্তায় ছিল।
আচ্ছা, বুঝলাম। তা নতুন পাঠানো সেনাদের কী খবর? ওভার !
আমার দুটো ক্ষুদ্র সেনাদল আছে...
১ম দলকে পাঠানোর কথা ভাবছিলাম, স্যার। ওভার।
দুটো দল কেন?
তোমাকে নিয়ে পারি না, স্টারোস! সেনা বলতে আমি সবাইকে বুঝিয়েছি !
সকল সিপাহীকে এখনই উঠে আসার নির্দেশ দাও !
তোমার ১ম দলকেও। ওরা তো দেখি বসে বসে বাল ছিঁড়ছে।
এখনই আক্রমণের নির্দেশ পাঠিয়ে
ওদের চূড়ার পাশে আনার ব্যবস্থার করো !
এরপর ২য় দলকে পাহাড়ের ওপরে পাঠাও !
ওদেরকে সামনে আগাতে বলো ! পাহাড়টার ওপর যাও বলছি !
এখনই আক্রমণ করো ওদের !
হায়রে, স্টারোস ! এখন কি তোমাকে হাতে-কলমে সব কৌশল শেখাবো...
আর তোমার সৈন্যরা ওদিকে লাগাতার ক্ষতবিক্ষত হতে থাকবে?
কর্নেল, আপনি এখানকার পরিস্থিতি পুরোপুরি বুঝেছেন না।
আমার সেনাদল একা এর মোকাবিলা করতে অক্ষম, স্যার।
জাপানিরা দলে-বলে অনেক শক্তিশালী। অস্ত্রের অভাব নেই ওদের।
কর্নেল, ওপরে একটা বাঙ্কার রয়েছে।
আমাদের দৃষ্টির আড়ালে ওটা। ওখান থেকে সিপাহীদের আক্রমণ করা হচ্ছে, স্যার।
হালনাগাদ পেতে আমি পাহাড়ের ডানপাশে পর্যবেক্ষণকারী দল রাখার অনুরোধ করছি।
আমার মতে, পুরো বাঙ্কারটাই উড়িয়ে দেয়া সম্ভব,
যদি আমরা সেখানে একটু কৌশল খাটাই।
- না ! একদমই না ! - এতে অনেকের প্রাণ বাঁচবে !
মানা করলাম না ! উল্টাপাল্টা সিদ্ধান্ত নেয়া যাবে না !
ভালো করে শোনো, স্টারোস।
আক্রমণ থেকে বাঁচতে তুমি সেনাদের নিয়ে জঙ্গলে ঘাপটি মারবে না !
শুনছ, স্টারোস? আক্রমণের প্রস্তুতি নাও।
এখনই তোমার সিপাহীদের নিয়ে আক্রমণ করো !
আক্রমণ করো, স্টারোস ! সরাসরি আদেশ দিচ্ছি !
আসো !
স্যার, আপনার আদেশ অমান্য করতে বাধ্য হচ্ছি।
- ঐযে, ঠিক ওখানে। দেখছ? - দেখতে পাচ্ছি না।
তোমার কোন দোষ নেই, জিম। তোমাকে আদেশ করা হচ্ছে এসব করার।
আমি আবারও অনুমতি চাইছি ডানপাশে পর্যবেক্ষণকারী দলকে লাগিয়ে দেয়ার জন্য।
সময় পার হয়েছে, স্যার...
১৩২১ ঘণ্টা, ২৫ সেকেন্ড।
আমার ২জন সাক্ষী, যারা শুনেছে আমি কী বলেছি।
আমার অনুরোধ, সেখানকার সাক্ষীদের সাথেও যেন এমন হয়। ওভার।
স্টারোস, খবরদার আমার সাথে উকিলগিরি মারাবে না !
জানি, তুমি একজন উকিল !
কিন্তু এটা তোমার আদালত নয় ! এটা রণক্ষেত্র। যুদ্ধ চলছে এখানে !
আমি চাই তোমরা সম্মুখ আক্রমণ করো।
আবারও আদেশ দিলাম! ওভার।
কর্নেল, আমি সিপাহীদের নিয়ে সম্মুখ আক্রমণ করবো না।
আমরা মারা পড়ব, স্যার। এই মানুষগুলোর সাথে আমি...
২ বছর ধরে আছি ; তাদের মৃত্যুর মুখে ঠেলা অসম্ভব আমার পক্ষে।
ওভার।
ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নাও, স্টারোস।
তবে এক্ষেত্রে তোমার আত্মবিশ্বাস থাকলে, তাঁর পিছনে নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
- তাই আমি নেমে আসছি। - যেয়ে দ্যাখো একবার।
আমি আমার আদেশ এখনও বাতিল করিনি, খোকা।
তবে নামার পর যদি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আসতে দেখি,
কেবল তখনই বাতিলের কথা বিবেচনা করব।
ততক্ষণ তুমি অপেক্ষা করো আমার সেখানে না আসা পর্যন্ত।
আর সম্ভব হলে, সেনাদের চূড়ায় এনে পরিস্থিতি সামলানোর ব্যবস্থা করো !
সবখানেই মৃত্যুর ফাঁদ, ভাইয়েরা। পলাবার জায়গা নেই।
শান্ত থাকো, খোকা। নড়াচড়া করো না।
শান্ত থাকো।
ফাইফ কোথায়?
ফাইফ? ঐতো ওখানে। ফাইফ।
আমার হাত ধরো, ফাইফ।
আমার হাত ধরো।
[ফাইফ] ধরেছি।
ওহ।
আমি মারা যাচ্ছি, ফাইফ।
ওহ, ক্যাপ্টেন...
[টল ] কবরে আটকা পড়ার মত অবস্থা।
বের হওয়ার পথ নেই।
যে ভূমিকা পালন করেছি, কখনও কল্পনাও করিনি।
ইউনিফর্ম পরে ফেলো, সোলজার। এখানে আরাম করতে আসোনি !
এখনই পরো। কী দেখছ, খোকা?
জানোয়ারগুলোকে জনমের শিক্ষা দিবো !
ওপরে ওঠো !
কী করছ এখানে? কিছুই তো দেখা যায় না এখান থেকে।
পর্যবেক্ষণ করছি, স্যার। মাত্রই ১ম দলকে চূড়ায় পাঠালাম।
- এবার কতজন আহত হয়েছে? - হয়নি, স্যার।
একজনও হয়নি?
তখন যে পরিস্থিতির বর্ণনা দিলে, তার সাথে মিলল না যে।
আসলে শেষের ৫ মিনিটে পরিস্থিতি পুরো বদলে গেছে, স্যার।
ক্যাপ্টেন, আমার কথা শোনো।
আমরা সবাইকে সাথে নিয়ে সেখানে যাবো।
তোমার কোন অভিযোগ বা আপত্তি থাকলে বলো।
- না, স্যার। আপাতত নেই। - বেশ !
এখন থেকে তাহলে সব কাজ আমার কথামত হবে ! বোঝা গেছে, ক্যাপ্টেন?
আমরা সবাইকে নিয়ে সীমান্তে যাবো ! আজরাতেই হয়ত চুড়াটা দখলে পাবো !
আমার মতে, চুড়াটা দখলে নিতে বেশখানিক পথ বাকি, স্যার।
আমার দৃষ্টিভঙ্গি যেন তোমার মতই হয়।
আমরা মাটির মানুষ মাটিতেই ফেরত যাবো।
এখানে থাকলে মারা পড়ব আমরা।
বেল, ৬ জনকে সাথে নাও ;
ওপরের হালচাল দেখে আসো।
আমরা এখান থেকে সর্বাত্মক চেষ্টা করবো তোমাদের নিরাপত্তা দেয়ার।
আচ্ছা। তোমরা এখানে থাকো।
ঠিক আছে?
আমি একা যাচ্ছি।
[মার্টি] আসো।
আসো যেখানে আমি আছি।
ওপরে একটা... ওপরে একটা বাঙ্কার ছিল।
৫টা বন্দুক ছিল সেখানে। ৫টা বন্দুক।
ওপরের ঐ প্রস্তরময় এলাকার কোনো একজায়গা থেকেই —
এই চূড়ায় আঘাত আনা হচ্ছে।
এক্ষেত্রে বেল ঠিকই বলেছে।
প্রান্তে অবস্থান করে জাপানিদের ছোকরাদের দল...
এই এলাকার সম্মুখ জমির ১০০০ গজ পর্যন্ত নিশানা করতে পারে।
তারা এই সীমান্ত অরক্ষিত অবস্থায় রেখে গেছে। এটা তাদের একটা ভুল।
মস্তবড় ভুল।
ভুলটা তারা বোঝার আগেই এই সুযোগ কাজে লাগাতে হবে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। জানি সবাই অনেক ক্লান্ত।
আর এখানে পানি আনতেও আমরা অনেক কাঠখড় পুড়িয়েছি।
সেজন্য আমি দুঃখিত। মাফ চাচ্ছি সবার কাছে।
তবে কালকের মধ্যে বাঙ্কার গুঁড়িয়ে দিলে চুড়াটা আমাদের দখলে আসতে পারে।
তাই আমি কয়েকজন সহযোগী চাই।
দশে মিলি করি কাজ, হাড়ি জিতি নাহি লাজ।
[বেল] স্যার?
আমি মিশনে অংশ নিয়ে দলকে দিকনির্দেশনা দিতে চাই।
- ঠিক আছে, বেল. - আমি যাবো, কর্নেল, স্যার।
আর তুমিও। ঠিক আছে।
আমি দলের নেতৃত্ব দিতে চাই, কর্নেল। আমার জন্য সেটা উপভোগ্য হবে, স্যার।
কথাটা তোমার থেকেই আশা করছিলাম, জন।
- তুমি হবে সেনাপতি। - আমি যাবো, স্যার।
- আচ্ছা, তুমিও। - স্যার।
তুমি।
ঠিক আছে, সিপাহীরা, ৭ জনেই কাজ হবে। দল বাঁধো।
জানি না, এই মিশনের তাৎপর্য বুঝছ কিনা, স্টারোস।
একবার নিরাপদ অবস্থানে আসতে পারলেই আমরা বোমারু বিমান পাঠাতে পারবো।
অর্থাৎ ১০০০ মাইল পর্যন্ত বিমানগুলো যেকোনো দিক যেতে পারবে।
গুয়াডাক্যানাল হয়ত এই যুদ্ধে আমাদের ভাগ্য বদলাবে।
এতে মানুষের প্রাণ যাবে, স্টারোস।
- এজন্যই কি তোমার অস্বস্তি? - না, স্যার।
আমাদের এই লক্ষ্যের গুরুত্ব তোমার কাছে ব্যাখ্যা করেছিলাম।
এই লক্ষ্য অর্জনে কতজন দরকার পড়তে পারে? কতজনের প্রাণ যেতে পারে?
বলতে পারবো না, স্যার।
এই মিশনে একজন সেনারও বলি দিতে রাজি তুমি?
কতজন?
১? ২?
২০?
তোমার চোখের সামনেই অনেকের প্রাণ যাবে, ক্যাপ্টেন।
সত্যটা হজম না হলে আমাকে এখনই জানিয়ে দাও।
না, স্যার। আপনি যা বলেছেন ঠিক বলেছেন।
বেশ, বেশ। এটুকুই বলার ছিল, ক্যাপ্টেন।
আরেকটা কথা, স্টারোস।
আমি ঠিক বলছি কিনা, সেটা জানানোর কষ্ট কখনও করবে না।
কখনও না।
আমরা বুঝে নিবো।
যাও এখন।
তোমার জন্য খারাপ লাগছে, খোকা।
- তাই? - হ্যাঁ, একটু তো লাগছে।
এই আর্মিতে থাকলে তুমি মারা পড়বে।
আরেকটু চালাক হলে এখানে আসতে না। কারও জন্য কিছুই করতে পারবে না এখানে।
এই বিভীষিকাময় রণাঙ্গনে কাউকে বাঁচাতে পারবে না।
তোমার একার পক্ষে এখানে শান্তি ফিরানো অসম্ভব।
তুমি শুধুশুধু মারা পড়বে।
দ্বিতীয় কোনো জগত নেই যেখানে কেবল শান্তি বিরাজমান।
জগত এই একটাই।
এই মাটির পৃথিবী।
এগিয়ে যাও ! জলদি।
কে বাঁচবে, সেই সিদ্ধান্ত কার?
কে মরবে, সেই সিদ্ধান্ত কার?
এই যুদ্ধের কোনো মানে নেই !
দ্যাখো আমাকে। অক্ষত অবস্থায় দাঁড়িয়ে আছি বুক ফুলিয়ে!
একটা গুলিও লাগেনি !
কেন?
কেন তাদের সবাইকে মরতে হলো?
আমি এখানে বুক ফুলিয়ে দাঁড়িয়ে ; অথচ কিছুই হচ্ছে না আমার !
[বেল] আমরা।
আমরা একসাথে।
একটি সত্তা।
একসাথে পানির মত বয়ে যাই...
যতক্ষণ তুমি আমায় না শুনতে পাও।
[বেল] তুমি তৃষ্ণা মেটাও আমার।
এখন।
[স্টারোস] তুমি আমার জীবনের আলো।
আমার পথপ্রদর্শক।
[টল] জন, আমরা তোমার ঠিক পিছনে থাকবো।
তুমি একবার আগালে বাকিরা আগাতে থাকবে। তুমি শীষ দিলে আমরা প্রস্তুত হবো।
যাওয়া যাক এবার। দেখিয়ে দিই ওদের।
ধুর।
আচ্ছা।
এই পরতের নিচে নিচু হয়ে থাকো ;
ওপর থেকে আমি জরুরি নির্দেশ পাঠাবো।
পাহাড়টায় বোমা ফেলে যতটা সম্ভব ক্ষতবিক্ষত করার পর,
আমরা বুকে হেঁটে বড় পাহাড়টার ধারে আশ্রয় নিবো...
তারপর সেগুলো ডানপাশে পাঠিয়ে দিবো।
ঠিক আছে?
দিগংশ ১-৪-৭-০ ;
ইজি রজার ৭ এর বার্তা।
বামে ১০০ হাত, তারপর আরও ২০০ হাত।
আংকেল বেকার ১ বলছি, গোলাবর্ষণের দিকনির্দেশনা দেয়া হচ্ছে।
ইজি রজার ৭ এর বার্তা - দিগংশ ১-৪-৭-০।
বামে ১০০ হাত, তারপর আরও ২০০ হাত।
মেশিনগানে কাজ হবে। ওভার।
[রেডিওতে] বোঝা গেছে। ইজি রজার ৭ বলছে ১-৪-৭-০।
বামে ২৫ হাত, তারপর ৫০ হাত নিচে !
বামে ২৫ হাত ; আংকেল বেকার ১ এর বার্তা।
বামে ২৫ হাত, নিচে ৫০ হাত।
গোলাবর্ষণ করো। ওভার। [ শত্রুদের আড়াল হতে ]
[রেডিওতে] বুঝেছি, আংকেল বেকার ১। ১-৪-৭—
যাওয়া যাক !
আমরা ডানে পাহাড়ের দিকে অগ্রসর হতে থাকবো।
আমি ইশারা না করা পর্যন্ত কেউ গুলি বা গ্রিনেড ছুঁড়বে না।
আচ্ছা। শুরু করা যাক।
সে ঠিক আছে তো?
- ঠিক আছে সে? - এখন কী করবেন, স্যার?
- তাকে তো সাথে নেয়া সম্ভব না। - না, তাকে এখানে ফেলে রাখা যাবে না।
চুপ। সে তোমার দলের। তুমি থাকো ওর সাথে।
যদি বেঁচে থাকে, তাহলে ফেরার পথে তাকে নিয়ে যেতে পারি।
- মারা গেছে নাকি? - এখনও যায়নি।
ডেল, ওর সাথে থাকো ! গুলি যেন না লাগে ! চলো !
তোমার পিছনে !
আমরা কোণঠাসা হয়ে পড়েছি !
পিছে যাও !
যাও !
পিছিয়ে যাও !
সামলে !
সাবধানে !
শেষ !
নিচে নামো !
জলদি বেরিয়ে আসো।
বেরোও।
সৈনিক মারার খুব শখ?
না?
শালা কুলাঙ্গারের দল !
কুত্তার বাচ্চা !
ঠিক আছ তুমি?
আমি একজনকে মেরেছি।
এদিকটায় গন্ধ করছে। সব মরা মানুষের গন্ধ।
নাকে সিগারেট লাগিয়ে রাখো।
[জাপানি ভাষায় প্রার্থনা]
বিস্ফোরণ হতে যাচ্ছে !
দ্যাখো ওরা ক্যামনে ভাগছে !!
ক্যামনে ভাগছে দ্যাখো একবার!
আমাদের দাপটে ওরা দৌড়ে পালাচ্ছে ! শাবাশ, জন।
তুমি যখন তাদের বাঁশ দিয়ে জয় ছিনিয়ে আনলে, মনে হচ্ছিল যেন তারা যমকে সামনে দেখছে।
- হেই, হেই ! - ওসব করো না, সোলজার।
অন্যদের দেখে রাখো। G-2 তে তাদের দরকার পড়তে পারে।
শীঘ্রই এখানে কেউ চলে আসবে।
এখানে অনেক সময় নষ্ট করেছি। এবার যাওয়া উচিৎ !
স্যার, মেডেল দেয়ার জন্য আপনার কাছে কতকগুলো নাম দিতে চাই।
অবশ্যই, জন। সবাইকে তাদের বীরত্বের স্বীকৃতি দেয়া হবে ; কিন্তু পরে।
একইসাথে জানিয়ে দিই, তোমাকে স্বীকৃতি দেয়ার কথাও আমি ভেবে রেখেছি, জন।
- হয়ত সবচেয়ে বড় স্বীকৃতি। - ধন্যবাদ, স্যার, তবে মনে হয় না আমি এর যোগ্য।
অবশ্যই তুমি যোগ্য, জন।
তোমাকে সেটা দেয়ার ব্যবস্থা করাই সবচেয়ে ঝামেলার কাজ এখন !
যত ঝামেলাই হোক, এটা ব্যাটেলিয়ন আর সেনাদলের জন্য অনেক বড় প্রাপ্তি।
আমাদের যাওয়া উচিৎ এখন।
নিজেদের পরিধি বাড়িয়ে, অন্যান্য কোম্পানির সাথে সম্পর্ক করে আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছুতে হবে।
বাদিকে যেয়ে বেকার কোম্পানির নির্দেশ শুনবে একটু?
অবশ্যই।
স্যার, সময়টা উপযুক্ত না যদিও ; তবে কথাটা পানির ব্যাপারে।
- পর্যাপ্ত পানি না পেলে — - পানি নিয়ে মাথা ঘামিও না।
জন, এই কষ্টার্জিত জয়ের পর কোনোকিছুকেই আমাদের পথের কাঁটা হতে দেয়া যাবে না।
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে পানির বন্দোবস্ত হয়ে যাবে।
সে ব্যবস্থা আমি করেছি।
এখন এসব ছোটখাটো বিষয় নিয়ে পড়ে থাকলে চলবে না।
না, স্যার।
ঠিক।
এখন কয়েকজন অচেতন হয়ে পড়লে কিছু করার নাই।
ঠিক আছে।
এতে তারা... এতে তারা মারা যেতে পারে।
শত্রুর গুলিতেও তারা মারা যেতে পারে !
ওদের সবার গায়ে জোর আছে।
আসো, সিপাহীরা, যাওয়া যাক !
গন্তব্যে পৌঁছে এমন আরও অনেক দেখতে পাবে !
আমরা এই পাহাড়ে চড়ব নাকি না?
জন, আমি এখন বিশ্বাস করি, জাপানিদের কুপোকাত করতে আমরা সক্ষম।
এগোতে থাকলেই একসময় আমরা পাহাড়টা নাগালে পাবো। সূর্যাস্তের আগেই।
ওদের ভেতরকার স্পৃহা দেখেছ? দেখেছ তাদের নতুন জাগা স্পৃহা?
আমি চাই সেই সুযোগ কাজে লাগাতে ; কোনকিছু তাদেরকে দুর্বল করার আগেই।
যাতে এই সেনাদলকে পরাজয় মানতে না হয়...
কিংবা সেনার অভাবে পড়তে না হয় —
লক্ষ্যে পৌঁছার আগে এমন গড়িমসি করলে —
আমি সেটা কোনোমতেই মেনে নিবো না !
সারাটা জীবন এই মুহূর্তের অপেক্ষা করেছি।
সুযোগটা পেতে কাজ করেছি, খেটেছি, খেয়েছি বাঁশের পর বাঁশ ...
এতদূর এসে হাল ছাড়তে আমি রাজি নই।
পিছিয়ে পড়ে থাকতে কেমন লাগে, সেটা জানো না তুমি।
এখনো সেই বয়স হয়নি তোমার।
মাত্রই সেনাদলে যোগ দিয়েছ। যোগ দেয়ামাত্রই যুদ্ধ পেয়েছ !
কিন্তু ১৫ বছরে এটাই আমার ১ম যুদ্ধ !
জন, একদিন তুমি বুঝবে।
তুমি আমার কাছে আমার ছেলের মত, জন।
জানো আমার ছেলে কী করে??
টোপের ব্যবসা।
তুমি খুব দারুণ কাজ করেছ, জন।
তোমার প্রাপ্যটা যেন পাও, সেই নিশ্চয়তা আমি দিবো।
ধন্যবাদ, স্যার।
হায়রে...
আমার এক্ষুনি ৩ জন দৌড়বাজ দরকার ! জলদি ৩ জন দৌড়বাজ আসো !
কাছাকাছি একটা নদী থেকে পানি নিয়ে...
যতদ্রুত সম্ভব এখানে ফেরত আসো !
১ ঘণ্টার মধ্যে আমরা আক্রমণ করবো !
গোলাবারুদ যা আছে, সব ছুঁড়ব ওদের দিকে !
সবদিক ছড়িয়ে পড়ব ! কোনোকিছুই দমাবে না আমাদের !
সন্ধ্যার আগেই যাবো আমরা !
[ফাইফ] মরা মানুষ দেখেছ আগে??
[স্টর্ম] প্রচুর।
তাদের সাথে মরা কুকুরের পার্থক্য পাবে না...
একবার যখন অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
মানুষ মাত্রই মাংসের দলা, খোকা।
[জাপানি সেনা] তুমি কি ন্যায়নিষ্ঠ?
দয়ালু?
এতে কি তোমার আত্মবিশ্বাস নিহিত?
তুমি কি সকলের প্রিয়পাত্র?
জেনে রাখো, আমিও তেমন ছিলাম।
ভাবছ, তোমার কষ্ট কম হবে কারণ তুমি ভালোমানুষ বলে?
সত্যবাদী বলে?
এইদিকে !
মাটিতে বসো ! মাটিতে বসো বলছি !
এখনই বসো মাটিতে !
মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসো ! বসো বলছি !
মাটিতে বসো। ওখানেই থাকো।
মাটিতে বসো ! মাটিতে বসো বলছি !
এখনই !
[ট্রেন] মহান এই অশুভ শক্তি।
কোত্থেকে আসে এটা?
কীভাবে তা চুপিসারে জায়গা করে পৃথিবীতে?
এর উৎপত্তিস্থল, এর শিকড় কোথায়?
কে করছে কাজটা?
কে মারছে আমাদের...
কেড়ে নিচ্ছে আমাদের জীবন ও আলো...
ব্যঙ্গ করছে আমাদের অপরিণামদর্শিতাকে?
আমাদের সর্বনাশে কি পৃথিবীর লাভ হয়?
এতে কি ঘাসের বেড়ে উঠতে কিংবা সূর্যের আলো বিকিরণে সুবিধা হয়?
তোমার মাঝেও কি আঁধার ছেয়ে আছে?
রাতটা কি পার করেছ তুমি?
তোর কলিজায় কামড় বসাবো আমি ।
তুই মারা যাচ্ছিস।
আকাশে পাখি উড়ছে, দেখছিস?
ওগুলো তোকে কাঁচা খাবে, জানিস?
যেখানে তুই যাচ্ছিস, সেখান থেকে ফিরতে পারবি না।
[ডেল] তুমি আমার কে?
কেউ না।
বসো এখানে।
স্টারোস, তোমাকে আর নেতৃত্ব দিতে হবে না।
তোমার জায়গায় লেফটেন্যান্ট ব্যান্ড নেতৃত্বের দায়িত্ব নিবে।
বলেও দিয়েছি ওকে।
কঠিন ছিল কাজটা।
অনেক ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্তটা নিয়েছি।
আমার মতে তুমি একটু দুর্বল।
একটু বেশিই আবেগপ্রবণ তুমি। অল্পতেই গলে যাও।
আরেকটু শক্ত হতে হবে তোমাকে।
যাহোক, সিদ্ধান্তটা আমার নেয়ার কথা ; নিয়েও ফেলেছি।
আমি সিপাহীদের মৃত্যু দেখতে পারি না, স্যার।
আপনার কোলে কেউ কখনও মারা গেছে, স্যার?
জবাব দিন।
তিলকে তাল বানানোর কোনো কারণ দেখছি না।
আমি চাই না এই মামুলি কারণে সেনাবাহিনীর কারোর দুর্নাম হোক...
আর তুমিও শুধুশুধু নিজের নাম খারাপ করো না।
এর সাথে তোমার ভীরুতা বা অদক্ষতার কোনো সম্পর্ক নেই।
জঙ্গলটার দিক তাকাও।
দ্যাখো, লতানো গাছগুলো কীভাবে এঁকেবেঁকে গাছকে চেপে ধরছে, সবটুকু গিলে নিচ্ছে।
প্রকৃতি মাত্রই নিষ্ঠুর, স্টারোস।
তোমাকে মিলিটারির আইন বিভাগে যোগ দেয়ার পরামর্শ দিচ্ছি...
তোমার অসুস্থতার কারণবশত।
তুমি তো একজন উকিল।
ম্যালেরিয়া হয়েছে এখনও?
- না ,হয়নি। - ব্যাপার না।
এর সমাধান আমি জানি। যাহোক, তোমার ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
এছাড়া তোমাকে সিলভার স্টার দিয়ে ভূষিত করার সুপারিশ করবো।
আর এমনভাবে করবো যে আমাকে ফিরিয়ে দিবে না।
'পার্পেল হার্ট'ও পেয়ে যেতে পারো। [আহত/নিহত সৈনিকদের প্রদত্ত পদক]
কেন?
তোমার মুখের ঐ আঁচড়...
এবং হাতের কাঁটা দাগগুলোর জন্যে।
কী বলি শোনো, স্টারোস।
তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে আহত এবং কয়েদীদলের সাথে ফেরত যাওয়া।
এখানে সময় কাটিয়ে কোনো লাভ হবে না তোমার।
কাজটা যত চুপিসারে করা যায়, ততই সবার জন্য ভালো।
[ওয়েল্‌স] এটা কর্নেল টলের নির্দেশ।
"আমাদের জয় আমাদের গৌরবের সর্ববৃহৎ কারণ।"
"গুয়াডালক্যানাল যুদ্ধে আমাদের জয় নিঃসন্দেহে একটি মাইলফলক।"
"আগামীকাল বিভাগীয় সেনাপতি এসে সীমানা পরিদর্শন করবেন।"
"পরিদর্শন শেষে, বিভাগীয় রিজার্ভ রেজিমেন্টের ব্যাটেলিয়ন আমাদের রেহাই দিবে।"
"ব্যাটেলিয়নের জন্য আমি ১ সপ্তাহের ছুটি বরাদ্দ করেছি।''
এটুকুই।
[ট্রেন] মাসগুলো ঘণ্টার সমান।
দিনগুলো বছরের সমান।
যেন স্বর্ণযুগে প্রবেশ করেছি...
দাঁড়িয়েছি এক নতুন জগতের দ্বারপ্রান্তে।
এসে তোমাদের সাথে দেখা করা যায়,
কিন্তু...
কেন জানি একা থাকতে মন চাইছে, বুঝলে?
চলবে?
আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই, স্যার।
আমাদের লড়াইয়ের পথ সুগম করার জন্য।
আমাদের সুরক্ষা দেয়ার জন্য...
সবাইকে এক রাখার জন্য।
আপনাকে যেতে দেখে সবার খারাপ লাগছে। মনে হচ্ছে আপনার সাথে কোথাও বেইমানী হয়েছে।
তোমাদের ধারণা হয়ত ভুল।
সবচেয়ে কষ্টের বিষয়...
আমি জানতে পারবো না তোমরা ঠিকঠাক আছ কিনা।
কষ্টটা এখানেই।
তবে ব্যাপার না। কিছু আসে যায় না আমার। আমি -
আমি যেতে পেরে খুশি।
সত্যিই খুশি।
এখনও সময় আছে। চাইলে অভিযোগ করা যায়।
কীসের জন্য? কী লাভ হবে এতে?
বলো?
এমনিতেও আমি যেতে চাচ্ছি।
যা হবার হয়েছে। বাদ দাও।
[গ্রিক ভাষায় বলছে]
এর কী মানে, স্যার?
মানে, ''তোমরা আমার সন্তানের মত''।
তোমরা আমার সন্তান।
আমার প্রিয় সন্তান।
ওপরে উঠাও।
তোমরা এখন থেকে আমার অংশ।
সবজায়গায় তোমরা আমার সাথে থাকবে।
[ট্রেন] কিছুতেই তুমি এটা ভুলতে পারবে না।
শুরুটা প্রত্যেকবার আঁচড় থেকেই হয়।
যুদ্ধ মানুষের মর্যাদা বাড়ায় না।
বরং তাদের মাঝে পশুত্ব জাগিয়ে তোলে।
আত্মাকে কলুষিত করে দেয়।
[বেল] লক্ষ্মী বউ আমার,
মানুষ সাধারণত বদলে যায়...
এতসব রক্তারক্তি, কলুষতা, কোলাহলের প্রভাবে।
তবে তোমার জন্য নিজেকে আমি আগের মতই রাখতে চাই।
তোমার কাছে তেমন হয়ে ফিরতে চাই, যেমন আগে ছিলাম।
কীভাবে আমরা পৌঁছুবো অন্যসব তীরে?
নীলাঞ্জন পর্বতমালায়?
ভালোবাসা।
কোত্থেকে আসে এটা?
কে জ্বালিয়েছিল এর শিখা আমাদের মাঝে?
কোন যুদ্ধই পারবে না এটা নিভাতে,
কেড়ে নিতে।
আমি বন্দী ছিলাম আগে।
তুমিই আমায় মুক্তি দিয়েছ।
যতই প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত হও, যতই সাবধানে থাকো...
তোমার মৃত্যু কেবল তোমার ভাগ্যের হাতে।
তোমার পরিচয়, তোমার বলিষ্ঠতা এক্ষেত্রে বেকার ;
যদি ভুল সময়ে ভুল জায়গায় থাকো, মৃত্যু কোনো না কোনোভাবে হবেই।
ছেলেটাকে মারা যেতে দেখছি,
তারপরও আমি অনুভূতিহীন।
আমি বেপরোয়া এখন।
স্বর্গীয় অনুভূতি মনে হচ্ছে।
এখনও সেরকম অনুভূতি হয়নি আমার।
হতবাক হয়ে যাওয়ার।
তোমাদের মত আমি নই।
হয়ত আমি জানতাম কী হতে যাচ্ছে।
হয়ত আগে থেকেই শক্ত ছিলাম।
আর্মিতে যোগ দেয়ার পর কখনও কোনো মেয়ের গায়ে হাত দিইনি।
কথা বলিনি।
আমি চাই না —
আমি চাই না সেই ইচ্ছা জাগুক।
দাঁড়াও, ভাইসকল ! এক এক করে সবাইকে দিচ্ছি !
স্ট্যাক ! স্ট্যাক কই? ওরে বের করে আনো।
বেল !
বেলের জন্য আরেকটা। বেলের জন্য আরেকটা।
[মার্টি] প্রিয় জ্যাক,
এক বিমানবাহিনীর ক্যাপ্টেনের সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে।
তার প্রেমে পড়ে গিয়েছি আমি।
তাকে বিয়ে করতে আমার তালাক চাই।
জানি, তুমি চাইলে না করতে পারো ; তারপরও অনুরোধ করছি...
আমাদের সোনালী অতীত মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলে।
আমাকে মাফ করে দাও।
আসলে বড্ড একা হয়ে পড়েছিলাম, জ্যাক।
কোনো একদিন আমাদের আবার দেখা হবে।
আমাদের মত কাছের মানুষদের বারবার দেখা হতে থাকে।
আমার কোনো অধিকার নেই তোমার সাথে এভাবে কথা বলার।
কিন্তু আমি নিরুপায়।
ছাড়তে পারছি না অভ্যাসটা।
ওহ, আমার সোনালী সময়ের সঙ্গী...
তোমাকে যেন ছাড়তে পারি !
কী নাম তোমার?
[ট্রেন] আমরা ছিলাম একটি পরিবারের মত।
কীভাবে সেই সম্পর্কে ভাঁটা পড়ল?
কেন এখন আমরা একে অন্যের বিরোধিতা করছি...
একে অন্যের পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াচ্ছি।?
কীভাবে আমাদের মাঝে জাগা মানবতাকে বিসর্জন দিলাম?
তা হাতছাড়া করলাম?
অবজ্ঞার সাথে নষ্ট করলাম?
কোন জিনিসটা আমাদের বাঁধা দিচ্ছে গৌরব অর্জনের ক্ষেত্রে?
জয়লাভের ক্ষেত্রে?
তুমি জাপানি হলে অনেক আগেই আমার হাতে মারা পড়তে, উইট।
এখানে ফেলে রেখে গেছে তোমাকে?
হ্যাঁ।
আমার কারণেই ওরা পিছিয়ে পড়ছিল।
তাই আক্ষেপ নেই আমার।
ডাক্তার দেখিয়ে বেশ উপকার হয়েছে।
অনেক গোলাবারুদ পড়া আমার কাছে।
কেউ না কেউ একসময় আসবে আমার খোঁজে।
- সুস্থ হয়ে উঠেছ দেখেছি। - হাঁটুর ব্যথা নেই আর।
হ্যাঁ।
এই যুদ্ধ থেকে চিরতরে বিদায় নিচ্ছি, উইট।
এখানে কী করছ?
এইতো — কোম্পানিতে ফেরত যাচ্ছিলাম আরকি।
বুঝলাম।
সবাইকে আমার তরফ থেকে শুভাকাঙ্ক্ষা জানিয়ো।
চাইলে আমার সাথে আসতে পারো।
তোমাকে সাহায্য করবো নে।
না, এখানকার নীরবতা আমার ভালো লাগছে।
অনেক শান্তি এখানে।
আমার কারণে তুমি পিছিয়ে পড়বে। অন্যকেউ এসে সাহায্য করবে আমাকে।
আমি ওদের মনে করিয়ে দিবো।
আচ্ছা।
হেই, উইট।
আজ কাকে বিরক্ত করার ফন্দি আঁটছ?
কী বলতে চান?
এটাই কি তোমার পছন্দের কাজ নয়?
ডানে বললে বামে যাওয়া?
এত ঘাড়ত্যাড়া কেন তুমি, উইট?
আপনি আমার পরোয়া করেন, তাই না, সার্জেন্ট?
সবসময় সেরকমই মনে হয়।
সবসময় এমন নির্লিপ্ত থাকেন কেন?
একদিন আমাদের মধ্যে কথা হলে
পরেরদিন এমন করেন যেন আমি আপনার অপরিচিত।
ফাঁকা হয়ে গেছে জায়গাটা।
কখনও একাকী লাগে?
কেবল যখন আশেপাশে মানুষজন থাকে।
তুমি এখনও আনন্দমুখর ভবিষ্যতের আশা রাখো, না??
কীভাবে পারো তুমি সেটা?
তোমাকে আমার জাদুকর মনে হয়।
এখনও আপনি আমার কাছে সম্ভাবনাময় একজন।
[ট্রেন] মুমূর্ষু পাখিকে দেখে একজন ভাবে...
নিরন্তর কষ্ট ছাড়া বুঝি আর কিছু নেই।
কিন্তু মৃত্যুর চাল এখনও বাকি।
সেটা তাকে দেখে হাসছে।
একই পাখিকে আরেকজন দেখে...
গর্ব অনুভব করে...
ভিতরে ভিতরে এক ধরনের খুশি কাজ করে তার।
আমাদেরকে এখনই এখান থেকে বার হতে হবে।
হেডকোয়ার্টারকে এই ব্যাপারে জানিয়েছেন?
- না। - তারা জানে আমরা কোথায়?
আমরা কিন্তু এখানে নিরাপদ নেই।
সেটা আমার দেখার বিষয়, সার্জেন্ট।
না, আমরা বরং ওখানে কাউকে পাঠাই ; জানা যাক ওরা কত কাছে। ঠিক আছে?
তা করা যায়।
ওয়েল্ড, হেডকোয়ার্টারকে এই ব্যাপারে জানাও।
যেকোনো মুহূর্তে গোলা পড়তে পারে, স্যার।
লাইন কাঁটা পড়েছে !
এই লাইন?
কাউকে পাঠিয়ে জানা দরকার কোথায় লাইন কাঁটা পড়েছে।
আর এও জানতে হবে তারা আমাদের কত কাছে।
জলদি।
ঠিক আছে।
হেই, তোমাকে বলছি।
তুমি যাও।
তুমি যাবে, ফাইফ।
কুম্ব্‌স। তুমিও যাবে।
- জলদি ! - আমি যাবো।
তারপরও জানিয়ে দিই, আমার সিংহের মুখে পা দিচ্ছি হয়ত।
একবার যদি তারা এখানে পৌঁছে, লেফট্যানেন্ট,
বারোটা বাজিয়ে ছাড়বে আমাদের।
তোমার যাওয়া লাগবে না। অন্যরা দেখবে ব্যাপারটা।
না, আমি যেতে চাই, স্যার। সেখানে বিপদ হলে আমি তার সাক্ষী হতে চাই।
ঠিক আছে। তুমি নদীর ধারে থেকো।
জঙ্গলটা গভীর অনেক। তাই সাবধানে থেকো।
থাকবো।
শুভকামনা রইল, উইট।
তুমি ঠিক আছ, ফাইফ?
শক্তিশালী সেনাদল আসছে এদিকে।
আমাদের ফেরত যেতে হবে ; লেফট্যানেন্টকে বলো।
যাওয়া যাক।
আমার গুলি লেগেছে !
আলাদা হয়ে যাও এক্ষুনি !
পিছে যাও !
আমাদের কারও এখানে থেকে ওদের ঠেকাতে হবে।
কিচ্ছু হবে না আমাদের।
আমার বন্ধুটার হাতে বেশি সময় নেই।
তাই তুমি যাও।
এগিয়ে যাও তুমি।
উইট।
ওরা আসছে।
আমাকে যেতে হবে।
একদম ভয় পাবে না।
গোলাগুলি না শোনা পর্যন্ত এখানে লুকিয়ে থাকো ;
তারপর নদীর পানিতে ভেসে যেও।
- কুম্ব্‌স কোথায়? - ফেরত যাও। ফেরত যাও, ওরা আসছে।
পিছু হটো।
উইট কোথায়? ফাইফ, উইট কোথায়?
আমেরিকা।
[ওয়েল্‌স] কোথায় গেল তোমার সেই সম্ভাবনা?
জানি, তোমরা ছেলেরা সারাক্ষণ নেশার ওপর আছ।
আমার সমস্যা নেই তাতে।
[ওয়েল্‌স] সব মিথ্যা।
একজন সৈনিক প্রতিরাতে নেশা করলেও কারও কিছু বলার অধিকার নেই তাকে।
যা যা তুমি শোনো এবং দ্যাখো।
তবে তার অন্তত নেশা কাটিয়ে যেকোনো দায়িত্ব পালনের সামর্থ্য থাকতে হবে।
যদি সে ব্যর্থ হয়, আমি তাকে শায়েস্তা করবো।
কত কিছু যে বলা বাকি।
আমি নিজে একজন পরিবারপ্রিয় মানুষ...
আর সবাই এখানে সেভাবেই থাকবো, ভালো লাগুক বা না লাগুক।
আমরা একটি পরিবার ;
যেখানে আমি বাবা।
সেই হিসাবে সার্জেন্ট ওয়েল্‌স হচ্ছে মা।
এরা একের পর এক আসতেই থাকে।
অর্থাৎ তোমরা সবাই হচ্ছ এই পরিবারের সন্তান।
এখন, পরিবারে কর্তা থাকে একজন, আর সেটা হল বাবা।
বাবা কর্তা, মা পরিচালক। এই নিয়মই এখানে খাটবে।
আমার সাথে কোনো ব্যাপারে আলাপের দরকার হলে,
- [ওয়েল্‌স] তুমি বাক্সবন্দী। - যেকোনো ব্যাপারে...
[ওয়েল্‌স] চলন্ত বাক্স।
আমাকে সবসময় পাবে।
পরবর্তী ক্রিসমাসের আগে এই যুদ্ধ থামবে না। বাড়ি যেতে এখনো বহুত দেরি।
[ওয়েল্‌স] তারা চায় আমাদের মারতে...
তাদের অধীনস্থ করতে।
করণীয় কেবল একটাই —
নিজস্ব কিছু খুঁজে বের করা...
নিজের জন্য বসতি গড়া।
এই জীবনে আমাদের যদি আর দেখা না হয়,
তবে দেখা করার তাগিদটা যেন থাকে।
তুমি এক নজর তাকালেই...
আমার জীবন তোমার হয়ে যাবে।
[ট্রেন] এক ধরনের বুনিয়াদ যার টানে আমি ফিরে আসতে পারবো।
জানি না তোমার কী পরিকল্পনা, তবে...
আমি এখন দৃঢ়সংকল্প।
ভালো-খারাপ সব ধরনের সময় পার করেছি।
আমার বয়স হয়ত কম, তবুও যা বাঁচার বেঁচে নিয়েছি।
যতটা সময় হাতে, সেটা খুশিমনে কাটাতে চাই।
বাবা সবসময় বলতেন, সীমাহীন কষ্টের বিনিময়ে শান্তির খোঁজ মেলে।
তা নাহলে এত কম বয়সে জীবনটা এত কষ্টকর হওয়ার কথা না।
আশা করা যায় এই আঁধার কাটিয়ে আলোর দেখা মিলবে।
কষ্টের দিন শেষ হতে যাচ্ছে। এমনটাই আশা আমার।
দেখো, এমনটাই হবে।
আমার বয়স বেড়ে যাচ্ছে।
বেড়েই যাচ্ছে কেবল।
[ট্রেন] কোথায় আমরা একসাথে ছিলাম?
কে তুমি, যার সাথে আমি থেকেছি?
হেঁটেছি?
ভাই।
বন্ধু।
[ট্রেন] আঁধার ও আলো।
ক্রোধ ও ভালোবাসা।
এসব কি একই জায়গা থেকে উৎসারিত?
একই চেহারার বিভিন্ন অংশ?
[ট্রেন] আত্মার কাছে মিনতি আমার...
আমাকে মিশতে দাও তোমাতে।
আমার চক্ষু দিয়ে তাকাও চারদিকে।
দেখো তোমার সকল সৃষ্টি।
কীভাবে দীপ্তি ছড়াচ্ছে সবকিছু।