1
00:00:30,005 --> 00:00:34,959
S p e c i e s II

2
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
Houston, εδώ Excursion.

3
00:00:42,700 --> 00:00:45,400
Βλέπω καλή καύση εισόδου τροχιάς.

4
00:00:45,900 --> 00:00:46,800
Excursion, εδώ Houston.

5
00:00:47,100 --> 00:00:49,500
Λαμβάνουμε και συμφωνούμε.

6
00:00:50,100 --> 00:00:53,100
Houston, μπορείς να επιβεβαιώσεις,
καλή κάλυψη κεραίας K.U...

7
00:00:53,500 --> 00:00:54,800
...για αποσύνδεση ερευνητικού σκάφους;

8
00:00:55,100 --> 00:00:56,400
INCO, εδώ ο υπεύθυνος πτήσης.

9
00:00:56,700 --> 00:00:59,400
Πώς είναι η κεραία K.U.;

10
00:00:59,700 --> 00:01:00,400
Αξιωματικέ επικοινωνιών, εδώ INCO.

11
00:01:00,700 --> 00:01:03,800
Θα έχουμε καλή κάλυψη ΚU ως το τέλος.

12
00:01:04,000 --> 00:01:07,400
Έχουμε καλύψει προσεδάφιση κι
έξοδο θαλάμου αποσυμπίεσης.

13
00:01:48,100 --> 00:01:51,300
Houston, ερευνητικό σκάφος,
περνάει σε αρνητική τροχιά.

14
00:01:52,300 --> 00:01:54,800
Υπεύθυνε πτήσης, προωθητήρες Συστήματος
Ελέγχου Αντίδρασης καλό.

15
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
Ελήφθη.Σύστημα Ελέγχου Αντίδρασης καλό.

16
00:01:58,100 --> 00:02:00,800
Υπεύθυνε πτήσης, εδώ EECOM. Ο σωλήνας
σύνδεσης του σκάφους απενεργοποιήθηκε.

17
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Ελήφθη. Το σκάφος λειτουργεί με
εσωτερική ενέργεια.

18
00:02:17,900 --> 00:02:20,600
Έξοδος από τροχιά TIG
σε πέντε, τέσσερα...

19
00:02:21,100 --> 00:02:23,600
τρία, δύο, ένα.

20
00:02:25,700 --> 00:02:26,800
Έξοδος από τροχιά σε εξέλιξη.

21
00:02:34,100 --> 00:02:36,700
Ελιγμοί αποσύνδεσης ομαλοί.

22
00:02:37,100 --> 00:02:39,800
Lander, εδώ Houston.
Βλέπουμε ομαλή έξοδο από τροχιά.

23
00:02:40,100 --> 00:02:41,200
Όλα πηγαίνουν καλά ως εδώ.

24
00:03:02,200 --> 00:03:03,600
O αετός προσεδαφίστηκε...

25
00:03:05,000 --> 00:03:05,500
...ξανά.

26
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Πολύ καλά! Ναι!

27
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
Houston, έχουμε προσεδάφιση...

28
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
...182 μέρες, 11 ώρες,...

29
00:03:14,600 --> 00:03:16,400
...53 λεπτά, 37 δευτερόλεπτα.

30
00:03:17,100 --> 00:03:18,100
Excursion, προς Houston.

31
00:03:18,300 --> 00:03:19,700
Έχετε άδεια για αναδιάταξη...

32
00:03:19,900 --> 00:03:21,200
...Ψηφιακού Αυτόματου Πιλότου, B-1.

33
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Ελήφθη, Houston.
Επιλογή μονάδας 30.

34
00:03:23,400 --> 00:03:24,000
Εντάξει επιλέγη.

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,400
Ρύθμιση αντίστροφης μέτρησης.

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,800
To γλέντι αρχίζει σε μια ώρα.

37
00:03:51,400 --> 00:03:53,500
Εντολή ανάπτυξης βραχίονα.

38
00:03:57,700 --> 00:04:00,200
Αποσυμπίεση ολοκληρώθηκε.

39
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
Ανοίγει η μπουκαπόρτα.

40
00:04:05,900 --> 00:04:08,500
Έλεγχος επικοινωνιών σε σύνδεση
με Συντηρητή. Με λαμβάνεις;

41
00:04:09,300 --> 00:04:10,700
Σε ακούμε, Patrick.

42
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
Houston, προς Excursion.
Έξοδος δεύτερου οχήματος.

43
00:04:24,100 --> 00:04:27,900
Η τηλεμετρία δεύτερου
οχήματος σε εφαρμογή.

44
00:04:28,300 --> 00:04:29,200
Excursion, εδώ Houston.

45
00:04:29,700 --> 00:04:32,800
Λαμβάνετε το σήμα του
πρώτου οχήματος;

46
00:04:33,200 --> 00:04:36,500
Επιβεβαιώνεται, Houston. Περιμένουμε
εξαίρετη εικόνα απ' το πρώτο όχημα

47
00:04:40,400 --> 00:04:41,900
Όχι για ένα έθνος...

48
00:04:42,800 --> 00:04:44,400
...όχι για ένα λαό....

49
00:04:45,100 --> 00:04:46,700
...όχι για μια θρησκεία...

50
00:04:47,400 --> 00:04:49,300
...αλλά για όλη την ανθρωπότητα.

51
00:04:56,300 --> 00:04:57,100
Patrick Ross,...

52
00:04:57,300 --> 00:05:01,900
...γιός Γερουσιαστή, αστέρι του ράγκπμυ
στο Γέηλ, και τώρα ο πρώτος άνθρωπος στον Άρη.

53
00:05:02,200 --> 00:05:05,100
Ένας τέλειος ήρωας για τους
πλημμελείς καιρούς.

54
00:05:05,600 --> 00:05:06,500
Patrick, εδώ Excursion.

55
00:05:06,700 --> 00:05:09,800
Ελέγξτε έδαφος γεώτρησης
δεύτερου οχήματος.

56
00:05:10,700 --> 00:05:13,700
Patrick, ρίξε μια ματιά...

57
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
..στα επίπεδα οξυγόνου σου.

58
00:05:17,100 --> 00:05:19,000
Τα επίπεδα στολής είναι καλά.

59
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Η υφή γύρω από το αμμώδες έδαφος...

60
00:05:24,900 --> 00:05:28,200
...είναι βραχώδης. Το τρύπανο
δείχνει φθορά.

61
00:05:29,900 --> 00:05:32,100
Θα αντέξει. Άλλη μια περιοχή.

62
00:05:32,300 --> 00:05:34,200
Στον τομέα 112, εντάξει;

63
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
Μπορεί να ήταν κοίτη καναλιού.

64
00:05:40,600 --> 00:05:43,700
8 χρόνια εκπαίδευσης και
κατέληξα σκαφτιάς στον Άρη.

65
00:05:46,500 --> 00:05:48,800
Σου μένει 1 ώρα και 30 λεπτά
χρόνος επιφάνειας.

66
00:05:49,500 --> 00:05:50,400
Και μετράει.

67
00:05:53,700 --> 00:05:57,000
Πρώτο δείγμα φορτώθηκε.
Είσοδος σε θάλαμο αποσυμπίεσης.

68
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
Σ' έναν κόσμο που μαστίζεται
από βία, πείνα, συγκρούσεις...

69
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
...υπάρχουν περιπτώσεις,
όπου ο Άνθρωπος ξεπερνάει...

70
00:06:03,100 --> 00:06:05,600
...τον ταπεινό αγώνα της
καθημερινής ζωής.

71
00:06:05,800 --> 00:06:09,400
Το ταξίδι του Excursion στον Άρη,
είναι μια από αυτές τις περιπτώσεις.

72
00:06:09,600 --> 00:06:11,800
Σήμερα η Αμερική είναι υπερήφανη.

73
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Τους είπα να μην πάνε!

74
00:06:17,900 --> 00:06:20,200
Τρία, δυο, ένα...

75
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
Κάτσε να σου το βγάλω.

76
00:07:27,500 --> 00:07:30,300
Θεέ μου, ήταν απίστευτο.

77
00:07:30,800 --> 00:07:33,600
Ένας άθλος που αποδεικνύει ξανά...

78
00:07:33,800 --> 00:07:37,200
...ότι αν ξεπεράσουμε την
πολιτική αντιπαλότητα...

79
00:07:37,500 --> 00:07:40,600
...η Αμερική φτάνει στους ουρανούς.

80
00:07:41,400 --> 00:07:44,000
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Το πλήρωμα αξίζει την τιμή.

81
00:07:44,600 --> 00:07:48,100
Γύρισε πίσω σώος γιέ μου.
Προσευχόμαστε για σένα.

82
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Να σε ευλογεί ο Θεός.

83
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

84
00:07:54,800 --> 00:07:57,200
Υπεύθυνε πτήσης, κάντε άλλη
μια ευθυγράμμιση...

85
00:07:57,500 --> 00:08:01,300
...εσωτερικής μέτρησης, πριν
εισάγουμε την νέα πορεία.

86
00:08:03,100 --> 00:08:06,600
CAPCOM άδω, να γνωστοποιηθεί στο πλήρωμα,
πως χρειάζεται να χαράξει καινούργια πορεία...

87
00:08:06,900 --> 00:08:08,600
...ευθυγραμμισμένη με την συχνότητα
της εξωτερικής μονάδας...

88
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
...πριν μπείτε σε τροχιά επιστροφής.

89
00:08:23,300 --> 00:08:26,900
Houston, εδώ Excursion,
εισάγαμε την νέα πορεία.

90
00:08:27,500 --> 00:08:30,200
Excursion, Houston. Σας λαμβάνουμε.
Λάβαμε την νέα πορεία.

91
00:08:30,900 --> 00:08:32,800
Έρχεται η αλλαγή της τροχιάς.

92
00:08:33,100 --> 00:08:33,600
Ελήφθη.

93
00:08:44,000 --> 00:08:45,200
Excursion, έχετε άδεια
για να προχωρήσετε.

94
00:08:46,500 --> 00:08:49,200
Ευχαριστούμε, Huston.
30 δευτερόλεπτα για αλλαγή πορείας.

95
00:08:49,900 --> 00:08:51,900
Γυρίζουμε πίσω, μωρό μου.

96
00:08:53,000 --> 00:08:54,300
Μάλιστα, κύριε!

97
00:09:14,700 --> 00:09:16,700
Excursion, εδώ Houston.

98
00:09:16,900 --> 00:09:20,200
Ενεργοποίηση τροχιάς σε 20, 19...

99
00:09:21,100 --> 00:09:23,400
...18, 17...

100
00:09:24,100 --> 00:09:26,400
...16, 15...

101
00:09:27,400 --> 00:09:30,900
...14, 13, 12...

102
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
...11, 10...

103
00:09:34,700 --> 00:09:36,900
...9, 8...

104
00:09:37,500 --> 00:09:38,400
...7...

105
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
...6...

106
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
...5...

107
00:09:41,800 --> 00:09:42,700
...4...

108
00:09:43,100 --> 00:09:44,000
...3...

109
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
...2....

110
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
...1....

111
00:09:52,300 --> 00:09:55,400
Εxcursion εδώ, καλεί Ηuston.
Mας λαμβάνετε; Τέλος.

112
00:09:57,300 --> 00:09:59,600
Excursion, εδώ Houston.
Μας λαμβάνετε;

113
00:10:00,600 --> 00:10:01,500
Τα τελευταία τρία λεπτά...

114
00:10:01,700 --> 00:10:04,200
...κάθε απόπειρα επικοινωνίας
με το Excursion απέτυχε.

115
00:10:05,100 --> 00:10:07,100
Τους είπα να μην πάνε στον Άρη!

116
00:10:08,100 --> 00:10:09,800
Τους είπα να μην πάνε!

117
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
Ελέγξτε όλους τους σταθμούς
αναμετάδοσης στο δίκτυο.

118
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
Σε ετοιμότητα ο βοηθητικός
δορυφόρος πληροφοριών.

119
00:10:16,400 --> 00:10:19,100
Ανακαλέστε όλα τα στοιχεία
από την αλλαγή της τροχιάς.

120
00:10:19,300 --> 00:10:21,900
Επιβεβαιώστε ότι δεν
είδαμε καμία ανωμαλία.

121
00:10:22,100 --> 00:10:24,400
Για όνομα του θεού, ας μου πεί
κάποιος πως δεν ανατινάχτηκε.

122
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
Houston, εδώ Excursion.

123
00:10:37,800 --> 00:10:39,900
Είχαμε βλάβη στην συχνότητα K.U...

124
00:10:40,100 --> 00:10:41,600
...και χάσαμε την επαφή.

125
00:10:42,500 --> 00:10:45,800
Έκανα έλεγχο στην συντήρηση.
Φαίνεται εντάξει τώρα.

126
00:10:46,900 --> 00:10:48,400
Το πλήρωμα του Excursion
είναι εντάξει.

127
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Κατευθυνόμαστε στο ραντεβού
μας με την Γή.

128
00:10:51,900 --> 00:10:55,000
Θα 'ναι ωραία να γυρίσουμε πίσω.
Τέλος επικοινωνίας.

129
00:11:39,700 --> 00:11:43,000
Το Πείραμα Τρωτότητας σε Εξωγήινους...

130
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
...έχει ένα στόχο:

131
00:11:45,700 --> 00:11:48,000
Ν' ανακαλύψουμε ένα τρόπο άμυνας...

132
00:11:48,200 --> 00:11:51,500
...απέναντι στα εξωγήινα είδη σε
περίπτωση που επιστρέψουν στην Γη.

133
00:11:52,100 --> 00:11:54,800
Τώρα, όπως γνωρίζετε κύριοι,
η Eve δημιουργήθηκε...

134
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
...από κατεψυγμένο έμβρυο
εργαστηρίου.

135
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
Είναι γενετικό αντίγραφο του
αυθεντικού Sil.

136
00:12:00,100 --> 00:12:02,700
Την προφυλάξαμε σκόπιμα...

137
00:12:02,900 --> 00:12:05,800
...από κάθε άμεση επαφή
με το αρσενικό γένος...

138
00:12:06,000 --> 00:12:09,100
...και γι' αυτό βρίσκεστε
εκεί κύριοι.

139
00:12:10,000 --> 00:12:10,500
Λοιπόν...

140
00:12:13,500 --> 00:12:14,400
...προχωράμε.

141
00:12:29,500 --> 00:12:30,200
Βοήθεια!

142
00:12:37,700 --> 00:12:39,500
Laura! Σε παρακαλώ!

143
00:12:46,500 --> 00:12:48,100
Εντάξει, αρκετά. Ανεβάστε την.

144
00:13:12,500 --> 00:13:13,800
Μπράβο, Δρ. Baker!

145
00:13:14,600 --> 00:13:15,500
Πέτυχε!

146
00:13:15,900 --> 00:13:18,300
Κοιτάξτε αυτά τα πανέμορφα
σημάδια.

147
00:13:18,700 --> 00:13:20,800
Πραγματικά πανέμορφα.

148
00:13:30,700 --> 00:13:32,400
Τί έγινε, Δρ. Baker;

149
00:13:34,900 --> 00:13:38,800
Το κακό είναι ότι ο τοξικός
παράγων αποδίδει μία φορά.

150
00:13:39,400 --> 00:13:43,100
Αχρηστεύεται μόλις η βιολογία
του εξωγήινου προσαρμοστεί.

151
00:13:43,700 --> 00:13:46,700
Κάνατε το πάν για να προσφέρετε
σε αυτό το πειραματόζωο...

152
00:13:46,900 --> 00:13:49,800
...ένα περιβάλλον διαβίωσης
κατάλληλο για βασίλισσα!

153
00:13:50,100 --> 00:13:53,600
Προτείνω να βρείτε τρόπο
να το σκοτώσετε!

154
00:13:54,700 --> 00:13:59,000
Μπορείτε να με αντικαταστήσετε
όποτε θέλετε, Συνταγματάρχα.

155
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
Συγνώμη, κύριοι.

156
00:14:07,700 --> 00:14:11,000
Πείτε στην Δρ. Baker να
συνεχίσει τις δοκιμές.

157
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Μάλιστα, μάλιστα, κύριε.

158
00:14:28,700 --> 00:14:30,600
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

159
00:14:32,100 --> 00:14:33,500
Συγνώμη, Eve.

160
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Σου εξήγησα το λόγο...

161
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
...τι συνέβη με το πρώτο Sil.

162
00:14:40,300 --> 00:14:41,900
Γιατί πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

163
00:14:42,100 --> 00:14:44,200
Η επιβίωση του ικανού. Ξέρω.

164
00:14:50,500 --> 00:14:52,300
Βλέπω στην τηλεόραση...

165
00:14:52,500 --> 00:14:54,300
...όλα τα μέρη που δεν
θα πάω ποτέ...

166
00:14:54,700 --> 00:14:57,000
...και τους ανθρώπους που
δεν θα γνωρίσω ποτέ.

167
00:14:58,500 --> 00:14:59,600
Αυτό είμαι μόνο για σένα;

168
00:15:00,500 --> 00:15:02,200
Ένα πειραματόζωο;

169
00:15:04,100 --> 00:15:06,400
Θέλω να καταλάβεις, πως ο λόγος
που ανέλαβα αυτήν την δουλειά...

170
00:15:06,700 --> 00:15:10,600
...ήταν για να φροντίσω τα πειράματα
αυτά να διεξαχθούν με σεβασμό προς εσένα.

171
00:15:15,900 --> 00:15:17,900
Απλά μην ξεχνάς πως
είμαι και εγώ άνθρωπος.

172
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Σύστημα προσγείωσης.

173
00:15:25,600 --> 00:15:27,900
Έρχονται οχήματα με ιατρική ομάδα.

174
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
Ευχαριστώ, Houston.
Είναι ωραία να είσαι σπίτι.

175
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
- Σε ευχαριστώ.
- Δεν κάνει τίποτα.

176
00:15:43,800 --> 00:15:48,300
Οι εξετάσεις δείχνουν,
πως είστε σε άριστη υγεία.

177
00:15:48,700 --> 00:15:51,900
Όμως, θα συνεχίσω τις
αναλύσεις αίματος.

178
00:15:52,300 --> 00:15:56,200
Κάποια άτομα εδώ επιθυμούν μια
περαιτέρω εξέταση.

179
00:15:59,300 --> 00:16:02,500
Αυτά τα μανούλια θα θεραπεύσουν
ότι έχω.

180
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
Είστε σε καραντίνα, κύριε Gamble.

181
00:16:07,500 --> 00:16:10,000
Καμία σεξουαλική επαφή
για δέκα μέρες.

182
00:16:10,700 --> 00:16:13,300
- Αυτό ισχύει για όλους σας;
- Θα αστειεύεστε!

183
00:16:13,900 --> 00:16:15,400
Όχι, δεν αστειεύομαι.

184
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
Όταν ο Πρόεδρος Kennedy ξεκίνησε
το διαστημικό πρόγραμμα...

185
00:16:37,500 --> 00:16:39,800
...ήμουν ένας νεαρός βοηθός
στο Καπιτώλιο.

186
00:16:40,100 --> 00:16:43,000
Δεν άργησα να δω ότι ήταν
ένας οραματιστής...

187
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
...και ότι συμμεριζόμουν
εκείνο το όραμα.

188
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Αργότερα, όταν έγινα Γερουσιαστής...

189
00:16:47,500 --> 00:16:51,100
...ήμουν αποφασισμένος να προχωρήσω
το πρόγραμμα πιο μακριά στο διάστημα.

190
00:16:51,700 --> 00:16:54,800
Σήμερα, το όραμα του Jack Kennedy...

191
00:16:55,000 --> 00:16:58,700
...συνεχίζεται από την αφοσίωση
των Αμερικάνικων Επιχειρήσεων.

192
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
Θέλω να πιστεύω ότι το πνεύμα
του ενσαρκώνεται...

193
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
...σε νέους όπως ο Patrick Ross.

194
00:17:05,700 --> 00:17:08,800
- Όταν ο Patrick ήταν 5 ετών...
- Πού είναι ο Patrick;

195
00:17:09,200 --> 00:17:13,200
Δεν ξέρω, αλλά χάνει πρώτο γλύψιμο
απ' τον ίδιο τον πατέρα του.

196
00:17:13,700 --> 00:17:15,500
Δεν αισθανόταν πολύ καλά σήμερα.

197
00:17:15,700 --> 00:17:18,400
Για να σου πω την αλήθεια, ούτε
εγώ είμαι στα καλύτερα μου.

198
00:17:18,600 --> 00:17:22,400
Ναι, χρειαζόμαστε λίγη τρυφερή
φροντίδα.

199
00:17:33,500 --> 00:17:37,700
Με χαρά παρουσιάζω έναν από
τους νέους ηγέτες...

200
00:17:38,500 --> 00:17:40,300
...τον αρχηγό της αποστολής
στον Άρη,...

201
00:17:40,900 --> 00:17:44,000
...και γιό μου, Patrick Ross.

202
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Πρέπει να φύγω.

203
00:17:59,400 --> 00:18:02,200
Σουίτα Lincoln, επάνω.
Βιάσου.

204
00:18:12,100 --> 00:18:14,100
Κυβερνήτη Ross, σας περιμένουν όλοι.
Από εδώ, κύριε.

205
00:18:27,100 --> 00:18:28,300
Καλοσύνη σου, που εμφανίστηκες.

206
00:18:35,300 --> 00:18:38,000
Σας ευχαριστώ όλους που
ήρθατε εδώ απόψε.

207
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
Σε ευχαριστώ, πατέρα,...

208
00:18:39,800 --> 00:18:42,300
...για τα καλά σου λόγια.

209
00:18:43,500 --> 00:18:46,600
Το πλήρωμα μου με επέλεξε...

210
00:18:47,100 --> 00:18:50,000
...να εκπροσωπήσω την αποστολή...

211
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
...και η εικόνα που,
μου έρχεται στο μυαλό...

212
00:18:53,200 --> 00:18:55,700
...είναι να κοιτάζω...

213
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
...τη σφαίρα της Γής μας...

214
00:18:59,500 --> 00:19:00,600
...τόσο όμορφη...

215
00:19:02,300 --> 00:19:03,900
...τόσο εύθραυστη, τόσο μικρή!

216
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
Και σκεφτόμουν...

217
00:19:08,800 --> 00:19:12,400
...πόσο εύκολο θα ήταν, να
καταστραφούν όλα όσα δημιούργησε ο θεός.

218
00:19:14,800 --> 00:19:16,900
Καθώς κοιτάζουμε στο μέλλον...

219
00:19:17,800 --> 00:19:19,900
...η πιο σπουδαία αποστολή
μας θα είναι εδώ στη Γη.

220
00:19:44,100 --> 00:19:45,300
Είναι ανοιχτά.

221
00:19:49,300 --> 00:19:50,100
Έλα μέσα.

222
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
Η αδελφή μου αποφάσισε
να μας κάνει παρέα.

223
00:20:01,100 --> 00:20:02,600
Μοιραζόμαστε τα πάντα...

224
00:20:04,200 --> 00:20:04,900
...μαζί.

225
00:20:14,300 --> 00:20:18,300
Ο Parker πηγαίνει για δεύτερο,
και ναι είναι εκεί, περιμένει!

226
00:20:19,100 --> 00:20:21,400
Ο σφυγμός της είναι 20%
κάτω από το φυσιολογικό.

227
00:20:22,000 --> 00:20:24,300
Τι περιμένεις, Brea;
Βλέπει μπέιζμπολ.

228
00:20:32,900 --> 00:20:34,900
Θεέ μου!

229
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Είσαι ο ήρωας μου.

230
00:20:47,300 --> 00:20:48,500
Θεέ μου.

231
00:20:53,600 --> 00:20:54,900
Είναι η σειρά μου.

232
00:20:58,100 --> 00:21:00,300
Ναι, είναι.

233
00:21:27,300 --> 00:21:29,700
Να τος πάλι έρχεται!
Ο Parker πηγαίνει για τρίτο!

234
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
Έβαλε κανείς γκολ;

235
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Θεέ μου, βοήθησε με!

236
00:21:56,100 --> 00:21:57,400
Φύγε από πάνω μου!

237
00:22:00,100 --> 00:22:02,200
Marcy! Πάρτον από πάνω μου!

238
00:22:04,100 --> 00:22:05,800
Θεέ μου!

239
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Ας με βοηθήσει κάποιος!

240
00:22:24,300 --> 00:22:26,500
- Τί στο διάολο γίνεται;
- Θεέ μου!

241
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Χθες το βράδυ, μετά την
φιλανθρωπική εκδήλωση...

242
00:23:16,300 --> 00:23:17,600
...κάτι έγινε.

243
00:23:19,900 --> 00:23:22,300
Όταν προσπαθώ να θυμηθώ
είναι όλα ένα κενό.

244
00:23:24,100 --> 00:23:27,300
Φτιάχνουν δυνατά τα ποτά σε
αυτές τις εκδηλώσεις.

245
00:23:29,500 --> 00:23:31,500
Για να ανοίγουν τα πορτοφόλια τους.

246
00:23:31,700 --> 00:23:34,800
Billy, πες σε αυτό το κάθαρμα
πως δεν δέχομαι αντιρρήσεις.

247
00:23:40,800 --> 00:23:44,000
Κάτι μου συμβαίνει, μπαμπά,
από την ώρα που γύρισα.

248
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
Νομίζεις πως το ταξίδι στον Άρη
ήταν δύσκολο;

249
00:23:47,600 --> 00:23:49,300
Που να βάλεις υποψηφιότητα
για Γερουσιαστής.

250
00:23:49,900 --> 00:23:51,800
Μπαμπά, άκουσε.
Νιώθω...

251
00:23:52,700 --> 00:23:54,600
Νιώθω να καταρρέω.

252
00:23:55,300 --> 00:23:59,100
Σταμάτα να σκέφτεσαι την Προεδρία
και βοήθησε με! Φοβάμαι!

253
00:23:59,700 --> 00:24:03,000
Πανάθεμα σε! Πάψε να φέρεσαι
σαν κακομαθημένο παιδί!

254
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Είσαι ένας Ross.
Φέρσου ανάλογα.

255
00:24:10,300 --> 00:24:12,700
Θα σου δώσω μια συμβουλή,
αγόρι μου.

256
00:24:14,100 --> 00:24:17,000
Κράτα το πουλί σου στο παντελόνι
και τα μάτια στο έπαθλο.

257
00:24:18,100 --> 00:24:22,000
Ξέρω τι κάνεις, και δεν δίνω δεκάρα.

258
00:24:22,300 --> 00:24:25,200
Άλλα έχω δει πολλούς νέους με μέλλον...

259
00:24:25,700 --> 00:24:27,400
...να το θυσιάζουν για μια γκόμενα.

260
00:24:30,700 --> 00:24:34,600
Οι άνθρωποι σε αγαπούν, Patrick.
Είσαι το είδωλό τους αγόρι μου.

261
00:24:35,800 --> 00:24:38,300
Κάποια μέρα θα γίνεις Πρόεδρος,
των Η.Π.Α.

262
00:24:43,000 --> 00:24:45,900
Τώρα, ας πάμε μια βόλτα στο διάδρομο.

263
00:24:46,900 --> 00:24:50,200
Κάποιοι συνάδελφοι πεθαίνουν
να πάρουν αυτόγραφο σου.

264
00:24:54,600 --> 00:24:55,500
Μάλιστα, κύριε.

265
00:24:56,900 --> 00:24:59,800
Είναι ανάγκη να μιλήσω με τον
Herman Cromwell.

266
00:25:00,400 --> 00:25:01,900
Όχι, νοσηλεύεται εκεί.

267
00:25:03,600 --> 00:25:07,000
Να αφήσω μήνυμα;
Τηλεφώνησε ο Δρ. Orinsky...

268
00:25:07,300 --> 00:25:09,800
...από το Εργαστήριο του Διαστημικού
Κέντρου Oldham.

269
00:25:10,700 --> 00:25:12,600
Ναι, είναι πολύ επείγον
να του μιλήσω.

270
00:25:12,800 --> 00:25:14,700
Είμαι παλιός συνάδελφος του.

271
00:25:20,700 --> 00:25:22,300
Δεν το πιστεύω.

272
00:25:31,300 --> 00:25:32,700
Θεέ μου!

273
00:26:53,500 --> 00:26:56,700
Στρατιώτες, αλτ! Αριστερά, αριστερά...

274
00:26:57,100 --> 00:26:58,200
Η ουσία που βρέθηκε...

275
00:26:58,600 --> 00:27:03,000
...στα τραύματα του Δρ. Orinsky είναι
συνδυασμός εξωγήινου και ανθρώπινου DNA.

276
00:27:04,600 --> 00:27:07,400
Aυτό το DΝA είναι δομικά
παρόμοιο με αυτό της Eve...

277
00:27:07,900 --> 00:27:09,400
...αλλά όχι ταυτόσημο.

278
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
Η Eve δεν έφυγε από το κτίριο.

279
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
Αυτό σημαίνει, κύριοι, πως
κυκλοφορεί άλλο ένα εκεί έξω.

280
00:27:16,700 --> 00:27:20,300
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ανάμιξης ξένης δύναμης.

281
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
Πως θα ψάξουμε να το βρούμε;

282
00:27:23,200 --> 00:27:27,000
Θα πρότεινα φυσιολογική μέθοδο
έρευνας...

283
00:27:27,300 --> 00:27:30,900
...κάνοντας μια λίστα υπόπτων,
αφού αναλύσετε το αίμα τους.

284
00:27:31,500 --> 00:27:35,200
Σας ευχαριστούμε Δρ. Baker. Ίσως
σας ζητήσουμε να μας βοηθήσετε.

285
00:27:35,600 --> 00:27:37,400
Ευχαρίστηση μου, κύριοι.

286
00:27:39,100 --> 00:27:40,100
Κάλεσε τον Press Lennox.

287
00:28:18,800 --> 00:28:22,000
Κυρίες και κύριοι,
η πρεσβεία είναι ασφαλής.

288
00:28:22,800 --> 00:28:24,400
Οι όμηροι είναι ελεύθεροι.

289
00:28:29,700 --> 00:28:30,500
Press Lennox.

290
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
Διπλωματική Προστασία.
Παρέχει φρουρούς σε πρεσβείες...

291
00:28:35,200 --> 00:28:36,600
...και προστατεύει από...

292
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
...απαγωγές και δολοφονίες...

293
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
...και ασφαλώς παρέχει ειδικές υπηρεσίες...

294
00:28:43,100 --> 00:28:45,900
...σαν την σημερινή επίδειξη.

295
00:28:46,300 --> 00:28:49,200
Με συγχωρείτε, κύριε Lennox.
Κάποιος θέλει να σας δει αμέσως.

296
00:28:50,800 --> 00:28:53,600
Η βοηθός μου θα απαντήσει
στις επόμενες ερωτήσεις σας.

297
00:28:53,900 --> 00:28:55,400
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

298
00:28:55,800 --> 00:28:57,900
Κυρίες και κύριοι, υπάρχουν ερωτήσεις
που μπορώ να απαντήσω;

299
00:28:58,300 --> 00:29:02,400
Έχετε εξοπλισμό νυχτερινής ενόρασης
σε περίπτωση επίθεσης;

300
00:29:04,200 --> 00:29:07,000
Αυτό ήταν πολύ, πολύ καλό.

301
00:29:08,700 --> 00:29:09,700
Λοιπόν;

302
00:29:11,100 --> 00:29:12,600
Η απάντηση είναι όχι.

303
00:29:13,200 --> 00:29:15,100
Άλλος ένας εξωγήινος κυκλοφορεί
ελεύθερος.

304
00:29:18,200 --> 00:29:19,300
Βρες κάποιον άλλον.

305
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
Έλα, φίλε, η πατρίδα σε καλεί.

306
00:29:24,600 --> 00:29:26,300
Άσε τα πατριωτικά.

307
00:29:26,800 --> 00:29:30,000
Είμαι πολίτης τώρα.
Έχω μια επιχείρηση.

308
00:29:30,200 --> 00:29:33,500
Κοίτα με, Press.
Ξέρεις πως κέρδισα αυτό το μάτι μου.

309
00:29:34,200 --> 00:29:36,800
Θα έκανα την ίδια στιγμή την ίδια θυσία.

310
00:29:37,300 --> 00:29:41,400
Αλλά ίσως εσύ να μην έμαθες
το νόημα της θυσίας.

311
00:29:47,000 --> 00:29:48,200
Άκουσε, φίλε.

312
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
Την τελευταία φορά που πολέμησα
αυτήν την εξωγήινη σκύλα...

313
00:29:51,900 --> 00:29:53,900
...παραλίγο να σκοτωθώ.

314
00:29:54,500 --> 00:29:57,400
Αν η κυβέρνηση είχε την ηλιθιότητα
να φτιάξει και άλλο...

315
00:29:58,300 --> 00:30:00,400
...ας καθαρίσουν μόνοι τους.

316
00:30:00,600 --> 00:30:01,500
Δεν το φτιάξαμε εμείς αυτό.

317
00:30:03,900 --> 00:30:05,600
Μην υπολογίζεις σε μένα,
εντάξει;

318
00:30:06,300 --> 00:30:07,400
Που είναι το γαμημένο κλειδί μου;

319
00:30:08,500 --> 00:30:10,900
1.000.000 δολάρια. Αφορολόγητα.

320
00:30:12,500 --> 00:30:13,600
Θέλεις να το ξανασκεφτείς;

321
00:30:19,300 --> 00:30:22,600
Καλώς ήλθες στην Μονάδα 4
Βιοκινδύνου, Δρ. Baker!

322
00:30:25,300 --> 00:30:26,400
Ελάτε έξω!

323
00:30:27,100 --> 00:30:28,100
Θεέ μου.

324
00:30:29,900 --> 00:30:32,900
Ανοίξτε την πόρτα!
Κάποιος να ανοίξει την πόρτα!

325
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Πάρτε τον από εκεί!

326
00:30:35,700 --> 00:30:37,200
Κάποιος να ανοίξει την πόρτα!

327
00:30:43,100 --> 00:30:44,400
Τι στο διάολο νομίζεις πως κάνεις εδώ;

328
00:30:44,900 --> 00:30:47,400
Ξέρεις, πως απαγορεύονται άνδρες
σε αυτό το εργαστήριο. Βγάλτον έξω!

329
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
- Ηρέμησε, Δρ. Baker.
- Δεν σέβεσαι την δουλεία μας;

330
00:30:49,900 --> 00:30:53,000
- Έξω και οι δυο!
- Έχουμε κάτι επείγον.

331
00:30:53,200 --> 00:30:54,800
Εντάξει, Θα πάμε έξω.

332
00:30:55,100 --> 00:30:57,600
- Πανάθεμα σας περάστε έξω.
- Μην πάθεις υστερία.

333
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Μην με πατρονάρεις εμένα.

334
00:30:59,500 --> 00:31:01,800
Δεν σε πατρονάρουμε.
Δεν ήρθαμε για αυτό.

335
00:31:02,700 --> 00:31:03,900
Κλείσε τις πόρτες.

336
00:31:10,500 --> 00:31:12,600
Laura, διόρθωσε με αν είμαι λάθος.

337
00:31:12,800 --> 00:31:14,800
Είσαι ανακατεμένη σε αυτήν
την τρέλα;

338
00:31:15,200 --> 00:31:18,800
Η Δρ. Baker διευθύνει εδώ.
Κλωνοποίησε το έμβρυο Sil.

339
00:31:19,100 --> 00:31:23,100
Εντάξει, πως πρέπει να την αποκαλώ;

340
00:31:23,800 --> 00:31:24,400
Sil Ελαφρύ;

341
00:31:25,000 --> 00:31:28,900
- Το όνομα της είναι Eve.
- Eve. Πόσο Βιβλικό.

342
00:31:29,100 --> 00:31:30,800
Καταπιέσαμε το ένστικτο ζευγαρώματος.

343
00:31:31,000 --> 00:31:33,600
Αποφύγαμε την παρουσία τεστοστερόνης...

344
00:31:33,900 --> 00:31:36,300
...μέχρι τώρα. Σας ευχαριστώ
για την βοήθεια σας!

345
00:31:37,200 --> 00:31:38,400
Κι αν αποδράσει;

346
00:31:40,300 --> 00:31:42,900
Είναι ηλεκτρονικά συνδεδεμένη
με τον πίνακα ελέγχου.

347
00:31:43,100 --> 00:31:46,900
Αν βγει μια τοξική κάψουλα
θα εκραγεί στον εγκέφαλο της.

348
00:31:48,100 --> 00:31:50,200
Χάρηκα που σε ξαναείδα...

349
00:31:50,400 --> 00:31:53,100
Ήλπιζα να βρεθούμε υπό καλύτερες
συνθήκες...

350
00:31:53,300 --> 00:31:57,500
Θυμάμαι μια Laura Baker που
είχε περισσότερη ευαισθησία.

351
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;

352
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
Έρχεσαι στο εργαστήριο μου,
αμφισβητείς τα κίνητρα μου!

353
00:32:03,700 --> 00:32:04,600
Τελειώσατε;

354
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε
μια εθνική κρίση!

355
00:32:09,100 --> 00:32:11,400
Θα συνεργαστείτε.

356
00:32:11,700 --> 00:32:13,700
Είναι διαταγή από το Πεντάγωνο.

357
00:32:13,900 --> 00:32:17,500
Σκότωσες ένα εξωγήϊνο μια φορά.
Κάντο ξανά.

358
00:32:24,100 --> 00:32:27,600
Άκουσες το αφεντικό.
Τώρα αρχίζει το γλέντι.

359
00:32:30,100 --> 00:32:34,900
Κοίταξα τα τηλεφωνικά αρχεία του Orinsky,
και αυτό ήταν το τελευταίο μέρος που τηλεφώνησε.

360
00:32:35,200 --> 00:32:38,500
Έψαξα τους ασθενείς και βρήκα
τον Herman Cromwell.

361
00:32:39,100 --> 00:32:41,700
Ήταν καθηγητής του Orinsky
στο Stanford.

362
00:32:42,100 --> 00:32:44,800
Τί ακριβώς κάνει εδώ;

363
00:32:45,100 --> 00:32:46,900
Αυτό είναι το ενδιαφέρον.

364
00:32:47,500 --> 00:32:50,200
Είναι άκρως απόρρητη πληροφορία.

365
00:32:50,900 --> 00:32:53,100
Έκανα μια έρευνα σε ένα
μετεωρίτη του Άρη.

366
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
Εκείνον που βρήκαν στην Ανταρκτική
το '96;

367
00:32:57,900 --> 00:33:01,900
Τα απολιθώματα έδειχναν πως ίσως
υπήρξε ζωή στον Άρη.

368
00:33:02,500 --> 00:33:06,500
Αλλά τα απολιθώματα δεν ήταν κάτι
οργανικό στον πλανήτη. Όχι.

369
00:33:07,100 --> 00:33:08,700
Πώς το καθορίσατε αυτό;

370
00:33:08,900 --> 00:33:11,600
Στοιχεία άνθρακος υπάρχουν...

371
00:33:11,900 --> 00:33:14,700
...μόνο στο γαλαξία του Μαγγελάνου.

372
00:33:15,500 --> 00:33:17,800
Αυτός απέχει 100.000.000 έτη φωτός.

373
00:33:18,500 --> 00:33:19,800
Πώς έφθασαν στον Άρη;

374
00:33:20,700 --> 00:33:22,200
Συμπεραίνω πως...

375
00:33:22,900 --> 00:33:25,200
...ένα εξωγήινο είδος
επισκέφτηκε τον Άρη...

376
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
...πριν 1 δις έτη.

377
00:33:28,800 --> 00:33:30,900
Το είδος ήταν σαν πανούκλα, καρκίνος.

378
00:33:31,700 --> 00:33:33,200
Μετέτρεψε ένα εύφορο πλανήτη με...

379
00:33:33,900 --> 00:33:36,000
...ποτάμια και ωκεανούς και
υποτυπώδη φυτική ζωή...

380
00:33:36,200 --> 00:33:38,100
...σε άχρηστο πέτρωμα.

381
00:33:39,000 --> 00:33:41,100
Όταν έμαθα για την αποστολή στον Άρη...

382
00:33:41,300 --> 00:33:43,400
...συμβούλευσα την κυβέρνηση να
αναθεωρήσει.

383
00:33:44,200 --> 00:33:45,500
Με τί αιτιολογία;

384
00:33:46,200 --> 00:33:49,300
Με την αιτιολογία, πως το εξωγήινο DNA
μπορεί να είχε παραμείνει στον πλανήτη...

385
00:33:50,100 --> 00:33:52,300
...και κάθε ανθρώπινη παρέμβαση...

386
00:33:52,500 --> 00:33:55,300
...θα έφερνε βιολογική μόλυνση.

387
00:33:57,800 --> 00:34:01,500
Υποθέτω, σου είπαν να πας να πνιγείς.

388
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Με απέλυσαν από το Stanford.

389
00:34:05,300 --> 00:34:09,400
Ο στρατός είχε λόγους που
ήθελε να πάει στον Άρη.

390
00:34:10,000 --> 00:34:13,100
Φυλάκια στο μέλλον και
τέτοιες μαλακίες.

391
00:34:13,700 --> 00:34:16,300
Με παρενοχλούσαν συνέχεια.

392
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Αρπάχτηκα με έναν Στρατηγό του Πεντάγωνου...

393
00:34:20,900 --> 00:34:22,200
...και του έσπασα το σαγόνι.

394
00:34:27,300 --> 00:34:29,200
Και έτσι σε έκλεισαν εδώ; Σωστά;

395
00:34:31,500 --> 00:34:34,300
Γιατί ο Δρ. Orinsky σας τηλεφωνούσε
την βραδιά που πέθανε;

396
00:34:34,900 --> 00:34:36,800
Για να μου πει ότι είχα δίκιο.

397
00:34:38,300 --> 00:34:40,200
Οι αστροναύτες έφεραν στη Γη...

398
00:34:40,400 --> 00:34:43,300
...το είδος που αφάνισε τον Άρη.

399
00:34:45,900 --> 00:34:48,300
Μακάρι ο θεός να μας λυπηθεί.

400
00:34:50,400 --> 00:34:52,700
Σου λέω μόνο αυτό.
Για τον στρατηγό Α...

401
00:34:53,100 --> 00:34:55,500
...να τον έχουν "φάει" οι
δρόμοι απ' το πρωί...

402
00:34:55,900 --> 00:34:58,600
...είναι πολύ περίεργο, σίγουρα
κάτι έχει. Ό Α και ο Luke συμφωνούν.

403
00:34:58,800 --> 00:35:01,000
Φαντάζομαι πως έχει να κάνει
με κάποια γυναίκα...

404
00:35:01,700 --> 00:35:05,100
... ή την κυνηγάει ή
κάτι τρέχει μ' αυτήν.

405
00:35:12,700 --> 00:35:16,600
Η θερμοκρασία στον Άρη,
είναι 107 υπό του μηδενός.

406
00:35:16,800 --> 00:35:19,000
Αν μετέφεραν δείγματα στο σκάφος,
η θερμότητα τους...

407
00:35:19,200 --> 00:35:21,700
...ίσως ενεργοποίησε το DNA.

408
00:35:22,100 --> 00:35:24,500
Αυτό το DNA πιθανόν να μόλυνε
τους αστροναύτες.

409
00:35:24,700 --> 00:35:27,700
Δεν παίζουμε στο X Files, διάβολε!

410
00:35:27,900 --> 00:35:30,400
Ακολουθείτε στοιχεία στην έρευνα σας...

411
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
...που σας έδωσε ένας θεότρελος.

412
00:35:33,200 --> 00:35:35,800
Έχουμε ένα νεκρό γιατρό της Διαστημικής Ομάδας...

413
00:35:36,500 --> 00:35:39,000
Έχουμε ένα τύπο που προειδοποίησε την
κυβέρνηση να μην πάει στον Άρη...

414
00:35:39,200 --> 00:35:41,000
...και τον έκλεισαν σε τρελάδικο...

415
00:35:41,800 --> 00:35:45,200
...και ένα κενό 7 λεπτών σε
διαστημική πτήση.

416
00:35:45,500 --> 00:35:48,800
Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις αίματος στους
Sampas, Gamble και Ross.

417
00:35:50,200 --> 00:35:53,100
Υπάρχει σεξουαλική καραντίνα
10 ημερών...

418
00:35:53,300 --> 00:35:57,200
...στις αποστολές και η καραντίνα
λήγει απόψε.

419
00:35:57,700 --> 00:35:59,700
Μπορούν να αφανίσουν την
ανθρωπότητα στο πήδημα.

420
00:36:01,500 --> 00:36:05,300
Θες να 'σαι υπεύθυνος αν
δεν εξεταστούν αμέσως;

421
00:36:10,200 --> 00:36:11,400
Εξετάστε τον Patrick πρώτα.

422
00:36:15,200 --> 00:36:15,800
Ναι.

423
00:36:20,500 --> 00:36:23,000
Περίμενα να σε ξεμοναχιάσω.

424
00:36:24,500 --> 00:36:27,800
Όλες οι συνεντεύξεις, τα
ξετρελαμένα κορίτσια...

425
00:36:29,300 --> 00:36:30,700
...και όλες τις λοιπές βλακείες...

426
00:36:31,900 --> 00:36:32,800
...χάθηκαν.

427
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
Βγάλτα από το μυαλό σου.

428
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
Patrick Ross...

429
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
...απόψε...

430
00:36:48,000 --> 00:36:49,100
...είσαι δικός μου.

431
00:36:51,600 --> 00:36:52,800
Σε αγαπώ.

432
00:37:09,500 --> 00:37:10,800
Τί συμβαίνει;

433
00:37:11,100 --> 00:37:13,700
Δεν ξέρω, πρέπει να το σταματήσουμε.

434
00:37:13,900 --> 00:37:16,200
Όχι. Όχι, δεν πρέπει.
Όχι απόψε.

435
00:37:16,500 --> 00:37:18,400
Έλα τώρα, Missy.
Δεν αισθάνομαι τόσο καλά.

436
00:37:20,300 --> 00:37:21,500
Χαλάρωσε.

437
00:37:22,500 --> 00:37:24,100
Και άσε με να κάνω εγώ
τα υπόλοιπα.

438
00:37:41,300 --> 00:37:42,600
Δεν είναι κανείς εδώ.

439
00:37:43,800 --> 00:37:45,400
Που διάολο πήγε;

440
00:37:49,100 --> 00:37:50,700
Ας βρούμε τους υπόλοιπους.

441
00:37:57,400 --> 00:37:59,000
Μου έλειψες εκεί ψηλά.

442
00:38:00,100 --> 00:38:01,800
Και εσύ μου έλειψες πολύ.

443
00:38:04,200 --> 00:38:05,800
Είναι τόσο όμορφο.

444
00:38:07,600 --> 00:38:09,500
Όχι όσο είσαι εσύ.

445
00:38:10,500 --> 00:38:11,600
Γαλίφη.

446
00:38:21,300 --> 00:38:22,700
Ηρέμησε, Press θα μας
σκοτώσεις όλους.

447
00:38:22,900 --> 00:38:25,300
Πίστεψε με, Laura.
Έχω κακό προαίσθημα.

448
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
Μου έλειψε ο έρωτας μαζί σου.

449
00:38:41,800 --> 00:38:42,500
Το στομάχι μου!

450
00:38:42,700 --> 00:38:44,200
- Θεέ μου!
- Φώναξε κάποιον!

451
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
Κάλεσε για βοήθεια!

452
00:38:47,700 --> 00:38:48,800
Εδώ πάνω. Έλατε!

453
00:38:57,000 --> 00:38:58,200
Όχι, σε παρακαλώ!

454
00:39:18,100 --> 00:39:18,700
Θεέ μου.

455
00:39:20,900 --> 00:39:22,400
Θα φέρω πλήρες συνεργείο.

456
00:39:23,700 --> 00:39:25,200
Θα τους φέρω αμέσως.

457
00:39:25,900 --> 00:39:27,600
Πρέπει να βρούμε τους άλλους.

458
00:39:30,900 --> 00:39:32,600
Αυτό είναι φρίκη!

459
00:39:33,300 --> 00:39:34,400
Φρίκη!

460
00:39:49,500 --> 00:39:50,600
Θα συνεχίσουμε με τα πόδια.

461
00:39:50,800 --> 00:39:52,000
Καλό βράδυ.

462
00:39:52,300 --> 00:39:53,600
Είναι πολύ ωραία.

463
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
Νόμιζες ότι έμενα σε καμιά μαούνα.

464
00:39:55,700 --> 00:39:58,700
Ξέρω τι σκεφτόσουν. Αλλά
ελέγχω την κατάσταση τώρα.

465
00:39:58,900 --> 00:39:59,700
Αλήθεια την ελέγχεις;

466
00:39:59,900 --> 00:40:02,600
Ναι, απλά μου ξέφυγε λίγο
προς τα εκεί.

467
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
Κάτσε να σου ανοίξω την πόρτα.

468
00:40:04,400 --> 00:40:06,600
Ορίστε. Γειά σου, κοπέλα μου.

469
00:40:33,500 --> 00:40:35,000
- Αυτό είναι;
- Όχι, γλυκέ μου.

470
00:40:35,300 --> 00:40:36,400
Εκεί;

471
00:40:36,700 --> 00:40:37,900
Όχι, δεν είναι εκεί.

472
00:40:40,500 --> 00:40:41,700
Αυτό είναι.

473
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Τί έπαθες;

474
00:40:47,000 --> 00:40:49,400
Dennis Gamble, θα θέλαμε να
έρθεις μαζί μας.

475
00:40:50,900 --> 00:40:53,700
Δεν μπορεί ένας αδελφός να την
βρεί με ένα μανούλι;

476
00:40:54,400 --> 00:40:57,400
Δεν φέρονται έτσι σε έναν εθνικό ήρωα.
Είναι εξευτελιστικό.

477
00:40:57,700 --> 00:41:00,100
Τί συμβαίνει; Ας μου μιλήσει κάποιος.

478
00:41:02,200 --> 00:41:04,800
Είμαι προσωπικός φίλος του Γερουσιαστή
Ross, εντάξει;

479
00:41:05,100 --> 00:41:07,900
Προσωπικός φίλος. Θα φάω το
σήμα σου για πρόγευμα.

480
00:41:08,100 --> 00:41:09,800
Πάρε το χέρι σου από το
κεφάλι μου, φίλε.

481
00:41:13,100 --> 00:41:15,000
Απαιτώ μια εξήγηση.

482
00:41:16,900 --> 00:41:18,800
Σε λίγο θα έχουμε τα αποτελέσματα.

483
00:41:19,100 --> 00:41:22,000
Γιατί με εξετάζετε; Στην N.S.E.G. είπαν
πως ήμουν μια χαρά.

484
00:41:22,300 --> 00:41:24,600
Κάτσε κάτω, παιδί μου.
Θα τα εξηγήσουμε όλα.

485
00:41:24,800 --> 00:41:27,000
Δύσκολο να κάνω υπομονή, κύριε.

486
00:41:27,300 --> 00:41:28,700
Έχω να γαμήσω 11 μήνες.

487
00:41:30,000 --> 00:41:31,200
Είναι ασυνήθιστο για μένα.

488
00:41:32,400 --> 00:41:35,200
Ηρέμησε, Burgess.
Δικαιούται μια εξήγηση.

489
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Έχεις δίκιο.

490
00:41:36,700 --> 00:41:39,900
Και τι τρέχει με όλους
αυτούς τους φρουρούς;

491
00:41:40,700 --> 00:41:42,200
Είναι προληπτικά μέτρα.

492
00:41:43,100 --> 00:41:46,400
Ο υπολογιστής θα αναλύσει το αίμα
σου σε λίγα λεπτά, χαλάρωσε λοιπόν.

493
00:41:50,100 --> 00:41:51,700
Κάποιες ερωτήσεις.

494
00:41:51,900 --> 00:41:55,900
Τί ξέρεις για τα 7 λεπτά που
διακόπηκε η επικοινωνία σας;

495
00:41:56,100 --> 00:41:56,800
Δεν θυμάμαι.

496
00:41:57,600 --> 00:42:00,400
Δεν ξέρω αν λιποθύμησα,
αλλά δεν θυμάμαι.

497
00:42:01,000 --> 00:42:02,400
Πότε μίλησες για τελευταία φορά
με την Anne Sampas;

498
00:42:03,300 --> 00:42:05,000
Στη φιλανθρωπική εκδήλωση
εκείνη την νύχτα.

499
00:42:05,300 --> 00:42:06,100
Φερόταν περίεργα;

500
00:42:06,700 --> 00:42:07,800
Μου φάνηκε μια χαρά.

501
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;
Της συνέβη κάτι;

502
00:42:12,500 --> 00:42:13,500
Εσύ να μου πείς.

503
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Τί συνέβη στην Anne Sampas;

504
00:42:17,000 --> 00:42:18,400
Πές μου τί της συνέβη!

505
00:42:19,200 --> 00:42:20,400
Η Anne Sampas είναι νεκρή.

506
00:42:23,700 --> 00:42:25,000
Συγνώμη, Dennis.

507
00:42:34,500 --> 00:42:35,200
Ναι. Laura.

508
00:42:37,900 --> 00:42:42,600
Το σύνθετο DNA στο σώμα της Anne δεν
ταιριάζει με αυτό που βρήκα στον Orinsky.

509
00:42:43,200 --> 00:42:45,600
Έτσι, ή ο Gamble είναι ή ο Ross.

510
00:42:46,100 --> 00:42:47,400
Να προσέχεις, Press.

511
00:42:52,300 --> 00:42:53,900
Ποιά ήταν η αιτία του θανάτου;

512
00:42:54,100 --> 00:42:55,200
Δεν ξέρουμε.

513
00:42:55,400 --> 00:42:56,700
Ελάτε τώρα, πως στο διάολο πέθανε;

514
00:42:56,900 --> 00:42:58,400
Η ανάλυση σχεδόν ολοκληρώθηκε.

515
00:42:58,700 --> 00:43:01,000
- Γιατί εξετάζει το αίμα μου;
- 10 δευτερόλεπτα μέχρι να τελειώσει.

516
00:43:01,200 --> 00:43:03,600
- Νομίζετε πως σκότωσα την Annie;
- Επανάκτηση δεδομένων.

517
00:43:03,800 --> 00:43:05,200
- Αυτό πιστεύετε;
- 5 δευτερόλεπτα. Τρία δευτερόλεπτα.

518
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
Δεν την σκότωσα! Το ορκίζομαι!

519
00:43:08,900 --> 00:43:12,600
Ο υπολογιστής λέει φυσιολογικό.
Δεν υπάρχει μόλυνση.

520
00:43:15,300 --> 00:43:17,300
- Πήγαινε σπίτι σου, ξεκουράσου.
- Θέλω απαντήσεις!

521
00:43:17,500 --> 00:43:20,000
Όταν έρθει η ώρα.
Θα είμαστε σε επαφή.

522
00:43:22,500 --> 00:43:23,200
Gamble.

523
00:43:24,500 --> 00:43:26,000
Ξέρεις που είναι ο Patrick Ross;

524
00:43:27,400 --> 00:43:28,200
Όχι.

525
00:43:30,200 --> 00:43:32,600
Αν τον δεις να με ενημερώσεις.

526
00:43:34,500 --> 00:43:35,200
Φυσικά.

527
00:43:44,000 --> 00:43:48,800
Για να δώ τί έχει να πεί η
κρανιακή κοιλότητα.

528
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Θα φτάσω πίσω από το αυτί και θα...

529
00:44:46,600 --> 00:44:47,300
Θεέ μου.

530
00:45:21,700 --> 00:45:22,600
Patrick, όχι!

531
00:46:50,100 --> 00:46:51,300
Θέλεις παρέα, κύριος;

532
00:47:01,500 --> 00:47:02,400
Τρομοκρατήθηκα, φίλε.

533
00:47:02,800 --> 00:47:03,500
Είναι παρανοϊκό.

534
00:47:04,100 --> 00:47:06,800
Το κεφάλι του ξαναβγήκε σαν τέρας.

535
00:47:07,400 --> 00:47:09,600
Το εξωγήινο είδος αναγεννάει
τους ιστούς.

536
00:47:10,200 --> 00:47:11,600
Πράσινα ανθρωπάκια!

537
00:47:12,100 --> 00:47:13,400
Ακόμη δεν μπορώ να το πιστέψω.

538
00:47:13,600 --> 00:47:16,000
Αν ήξεραν ότι υπήρχαν εξωγήινοι εκεί,
γιατί μας έστειλαν;

539
00:47:16,300 --> 00:47:19,000
Το N.S.E.G. τους προειδοποίησε
αλλά το αγνόησαν.

540
00:47:21,100 --> 00:47:24,800
Υπήρχε ένα επιθετικό DNA στο
δείγμα εδάφους που πήρατε.

541
00:47:27,000 --> 00:47:28,300
Κάτι συνέβη εκεί πάνω.

542
00:47:29,300 --> 00:47:30,300
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

543
00:47:31,600 --> 00:47:33,000
Ξέρω μόνο πως ήταν φρικτό.

544
00:47:33,200 --> 00:47:35,100
Σίγουρα ήταν φρικτό.

545
00:47:35,300 --> 00:47:38,000
Η ερώτηση είναι: πως
προχωράμε τώρα.

546
00:47:38,500 --> 00:47:41,700
Οι πράκτορες μου ψάχνουν παντού
για τον νεαρό.

547
00:47:41,900 --> 00:47:44,700
Θα τον βρούμε αργά ή γρήγορα;

548
00:47:45,200 --> 00:47:47,800
Αν αναπαράγεται θα έχουμε απογόνους.

549
00:47:48,400 --> 00:47:51,800
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι
τις πηδάει δυο μαζί.

550
00:47:52,800 --> 00:47:55,400
Σε δυο εβδομάδες, τα παιδιά φτάνουν
στην εφηβεία...

551
00:47:55,600 --> 00:47:57,200
...,και μετά μπαίνουν στην
Φάση Χρυσαλίδας.

552
00:47:57,600 --> 00:47:58,400
Φάση Χρυσαλίδας;

553
00:47:59,200 --> 00:48:02,000
Ένα κουκούλι που τα μεταμορφώνει
σε ενήλικες.

554
00:48:07,500 --> 00:48:10,000
Γεια σου, μωρό μου,
γύρνα πίσω.

555
00:48:13,400 --> 00:48:16,000
Ει, μην μας αφήνεις.
Έλα εδώ.

556
00:48:17,200 --> 00:48:18,700
Γεια σου, γλυκέ μου.

557
00:48:21,000 --> 00:48:21,700
Μωρό μου, γύρνα πίσω.

558
00:48:22,200 --> 00:48:26,100
Μανιακός δολοφόνος κυκλοφορεί στα
όρια Washington-Maryland.

559
00:48:26,300 --> 00:48:29,100
Οι αρχές ζητούν απ' τους πολίτες να
είναι αρκετά προσεκτικοί...

560
00:48:29,300 --> 00:48:31,400
...όταν τους πλησιάζουν ξένοι.

561
00:48:31,700 --> 00:48:32,900
Πόσα για το νούμερο 3;

562
00:48:33,100 --> 00:48:33,800
20 για την ώρα.

563
00:48:34,000 --> 00:48:36,800
Σε ευχαριστώ, Linda.
Και τώρα οι οικονομικές μας ειδήσεις.

564
00:48:37,000 --> 00:48:39,600
είκοσι...σαράντα...εξήντα.

565
00:48:39,900 --> 00:48:41,000
Σε ευχαριστώ πολύ.

566
00:48:43,900 --> 00:48:45,000
Καλή διασκέδαση.

567
00:48:49,400 --> 00:48:50,200
Έλα μέσα.

568
00:49:04,600 --> 00:49:08,600
Βλέπεις τι εννοώ, Laura;
Κάθε τόσο ο σφυγμός της τρελαίνεται.

569
00:49:13,800 --> 00:49:16,500
50 πράκτορες ψάχνουν για τον
τύπο...

570
00:49:17,300 --> 00:49:18,500
...και ακόμη τίποτα.

571
00:49:19,300 --> 00:49:21,200
Πως μπορείς να το αγγίζεις;

572
00:49:21,700 --> 00:49:23,300
Οι κίνδυνοι της δουλειάς.

573
00:49:27,800 --> 00:49:31,200
Δεν είδες και δεν άκουσες τίποτα.
Δεν ξέρεις τίποτα.

574
00:49:31,400 --> 00:49:33,200
Μπαίνουν και βγαίνουν.
Με πιάνεις;

575
00:49:33,500 --> 00:49:35,800
Μπαίνουν και βγαίνουν.

576
00:49:36,100 --> 00:49:38,000
Πολύ αστείο. Παλουκώσου τώρα.

577
00:49:38,300 --> 00:49:40,000
Μπαίνουν και βγαίνουν.
Με πιάνεις;

578
00:49:40,300 --> 00:49:42,100
Ναι, σε πιάνω. Έφυγες.

579
00:49:42,300 --> 00:49:43,000
Σε ευχαριστούμε.

580
00:51:10,600 --> 00:51:12,000
Χάνουμε τον χρόνο μας.

581
00:51:12,200 --> 00:51:14,600
Δυο μέρες και ο Lennox δεν
βρήκε τίποτα.

582
00:51:14,900 --> 00:51:18,000
Επειδή δεν μας αφήνετε να το
κοινοποιήσουμε.

583
00:51:18,300 --> 00:51:19,200
Δρ. Baker,...

584
00:51:19,400 --> 00:51:22,000
...είπατε πως η Eve έχει
τηλεπαθητικές ικανότητες.

585
00:51:22,200 --> 00:51:23,000
Κάποιες.

586
00:51:23,200 --> 00:51:24,500
Μπορεί να ψάξει για τον Patrick;

587
00:51:24,700 --> 00:51:27,100
Θα ήταν ανόητο να φύγει από
εδώ που την ελέγχουμε.

588
00:51:27,400 --> 00:51:28,400
Αν αποδράσει...

589
00:51:28,700 --> 00:51:31,400
...τότε θα έχουμε δυο εξωγήινους
ελεύθερους αντί για έναν.

590
00:51:31,700 --> 00:51:34,700
Και αν ζευγαρώσουν οι απόγονοι...

591
00:51:34,900 --> 00:51:36,700
...θα είναι ανίκητοι.

592
00:51:36,900 --> 00:51:40,500
Μπορεί να μας πει που είναι,
χωρίς να φύγει από εδώ;

593
00:51:41,900 --> 00:51:44,000
Είδαμε αιφνίδια έκρηξη
στους βιορυθμούς της...

594
00:51:44,300 --> 00:51:46,400
...που υποδεικνύει μια υποτυπώδη
σχέση...

595
00:51:46,600 --> 00:51:48,800
...αλλά τα μισά της εξωγήινα
γονίδια είναι σε νάρκη.

596
00:51:49,500 --> 00:51:52,300
Είναι έξω από τις δυνατότητες της,
να βρει τον Patrick.

597
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
Σε νάρκη εννοείς ότι κοιμούνται.

598
00:51:55,500 --> 00:51:58,200
Υπάρχει τρόπος να τα ξυπνήσουμε;

599
00:51:59,800 --> 00:52:01,800
Θα μπορούσαμε με το cyclotron...

600
00:52:02,000 --> 00:52:04,900
...να της ρίξουμε ραδιενέργεια
για να αφυπνιστούν τα γονίδια.

601
00:52:05,100 --> 00:52:06,500
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

602
00:52:06,700 --> 00:52:07,500
Ποιό είναι αυτό;

603
00:52:07,700 --> 00:52:09,200
Θα γίνει πιο εξωγήινη.

604
00:52:09,400 --> 00:52:11,300
Θα αυξηθεί η δύναμη, η οργή της.

605
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Το ένστικτο ζευγαρώματος
θα κορυφωθεί.

606
00:52:14,000 --> 00:52:15,500
Αξίζει να ρισκάρουμε.

607
00:52:15,700 --> 00:52:17,000
Δεν είναι πειραματόζωο.

608
00:52:17,700 --> 00:52:19,000
Είναι μισή άνθρωπος.

609
00:52:19,300 --> 00:52:22,000
Σε παρακαλώ, να λείπει το κήρυγμα.

610
00:52:22,200 --> 00:52:23,200
Βάλτε την στο cyclotron.

611
00:52:23,600 --> 00:52:24,600
Κι αν αρνηθώ;

612
00:52:25,200 --> 00:52:28,500
Δικαίωμα σου. Θα μπεί μέσα έτσι
κι αλλιώς.

613
00:52:28,700 --> 00:52:29,200
Κύριοι.

614
00:52:45,400 --> 00:52:47,000
Μην ανησυχείς, Laura.

615
00:52:47,300 --> 00:52:48,600
Ξέρω τι θέλουν.

616
00:52:48,800 --> 00:52:53,100
Συγνώμη. Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Θα είναι πολύ οδυνηρό.

617
00:52:54,900 --> 00:52:56,100
Θέλω να βοηθήσω.

618
00:52:57,100 --> 00:53:00,200
Θα εκπέμψω ραδιενέργεια για 45'',
και θα το κλείσω.

619
00:53:37,800 --> 00:53:39,300
Συνδέθηκα, Laura.

620
00:53:40,700 --> 00:53:42,200
Βλέπω ότι βλέπει.

621
00:53:44,800 --> 00:53:47,100
Είναι με το αυτοκίνητο...

622
00:53:47,300 --> 00:53:48,500
Βλέπω διώροφα κτίρια...

623
00:53:48,900 --> 00:53:50,600
Έναν άνδρα να προχωράει βόλτα
με έναν μικρό σκύλο...

624
00:53:51,400 --> 00:53:52,500
Σταμάτησε σε ένα φανάρι...

625
00:53:53,000 --> 00:53:54,400
Εντάξει, ξεκίνησε πάλι...

626
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
Βλέπω πινακίδες στο δρόμο...

627
00:53:59,400 --> 00:54:00,600
Falls and Warwick!

628
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
- Διασταύρωση Gwynn's Falls...
- Κάπου εκεί γύρω!

629
00:54:03,900 --> 00:54:05,600
- Τί;
- Gwynn's Falls and Warwick.

630
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
Gwynn's Falls;

631
00:54:07,000 --> 00:54:07,700
Πού;

632
00:54:07,900 --> 00:54:09,200
Είναι στο Reservoir Hill!

633
00:54:09,400 --> 00:54:11,000
Ένα σουπερμάρκετ!

634
00:54:11,200 --> 00:54:14,600
Μπαίνει στο σουπερμάρκετ κοντά στην
διασταύρωση Falls and Warwick.

635
00:54:15,300 --> 00:54:16,700
Κρατήσου!

636
00:54:32,500 --> 00:54:34,400
- Κυνηγάει μια γυναίκα!
- Πάμε!

637
00:54:36,100 --> 00:54:38,200
Πως διάολο πήρες το δίπλωμα;

638
00:54:46,500 --> 00:54:47,700
Πού είναι;

639
00:54:48,300 --> 00:54:50,600
Πρώτος διάδρομος. Φρούτα και
λαχανικά!

640
00:54:50,800 --> 00:54:52,400
Είναι στον πρώτο διάδρομο,
φρούτα και λαχανικά.

641
00:55:24,200 --> 00:55:25,500
Φτάσαμε. Τώρα τί κάνουμε;

642
00:55:27,100 --> 00:55:28,200
Έλα, Press!

643
00:55:28,500 --> 00:55:30,600
Θεέ μου! Εσύ είσαι!

644
00:55:31,300 --> 00:55:33,000
- Θα μου υπογράψεις το κουτί μου;
- Φυσικά.

645
00:55:33,700 --> 00:55:34,500
Έχεις ένα στυλό;

646
00:55:35,000 --> 00:55:36,200
Έχω.

647
00:55:37,600 --> 00:55:38,200
Πώς σε λένε;

648
00:55:39,000 --> 00:55:39,600
Darlene.

649
00:55:40,300 --> 00:55:41,200
"Darlene."

650
00:55:42,900 --> 00:55:44,100
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;

651
00:55:44,700 --> 00:55:46,800
Τα διαστημικά δημητριακά
είναι σκατά.

652
00:55:48,100 --> 00:55:49,700
- Σε ποιά σειρά;
- Στα Δημητριακά!

653
00:55:51,500 --> 00:55:52,900
Έλα, Press.

654
00:55:53,400 --> 00:55:54,300
Πρόσεξε!

655
00:55:55,000 --> 00:55:56,500
Που είναι τα δημητριακά;

656
00:55:56,700 --> 00:55:57,300
Χάρηκα.

657
00:55:57,500 --> 00:55:58,600
Πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα.

658
00:56:04,800 --> 00:56:05,300
Αυτή είναι!

659
00:56:05,500 --> 00:56:07,400
Βοηθήστε με!

660
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
Προς τα πού;

661
00:56:10,700 --> 00:56:11,900
Γρήγορα! Προς τα πού;

662
00:56:12,100 --> 00:56:12,800
Τί σου λέει;

663
00:56:13,900 --> 00:56:15,500
Πηγαίνουν κάτω.

664
00:56:15,700 --> 00:56:17,800
Ένα υπόγειο! Βρείτε ένα υπόγειο!

665
00:56:26,100 --> 00:56:27,200
Είναι σκοτεινά.

666
00:56:28,700 --> 00:56:29,800
Θέλει να ζευγαρώσει μαζί της!

667
00:56:37,300 --> 00:56:38,300
Άφησε με!

668
00:56:49,500 --> 00:56:50,400
Παράτα με!

669
00:56:52,400 --> 00:56:53,200
Σκάσε!

670
00:56:54,300 --> 00:56:55,400
Βοήθεια!

671
00:56:57,300 --> 00:56:58,000
Μπες μέσα!

672
00:57:11,600 --> 00:57:12,800
- Γαμώτο!
- Όχι!

673
00:57:15,400 --> 00:57:17,700
Βοήθεια!

674
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Προσπαθεί να την βιάσει!

675
00:58:05,900 --> 00:58:07,500
Μην ρίξεις!

676
00:58:08,000 --> 00:58:08,900
Γιατί δεν πάτε σε ξενοδοχείο;

677
00:58:09,900 --> 00:58:11,000
Γαμημένη νεολαία.

678
00:58:14,300 --> 00:58:15,500
Ξέρει ότι έχω συνδεθεί.

679
00:58:15,700 --> 00:58:18,500
Βοήθεια! Παράταμε ήσυχη!
Σταμάτα!

680
00:58:19,100 --> 00:58:20,600
Φύγε από πάνω μου!

681
00:58:21,000 --> 00:58:21,500
Eve...

682
00:58:22,600 --> 00:58:23,200
Patrick!

683
00:58:31,800 --> 00:58:34,100
Φύγε! Έξω από δη!

684
00:58:35,100 --> 00:58:36,000
Φύγε!

685
00:58:55,700 --> 00:58:57,600
- Ακίνητος διαστημάνθρωπε.
- Κατέβασε το όπλο σου.

686
00:58:58,700 --> 00:58:59,600
Ψηλά τα χέρια!

687
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Σήκωσε τα!

688
00:59:02,400 --> 00:59:03,400
Τι σημαίνει αυτό;

689
00:59:04,100 --> 00:59:07,000
Πολλά τρελά συμβαίνουν εδώ.

690
00:59:07,900 --> 00:59:08,700
Τί είδους;

691
00:59:09,400 --> 00:59:11,500
Εσύ μου είπες πως ένιωθες περίεργα.

692
00:59:12,100 --> 00:59:14,100
Πρέπει να πας για εξετάσεις,
αδελφέ.

693
00:59:16,200 --> 00:59:18,700
Φυσικά. Δεν με πειράζει να πάω
στο εργαστήριο.

694
00:59:34,100 --> 00:59:34,700
Ανοίξτε την πύλη.

695
00:59:42,500 --> 00:59:43,600
Τί συμβαίνει;

696
00:59:43,900 --> 00:59:46,600
Αύξηση οιστρογόνων. Σαν να είναι
σε οίστρο.

697
00:59:59,300 --> 01:00:00,400
Άνοιξε μου!

698
01:00:03,300 --> 01:00:04,000
Άνοιξε μου!

699
01:00:05,600 --> 01:00:06,500
Πάμε.

700
01:00:09,400 --> 01:00:10,800
Πήρε φάρμακα;

701
01:00:11,100 --> 01:00:12,200
Ναι, την συνηθισμένη δόση.

702
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Άσε να βγω, Laura!

703
01:00:13,600 --> 01:00:14,800
Θα την διπλασιάσω.

704
01:00:15,200 --> 01:00:16,000
Άσε με βγω έξω!

705
01:00:18,600 --> 01:00:19,500
Άκουσε με, Laura...

706
01:00:19,800 --> 01:00:20,300
Laura!

707
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
Κωδικός 459 συναγερμός. Ο Patrick Ross είναι
στη μονάδα Βιοκινδύνου. Σφραγίστε το κτίριο!

708
01:01:09,300 --> 01:01:10,900
Φύγε από εκεί, Sherry!

709
01:01:11,100 --> 01:01:13,300
Patrick, άστην ήσυχη!

710
01:01:13,600 --> 01:01:14,400
Άνοιξε την πόρτα.

711
01:01:15,400 --> 01:01:18,600
Ξέρω τι περνάς και μπορώ
να σε βοηθήσω.

712
01:01:19,500 --> 01:01:22,100
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Άνοιξε την γαμημένη την πόρτα.

713
01:01:23,100 --> 01:01:23,900
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

714
01:01:24,500 --> 01:01:25,000
Συγνώμη.

715
01:01:25,200 --> 01:01:26,600
- Άνοιξε την!
- Δεν μπορώ...

716
01:01:33,500 --> 01:01:34,800
Φύγε μακριά της τώρα!

717
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Οι αποδείξεις είναι αδιάσειστες.

718
01:01:47,200 --> 01:01:49,800
Ο γιός σας μολύνθηκε στην κάψουλα.

719
01:01:51,200 --> 01:01:52,800
Λυπάμαι, Γερουσιαστή.

720
01:01:56,400 --> 01:01:57,700
Θεέ μου.

721
01:01:58,700 --> 01:02:01,100
Θα το αντιμετωπίσουμε αθόρυβα.

722
01:02:01,300 --> 01:02:03,700
Με τους καλύτερους γιατρούς.

723
01:02:03,900 --> 01:02:05,200
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε...

724
01:02:05,500 --> 01:02:08,400
...είναι να εκτεθεί δημόσια
ένας εθνικός ήρωας

725
01:02:09,800 --> 01:02:11,500
Κόψε τις μαλακίες, Carter.

726
01:02:13,100 --> 01:02:14,400
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

727
01:02:14,800 --> 01:02:16,000
Δύο είναι οι επιλογές μας:

728
01:02:16,300 --> 01:02:19,200
Πρέπει να βρούμε τον Patrick να τον
πάμε στο εργαστήριο αμέσως.

729
01:02:19,400 --> 01:02:23,600
Πρέπει να διασφαλίσουμε να
μην διαρρεύσει στον Τύπο.

730
01:02:23,800 --> 01:02:26,000
Οι Στρατηγοί ανησυχούν πολύ.

731
01:02:26,600 --> 01:02:29,200
Θα τον σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;

732
01:02:30,700 --> 01:02:31,800
Πρέπει να βρούμε τον γιό σου.

733
01:02:32,800 --> 01:02:35,500
Άκουσε με υπεροπτικό κάθαρμα.

734
01:02:35,900 --> 01:02:37,600
Αν αγγίξεις μια τρίχα του...

735
01:02:38,200 --> 01:02:39,800
...θα μετανιώσεις που γεννήθηκες!

736
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Με δυσκολεύετε να σας βοηθήσω,
Γερουσιαστή.

737
01:02:44,000 --> 01:02:45,700
Άντε γαμήσου!

738
01:02:46,400 --> 01:02:49,200
Τί στο διάολο νομίζεις πως κάνεις;
Λες να σε άφηνα να πάρεις τον γιό μου;

739
01:02:51,300 --> 01:02:53,700
Θα τηλεφωνήσω στον Πρόεδρο αν χρειαστεί.

740
01:02:53,900 --> 01:02:55,000
Άκουσε με προσεκτικά, γέρο.

741
01:02:55,600 --> 01:02:58,100
Αυτό φτάνει πολύ πιο πάνω
από τον πρόεδρο.

742
01:02:59,000 --> 01:03:00,400
Θέλεις να σώσεις τον Patrick;

743
01:03:01,300 --> 01:03:02,900
Βοήθησε μας να τον βρούμε.

744
01:03:53,900 --> 01:03:57,000
Γάμησε τα, φίλε! Να πάρει!
Ούτε μια εξωγήινη δεν μπορώ να ρίξω.

745
01:03:57,600 --> 01:04:01,000
Μερικοί άνθρωποι φέρνουν μια
ασθένεια γενετικά, δεν νοσούν αυτοί...

746
01:04:01,200 --> 01:04:03,700
..αλλά μπορούν να την κληρονομήσουν
τα παιδιά τους.

747
01:04:04,300 --> 01:04:06,800
Εκείνοι στο N.S.E.G. μου είπαν, πως
έχω στίγμα Δρεπανοκυτταρικής Αναιμίας.

748
01:04:07,800 --> 01:04:09,700
Είναι στο φάκελο σου. Δεν έχεις
Δρεπανοκυτταρική Αναιμία,...

749
01:04:09,900 --> 01:04:12,400
...γι' αυτό μπορούσες να πας στον
Άρη, άλλα ήσουν φορέας.

750
01:04:13,300 --> 01:04:13,800
Σωστά.

751
01:04:14,400 --> 01:04:17,800
Γι' αυτό υποθέτω πως δεν
μολύνθηκε στο σκάφος.

752
01:04:18,100 --> 01:04:21,200
Σωστά. Το εξωγήινο DNA δεν αντιστέκεται
στις γενετικές ατέλειες.

753
01:04:21,400 --> 01:04:24,000
Υποκύπτει στις ασθένειες μας.
Αυτή είναι η απάντηση.

754
01:04:25,200 --> 01:04:26,700
Ποια θα μπορούσε να είναι η απάντηση;

755
01:04:27,700 --> 01:04:30,800
Το εξωγήινο DNA μόλυνε εμάς.
Καιρός να τα μολύνουμε εμείς.

756
01:04:32,300 --> 01:04:33,200
Τί;

757
01:04:59,400 --> 01:04:59,900
Patrick...

758
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
Μπαμπά, τί κάνεις εδώ;

759
01:05:06,000 --> 01:05:08,400
Φαντάστηκα ότι θα ερχόσουν εδώ.

760
01:05:10,000 --> 01:05:11,700
Αγαπούσες αυτό το μέρος όταν
ήσουν παιδί.

761
01:05:13,700 --> 01:05:15,000
Όπως και η μητέρα σου.

762
01:05:16,200 --> 01:05:18,600
Ποτέ δεν την έπεισα να το
πουλήσουμε.

763
01:05:20,400 --> 01:05:22,800
Ναι, ερχόμουν εδώ όταν την
φλερτάριζα.

764
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
- Και μετά πέθανε...
- Τί θέλεις;

765
01:05:29,500 --> 01:05:30,300
Λοιπόν...

766
01:05:31,200 --> 01:05:33,500
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να
ζητήσω συγνώμη.

767
01:05:34,500 --> 01:05:35,600
Συγνώμη γιατί;

768
01:05:36,900 --> 01:05:37,700
Paddy.

769
01:05:38,700 --> 01:05:39,600
Μην σε απασχολεί.

770
01:05:44,400 --> 01:05:45,900
Μου είπαν τί συνέβη...

771
01:05:47,600 --> 01:05:50,000
Πως μολύνθηκες στον Άρη.

772
01:05:50,900 --> 01:05:54,800
Λυπάμαι, Paddy...που δεν σε άκουσα
όταν μου ζήτησες τη βοήθεια μου.

773
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
Ποτέ δεν ακούς.

774
01:05:59,000 --> 01:06:00,400
Σ' ακούω τώρα.

775
01:06:12,500 --> 01:06:13,800
Θα με σκοτώσουν.

776
01:06:15,500 --> 01:06:17,200
Όχι, αν περνάει από το χέρι μου.

777
01:06:18,300 --> 01:06:20,400
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε
βρουν εδώ.

778
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
Το κτήμα είναι στο πατρικό
όνομα της μητέρας σου.

779
01:06:23,400 --> 01:06:26,100
Και δεν θα σε παραδόσω στα καθάρματα
του Πενταγώνου.

780
01:06:26,500 --> 01:06:27,200
Όχι, παιδί μου.

781
01:06:27,500 --> 01:06:31,800
Θα σε πάω στον Johns Hopkins...
για θεραπεία με τους καλύτερους γιατρούς.

782
01:06:32,600 --> 01:06:34,000
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.

783
01:06:36,300 --> 01:06:37,400
Έλα μαζί μου, παιδί μου.

784
01:06:37,600 --> 01:06:38,300
Όχι.

785
01:06:47,700 --> 01:06:49,400
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
για μένα.

786
01:06:51,400 --> 01:06:53,300
Αλλά προσπάθησε να το κάνεις
για την μητέρα σου.

787
01:06:56,300 --> 01:06:57,700
Καν' το για εκείνη.

788
01:07:07,300 --> 01:07:08,500
Μπαμπά, βοήθησε με.

789
01:07:12,200 --> 01:07:14,500
Όλα θα πάνε καλά.

790
01:07:17,700 --> 01:07:18,700
Όλα θα πάνε καλά.

791
01:07:56,700 --> 01:07:57,600
Eve...

792
01:08:13,000 --> 01:08:15,500
Χρειαζόμαστε την βοήθεια σου ξανά,
για να βρούμε τον Patrick.

793
01:08:18,000 --> 01:08:20,900
Συγνώμη, Laura.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

794
01:09:53,200 --> 01:09:55,600
Να καλέσουμε την εθνοφρουρά.

795
01:09:57,300 --> 01:09:59,600
Συγνώμη φίλε, είναι προσωπική
αποστολή.

796
01:09:59,900 --> 01:10:01,600
Ναι, κοίτα είμαι εραστής
και όχι μαχητής.

797
01:10:02,100 --> 01:10:03,200
Δεν ήσουν εραστής...

798
01:10:03,900 --> 01:10:05,100
...για 11 μήνες.

799
01:10:05,300 --> 01:10:06,800
Γιατί το αναφέρεις αυτό;

800
01:10:07,000 --> 01:10:10,600
Εντάξει, υπήρξα εραστής. Αλλά
σίγουρα δεν θα γίνω ανθρωποκυνηγός.

801
01:10:12,100 --> 01:10:13,800
Αυτό φαίνεται εντάξει.

802
01:10:14,400 --> 01:10:16,200
Τί;
Αυτό το πραγματάκι;

803
01:10:17,100 --> 01:10:18,700
Δεν έχεις κανένα bazookas εδώ φίλε;

804
01:10:19,200 --> 01:10:20,200
Bazookas;

805
01:10:20,700 --> 01:10:22,800
Δεν σου έχουν πει, πως το
μέγεθος δεν μετράει;

806
01:10:28,600 --> 01:10:30,800
Λέγε ότι θέλεις.

807
01:10:31,100 --> 01:10:34,200
Εγώ θα το χρησιμοποιήσω αυτό. Εγώ
θα κόψω κώλους σαν γνήσιος Αφρικανός.

808
01:10:37,200 --> 01:10:41,200
Χρησιμοποίησα το αίμα του Dennis
για την τοξίνη.

809
01:10:43,300 --> 01:10:47,000
Φυσικά, δεν έχω ιδέα αν θα έχει
αποτέλεσμα.

810
01:10:52,200 --> 01:10:55,200
Ενδιαφέρουσα ιδέα. Ίσως να είναι
η μόνη μας ελπίδα.

811
01:10:55,400 --> 01:10:57,000
Αλλά αν δεν πετύχει;

812
01:10:57,800 --> 01:10:59,300
Τότε φίλε μου, την γαμήσαμε.

813
01:11:00,200 --> 01:11:00,900
Την γαμήσαμε.

814
01:11:22,000 --> 01:11:22,700
Το σύστημα ασφαλείας!

815
01:11:22,900 --> 01:11:23,800
Παραβίαση ασφάλειας.

816
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
Είμαστε κλειδωμένοι εδώ!

817
01:11:26,500 --> 01:11:28,600
Το σύστημα ασφαλείας
ενεργοποιείται...

818
01:11:28,900 --> 01:11:31,100
...σε πέντε, τέσσερα...

819
01:11:31,700 --> 01:11:34,000
...τρία, δύο, ένα.

820
01:11:35,900 --> 01:11:36,800
Κόλλησε.

821
01:11:42,500 --> 01:11:43,200
Κάνε πίσω!

822
01:11:51,900 --> 01:11:54,800
Ρήγμα ασφαλείας. Συναγερμός,
4ο επίπεδο.

823
01:11:58,300 --> 01:11:59,900
Colonel, βλέπω πολύ δραστηριότητα
εκεί κάτω.

824
01:12:00,100 --> 01:12:02,300
Μείνε σε απόσταση,
ας δούμε τί συμβαίνει.

825
01:12:21,900 --> 01:12:22,600
Πυρ!

826
01:13:08,200 --> 01:13:09,100
Ελάτε.

827
01:13:09,800 --> 01:13:12,800
Μπείτε στα οχήματα! Πάμε! Τώρα!

828
01:13:20,300 --> 01:13:21,700
Τον άκουσες! Πάμε!

829
01:13:23,600 --> 01:13:25,400
Που στο διάολο έμαθε να οδηγεί;

830
01:13:25,700 --> 01:13:27,800
Η αγαπημένη της σειρά είναι
"The Dukes of Hazard".

831
01:13:28,100 --> 01:13:29,800
Και γαμώ τα γούστα έχει.

832
01:13:42,500 --> 01:13:43,800
Burgess, εδώ Στρατηγός Metzger.

833
01:13:44,000 --> 01:13:47,200
Συνεχίστε την καταδίωξη, αλλά μην
εμπλακείτε με την εξωγήινη φυγά.

834
01:13:47,400 --> 01:13:50,300
Αφήστε τον Lennox να κάνει την
δουλεία του. Έγινε κατανοητό;

835
01:13:50,500 --> 01:13:52,900
Απόλυτα, απομακρύνσου, κυβερνήτα.

836
01:13:53,100 --> 01:13:56,300
Θα επέμβουμε μόνο την κατάλληλη
στιγμή.

837
01:14:47,700 --> 01:14:48,800
Σταμάτα εδώ.

838
01:14:50,000 --> 01:14:51,700
Πάρε το σπρέι.

839
01:15:10,900 --> 01:15:12,400
Πρόσεχε με αυτό το πράγμα.

840
01:15:24,700 --> 01:15:26,600
Χριστέ μου!

841
01:15:32,100 --> 01:15:34,300
Καλώς ήλθατε στο μαιευτήριο...

842
01:15:34,700 --> 01:15:35,700
...από την κόλαση.

843
01:15:35,900 --> 01:15:38,000
Τα παιδιά του Patrick.

844
01:15:40,700 --> 01:15:42,700
Θα πάω να βρω τον Adam και την Eve.

845
01:15:43,500 --> 01:15:46,500
Press, δεν φταίει η Eve για αυτό.
Είναι και αυτή άνθρωπος.

846
01:15:48,200 --> 01:15:49,100
Σαν αυτά εδώ.

847
01:16:58,200 --> 01:17:00,800
Τί συμβαίνει; Το DNA μου
δεν είναι αρκετά καλό;

848
01:17:01,400 --> 01:17:04,100
Με αφήσατε να ζήσω στο σκάφος για
να πεθάνω στον αχυρώνα;

849
01:17:04,500 --> 01:17:07,400
Άντε γαμηθείτε! Σας έχω όλους
χεσμένους καργιόληδες!

850
01:17:07,800 --> 01:17:10,000
Ο Kunta Kinte θα σας
κόψει τον κώλο!

851
01:17:11,000 --> 01:17:11,900
Dennis!

852
01:17:12,100 --> 01:17:12,800
Πέτυχε!

853
01:17:15,100 --> 01:17:17,100
1-0 για το ανθρώπινο DNA!

854
01:17:42,600 --> 01:17:44,600
Εξόντωσε εκείνα.
Εγώ θα πάω εδώ.

855
01:17:44,800 --> 01:17:46,200
Κάνε την δουλειά σου,
μωρό μου.

856
01:18:01,000 --> 01:18:01,600
Πέθανε!

857
01:18:05,500 --> 01:18:06,400
Σε ευχαριστώ.

858
01:18:07,300 --> 01:18:08,000
Παρακαλώ.

859
01:18:23,200 --> 01:18:25,400
Eve, φύγε από την μέση!

860
01:18:36,500 --> 01:18:38,100
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;

861
01:18:38,300 --> 01:18:39,300
Μείνε πίσω!

862
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Θεέ μου!

863
01:18:52,500 --> 01:18:54,400
Eve, ξέρω πως είσαι εκεί μέσα!
Σε παρακαλώ βοήθησε μας!

864
01:18:54,800 --> 01:18:55,800
Σε παρακαλώ, βοήθησε μας!

865
01:19:50,200 --> 01:19:51,000
Press!

866
01:19:53,100 --> 01:19:54,200
Σήκω πάνω! Γρήγορα!

867
01:19:54,700 --> 01:19:55,300
Γρήγορα!

868
01:20:12,300 --> 01:20:13,400
Την σκότωσες...

869
01:20:13,600 --> 01:20:15,800
...αηδιαστικό γαμημένο αρχίδι!

870
01:20:16,000 --> 01:20:17,400
Press, χρησιμοποίησε το αίμα
μου! Γρήγορα!

871
01:20:36,100 --> 01:20:37,000
Σήκω πάνω!

872
01:21:48,700 --> 01:21:50,400
Πότε άρχισες να καπνίζεις;

873
01:21:50,700 --> 01:21:51,600
Μόλις τώρα.

874
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
Αναρωτιέμαι μήπως πρέπει να
το δώσω για ανάλυση.

875
01:21:55,300 --> 01:21:56,900
Ναι αυτό να κάνεις.

876
01:21:57,100 --> 01:21:59,800
Μπορεί να μεταμορφωθείς σε
ερωτικό αρπακτικό.

877
01:22:00,100 --> 01:22:02,700
- Ναι, υποθέτω πως είναι δυνατόν.
- Εγω δεν θα είχα πρόβλημα.

878
01:22:02,900 --> 01:22:04,100
Μου δίνεις μια ρουφηξιά;

879
01:22:13,900 --> 01:22:15,100
- Εντάξει, ένα, δύο, τρία.
- Φύγαμε!

880
01:22:15,700 --> 01:22:16,600
- Χαλαρά.
- Το 'χω.

881
01:22:27,500 --> 01:22:30,600
Τώρα εμφανίζεστε, αφού κάναμε
όλη την δουλεία.

882
01:22:30,800 --> 01:22:32,200
Θέλω να μιλήσω στον Στρατηγό.

883
01:22:32,500 --> 01:22:33,600
Μάντεψε...

884
01:22:34,100 --> 01:22:35,100
Κύριε Gamble,

885
01:22:35,800 --> 01:22:37,600
Θέλω να ξαπλώσετε.

886
01:22:37,800 --> 01:22:41,200
- Ευχαρίστως.
- Όμορφα και απλά.

887
01:22:42,500 --> 01:22:43,900
Φαίνεται πως θα γίνεις καλά.

888
01:22:44,800 --> 01:22:45,800
Μια χαρά είμαι αδελφέ.

889
01:22:46,500 --> 01:22:47,400
Θα τα πούμε.

890
01:22:50,500 --> 01:22:52,000
Άκουσα πως είχες δύσκολη μέρα.

891
01:22:53,900 --> 01:22:56,000
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Λοιπόν.

892
01:22:56,300 --> 01:22:57,800
Σκότωνα εξωγήινους όλο το  βράδυ.

893
01:22:58,800 --> 01:23:00,000
Μάντεψε...