1
00:00:44,310 --> 00:00:46,438
ฮุสตัน นี่ยานเอ็กซ์เคอร์ชั่น

2
00:00:46,646 --> 00:00:49,775
เราเห็นบริเวณลุกไหม้
ในแนวโคจรชัดเจน เปลี่ยน

3
00:00:49,983 --> 00:00:54,045
เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน เราได้ยิน
และเห็นบริเวณลุกไหม้ชัดเจน

4
00:00:54,287 --> 00:00:59,191
ฮุสตัน ยืนยันสัญญาณเค.ยู.
สำหรับการลงจอดยานลูกได้มั้ย

5
00:00:59,392 --> 00:01:01,122
สื่อสาร นี่ผ.อ.การบินพูด

6
00:01:01,327 --> 00:01:04,058
เค.ยู.สำหรับระบบลงจอด
ยานลูกเป็นยังไง

7
00:01:04,264 --> 00:01:05,391
การบิน นี่สื่อสาร

8
00:01:05,598 --> 00:01:08,727
สัญญาณเค.ยู. จะชัดเจน
ตลอดระบบการลงจอดยานลูก

9
00:01:08,935 --> 00:01:12,565
ที่จริง สัญญาณจะชัดเจนตลอด
การลงจอดยานและการลงเดิน

10
00:01:54,814 --> 00:01:57,875
ฮุสตัน เตรียมปล่อยยานลูก
ที่ลบ แซ่ดแอลวี

11
00:01:59,219 --> 00:02:01,848
การบิน ฝ่ายขับเคลื่อน
ระดับอาร์.ซี.เอส. พร้อม

12
00:02:02,088 --> 00:02:04,648
รับทราบ ระบบควบคุม
การจ่ายพลังงาน พร้อม

13
00:02:04,891 --> 00:02:08,089
การบิน นี่อีคอมม์
ยานลูกเชื่อมต่อเรียบร้อย

14
00:02:08,294 --> 00:02:10,490
รับทราบ ยานลูกใช้พลังงานในตัว

15
00:02:25,778 --> 00:02:28,805
จุดพลังส่งเข้าแนวโคจรใน 5, 4...

16
00:02:29,015 --> 00:02:31,814
...3, 2, 1

17
00:02:33,786 --> 00:02:35,345
กำลังนำยานลงสู่แนวโคจร

18
00:02:42,795 --> 00:02:45,594
การบิน, ฝ่ายเชื่อมต่อยาน
การแยกยานเรียบร้อยดี

19
00:02:45,798 --> 00:02:48,632
ยานลูก นี่ฮุสตัน เราอยู่ใน
พิกัดแนวโคจรถูกต้อง

20
00:02:48,835 --> 00:02:50,394
ทางเราก็ดูเรียบร้อยดี

21
00:03:11,991 --> 00:03:15,689
อินทรีลงพื้นอีกครั้งแล้ว

22
00:03:18,364 --> 00:03:20,560
ต้องอย่างนี้สิ เยี่ยม

23
00:03:20,767 --> 00:03:22,861
ฮุสตัน เราลงแตะพื้นแล้ว
ใช้เวลาเดินทาง....

24
00:03:23,069 --> 00:03:27,029
...182 วัน 11ชั่วโมง
53 นาที 37 วินาที

25
00:03:27,240 --> 00:03:31,644
เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน
ปรับระบบนำร่องที่บี-1

26
00:03:31,844 --> 00:03:33,870
รับทราบ ฮุสตัน เลือกรายการที่ 30

27
00:03:34,247 --> 00:03:37,376
- ได้เลย
- เริ่มจับเวลาถอยหลัง

28
00:03:38,384 --> 00:03:41,013
อีกหนึ่งชั่วโมงเราปาร์ตี้กันได้เลย

29
00:04:03,243 --> 00:04:05,735
กำลังส่งกล้องสำรวจออกไป

30
00:04:09,983 --> 00:04:12,475
การบิน นี่ อี.วี.เอ.
การลดความกดอากาศเรียบร้อย

31
00:04:12,719 --> 00:04:14,551
กำลังเปิดประตู

32
00:04:18,391 --> 00:04:21,259
ทดสอบสัญญาณไอ.เอฟ.เอ็ม
อัพลิงค์ ได้ยินหรือไม่

33
00:04:21,461 --> 00:04:23,487
ได้ยินชัดเจน แพทริค

34
00:04:33,973 --> 00:04:37,034
ฮุสตัน นี่เอ็กซ์เคอร์ชั่น
กำลังปล่อยโรเวอร์ 2

35
00:04:37,243 --> 00:04:41,339
ยืนยันการส่งข้อมูลระยะไกล
ของโรเวอร์ 2พร้อม

36
00:04:41,547 --> 00:04:42,810
เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน

37
00:04:43,016 --> 00:04:46,544
ได้รับสัญญาณจากโรเวอร์ 1
ผ่านอัพลิงค์ของยานลูกหรือไม่

38
00:04:46,786 --> 00:04:50,553
ได้รับ ฮุสตัน เราคาดหวัง
ภาพที่ชัดเจนจากโรเวอร์ 1

39
00:04:54,394 --> 00:04:56,727
ไม่ใช่เพื่อชาติหนึ่ง...

40
00:04:56,929 --> 00:04:58,955
...ไม่ใช่เพื่อคนคนหนึ่ง...

41
00:04:59,165 --> 00:05:01,327
...ไม่ใช่เพื่อหลักความเชื่อถือหนึ่ง...

42
00:05:01,534 --> 00:05:03,799
...แต่เพื่อมวลมนุษยชาติ

43
00:05:06,906 --> 00:05:08,636
"ถ่ายทอดสดจากดาวอังคาร"

44
00:05:10,943 --> 00:05:12,969
แพทริค รอส
บุตรชายวุฒิสมาชิก...

45
00:05:13,179 --> 00:05:16,877
...ดาราฟุตบอลที่เยล
ตอนนี้คือมนุษย์คนแรกบนดาวอังคาร

46
00:05:17,083 --> 00:05:20,383
ยอดวีรบุรุษในยุคสังคมเสื่อม

47
00:05:20,620 --> 00:05:22,111
แพทริค นี่เอ็กซ์เคอร์ชั่น

48
00:05:22,322 --> 00:05:25,781
ช่วยตรวจดูพื้นที่ขุดเจาะ
ต่อไปของโรเวอร์ 2ให้ด้วย

49
00:05:25,992 --> 00:05:29,121
แพทริค ตรวจดูระดับออกซิเจน...

50
00:05:29,362 --> 00:05:31,490
...และระดับพลังงานที่
ดี.ซี.เอ็ม. ของคุณด้วย

51
00:05:32,598 --> 00:05:34,692
มาตรวัดทุกตัวปกติดี

52
00:05:38,838 --> 00:05:42,297
โครงสร้างรอบ ๆ ดูเป็นดินดี
พื้นผิวเป็นหินร่วน

53
00:05:42,508 --> 00:05:44,409
ดอกสว่านมีท่าจะสึกและบิ่น

54
00:05:45,945 --> 00:05:50,883
มันเจาะไหวน่ะ
ขออีกจุดหนึ่ง ส่วนที่ 112 ตกลงนะ

55
00:05:51,217 --> 00:05:53,812
มันอาจเป็นร่องน้ำ

56
00:05:57,190 --> 00:06:00,592
ฝึกมาตั้ง 8 ปี แต่ต้องมาเป็น
นักขุดดินบนดาวอังคาร

57
00:06:03,229 --> 00:06:05,824
คุณเหลือเวลาอยู่บนพื้นผิวนั่น
1ชั่วโมง 30 นาที

58
00:06:06,065 --> 00:06:07,499
และลดลงเรื่อย ๆ 

59
00:06:10,770 --> 00:06:14,366
เก็บตัวอย่างสุดท้ายแล้ว
กำลังเตรียมกลับเข้ายาน

60
00:06:14,574 --> 00:06:17,510
ในโลกที่มีแต่ความรุนแรง
หิวโหยและความขัดแย้ง...

61
00:06:17,710 --> 00:06:20,305
...มีบ่อยครั้งที่มนุษย์เอาชนะ...

62
00:06:20,513 --> 00:06:23,244
...การดิ้นรนในชีวิตประจำวันได้

63
00:06:23,449 --> 00:06:27,113
การเดินทางของยานเอ็กซ์เคอร์ชั่น
สู่ดาวอังคารก็เป็นอีกครั้งหนึ่ง

64
00:06:27,320 --> 00:06:29,721
วันนี้อเมริกาภาคภูมิใจ

65
00:06:29,922 --> 00:06:32,357
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าอย่าไป

66
00:06:36,129 --> 00:06:38,724
3, 2, 1...

67
00:07:39,859 --> 00:07:41,919
ถอดชุดนี่ออกเถอะ

68
00:07:48,434 --> 00:07:51,962
พระเจ้าช่วย เหลือเชื่อจริง ๆ 

69
00:07:52,171 --> 00:07:55,232
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้
ได้พิสูจน์อีกครั้ง...

70
00:07:55,441 --> 00:07:58,843
...ว่าถ้าเราอยู่เหนือ
การเมืองที่แตกแยกได้...

71
00:07:59,045 --> 00:08:02,311
...อเมริกาก็จะไปถึงสวรรค์ได้

72
00:08:02,515 --> 00:08:05,849
ขอบคุณครับ ท่านปธน.
ต้องชมลูกเรือของผม

73
00:08:06,052 --> 00:08:09,022
ขอให้เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ
เราจะสวดมนต์ให้...

74
00:08:09,222 --> 00:08:11,487
...และขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

75
00:08:12,558 --> 00:08:14,618
ขอบคุณครับ ท่านปธน.

76
00:08:16,929 --> 00:08:19,728
การบิน นี่นำร่อง เราอยากให้จนท.
ตรวจวัดเส้นทางตามดวงดาว...

77
00:08:19,932 --> 00:08:23,460
...และปรับไอ.เอ็ม.ยู. ก่อนที่
เราจะปรับพิกัดเส้นทางใหม่

78
00:08:25,638 --> 00:08:29,405
เเคพคอม บอกจนท.ด้วยว่า
นำร่องต้องการตำแหน่งดวงดาว...

79
00:08:29,609 --> 00:08:31,840
...และการปรับของ
หน่วยวัดค่าความเคลื่อนไหว...

80
00:08:32,044 --> 00:08:34,673
...ก่อนจะปรับพิกัดเส้นทางใหม่

81
00:08:46,659 --> 00:08:50,858
ฮุสตัน นี่เอ็กซ์เคอร์ชั่น
เราปรับพิกัดเส้นทางใหม่แล้ว

82
00:08:51,097 --> 00:08:54,067
เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน รับทราบ
ได้รับพิกัดเส้นทางใหม่แล้ว

83
00:08:54,300 --> 00:08:56,462
พร้อมจุดพลังขับย้ายแนวโคจร

84
00:08:56,669 --> 00:08:57,659
รับทราบ ฮุสตัน

85
00:09:08,414 --> 00:09:11,407
- เอ็กซ์เคอร์ชั่น ไปได้เลย
- ขอบคุณมาก ฮุสตัน

86
00:09:11,617 --> 00:09:13,916
อีก 30 วินาทีจะย้ายแนวโคจร

87
00:09:14,120 --> 00:09:16,089
ได้กลับบ้านกันซะที

88
00:09:16,289 --> 00:09:19,225
ไชโย เยี่ยมเลย

89
00:09:39,745 --> 00:09:41,611
เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน

90
00:09:41,814 --> 00:09:46,252
จุดพลังขับย้ายแนวโคจร
ใน 20, 19...

91
00:09:46,452 --> 00:09:49,650
...18, 17...

92
00:09:49,855 --> 00:09:52,950
...16, 15...

93
00:09:53,159 --> 00:09:57,426
...14, 13, 12...

94
00:09:57,663 --> 00:10:01,122
...11, 10...

95
00:10:01,367 --> 00:10:03,666
...9, 8...

96
00:10:03,869 --> 00:10:05,269
...7...

97
00:10:05,471 --> 00:10:06,905
...6...

98
00:10:07,106 --> 00:10:08,540
...5...

99
00:10:08,741 --> 00:10:09,970
...4...

100
00:10:10,176 --> 00:10:11,542
...3...

101
00:10:11,744 --> 00:10:12,837
...2...

102
00:10:13,045 --> 00:10:14,673
...1

103
00:10:19,685 --> 00:10:22,746
เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน
ได้ยินหรือไม่ เปลี่ยน

104
00:10:24,857 --> 00:10:27,656
เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน
ได้ยินหรือไม่

105
00:10:27,893 --> 00:10:29,657
ตลอด 3 นาทีที่ผ่านมา...

106
00:10:29,895 --> 00:10:32,228
...การพยายามติดต่อกับ
เอ็กซ์เคอร์ชั่น ไม่เป็นผลสำเร็จ

107
00:10:32,431 --> 00:10:35,458
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ว่าอย่าไปดาวอังคาร

108
00:10:35,701 --> 00:10:38,068
ฉันบอกแล้วว่าอย่าไป

109
00:10:38,971 --> 00:10:41,839
จี.ซี. นี่การบิน ตรวจสอบ
สถานีถ่ายทอดคลื่นซิ

110
00:10:42,041 --> 00:10:44,636
เตรียมทีดีอาร์เอสสำรองให้พร้อม

111
00:10:44,844 --> 00:10:47,643
การบินถึงจนท.ทุกคน
เรียกข้อมูลที่ได้จากการย้ายแนวโคจร

112
00:10:47,847 --> 00:10:50,544
ตรวจสอบกับฝ่ายประสานงาน
ดูว่าไม่มีอะไรผิดพลาด

113
00:10:50,750 --> 00:10:53,310
ใครช่วยบอกผมซิ
ว่ายานไม่ได้ระเบิด

114
00:11:04,463 --> 00:11:06,398
ฮุสตัน นี่เอ็กซ็เคอร์ชั่น

115
00:11:06,999 --> 00:11:09,298
เมื่อตะกี้ตัวรับสัญญาณ
ยานเค.ยู. ทำงานผิดปกติ

116
00:11:09,502 --> 00:11:11,164
ทำให้สัญญาณขาดหายไป

117
00:11:12,038 --> 00:11:15,133
ผมใช้ไอ.เอฟ.เอ็ม. แล้ว
ดูเรียบร้อยดี

118
00:11:16,709 --> 00:11:18,200
เอ็กซ์เคอร์ชั่น ลูกเรือปลอดภัยดี

119
00:11:18,411 --> 00:11:21,210
กำลังมุ่งหน้ากลับโลก

120
00:11:21,414 --> 00:11:24,851
จะดีใจมากเมื่อกลับถึงบ้าน เลิกกัน

121
00:12:11,731 --> 00:12:15,099
การทดลองหาจุดอ่อน
ของชีวิตต่างพิภพ...

122
00:12:15,301 --> 00:12:17,861
...มีจุดมุ่งหมายสำคัญคือ

123
00:12:18,070 --> 00:12:20,335
เพื่อค้นหาวิธีปกป้องพวกเรา...

124
00:12:20,539 --> 00:12:26,245
...จากเผ่าพันธุ์ต่างดาว
ถ้าพวกมันกลับมายังโลกอีก

125
00:12:26,245 --> 00:12:29,044
ทีนี้ อย่างที่คุณทราบ
อีฟเกิดจากตัวอ่อนแช่แข็ง

126
00:12:29,248 --> 00:12:32,082
เธอเป็นตัวจำลองพันธุกรรมของซิล

127
00:12:32,885 --> 00:12:35,650
ทีนี้ เราเจตนาปิดกั้นอีฟ...

128
00:12:35,855 --> 00:12:38,757
...จากการติดต่อโดยตรงกับเพศชาย...

129
00:12:38,958 --> 00:12:42,326
...ซึ่งด้วยเหตุนี้
พวกคุณจึงต้องอยู่ในห้องนั้น

130
00:12:42,561 --> 00:12:43,688
ฉะนั้น...

131
00:12:46,732 --> 00:12:47,995
เริ่มได้

132
00:13:03,482 --> 00:13:05,075
ช่วยด้วย

133
00:13:11,957 --> 00:13:14,153
ลอร่า ได้โปรด

134
00:13:20,432 --> 00:13:23,061
เอาละ พอแล้ว เอาเธอขึ้นมาได้

135
00:13:48,227 --> 00:13:51,664
สำเร็จ ดร. เบเกอร์ มันได้ผล

136
00:13:51,864 --> 00:13:54,527
ดูแถบคาดแสนสวยนั่นสิ

137
00:13:54,767 --> 00:13:56,633
มันสวยจริง ๆ แจ๋วมาก

138
00:14:07,313 --> 00:14:09,373
เกิดอะไรขึ้น ดร. เบเกอร์

139
00:14:11,584 --> 00:14:16,079
ปัญหาของเราก็คือ
สารพิษทำงานได้ผลครั้งเดียว...

140
00:14:16,288 --> 00:14:20,316
...มันจะไร้ประโยชน์เมื่อมนุษย์ต่างดาว
ปรับตัวให้เข้ากับสารนั้นได้

141
00:14:20,526 --> 00:14:23,985
คุณต้องเพี้ยนไปแล้วแน่ ๆ 
ที่ให้เจ้าสัตว์ทดลองนี่...

142
00:14:24,196 --> 00:14:27,257
...มีชีวิตเป็นอยู่อย่างกับราชินี

143
00:14:27,499 --> 00:14:31,402
ผมแนะนำให้คุณใช้เวลา
หาวิธีฆ่ามันให้ได้

144
00:14:32,271 --> 00:14:37,005
ผู้พันคะ ฉันยินดีให้คุณ
มาทำแทนฉันได้ทุกเมื่อค่ะ

145
00:14:43,382 --> 00:14:44,816
ขอโทษด้วยนะ ทุกท่าน

146
00:14:45,885 --> 00:14:49,481
บอกดร. เบเกอร์ ด้วยว่า
เราต้องทำการทดลองต่อไป

147
00:14:50,522 --> 00:14:52,388
ได้ครับผม

148
00:15:07,840 --> 00:15:10,901
ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้

149
00:15:11,110 --> 00:15:13,375
ฉันขอโทษ อีฟ

150
00:15:13,579 --> 00:15:15,571
ฉันเคยอธิบายแล้วนี่ว่าทำไม...

151
00:15:15,781 --> 00:15:18,307
...เกิดอะไรขึ้นกับซิลแรก

152
00:15:19,752 --> 00:15:21,812
และทำไมคุณต้องเตรียมพร้อม

153
00:15:22,021 --> 00:15:24,183
ใครแข็งแรงสุดก็อยู่รอด ฉันรู้

154
00:15:30,162 --> 00:15:34,600
ฉันดูทีวี และก็เห็นที่ต่าง ๆ 
ที่ฉันไม่มีวันจะได้ไป...

155
00:15:34,833 --> 00:15:37,462
...และเห็นผู้คนที่ไม่มีวันจะได้เจอ

156
00:15:38,871 --> 00:15:42,865
ฉันเป็นได้แค่นี้เหรอ
แค่สัตว์ทดลองเนี่ยนะ

157
00:15:44,610 --> 00:15:47,341
คุณต้องเข้าใจว่า
เหตุผลที่ฉันรับงานนี้...

158
00:15:47,546 --> 00:15:51,642
...ก็เพื่อจะได้แน่ใจว่า
การทดลองนี้ทำเพื่อคุณ

159
00:15:56,855 --> 00:15:59,256
ขอแค่อย่าลืมว่าฉันก็เป็นมนุษย์

160
00:16:03,929 --> 00:16:06,728
ลงแตะพื้นแล้ว

161
00:16:06,932 --> 00:16:09,731
หน่วยช่วยเหลือยานภาคพื้นดิน
กับทีมงานแพทย์...

162
00:16:09,935 --> 00:16:12,063
...ในรถช่วยเหลือลูกเรือ
ออกเดินทางแล้ว

163
00:16:12,838 --> 00:16:15,637
ขอบคุณมาก ฮุสตัน
ดีใจที่ได้กลับถึงบ้าน

164
00:16:23,849 --> 00:16:25,943
- ขอบคุณมาก
- ด้วยความยินดี

165
00:16:26,151 --> 00:16:30,953
ในการตรวจขั้นต้น
คุณทั้งสามคนสุขภาพแข็งแรงดี

166
00:16:31,156 --> 00:16:34,991
แต่ผมยังต้องตรวจเลือดอีก

167
00:16:35,194 --> 00:16:39,188
มีบางคนที่นี่อยากตรวจพวกคุณด้วย

168
00:16:42,101 --> 00:16:45,868
ให้ตายสิ มีสาวสวยเยอะ
จนทำให้ผมหายโรคเลย

169
00:16:47,873 --> 00:16:50,536
คุณอยู่ในเขตกักกันอยู่นะ คุณแกมเบิล

170
00:16:50,743 --> 00:16:53,542
ห้ามมีเพศสัมพันธ์อย่างน้อย 10 วัน

171
00:16:53,746 --> 00:16:56,978
- ทุกคนเลยนะ
- หมอพูดเล่นน่า

172
00:16:57,182 --> 00:16:59,310
เปล่า ผมไม่ได้พูดเล่น

173
00:17:18,871 --> 00:17:21,636
เมื่อตอนที่ท่านปธน.เคนเนดี้
เริ่มโครงการอวกาศ

174
00:17:21,840 --> 00:17:24,639
ผมเพิ่งจะเข้าทำงานในรัฐสภา

175
00:17:24,843 --> 00:17:28,007
แต่ก็ไม่นานนักที่ผมได้รู้ว่า
ท่านเป็นผู้ที่มีวิสัยทัศน์...

176
00:17:28,213 --> 00:17:29,977
...และผมก็เข้าใจวิสัยทัศน์นั้น

177
00:17:30,182 --> 00:17:32,310
ต่อมา เมื่อผมได้เป็นวุฒิสมาชิก...

178
00:17:32,518 --> 00:17:36,717
...ผมก็ตัดสินใจสานต่อ
โครงการของเราให้ก้าวไกลขึ้น

179
00:17:36,922 --> 00:17:40,188
ฉะนั้นในวันนี้
วิสัยทัศน์ของแจ็ค เคนเนดี้...

180
00:17:40,392 --> 00:17:44,659
...จึงได้รับการสนับสนุน
จากภาคธุรกิจของอเมริกา

181
00:17:44,897 --> 00:17:47,833
แต่ผมอยากจะคิดว่า
วิญญาณของเขานั้นฝังอยู่...

182
00:17:48,033 --> 00:17:51,265
...ในตัวคนหนุ่มอย่างแพทริค รอส

183
00:17:51,470 --> 00:17:55,032
- ตอนเขาอายุ 5 ขวบ...
- แพทริคไปไหนนะ

184
00:17:55,240 --> 00:17:59,541
ผมก็ไม่รู้ แต่เขาอดฟังคำยอ
จากพ่อซะเเล้ว

185
00:17:59,745 --> 00:18:01,771
คืนนี้เขารู้สึกไม่ค่อยสบาย

186
00:18:01,980 --> 00:18:04,711
จะว่าไปแล้ว
ฉันก็ไม่ค่อยสบาย

187
00:18:04,917 --> 00:18:09,446
ใช่ ผมว่าสิ่งที่เราต้องการ
คือรักที่หวานซึ้ง

188
00:18:20,632 --> 00:18:24,933
ฉะนั้น ผมมีความยินดีที่จะแนะนำ
ผู้นำหนุ่มไฟแรงคนหนึ่งของเรา...

189
00:18:25,137 --> 00:18:28,005
...กัปตันยานสำรวจดาวอังคาร...

190
00:18:28,207 --> 00:18:31,905
...และลูกชายผม แพทริค รอส

191
00:18:45,557 --> 00:18:47,321
ผมต้องไปแล้ว

192
00:18:47,526 --> 00:18:50,724
ห้องสูทลินคอล์น ชั้นบน เร็ว ๆ นะ

193
00:19:00,706 --> 00:19:10,705
รอกันอยู่แล้วครับ เชิญครับ

194
00:19:16,121 --> 00:19:17,646
ยังดีนะที่โผล่มา

195
00:19:24,730 --> 00:19:27,962
ขอบคุณทุกท่านที่มาในคืนนี้

196
00:19:28,167 --> 00:19:32,366
ขอบคุณครับพ่อสำหรับคำชม

197
00:19:32,571 --> 00:19:35,473
ผมได้รับเลือกจากลูกเรือ...

198
00:19:35,674 --> 00:19:39,202
...ให้เป็นตัวแทน
คณะสำรวจดาวอังคาร...

199
00:19:39,411 --> 00:19:42,711
...และภาพที่ปรากฏในใจผม...

200
00:19:42,948 --> 00:19:46,112
...ก็คือภาพที่มองจากยาน...

201
00:19:47,286 --> 00:19:49,949
...เห็นโลกสีขาวปนน้ำเงิน...

202
00:19:50,155 --> 00:19:52,522
งดงาม...

203
00:19:52,724 --> 00:19:54,886
...ดูเปราะบาง เล็กจิ๋ว

204
00:19:57,429 --> 00:19:59,660
และผมก็คิดว่า...

205
00:19:59,865 --> 00:20:03,302
...มันง่ายแค่ไหนที่จะ
ทำลายทุกอย่างที่พระเจ้าสร้าง

206
00:20:05,938 --> 00:20:08,840
ผมคิดว่า ขณะที่เรามองไปในอนาคต...

207
00:20:09,041 --> 00:20:11,533
...ภารกิจยิ่งใหญ่ที่สุด
ของเราอาจอยู่ที่นี่

208
00:20:36,602 --> 00:20:38,537
มันเปิดอยู่

209
00:20:41,773 --> 00:20:43,071
เข้ามาสิ

210
00:20:48,580 --> 00:20:50,981
น้องสาวฉันขอสนุกด้วยน่ะค่ะ

211
00:20:54,319 --> 00:20:58,552
เราแบ่งปันกันทุกอย่างค่ะ

212
00:21:08,233 --> 00:21:11,965
ปาร์คเกอร์ทำโฮมรันที่ 2 ได้แล้วครับ

213
00:21:13,038 --> 00:21:15,564
ชีพจรเต้นช้ากว่า
ของคน 20 เปอร์เซ็นต์

214
00:21:15,774 --> 00:21:18,676
ก็อย่างว่า เธอดูเบสบอลอยู่นี่

215
00:21:27,486 --> 00:21:29,819
พระเจ้า

216
00:21:38,196 --> 00:21:40,222
คุณนี่สุดยอดเลย

217
00:21:42,534 --> 00:21:44,230
พระเจ้า

218
00:21:49,007 --> 00:21:50,942
ตาฉันละนะ

219
00:21:53,779 --> 00:21:56,544
ใช่แล้ว

220
00:22:24,209 --> 00:22:26,838
มาแล้ว โฮมรันที่สาม

221
00:22:27,045 --> 00:22:29,913
ให้ตาย ใครได้โฮมรันหรือไงนะ

222
00:22:45,297 --> 00:22:47,459
พระเจ้า ช่วยด้วย

223
00:22:51,837 --> 00:22:54,204
พระเจ้า ไม่นะ

224
00:22:54,406 --> 00:22:55,772
ออกไปนะ

225
00:22:58,276 --> 00:23:00,745
มาร์ซี่ เอาเขาออกไปที

226
00:23:02,147 --> 00:23:04,446
พระเจ้าช่วย

227
00:23:06,184 --> 00:23:08,449
ช่วยด้วย ใครก็ได้

228
00:23:23,902 --> 00:23:26,098
- เกิดอะไรขึ้น
- พระเจ้าช่วย

229
00:24:13,351 --> 00:24:17,516
เมื่อคืนนี้ หลังจากงานหาเงินกองทุน

230
00:24:17,722 --> 00:24:19,588
มีบางอย่างเกิดขึ้น

231
00:24:21,693 --> 00:24:24,595
ผมพยายามคิด แต่ก็คิดไม่ออก

232
00:24:26,031 --> 00:24:29,229
พวกเขาชอบผสมเหล้าเเก่ ๆ 
ในงานหาเงินกองทุน

233
00:24:31,570 --> 00:24:33,732
นั่นคือวิธีทำให้
คนยอมควักกระเป๋า

234
00:24:33,939 --> 00:24:37,205
บิลลี่บอกไอ้งั่งนั่นด้วย
ว่าห้ามปฏิเสธ

235
00:24:43,415 --> 00:24:47,216
ผมรู้สึกแปลก ๆ ครับพ่อ
ตั้งแต่ผมกลับมา

236
00:24:47,419 --> 00:24:50,321
แกคิดว่าการเดินทาง
ไปดาวอังคารมันลำบากรึ

237
00:24:50,522 --> 00:24:52,457
รอให้แกต้องหาเสียงก่อนเถอะ

238
00:24:52,657 --> 00:24:55,718
พ่อครับ ฟังผมก่อน ผมรู้สึก...

239
00:24:55,927 --> 00:24:58,158
ผมรู้สึกผิดปกติบางอย่าง

240
00:24:58,363 --> 00:25:02,528
หยุดคิดเรื่องแผนการใหญ่
แล้วช่วยผมก่อนได้มั้ย ผมกลัว

241
00:25:02,734 --> 00:25:06,671
บ้าจริง เลิกทำตัวเป็นเด็กงอแงซะที

242
00:25:08,807 --> 00:25:11,276
แกสกุลรอสนะ
ทำตัวให้เหมาะหน่อย

243
00:25:14,079 --> 00:25:17,072
พ่อจะแนะนำอะไรแกอย่างนะ

244
00:25:18,149 --> 00:25:21,381
หยุดทำตัวเสเพลแล้วจับตาดูหลักชัย

245
00:25:22,220 --> 00:25:26,521
พ่อรู้ว่าแกไปทำอะไรมาบ้าง
แต่พ่อไม่สนใจ

246
00:25:26,725 --> 00:25:29,820
แต่พ่อเห็นคนหนุ่มเยอะแยะ
ที่มีอาชีพการงานดี ๆ ...

247
00:25:30,028 --> 00:25:32,224
...ต้องตกต่ำเพราะผู้หญิง

248
00:25:35,367 --> 00:25:39,737
ผู้คนรักแกนะ แพทริค
แกเป็นขวัญใจของพวกเขาเลยละ

249
00:25:40,739 --> 00:25:43,504
สักวันแกจะเป็นปธน.สหรัฐฯ นะ

250
00:25:48,246 --> 00:25:51,842
เอาละ ไปพบผู้คนกันก่อนเถอะ

251
00:25:52,083 --> 00:25:56,316
มีเพื่อนร่วมงานรอ
ขอลายเซ็นของแกอยู่

252
00:26:00,191 --> 00:26:01,853
ครับผม

253
00:26:02,160 --> 00:26:05,961
ใช่ มันสำคัญมากที่ผมต้อง
คุยกับเฮอร์แมน ครอมเวล

254
00:26:06,164 --> 00:26:09,634
ไม่ เขาเป็นคนไข้ที่นั่น

255
00:26:09,634 --> 00:26:13,366
ฝากข้อความไว้ให้เขาได้มั้ยว่า
ดร. โอรินสกี้โทรมา...

256
00:26:13,572 --> 00:26:16,770
...จากห้องทดลองที่
ศูนย์อวกาศโอลด์แฮมในแมรี่แลนด์

257
00:26:16,975 --> 00:26:19,171
ครับ มันสำคัญมากที่ผมต้องคุยกับเขา

258
00:26:19,377 --> 00:26:21,676
ผมเคยเป็นเพื่อนร่วมงานของเขา

259
00:26:27,452 --> 00:26:29,387
ไม่อยากเชื่อเลย

260
00:26:38,563 --> 00:26:40,225
พระเจ้าช่วย

261
00:26:40,432 --> 00:26:42,628
"รอส, แพทริค"

262
00:28:04,349 --> 00:28:07,751
ทั้งหมด หยุด ซ้าย ๆ ...

263
00:28:07,952 --> 00:28:10,888
สารที่พบในบาดแผล
ของดร. โอรินสกี้...

264
00:28:11,089 --> 00:28:14,025
...เป็นดีเอ็นเอครึ่งคน
ครึ่งมนุษย์ต่างดาว

265
00:28:15,794 --> 00:28:18,855
ดีเอ็นเอนี้มีโครงสร้าง
คล้ายกับของอีฟ...

266
00:28:19,064 --> 00:28:20,862
...แต่ก็ไม่เหมือนกันเป๊ะ

267
00:28:21,066 --> 00:28:23,297
เห็นชัดว่า อีฟไม่ได้ออกไปไหน...

268
00:28:23,501 --> 00:28:27,802
...ซึ่งแสดงว่าต้องมี
อีกตัวหนึ่งข้างนอก

269
00:28:28,006 --> 00:28:32,307
หน่วยข่าวกรองของเราไม่คิดว่า
มีมหาอำนาจต่างชาติเกี่ยวข้อง

270
00:28:32,510 --> 00:28:34,843
เราจะเริ่มค้นหากันยังไง

271
00:28:35,080 --> 00:28:39,245
ฉันแนะนำให้เริ่มด้วย
การสืบสวนตามปกติ...

272
00:28:39,484 --> 00:28:43,387
...เพื่อรวมรวมรายชื่อผู้ต้องสงสัย
แล้วตรวจเลือดพวกเขา

273
00:28:43,588 --> 00:28:47,889
ขอบคุณครับ ดร. เบเกอร์
เราอาจต้องขอแรงคุณช่วยหามัน

274
00:28:48,093 --> 00:28:50,528
ยินดีเสมอค่ะ คุณสุภาพบุรุษ

275
00:28:51,930 --> 00:28:53,091
เรียกเพรส เลนน็อกซ์มา

276
00:29:33,104 --> 00:29:37,064
ทุกท่าน สถานทูตปลอดภัยแล้ว

277
00:29:37,275 --> 00:29:39,141
ตัวประกันเป็นอิสระ

278
00:29:44,682 --> 00:29:47,880
เพรส เลนน็อกซ์
หัวหน้ารปภ.ทางการทูต...

279
00:29:48,086 --> 00:29:52,319
...จัดเจ้าหน้าที่คุ้มกัน
สถานทูตและป้องกัน...

280
00:29:52,524 --> 00:29:54,959
...การลักพาตัวและการลอบสังหาร...

281
00:29:56,127 --> 00:29:58,494
...และให้บริการพิเศษด้วย...

282
00:29:58,696 --> 00:30:01,564
...อย่างการสาธิตที่เราได้เห็นในวันนี้

283
00:30:01,766 --> 00:30:05,032
ขอโทษค่ะ คุณเลนน็อกซ์
มีคนมาขอพบคุณด่วนค่ะ

284
00:30:06,471 --> 00:30:09,532
ผู้ช่วยของผมจะ
ตอบคำถามทุกท่านนะครับ

285
00:30:09,741 --> 00:30:11,607
ขอบคุณมาก

286
00:30:11,810 --> 00:30:14,143
ทุกท่านคะ มีใครมีคำถามมั้ยคะ

287
00:30:14,379 --> 00:30:18,749
คุณป้องกันการโจมตี
ตอนกลางคืนได้หรือเปล่า

288
00:30:20,552 --> 00:30:23,852
เยี่ยมมาก เยี่ยมจริง ๆ 

289
00:30:24,956 --> 00:30:26,390
ว่าไง

290
00:30:27,792 --> 00:30:29,761
คำตอบคือ ไม่

291
00:30:29,961 --> 00:30:32,192
มีมนุษย์ต่างดาว
ลอยนวลอยู่อีกตัวนะ

292
00:30:35,099 --> 00:30:36,465
ไปหาคนอื่นเถอะ

293
00:30:36,668 --> 00:30:39,797
เถอะน่า เพื่อน เพื่อชาติน่ะ

294
00:30:41,840 --> 00:30:43,968
อย่าเอาชาติมาอ้างเลย

295
00:30:44,175 --> 00:30:47,509
ตอนนี้ฉันอยู่ในส่วนของฉันแล้ว
ฉันมีธุรกิจต้องทำ

296
00:30:47,745 --> 00:30:51,273
มองฉันสิ เพรส
นายรู้ว่าฉันเสียตาข้างนี้เพราะอะไร

297
00:30:51,516 --> 00:30:54,748
ฉันยินดีเสียอีกข้างโดยไม่ลังเลใจ

298
00:30:54,953 --> 00:30:59,584
แต่นายอาจยังไม่ซึ้ง
กับคำว่าเสียสละก็ได้

299
00:31:05,129 --> 00:31:06,791
ฟังนะ เพื่อน

300
00:31:06,998 --> 00:31:10,196
ครั้งสุดท้ายที่ฉันสู้
กับนังมนุษย์ต่างดาวนั่น...

301
00:31:10,401 --> 00:31:12,836
...ฉันเกือบเอาชีวิตไม่รอด

302
00:31:13,037 --> 00:31:16,804
ถ้ารัฐบาลงี่เง่าพอที่จะสร้างมันอีก...

303
00:31:17,008 --> 00:31:19,307
...ก็คงต้องจัดการกันเองนะ

304
00:31:19,510 --> 00:31:20,534
ตัวนี้เราไม่ได้สร้าง

305
00:31:22,747 --> 00:31:24,716
ตัดฉันออกได้เลยนะ

306
00:31:24,916 --> 00:31:26,714
กุญแจรถอยู่ไหนเนี่ย

307
00:31:27,619 --> 00:31:30,555
1ล้านดอลลาร์ ไม่หักภาษี

308
00:31:31,556 --> 00:31:33,115
จะไม่ลองคิดดูใหม่เหรอ

309
00:31:38,863 --> 00:31:42,493
นี่คือชีวภาพอันตราย 4
ดร. เบเกอร์

310
00:31:45,370 --> 00:31:46,394
ออกมาหน่อยครับ

311
00:31:46,604 --> 00:31:48,971
พระเจ้าช่วย

312
00:31:49,874 --> 00:31:53,208
เปิดประตู ใครก็ได้เปิดประตูที

313
00:31:53,411 --> 00:31:57,712
พาเขาออกไปนะ
ใครก็ได้เปิดประตูที

314
00:32:03,488 --> 00:32:05,184
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย

315
00:32:05,390 --> 00:32:08,326
คุณก็รู้ว่าห้ามผู้ชายเข้ามา

316
00:32:08,526 --> 00:32:10,757
- ใจเย็นน่า
- ไม่เคารพกฎกันเลย

317
00:32:10,962 --> 00:32:13,124
- ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
- เรามีเรื่องด่วน

318
00:32:13,331 --> 00:32:15,960
- เดี๋ยวนี้
- ก็ได้ ไปคุยกันข้างนอก

319
00:32:16,167 --> 00:32:18,864
- ข้างนอกเเน่นอน
- ไม่ต้องยั๊วะก็ได้

320
00:32:19,070 --> 00:32:20,629
ไม่ต้องมาพูดดีเลย

321
00:32:20,838 --> 00:32:23,967
เราไม่ได้พูดดีนะ
เรามาแล้วไง

322
00:32:24,175 --> 00:32:26,041
ปิดประตู

323
00:32:32,283 --> 00:32:34,684
ลอร่า ถ้าผมพูดผิดบอกด้วยนะ

324
00:32:34,886 --> 00:32:36,878
คุณเกี่ยวข้องกับ
เรื่องบ้า ๆ นี่ด้วยเหรอ

325
00:32:37,121 --> 00:32:41,081
ดร. เบเกอร์ ควบคุมที่นี่
เธอลอกแบบตัวอ่อนซิล

326
00:32:41,292 --> 00:32:45,662
แล้วผมควรเรียกเธอว่าไง

327
00:32:45,863 --> 00:32:46,956
"ซิล ไลท์" ดีมั้ย

328
00:32:47,165 --> 00:32:51,626
- เธอชื่ออีฟ
- อีฟ ชื่อเหมือนในไบเบิลเลย

329
00:32:51,836 --> 00:32:53,634
เราลดสัญชาตญาณการสืบพันธุ์เธอ

330
00:32:53,838 --> 00:32:56,637
เราพยายามไม่ให้มี
ฮอร์โมนเพศชายในนั้น

331
00:32:56,841 --> 00:32:59,310
อย่างน้อยก็จนตอนนี้
ขอบคุณที่คุณช่วยนะ

332
00:32:59,510 --> 00:33:01,536
ถ้าเธอหลุดออกมาล่ะ

333
00:33:03,247 --> 00:33:06,081
เธอถูกต่อกับตู้ควบคุม

334
00:33:06,284 --> 00:33:11,222
เดินออกจากตึกนี้แค่ก้าวเดียว
แคปซูลสารพิษในสมองเธอจะระเบิด

335
00:33:11,522 --> 00:33:13,616
ผมดีใจที่เจอคุณอีกนะ...

336
00:33:13,825 --> 00:33:16,795
...ผมหวังไว้ว่ามันจะเป็น
ในโอกาสที่ดีกว่านี้...

337
00:33:16,995 --> 00:33:21,433
...แต่ผมจำได้ว่า
คุณมีหัวใจมากกว่านี้นะ

338
00:33:21,632 --> 00:33:24,158
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

339
00:33:24,369 --> 00:33:27,669
บุกรุกเข้ามาแล้วยังก้าวร้าวอีก

340
00:33:27,872 --> 00:33:33,177
คุณเถียงกันจบรึยัง
นี่มันภารกิจด่วนของชาตินะ

341
00:33:33,177 --> 00:33:35,772
คุณสองคนต้องร่วมมือกัน

342
00:33:35,980 --> 00:33:38,279
นั่นเป็นคำสั่งของเพนทากอน

343
00:33:38,483 --> 00:33:42,352
คุณเคยฆ่ามนุษย์ต่างดาวมาแล้ว
ฆ่ามันอีกนะ

344
00:33:48,760 --> 00:33:52,822
คุณได้ยินเขาแล้วนี่
เริ่มสนุกกันเลยนะ

345
00:33:55,433 --> 00:33:59,734
ผมตรวจดูการใช้โทรศัพท์ของ
โอรินสกี้ นี่เป็นที่สุดท้ายที่เขาโทร

346
00:33:59,937 --> 00:34:04,068
- "ศูนย์โรคจิตการ์เวอร์วิลล์"
- มีคนไข้ชื่อเฮอร์แมน ครอมเวลล์

347
00:34:04,275 --> 00:34:07,507
ปรากฏว่าเขาเคยสอน
โอรินสกี้ที่สแตนฟอร์ด

348
00:34:07,712 --> 00:34:10,682
แล้วครอมเวลล์มาทำอะไรที่นี่คะ

349
00:34:10,882 --> 00:34:13,078
นั่นแหละที่น่าสนใจ

350
00:34:13,284 --> 00:34:16,345
มันเป็นข้อมูลลับสุดยอด

351
00:34:16,587 --> 00:34:19,318
ผมทำวิจัยสะเก็ดดาวอังคาร

352
00:34:19,557 --> 00:34:22,527
ที่พบในแอนตาร์คติค
ในปี 96 น่ะเหรอ

353
00:34:24,095 --> 00:34:28,829
ฟอสซิลในสะเก็ดดาวทำให้เราเชื่อว่า
อาจมีสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร

354
00:34:29,033 --> 00:34:33,494
แต่ฟอสซิลเหล่านี้ไม่มี
สารอินทรีย์ที่มีบนโลก ไม่เลย

355
00:34:33,704 --> 00:34:35,673
อะไรทำให้คิดอย่างนั้นคะ

356
00:34:35,873 --> 00:34:38,468
องค์ประกอบที่เป็น
คาร์บอนในฟอสซิล...

357
00:34:38,676 --> 00:34:42,204
...มีอยู่แค่ในกาแล็กซี่แม็กเจลลานิค

358
00:34:42,413 --> 00:34:45,076
ซึ่งอยู่ไกล 100 ล้านปีแสง

359
00:34:45,283 --> 00:34:47,218
แล้วมันไปโผล่ที่ดาวอังคารได้ยังไง

360
00:34:47,985 --> 00:34:50,011
ตามที่ผมสันนิษฐานนะ

361
00:34:50,254 --> 00:34:52,723
มีมนุษย์ต่างดาวไปเยือนดาวอังคาร...

362
00:34:52,924 --> 00:34:55,257
...เมื่อประมาณพันล้านปีก่อน

363
00:34:56,160 --> 00:34:58,720
พวกมันเป็นเหมือนโรคระบาด มะเร็ง

364
00:34:58,930 --> 00:35:00,694
มันเปลี่ยนดาวเคราะห์...

365
00:35:00,898 --> 00:35:04,062
...ที่มีแม่น้ำ มหาสมุทร
และพืชชั้นต่ำ...

366
00:35:04,268 --> 00:35:06,294
...ให้กลายเป็นหินล้วน ๆ 

367
00:35:07,038 --> 00:35:09,371
พอผมรู้ว่าจะมีการส่ง
คณะสำรวจไปดาวอังคาร...

368
00:35:09,574 --> 00:35:11,805
...ผมขอให้รัฐบาลพิจารณาดูใหม่

369
00:35:12,009 --> 00:35:14,376
ด้วยเหตุผลอะไรคะ

370
00:35:14,579 --> 00:35:18,346
ด้วยเหตุผลที่ว่าดีเอ็นเอของพวกมัน
อาจยังอยู่บนนั้น

371
00:35:18,549 --> 00:35:20,916
ถ้ามนุษย์พยายาม
รุกล้ำดาวเคราะห์นั่น...

372
00:35:21,119 --> 00:35:23,782
...อาจติดเชื้อทางชีวภาพมาได้

373
00:35:26,457 --> 00:35:30,622
งั้นให้ผมเดานะ
พวกเขาเลยถีบส่งคุณ

374
00:35:30,828 --> 00:35:34,265
พวกเขาไล่ผมออกจากสแตนฟอร์ด

375
00:35:34,499 --> 00:35:39,062
ดูเหมือนทหารมีเหตุผลทางกลยุทธ์
ที่อยากไปดาวอังคาร

376
00:35:39,270 --> 00:35:43,002
ฐานทัพในอนาคต
หรืออะไรแบบนั้น

377
00:35:43,207 --> 00:35:46,439
พวกเขาข่มขู่ผมอย่างหนัก

378
00:35:46,644 --> 00:35:49,409
ผมชกนายพลของเพนทากอนคนหนึ่ง...

379
00:35:50,648 --> 00:35:52,378
...เล่นเอาขากรรไกรเขาหัก

380
00:35:57,488 --> 00:35:59,650
พวกเขาถึงให้คุณมาอยู่ในนี้ ใช่มั้ย

381
00:36:01,826 --> 00:36:04,796
คุณคิดว่าทำไมดร. โอรินสกี้
โทรหาคุณคืนที่เขาตาย

382
00:36:04,996 --> 00:36:07,124
เพื่อบอกผมว่าผมพูดถูก

383
00:36:08,799 --> 00:36:10,859
ไม่ว่าจะเป็นเผ่าพันธุ์อะไร
ที่ทำลายดาวอังคาร...

384
00:36:11,068 --> 00:36:14,004
...นักบินอวกาศพวกนั้น
นำมันมาที่โลกนี้แล้ว

385
00:36:16,741 --> 00:36:19,540
ขอพระเจ้าจงคุ้มครองพวกเราด้วย

386
00:36:21,646 --> 00:36:23,410
ผมจะบอกให้อย่างนะ

387
00:36:23,614 --> 00:36:27,016
นายพลลีตะลุยถนน
เช้าตรู่ขนาดนี้...

388
00:36:27,218 --> 00:36:30,086
...ต้องมีอะไรที่ทำให้
โบกับลูคตื่นเต้นแน่

389
00:36:30,321 --> 00:36:33,189
ผมว่ามันต้องเป็นเรื่องผู้หญิง

390
00:36:33,391 --> 00:36:36,691
หรือการล่า หรืออาจจะเป็นรถ

391
00:36:44,769 --> 00:36:48,831
อุณหภูมิบนดาวอังคาร
ประมาณลบ 225 องศา

392
00:36:49,040 --> 00:36:51,407
ถ้าพวกเขานำตัวอย่างขึ้นยาน
อุณหภูมิที่อุ่นขึ้น...

393
00:36:51,609 --> 00:36:54,408
...อาจทำให้ดีเอ็นเอฟื้นคืนชีพได้

394
00:36:54,612 --> 00:36:57,207
ดีเอ็นเอนั่นอาจแพร่เข้า
ร่างของนักบินอวกาศ

395
00:36:57,415 --> 00:37:00,385
นี่ไม่ใช่หนังวิทยาศาสตร์นะ

396
00:37:00,585 --> 00:37:03,282
คุณกำลังติดตามเบาะแสที่ได้...

397
00:37:03,521 --> 00:37:05,922
...จากคนไข้โรคจิตอยู่นะ

398
00:37:06,123 --> 00:37:08,490
มีหมอตายไปคนหนึ่ง...

399
00:37:09,560 --> 00:37:12,223
...อีกคนที่เตือนรัฐบาล
ไม่ให้ไปดาวอังคาร...

400
00:37:12,430 --> 00:37:14,695
...ก็ถูกส่งเข้าโรงพยาบาลบ้า

401
00:37:14,899 --> 00:37:18,802
และมีช่วงสัญญาณขาดหาย
7 นาทีระหว่างการบิน

402
00:37:19,003 --> 00:37:22,633
เราต้องตรวจเลือดของ
แซมพาส แกมเบิล และรอส

403
00:37:23,808 --> 00:37:26,903
ฉันรู้ว่ามีการห้าม
มีเพศสัมพันธ์ 10 วัน...

404
00:37:27,111 --> 00:37:31,344
...สำหรับผู้ไปต่างดาวมา
และการห้ามก็สิ้นสุดในคืนนี้

405
00:37:31,549 --> 00:37:33,950
พวกมันทำมนุษย์ให้สูญพันธุ์ได้เลย

406
00:37:35,219 --> 00:37:39,850
คุณจะรับผิดชอบเรื่องนั้นมั้ยล่ะ
ถ้าเราไม่เริ่มตรวจตอนนี้

407
00:37:44,729 --> 00:37:46,197
ตรวจแพทริคก่อน

408
00:37:49,533 --> 00:37:51,559
ได้เลย

409
00:37:55,473 --> 00:37:58,238
ฉันรอให้คุณว่างมานานแล้ว

410
00:37:59,644 --> 00:38:03,172
ทั้งการสัมภาษณ์
ทั้งพวกสาว ๆ ที่รุมกรี๊ด...

411
00:38:04,582 --> 00:38:07,074
...ความวุ่นวายทุกอย่าง...

412
00:38:07,285 --> 00:38:09,151
...หมดไปแล้ว

413
00:38:09,387 --> 00:38:11,322
เลิกคิดถึงมันซะ

414
00:38:15,760 --> 00:38:18,423
แพทริค รอส...

415
00:38:18,629 --> 00:38:20,120
...คืนนี้...

416
00:38:24,068 --> 00:38:26,003
...คุณเป็นของฉัน

417
00:38:27,872 --> 00:38:29,807
ฉันรักคุณค่ะ

418
00:38:46,557 --> 00:38:48,048
เป็นอะไรไปคะ

419
00:38:48,292 --> 00:38:51,126
ไม่รู้สิ เราพอแค่นี้เถอะ

420
00:38:51,329 --> 00:38:53,560
ไม่ได้ค่ะ คืนนี้ห้ามเบี้ยว

421
00:38:53,764 --> 00:38:56,598
นะ มิสซี่ ผมรู้สึกไม่ค่อยดี

422
00:38:58,169 --> 00:38:59,728
ใจเย็น

423
00:38:59,937 --> 00:39:01,929
ฉันทำให้เองนะ

424
00:39:19,757 --> 00:39:22,090
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

425
00:39:22,293 --> 00:39:24,728
เขาหายหัวไปไหนนะ

426
00:39:27,832 --> 00:39:29,767
ไปตามหาคนอื่น ๆ กันเถอะ

427
00:39:36,540 --> 00:39:39,066
ตอนอยู่บนโน้นฉันคิดถึงคุณมาก

428
00:39:39,276 --> 00:39:41,142
ผมก็คิดถึงคุณมาก

429
00:39:43,514 --> 00:39:45,608
มันสวยงามจริง ๆ 

430
00:39:47,118 --> 00:39:49,815
ไม่สวยเท่าคุณหรอก

431
00:39:50,054 --> 00:39:51,545
ปากหวาน

432
00:40:01,298 --> 00:40:03,164
ใจเย็นน่า เดี๋ยวก็ตายกันพอดี

433
00:40:03,367 --> 00:40:05,893
เชื่อผมสิ ต้องเกิดเรื่องแน่

434
00:40:18,816 --> 00:40:23,686
- ผมอยากนอนกับคุณมาตั้งนาน
- ท้องฉัน

435
00:40:23,921 --> 00:40:27,483
- พระเจ้าช่วย
- เรียกใครมาช่วยที

436
00:40:29,160 --> 00:40:30,355
บนนี้ เร็วเข้า

437
00:40:38,436 --> 00:40:40,098
ไม่ ได้โปรด

438
00:41:00,324 --> 00:41:01,383
พระเจ้าช่วย

439
00:41:03,627 --> 00:41:08,190
ผมจะเรียกมาทั้งทีมเลยนะ
ให้มากันเดี๋ยวนี้เลย

440
00:41:08,399 --> 00:41:10,527
เราต้องรีบไปดูคนอื่น ๆ 

441
00:41:14,004 --> 00:41:17,941
ช่างน่ากลัวจริง ๆ น่ากลัวมาก

442
00:41:33,390 --> 00:41:36,360
- ส่งเราแค่นี้ก็พอ
- ขอให้สนุกนะครับ

443
00:41:36,594 --> 00:41:39,860
- หรูจังเลย
- คิดว่าผมอยู่เรือโยงรึไง

444
00:41:40,064 --> 00:41:43,364
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร
แต่ผมจัดการทุกอย่างเรียบร้อย

445
00:41:43,567 --> 00:41:47,026
- จริงเหรอคะ
- จริงสิ คุณไปตรงนั้นก่อน

446
00:41:47,238 --> 00:41:50,572
ผมจะเปิดประตูนี่ เรียบร้อย

447
00:41:50,774 --> 00:41:52,640
สาวน้อย

448
00:42:18,903 --> 00:42:20,997
- นี่ใช่มั้ย
- ไม่ค่ะ ยังไม่ใช่

449
00:42:21,205 --> 00:42:23,731
- นี่ไง
- ไม่ ไม่ใช่ค่ะ

450
00:42:26,544 --> 00:42:28,479
นั่นไง

451
00:42:30,114 --> 00:42:32,276
อะไรล่ะ

452
00:42:33,350 --> 00:42:36,445
เดนนิส แกมเบิล ไปกับเราเดี๋ยวนี้

453
00:42:36,687 --> 00:42:40,488
โธ่ คนดำไม่มีสิทธิ์อึ๊บรึไงนะ

454
00:42:40,691 --> 00:42:44,355
ทำกับวีรบุรุษของชาติแบบนี้ได้ไง
นี่มันน่าอายสิ้นดี

455
00:42:44,562 --> 00:42:47,896
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ใครช่วยบอกผมหน่อยสิ

456
00:42:48,098 --> 00:42:52,297
ผมเป็นเพื่อนสนิท
กับวุฒิสมาชิกจั๊ดสัน รอสนะ

457
00:42:52,503 --> 00:42:55,371
เพื่อนซี้ ผมจะให้เขาสั่งปลดคุณให้ดู

458
00:42:55,573 --> 00:42:57,940
อย่าจับหัวผมนะ

459
00:43:00,144 --> 00:43:02,545
ผมต้องการคำอธิบาย

460
00:43:04,448 --> 00:43:06,644
แป๊บเดียวเราก็จะรู้ผล

461
00:43:06,850 --> 00:43:09,820
ทำไมต้องตรวจผม
หมอบอกว่าผมแข็งแรงดีนี่

462
00:43:10,020 --> 00:43:12,751
นั่งเฉย ๆ เดี๋ยวเราจะอธิบายให้ฟัง

463
00:43:12,990 --> 00:43:15,186
นั่งเฉย ๆ มันยากน่ะครับ

464
00:43:15,392 --> 00:43:19,591
ผมไม่ได้อึ๊บหญิงมา 11เดือน
นั่นมันผิดปกติสำหรับผม

465
00:43:20,698 --> 00:43:23,691
ใจเย็นไว้ เบอร์เจส
เดี๋ยวเราอธิบายให้ฟัง

466
00:43:23,901 --> 00:43:26,370
แน่สิ แล้วทำไมต้องมีคนคุ้มกันด้วย

467
00:43:26,570 --> 00:43:29,096
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

468
00:43:29,306 --> 00:43:31,070
มาตรการป้องกันน่ะ

469
00:43:31,275 --> 00:43:35,508
เราขอเวลาตรวจเลือด
แค่ 2-3 นาที ใจเย็นไว้

470
00:43:38,916 --> 00:43:40,942
สองคำถามนะ

471
00:43:41,185 --> 00:43:45,316
คุณบอกอะไรได้บ้างเกี่ยวกับ
เรื่องที่ขาดการติดต่อไป 7 นาที

472
00:43:45,556 --> 00:43:50,017
ผมจำไม่ได้ ไม่รู้ว่าวูบไปรึเปล่า
แต่ผมจำไม่ได้

473
00:43:50,260 --> 00:43:52,195
คุณคุยกับแอนน์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

474
00:43:52,396 --> 00:43:54,490
ที่งานกองทุนคืนก่อน

475
00:43:54,698 --> 00:43:57,896
- เธอทำตัวแปลก ๆ มั้ย
- ก็ดูปกติดีนี่

476
00:43:59,169 --> 00:44:01,365
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้นกับเธอรึ

477
00:44:02,473 --> 00:44:03,736
คุณบอกผมสิ

478
00:44:04,942 --> 00:44:08,743
เกิดอะไรขึ้นกับแอนน์ แซมพาส
บอกผมซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

479
00:44:08,946 --> 00:44:10,972
แอนน์ แซมพาสตายแล้ว

480
00:44:14,118 --> 00:44:15,848
เสียใจด้วย เดนนิส

481
00:44:23,193 --> 00:44:26,686
ว่าไง ลอร่า

482
00:44:28,966 --> 00:44:33,904
ดีเอ็นเอที่ได้จากศพแอนน์
ไม่เหมือนกับของศพโอรินสกี้

483
00:44:34,371 --> 00:44:38,604
แสดงว่าไม่แกมเบิลก็รอส
ระวังตัวนะ เพรส

484
00:44:43,580 --> 00:44:46,982
- เธอเป็นอะไรตาย
- เราไม่รู้

485
00:44:47,184 --> 00:44:50,518
- บอกมา เธอตายยังไง
- เกือบเสร็จแล้วค่ะ

486
00:44:50,754 --> 00:44:53,223
- ตรวจเลือดผมทำไม
- อีก 10 วินาทีค่ะ

487
00:44:53,457 --> 00:44:56,154
- คุณคิดว่าผมฆ่าแอนนี่เหรอ
- ข้อมูลออนไลน์แล้วค่ะ

488
00:44:56,360 --> 00:44:58,795
- คุณคิดอย่างนั้นรึ
- 5 วินาที...3 วินาที

489
00:44:58,996 --> 00:45:01,363
ผมไม่ได้ฆ่าเธอ ผมสาบาน

490
00:45:01,565 --> 00:45:05,297
คอมพิวเตอร์ระบุว่าปกติ
ไม่มีร่องรอยการติดเชื้อ

491
00:45:07,905 --> 00:45:10,204
- กลับบ้านได้แล้ว
- ผมต้องการคำตอบ

492
00:45:10,407 --> 00:45:12,740
เมื่อถึงเวลา เราจะติดต่อไป

493
00:45:15,646 --> 00:45:19,276
แกมเบิล รู้มั้ยว่าแพทริค รอสอยู่ที่ไหน

494
00:45:20,350 --> 00:45:21,841
ไม่รู้

495
00:45:23,520 --> 00:45:26,217
ถ้าคุณเจอเขา บอกผมด้วยนะ

496
00:45:27,891 --> 00:45:29,416
ได้

497
00:45:37,901 --> 00:45:42,532
ดูซิว่าในช่องกะโหลกมีอะไรบ้าง

498
00:46:13,337 --> 00:46:16,307
ทีนี้ ผมจะง้างตรงกกหู
แล้วเราก็จะ...

499
00:46:42,299 --> 00:46:44,097
พระเจ้า

500
00:47:19,236 --> 00:47:20,636
แพทริค ไม่

501
00:48:51,762 --> 00:48:53,355
เที่ยวสวรรค์กันมั้ย

502
00:49:03,807 --> 00:49:05,935
ผมกลัว นี่มันบ้าสิ้นดี

503
00:49:06,176 --> 00:49:09,442
หัวเขางอกกลับมาเหมือนเล่นกล

504
00:49:09,646 --> 00:49:12,377
พวกมันสร้างเนื้อเยื่อขึ้นใหม่ได้

505
00:49:12,582 --> 00:49:16,246
มนุษย์ต่างดาวตัวเขียว ๆ น่ะรึ
ผมไม่เชื่ออยู่ดี

506
00:49:16,453 --> 00:49:18,945
ถ้ารู้ว่ามีมนุษย์ต่างดาวบนนั้น
แล้วส่งเราไปทำไม

507
00:49:19,156 --> 00:49:22,024
มีคนเตือนแล้ว
แต่พวกเขาไม่ยอมฟัง

508
00:49:24,194 --> 00:49:28,325
เราคิดว่ามีดีเอ็นเอร้ายอยู่ใน
ตัวอย่างดินที่พวกคุณเก็บมา

509
00:49:30,000 --> 00:49:31,866
มีบางอย่างเกิดขึ้นบนนั้น

510
00:49:32,069 --> 00:49:34,038
ผมก็จำไม่ค่อยได้

511
00:49:34,871 --> 00:49:36,772
แค่รู้ว่ามันน่ากลัวมาก

512
00:49:36,974 --> 00:49:38,875
ผมแน่ใจว่ามันน่ากลัว

513
00:49:39,076 --> 00:49:42,012
ปัญหาก็คือ ทีนี้เราจะทำยังไง

514
00:49:42,212 --> 00:49:45,740
ผมสั่งให้คนหาเขาทุกที่แล้ว

515
00:49:45,949 --> 00:49:49,010
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
เราจะต้องเจอแน่ ไม่ช้าก็เร็ว

516
00:49:49,219 --> 00:49:52,280
ถ้าเขาสืบพันธุ์
ก็จะเกิดลูกหลานมากมาย

517
00:49:52,489 --> 00:49:56,483
เชื่อได้เลยว่า เขาหิ้วสาวเสิร์ฟ
ทีละสองคนแน่

518
00:49:57,294 --> 00:49:59,957
แล้วไม่ถึง 2 อาทิตย์
เด็กพวกนี้ก็จะโต...

519
00:50:00,163 --> 00:50:02,029
...แล้วก็จะเข้าสู่ระยะผลัดร่าง

520
00:50:02,232 --> 00:50:03,291
ระยะผลัดร่างเหรอ

521
00:50:03,500 --> 00:50:07,130
ดักแด้น่ะ ซึ่งจะเปลี่ยนมันเป็นผู้ใหญ่

522
00:50:12,509 --> 00:50:15,274
รูปหล่อ เลี้ยวกลับมาสิ

523
00:50:18,915 --> 00:50:21,475
อย่าเมินฉันสิ มาสิจ๊ะ

524
00:50:22,652 --> 00:50:24,587
สวัสดีจ้ะ รูปหล่อ

525
00:50:26,256 --> 00:50:27,622
ที่รัก กลับมาก่อนสิ

526
00:50:27,824 --> 00:50:31,989
ฆาตกรลูกโซ่อาจลอยนวล
อยู่ในพื้นที่วอชิงตันติดแมรี่แลนด์

527
00:50:32,195 --> 00:50:35,256
จนท.ขอให้ประชาชนระวังเป็นพิเศษ...

528
00:50:35,465 --> 00:50:37,400
...เมื่อมีคนแปลกหน้ามาคุยด้วย

529
00:50:37,601 --> 00:50:40,366
- เบอร์ 3 เท่าไหร่
- ชั่วโมงละ 20 เหรียญ

530
00:50:40,570 --> 00:50:42,903
ขอบคุณ ลินดา
ต่อไปเป็นข่าวการเงิน

531
00:50:43,140 --> 00:50:46,235
20, 40, 60

532
00:50:46,476 --> 00:50:48,342
ขอบคุณมาก

533
00:50:50,580 --> 00:50:52,014
ขอให้สนุกนะ

534
00:50:56,186 --> 00:50:57,779
เข้ามาสิจ๊ะ

535
00:51:12,035 --> 00:51:16,496
เห็นมั้ย ลอร่า อยู่ดี ๆ 
ชีพจรเธอก็เต้นรัวถี่ยิบ

536
00:51:21,745 --> 00:51:25,204
เราส่งคน 50 คนออกไปตามหาหมอนี่

537
00:51:25,449 --> 00:51:27,315
แต่ไม่พบอะไรเลย

538
00:51:27,517 --> 00:51:29,884
คุณกล้าจับมันได้ยังไงนะ

539
00:51:30,087 --> 00:51:31,953
เป็นอาชีพของผมน่ะ

540
00:51:36,393 --> 00:51:39,921
คุณไม่เห็นอะไร ไม่ได้ยินอะไร
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ

541
00:51:40,130 --> 00:51:42,361
พวกเขามาแล้วก็ไป เข้าใจมั้ย

542
00:51:42,566 --> 00:51:44,933
มาแล้วก็ไป

543
00:51:45,135 --> 00:51:47,229
ขำเหลือเกิน นั่งลงสิ

544
00:51:47,437 --> 00:51:49,235
มาแล้วก็ไป เข้าใจมั้ย

545
00:51:49,473 --> 00:51:52,102
- ครับ ผมเข้าใจ ไปเลยนะ
- ขอบใจ

546
00:53:23,466 --> 00:53:25,128
เสียเวลาเปล่า

547
00:53:25,335 --> 00:53:27,895
2 วันมาแล้ว
เลนน็อกซ์ยังไม่ได้เรื่องเลย

548
00:53:28,138 --> 00:53:31,540
นั่นอาจเป็นเพราะ
พวกคุณไม่ให้เราออกข่าว

549
00:53:31,741 --> 00:53:35,269
ดร. เบเกอร์ คุณบอกว่า
อีฟสามารถส่งกระแสจิตได้

550
00:53:35,512 --> 00:53:38,209
- ก็มีบ้าง
- เราส่งเธอไปตามหาแพทริคสิ

551
00:53:38,415 --> 00:53:40,907
มันจะโง่มากที่ให้เธอ
ออกจากสถานที่ควบคุม

552
00:53:41,117 --> 00:53:45,316
เธออาจหลบหนีได้ แล้วเราก็จะมี
มนุษย์ต่างดาวเพ่นพ่านเป็นสองตัว

553
00:53:45,522 --> 00:53:48,390
ถ้าสองตัวนี่ผสมพันธุ์กัน
ก็จะมีลูกที่ร้าย...

554
00:53:48,592 --> 00:53:50,823
...จนหยุดไม่อยู่

555
00:53:51,027 --> 00:53:54,964
เธอบอกเราได้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
โดยไม่ต้องออกจากนี่

556
00:53:56,166 --> 00:53:58,499
เราเคยเห็นชีววงจรเธอพุ่งสูง...

557
00:53:58,702 --> 00:54:01,001
...ซึ่งบ่งชี้ว่ามีความเกี่ยวพันกัน...

558
00:54:01,238 --> 00:54:03,537
...แต่ครึ่งที่เป็น
มนุษย์ต่างดาวนั้นแฝงอยู่

559
00:54:03,773 --> 00:54:07,232
เธอจึงไม่สามารถติดตามแพทริคได้

560
00:54:07,477 --> 00:54:09,639
แฝงอยู่ก็หมายถึงหลับอยู่

561
00:54:09,846 --> 00:54:12,782
มีวิธีปลุกให้มันตื่นได้มั้ย

562
00:54:14,784 --> 00:54:17,083
เราใช้ไซโคลตรอน...

563
00:54:17,287 --> 00:54:20,223
...ส่งรังสีกระตุ้นยีนนั่นได้

564
00:54:20,423 --> 00:54:22,892
- แต่มีปัญหาอย่างหนึ่ง
- อะไรรึ

565
00:54:23,093 --> 00:54:26,791
เธอเป็นมนุษย์ต่างดาวมากขึ้น
พลังมากขึ้นและดุร้ายขึ้น

566
00:54:26,997 --> 00:54:29,228
ความต้องการสืบพันธุ์จะสูงมาก

567
00:54:29,432 --> 00:54:31,367
น่าเสี่ยงนะ เราเพิ่มรปภ.ได้

568
00:54:31,568 --> 00:54:34,800
เธอไม่ใช่สัตว์ทดลองนะ
ครึ่งหนึ่งเธอเป็นมนุษย์

569
00:54:35,038 --> 00:54:37,974
ขอร้อง เบเกอร์ อย่าเพิ่งเรียกร้อง
สิทธิมนุษย์ต่างดาวเลย

570
00:54:38,174 --> 00:54:40,871
- ให้เธอเข้าเครื่องไซโคลตรอนเลย
- แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

571
00:54:41,111 --> 00:54:45,742
นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณ
ยังไงเธอก็ต้องเข้าเครื่องนั่น ทุกคน

572
00:55:02,365 --> 00:55:05,631
ไม่ต้องห่วง ลอร่า
ฉันรู้พวกเขาต้องการอะไร

573
00:55:05,835 --> 00:55:08,202
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้

574
00:55:08,438 --> 00:55:11,135
คุณจะต้องเจ็บมากเลย

575
00:55:12,275 --> 00:55:22,274
ฉันอยากช่วยค่ะ

576
00:55:57,053 --> 00:55:58,988
เชื่อมต่อได้แล้ว ลอร่า

577
00:56:00,023 --> 00:56:01,685
ฉันเห็นแล้ว

578
00:56:04,294 --> 00:56:05,922
เขากำลังขับรถบนถนนเล็ก ๆ 

579
00:56:06,129 --> 00:56:08,496
ฉันเห็นตึกสองชั้น...

580
00:56:08,732 --> 00:56:10,667
...ผู้ชายเดินจูงสุนัข

581
00:56:10,867 --> 00:56:12,529
รถหยุดไฟแดงแล้ว

582
00:56:12,769 --> 00:56:14,533
เอาละ ได้แล้ว

583
00:56:14,738 --> 00:56:19,039
ฉันเห็นป้ายชื่อถนน

584
00:56:19,242 --> 00:56:21,040
กวิน ฟอลส์ตัดกับวอร์วิค

585
00:56:21,244 --> 00:56:23,941
- สี่แยกกวิน ฟอลส์...
- เขาเข้าลานจอดรถ

586
00:56:24,147 --> 00:56:26,241
- อะไรนะ
- กวิน ฟอลส์ตัดกับวอร์วิค

587
00:56:27,550 --> 00:56:30,019
- ที่ไหน
- อยู่ในอ่างเก็บน้ำฮิลล์

588
00:56:30,220 --> 00:56:31,882
มีซูเปอร์มาร์เก็ตใหญ่

589
00:56:32,088 --> 00:56:35,616
เขาเข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ต
ใกล้กวิน ฟอลส์ตัดกับวอร์ริค

590
00:56:35,825 --> 00:56:37,691
นั่งให้ดีนะ

591
00:56:54,177 --> 00:56:56,339
- เขากำลังล่าผู้หญิง
- ไปกันเถอะ

592
00:56:57,881 --> 00:57:00,407
คุณได้ใบขับขี่มายังไงนี่

593
00:57:08,658 --> 00:57:10,422
เขาอยู่ที่ไหน

594
00:57:10,627 --> 00:57:13,187
ช่องหนึ่ง ผลไม้กับผัก

595
00:57:13,430 --> 00:57:15,058
เขาอยู่ในช่องหนึ่ง ผลไม้กับผัก

596
00:57:15,298 --> 00:57:19,565
ร็อบ มาข้างหน้าหน่อย
ขอเช็คราคา

597
00:57:22,705 --> 00:57:24,640
ตรวจสอบเรียบร้อยที่ช่องเจ็ด

598
00:57:28,578 --> 00:57:32,106
แผนกเนื้อ มีโทรสายหนึ่ง

599
00:57:39,289 --> 00:57:42,418
ใครว่างช่วยมาที่โต๊ะบริการด้วย

600
00:57:48,031 --> 00:57:49,932
มาถึงแล้ว ยังไงต่อ

601
00:57:51,167 --> 00:57:52,328
เร็วเข้า เพรส

602
00:57:52,569 --> 00:57:55,266
พระเจ้า คุณนั่นเอง

603
00:57:55,472 --> 00:57:57,407
- ขอลายเซ็นได้มั้ยคะ
- ได้ครับ

604
00:57:57,607 --> 00:57:59,007
มีปากกามั้ยครับ

605
00:57:59,209 --> 00:58:01,371
มีค่ะ นี่

606
00:58:02,145 --> 00:58:04,273
- คุณชื่ออะไรครับ
- ดาร์ลีนค่ะ

607
00:58:04,481 --> 00:58:08,919
"ดาร์ลีน" จะบอกความลับให้นะ

608
00:58:09,118 --> 00:58:12,816
ผมว่าสเปซ เฟลค รสชาติห่วยมาก

609
00:58:13,022 --> 00:58:14,854
- เเถวไหน
- ซีเรียล

610
00:58:16,493 --> 00:58:18,724
เร็วเข้า เพรส ระวัง

611
00:58:19,863 --> 00:58:21,855
- เฮ้ พวก
- ซีเรียลอยู่ตรงไหน

612
00:58:22,065 --> 00:58:24,159
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

613
00:58:30,573 --> 00:58:33,202
- นั่นไง
- ช่วยด้วย

614
00:58:33,409 --> 00:58:35,275
ทางไหน

615
00:58:36,546 --> 00:58:38,981
- เร็ว ทางไหน
- เธอว่ายังไง

616
00:58:39,949 --> 00:58:41,713
พวกเขากำลังลงบันได

617
00:58:41,918 --> 00:58:44,149
ชั้นใต้ดิน หาชั้นใต้ดิน

618
00:58:52,495 --> 00:58:53,861
มันมืด

619
00:58:54,063 --> 00:58:56,658
เขาต้องการสืบพันธุ์กับเธอ

620
00:59:04,274 --> 00:59:06,209
ไปให้พ้น

621
00:59:17,020 --> 00:59:18,454
ลุกขึ้น

622
00:59:19,856 --> 00:59:21,688
หุบปากนะ

623
00:59:21,891 --> 00:59:23,792
ช่วยด้วย

624
00:59:23,993 --> 00:59:25,689
ก้มลง

625
00:59:40,043 --> 00:59:42,410
- บ้าจริง
- ไม่

626
00:59:44,080 --> 00:59:47,141
ช่วยด้วย

627
01:00:13,776 --> 01:00:15,176
เขาพยายามจะข่มขืนเธอ

628
01:00:36,799 --> 01:00:38,529
อย่ายิงนะ

629
01:00:38,768 --> 01:00:42,205
ทำไมไม่ไปนอนที่โรงแรมวะ ไอ้หนู

630
01:00:45,208 --> 01:00:46,904
เขารู้ว่าฉันดูอยู่

631
01:00:47,110 --> 01:00:50,137
ช่วยด้วย อย่ายุ่งกับฉัน หยุดนะ

632
01:00:50,346 --> 01:00:52,247
ลงไปนะ

633
01:00:58,955 --> 01:01:00,480
"ชีวภาพอันตราย ระดับ 4"

634
01:01:03,660 --> 01:01:06,960
ไปเร็ว ไปให้พ้น

635
01:01:07,163 --> 01:01:09,029
ลงไป

636
01:01:28,618 --> 01:01:30,780
- อย่าขยับนะ พ่อมนุษย์อวกาศ
- วางปืนลง

637
01:01:31,921 --> 01:01:35,358
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น

638
01:01:35,558 --> 01:01:36,856
นี่มันอะไรกัน

639
01:01:37,060 --> 01:01:40,553
นายอย่าบอกนะ
ว่าไม่รู้ว่ามีเรื่องบ้า ๆ เกิดขึ้น

640
01:01:40,797 --> 01:01:42,288
เรื่องอะไรเหรอ

641
01:01:42,532 --> 01:01:45,263
ก็นายบอกฉันเอง
ว่านายรู้สึกแปลก ๆ 

642
01:01:45,501 --> 01:01:48,027
นายต้องไปตรวจร่างกายนะ

643
01:01:49,972 --> 01:01:52,874
ได้ ฉันไปที่ห้องทดลองก็ได้

644
01:02:08,791 --> 01:02:10,453
เปิดประตู

645
01:02:17,266 --> 01:02:18,700
เกิดอะไรขึ้น

646
01:02:18,901 --> 01:02:21,928
ระดับเอสโทรเจนขึ้นสูง
เหมือนเธอมีอารมณ์เพศ

647
01:02:34,917 --> 01:02:37,045
ให้ฉันออกไป

648
01:02:41,557 --> 01:02:43,048
ไปกันเถอะ

649
01:02:45,428 --> 01:02:47,124
ฉีดยาให้เธอรึเปล่า

650
01:02:47,330 --> 01:02:49,822
- ฉีดค่ะ ปริมาณปกติ
- ให้ฉันออกไป

651
01:02:50,066 --> 01:02:52,535
- ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า
- ให้ฉันออกไป

652
01:02:55,004 --> 01:02:57,098
ฟังฉันนะ ลอร่า

653
01:03:42,952 --> 01:03:46,787
เหตุฉุกเฉิน แพทริค รอสอยู่
ในชีวภาพอันตราย 4 ปิดตึกด้วย

654
01:03:47,857 --> 01:03:49,621
ออกไปจากตรงนั้น เชอร์รี่

655
01:03:49,826 --> 01:03:53,422
- แพทริค อย่ายุ่งกับเธอ
- เปิดประตู

656
01:03:54,363 --> 01:03:57,731
ฉันรู้ว่าคุณเจออะไรมา
ฉันช่วยคุณได้

657
01:03:57,934 --> 01:04:01,302
- ให้ฉันช่วยคุณเถอะ
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้

658
01:04:01,537 --> 01:04:03,199
ฉันเปิดให้ไม่ได้

659
01:04:03,406 --> 01:04:05,398
- เสียใจด้วย
- เปิดสิ

660
01:04:05,608 --> 01:04:06,701
ไม่ได้

661
01:04:12,215 --> 01:04:14,616
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้

662
01:04:23,993 --> 01:04:27,191
หลักฐานไม่มีอะไรโต้แย้งได้

663
01:04:27,430 --> 01:04:30,559
ลูกชายท่านติดเชื้อในกระสวยนั่น

664
01:04:31,701 --> 01:04:34,170
เสียใจด้วยครับท่านวุฒิสมาชิก

665
01:04:36,939 --> 01:04:39,170
พระเจ้าช่วย

666
01:04:39,375 --> 01:04:42,038
เราจะจัดการเรื่องนี้กันอย่างเงียบ ๆ 

667
01:04:42,245 --> 01:04:44,612
ให้การรักษา ใช้หมอที่เก่งที่สุด

668
01:04:44,814 --> 01:04:47,045
สิ่งสุดท้ายที่ประเทศนี้ต้องการคือ...

669
01:04:47,250 --> 01:04:49,685
...ภาพวีรบุรุษของชาติที่มีมลทิน

670
01:04:50,820 --> 01:04:53,255
หยุดพล่ามเถอะน่า คาร์เตอร์

671
01:04:54,323 --> 01:04:55,916
เราจะทำยังไงกันดี

672
01:04:56,125 --> 01:04:57,559
ทำได้สองอย่าง

673
01:04:57,760 --> 01:05:00,753
เราต้องหาตัวแพทริคให้เจอ
แล้วนำตัวเขามา

674
01:05:00,997 --> 01:05:05,332
เราต้องขจัดความเป็นไปได้
ที่เรื่องนี้จะตกเป็นข่าว

675
01:05:05,534 --> 01:05:08,003
บรรดาท่านนายพลห่วงใยเรื่องนี้มาก

676
01:05:08,237 --> 01:05:11,332
พวกเขาจะฆ่าเขา ใช่มั้ย

677
01:05:12,775 --> 01:05:14,073
เราต้องหาเขาให้เจอ

678
01:05:14,911 --> 01:05:17,881
ฟังนะ เจ้างั่งจอมยโส

679
01:05:18,080 --> 01:05:20,072
ถ้านายแตะต้องเขานิดเดียว...

680
01:05:20,283 --> 01:05:22,411
...นายจะเสียใจที่นายเกิดมา

681
01:05:22,618 --> 01:05:25,588
ท่านไม่ร่วมมือเลยนะ

682
01:05:26,555 --> 01:05:28,956
ไปตายซะไป

683
01:05:29,158 --> 01:05:32,185
คิดว่าผมจะยืนเฉย ๆ 
ปล่อยให้คุณจับลูกผมเหรอ

684
01:05:34,263 --> 01:05:36,562
ผมจะโทรหาปธน. ถ้าต้องทำ

685
01:05:36,799 --> 01:05:38,267
ฟังให้ดีนะ ตาเฒ่า

686
01:05:38,467 --> 01:05:41,460
เรื่องนี้ใหญ่กว่าปธน.อีก
ใหญ่กว่ามาก

687
01:05:41,704 --> 01:05:43,866
- เหรอ
- อยากช่วยแพทริคใช่มั้ย

688
01:05:44,073 --> 01:05:46,838
ช่วยนำตัวเขามาสิ

689
01:06:39,628 --> 01:06:42,860
บ้าจริง ๆ 
มนุษย์ต่างดาวยังเมินผมเลย

690
01:06:43,099 --> 01:06:45,694
มีบางคนที่มีโรคอยู่ในพันธุกรรม

691
01:06:45,935 --> 01:06:49,872
เป็นไปได้ว่ามันอาจถ่ายทอดไปยังลูก

692
01:06:50,072 --> 01:06:53,167
หมอบอกว่า
ผมเม็ดเลือดแดงผิดปกติ

693
01:06:53,376 --> 01:06:54,844
มันอยู่ในชาร์ทของคุณ

694
01:06:55,044 --> 01:06:57,878
คุณไม่ได้เป็นโรคโลหิตจาง
คุณถึงได้ไปดาวอังคาร

695
01:06:58,080 --> 01:07:00,413
- แต่คุณเป็นพาหะนำโรค
- ใช่

696
01:07:00,616 --> 01:07:04,451
เหตุนี้เขาเลยไม่ติดเชื้อตอนอยู่บนยาน

697
01:07:04,653 --> 01:07:07,885
ใช่ ดีเอ็นเอของมนุษย์ต่างดาว
ไม่เข้ากับยีนมนุษย์ที่บกพร่อง

698
01:07:08,090 --> 01:07:11,083
มันไม่มีอะไรป้องกันโรคของมนุษย์
นั่นอาจเป็นคำตอบ

699
01:07:11,894 --> 01:07:13,760
คำตอบอะไรกัน

700
01:07:13,963 --> 01:07:18,094
ดีเอ็นเอของมนุษย์ต่างดาวแพร่สู่เรา
ถึงเวลาที่เราจะแพร่สู่มันบ้างแล้ว

701
01:07:19,668 --> 01:07:22,069
อะไรนะ

702
01:07:51,067 --> 01:07:52,797
พ่อ พ่อมาทำอะไรที่นี่

703
01:07:54,703 --> 01:07:57,673
พ่อคิดว่าแกต้องมาที่นี่น่ะ

704
01:07:58,874 --> 01:08:00,775
ตอนเด็ก ๆ แกเคยรักที่นี่มาก

705
01:08:02,711 --> 01:08:05,010
แม่แกก็เหมือนกัน

706
01:08:05,214 --> 01:08:07,581
ไม่เคยเกลี้ยกล่อมให้ขายมันได้

707
01:08:09,585 --> 01:08:12,282
ใช่ พ่อเคยมาที่นี่ตอนจีบเธอใหม่ ๆ 

708
01:08:13,422 --> 01:08:15,687
- แล้วหลังจากที่เธอตาย...
- พ่อต้องการอะไร

709
01:08:19,095 --> 01:08:23,533
อย่างแรก พ่ออยากขอโทษ

710
01:08:23,732 --> 01:08:25,701
ขอโทษเรื่องอะไรครับ

711
01:08:25,901 --> 01:08:29,895
- โธ่ แพดดี้
- ช่างเถอะครับ

712
01:08:34,643 --> 01:08:36,908
พวกเขาบอกพ่อเเล้ว...

713
01:08:37,980 --> 01:08:40,279
...ว่าแกติดเชื้อมาจากดาวอังคาร

714
01:08:41,350 --> 01:08:43,342
พ่อเสียใจ แพดดี้

715
01:08:43,552 --> 01:08:45,987
ที่ไม่ฟังแกตอนที่แกขอให้ช่วย

716
01:08:46,188 --> 01:08:47,554
พ่อไม่เคยฟังผม

717
01:08:49,859 --> 01:08:51,657
ตอนนี้พ่อกำลังฟัง

718
01:09:04,039 --> 01:09:05,507
พวกเขาจะฆ่าผม

719
01:09:06,775 --> 01:09:09,768
ไม่หรอก ถ้ามีพ่อช่วย

720
01:09:09,979 --> 01:09:12,210
พวกเขาไม่มีทางหาแกเจอที่นี่

721
01:09:12,414 --> 01:09:14,713
ที่นี่ยังเป็นชื่อแม่แกก่อนแต่งงาน

722
01:09:14,917 --> 01:09:18,285
และพ่อก็จะไม่ส่งตัวแก
ให้ไอ้สารเลวเพนทากอนพวกนั้น

723
01:09:18,487 --> 01:09:21,855
ไม่มีทาง พ่อจะพาแก
ไปที่จอห์นส ฮอปกินส์...

724
01:09:22,057 --> 01:09:24,583
...เพื่อรักษาแกอย่างดีที่สุด

725
01:09:24,793 --> 01:09:26,557
เราจะไปที่นั่นด้วยกัน

726
01:09:28,397 --> 01:09:31,231
- ไปกับพ่อเถอะนะ
- ไม่

727
01:09:40,643 --> 01:09:42,805
พ่อรู้ว่าแกไม่เชื่อพ่อหรอก

728
01:09:44,380 --> 01:09:46,645
แต่พยายามคิดถึงแม่แกสิ

729
01:09:49,652 --> 01:09:51,587
ทำเพื่อเธอ

730
01:10:01,163 --> 01:10:03,132
พ่อ ช่วยผมด้วย

731
01:10:04,833 --> 01:10:06,392
ไม่เป็นไร

732
01:10:51,013 --> 01:10:52,606
ขอบคุณค่ะ

733
01:11:09,732 --> 01:11:14,703
เราอยากให้คุณ
ช่วยตามหาแพทริคอีกครั้ง

734
01:11:14,703 --> 01:11:17,639
เสียใจด้วย ลอร่า ฉันทำไม่ได้

735
01:12:54,103 --> 01:12:56,902
เรียกกองทหารแห่งชาติ
ก็หมดเรื่อง

736
01:12:58,240 --> 01:13:00,869
เสียใจด้วย เพื่อน
นี่เป็นภารกิจส่วนตัว

737
01:13:01,076 --> 01:13:02,977
แต่ฉันเป็นนักรัก ไม่ใช่นักสู้

738
01:13:03,178 --> 01:13:06,512
คุณไม่ได้เป็นทั้ง 2 อย่าง
มา 11เดือนนะ

739
01:13:06,715 --> 01:13:09,617
ทำไมต้องกัดกันด้วย
ก็ได้ ผมเคยเป็นนักรัก

740
01:13:09,852 --> 01:13:12,378
แต่ไม่เป็นนักล่าค่าหัวแน่ ๆ 

741
01:13:13,789 --> 01:13:16,054
นี่ดูน่าจะใช้ได้

742
01:13:16,258 --> 01:13:18,727
อะไร จิ๋วขนาดนั้นน่ะเหรอ

743
01:13:18,961 --> 01:13:20,827
ไม่มีบาซูก้ารึไง

744
01:13:21,029 --> 01:13:22,657
บาซูก้าเหรอ

745
01:13:22,865 --> 01:13:25,130
ไม่เคยมีใครบอกเหรอว่า
ขนาดน่ะไม่สำคัญ

746
01:13:30,639 --> 01:13:33,336
คุณจะพล่ามยังไงก็ตามใจเถอะ

747
01:13:33,542 --> 01:13:37,070
ผมจะใช้ไอ้นี่
เพราะผมจะไปไล่ล่าแบบแอฟริกา

748
01:13:39,915 --> 01:13:43,875
ฉันใช้ตัวอย่างเลือดของ
เดนนิสผสมสารพิษนี่

749
01:13:46,088 --> 01:13:50,423
แต่ก็ไม่รู้ว่ามันจะได้ผลมั้ย

750
01:13:55,631 --> 01:13:58,726
เป็นความคิดที่น่าสนใจ
มันอาจเป็นโอกาสเดียวก็ได้

751
01:13:58,934 --> 01:14:01,267
แต่ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ

752
01:14:01,470 --> 01:14:04,907
เราก็จะเสร็จมันน่ะสิ

753
01:14:24,860 --> 01:14:27,625
- ระวัง
- ตู้ควบคุม

754
01:14:28,964 --> 01:14:31,263
- ห้องกักกันถูกทำลาย
- เปิดไม่ออก

755
01:14:31,467 --> 01:14:36,337
ตู้ควบคุมอิเล็กทรอนิก
เตรียมระเบิดสารพิษใน 5, 4...

756
01:14:36,538 --> 01:14:40,441
...3, 2, 1

757
01:14:40,642 --> 01:14:42,304
มันติด

758
01:14:48,250 --> 01:14:49,980
ถอยไป

759
01:14:57,493 --> 01:15:00,930
ฝ่าฝืนระบบรปภ.
เหตุฉุกเฉิน ระดับ 4

760
01:15:04,266 --> 01:15:06,258
ผู้พันครับ ข้างล่างวุ่นกันใหญ่แล้ว

761
01:15:06,468 --> 01:15:08,869
อย่าเข้าไปใกล้
ดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น

762
01:15:28,991 --> 01:15:30,015
ยิง

763
01:16:17,439 --> 01:16:18,998
เร็วเข้า

764
01:16:19,207 --> 01:16:21,904
ขึ้นรถเร็ว ไปกันเถอะ เร็ว

765
01:16:29,451 --> 01:16:31,716
ได้ยินเขาแล้วนี่ ไปสิ

766
01:16:33,555 --> 01:16:35,524
เธอขับรถเป็นได้ยังไง

767
01:16:35,757 --> 01:16:37,988
เธอชอบดูรายการ
"นักซิ่งมหาประลัย" น่ะ

768
01:16:38,193 --> 01:16:40,094
เยี่ยมจริง ๆ 

769
01:16:52,574 --> 01:16:54,543
เบอร์เจสนี่นายพลเมทซ์เจอร์

770
01:16:54,743 --> 01:16:58,111
ติดตามไป แต่อย่าทำอะไร
มนุษย์ต่างดาว

771
01:16:58,313 --> 01:17:01,181
ปล่อยให้เพรส เลนน็อกซ์
ทำหน้าที่ของเขา เข้าใจมั้ย

772
01:17:01,383 --> 01:17:03,818
รับทราบ ถอยก่อน กัปตัน

773
01:17:04,052 --> 01:17:07,887
ผมไม่อยากร่วมวงด้วย
จนกว่าจะได้จังหวะ

774
01:18:00,909 --> 01:18:03,105
จอดตรงนี้แหละ

775
01:18:03,311 --> 01:18:05,576
หยิบกระป๋องฉีดนั่นไปด้วย

776
01:18:25,200 --> 01:18:27,328
ระวังมันหน่อยนะ

777
01:18:39,715 --> 01:18:42,810
ให้ตายสิ

778
01:18:47,456 --> 01:18:51,223
ขอต้อนรับสู่แผนกทำคลอดจากนรก

779
01:18:51,426 --> 01:18:54,453
ลูกแพทริคทั้งนั้น

780
01:18:56,465 --> 01:18:58,696
ผมจะขึ้นไปหาอดัมกับอีฟก่อนนะ

781
01:18:58,900 --> 01:19:02,667
เพรสนี่ไม่ใช่ความผิดของอีฟนะ
เธอก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน

782
01:19:04,039 --> 01:19:05,371
เหมือนพวกนี้ไง

783
01:20:17,179 --> 01:20:20,047
ไงวะ ดีเอ็นเอของฉันไม่ดีพอรึไง

784
01:20:20,282 --> 01:20:23,514
ให้ฉันรอดตายบนยานนั่น
จะได้มาตายในโรงนานี่รึไง

785
01:20:23,752 --> 01:20:26,950
ไอ้บัดซบ ไอ้พวกตัวเมือกบัดซบ

786
01:20:27,155 --> 01:20:29,750
ฉันจะสับแกให้เป็นท่อน ๆ เลย

787
01:20:29,958 --> 01:20:32,689
เดนนิส มันได้ผล

788
01:20:34,462 --> 01:20:37,193
ดีเอ็นเอมนุษย์เจ๋งมั้ยล่ะ

789
01:21:03,124 --> 01:21:05,184
คุณจัดการพวกนั้นนะ
ฉันจะขึ้นไปบนนี้

790
01:21:05,393 --> 01:21:07,521
ตามสบายเลย

791
01:21:22,611 --> 01:21:23,544
ตายซะ

792
01:21:26,815 --> 01:21:28,647
ขอบใจนะ

793
01:21:28,884 --> 01:21:30,284
ไม่เป็นไร

794
01:21:45,600 --> 01:21:48,434
อีฟ หลีกไป

795
01:21:59,881 --> 01:22:02,783
- นี่มันอะไรกัน
- ถอยไป

796
01:22:03,018 --> 01:22:04,577
พระเจ้าช่วย

797
01:22:15,830 --> 01:22:18,595
อีฟ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
ช่วยเราด้วย

798
01:23:19,694 --> 01:23:22,129
ลุกขึ้น เร็ว

799
01:23:38,747 --> 01:23:43,310
แกฆ่าเธอ ไอ้ตัวทุเรศสารเลว

800
01:23:43,551 --> 01:23:45,144
เพรสใช้เลือดผม เร็ว

801
01:24:03,772 --> 01:24:04,967
ลุกขึ้น

802
01:25:20,215 --> 01:25:22,150
คุณสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

803
01:25:22,350 --> 01:25:24,512
เมื่อกี้นี้เอง

804
01:25:24,752 --> 01:25:27,051
อยากรู้ว่าฉันควรเอานี่
ไปวิเคราะห์มั้ย

805
01:25:27,255 --> 01:25:28,951
ก็น่าจะดีนะ

806
01:25:29,157 --> 01:25:31,922
คุณอาจกลายเป็นนักล่าสวาทก็ได้

807
01:25:32,127 --> 01:25:34,926
- อาจเป็นไปได้นะ
- แต่ผมคงรับไหว

808
01:25:35,130 --> 01:25:37,395
ขอสูบทีหนึ่งสิ

809
01:25:46,241 --> 01:25:47,971
- เอาละ 1, 2, 3
- ยก

810
01:25:48,176 --> 01:25:50,042
- ค่อย ๆ 
- ได้เลย

811
01:26:00,255 --> 01:26:03,692
โผล่มาแล้วเหรอ
ตอนเราเสร็จกันแล้วเนี่ยนะ

812
01:26:03,892 --> 01:26:05,588
ขอคุยกับท่านนายพลหน่อย

813
01:26:05,793 --> 01:26:07,193
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

814
01:26:07,395 --> 01:26:11,025
คุณแกมเบิล นอนลงมาเลยนะคะ

815
01:26:11,232 --> 01:26:15,067
- ได้ครับ ด้วยความยินดี
- ค่อย ๆ นะคะ

816
01:26:16,437 --> 01:26:17,871
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นไรแล้วละ

817
01:26:18,072 --> 01:26:21,509
- ผมสบายดี เพื่อน
- แล้วเจอกัน

818
01:26:24,646 --> 01:26:26,444
วันนี้เหนื่อยมากละสิ

819
01:26:28,149 --> 01:26:30,584
- ผมดีใจที่คุณอยู่ตรงนี้
- เหรอ

820
01:26:30,785 --> 01:26:33,050
ผมฆ่ามนุษย์ต่างดาวมาทั้งคืนเลย

821
01:26:33,254 --> 01:26:35,052
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย