Seis Días y Siete Noches
Buenos días.
Gracias.
Hola. Estoy en la acera de enfrente.
¿Quién?
No, los anuncios están bien. Yo misma los revisé.
Marjorie ha de haberse equivocado de mes.
¿Has hablado con Laslo?
No me importa que esté enojado.
Dile a Peter que tienen que ser 4 páginas.
No siete, ni seis, ni cinco. Cuatro.
Porque cambiamos de fotógrafos.
{y:i}Yo revisé todo. {y:i}¿Qué tienen de malo los anuncios?
¿Qué tienen de malo? Te diré qué tienen de malo.
Todo, porque son los anuncios equivocados.
¿Por qué estoy viendo...
...30 páginas de anuncios equivocados? ¡Porque alguien...
...Leo...no hizo su trabajo!
La portada dice: "Romances de Oficina, Cómo Ganarse Un Novio y Más Dinero".
Muy bien.
Mírenme.
Acércate un poco más.
Eso.
Genial.
Creo que ya está.
Sigan. ¿Dieta de papaya?
Un problema. Quieren cambiar la fruta.
¿A qué?
- Kiwi. - No me gusta el kiwi.
Te llegó esto. Te lo manda Fran.
Dios mío, qué dulce es. Estaba en Londres.
Muy exótico y muy caro.
"Me muero por verte. Ha sido una eternidad".¿Hace cuánto se fue?
- Hace dos días. -¿Dos días?
"Nos vemos aquí a las 7:30". Ay, qué buen gusto.
"Trae la muñeca".
Muñeca. Me hace esta clase de cosas todo el tiempo.
Muñecas hawaianas...
...restaurante polinesio.
¿Qué estás tramando?
Todo es parte de la sorpresa.
¿Sorpresa?
¿Vas a romper conmigo?
No.
¿Seguro? Porque el 69% de las relaciones acaban en restaurantes.
No vamos a romper.
Es más, quiero aumentar el romance en nuestras vidas.
¿De veras?
Primero, cierra los ojos.
-¿Ahora mismo? -Ciérralos.
Siempre andas diciendo que nunca vamos a ningún lado...
...que sólo trabajamos y nunca nos divertimos, ¿no?
Bueno, abre los ojos y mira adónde te voy a llevar.
Ábrelos.
Estás bromeando.
Tú y yo, en dos semanas.
¿En dos semanas? No puedo.
-Sí puedes. -¿Sí?
Marjorie lo autorizó.
¿De veras? Qué solapado.
Seis días y siete noches en el aislado...
...paraíso tropical de la isla de Makatea.
Llegamos 50 minutos tarde.
-¿Eso es un problema? - No.
¿Por qué no voy por las maletas y tuve a buscar el avión?
Nos vemos en 10 minutos.
¿Mi amor?
-Te quiero. -Te quiero.
Disculpe.
¡Hijo de puta! ¡Miserable pedazo de mierda de rata!
Estoy buscando "Vuelos Tropicales".
¿Va a Makatea?
Estaremos listos en 10...20 minutos.
Pero esto...éste no es el avión.
El avión...¿dónde está su mami?
Están reparando el avión de "Tropicales".
Nosotros lo vamos a suplir. Tiene suerte. Yo soy su piloto.
No puedo irme en esto. Está descompuesto.
No, lo estamos preparando.
Este es mi avión.
Es un Castor De Haviland, uno de los aviones más seguros que existen.
Mi amor, ¿hay algún problema?
Sí, parece que él piensa que nos vamos a ir en esta carcacha.
Yo creo que podríamos encontrar otro vuelo.
No lo va a encontrar.
Hay un barco que sale del puerto.
Tarda tres días.
Fran, mi amor.
Estoy seguro de que el avión es muy seguro...
...y que el piloto es un profesional bien entrenado.
El es el piloto.
Si deciden ir, salimos en 20 ó 30 minutos. Necesito ir por aceite.
¿Va por aceite ahora?
Yo subo sus maletas.
No, gracias.
¿ Todos bien amarrados?
¿Son necesarios los chalecos?
Sólo si nos estrellamos.
Ella es Angélica, su directora de servicios de vuelo.
Gracias. Hola.
Perdón. Con permiso.
¿Van a Makatea?
- Eso esperamos. - Les va a encantar. ¿Son de EE.UU.?
Yo viví ahí un tiempo. Es divertido.
Quinn, mira. Mira lo que tengo. Échale un ojo.
¿Qué es eso?
Es un traje de baño, tonto.
Yo creí que era un parche de ojo.
Bienvenidos a Makatea.
Gracias por volar por Carga Harris...
...donde los "viajeros frecuentes" ganan puntos para buena mercancía.
¿Se va a robar mi chaleco?
Bienvenidos al Hanaiti.
Yo soy Phillipe St.Claire, el gerente.
La reservación del Sr. Martin.
Qué hermoso.
Bueno. Nunca nos vamos a ir de aquí.
Quiero darte las vacaciones más inolvidables de nuestra vida.
¿La estás pasando bien?
De maravilla.
¿Sabes qué día es hoy?
Es nuestro aniversario.
-¿ Tenemos un aniversario? - Extra oficial.
Hace tres años, hoy, nos conocimos.
¿Hoy, hoy?
Peleando por un taxi.
Yo te dije "estúpido".
De eso sí te acuerdas.
Está bien. Todo es parte de la odisea del amor.
¿Odisea?
Si te lo pidiera, ¿te pondrías algo hoy, por mí?
-¿De qué estás hablando? - De esto.
¿Quieres ser mi esposa?
{y:i}Los calipsonianos {y:i}Estaban todos juntos
{y:i}Cantando un son {y:i}Apesadumbrado
{y:i}No sé si era {y:i}En el verano
{y:i}Podía haber sido {y:i}En junio o mayo
Regreso en un segundo, ¿sí?
Esta isla siempre me ha parecido muy hermosa...
...pero contigo aquí, es todavía más hermosa.
¿Cuánto tiempo llevas en Makatea?
Está bromeando, ¿no?
No.
Ud. me trajo aquí. ¿Hoy?
¿Hace 5 horas?
Es que han pasado tantas cosas...
Ay. Ay, caray.
Ven acá. Eso es.
Me resbalé.
¿Y dónde está su copilota?
Está ocupada con los turistas.
Cualquiera diría que no le gustamos.
No, no. Nunca muerdas la mano que... le da de comer...
...a tu boca, o, ya sabes.
Además, siempre sirven para reírse un rato.
¿Ud. se ríe mucho?
Ah, sí.
Llegan acá...
...buscando la magia...
...esperando encontrar romance...
...cuando no lo encuentran en ningún otro lado.
Quizá lo encuentren.
Esto es una isla, nena.
Si no lo traes tú, no lo vas a encontrar acá.
Qué profundo. Piloto y filósofo.
Te invito a una copa.
Vine con alguien. ¿Se acuerda de él? ¿El que vino conmigo?
Quise decir a los dos.
No es cierto.
Tú eres de Nueva York, ¿verdad?
¿Todo bien?
-Qué gusto volver a verte. - Igualmente.
Les invito a una copa.
-Qué... -Vámonos.
Pero ya nos vamos, así que...
Bueno, quizá en otra ocasión.
Bueno, adiós.
¿ Te estaba molestando?
¿Coqueteaba contigo? Porque parecía que sí.
Quizá trató un poco.
¿Quieres que haga algo?
¿Como qué?
No voy al gimnasio para ver bañarse a unos viejos, puedo...
¿De veras?
Bien hecho, océano.
Bien hecho, cielo.
Bien hecho, MaiTais.
Bien hecho, silicona. Dios mío.
Me estoy tostando un poco.
¿Quieres que te ponga loción?
¿Me harías el favor? ¿Me la frotarías?
Sólo a ti. ¿Dónde está?
¿Srta. Monroe? Tiene una llamada telefónica.
¿De veras?
La puede tomar en el bar.
¿Quién te llama aquí?
No tengo idea. Vengo enseguida.
Dos MaiTais, por favor.
{y:i}Mira, ya sé...
...que estás de vacaciones, pero esto es una emergencia.
{y:i}La sesión de fotografía es una...
...pesadilla. Vendela y Evander Holyfield coinciden sólo en 17 horas.
Si no los agarramos ahora...
{y:i}...no aparecen {y:i}en la portada de mayo.
Debe haber alguien más cuya vida puedas arruinar.
No, querida, no hay.
Vendela está en Sydney, Evander está en Osaka.
Mandé a Taylor en avión a Papete.
¿ Tahití?
{y:i}Todos van adonde tú estás. {y:i}Lo único que tienes que hacer...
...es volar a Tahití, supervisar la sesión e irte. 15 horas máximo.
Mira, la cosa está complicada. Fran me propuso matrimonio anoche.
{y:i}¡Dios mío!
Qué emocionante. Meda muchísimo gusto.
Me alegro. Pero...
...¿qué mensaje le estoy dando a Fran...
...si un día después de comprometernos, me voy a trabajar?
Un mensaje excelente.
{y:i}Esta es la oportunidad perfecta {y:i}para establecer parámetros.
Leí que el 38.6% de todas las mujeres...
...dejan su trabajo en el primer año de matrimonio por su esposo.
Lo leíste en nuestra revista y lo inventamos.
{y:i}Por favor, Roban, por favor...
...por favor, por favor, Roban, ¿por favor?
Trato hecho.
{y:i}¡Genial! {y:i}¿ Tienes manera de ir a Tahití?
Ah, sí. Puedo...
{y:i}¿Duele rico, mi amor?
No muevas ni un músculo. Acuéstate. Quédate ahí.
- Estoy buscando a... -Quinny, es para ti.
Hola.
Disculpe la interrupción. Parece que tengo una emergencia.
¿Una emergencia? ¿Qué pasa?
Me llamó mi jefa. Quiere que vaya a Tahití esta noche.
Pues yo estoy en mi escala aquí.
¿Acortarían $500 la estancia en su escala?
Nena, ¿quieres ir a Papete?
No puedo, tengo un show. Los martes hay noche de Tamure.
Hoy es noche de Tamure. Tengo las manos atadas.
Ah, eso viene después.
Estoy en un aprieto. Es algo muy importante, me haría un gran favor.
¿Qué tal $700?
Está bien.
- Fantástico. - Nos vemos en el avión en...
- Déme una hora. - Fantástico. Gracias.
Es un hecho que el 38.6% de todas las mujeres dejan su trabajo...
...en el primer año de matrimonio por su esposo.
Eso es de tu revista. Ha de ser inventado.
Si tú tuvieras que trabajar, yo entendería.
Por que tú no eres tan romántica como yo.
Entonces, ven conmigo.
- No. -¿Por qué?
Si voy contigo, voy a sentirme resentido de estar ahí.
Si me quedo, te extrañaré, pero tú te sentirás culpable. Eso está mejor.
Por favor. Sólo va a ser una noche...esposito.
Vuelve a decir eso.
¿Qué, esposito?
Me gusta. Dilo.
Esposito.
Listo para salir.
-¿Es seguro volar? - Lo es, conmigo.
Así de bueno es.
Nunca ha estado con nadie mejor.
Creo que no confío mucho en su equipo.
Somos viejos, pero aguantadores.
¿Qué es todo esto?
Excedentes de hoteles, baratijas. Los iba a llevar mañana...
...pero con su trabajo, "mato dos vuelos de un tiro".
Qué bien.
Nada más quiero evitar que esto le caiga encima.
¿ Tiene mi dinero?
Ahí está todo.
Le creo.
¿Qué clase de trabajo hace en Nueva York?
Soy editora asistente para la revista "Dazzle".
¿"Dazzle"?
Nunca había oído de ella.
No es precisamente el público que nos interesa.
Aquí tiene una copia.
"Dazzle".
"Tu Trasero: Cinco Ejercicios para Domar a la Bestia".
"Diez Maneras de Encender a su Hombre".
Por el amor de Dios.
"Diez Maneras de Encender a su Hombre".
¿Sabe cómo excita una mujer a un hombre?
Hace acto de presencia. Eso es todo. Somos hombres, somos fáciles.
Claro que por eso no puede cobrar $6 el ejemplar.
¿Ese consejo viene incluido en los $700 o es aparte?
Cortesía de la casa.
Gracias.
Centro de Vuelo de las Islas, Castor 0-3-1-8.
Estamos a 1160 metros con un rumbo de 1-1-0.
Necesitamos un reporte de clima a lo largo de nuestra ruta.
Repítalo.
Disculpe. Este clima se desarrolló antes de lo que todos esperaban.
Tenemos que volver a Makatea.
Es demasiado riesgo seguir.
Está bien.
Nos rodea una serie de turbonadas.
Amárrese el cinturón. vamos a saltar un poco.
No le importa si me paso adelante, con Ud.
Póngase el cinturón.
¿Qué es eso?
"Xanax". Mi doctor me las recetó para situaciones de tensión.
- Déme un par. - Ud. nada más maneje.
¿Qué va a tomar ahora?
"Xanax". Mi doctor me las recetó para situaciones de...
Démelas.
Por un pelo, ¿verdad?
¿Cuál pelo? Ese rayo nos dio.
¡Carajo! Asó los radios.
¿Y eso es malo, no?
S.O.S., S.O.S., S.O.S.
Castor 0-3-1-8. No puedo mantener altura.
¿Me está oyendo alguien?
S.O.S., S.O.S.
¡Atención, compradores!
Las palas de nieve están en rebaja a $12.99.
Deje eso. No puedo mantener altura.
65 km al sur sureste de Makatea.
{y:i}S.O.S., S.O.S., S.O.S.
¿Cuántas de esas píldoras tomó?
La verdad, no sé.
Mire, estamos en problemas. Quiero que se siente bien...
...guarde silencio, no se quite el cinturón y me deje pilotear esta cosa.
Sí, señor.
Hay una isla allá abajo.
Veo una playa.
Voy a bajarnos ahí.
Está bien.
ALERONES
¡Roca en la playa!¡Roca en la playa!
Buenos días.
¿Me puede traer una taza de café?
Enseguida, señorita.
¿Dónde estamos?
Aquí.
¿Dónde? ¿Dónde?
En algún lugar entre Makatea y Tahití.
No puedo ser más preciso.
¿Qué pasó?
La piedra estrujó el tren de aterrizaje al darle.
¿No lo va a arreglar?
¿No hay manera de pegarlo?
Claro que sí. Lo pegamos con goma. ¿Qué le parece?
¿No es uno de esos hombres?
¿De cuáles hombres?
De los hombres machos, con muchas habilidades.
¿Con muchas habilidades?
Sí, salen con una navaja de bolsillo y un algodón...
...y hacen un centro comercial. ¿No puede hacer eso?
No. No, no puedo hacer eso.
Pero puedo hacer esto.
¿Le sirve de algo?
Yo nos puedo sacar de aquí.
Ah, qué bien.
¿Verdad? ¿Sí? Teléfono. ¿Sí?
Yo nos voy a sacar de aquí.
Y pronto.
Vamos, teléfono.
¿Entonces somos unos, que será, náufragos?
¿Cómo lo quiere?
¿Perdón?
¿Le doro la píldora o le doy un balazo entre los ojos?
Ud. escoja.
Tenemos una rueda, así que no podemos despegar.
Los rayos fundieron el radio y el radiofaro de emergencia.
Aero-Marítimo tratará de rescatarnos...
...pero sin faro, escomo hallar una pulga en el trasero de un elefante.
Sólo tenemos una pistola...
...de señales y una luz de bengala.
Mejor me dora la píldora.
Ya se la doré.
¿Y entonces cuál es la mala noticia?
La mala noticia es que quizá estemos aquí un largo tiempo.
Ud. y yo.
Un largo...
...largo...
...largo, largo, largo...
...largo tiempo.
Quiero que me devuelva mis $700.
Ya me oyó. Quiero que me devuelva mis $700.
Dijo que me llevaba a Tahití. No me llevó.
Devuélvamelos.
Vamos.
Uno...
...dos...
...tres...
La llevé la mitad del camino.
¿La mitad del camino?
¿La mitad del camino? ¿La mitad?
¿La mitad del camino?¡Qué hábil!
¡Me llevó la mitad del camino! ¡Qué fantástico!
¿Qué está haciendo?
-¡Aléjese de mi avión! -Silencio.
- Deje esas cosas en paz. -¡Voy a hacer algo!
¿Qué está haciendo?
Deje mis cosas. ¡Basta!
Una lancha.
Es un bote salvavidas.
Nos podemos ir en él.
¿Adónde?
No le conviene ir a dar saltos en el mar en un bote de 2.5 m.
-¡No me diga lo que me conviene! -¡Déme eso!
¡No tire de ahí!¡No tire!
¡Espera, espera!¡Sácame de aquí!
¡Sácame de aquí!
¿Vas a dejar de portarte como una lunática?
¡Vete al carajo!
¿Perdón? ¿Qué dijiste?
Eso es lo que pensé que dijiste.
¿Sr. Martin? Llamada para la Srta. Monroe.
Yo la tomo.
Habla Fran Martin.
Ah, hola, Marjorie. Habla Fran.
No, se fue ayer.
¿Qué?
Habla Phillipe, de Makatea.
Quinn llevó una dama en su avión anoche. Ve si está el De Haviland.
Te espero.
Tony dice que Quinny no llegó a Tahití.
Todavía no sabemos nada.
Sí, Mary, aquí estoy.
Llama a Rescate Aero-Marítimo y llámame.
Dios mío.
Para beber agua, hay que cargar agua. Vamos.
-¿Qué miras? - Nada.
-Algo. - Nada.
Me estás comiendo con los ojos.
¿Qué? Deja que te pregunte una cosa.
Cuando compras algo así, ¿qué le dices a la empleada?
"Quiero esto, para que nadie me mire".
Me gusta que la gente me mire. Todos, menos tú.
-Tú no eres de mi tipo. -Qué bien.
¿Por qué?
Estoy nada más sacando conversación. ¿Por qué?
Hablas demasiado. Eres caprichosa.
Eres terca, sarcástica y engreída.
Tienes el trasero muy angosto y las Tetis muy chicas.
¿ Te digo por qué tú no eres de mi tipo?
No.
- Hablo inglés. -Gracias a Dios.
-Yo lo llevaré. -¿Cómo los hallaremos?
Volando sobre el agua y mirando por la ventana.
¿Eso es todo? ¿Y la tecnología moderna? Los satélites, los lásers...
Sr. Martin, nada más tome asiento.
Yo soy Ricky.
Soy Fran. Por dinero no hay problema, ¿eh?
Súbase.
Respire profundamente. A mí eso me ayuda.
Sólo han pasado 12 horas. Hay buenas probabilidades de hallarlos.
Oye, Bwana, ¿por qué no me dejas ir adelante un rato?
Está bien. Esto va a ser interesante.
Ahí está. ¿Ves?
La encontré.
¡Muévete, Quinny!
Dios mío.
Qué hermosura.
¡Espera!¿Qué estás haciendo?
¿Qué demonios es eso?
Es un cerdo. ¿Qué te pasa? El tiene más miedo que nosotros. Mira.
¡Vete!¡Vete!
¡Vete de aquí!
¡Vamos!
¿Quinn?
¿Qué?
Disculpa que te interrumpa...
...pero tengo un problema.
¿Qué?
Una especie de criatura se me metió por el pantalón.
Supongo que es una víbora.
Eso es malo.
Entonces, ¿qué hago?
Puedo meter la mano y sacarla.
No, muy arriesgado. La víbora puede ser venenosa.
Bueno, sí. Pero si es venenosa y me va a morder...
...¿la dejo seguir nadando en mi pantalón?
Todas son buenas preguntas.
Nada más dame un consejo.
Consejo, idea, lo que sea. Soy toda oídos en este momento.
-Quédate quieta. -Quieta.
Quédate quieta.
¿Qué estás haciendo?
¡Relájate!
Dios mío.
-¿Qué? - Nada bueno.
Estoy tratando de concentrarme.
Veamos...
Más vale que no te agarre sonriendo.
¡Dios mío!¡Dios mío!
Gracias.
Sí tengo habilidades.
¿Vas a salir con alguien?
¿ Te gusta?
¿Por qué tan a la moda?
-Voy a cazar. -¿Qué?
¿Cómo se te ocurre?
¡Son criaturas magníficas!
Y dicen que saben exactamente como el pollo.
Quizá debería probar.
Para que si me preguntan: "¿Alguna vez has comido pavo real?"...
...pueda decir: "Sí, lo he comido".
No te vas a arrepentir.
Perfecto.
Dios mío.
Sabe a pollo. Bueno, a pollo.
-¿Siempre has sido piloto? -Toda mi vida adulta.
¿Haciendo qué?
Volando de acá para allá.
Tenía mi propio negocio, muy exitoso.
¿Y qué pasó?
Encontré una forma mejor de vida, eso es todo.
¿Como qué?
Vine a las islas...
...compré una casa bonita en una playa hermosa.
Compré mi avión.
Estoy haciendo lo que quiero hacer. Tengo paz y tranquilidad.
Es la vida con la que todo hombre sueña.
Sí, hasta los doce años.
Perdón. Eso fue una grosería.
Es que...
Es que estoy irritable por ser una náufraga.
Mira ese cielo. Nunca ves eso en Nueva York.
No, es un buen cielo.
Disculpa.
Estoy un poco achispada.
Buenas noches.
Qué galán.
Eres un verdadero galán.
¡Dios mío! Es un avión.
Dios mío, un avión. ¡Necesitamos una señal!¿Quinn?
¡Levántate! Hay un avión. Necesitamos...
Quinn, necesitamos...
¡Luz de bengala!
Hola, nena.
Santo cielo.
¡Ay, no!
Ah, caray.
¿Qué demonios hiciste?
¿Desperdiciaste nuestra única luz de bengala...
...en quemar una palmera?
Le di al árbol porque te me echaste encima. Quería alertar al avión.
¿Cuál maldito avión?
¡Ese maldito avión!
¿Ese maldito avión?
Ese es un avión comercial. ¡Está a 8 km de altura y va...
...a 1000 km/h!¡De ese avión no verían una explosión atómica...
...ya no digamos tu señal!
¡Si no hubieras bebido hasta quedar comatoso, podías habérmelo dicho!
¿Sabes lo que acabas de hacer?
¡Acabas de malgastar nuestra única oportunidad de ser rescatados!
Yo no tengo la culpa. ¡Si fueras un buen piloto, no estaríamos aquí!
¡Soy uno de los mejores pilotos que hay!
He volado dos veces contigo. ¡La mitad de las veces te estrellaste!
¡Y mis tetas no tienen nada de malo!
Cuánta agua hay.
No te preocupes.
Donde quiera que estén, Quinny cuidará bien de tu novia.
¿Qué quieres decir con eso?
Aceleremos el paso.
Quiero llegar antes del anochecer.
Maldita sea.
Ya tuve todas las vacaciones que soy capaz de soportar.
Para. Para.
-¿Qué? -¡Para!
Más vale que hallemos el faro.
Por acá.
Más vale que el faro esté allá arriba.
La tormenta nos empujó 40 minutos al suroeste.
Es probable que estemos en Tamitange.
Tamitange. Eso lo explica todo.
Hay un faro de navegación en la cima de Tamitange.
Lo encontramos, lo apagamos. Vienen a arreglarlo y nos rescatan.
Tardaron 2 años en arreglar un faro delante de mi casa.
Guau. Qué hermoso.
¿Dónde está el faro?
Déjame ver.
Tamitange es la que tiene la península deforma rara al norte, ¿no?
Y ése es el norte, ¿verdad?
¿Verdad?
No hay ninguna península.
¿Quién se robó la península?
¿Esta isla no es Tamitange?
¿Entonces no hay ningún faro que apagar para que nos rescaten?
Bueno, podríamos estar, ah...
Podemos estar más al sur.
Podemos estar en Mata Nui.
¿Mata Nui?
¿Y qué hay en Mata Nui?
Nosotros.
¿Qué? ¿Para qué quiero...
¿Qué estás haciendo?
¡Hijo de puta!¡Maldita sea!
por favor no vuelvas a hacer eso.
Nada más quiero que una maldita cosa nos salga bien.
Ya lo sé. Pero, por favor.
Desde que llegamos acá, has estado rebosante de confianza.
Siempre has sabido qué hacer.
Yo soy el capitán. Ese es mi trabajo.
No puedo ir caminando, agitando los brazos, gritando:
"¡Carajo, nos vamos a morir!"
Eso no infunde confianza, ¿verdad?
No, no la infunde.
Necesito que seas mi capitán confiado.
No sabes lo difícil que esto será para mí si pierdes el aplomo.
Está bien.
-Ya estoy bien. - Me alegro.
Quinn.
Oye, deja eso. ¿Qué quieres?
Mira, mira, mira.
Sí, señor.
Es un barco.
Van a anclar en esa caleta.
¿Con qué podemos mandarles una señal?
¿Con una luz de bengala?
No empieces. ¿Cómo podemos llegar allá abajo?
Bajando la montaña, subiendo la montaña, bajando la montaña...
...subiéndonos a la lanchita y ojalá sigan ahí por la mañana.
Me toca a mí.
Entonces, ¿cómo está la cosa contigo y con...
Angélica.
No hay "cosa". Somos amigos.
Ella trabaja en el hotel parte del año.
Nos reímos juntos. Tenemos una relación simple.
¿Siempre han sido...
...simples, o ha habido alguna complicada?
Eso fue un sí. ¿Sí?
¿Qué tan complicada? Del uno al diez.
Doce.
¿Doce? Dios mío. ¿Qué pasó?
Pues...
...trágicamente, ella...
¿Se murió? Ay, Dios mío.
No, no se murió.
¿Vas a dejar que yo te cuente la historia?
Seguro. Cuéntamela.
Ella...
...se enamoró de otro. No nada más de otro...
...de mi mejor amigo, mi socio de negocios.
¿Qué hiciste?
Me retiré. Les di mi bendición.
¿Siguen juntos?
No.
Rompieron.
Pero antes, les vendí mi mitad del negocio.
Me vine para acá, compré mi avión...
...dejé eso atrás. Es lo mejor que me ha pasado.
Hay dos barcos.
¿Dos barcos?
¡Dos barcos!
Sí, mira.
Qué maravilla, ¿no?
Hola.
¡Siéntate! Nos vamos.
-¿Por qué? -Tenemos que irnos.
¿De qué hablas?
¡Carajo!¡Carajo!
¡Dios mío!
¿Quiénes son?
Son piratas.
¿Piratas como de "Arggh"?
Contrabandistas, ladrones. Asaltan barcos.
¡Acaban de matar a un tipo!
Y nos matarán a nosotros, sólo por estar aquí. Sólo por verlos.
¡Me vio!
Tenemos compañía.
Acaban de bajar un bote.
-¿Qué clase de bote? - Uno de motor.
¡Carajo!¡Carajo!
¡Rema más rápido!
¡Salta!¡Vamos!
¡Ya no puedo!
Sí puedes.
¿Qué?
-Vete. -¿Adónde?
¿Su barco?
No nos pongan difícil esto.
Esa fue una estupidez muy grande.
Ahora tengo que matarte.
- Despídete. -Tenemos oro.
Levántate.
¿Oro?
-Oro. -Sí.
Tenemos oro.
Yo diseño joyería.
Yo diseño joyería con oro y con piedras preciosas.
Piedras preciosas como, ah...
Le he vendido a las mejores tiendas.
Tenemos vitrinas en el barco...
...porque nos vamos a expandir al Lejano Oriente. Pero mi esposo...
...es el ejecutivo.
Yo hago el mercadeo y...
Eres un genio.
Llévennos al barco.
Dios mío. ¿Y ahora, qué?
Saltamos a la de tres. Una, dos...
¡No puedo!¡Vete tú!¡Sálvate!
- Perdóname. -¿Por besarme?
No. Por esto.
¡Demonios!
¿Conoces el dicho de que no sabes lo que tienes hasta que lo pierdes?
Pues son estupideces. Yo sabía lo que tenía.
Dios mío, cómo la quería.
La quiero. La quiero.
No te ofendas, pero yo creo que los hombres no saben qué es el amor.
Yo sí sé. Yo sí sé.
Muchos hombres me dicen que me aman.
Seguramente algunos son sinceros.
No, no lo son.
¿Crees que decidieron parar?
No sé. No deberíamos volver al campamento.
Es demasiado fácil ver el avión.
Estoy muerta de miedo.
Para que te sientas mejor, yo también tengo un poco de miedo.
No, eso no me hace sentir mejor.
Yo creía que eso querían las mujeres.
Hombres dispuestos a llorar, en contacto con su lado femenino.
Cuando las persiguen piratas, los prefieren malos y armados.
Esta no es una buena isla para los aviones.
Es un avión japonés de la 2da.Guerra Mundial.
Lleva allá arriba 50 años.
Caray.
¿No crees que tú podrías...?
Este parece un lugar seguro para pasar la noche.
Voy a ver si hay algo que pueda usar allá arriba.
Este es el mío.
Salimos mañana a las 6:00a.m. Van a ampliar la búsqueda.
Quizá tomé demasiado para levantarme a las 6.
Ya lo sé. ¿Qué...?
¿Estás segura de que estás bien? ¿ Te sientes bien?
Sí.
Nada más voy a darme una ducha y a meterme a la cama.
¿ Tú estás bien?
Estoy bien. Sí.
Digo, ¿quieres pasar la noche aquí?
¿Quedarme?
Sí, conmigo.
Has de pensar que me estoy portando mal...
...pero me siento mal y tú te sientes mal y me gustaría que te quedes.
No sé si deba...
Sí, seguro. ¿Por qué no?
No, no puedo.
Digo, todavía me estoy aferrando a la esperanza.
Y si...si nosotros, ya sabes, si...
Santa...
No.
No, yo...
¿Estás seguro?
Sí.
¿Ves? Me estoy yendo del cuarto.
El árbol de pan.
- No da pan. - No da fruta.
Quiero besarte.
Me gustó mucho besarte.
A mí me gustó besarte a ti.
¿Pero?
Si empiezo, no voy a poder parar.
-Suena bien. -¿Verdad?
No puedo.
Necesitamos dormir.
Ven acá.
Qué rico se siente.
Y seguro. Se siente rico y seguro.
Buenos días.
¿Qué estás haciendo?
-Tengo un plan. -Qué bien.
¿Te puedo ayudar en algo?
Sí.
{y:i}Un segundo.
¿Qué pasa?
El helicóptero va a salir en 20 minutos. Si vas a ir, date prisa.
En 20... Caray, no me había dado cuenta...
Gracias, Phillipe. Diles que voy en camino.
El helicóptero va a salir en 20minutos.
Dios mío, ¿qué hice?
¿Y cuántas veces lo hice?
¿Estás bien?
No. Esto estuvo mal. Estuvo muy mal.
Discúlpame pero, ¿cómo puedes decir eso?
No, todo lo que tú hiciste estuvo muy bien.
Pero lo que yo hice estuvo mal. ¡Esto estuvo mal!
No, no. Es que estamos sufriendo una prueba muy severa.
Es como después de un funeral...
...todos tienen relaciones sexuales.
No todos.
¿No?
¿Qué?
Nada.
¿Recuerdas la mujer de la que te hablé?
¿La rompecorazones?
Era mi esposa.
Durante 12 años.
¿ Tienes hijos?
No, no tuvimos hijos, gracias a Dios.
Pero siempre he querido tener hijos.
Una tribu entera.
¿De veras?
Todavía hay tiempo.
por favor. ¿Cuántos años tienes?
¿Cuántos años crees que tengo?
- Déjame pensar. -Adivina.
¿Cuarenta y cinco?
¿Cuarenta y ocho?
Cincuenta.¿ Tienes50años?
Todavía te ves bien.
Todavía estoy bien.
Vamos a separarlos y a bajarlos uno por uno.
Tú primero.
¡Ten cuidado!
¿Estás bien?
Perfectamente.
Bueno, te toca a ti.
¿Cómo puedo comer? Soy un hombre vil, soy un canalla.
Esta experiencia me ha revelado que no tengo nada de integridad.
Deja de castigarte. Eres un hombre. No lo puedes evitar.
Sr. Martin, perdóneme.
Me acabo de enterar de que cancelaron la búsqueda. Lo lamento.
¿Entonces se acabó?
¡Ya está!
¡Está funcionando!
¡Sigue adelante!
Empuja.
¿Lista?
-¡Lista! - Bájalo.
¡Carajo!¡Mira!
¡Vete de aquí!
Demasiado atrás, a la derecha.
¡Dios mío!¿Estás bien?
¡Estás herido!
No es grave. No es grave.
¡Apúrense, apúrense!
¡Ya estoy dentro!¡Súbete!
Apúrate.
¡Apúrense!
Ten cuidado.
Bueno, vamos. Vamos.
¡Fuego!
¡Maldita sea!¡Quítense!
¡Despega!
vamos a chocar.
¡vamos a chocar contra ellos!
Échame una mano. ¡Jala!
¡Jala!
Hazlo.
¡Abandonen el barco!
Vamos.
Quédate conmigo aquí. Vas muy bien.
Animo.
Mira, creo que debo decirte unas cuantas cosas sobre aviones.
¿Por qué?
Porque quizá no esté consciente cuando sea hora de aterrizar.
Ah, carajo.
Agarra los controles. Quiero que sientas el "yugo".
Estás hablando en serio, ¿verdad?
Agárralo.
¡Espera!
-Correcciones pequeñas. - Perdón.
Correcciones pequeñas. Mira el horizonte.
Cuando lleguemos allá, alinéate a 30m de la playa.
A 30m de la playa.
Estamos aquí reunidos para...
...honrar a dos bellas personas, Roban Monroe y un viejo amigo...
Padre, perdóneme, pues he pecado. He sido malo. ¡Muy malo!
¡Dios mío!¿Quinn?
Quinn, no me hagas hacer esto sola. ¡por favor!
Carajo.
Quisiera decir unas cuantas palabras sobre mi amigo...
...Quinn Harris. Era un hombre que...
¡Es Quinny!
¡Es Quinny!¡Miren!
Bueno...
...estoy alineada con la playa.
Válvula de estrangulación a 65 nudos.
¿Qué rayos es un nudo?
¡Es Quinny!¡Miren!
¡Gracias, Dios!
Alerones, alerones, alerones.
La nariz un poco elevada para aterrizar.
Y, ayúdame, Dios.
¡Ya voy, mi amor!
Lo logramos.
¡Ya voy!¡Roban!
¡Cariño!
¡Dios mío, estás viva!
¡Estás herida!
Yo estoy bien. El necesita un doctor.
¡Un doctor!¡Necesitamos un doctor!
Vamos, cariño.
¿Quinny? ¿Estás bien?
-¿Puedes mover la pierna? -Con cuidado.
Estoy bien.
Despacio, despacio.
Ya trajeron el té.
¿Quieres miel, mi amor?
El hotel nos ofreció un mes de estancia gratis cuando queramos.
Han de tener miedo de que los demandemos.
¿Cómo estás tú? ¿Bien?
Sí. Nada más estoy cansada.
Toma. Ay, disculpa.
¿ Tú estás bien?
Sí. No dormí gran cosa.
Pobre Frank. Ven acá.
Siéntate.
Fue una cosa espantosa. Digo...
...creo que en lo profundo de mi ser, no esperaba volver a verte.
Digo, me sentía...
...me sentía perdido.
Nada más somos seres humanos, ¿entiendes?
No somos perfectos. Digo, bajo esa clase de presión...
...la gente hace cosas. Digo, no sabes si está bien o mal...
¡Te vuelves loco! Digo, uno...
-¿ Te mantienes ocupado? -Sí.
¿Cómo estás?
Bien, gracias. Esto no está tan mal. ¿Cómo está tú...?
Está bien.
¿Cómo está la cosa, entonces?
¿La cosa?
Entre nosotros.
¿A qué te refieres?
Ya sabes a qué me refiero.
¿Lo que pasó en la isla fue algo?
¿O sólo fue el resultado natural de estar los dos solos en una isla?
Sí fue algo.
Algo.
Entonces...
...¿ahora, qué?
Mira, yo ya tengo mis hábitos y están bien arraigados, y...
...tú tienes toda clase de posibilidades. Te mereces a alguien...
...más fresco.
¿No crees que eso lo tengo que decidir yo?
Usemos la cabeza.
Tú no te vas a mudar acá para ser mí copilota...
...y yo no voy a ser tu recepcionista allá.
Así que...¿adónde vamos a llegar?
No vamos a llegar a ningún lado.
No compliquemos las cosas.
Olvidaba que te gustan las cosas simples.
Así es.
Buena suerte.
Igualmente.
Espero que todo te salga...
...como tú quieres.
¿Cómo está ese hombro hoy?
¿Necesita algo para el dolor?
Sí.
14 horas más y de regreso a la realidad.
Yo creo que no debemos casarnos.
¿Qué?
¿Por qué?
Creo que no está bien que dos personas...
...se casen cuando tienen algo cerniéndose sobre ellos.
Ay, Dios mío, Roban, lo siento.
Yo estaba, estaba hecho pedazos.
Y entonces ella se quitó la blusa. Y fue...Dios mío.
Pero me di la media vuelta. Me fui al cuarto.
Traté de dormir. Pero pensé en ti. No sabía si estabas muerta.
Así que regresé a su bungalow, sólo para...
Y me abrió la puerta sin...
...encima.
-¿Quién? -Angélica.
¿Dormiste con Angélica?
¿Quién durmió? ¿Estás bromeando?
¿No sabías?
¿Cómo iba yo a saber?
Dijiste que algo se cernía sobre... ¿de qué estabas hablando?
Quinn y yo.
¡Ajá!
Pasó algo...
...que no hubiera pasado si tú y yo estuviéramos realmente...
Enamorados.
¡Perdón!
¿Dónde está el avión a Nueva York?
Discúlpenme, pero me tenía que bajar de ese avión.
No hablo francés. Es que simplemente tenía que bajarme.
Esperen. por favor no registren mis maletas. Tenía que quedarme.
Estás aquí.
¿Por qué te bajaste del avión?
¿Por qué viniste tú acá?
Decidí que mi vida era demasiado simple.
¿De veras?
Sí. Quiero complicarla mucho.
Entonces, ¿adónde vamos?
¿Tu casa está en Nueva York?
No puedo esperar tanto. ¿Vamos a mi casa?
Tu casa está en la playa.
Más bien una choza.
¿Una choza?
No es la gran cosa.
Tienes una cama, ¿no?
¿Vas a ser tan quisquillosa con todo?
Quiero amarte
Y tratarte muy bien
Quiero amarte
Cada día y cada noche
Estaremos juntos
Con un techo sobre nosotros
Compartiremos cobijo
En mi cama individual
Compartiremos el cuarto, si..
Pero tú proveerás el pan
Es amor, es amor, es amor
Es amor esto que siento
Es amor, es amor, es amor