0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Six Days Seven Nights (1998)  OCR
23.976 fps  runtime 01:41:56

1
00:01:19,000 --> 00:01:20,275
อรุณสวัสดิ์

2
00:01:22,160 --> 00:01:23,640
ขอบคุณ

3
00:01:26,120 --> 00:01:28,840
ไฮ ฉันอยู่ฝั่งตรงข้าม

4
00:01:29,480 --> 00:01:30,709
ใครนะ

5
00:01:31,960 --> 00:01:36,034
ไม่ เลย์เอาท์โฆษณาไม่มีปัญหาแน่
ฉันเช็คกับมือ

6
00:01:36,800 --> 00:01:39,759
มาร์จอรี่ดูเดือนผิดแหงเลย

7
00:01:41,440 --> 00:01:43,193
คุยกับลาสโลรึยัง

8
00:01:43,440 --> 00:01:45,318
ฉุนก็ช่างหัวเขาสิ

9
00:01:45,840 --> 00:01:48,912
บอกปีเตอร์ว่าแฟชั่นต้องลง 4 หน้า

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,799
ไม่ใช่ 7,6,5 ต้องเป็น 4

11
00:01:53,800 --> 00:01:55,553
เพราะเราเปลี่ยนช่างภาพ

12
00:01:55,640 --> 00:01:59,714
ผมเช็คถี่ถ้วนแล้ว เลย์เอาท์ผิดตรงไหน

13
00:01:59,800 --> 00:02:02,520
ผิดตรงไหนรึลีโอ จะบอกให้นะ

14
00:02:02,600 --> 00:02:06,480
ผิดทั้งหมดเพราะมันเป็นคนละชิ้น

15
00:02:06,560 --> 00:02:07,437
ผมไม่รู้เอ่อ

16
00:02:07,520 --> 00:02:11,514
ทำไมฉันต้องทนดูเลย์เอาท์ผิด ๆ 30 หน้า

17
00:02:11,600 --> 00:02:14,399
จะบอกให้ เพราะคนบางคน

18
00:02:14,520 --> 00:02:17,592
ลีโอไม่ทำงานให้ดี

19
00:02:18,440 --> 00:02:21,512
คำโปรยบนปก "ไฟรักในออฟฟิศ"

20
00:02:21,680 --> 00:02:23,831
"ได้ทั้งคน ได้ทั้งเงิน"

21
00:02:23,920 --> 00:02:25,195
ดี

22
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
มองกล้อง

23
00:02:27,440 --> 00:02:29,352
เขยิบเข้าไปอีกนิด

24
00:02:29,720 --> 00:02:31,359
นั่นล่ะ

25
00:02:31,960 --> 00:02:33,110
เยี่ยม

26
00:02:33,200 --> 00:02:34,350
ใช้ได้ล่ะ

27
00:02:34,440 --> 00:02:36,636
ทำต่อไป "มะละกอลดเชฟ"

28
00:02:36,760 --> 00:02:39,275
ปัญหาใหญ่คือเขาจะเปลี่ยนผลไม้

29
00:02:39,400 --> 00:02:40,436
เป็นอะไร

30
00:02:40,520 --> 00:02:42,477
- ลูกกีวีมั้ง
- ฉันไม่ชอบกินกีวี

31
00:02:42,560 --> 00:02:45,234
ดอกไม้ของคุณจากแฟรงค์ค่ะ

32
00:02:45,800 --> 00:02:49,510
ต๊ายเขาสวีทจัง ตัวอยู่ลอนดอนนะเนี่ย

33
00:02:49,600 --> 00:02:52,638
ช่อใหญ่หรูเริ่ดแพงระเบิด

34
00:02:52,960 --> 00:02:56,795
"อยากพบใจจะขาด"เขาไปกี่วันแล้ว

35
00:02:56,880 --> 00:02:59,998
- 2 วัน
- 2 วันเองรึ

36
00:03:00,080 --> 00:03:03,198
"พบกันทุ่มครึ่ง" อู๊วเข้าใจเลือก

37
00:03:03,800 --> 00:03:05,871
"อย่าลืมตุ๊กตา"

38
00:03:06,040 --> 00:03:09,477
ตุ๊กตา เขาทำแบบนี้เสมอล่ะ

39
00:03:18,000 --> 00:03:19,480
ตุ๊กตาฮูล่า

40
00:03:20,080 --> 00:03:22,197
ภัตตาคารโพลีนีเซียน

41
00:03:22,480 --> 00:03:24,199
คุณคิดจะทำอะไร

42
00:03:24,280 --> 00:03:26,556
เซอร์ไพรส์กันหน่อย

43
00:03:26,640 --> 00:03:28,438
เซอร์ไพรส์

44
00:03:30,600 --> 00:03:32,159
ไม่ใช่บอกเลิกฉันนะ

45
00:03:32,280 --> 00:03:33,680
เปล่า

46
00:03:33,880 --> 00:03:38,159
แน่ใจรึ 69 % ของคู่รัก
เลิกกันในร้านอาหารนะ

47
00:03:38,240 --> 00:03:39,913
เราไม่เลิกกัน

48
00:03:40,000 --> 00:03:43,789
แถมยังเพิ่มความหวานอีกต่างหาก

49
00:03:43,880 --> 00:03:45,109
งั้นเหรอ

50
00:03:46,120 --> 00:03:47,634
เอ้าหลับตาก่อน

51
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
- ตอนเนี้ย
- หลับสิจ๊ะ

52
00:03:50,800 --> 00:03:53,793
ตลอดเวลาคุณว่าเราไม่เคยไปเที่ยว

53
00:03:53,840 --> 00:03:57,231
เอาแต่ทำงานไม่หาความสุขใส่ตัว

54
00:03:57,440 --> 00:04:01,195
ลืมตาดูสิ ผมจะพาคุณไปไหน

55
00:04:02,440 --> 00:04:03,510
ว่าไง

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,480
คุณล้อเล่นแน่เลย

57
00:04:08,600 --> 00:04:10,990
เรามีเราใน 2 สัปดาห์

58
00:04:11,080 --> 00:04:12,992
นานยังงั้นฉันไปไม่ได้

59
00:04:13,080 --> 00:04:14,309
- ได้สิ
- ฉันน่ะรึ

60
00:04:14,400 --> 00:04:15,470
ผมเคลียร์กับมาร์จอรี่แล้ว

61
00:04:15,560 --> 00:04:18,473
จริงเหรอ คุณนี่เจ้าเล่ห์

62
00:04:19,360 --> 00:04:22,159
6 วัน 7 คืนปลีกวิเวกบน...

63
00:04:22,240 --> 00:04:25,995
เกาะสวาทหาดสวรรค์มัคคาเทีย

64
00:04:50,440 --> 00:04:52,272
เรามาสาย 50 นาที

65
00:04:52,360 --> 00:04:54,272
- จะมีปัญหามั้ย
- ไม่หรอก

66
00:04:54,360 --> 00:04:59,640
ผมไปขนกระเป๋าคุณไปเช่าเครื่องบินดีมั้ย

67
00:04:59,720 --> 00:05:01,359
อีก 10 นาทีเจอกัน

68
00:05:01,440 --> 00:05:02,954
หวานใจจ๋า

69
00:05:04,760 --> 00:05:06,433
- รักคุณ
- รักคุณ

70
00:05:32,040 --> 00:05:33,474
ขอโทษค่ะ

71
00:05:33,600 --> 00:05:37,514
ไอ้หอกเอ๊ย ไอ้กระป๋องเหล็กเส็งเคร็ง

72
00:05:39,760 --> 00:05:42,434
เครื่องบินเช่าไปเขตร้อนอยู่ไหนค่ะ

73
00:05:43,680 --> 00:05:45,273
คุณจะไปมัคคาเทียรึ

74
00:05:47,880 --> 00:05:52,318
รอสัก 10-20 นาที

75
00:05:58,960 --> 00:06:02,920
สภาพนี้ไม่ใช่เครื่องบินมั้ง

76
00:06:05,080 --> 00:06:07,800
ไอ้ลำโต ๆ อยู่ไหนเอ่ย

77
00:06:09,640 --> 00:06:12,030
เที่ยวประจำอยู่ที่ฟิจิ

78
00:06:12,160 --> 00:06:16,439
เรามาเสียบแทน ผมเป็นนักบินของคุณ

79
00:06:20,680 --> 00:06:24,276
ฉันไม่ไป มันเจ๊งแล้ว

80
00:06:24,320 --> 00:06:27,119
ยังไม่เจ๊ง เขาเรียกช่วงซ่อมบำรุง

81
00:06:27,440 --> 00:06:28,999
นี่เครื่องบินผม

82
00:06:29,520 --> 00:06:34,197
ฮาวิแลนด์บีเวอร์ปลอดภัย วางใจได้ที่สุด

83
00:06:34,280 --> 00:06:36,795
ที่รัก มีปัญหาเหรอ

84
00:06:38,400 --> 00:06:43,350
ค่ะ เขานึกว่าเราจะเช่าลำนี้ไป

85
00:06:43,600 --> 00:06:46,991
เราหาลำอื่นนะคะ

86
00:06:47,040 --> 00:06:48,872
ไม่มีหรอก

87
00:06:49,360 --> 00:06:51,636
นอกจากเรือที่ท่านั่น

88
00:06:52,840 --> 00:06:54,320
3 วันถึง

89
00:06:54,480 --> 00:06:56,437
ที่รักอย่าเลย

90
00:06:57,360 --> 00:06:59,636
ผมเชื่อว่าเครื่องบินเขาปลอดภัย

91
00:06:59,720 --> 00:07:03,475
นักบินก็คงมืออาชีพ

92
00:07:04,280 --> 00:07:06,033
เขานี่ล่ะนักบิน

93
00:07:07,720 --> 00:07:12,351
รอ 20-30 นาที ผมจะไปเอาน้ำมัน

94
00:07:13,400 --> 00:07:14,629
เขาไปเอาน้ำมันแล้วนะ

95
00:07:14,720 --> 00:07:16,120
ผมยกกระเป๋าให้

96
00:07:16,200 --> 00:07:17,600
ไม่ต้องค่ะ

97
00:07:21,360 --> 00:07:23,397
รัดเข็มขัดแล้วนะ

98
00:07:23,480 --> 00:07:26,279
จำเป็นต้องใส่เหรอ

99
00:07:26,400 --> 00:07:28,232
เผื่อเครื่องบินตก

100
00:07:32,360 --> 00:07:35,797
นี่แองเจลิกา ผอ.ฝ่ายบริการ

101
00:07:38,480 --> 00:07:40,472
ขอบคุณ หวัดดี

102
00:07:40,720 --> 00:07:42,757
ขอโทษค่ะ อุ๊ย

103
00:07:42,840 --> 00:07:45,560
ซอรี่ค่ะ ขอโทษนะคะ

104
00:07:48,480 --> 00:07:49,755
ไปมัคคาเทียเหรอ

105
00:07:49,840 --> 00:07:53,390
- ค่ะ
- คุณจะชอบมัน มาจากสหรัฐรึ

106
00:07:53,480 --> 00:07:55,597
ฉันเคยอยู่พักหนึ่ง มันหยดติ๋ง

107
00:07:55,680 --> 00:07:59,037
ควินน์ ฉันมีอะไรมาอวดล่ะ

108
00:07:59,080 --> 00:08:00,150
อะไรน่ะ

109
00:08:00,240 --> 00:08:02,880
ชุดว่ายน้ำไง เด็กโง่

110
00:08:03,120 --> 00:08:05,271
ผมนึกว่าผ้าคาดตา

111
00:08:54,200 --> 00:08:56,271
ขอต้อนรับสู่มัคคาเทีย

112
00:08:59,000 --> 00:09:00,753
ขอบคุณที่บินกับแฮริสเฟรท

113
00:09:00,840 --> 00:09:04,038
บินบ่อย ๆ สะสมแต้มแลกของกำนัลได้

114
00:09:04,080 --> 00:09:06,640
จะจิ๊กเสื้อผมเหรอ

115
00:09:16,080 --> 00:09:18,072
ฮานาอิติขอต้อนรับ

116
00:09:18,240 --> 00:09:21,074
ฟิลลิป เซนต์แคลร์ผู้จัดการครับ

117
00:09:21,160 --> 00:09:23,470
เปิดห้องให้คุณมาร์ติน

118
00:09:30,240 --> 00:09:32,038
สวยอย่าบอกใครเลย

119
00:09:32,200 --> 00:09:33,395
ว้าว

120
00:09:40,240 --> 00:09:43,233
โอเค อยู่ถาวรเลยละกัน

121
00:09:45,920 --> 00:09:50,278
ขอให้นี่เป็นการพักผ่อนที่ตรึงใจเรา

122
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
มีความสุขมั้ย

123
00:09:58,440 --> 00:10:00,750
สุขโขเลยล่ะ

124
00:10:02,400 --> 00:10:04,153
รู้มั้ยนี่วันอะไร

125
00:10:05,200 --> 00:10:06,839
วันครบรอบของเรา

126
00:10:07,760 --> 00:10:10,753
- ครบรอบรึ
- แบบไม่เป็นทางการ

127
00:10:10,840 --> 00:10:14,550
วันนี้เมื่อ 3 ปีก่อนเราประสบพบรัก

128
00:10:15,240 --> 00:10:16,469
วันนี้เหรอ

129
00:10:16,560 --> 00:10:17,880
จำไม่ได้เหรอเราแย่งแท็กซี่กัน

130
00:10:17,920 --> 00:10:18,910
แล้วฉันด่าคุณเจ๋อ

131
00:10:19,000 --> 00:10:21,834
แจ๋ว จำได้แล้วสิ

132
00:10:22,080 --> 00:10:25,278
แต่ก็โอเคมันคือมหากาพย์แห่งรัก

133
00:10:25,760 --> 00:10:27,080
มหากาพย์

134
00:10:29,680 --> 00:10:32,514
คืนนี้คุณจะรับของขวัญผมมั้ย

135
00:10:33,720 --> 00:10:36,394
- คุณคิดจะทำอะไร
- นี่

136
00:10:42,600 --> 00:10:44,239
แต่งงานกับผมนะ

137
00:11:18,080 --> 00:11:20,356
รอแป๊บนะเดี๋ยวผมมา

138
00:11:48,520 --> 00:11:51,513
แต่ไหนแต่ไรผมก็ว่าเกาะนี้สวย

139
00:11:51,600 --> 00:11:56,231
พอคุณมามันยิ่งสวยเตลิดไปกันใหญ่

140
00:11:56,360 --> 00:11:59,080
มาที่นี่กี่วันแล้ว

141
00:12:00,040 --> 00:12:01,679
อำเล่นใช่มั้ย

142
00:12:02,000 --> 00:12:03,275
เปล่า

143
00:12:04,560 --> 00:12:06,711
คุณพาฉันมาเองวันนี้

144
00:12:06,840 --> 00:12:10,516
เมื่อ 5 ชั่วโมงก่อน

145
00:12:11,760 --> 00:12:13,991
ปล่อยไก่บ่อยจังวุ้ย

146
00:12:14,320 --> 00:12:15,800
อุ๊ย อุ๊ยตาย

147
00:12:15,880 --> 00:12:17,678
ว้าว เอ้านั่งได้

148
00:12:18,440 --> 00:12:20,352
มันลื่นจ้ะ

149
00:12:20,480 --> 00:12:23,279
ผู้ช่วยนักบินคุณล่ะ

150
00:12:23,360 --> 00:12:26,239
วุ่นวายอยู่กับนักท่องเที่ยว

151
00:12:26,360 --> 00:12:28,477
น้ำเสียงคุณเหมือนไม่ชอบเรา

152
00:12:28,560 --> 00:12:32,554
ไม่ โบราณสอนว่าอย่าทุบหม้อข้าว...

153
00:12:32,720 --> 00:12:34,632
ของตัวเอง

154
00:12:36,480 --> 00:12:40,838
อีกอย่างคนพวกนี้จี้เส้นดี

155
00:12:41,800 --> 00:12:42,995
เส้นตื้นสินะคุณ

156
00:12:43,080 --> 00:12:44,912
อ๋อใช่

157
00:12:46,480 --> 00:12:49,518
คนพวกนี้มาเพื่อ...

158
00:12:49,640 --> 00:12:50,630
มองหามนต์เสน่ห์

159
00:12:50,800 --> 00:12:53,838
หวังพบรักหวานแหวว

160
00:12:53,920 --> 00:12:56,879
ที่พวกเขาหาไม่เจอจากที่อื่น

161
00:12:58,400 --> 00:12:59,720
อาจเจอก็ได้นี่

162
00:13:00,760 --> 00:13:03,116
ที่นี่เป็นเกาะนะน้อง

163
00:13:03,200 --> 00:13:07,717
ถ้าไม่พกรักมา หาจนทั่วคงบ่เจอ

164
00:13:09,560 --> 00:13:12,359
ลึกซึ้งจัง นักบินเชี่ยวปรัชญา

165
00:13:14,440 --> 00:13:16,159
ผมเลี้ยงเหล้าคุณนะ

166
00:13:16,320 --> 00:13:20,360
ฉันมากับแฟน คนที่มาพร้อมฉันไง

167
00:13:22,640 --> 00:13:24,791
เลี้ยงควบ 2 ก็ยังได้

168
00:13:25,240 --> 00:13:26,435
ไม่ต้องยุ่ง

169
00:13:28,240 --> 00:13:30,550
คุณมาจากนิวยอร์คใช่มั้ย

170
00:13:31,080 --> 00:13:32,275
ทุกอย่างโอเคมั้ย

171
00:13:32,360 --> 00:13:35,592
- ดีใจที่พบคุณอีก
- เช่นกัน

172
00:13:35,680 --> 00:13:37,353
ขอผมเลี้ยงเหล้านะ

173
00:13:37,440 --> 00:13:39,318
- แบบว่าเออ...
- กลับเถอะ

174
00:13:39,440 --> 00:13:40,840
เราจะกลับแล้ว

175
00:13:41,640 --> 00:13:45,077
งั้นเก็บไว้มื้อหน้า

176
00:13:45,160 --> 00:13:47,436
โอเค บาย

177
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
เขากวนคุณรึเปล่า

178
00:13:50,400 --> 00:13:53,837
เขาจีบคุณรึ มองไกล ๆ เหมือนจีบนะ

179
00:13:54,120 --> 00:13:55,759
ก็นิดหน่อย

180
00:13:56,240 --> 00:13:57,833
เล่นมันเลยดีมั้ย

181
00:13:57,920 --> 00:13:58,751
แบบไหนยะ

182
00:13:58,840 --> 00:14:02,754
ผมไม่ได้ไปโรงยิมดูคนแก่อาบน้ำนะ

183
00:14:02,840 --> 00:14:05,275
เก่งนักเหรอ

184
00:14:09,920 --> 00:14:12,674
สุดยอดทะเล

185
00:14:13,520 --> 00:14:15,318
สุดยอดท้องฟ้า

186
00:14:15,680 --> 00:14:17,672
สุดยอดไหมไทย

187
00:14:19,240 --> 00:14:22,153
สุดยอดซิลิโคน โอ้โฮ

188
00:14:24,720 --> 00:14:27,474
ตัวผมเริ่มเกรียมแล้ว

189
00:14:27,560 --> 00:14:29,597
ฉันทาครีมกันแดดให้มั้ย

190
00:14:29,720 --> 00:14:32,872
คุณจะทำให้ผมเหรอ

191
00:14:33,640 --> 00:14:36,474
เพื่อคุณคนเดียว ครีมอยู่ไหนล่ะ

192
00:14:36,640 --> 00:14:39,758
คุณมอนโร โทรศัพท์ค่ะ

193
00:14:39,880 --> 00:14:41,075
ดิฉันเหรอ

194
00:14:41,160 --> 00:14:42,753
รับที่บาร์นะคะ

195
00:14:43,080 --> 00:14:44,309
ใครโทรมาถึงนี่

196
00:14:44,400 --> 00:14:46,869
ฉันก็ไม่รู้ เดี๋ยวมานะ

197
00:14:50,320 --> 00:14:52,516
ขอไหมไทย 2 ที่

198
00:14:54,680 --> 00:14:56,478
ฟังนะฉันรู้เธอพักร้อน

199
00:14:56,560 --> 00:14:59,234
แต่งานนี้ด่วนหูดับตับไหม้

200
00:14:59,320 --> 00:15:00,071
ไม่นะ

201
00:15:00,160 --> 00:15:03,676
รูปถ่ายมาแล้วแต่มันแย่มาก

202
00:15:03,760 --> 00:15:07,720
นายแบบนางแบบคิวตรงกันแค่ 17 ช.ม.

203
00:15:07,800 --> 00:15:10,269
ถ้าไม่เอาเราจะแห้ว

204
00:15:10,320 --> 00:15:11,834
ถูก"เมย์"ลงตัดหน้าแน่

205
00:15:11,920 --> 00:15:14,879
ไม่มีคนใกล้ตัวให้คุณบี้แทนฉันรึ

206
00:15:14,960 --> 00:15:17,395
นั่นแหละที่ปวดใจ ไม่มี

207
00:15:17,480 --> 00:15:20,678
แวนเดล่าอยู่ซิดนีย์ โฮลีฟิลด์อยู่โอซาก้า

208
00:15:20,760 --> 00:15:23,514
เทย์เลอร์ขึ้นเครื่องไปพับเพเต้แล้ว

209
00:15:23,560 --> 00:15:24,710
ตาฮิติ

210
00:15:24,800 --> 00:15:27,998
ทุกคนมุ่งไปหาเธอเพียงแค่

211
00:15:28,080 --> 00:15:31,517
เธอบินไปตาฮิติคุมงานถ่ายแล้วบินกลับ

212
00:15:31,600 --> 00:15:33,398
อย่างมากก็ 15 ชั่วโมงเอง

213
00:15:33,640 --> 00:15:38,476
มันไม่ง่ายสิ แฟรงค์ขอฉันแต่งงานเมื่อคืน

214
00:15:38,560 --> 00:15:40,597
อุ๊ยต๊าย

215
00:15:40,680 --> 00:15:43,115
ตื่นเต้นจังเลย ดีใจด้วยนะ

216
00:15:43,200 --> 00:15:45,351
ฉันไม่เกี่ยงนะ แต่...

217
00:15:45,520 --> 00:15:48,194
ฉันจะอ้างกับแฟรงค์ยังไง

218
00:15:48,280 --> 00:15:51,830
หมั้นปุ๊บฉันก็ทิ้งเขาไปคุมถ่ายแฟชั่น

219
00:15:55,000 --> 00:15:56,832
อ้างได้สบายเลยเธอ

220
00:15:57,040 --> 00:16:01,193
นี่ล่ะโอกาสที่เธอจะตีขลุมไว้ก่อน

221
00:16:02,200 --> 00:16:05,876
ฉันอ่านเจอว่าผู้หญิง 38.6%

222
00:16:05,960 --> 00:16:10,477
ถูกบีบออกจากงานในปีแรกของชีวิตคู่

223
00:16:11,600 --> 00:16:13,796
นั่นนิตยสารของเราที่ยกเมฆเอง

224
00:16:13,840 --> 00:16:15,399
ได้โปรดเถอะโรบิน

225
00:16:15,480 --> 00:16:18,200
ได้โปรด ๆ ๆ

226
00:16:19,440 --> 00:16:20,078
ตกลง

227
00:16:20,160 --> 00:16:22,994
อุ๊ยยอด เธอไปตาฮิติได้นะ

228
00:16:23,080 --> 00:16:27,120
ได้ ฉันมี...โอ้ย

229
00:16:29,520 --> 00:16:30,670
ดีมั้ย

230
00:16:44,240 --> 00:16:48,473
อย่ากระดิกไปไหน นอนลงไปนิ่ง ๆ

231
00:16:52,920 --> 00:16:56,072
- ฉันมาหา
- ควินนี่ แขกคุณ

232
00:16:58,160 --> 00:16:59,435
หวัดดี

233
00:17:00,440 --> 00:17:04,559
ขอโทษที่ขัดจังหวะ ฉันมีเรื่องด่วน

234
00:17:05,120 --> 00:17:08,158
ด่วน เรื่องอะไรล่ะ

235
00:17:08,560 --> 00:17:12,520
เจ้านายสั่งฉันไปตาฮิติคืนนี้

236
00:17:12,840 --> 00:17:16,231
ผมพักยืดเส้นยืดสาย

237
00:17:17,840 --> 00:17:20,799
500 พอหดเส้นคุณได้มั้ย

238
00:17:22,480 --> 00:17:25,200
ที่รัก อยากไปพับเพเต้มั้ย

239
00:17:25,280 --> 00:17:28,910
ไม่ได้ คืนวันอังคารฉันมีเต้นทูมัวร์

240
00:17:29,400 --> 00:17:32,677
คืนทูมัวร์ คิวผมไม่ว่าง

241
00:17:32,880 --> 00:17:34,314
หลังจากนั้นนะ

242
00:17:35,800 --> 00:17:40,591
งานสำคัญมาก นึกว่าช่วยฉันเถอะ

243
00:17:41,280 --> 00:17:43,158
700 พอรับได้มั้ย

244
00:17:44,880 --> 00:17:46,075
ตกลง

245
00:17:47,120 --> 00:17:49,954
- เยี่ยม
- พบกันที่เครื่องบิน...

246
00:17:50,520 --> 00:17:53,319
- อีกชั่วโมงนึง
- เจ๋ง ขอบคุณ

247
00:17:53,520 --> 00:17:58,515
ผู้หญิง 38.6% ถูกบีบให้ออกจากงาน

248
00:17:58,600 --> 00:18:00,273
ในปีแรกของการแต่งงาน

249
00:18:00,520 --> 00:18:03,797
ข้อมูลแม็กกาซีนคุณอาจจะยกเมฆ

250
00:18:08,760 --> 00:18:11,275
ถ้าเป็นงานคุณฉันก็จะเข้าใจ

251
00:18:12,360 --> 00:18:15,512
เพราะคุณไม่โรแมนติคอย่างผม

252
00:18:19,720 --> 00:18:21,279
งั้นไปด้วยกัน

253
00:18:23,040 --> 00:18:24,793
- ไม่
- ไหงงั้น

254
00:18:24,880 --> 00:18:27,998
ถ้าผมไป ผมก็จะโกรธที่ยอมไป

255
00:18:28,040 --> 00:18:31,829
ถ้าอยู่นี่ผมคิดถึงคุณ แต่คุณรู้สึกผิด

256
00:18:32,280 --> 00:18:36,559
โธ่ถัง แค่คืนเดียวเองสามีจ๋า

257
00:18:38,200 --> 00:18:39,429
พูดอีกทีซิ

258
00:18:39,560 --> 00:18:41,472
สามีจ๋า

259
00:18:42,320 --> 00:18:44,596
หวานหูดีจัง พูดอีก

260
00:18:44,960 --> 00:18:46,394
สามีจ๋า

261
00:18:53,640 --> 00:18:54,756
พร้อมไปแล้ว

262
00:18:54,800 --> 00:18:57,520
- สภาพนี้ไหวเหรอ
- มันอยู่ที่ผม

263
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
คุณเก่งงั้นเชียว

264
00:18:59,520 --> 00:19:01,751
มือหนึ่งไม่เป็นสองรองใคร

265
00:19:01,960 --> 00:19:04,555
ฉันไม่ไว้ใจอีแก่ของคุณ

266
00:19:04,680 --> 00:19:07,240
ถึงเราแก่ก็แก่มะพร้าวห้าว

267
00:19:08,760 --> 00:19:10,035
อะไรล่ะนี่

268
00:19:10,120 --> 00:19:13,750
สต๊อคของโรงแรมผมจะขนไปพรุ่งนี้

269
00:19:13,840 --> 00:19:16,799
แต่พ่วงคุณไปด้วย ผมก็รับ 2 แรง

270
00:19:16,880 --> 00:19:18,792
เข้าทางดีจังนะ

271
00:19:22,320 --> 00:19:25,119
จัดซะจะได้ไม่ตกใส่หัว

272
00:19:25,600 --> 00:19:27,796
แล้วค่าแรงผมล่ะ

273
00:19:31,240 --> 00:19:32,390
ครบทุกบาท

274
00:19:32,880 --> 00:19:34,599
ผมเชื่อใจคุณ

275
00:20:11,520 --> 00:20:14,831
คุณทำงานอะไรในนิวยอร์ค

276
00:20:15,720 --> 00:20:19,111
ผู้ช่วยบรรณาธิการนิตยสาร "แดซเซิ่ล"

277
00:20:19,480 --> 00:20:21,039
แดซเซิ่ล

278
00:20:21,120 --> 00:20:22,873
ไม่เคยได้ยินชื่อ

279
00:20:23,040 --> 00:20:26,317
คุณไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายของเรา

280
00:20:28,640 --> 00:20:30,438
นี่ตัวอย่าง

281
00:20:31,200 --> 00:20:32,714
"แดซเซิ่ล"

282
00:20:33,320 --> 00:20:38,111
"บั้นท้ายของคุณ" "5 ท่าบริหารปราบอสูร"

283
00:20:38,200 --> 00:20:41,034
10 บัญญัติปลุกใจชาย

284
00:20:42,120 --> 00:20:43,839
ให้ตายดิ้น

285
00:20:44,120 --> 00:20:46,715
10 บัญญัติปลุกใจชาย

286
00:20:47,840 --> 00:20:50,480
รู้มั้ยผู้หญิงเร้าใจผู้ชายได้ไง

287
00:20:51,200 --> 00:20:55,399
แค่มาก็พอ เราผู้ชายไม่เรื่องมาก

288
00:20:55,760 --> 00:20:59,390
ถ้าเขียนแค่นั้น
คุณก็ขายเล่มละ 6 เหรียญไม่ได้

289
00:21:00,400 --> 00:21:05,077
ข้อคิดแถมท้ายหรือฉันต้องจ่ายเพิ่ม

290
00:21:05,160 --> 00:21:06,594
อันนี้แจกฟรี

291
00:21:06,680 --> 00:21:08,000
ขอบคุณ

292
00:22:32,200 --> 00:22:35,318
หน่วยตรวจยามบิน นี่บีเวอร์ 0318

293
00:22:35,400 --> 00:22:39,519
เราอยู่ที่ระดับ 3,500 ฟุตตรงไปที่ 110

294
00:22:39,760 --> 00:22:44,039
ขอทราบสภาพอากาศล่าสุด

295
00:22:52,400 --> 00:22:53,834
พูดใหม่ซิ

296
00:23:02,360 --> 00:23:06,593
เสียใจด้วยพายุบุกมาเร็วกว่าที่คาด

297
00:23:08,640 --> 00:23:11,519
เราคงต้องกลับมัคคาเทีย

298
00:23:12,360 --> 00:23:13,840
ฝืนไปไม่คุ้มเสี่ยง

299
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
ก็ได้

300
00:23:31,560 --> 00:23:34,712
แนวมรสุมปิดล้อมเรา

301
00:23:34,880 --> 00:23:37,440
รัดเข็มขัดแน่น ๆ อาจมีการกระแทก

302
00:23:40,520 --> 00:23:45,356
ไม่ว่านะถ้าฉันขอนั่งด้วยคน

303
00:23:47,760 --> 00:23:49,513
รัดเข็มขัดไว้ล่ะ

304
00:24:00,240 --> 00:24:01,435
อะไรน่ะ

305
00:24:01,640 --> 00:24:05,680
ซาแน็กซ์ หมอสั่งฉันกินยามตึงเครียด

306
00:24:05,760 --> 00:24:08,798
- ขอผม 2 เม็ด
- คุณขับไปเถอะน่า

307
00:24:40,360 --> 00:24:41,840
คุณกินอะไรอีก

308
00:24:42,200 --> 00:24:46,240
ซาแน็กซ์ หมอสั่งให้กินยามตึงเครียด

309
00:24:46,320 --> 00:24:47,834
ส่งยามานี่

310
00:24:56,000 --> 00:24:58,959
เฮ้ หวุดหวิดนะ

311
00:25:02,840 --> 00:25:06,311
เกินหวิดแล้ว มันผ่าใส่เรา

312
00:25:06,480 --> 00:25:09,154
บ้าเอ๊ย วิทยุไหม้เลย

313
00:25:09,240 --> 00:25:11,436
ไม่แย่งั้นมั้ง

314
00:25:15,320 --> 00:25:17,391
เมย์เดย์ ๆ ๆ

315
00:25:17,680 --> 00:25:21,993
บีเวอร์ 0318 รักษาเพดานบินไว้ไม่ได้

316
00:25:22,080 --> 00:25:23,799
มีใครได้ยินเรามั้ย

317
00:25:25,560 --> 00:25:27,040
เมย์เดย์ ๆ ๆ

318
00:25:27,120 --> 00:25:29,510
ท่านผู้มีอุปการะคุณ โปรดทราบ

319
00:25:29,800 --> 00:25:32,554
พลั่วตักหิมะลดเหลือ 12.99 เหรียญ

320
00:25:32,640 --> 00:25:36,111
วางลง ผมรักษาเพดานบินไม่ได้

321
00:25:36,200 --> 00:25:39,671
40 ไมล์ตะวันออกเฉียงใต้ของมัคคาเทีย

322
00:25:41,040 --> 00:25:43,999
เมย์เดย์ ๆ ๆ ๆ

323
00:25:44,080 --> 00:25:46,356
คุณกินเข้าไปกี่เม็ด

324
00:25:50,280 --> 00:25:51,794
แบบว่า ไม่รู้จ้ะ

325
00:25:51,880 --> 00:25:59,071
เรากำลังแย่ คุณต้องนั่งดี ๆ รัดเข็มขัด

326
00:25:59,160 --> 00:26:01,595
อย่าเพ้อเจ้อ ผมจะได้ขับเครื่องบิน

327
00:26:02,600 --> 00:26:03,829
ครับผม

328
00:26:17,360 --> 00:26:19,397
มีเกาะอยู่ข้างล่างนั่น

329
00:26:21,080 --> 00:26:22,878
ผมเห็นชายหาดแล้ว

330
00:26:23,000 --> 00:26:24,673
เอาเครื่องลงล่ะนะ

331
00:26:24,720 --> 00:26:26,234
ได้เลยลูกพี่

332
00:27:01,320 --> 00:27:04,950
ก้อนหินริมหาด มีก้อนหินที่ริมหาด

333
00:28:02,360 --> 00:28:03,680
อรุณสวัสดิ์

334
00:28:06,080 --> 00:28:07,878
ชงกาแฟมาแก้วซิ

335
00:28:07,920 --> 00:28:10,435
ได้เดี๋ยวนี้ครับคุณนาย

336
00:28:15,960 --> 00:28:17,440
เราอยู่ที่ไหน

337
00:28:17,640 --> 00:28:18,710
ที่นี่

338
00:28:18,800 --> 00:28:21,315
ที่ไหน ๆ

339
00:28:21,440 --> 00:28:25,150
เส้นทางระหว่างมัคคาเทียกับตาฮิติ

340
00:28:25,400 --> 00:28:27,835
ผมบอกได้ดีที่สุดแค่นั้น

341
00:28:30,880 --> 00:28:32,394
เกิดอะไรขึ้น

342
00:28:33,200 --> 00:28:35,635
เกียร์แลนดิ้งพังตอนชนก้อนหิน

343
00:28:35,760 --> 00:28:37,513
คุณซ่อมได้ใช่มั้ย

344
00:28:38,080 --> 00:28:40,515
แบบว่า...หาอะไรติดเข้าไปน่ะ

345
00:28:40,600 --> 00:28:45,072
อ๋อได้ ติดกาวตราช้างดีมั้ย

346
00:28:45,160 --> 00:28:47,152
คุณไม่ใช่คนพวกนั้นรึ

347
00:28:48,360 --> 00:28:49,794
พวกไหน

348
00:28:50,160 --> 00:28:53,073
พวกยอดคน ทักษะสูง

349
00:28:53,160 --> 00:28:54,674
ทักษะ

350
00:28:55,800 --> 00:28:58,269
ส่งมีดพับกับไม้ปั่นหูให้เขาเข้าป่า

351
00:28:58,360 --> 00:29:02,593
เขาก็สร้างศูนย์การค้าได้ คุณทำไม่ได้รึ

352
00:29:02,720 --> 00:29:05,838
ไม่ ผมทำไม่ได้

353
00:29:05,880 --> 00:29:07,951
แต่ทำยังงี้ได้

354
00:29:08,480 --> 00:29:10,278
พอช่วยได้มั้ย

355
00:29:13,200 --> 00:29:15,112
ฉันพาเรากลับบ้านได้

356
00:29:15,200 --> 00:29:16,475
ก็ดี

357
00:29:19,680 --> 00:29:23,151
ใช่มั้ย มือถือ ฮ่า ๆ

358
00:29:23,240 --> 00:29:25,197
ฉันพาเราไปจากนี่ได้

359
00:29:26,320 --> 00:29:27,640
ด่วนจี๋

360
00:29:29,320 --> 00:29:31,630
ติดสิวะแก

361
00:29:45,000 --> 00:29:47,674
เราอยู่ในสภาพเรือแตกรึ

362
00:29:48,000 --> 00:29:49,229
อยากฟังแบบไหนล่ะ

363
00:29:49,320 --> 00:29:50,515
ว่าไงนะ

364
00:29:50,560 --> 00:29:54,952
แบบปลอบใจ๊ปลอบใจหรือโชะแสกหน้า

365
00:29:55,040 --> 00:29:56,360
แล้วแต่คุณ

366
00:29:59,960 --> 00:30:03,749
เรามีล้อเดียว บินขึ้นไม่ได้

367
00:30:03,840 --> 00:30:08,232
ฟ้าผ่าวิทยุและเครื่องบอกตำแหน่งฉุกเฉิน

368
00:30:08,320 --> 00:30:10,232
หน่วยกู้ภัยอาจมาช่วย

369
00:30:10,320 --> 00:30:11,959
แต่ไม่มีคลื่นนำทาง

370
00:30:12,040 --> 00:30:15,351
ก็เหมือนหาตัวหมัดบนตูดช้าง

371
00:30:15,880 --> 00:30:18,190
อย่างเดียวที่เราเหลือคือ...

372
00:30:19,520 --> 00:30:22,479
ปืนพลุกับกระสุนนัดเดียว

373
00:30:22,720 --> 00:30:24,996
ขอฟังแบบปลอบใจยังทันมั้ย

374
00:30:25,160 --> 00:30:27,072
เมื่อกี้ล่ะปลอบแล้ว

375
00:30:30,400 --> 00:30:32,960
งั้นข่าวร้ายคือ...

376
00:30:35,400 --> 00:30:39,997
เราอาจจะติดอยู่ที่นี่ไปอีกนาน

377
00:30:41,680 --> 00:30:42,875
คุณกับผม

378
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
ไปอีกนาน

379
00:30:45,880 --> 00:30:47,200
นาน

380
00:30:48,400 --> 00:30:51,234
นาน นาน นาน...

381
00:30:51,800 --> 00:30:53,519
แสนนาน

382
00:30:58,280 --> 00:31:01,193
งั้นเอาเงิน 700 คืนมา

383
00:31:03,960 --> 00:31:06,680
คุณได้ยินแล้ว ฉันต้องการเงินฉันคืน

384
00:31:07,160 --> 00:31:10,517
คุณบอกจะส่งฉันถึงตาฮิติ แต่นี่ไม่ถึง

385
00:31:11,440 --> 00:31:13,477
คืนเงินฉันมา

386
00:31:13,560 --> 00:31:14,789
เร็วเร้ว

387
00:31:19,840 --> 00:31:21,035
1...

388
00:31:21,800 --> 00:31:23,029
2...

389
00:31:23,800 --> 00:31:25,029
3...

390
00:31:28,640 --> 00:31:30,632
ผมส่งคุณมาถึงครึ่งทาง

391
00:31:30,720 --> 00:31:32,279
ครึ่งทาง

392
00:31:32,720 --> 00:31:35,633
ครึ่งทางเหรอ ครึ่งทาง วู้

393
00:31:35,720 --> 00:31:39,350
ครึ่งทาง เก่งจริง ๆ

394
00:31:39,400 --> 00:31:42,552
พาฉันมาได้ครึ่งทาง โคตรแจ๋วเลยว่ะ

395
00:31:42,840 --> 00:31:44,718
จะทำอะไร

396
00:31:45,040 --> 00:31:46,759
- ออกมาจากเครื่องบินผม
- หุบปากเถอะ

397
00:31:46,840 --> 00:31:48,877
- ออกมานะ
- ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

398
00:31:48,960 --> 00:31:50,679
- อย่ายุ่งกับของนะ
- หุบปากเถอะ

399
00:31:50,760 --> 00:31:53,400
ออกมา คุณคิดจะทำอะไร

400
00:31:53,680 --> 00:31:56,240
วางของของผม ไม่เอาน่า

401
00:31:58,200 --> 00:31:59,111
เรือ

402
00:31:59,200 --> 00:32:00,759
เขาเรียกแพชูชีพ

403
00:32:00,840 --> 00:32:02,115
เราพายออกจากเกาะได้

404
00:32:02,160 --> 00:32:03,116
ออกไปไหน

405
00:32:03,200 --> 00:32:04,680
ยังไม่รู้เลยว่าเราอยู่ไหน

406
00:32:04,760 --> 00:32:09,152
ที่แย่สุดคือลอยแพตุ๊บป่องกลางทะเล

407
00:32:10,040 --> 00:32:13,033
- ไม่ต้องมาสอนฉัน
- ส่งมานี่

408
00:32:13,120 --> 00:32:15,351
อย่ากระตุก อย่า

409
00:32:18,440 --> 00:32:21,160
เดี๋ยวพาฉันออกไป ไม่

410
00:32:36,640 --> 00:32:42,750
พาฉัน พาฉันออกไปนะ

411
00:32:48,600 --> 00:32:51,718
คุณจะเลิกแสดงฤทธิ์อีคลั่งมั้ยล่ะ

412
00:32:52,360 --> 00:32:53,999
ไอ้ฟักเอ๊ย

413
00:32:54,120 --> 00:32:56,396
ขอโทษที คุณว่าไงนะ

414
00:33:03,520 --> 00:33:05,796
นึกแล้วต้องด่าคำเนี้ย

415
00:33:13,520 --> 00:33:16,718
คุณมาร์ติน มีโทรศัพท์ถึงคุณมอนโร

416
00:33:16,880 --> 00:33:18,155
ผมรับเอง

417
00:33:21,680 --> 00:33:23,558
ผมแฟรงค์ มาร์ติน

418
00:33:23,840 --> 00:33:25,832
ไงมาร์จอรี่ ผมแฟรงค์

419
00:33:27,440 --> 00:33:30,080
ไม่ เธอไปตั้งแต่เมื่อวาน

420
00:33:31,760 --> 00:33:33,035
อะไรนะ

421
00:33:33,480 --> 00:33:36,040
นี่ฟิลลิปจากมัคคาเทีย

422
00:33:36,200 --> 00:33:40,911
ควินน์พาเธอไปเมื่อคืน เครื่องถึงด่านรึยัง

423
00:33:41,120 --> 00:33:42,395
ผมจะคอย

424
00:33:42,480 --> 00:33:45,040
โทนี่บอกว่าควินน์ไม่ได้ไปตาฮิติ

425
00:33:45,120 --> 00:33:47,237
ใจเย็นแองเจลิกา เรายังมืด 8 ด้านอยู่

426
00:33:47,320 --> 00:33:49,357
ใช่ แมรี่ฟังอยู่

427
00:33:53,840 --> 00:33:56,196
แจ้งหน่วยกู้ภัยโทรกลับมาด้วย

428
00:33:56,280 --> 00:33:58,112
พระเจ้า

429
00:34:01,240 --> 00:34:05,234
เราต้องออกหาน้ำจืด ไปเถอะ

430
00:34:12,520 --> 00:34:14,193
- มองอะไร
- เปล่ามอง

431
00:34:14,280 --> 00:34:15,839
- คุณมอง
- ไม่ได้มอง

432
00:34:15,920 --> 00:34:18,310
อย่ามาเถียง คุณทำตาเจ้าชู้

433
00:34:18,360 --> 00:34:21,592
เจ้าชู้รึ ขอถามหน่อยเถอะ

434
00:34:22,560 --> 00:34:25,280
ตอนซื้อเสื้อคุณบอกคนขายว่าไง

435
00:34:25,360 --> 00:34:28,000
ฉันใส่ตัวนี้คนจะได้ไม่มองรึเปล่า

436
00:34:28,560 --> 00:34:31,792
ไม่ ฉันชอบให้คนมอง แต่ไม่ใช่คุณ

437
00:34:38,680 --> 00:34:41,559
- รู้ไว้ด้วยคุณไม่ใช่สเป็คผม
- ก็ดี

438
00:34:42,680 --> 00:34:44,080
ทำไม

439
00:34:44,240 --> 00:34:47,870
ฉันชวนคุยไปงั้นล่ะ ทำไม

440
00:34:50,560 --> 00:34:53,951
คุณพูดต่อยหอย เรื่องมากซะไม่มี

441
00:34:54,040 --> 00:34:58,353
ความดันทุรังสูง ปากจัด ยะโสโอหัง

442
00:34:58,600 --> 00:35:01,991
ตูดลีบแถมนมก็เล็ก

443
00:35:05,280 --> 00:35:07,556
อยากรู้มั้ยทำไมคุณไม่ใช่สเป็คฉัน

444
00:35:07,680 --> 00:35:08,875
ไม่

445
00:35:19,680 --> 00:35:21,239
- ผมเป็นอเมริกัน
- ขอบคุณพระเจ้า

446
00:35:21,320 --> 00:35:23,471
- ผมพาคุณไป
- จะหาพวกเขายังไง

447
00:35:23,560 --> 00:35:26,473
บินขึ้นไป มองดูรอบ ๆ

448
00:35:27,480 --> 00:35:32,271
แค่เนี้ยะ
ไม่มีเทคโนโลยีเดิ้น ๆ เช่นดาวเทียม

449
00:35:32,360 --> 00:35:34,670
คุณมาร์ติน ขึ้นไปนั่งเถอะ

450
00:35:35,080 --> 00:35:36,309
ผมริคกี้

451
00:35:36,400 --> 00:35:39,154
ผมแฟรงค์ เงินไม่ใช่ปัญหารู้นะ

452
00:35:39,240 --> 00:35:40,993
ขึ้นไปเลย

453
00:35:42,320 --> 00:35:46,075
หายใจลึก ๆ ค่ะ มันช่วยได้เยอะเลย

454
00:35:48,120 --> 00:35:52,114
ตกน้ำ 12 ช.ม.แล้วหาเจอง่ายครับ

455
00:36:13,160 --> 00:36:17,040
นี่เจ้านายให้ฉันนำมั่งสิ

456
00:36:18,600 --> 00:36:22,514
โอเค แบบนี้ก็น่าสนใจดี

457
00:36:34,680 --> 00:36:37,354
นั่นไงเห็นมั้ย

458
00:36:38,520 --> 00:36:39,874
ฉันเป็นคนเจอ

459
00:36:46,840 --> 00:36:48,559
ตามมาควินนี่

460
00:36:55,080 --> 00:36:56,878
โอ พระเจ้า

461
00:37:02,320 --> 00:37:04,516
สวยจังเลย

462
00:37:13,720 --> 00:37:17,634
เดี๋ยว คุณทำอะไรน่ะ

463
00:37:17,720 --> 00:37:18,915
นั่นตัวอะไรล่ะ

464
00:37:19,000 --> 00:37:24,519
หมู คุณกลัวมันทำไม มันกลัวเรา

465
00:37:24,680 --> 00:37:26,512
ไปเว้ย ไปเลย

466
00:37:26,680 --> 00:37:27,830
ไปให้พ้น

467
00:37:27,920 --> 00:37:29,149
ไปสิ

468
00:37:35,920 --> 00:37:37,320
ควินน์

469
00:37:38,760 --> 00:37:40,797
มีอะไร

470
00:37:41,800 --> 00:37:43,996
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ

471
00:37:45,200 --> 00:37:47,556
ฉันมีปัญหาหน่อยนึง

472
00:37:49,680 --> 00:37:51,478
อะไรล่ะ

473
00:37:51,840 --> 00:37:56,676
ตัวอะไรไม่รู้เลื้อยเข้ากางเกงฉัน

474
00:37:58,760 --> 00:38:02,231
สงสัยจะเป็นงู

475
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
แย่สิ

476
00:38:08,840 --> 00:38:11,799
ทำยังไงดี

477
00:38:12,280 --> 00:38:15,557
ฉันเอามือล้วงออกมาดีมั้ย

478
00:38:15,600 --> 00:38:20,675
ไม่ เสี่ยงไป เกิดมันมีพิษล่ะ

479
00:38:21,560 --> 00:38:24,837
ก็ใช่ แต่ถ้ามันมีพิษและกัดฉัน

480
00:38:24,920 --> 00:38:28,550
ฉันควรปล่อยมันเลื้อยดุ่ย ๆ อยู่ในนี้รึ

481
00:38:28,640 --> 00:38:30,393
ถามดีทุกข้อเลย

482
00:38:30,520 --> 00:38:32,591
แนะนำมาละกัน

483
00:38:32,680 --> 00:38:37,391
อะไรก็ได้ ฉันเปิดรับทุกความคิดเห็น

484
00:38:38,000 --> 00:38:39,480
- ยืนนิ่ง ๆ
- นิ่ง ๆ

485
00:38:39,560 --> 00:38:41,791
อย่าดุกดิก

486
00:38:42,280 --> 00:38:43,680
คุณทำอะไร

487
00:38:43,880 --> 00:38:45,599
เฉยไว้

488
00:38:50,640 --> 00:38:52,120
อูยโหย

489
00:38:54,400 --> 00:38:56,551
- อะไร
- ไม่ดีแฮะ

490
00:38:59,080 --> 00:39:01,959
ผมกำลังตั้งสมาธิ

491
00:39:03,800 --> 00:39:05,951
เอาละ ไหนดูซิ

492
00:39:18,480 --> 00:39:20,915
ล้วงไปเฉย ๆ ห้ามยิ้ม

493
00:39:22,560 --> 00:39:26,156
อุ๊ยว้าย

494
00:39:37,200 --> 00:39:38,429
ขอบคุณ

495
00:39:39,720 --> 00:39:42,554
ผมก็มีดีบ้างเหมือนกัน

496
00:40:30,120 --> 00:40:32,157
นัดไปหาสาวหรือไง

497
00:40:33,040 --> 00:40:34,360
ชอบมั้ย

498
00:40:34,480 --> 00:40:36,073
ทำไมแต่งจ๊าบนักล่ะ

499
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
- ออกล่าเหยื่อ
- เหยื่ออะไร

500
00:40:42,560 --> 00:40:45,394
ไม่ได้นะ

501
00:40:46,520 --> 00:40:48,796
มันเป็นสัตว์โลกที่สวยงาม

502
00:40:48,880 --> 00:40:51,679
แถมเนื้อหวานนุ่มยังกะเนื้อไก่

503
00:41:15,920 --> 00:41:17,752
ฉันชิมบ้างได้มั้ย

504
00:41:18,280 --> 00:41:20,670
เผื่อวันหลังมีคนถามเคยกินนกยูงมั้ย

505
00:41:20,760 --> 00:41:24,356
ฉันจะได้บอก"อ๋อเคยกิน"

506
00:41:24,880 --> 00:41:26,758
รับรองจะติดใจ

507
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
เยี่ยมมาก

508
00:41:44,960 --> 00:41:46,599
โอ พระเจ้า

509
00:41:48,320 --> 00:41:49,595
ว้าว

510
00:41:52,920 --> 00:41:54,877
เนื้อไก่ โอเคเนื้อไก่

511
00:41:59,280 --> 00:42:03,160
- เป็นนักบินมาตลอดรึ
- ตลอดชีวิตหนุ่ม

512
00:42:03,280 --> 00:42:04,236
บินแบบไหน

513
00:42:04,320 --> 00:42:06,118
ทุกรูปแบบ

514
00:42:06,160 --> 00:42:09,392
ผมเคยมีกิจการที่ประสบความสำเร็จ

515
00:42:10,120 --> 00:42:11,554
แล้วเกิดอะไรขึ้น

516
00:42:14,840 --> 00:42:18,277
ผมพบชีวิตที่ดีกว่า

517
00:42:19,080 --> 00:42:20,400
อย่างเช่น

518
00:42:21,120 --> 00:42:23,112
ย้ายมาที่นี่

519
00:42:23,200 --> 00:42:25,920
มีบ้านเล็ก ๆ ริมหาดที่สวยงาม

520
00:42:26,040 --> 00:42:27,599
กับเครื่องบิน

521
00:42:32,280 --> 00:42:36,559
ทำอะไรได้ดังใจ มีชีวิตสุขสงบ

522
00:42:36,960 --> 00:42:39,634
ชีวิตในแบบที่ทุกคนฝันถึง

523
00:42:39,960 --> 00:42:42,111
ฝันสมัยเด็กน่ะสิ

524
00:42:46,880 --> 00:42:49,714
ขอโทษ ฉันมันปากพล่อย

525
00:42:51,280 --> 00:42:52,600
คือฉัน...

526
00:42:52,840 --> 00:42:56,038
เรือแตกก็เลยประสาทรั่วไปหน่อย

527
00:43:15,760 --> 00:43:19,117
ดูฟ้าสิ ท้องฟ้านิวยอร์คไม่สวยแบบนี้นะ

528
00:43:19,200 --> 00:43:21,669
ใช่ ไม่สวยแบบนี้

529
00:43:24,320 --> 00:43:26,471
ขอโทษนะ

530
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
ฉันคงเมานิดหน่อย

531
00:43:35,280 --> 00:43:36,634
ราตรีสวัสดิ์

532
00:43:41,280 --> 00:43:42,475
ราตรีสวัสดิ์

533
00:43:50,440 --> 00:43:52,193
อ่อนโยน

534
00:43:53,080 --> 00:43:55,072
อ่อนโยนจริงนะเรา

535
00:44:24,120 --> 00:44:26,635
โอพระเจ้า เครื่องบิน

536
00:44:29,320 --> 00:44:34,076
เครื่องบิน ต้องยิงพลุ ควินน์

537
00:44:37,680 --> 00:44:40,275
ตื่นเร็วเครื่องบินมา

538
00:44:40,840 --> 00:44:42,240
ควินน์ เราต้อง...

539
00:44:53,160 --> 00:44:54,674
พลุ

540
00:45:02,000 --> 00:45:03,798
ไงน้องหนู

541
00:45:10,400 --> 00:45:12,039
โธ่เอ๋ย

542
00:45:18,040 --> 00:45:21,078
โอ ไม่นะ

543
00:45:21,160 --> 00:45:23,516
โอ๊ยจะบ้า

544
00:45:34,640 --> 00:45:37,599
คุณทำบ้าอะไรน่ะ

545
00:45:37,640 --> 00:45:39,791
คุณใช้พลุนัดเดียวของเรา

546
00:45:39,880 --> 00:45:42,111
ยิงต้นปาล์มบ้า ๆ นั่น

547
00:45:42,200 --> 00:45:47,753
คุณขัดขาฉัน ฉันยิงเรียกเครื่องบินย่ะ

548
00:45:48,480 --> 00:45:51,040
เครื่องบินอะไร

549
00:45:51,520 --> 00:45:53,876
เครื่องบินบ้า ๆ นั่นไง

550
00:45:56,880 --> 00:45:58,917
เครื่องบินนั่นเรอะ

551
00:45:59,080 --> 00:46:03,757
นั่นเที่ยวบินพาณิชย์สูง 5 ไมล์บินเร็วจี๋

552
00:46:03,960 --> 00:46:07,431
แม้แต่ระเบิดนิวเคลียร์พวกเขาก็ไม่เห็น

553
00:46:07,520 --> 00:46:08,476
อย่าว่าแต่พลุเลย

554
00:46:08,560 --> 00:46:13,510
ถ้าคุณไม่เมาแอ๋คุณคงบอกฉันไว้ก่อน

555
00:46:13,600 --> 00:46:16,274
รู้ตัวมั้ยคุณทำอะไร

556
00:46:16,360 --> 00:46:19,876
คุณทำลายโอกาสเดียวที่เราจะรอด

557
00:46:19,960 --> 00:46:24,671
อย่ามาโบ้ยฉัน ถ้าคุณบินดีคงไม่ติดเกาะ

558
00:46:24,760 --> 00:46:27,480
ผมเป็นนักบินที่เก่งที่สุด

559
00:46:27,640 --> 00:46:31,077
บินกับคุณ 2 เที่ยว ตกเที่ยวนึงเนี่ยนะ

560
00:46:32,880 --> 00:46:36,317
แล้วนมฉันก็ไม่ได้เล็กด้วย

561
00:46:51,880 --> 00:46:53,951
น้ำเยอะจริง ๆ เลย

562
00:46:55,000 --> 00:46:56,673
ไม่ต้องกังวล

563
00:46:57,040 --> 00:47:01,080
ควินนี่จะจัดการแฟนคุณอย่างดี

564
00:47:02,800 --> 00:47:04,473
หมายความว่าไงเหรอ

565
00:47:07,160 --> 00:47:09,436
เร่งฝีเท้าอีกหน่อยเถอะ

566
00:47:09,760 --> 00:47:12,229
ผมอยากถึงยอดเขาก่อนค่ำ

567
00:47:37,160 --> 00:47:38,992
ให้ตายสิ

568
00:47:40,320 --> 00:47:44,519
ท่องเที่ยวฉ่ำหัวใจจริง ๆ คราวนี้

569
00:47:59,000 --> 00:48:01,037
นิ่งไว้

570
00:48:01,120 --> 00:48:03,351
- อะไร
- นิ่ง ๆ

571
00:48:20,400 --> 00:48:23,950
หาเครื่องส่งสัญญาณเถอะ

572
00:48:27,200 --> 00:48:28,429
ทางนี้

573
00:48:35,080 --> 00:48:37,197
เครื่องส่งคงอยู่บนนั้นนะ

574
00:48:38,240 --> 00:48:41,199
เราถูกพัดมาตะวันตกเฉียงใต้ 40 นาที

575
00:48:41,560 --> 00:48:43,711
ที่นี่น่าจะเป็นแทมมี่แทงค์

576
00:48:43,880 --> 00:48:46,395
แทมมี่แทงค์ช่วยอะไรได้

577
00:48:46,480 --> 00:48:50,759
มีเครื่องส่งสัญญาณการบินบนนั้น

578
00:48:50,800 --> 00:48:53,998
ถ้าเราปิดเครื่อง
จนท.จะมาซ่อมและช่วยเรา

579
00:48:55,200 --> 00:48:58,477
เสาไฟหน้าบ้านฉันเสียยังรอตั้ง 2 ปี

580
00:49:26,240 --> 00:49:28,277
ว้าว สวยจัง

581
00:49:37,720 --> 00:49:39,598
ไหนล่ะเครื่องส่งสัญญาณ

582
00:49:47,520 --> 00:49:49,000
มา ฉันดูเอง

583
00:49:49,120 --> 00:49:53,399
แทมมี่แทงค์คืออันที่
ทรงแปลก ๆ ทางเหนือใช่มั้ย

584
00:49:55,960 --> 00:49:58,350
นั่นทิศเหนือ...

585
00:49:59,200 --> 00:50:00,395
ใช่มั้ย

586
00:50:05,720 --> 00:50:07,632
ไม่เห็นมีแหลมเลย

587
00:50:09,160 --> 00:50:11,197
ใครขโมยแหลมไป

588
00:50:16,040 --> 00:50:18,077
ที่นี่ไม่ใช่แทมมี่แทงค์

589
00:50:23,480 --> 00:50:28,350
ไม่มีเครื่องส่งให้ปิดจึงไม่มีใครมาช่วยเรา

590
00:50:32,720 --> 00:50:35,189
เราอาจจะ...

591
00:50:38,080 --> 00:50:40,276
เราคงมาไกลกว่านั้น

592
00:50:41,440 --> 00:50:43,318
ที่นี่อาจเป็นมาตานูอิ

593
00:50:44,280 --> 00:50:45,999
มาตานูอิ

594
00:50:46,560 --> 00:50:49,553
มีอะไรบนมาตานูอิ

595
00:50:53,600 --> 00:50:54,875
"เรา"

596
00:50:59,960 --> 00:51:01,189
อะไร

597
00:51:03,400 --> 00:51:04,754
คุณจะทำอะไร

598
00:51:11,440 --> 00:51:15,354
ไอ้หน้าหมา ให้ตายสิวะ

599
00:51:34,520 --> 00:51:36,318
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

600
00:51:36,680 --> 00:51:41,072
ผมขอแค่อย่างเดียวที่ได้เรื่อง

601
00:51:41,760 --> 00:51:43,353
เอาเถอะฉันเข้าใจ

602
00:51:44,360 --> 00:51:48,673
ตั้งแต่เรามานี่ คุณมีความมั่นใจมาก

603
00:51:48,880 --> 00:51:50,314
อะไร ๆ คุณก็รู้หมด

604
00:51:50,400 --> 00:51:53,871
ผมเป็นกัปตัน นี่อาชีพผม

605
00:51:54,040 --> 00:51:57,317
ผมไม่ชูมือแหกปากร้องโหวกเหวก

606
00:51:57,400 --> 00:51:59,710
"แย่แล้ว เรากำลังจะตาย"

607
00:52:00,880 --> 00:52:02,872
แบบนี้มันไม่ปลุกความมั่นใจ

608
00:52:02,920 --> 00:52:05,151
ใช่ ๆ ไม่ปลุก

609
00:52:06,800 --> 00:52:09,520
ฉันอยากให้คุณเป็นกัปตันผู้เชื่อมั่น

610
00:52:11,960 --> 00:52:16,557
ไม่รู้ฉันจะลำบากแค่ไหนถ้าคุณเสียศูนย์

611
00:52:21,560 --> 00:52:22,755
โอเค

612
00:52:30,520 --> 00:52:32,876
- ผมไม่เป็นไรแล้ว
- ดี

613
00:52:41,840 --> 00:52:43,035
ควินน์

614
00:52:45,200 --> 00:52:48,432
อย่ารื้อของ จะเอาอะไร

615
00:52:48,520 --> 00:52:50,477
ดูสิ ดู ๆ ๆ

616
00:52:50,560 --> 00:52:52,233
ใช่แล้ว

617
00:52:52,320 --> 00:52:54,232
เรือจริง ๆ ด้วย

618
00:52:59,120 --> 00:53:01,589
พวกเขาทอดสมอที่อ่าว

619
00:53:02,080 --> 00:53:03,833
เราจะเรียกเขาได้ไง

620
00:53:04,280 --> 00:53:05,475
มีพลุก็แจ๋วสินะ

621
00:53:05,520 --> 00:53:08,513
อย่าฟื้นฝอย เราจะลงไปยังไง

622
00:53:08,920 --> 00:53:12,914
เราก็ลงภูเขา ขึ้นเขา ลงเขา

623
00:53:13,080 --> 00:53:17,518
ไปเอาแพชูชีพ ขอให้อยู่ถึงพรุ่งนี้เถอะ

624
00:54:20,480 --> 00:54:22,756
ผมรับช่วงเอง

625
00:54:28,200 --> 00:54:30,954
คุณตกลงไว้ยังไงกับเอ่อ...อื้ม

626
00:54:33,640 --> 00:54:35,393
แองเจลิกา

627
00:54:37,800 --> 00:54:40,076
เปล่าเลย เราเพื่อนกัน

628
00:54:40,160 --> 00:54:42,356
เธอทำงานที่โรงแรมปีละ 2 เดือน

629
00:54:42,480 --> 00:54:46,110
สรวลเสเฮฮา คบกันแบบง่าย ๆ

630
00:54:46,320 --> 00:54:47,959
ปกติจะเป็นแบบ...

631
00:54:48,640 --> 00:54:52,316
ง่าย ๆ หรือมีแบบที่ยาก ๆ ด้วย

632
00:54:55,040 --> 00:54:57,350
แปลว่ามีใช่มั้ย

633
00:54:58,200 --> 00:55:00,635
ยากแค่ไหนระดับ 1-10

634
00:55:01,480 --> 00:55:04,040
- ระดับ 12
- 12 เชียว

635
00:55:04,240 --> 00:55:05,560
แล้วยังไงกัน

636
00:55:06,760 --> 00:55:08,319
คือ...

637
00:55:08,480 --> 00:55:10,790
เรื่องมันเศร้า เธอ...

638
00:55:11,120 --> 00:55:13,430
ตายเหรอ โอพระเจ้าฉันสะ...

639
00:55:13,520 --> 00:55:15,432
เธอไม่ได้ตาย

640
00:55:15,560 --> 00:55:18,155
คุณจะฟังผมเล่ามั้ยวะเนี่ย

641
00:55:18,240 --> 00:55:20,118
ฟังสิ เล่ามา

642
00:55:20,200 --> 00:55:21,839
เธอ...

643
00:55:22,040 --> 00:55:26,671
ไปหลงรักชายอื่น ก็ไม่อื่นไกลหรอก

644
00:55:27,760 --> 00:55:31,549
เพื่อนสนิทผม หุ้นส่วนธุรกิจของผม

645
00:55:31,680 --> 00:55:33,956
แล้วคุณทำยังไง

646
00:55:34,000 --> 00:55:37,880
ผมหลีกทางและอวยชัยให้พรเขา

647
00:55:39,520 --> 00:55:41,352
เขายังอยู่ด้วยกันมั้ย

648
00:55:41,520 --> 00:55:42,715
ไม่

649
00:55:43,840 --> 00:55:45,638
ไปกันไม่รอด

650
00:55:46,360 --> 00:55:49,034
แต่ผมขายกิจการไปได้ก่อน

651
00:55:49,280 --> 00:55:52,478
ย้ายมาอยู่ที่นี่กับเครื่องบิน

652
00:55:52,560 --> 00:55:55,439
ไม่มองย้อนอดีต เป็นสิ่งดีที่สุดในชีวิต

653
00:55:56,920 --> 00:55:58,798
มีเรือ 2 ลำ

654
00:55:58,920 --> 00:56:00,115
2 ลำเหรอ

655
00:56:00,160 --> 00:56:02,356
2 ลำ

656
00:56:03,160 --> 00:56:04,799
ใช่ ดูสิ

657
00:56:05,160 --> 00:56:07,436
เจ๋งไปเลยนะ

658
00:56:07,560 --> 00:56:09,392
เฮลโล่

659
00:56:20,320 --> 00:56:21,674
นั่งลง เราต้องหนี

660
00:56:21,760 --> 00:56:23,592
- ทำไมล่ะ
- ต้องรีบหนี

661
00:56:23,720 --> 00:56:24,517
คุณพูดอะไรน่ะ

662
00:56:24,600 --> 00:56:27,991
แม่งเอ๊ย แม่ง ๆ ๆ

663
00:56:28,080 --> 00:56:30,311
คุณพระช่วย

664
00:56:33,160 --> 00:56:35,550
พวกนั้นใคร

665
00:56:35,600 --> 00:56:37,114
โจรสลัด

666
00:56:37,200 --> 00:56:39,237
โจรสลัดแบบในหนังน่ะเหรอ

667
00:56:39,400 --> 00:56:43,360
ค้าของเถื่อน โจร พวกมันปล้นเรือ

668
00:56:44,440 --> 00:56:46,830
มันฆ่าคนด้วยนะ

669
00:56:47,000 --> 00:56:51,199
ฆ่าเราด้วยที่สอดรู้สอดเห็นเรื่องของมัน

670
00:57:13,880 --> 00:57:15,314
พวกมันเห็นฉัน

671
00:57:15,400 --> 00:57:17,312
มีแขกมาเยี่ยมว่ะ

672
00:57:23,320 --> 00:57:25,118
ไม่นะ

673
00:57:25,800 --> 00:57:27,837
มันหย่อนเรือลงมา

674
00:57:28,320 --> 00:57:31,279
- เรือประเภทไหน
- เรือยนต์

675
00:57:31,320 --> 00:57:34,199
แม่ง แม่ง

676
00:57:44,960 --> 00:57:47,316
พายเร็ว ๆ

677
00:58:00,040 --> 00:58:02,839
โดด ไป ๆ ๆ

678
00:58:51,600 --> 00:58:53,671
ไม่ไหวแล้ว

679
00:58:54,160 --> 00:58:55,958
คุณต้องไหว

680
00:59:07,040 --> 00:59:08,156
อะไร

681
00:59:08,240 --> 00:59:09,959
- ไปหลบ
- ที่ไหนล่ะ

682
00:59:52,480 --> 00:59:53,880
เรือแกอยู่ไหน

683
00:59:57,000 --> 00:59:59,515
อย่าทำให้เรื่องยากเลยว่ะ

684
01:00:03,920 --> 01:00:06,719
เสือกอย่างเอ็งเขาเรียกโง่

685
01:00:06,840 --> 01:00:09,071
ถึงคราวตายของเอ็งแล้ว

686
01:00:09,160 --> 01:00:11,675
- บอกลาโลกซะ
- เรามีทองคำ

687
01:00:19,160 --> 01:00:20,355
ลุกขึ้น

688
01:00:23,520 --> 01:00:24,715
ทองคำ

689
01:00:25,320 --> 01:00:26,800
- ทอง
- ใช่

690
01:00:26,880 --> 01:00:28,394
เรามีทอง

691
01:00:29,720 --> 01:00:31,439
ฉันเป็นนักออกแบบเครื่องเพชร

692
01:00:32,080 --> 01:00:35,869
ออกแบบเครื่องทอง ล้อมอัญมณี

693
01:00:35,960 --> 01:00:37,235
อัญมณีอย่างเอ่อ...

694
01:00:37,320 --> 01:00:40,438
ฉันขายสินค้าให้ร้านเพชร

695
01:00:40,600 --> 01:00:44,435
มีสินค้าตัวอย่างอยู่ในเรือ

696
01:00:44,480 --> 01:00:47,120
เราจะขยายตลาดไปตะวันออกไกล

697
01:00:47,200 --> 01:00:49,795
ธุรกิจของสามีฉัน

698
01:00:49,880 --> 01:00:51,553
ผมทำการตลาดและ...

699
01:00:51,640 --> 01:00:53,871
คุณเก่ง

700
01:01:09,080 --> 01:01:10,833
พาเราไปเรือแก

701
01:02:13,080 --> 01:02:14,992
โอตายแล้ว ทำไงดี

702
01:02:16,200 --> 01:02:19,432
นับ 3 แล้วโดด 1...2...

703
01:02:19,520 --> 01:02:22,991
ฉันไม่กล้า คุณหนีไปคนเดียวเถอะ

704
01:02:26,800 --> 01:02:28,712
- ผมขอโทษ
- ที่จูบฉันเหรอ

705
01:02:28,800 --> 01:02:31,759
เปล่า ที่ทำแบบนี้

706
01:02:54,720 --> 01:02:55,870
ไอ้บ้า

707
01:02:56,680 --> 01:02:57,830
ไอ้บ้า

708
01:03:05,400 --> 01:03:10,316
รู้มั้ยเคยมีภาษิตว่าวานรได้แก้ว

709
01:03:11,600 --> 01:03:15,674
ไม่จริงเลย ผมรู้ค่าของแก้วในมือ

710
01:03:18,680 --> 01:03:20,831
โธ่ ผมรักเธอ

711
01:03:21,120 --> 01:03:23,589
รักเธอ รักเธอ

712
01:03:24,720 --> 01:03:29,192
ไม่ได้ดูถูกนะ แต่ผู้ชายไม่รู้จักความรัก

713
01:03:29,720 --> 01:03:31,757
ผมรู้ ผมรู้

714
01:03:31,840 --> 01:03:34,674
ผู้ชายบอกรักฉันตลอดเวลา

715
01:03:34,760 --> 01:03:37,514
ผมแน่ใจว่ามีคนที่พูดจริง

716
01:03:37,600 --> 01:03:39,273
ไม่มีหรอก

717
01:04:43,920 --> 01:04:45,434
มันจะเลิกตามรึยัง

718
01:04:45,520 --> 01:04:49,150
ไม่รู้ แต่เราไม่ควรกลับที่พัก

719
01:04:49,320 --> 01:04:51,437
เครื่องบินเป็นจุดสังเกตง่าย

720
01:04:51,640 --> 01:04:53,552
ฉันกลัวจัง

721
01:04:54,120 --> 01:04:57,796
เผื่อคุณจะโล่งใจนะ ผมก็กลัว

722
01:04:57,960 --> 01:05:01,397
ฉันไม่ได้โล่งใจอะไรเลย

723
01:05:01,520 --> 01:05:03,273
นึกว่าผู้หญิงชอบแบบนั้น

724
01:05:03,560 --> 01:05:07,839
ผู้ชายที่กล้าร้องไห้ มีความอ่อนไหว

725
01:05:07,920 --> 01:05:11,630
ไม่ ถ้าเจอโจรเขาควรโหดไว้ก่อน

726
01:05:32,400 --> 01:05:33,595
โว้ว

727
01:05:36,640 --> 01:05:39,519
เกาะนี้เครื่องบินไม่ควรเฉียดกราย

728
01:05:39,720 --> 01:05:42,633
เครื่องบินน้ำญี่ปุนสมัยสงครามโลก

729
01:05:42,840 --> 01:05:45,150
คงแขวนมา 50 ปีแล้ว

730
01:05:47,120 --> 01:05:48,600
พระช่วย

731
01:05:48,840 --> 01:05:52,550
คุณว่าพอจะซ่อมเอ่อ... ไม่นะ

732
01:05:53,800 --> 01:05:56,634
คืนนี้เราคงค้างที่นี่ได้

733
01:05:58,960 --> 01:06:03,113
ผมจะไปดูเผื่อเก็บอะไรไปใช้ได้

734
01:06:13,840 --> 01:06:15,593
ฉันอยู่หลังนี้

735
01:06:19,880 --> 01:06:24,477
เรานัดกัน 6 โมงเช้า
จนท.จะขยายวงค้นหา

736
01:06:24,560 --> 01:06:27,598
ฉันอาจจะเมาจนลุกไม่ไหว

737
01:06:27,680 --> 01:06:29,672
ผมเข้าใจ

738
01:06:32,520 --> 01:06:35,752
แน่ใจนะว่าคุณโอเค อยู่ได้นะ

739
01:06:36,520 --> 01:06:37,840
ใช่

740
01:06:38,600 --> 01:06:43,391
ฉันจะไปอาบน้ำเข้านอน

741
01:06:45,800 --> 01:06:46,995
คุณโอเคนะ

742
01:06:47,080 --> 01:06:48,275
ผมสบายดี

743
01:06:48,920 --> 01:06:52,277
คุณอยากค้างคืนที่นี่มั้ย

744
01:06:53,040 --> 01:06:54,474
ค้างรึ

745
01:06:54,560 --> 01:06:56,279
ใช่ กับฉัน

746
01:06:56,720 --> 01:07:00,475
คุณอาจจะว่าฉันแร่ดนะ

747
01:07:00,560 --> 01:07:04,952
แต่เรารู้สึกแย่ ฉันอยากให้คุณอยู่ด้วย

748
01:07:05,040 --> 01:07:07,600
ผม ๆ ๆ ไม่เอ่อ..

749
01:07:08,200 --> 01:07:10,510
เอา เอาสิ

750
01:07:10,800 --> 01:07:12,951
ไม่ ไม่เอา

751
01:07:13,040 --> 01:07:16,511
ผมยังมีความหวังอยู่นะ

752
01:07:16,600 --> 01:07:20,992
ถ้าผมแบบว่า...ถ้าเรา...

753
01:07:21,240 --> 01:07:23,232
โอ้โห

754
01:07:24,440 --> 01:07:25,430
ไม่

755
01:07:28,240 --> 01:07:30,197
ไม่

756
01:07:30,760 --> 01:07:32,672
ตัดใจแน่เหรอ

757
01:07:34,960 --> 01:07:37,077
แน่

758
01:07:37,920 --> 01:07:38,910
แน่

759
01:07:39,000 --> 01:07:41,834
เห็นมั้ย ผมเดินออกแล้ว

760
01:07:51,200 --> 01:07:52,350
เบรดฟรุต

761
01:07:54,880 --> 01:07:57,475
- ไม่ใช่ขนมปัง
- ไม่ใช่ผลไม้

762
01:08:11,000 --> 01:08:12,753
ผมอยากจูบคุณ

763
01:08:17,760 --> 01:08:20,150
ผมชอบจูบคุณจริง ๆ แล้ว

764
01:08:20,480 --> 01:08:22,312
ฉันก็ชอบจูบคุณ

765
01:08:27,720 --> 01:08:29,120
แต่

766
01:08:31,800 --> 01:08:34,713
ถ้าเริ่มแล้วคงจะหยุดไม่อยู่

767
01:08:38,920 --> 01:08:41,151
- ฟังดูดี
- ใช่มั้ย

768
01:08:41,480 --> 01:08:45,315
ฉันทำไม่ได้

769
01:09:04,760 --> 01:09:07,070
เราเข้านอนเถอะ

770
01:09:15,320 --> 01:09:16,720
มานี่แน่ะ

771
01:09:27,320 --> 01:09:29,357
รู้สึกดีจัง

772
01:09:31,520 --> 01:09:34,831
ปลอดภัย รู้สึกดีและปลอดภัย

773
01:10:15,960 --> 01:10:17,155
อรุณสวัสดิ์

774
01:10:18,960 --> 01:10:20,519
คุณทำอะไรน่ะ

775
01:10:21,120 --> 01:10:24,636
- ผมมีแผน
- ดี

776
01:10:24,720 --> 01:10:27,280
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย

777
01:10:27,600 --> 01:10:28,829
มี

778
01:10:30,360 --> 01:10:32,716
รอสักครู่นะคะ

779
01:10:40,040 --> 01:10:41,269
เรียกทำไม

780
01:10:41,360 --> 01:10:46,037
อีก 20 นาทีฮ.ออก ถ้าจะไปก็รีบ ๆ

781
01:10:46,080 --> 01:10:48,595
โอยตาย สว่างแล้ว

782
01:10:48,680 --> 01:10:51,798
ขอบใจฟิลลิป ฉันไปเดี๋ยวนี้

783
01:10:57,160 --> 01:10:59,391
ฮ.ค้นหาจะออกใน 20 นาที

784
01:10:59,560 --> 01:11:02,075
แย่แล้ว ผมทำอะไร

785
01:11:02,640 --> 01:11:04,836
ผมทำไปกี่ครั้ง

786
01:11:04,920 --> 01:11:06,195
คุณโอเครึเปล่า

787
01:11:06,360 --> 01:11:09,558
ไม่ นี่มันผิด ผิดทั้งหมดเลย

788
01:11:09,680 --> 01:11:12,036
ทานโทษ คุณว่าผิดได้ไง

789
01:11:12,120 --> 01:11:15,318
เปล่า คุณทำถูกจุดเผง

790
01:11:15,400 --> 01:11:18,837
แต่ผมสิทำผิด ผมผิด

791
01:11:20,080 --> 01:11:24,632
ไม่ ๆ เราเพียงแต่ฟันฝ่าวิบากกรรม

792
01:11:24,720 --> 01:11:27,519
คล้าย ๆ พอหลังงานศพ...

793
01:11:27,600 --> 01:11:29,671
...ทุกคนก็อึ๊บกัน

794
01:11:31,520 --> 01:11:33,193
ไม่ทุกคนหรอก

795
01:11:33,560 --> 01:11:34,630
เหรอ

796
01:12:05,320 --> 01:12:06,515
อะไร

797
01:12:10,960 --> 01:12:12,235
เปล่าค่ะ

798
01:12:15,400 --> 01:12:17,995
ผู้หญิงที่ผมเล่าให้ฟัง

799
01:12:19,040 --> 01:12:20,440
คนที่หักอกคุณ

800
01:12:20,520 --> 01:12:22,432
หล่อนเป็นภรรยาผม

801
01:12:24,680 --> 01:12:26,319
มา 12 ปี

802
01:12:29,000 --> 01:12:30,673
มีลูกด้วยกันมั้ย

803
01:12:31,760 --> 01:12:34,480
ไม่มี...บุญช่วย

804
01:12:34,880 --> 01:12:36,917
แต่ผมอยากมีลูก

805
01:12:37,800 --> 01:12:39,519
เป็นขบวนเลยยิ่งดี

806
01:12:39,680 --> 01:12:40,830
เหรอคะ

807
01:12:41,720 --> 01:12:43,234
ก็ยังมีเวลานะ

808
01:12:47,040 --> 01:12:50,716
ได้สิน่า คุณแก่แค่ไหนเชียว

809
01:12:51,440 --> 01:12:55,400
คุณว่าผมอายุเท่าไหร่

810
01:12:57,640 --> 01:13:00,439
- ขอคิดก่อน
- เดาซิ

811
01:13:08,720 --> 01:13:11,110
ห้าสิบ 50 ใช่มั้ย

812
01:13:15,920 --> 01:13:17,513
คุณยังหล่อเฟี้ยว

813
01:13:18,120 --> 01:13:20,396
หล่อไม่สร่างอยู่แล้ว

814
01:13:29,240 --> 01:13:32,472
แก้เชือก เราจะปล่อยลงทีละลำ

815
01:13:32,840 --> 01:13:34,274
คุณก่อนเถอะ

816
01:13:39,760 --> 01:13:41,194
ระวังนะ

817
01:14:16,720 --> 01:14:18,313
เป็นไรรึเปล่า

818
01:14:18,440 --> 01:14:19,874
ไม่เป็นไร

819
01:14:21,360 --> 01:14:23,477
โอเค ตาคุณแล้ว

820
01:14:33,600 --> 01:14:37,958
ผมจะกินได้ไง ผมมันเลว ผมมันสวะ

821
01:14:38,120 --> 01:14:42,672
เหตุการณ์นี่พิสูจน์ว่าผมไร้ศีลธรรม

822
01:14:42,840 --> 01:14:46,629
เลิกด่าตัวเองเถอะ
ผู้ชายอั้นยังไงก็ไม่อยู่

823
01:14:51,880 --> 01:14:53,872
คุณมาร์ติน ขออภัยครับ

824
01:14:54,560 --> 01:14:58,873
หน่วยกู้ภัยเลิกค้นหาแล้ว เสียใจด้วย

825
01:15:00,240 --> 01:15:01,959
จบแค่เนี้ย

826
01:16:14,240 --> 01:16:15,640
โอเค

827
01:16:23,280 --> 01:16:25,397
ใช้ได้แล้ว

828
01:17:20,720 --> 01:17:22,200
ดันเข้ามาอีก

829
01:17:26,200 --> 01:17:27,429
ดัน

830
01:17:55,160 --> 01:17:55,957
พร้อมยัง

831
01:17:56,040 --> 01:17:58,600
- โอเค
- ปล่อยลงมา

832
01:18:42,480 --> 01:18:44,631
ตายโหง ดูนั่น

833
01:19:08,120 --> 01:19:09,600
หลบไปก่อน

834
01:19:12,800 --> 01:19:14,837
ยิงเลยขวามากไป

835
01:19:28,360 --> 01:19:30,795
ตายแล้ว คุณเป็นไรมั้ย

836
01:19:33,960 --> 01:19:35,917
คุณถูกยิง

837
01:19:36,840 --> 01:19:40,390
ไม่เท่าไหร่หรอก พอทน

838
01:19:43,480 --> 01:19:45,517
เอากระสุนมาเร็ว

839
01:19:46,800 --> 01:19:50,077
ได้แล้ว ๆ รีบปีนขึ้นมา

840
01:19:50,440 --> 01:19:51,669
เร็ว ๆ

841
01:19:59,600 --> 01:20:01,398
เร็วสิโว้ย

842
01:20:06,280 --> 01:20:07,600
ระวังนะ

843
01:20:20,000 --> 01:20:21,434
บินขึ้นไปเลย

844
01:20:23,280 --> 01:20:24,475
ยิง

845
01:20:29,880 --> 01:20:32,349
ระยำ หลีกไปฉันเอง

846
01:20:50,720 --> 01:20:53,713
บินขึ้นไป

847
01:20:58,400 --> 01:21:00,198
เรากำลังจะชน

848
01:21:02,960 --> 01:21:05,236
ชนพวกมันแน่เลย

849
01:21:05,320 --> 01:21:07,551
ช่วยผมที...ดึง

850
01:21:07,640 --> 01:21:11,190
ดึง ดึงสิ

851
01:21:25,920 --> 01:21:28,435
สละเรือโว้ย

852
01:21:40,560 --> 01:21:43,314
อย่าหลับ

853
01:21:43,400 --> 01:21:45,437
อยู่กับฉันก่อนสิ คุณทำดีแล้ว

854
01:21:46,040 --> 01:21:47,394
อดทนหน่อย

855
01:21:49,040 --> 01:21:52,636
ผมจะสอนให้คุณขับเครื่องบิน

856
01:21:52,840 --> 01:21:54,320
ทำไมล่ะ

857
01:21:54,840 --> 01:21:58,993
ผมอาจไม่มีสติอยู่ถึงตอน นำเครื่องลง

858
01:21:59,280 --> 01:22:01,033
บ้าจัง

859
01:22:01,320 --> 01:22:04,996
จับคันบังคับ ฝึกซะจะได้ทำได้

860
01:22:05,920 --> 01:22:08,151
นี่คุณเอาจริงใช่มั้ย

861
01:22:10,960 --> 01:22:12,235
ลองดู

862
01:22:14,480 --> 01:22:15,516
จ...จับไว้

863
01:22:15,800 --> 01:22:18,360
- จับไว้ตรง ๆ
- ขอโทษ

864
01:22:19,200 --> 01:22:21,635
ตามองเส้นขอบฟ้า

865
01:22:22,240 --> 01:22:27,190
พอไปถึงจอดห่างจากฝั่ง 100 ฟุต

866
01:22:27,360 --> 01:22:28,919
100 ฟุตจากฝั่ง

867
01:22:55,240 --> 01:22:56,640
เรามาในวันนี้

868
01:22:56,720 --> 01:23:02,239
เพื่อคารวะคนดี 2 คน คุณมอนโรและ

869
01:23:02,800 --> 01:23:08,194
คุณพ่อ โปรดอภัยให้ผม ผมเลว เลวมาก

870
01:23:19,840 --> 01:23:23,072
โอ พระเจ้า ควินน์

871
01:23:24,680 --> 01:23:28,515
ควินน์ อย่าปล่อยให้ฉันทำคนเดียว

872
01:23:29,280 --> 01:23:30,475
บ้าชิบ

873
01:23:36,480 --> 01:23:39,632
ผมขอกล่าวถึงเพื่อนเรา

874
01:23:39,920 --> 01:23:43,038
ควินน์ แฮริส เขาเป็นคนมีน้ำใจ

875
01:23:53,840 --> 01:23:55,559
นั่นควินน์นี่

876
01:23:56,000 --> 01:23:58,640
นั่นควินน์นี่ ดูสิ

877
01:24:02,840 --> 01:24:03,990
เอาล่ะ

878
01:24:04,440 --> 01:24:06,318
ฉันอยู่ที่หน้าหาด

879
01:24:08,200 --> 01:24:12,240
ความเร็ว 65 นอต

880
01:24:12,480 --> 01:24:13,994
นอตนี่อะไรวะ

881
01:24:14,120 --> 01:24:16,635
นั่นควินน์นี่ ดูสิ

882
01:24:17,480 --> 01:24:20,518
ขอบคุณพระเจ้า

883
01:24:22,160 --> 01:24:24,675
แฟล็บ ๆ ๆ

884
01:24:25,680 --> 01:24:30,152
กดหัวลงจอด เอาล่ะ

885
01:24:30,680 --> 01:24:33,752
พระเจ้าช่วยด้วย

886
01:25:00,800 --> 01:25:02,553
ผมมาแล้ว ที่รักจ๋า

887
01:25:17,800 --> 01:25:19,314
เราทำสำเร็จ

888
01:25:24,480 --> 01:25:26,392
ผมมาแล้ว โรบิน

889
01:25:26,560 --> 01:25:28,074
ที่รัก

890
01:25:30,840 --> 01:25:32,718
โอ พระเจ้า คุณไม่ตาย

891
01:25:32,800 --> 01:25:33,995
คุณบาดเจ็บ

892
01:25:34,080 --> 01:25:36,879
ฉันไม่เป็นไร ควินน์ต้องการหมอ

893
01:25:36,960 --> 01:25:39,475
หมอครับ เราต้องการหมอ

894
01:25:43,800 --> 01:25:44,950
ออกมาเถอะที่รัก

895
01:25:45,040 --> 01:25:47,350
ควินนี่ เป็นไรรึเปล่า

896
01:25:47,440 --> 01:25:50,638
- ขยับขาไหวมั้ย
- ระวัง

897
01:25:51,520 --> 01:25:53,637
- คุณเป็นไรมั้ย
- ผมโอเค

898
01:25:54,920 --> 01:25:57,913
ช้า ๆ ช้า ๆ

899
01:26:11,200 --> 01:26:12,998
ชามาแล้วจ้ะ

900
01:26:14,280 --> 01:26:16,636
เติมน้ำผึ้งมั้ยที่รัก

901
01:26:18,160 --> 01:26:22,837
รร.ให้เราพักฟรี 1 เดือน มาเมื่อไหร่ก็ได้

902
01:26:23,640 --> 01:26:26,075
กลัวโดนฉันฟ้องล่ะสิ

903
01:26:28,880 --> 01:26:30,394
คุณเป็นไง สบายรึยัง

904
01:26:30,480 --> 01:26:33,598
ค่ะ ฉันแค่เหนื่อย

905
01:26:37,880 --> 01:26:40,679
ได้แล้ว อุ๊ยโทษที

906
01:26:41,040 --> 01:26:42,440
คุณโอเครึเปล่า

907
01:26:45,600 --> 01:26:47,751
ผมนอนน้อยไปหน่อย

908
01:26:47,840 --> 01:26:50,753
น่าสงสาร มานั่งนี่

909
01:26:51,040 --> 01:26:52,156
นั่งนี่สิ

910
01:26:56,360 --> 01:26:59,797
มันแย่มากเลย แบบว่า...

911
01:27:01,000 --> 01:27:05,040
ลึก ๆ แล้วผมไม่คิดว่าจะพบคุณอีก

912
01:27:05,160 --> 01:27:07,231
ผมหมายถึงว่า...

913
01:27:07,680 --> 01:27:10,070
ผมเคว้ง

914
01:27:12,640 --> 01:27:15,678
เราก็แค่คนธรรมดารู้มั้ย แบบว่า

915
01:27:15,760 --> 01:27:20,152
เราไม่ดีพร้อม เวลาถูกกดดัน...

916
01:27:20,240 --> 01:27:24,280
ก็ทำอะไรไป โดยไม่รู้ถูก ผิด

917
01:27:24,360 --> 01:27:27,319
เราเป็นบ้า แบบว่าเรา...

918
01:28:01,280 --> 01:28:02,680
กำลังยุ่งเหรอ

919
01:28:07,480 --> 01:28:08,630
สบายดีนะ

920
01:28:08,720 --> 01:28:12,873
ดี แผลไม่ร้ายแรง คุณล่ะ

921
01:28:12,960 --> 01:28:14,474
สบายดี

922
01:28:20,760 --> 01:28:22,831
ตกลงเราเอาไง

923
01:28:23,720 --> 01:28:25,200
เอาไง

924
01:28:26,360 --> 01:28:27,714
เรื่องของเรา

925
01:28:30,640 --> 01:28:31,915
หมายความว่าไง

926
01:28:32,640 --> 01:28:34,359
คุณเข้าใจที่ฉันพูด

927
01:28:44,920 --> 01:28:48,231
สิ่งที่เกิดขึ้นบนเกาะนั้นมีความหมาย

928
01:28:49,920 --> 01:28:54,312
หรือเป็นอารมณ์ชั่ววูบของคนติดเกาะ

929
01:28:56,800 --> 01:28:58,200
มันมีความหมาย

930
01:29:01,120 --> 01:29:02,395
มีความหมาย

931
01:29:05,800 --> 01:29:07,439
แล้ว...

932
01:29:09,000 --> 01:29:10,480
...เอาไงดี

933
01:29:13,400 --> 01:29:16,632
ผมเป็นของผมแบบนี้ ส่วนคุณ...

934
01:29:17,240 --> 01:29:22,474
มีทางเลือกอีกมาก คุณควรได้คนที่...

935
01:29:23,200 --> 01:29:25,760
...ดีกว่าผม

936
01:29:26,880 --> 01:29:29,918
ฉันควรเป็นคนตัดสินใจนี่นะ

937
01:29:31,240 --> 01:29:33,516
มาพูดตรง ๆ ดีกว่า

938
01:29:34,120 --> 01:29:37,318
คุณคงไม่ย้ายมาเป็นผู้ช่วยผม

939
01:29:37,520 --> 01:29:41,150
ผมก็ไม่ไปเป็นพนักงานคุณที่นิวยอร์ค

940
01:29:44,080 --> 01:29:45,799
เราจะไปถึงไหนได้

941
01:29:46,440 --> 01:29:49,080
ก็คงไปไม่ถึงไหน

942
01:29:50,840 --> 01:29:53,309
งั้นอย่าทำให้มันยุ่งยาก

943
01:29:54,320 --> 01:29:57,074
ลืมไปคุณชอบอะไรที่ง่าย ๆ

944
01:29:58,920 --> 01:30:00,036
ใช่

945
01:30:14,080 --> 01:30:15,434
โชคดีนะ

946
01:30:18,680 --> 01:30:20,433
คุณก็เช่นกัน

947
01:30:22,280 --> 01:30:24,795
หวังว่าทุกอย่างคงลงตัว

948
01:30:25,440 --> 01:30:26,715
...สำหรับคุณ

949
01:30:33,000 --> 01:30:35,117
ไหล่เป็นไงครับ

950
01:30:36,320 --> 01:30:38,198
อยากได้ยาแก้ปวดมั้ย

951
01:30:38,680 --> 01:30:39,909
ครับ

952
01:31:04,280 --> 01:31:07,796
อีก 14 ช.ม.เราก็กลับสู่โลกแห่งความจริง

953
01:31:15,120 --> 01:31:17,476
เราไม่ควรแต่งงานกัน

954
01:31:17,840 --> 01:31:19,160
อะไร

955
01:31:20,200 --> 01:31:21,634
ทำไมล่ะ

956
01:31:22,840 --> 01:31:25,594
มันเป็นการผิดหากคน 2 คน

957
01:31:25,880 --> 01:31:29,351
จะแต่งงานกันทั้งที่มีปัญหาคาใจ

958
01:31:30,800 --> 01:31:33,315
โอพระเจ้า โรบิน ผมเสียใจ

959
01:31:33,400 --> 01:31:35,835
ผมเป็นผู้ชายมักง่าย

960
01:31:35,920 --> 01:31:38,754
หล่อนถอดเสื้อผ้า ผมเห็นแล้วก็โอ้พระเจ้า

961
01:31:38,840 --> 01:31:42,072
ผมกลับไปห้องเราแล้วนะ

962
01:31:42,160 --> 01:31:46,837
ข่มตาหลับก็คิดถึงคุณ ไม่รู้คุณอยู่รึตาย

963
01:31:46,960 --> 01:31:49,873
แล้วผมก็กลับไปหาหล่อน

964
01:31:49,960 --> 01:31:52,759
หล่อนออกมาเปิดประตูแบบ ๆ

965
01:31:52,960 --> 01:31:56,192
...บึ้ม

966
01:31:56,560 --> 01:31:58,631
- ใคร
- แองเจลิกา

967
01:31:59,720 --> 01:32:01,234
คุณหลับนอนกับแองเจลิกา

968
01:32:01,320 --> 01:32:03,880
ใครหลับ พูดเป็น...

969
01:32:05,280 --> 01:32:06,600
คุณไม่รู้เหรอ

970
01:32:06,760 --> 01:32:08,274
ฉันจะรู้ได้ไง

971
01:32:09,920 --> 01:32:14,358
ปัญหาคาใจที่คุณว่าหมายถึงอะไร

972
01:32:16,080 --> 01:32:17,639
ควินน์กับฉัน

973
01:32:17,960 --> 01:32:19,838
อ่าฮ่า

974
01:32:20,200 --> 01:32:22,078
สิ่งที่เกิดขึ้น...

975
01:32:22,600 --> 01:32:26,150
มันไม่ควรเกิดหากคุณกับฉันจะ...

976
01:32:27,040 --> 01:32:28,474
รักกันจริง

977
01:33:59,320 --> 01:34:00,595
โทษครับ

978
01:34:01,760 --> 01:34:04,753
- เครื่องไปนิวยอร์คล่ะ
- ทางโน้น

979
01:34:37,040 --> 01:34:40,112
ขอโทษ ฉันต้องลงจากเครื่อง

980
01:34:40,200 --> 01:34:43,272
ฉันพูดฝรั่งเศสไม่เป็น ฉันจะลง

981
01:35:03,200 --> 01:35:07,399
เดี๋ยว อย่าค้นกระเป๋า ฉันต้องอยู่ที่นี่

982
01:35:15,720 --> 01:35:17,712
คุณอยู่ที่นี่

983
01:35:30,480 --> 01:35:32,870
ทำไมคุณลงจากเครื่อง

984
01:35:34,080 --> 01:35:37,073
แล้วทำไมคุณมาที่นี่

985
01:35:37,800 --> 01:35:41,840
ผมคิดว่าชีวิตผมเรียบเกินไป

986
01:35:42,800 --> 01:35:44,154
งั้นเหรอ

987
01:35:44,880 --> 01:35:48,669
ใช่ ผมอยากให้มันยุ่งจัด ๆ

988
01:36:05,160 --> 01:36:07,720
แล้วเราจะไปไหน

989
01:36:07,800 --> 01:36:11,476
บ้านคุณอยู่นิวยอร์คใช่มั้ย

990
01:36:12,320 --> 01:36:14,755
ผมคงรอไม่ไหว ไปบ้านผมละกัน

991
01:36:14,920 --> 01:36:17,640
จริงสิ คุณมีบ้านริมหาด

992
01:36:17,760 --> 01:36:19,877
เรียกกระต๊อบจะตรงกว่า

993
01:36:19,960 --> 01:36:21,189
กระต๊อบ

994
01:36:21,320 --> 01:36:23,835
มันไม่ค่อยมีอะไร

995
01:36:23,920 --> 01:36:25,877
แต่มีเตียงใช่มั้ย

996
01:36:25,920 --> 01:36:28,913
จุกจิกทุกเรื่องเลยเหรอคุณ

997
01:36:31,480 --> 01:36:34,473
บทบรรยายโดย...ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

998
01:36:35,520 --> 01:36:42,880
OCR & Modified DVD Master By Oscar