Günaydın.
Teşekkürler.
Selam. Yolun karşısındayım.
Kim?
Hayır, reklam yazıları iyi. Kendim kontrol ettim.
Marjorie yanlış ayları almış olmalı.
Laslo'yla konuştun mu?
Kızması umurumda değil.
Peter'e söyle, 4 sayfa olacak.
Yedi değil, altı değil, beş değil... Dört.
Çünkü fotoğrafçı değiştirdik.
Her şeyi kontrol ettim.
Reklam metinleri sorunu ne?
Sorun mu ne? Söyleyeyim.
- Her şey. Çünkü hepsi yanlış. - Anlamıyorum, neden...
Neden 30 sayfa yanlış metne bakıyorum.
Çünkü biri... Leo... görevini yapmadı.
Kapak yazısı şu: Ofis Aşk İlişkilerini
''ve Ücret Artışını Elde Etme Yolu.''
Bana bak... Biraz daha yaklaş.
Dur...
Harika... Sanırım oldu.
- Devam edin. Papaya rejimiymiş. - Sorun. Meyve değişecekmiş.
- Ne olacak? - Kiwi sevmem.
Senin için geldi. Frank'tan.
Tanrım, ne tatlı adam...
Londra'daydı.
Çok egzotik ve pahalı.
''Seni görmek için ölüyorum.''
- Gideli ne kadar oldu? - İki gün mü?
''7.30'da burada buluşalım.''
İyi seçim... ''Bebeği getir.''
Bebek. Bana hep bu tür jestler yapıyor.
Hula bebekleri...
Polinezya restoranı...
- Neyin peşindesin? - Hepsi sürprizin parçası.
Sürpriz mi?
- Benden ayrılıyor musun? - Hayır.
Emin misin? Çünkü ilişkilerin °%° 69'u restoranda biter.
Ayrılmıyoruz. Hayatımızdaki romansı artırmak istiyorum.
- Öyle mi? - Önce gözlerini kapat.
- Şimdi mi? - Kapat.
Hiçbir yere gitmiyoruz, habire çalışıp, hiç eğlenmiyoruz diyordun.
Gözlerini aç ve seni nereye götürdüğüme bak.
Hadi aç.
Şaka yapıyorsun.
- Sen ve ben, 2 hafta sonra. - 2 hafta mı? Yapamam.
- Yaparsın... - Öyle mi?
- Marjorie onayladı. - Onayladı mı? Sen bir yılansın.
Altı gün ve yedi gece...
..gözlerden uzak Makatea tropikal cennet adasında.
- 50 dakika geç geldik. - Bu sorun yaratır mı?
Önemli değil. Bak ne diyeceğim.
Ben valizlere bakayım, sen de gidip uçağı bul, tamam mı?
10 dakika sonra görüşürüz.
Sevgilim.
Seni seviyorum.
- Affedersiniz. - Orospu çocuğu. Adi fare boku.
Tropikal Çarteri arıyorum.
Makatea'ya mı gideceksiniz?
10 dakika sonra hazır olacağız... 20 dakika sonra.
Ama uçak... bu olamaz.
Ne?
Uçağın annesi nerede?
Tropikal uçağı devre dışı. Yerini biz dolduruyoruz... Şanslısınız.
Pilotunuz benim.
Bununla gidemem. Bu bozuk.
Bozuk değil. Bakımı yapılıyor.
Benim uçağım.
De Havilland Beaver. Üretilen en güvenli uçaklardan biri.
Tatlım, bir sorun mu var?
Evet. Bu eski şeyine bineceğimizi sanıyor.
- Başka bir şirket bulmalıyız. - Bulamazsınız.
Limandan kalkan bir tekne var. Yol 3 gün sürüyor.
- Frank.Tatlım. - Eminim uçak güvenlidir...
..ve pilot eğitimli bir profesyoneldir.
Pilot o.
Gelecekseniz 20-30 dakika sonra kalkarız. Depo dolacak.
- Daha şimdi mi dolduracak? - Bagajları yükleyeyim.
Hayır, sağol.
- Herkes bağlandı mı? - Bunlar gerçekten gerekli mi?
Sadece çakılırsak.
Bu Angelica...
Uçuş servis müdürümüz.
Sağol. Selam. Pardon.
Affedersiniz.
Üzgünüm. Özür dilerim.
- Makatea'ya mı gidiyorsunuz? - Umarız.
- Bayılacaksınız. Amerikalısınız? - Evet.
Bir süre orada yaşadım. Eğlenceli.
Quinn, bak. Ne aldım.
- Nedir o? - Mayo, sersem.
Göz bandı sanmıştım.
Makatea'ya hoşgeldiniz...
İşte geldik.
Bizimle uçtuğunuz için teşekkürler.
Harris taşımacılıkta devamlı müşteriler...
..değerli hediyeler için puan kazanır.
Can yeleğimi mi çalıyorsun?
Hanaiti'ye hoşgeldiniz.
Ben Philippe St.Claire, Müdür.
Bay Martin için rezervasyon.
Bu çok güzel.
Tamam. Buradan asla gitmeyeceğiz.
Hayatımızın en unutulmaz tatili olmasını istiyorum.
- İyi vakit geçiriyor musun? - Harika vakit geçiriyorum.
Bugün ne biliyor musun?
Yıldönümümüz.
Yıldönümümüz mü var?
Gayri resmi. 3 yıl önce bugün tanışmıştık.
- Tam bugün mü? - Bugün. Taksi için tartışmıştık.
- Sana serseri demiştim. - Harika. Bunu hatırlıyorsun.
Ama sorun değil. Aşk maceramızın bir parçasıydı.
Macera?
- Benim için bir şey tak desem? - Aklından neler geçiyor?
Benimle evlenir misin?
Hemen dönerim, tamam mı?
Bence bu ada hep güzeldi. Sen burada olunca, daha da güzelleşti.
- Ne zamandır Makatea'dasın? - Şaka yapıyorsun, değil mi?
Beni buraya sen getirdin...
Bugün. Beş saat önce.
O zamandan beri öyle çok şey oldu ki...
- Gel bakalım. - Kaydım.
- Yardımcı pilotun nerede? - Turistlerle meşgul.
- Bizden hoşlanmıyor gibisin. - Hayır. Besleyen eli ısırma...
..ağzına vereni... ya da neyse.
Ayrıca gülmek, eğlenmek için çok iyiler.
- Gülmeyi seven biri misin? - Evet.
Buraya sihir aramak için gelirler...
..başka yerde bulamadıkları romansı umarlar.
- Belki de bulurlar. - Burası bir ada, bebeğim.
Beraberinde getirmezsen...
burada hiç bulamazsın.
Derin... Pilot ve filozof.
Sana bir içki ısmarlayayım.
Biriyle beraberim. Onu hatırladın mı? Benimle gelen.
- İkinize demek istedim. - Hayır, istemedin.
- New York'lusun değil mi? - Her şey yolunda mı?
- Seni tekrar görmek güzel. - Seni de öyle.
Size bir içki ısmarlayayım.
Bu çok... ama gidiyoruz... O yüzden...
İyi, belki başka bir zaman.
Tamam, görüşürüz.
- Rahatsız mı etti? - Hayır.
- Asılıyor muydu? - Öyle gibiydi. Belki biraz.
Bir şey yapmamı ister misin?
- Ne gibi? - Spora boşuna gitmiyorum.
Gerçekten mi?
Aferin okyanus...
Aferin gökyüzü...
Aferin Mai Tai'ler.
Aferin silikon...
- Biraz fazla kızarıyorum. - Sana krem süreyim mi?
- Yapar mısın? Beni kremler misin? - Sadece senin için...
Nerede?
Bayan Monroe?
Telefonunuz var.
- Öyle mi? - Bardan konuşabilirsiniz.
- Seni buradan kim arar? - Hiçbir fikrim yok.
Hemen dönerim.
İki Mai Tai lütfen.
Bak, biliyorum... tatildesin.
Ama durum korkunç acil.
- Yo,hayır. - Çekimler uygun gidiyor...
..ama tam bir kabus. Vendela ve Holyfield aynı anda boş.
Şimdi çekemezsek...
Mayıs kapağını yapamayız.
Hayatını mahvedebileceğin başka biri olmalı.
Hayır tatlım, yok.
Vendela, Sydney, E.H, Osaka'da.
Taylor, Papetee uçağında.
- Tahiti mi? - Hepsi sana geliyorlar...
Tahiti'ye uç, çekimlerin başında dur, dön. Azami 15 saat.
Biraz karışık. Frank dün gece bana evlenme teklif etti.
Aman Tanrım! Ne heyecanlı! Senin adına çok mutlu oldum.
Sevindim. Ama Frank'a nişanımızın ertesi günü çekim için
..basıp gidersem nasıl bir mesaj vermiş olurum?
Kusursuz bir mesaj.
Sınırları belirleme fırsatı.
Bir yerde okudum...
Kadınların °%° 38.6'sı...
..evliliğin ilk yılında, işi bırakmak için baskı görüyor.
- Bizim dergideydi. Uydurduk. - Lütfen Robin, lütfen...
..lütfen, lütfen Robin, lütfen.
- Anlaştık. - İyi. Tahiti'ye ulaşım imkanın var mı?
Evet... Ben...
Sakın kımıldama.
Uzan. Öyle kal.
- Şeyi arıyordum. - Quinny, senin için.
Selam. Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Bir tür acil durum.
Acil durum?
Neler oluyor?
Patronum aradı. Bu akşam Tahiti'ye gitmemi istiyor.
Ben dinlenme dönemindeyim.
500 dolar dinlenmeni kısa keser mi?
Bebek, Papeete'ye gider misin?
Gidemem. Gösterim var.
Salı Tamure gecesi.
Tamure gecesi. Ellerim bağlı.
Olmaz.
Köşeye sıkıştım. Çok önemli. Bana büyük iyilik yaparsın.
700 dolar nasıl?
- Tamam... - Tamam mı?
Seninle uçakta buluşuruz...
- Bir saat izin ver. - Harika. Teşekkürler.
Evliliğin ilk yılında, işlerini bırakmak için...
..kadınların °%°38.6'sı baskı görüyor.
Sizin dergide çıkmıştı bu.
Herhalde uydurmadır.
Ben anlayış gösterirdim.
Benim kadar romantik olmadığın için.
Öyleyse benimle gel.
Hayır... Gidersem orada olmaktan nefret edip öfkelenirim.
Kalırsam, seni özlerim, sen suçluluk duyarsın. Daha iyi.
Gel hadi... Sadece bir gece kocacık.
- Ne kocacıkmış. Tekrar söyle. - Kocacık.
- Hoşlandım. Söyle. - Kocacık.
- Gitmeye hazırız. - Uçmak güvenli mi?
- Benimle öyle. - O kadar iyisin ha?
Yanındakilerin en iyisi.
Aletine pek güvenemiyorum.
Belki yaşlıyız ama güçlüyüz.
- Bütün bunlar ne? - Otelin. Yarın götürecektim...
- Şimdi bir taşla iki kuş. - Senin için ne ala.
Sana çarpmasını engellemek istiyorum.
- Param yanında mı? - Evet.
- Sağol. - Hepsi orada.
Sana güveniyorum.
New York'ta nasıl bir iş yapıyorsun?
Dazzle adlı bir derginin editör yardımcısıyım.
Dazzle'mı?... Hiç duymadım.
Sen pek hedef kitlemizden sayılmazsın.
İşte bu.
''Poponuz:
Onu ehlileştirmek için beş hareket.''
''Ateşini yakmanın 5 yolu.''
Tanrı aşkına...
''Onun ateşini yakmanın 10 yolu.''
Kadın erkeği nasıl tahrik eder, biliyor musun?
Nasıl?
Randevuya gelir. Hepsi bu. Biz erkeğiz... Kolayız.
Ama elbette bununla dergi başına 6 dolar alamazsın.
Bu tavsiye 700 dolara dahil mi, fark mı ödeyeceğim?
- Müessesenin ikramı. - Sağol.
Ada uçuş. Beaver 0318... 110'a yöneliyoruz.
Rotamızdaki hava durumunu öğrenmek istiyoruz.
Tekrarlayın.
Üzgünüm, hava beklenenden çabuk patladı.
Makatea'ya dönmeliyiz.
Tehlikeye atılmaya değmez.
Tamam.
Bir dizi rüzgar bizi kıstırdı. Kemerini sıkılaştır. Sarsılacağız.
Umarım yanına oturmamın sakıncası yoktur.
Kemerini bağla.
Bu ne?
Xanax. Doktorum gerilimli durumlar için yazmıştı.
- 2 tane de bana ver. - Sen uçağı kullan.
- Ne alıyorsun? - Xanax. Gerginliğe karşı.
Ver onları.
Hey, bu çok yakındı değil mi?
Yakından fazla. Bize çarptı.
- Kahretsin. Telsizi kavurdu. - Bu kötü, ha?
Mayday, Mayday, Mayday.
Beaver 0318.
İrtifa kaybediyorum.
Beni duyan var mı?
Mayday, Mayday.
Dikkat, K-Mart müşterileri. Kar kürekleri indirimde.
Bırak onu...
İrtifa kaybediyorum.
Bilinen son yer, Makeata'nın 40 mil güneydoğusu.
Mayday, Mayday.
Onlardan kaç tane aldın?
Hiç bilmiyorum.
Başımız dertte. Geri yaslan.
Sessiz ol. Kemerini sıkıca bağla ve şunu uçurayım...
Başüstüne.
Orada bir ada var.
Bir plaj görüyorum.
Uçağı oraya indireceğim.
Tamam, peki.
Plajda kayalar var. Kayalar.
Günaydın.
Bana bir kahve getirir misin?
Hemen ilgileneceğim bayan.
- Neredeyiz, nerede? - Burada.
- Nerede? - Makatea ile Tahiti arasında.
Bu, sana verebileceğim en iyi cevap.
Ne oldu?
İniş takımı parçalandı.
Onaracak mısın? Yani bir şekilde yerine bağlayamaz mısın?
Elbette. Yapıştırırız.
- Nasıl teklif? - Sen o adamlardan değil misin?
- Hangi adamlar? - Onlar işte. Becerikli adamlar.
Becerikli mi?
Bir çakı, bir çubukla koca alışveriş merkezi
..inşa ederler. Sen yapamaz mısın?
Hayır. Hayır, onu yapamam...
Ama bunu yapabilirim.
Yararı oldu mu?
- Bizi buradan kurtaracağım. - Aman ne iyi.
Değil mi? Ha? Telefon?
Bizi buradan kurtaracağım.
Çabucak.
Çalışsana telefon.
- Deniz kazazedeleri miyiz? - Nasıl istersin?
Pardon.
Ballı mı olsun, yoksa tam iki gözünün ortasına mı?
Sen seç.
Tek tekerleğimiz var...
Bu yüzden havalanamayız.
Yıldırım, telsizi ve acil durum vericisini yaktı.
Bizi bulmaya çalışacaklar...
..ama sinyal olmadan, filin kıçında pire aramaya benzer.
Elimizde sadece...
..fişek atıcı ve tek fişek var.
- Ballı için çok mu geç? - Bu zaten ballısıydı.
Öyleyse kötü haber ne?
Kötü haber, burada uzun süre kalabiliriz.
Sen ve ben... Uzun...
..uzun... uzun... uzun... uzun..
..çok uzun süre.
700 dolarımı geri istiyorum.
Beni duydun. Geri istiyorum.
Beni Tahiti'ye götürecektin. Götürmedin.
Paramı ver.
Versene.
Bir... iki...
..üç...
- Yarı yola getirdim. - Yarı yol mu?
- Yarı yol...
Yarı yol ha? Vay be. Çok iyisin.
Beni yarı yola getirdin. Bu harika.
Ne yapıyorsun? Uzak dur uçağımdan.
Bir şeyler yapacağım.
- Bırak! - Kes sesini!
Ne yapıyorsun? Bırak eşyalarımı...
- Hadi. - Bu ne?
- Bir bot... - Cankurtaran.
- Onunla gidebiliriz. - Nereye gideceğiz?
Küçük bir şişme botla okyanusta dolaşmak istemezsin.
- Ne istediğimi söyleme bana. - Ver şunu.
Onu çekme. Dur.
Bekle, bekle. Çıkart beni. Hayır.
Çıkart beni buradan.
- Manyaklığı bırakacak mısın? - Siktir git.
Efendim?... Ne dedin?
Bende öyle tahmin etmiştim.
- Bayan Monroe için telefon var. - Ben görüşürüm.
Ben Frank Martin... Ah, selam Marjorie. Ben Frank.
Hayır, dün gitti.
- Ne? - Ben Makatea'dan Philippe.
Quinn dün akşam bir hanım getirdi. Uçak orada mı bakıver.
- Bekliyorum. - Quinn Tahiti'ye ulaşamamış.
Henüz bir şey bilmiyoruz...
Evet Mary, buradayım.
Hava - Deniz Kurtarmayla irtibat kur. Beni tekrar ara.
- Aman Tanrım! - Olamaz!
Su içmek istiyorsan, taşımalısın.
Gidelim.
- Neye bakıyorsun? Baktın... - Hiç... Hiçbir şeye.
- Yapma lütfen. Süzüyordun. - Süzmek mi? Bir şey sorayım.
Böyle bir şey alırken ne dersin?
''Bunu istiyorum...
- ..çünkü kimse bakmaz mı? - Hayır. İnsanların bakmasını severim.
Sen bakma.
- Haberin olsun, tipim değilsin. - İyi.
- Neden? - Neden mi?
Sadece konuşmak için soruyorum... Neden?
Çok fazla konuşuyorsun.
Sabit fikirlisin.
İnatçısın, kimseyi beğenmiyorsun ve takıntılısın.
Kıçın fazla dar, göğüslerin fazla küçük.
Neden tipim olmadığını bilmek ister misin?
Hayır.
- Amerikalıyım... - Onları nasıl bulacağız?
Suyun üstünde uçup, pencereden bakarak.
O kadar mı? Ya yeni teknolojiler?
Uydular, lazerler..
Bay Martin, oturun.
- Ben Ricky. - Dinle, para hiç sorun değil.
- Biner misiniz? - Derin nefes almayı dene...
Bence yararı oluyor.
Sadece 12 saat oldu. Onları bulma şansımız yüksek.
Hey, Buana... Neden biraz ben öne geçmiyorum?
Tamam. Bu ilginç olacak.
İşte. Görüyor musun?
Suyu buldum.
Gelsene Quinny.
Çok güzel.
- Bekle. Ne yapıyorsun? - Kahretsin, o ne öyle?
Bir domuz. Endişen ne?
O bizden çok korkuyor. Bak.
Git. Git buradan. Defol.
Ne var?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm... ama bir sorunum var.
Sorun ne?
Külotumun içine bir tür yaratık girdi.
Yılan olduğunu sanıyorum.
Bu kötü.
Ne yapacağım?
Şimdi? Uzanıp yakalayabilirim.
Hayır, bu tehlikeli olabilir.
Belki zehirlidir.
Tamam... Ama zehirliyse ve beni sokacaksa, yine de bırakayım
..şortumun içinde yüzsün mü?
- Hepsi de iyi sorular. - Sen de fikrini söyle.
Fikir, tavsiye, ne olursa. Şu anda her şeye açığım.
Hiç kımıldamadan dur...
Kımıldama.
- Ne yapıyorsun? - Sakin ol.
Aman Tanrım!
- Ne? - İyi değil.
Konsantre olmaya çalışıyorum.
Tamam, bir bakalım.
Sakın güldüğünü görmeyeyim.
Sağol.
Pek beceriksiz sayılmam.
- Randevun mu var? - Beğendin mi?
- Bu moda gösterisi niye? - Ava gidiyorum.
Ne avlayacaksın?
Yapamazsın. Onlar muhteşem yaratıklar.
Ve aynen tavuk lezzetinde olduklarını duydum.
Tavuk?
Belki de tadına bakmalıyım.
''Tavus kuşu yedin mi?''
..diye soran olursa ''Evet'' derim.
Pişman olmayacaksın.
Aman Tanrım!
Tavuk. Tamam, tavuk.
- Hep pilot muydun? - Hayatım boyunca.
- Ne yapıyordun? - Her tür uçuş. Kendi işimdi.
Ne oldu?
Sadece daha iyi bir yaşam tarzım oldu, o kadar.
- Ne gibi? - Buraya geldim.
Harika bir plajda güzel bir ev aldım. Uçağım var.
İstediğimi yapıyorum. Sakin ve huzurlu yaşıyorum.
- Her erkeğin hayali. - Evet. 12 yaşına kadar.
Affedersin. Çizmeyi aştım.
Ben sadece... burada mahsur kalmaktan gerginim.
- Gökyüzüne bak. N.Y'de bu yok. - Hayır. Güzel bir gökyüzü.
Affedersin.
Biraz çakırkeyifim galiba.
İyi geceler.
Naziktim.
Gerçekten nazik.
Aman Tanrım!
Uçak bu!
Fişek atmalıyız. Fişek... Quinn?
Kalk. Bir uçak. Bize gereken Quinn, denemeliyiz...
- Hey bebeğim. - Yo, hayır.
Olamaz.
Hayır... Kahretsin.
Ne? Ne yaptın?
Tek fişeği palmiye vurmak için mi harcadın?
Bana çarptığın için oldu.
Lanet uçağa işaret verecektim.
- Hangi lanet uçağa? - Şu lanet uçağa.
O lanet uçağa mı? O ticari bir uçak. 5 mil yüksekte... Hızı 600 mil.
..Bırak fişeği, nükleer patlamayı görmezler.
Komaya girecek kadar içmesen bana açıklayabilirdin.
Ne yaptın biliyor musun?
Tek bulunma şansımızı yok edip içine ettin.
Beni suçlama. Birazcık pilot olsan burada olmazdık.
Göreceğin en iyi pilotum.
Seninle iki kez uçtum... Yarısı kazayla sonuçlandı.
Ve göğüslerimin hiç bir kusuru yok.
- Her taraf su. - Endişelenme.
Nerede olurlarsa olsunlar, Quinn sevgiline iyi bakar.
Ne demek istiyorsun?
Biraz hızlanalım. Tepeye hava kararmadan varmak istiyorum.
- Lanet olsun. - Yapabileceğim kadar tatil yaptım.
Dur. Dur... Dur.
Ne var?
Feneri bulsak iyi olacak.
Bu taraftan.
Fener yukarda olsa bari.
Fırtına bizi 40 dakika güney-batıya attı. Tamitange'dır.
- Bu her şeyi açıklıyor tabii. - Tamitange'da fener var.
Bulup kapatırız. Onarmaya gelirler. Kurtuluruz.
Evimin önündeki sokak lambası 2 yıldır onarılmadı.
Manzara çok güzel.
Fener nerede?
Bakayım.
Şu kuzeyinde komik şekilli, çıkıntılı yer değil mi?
Şurası Kuzey değil mi?
Öyle değil mi?
Yarımada yok.
Yarımadayı kim çalmış?
Bu Tamitange değil.
Kapatınca gelip bizi bulacakları bir fenerde yok, ha?
Belki şeyde olabiliriz...
Biraz daha güneyde.
Burası Mata Nui olabilir.
Mata Nui'mi?
Mata Nui'de ne var?
Biz varız.
Ne? Benim istediğim...
Ne yapıyorsun?
Orospu çocuğu. Lanet olsun.
Lütfen bunu bir daha yapma.
Sadece bir tek lanet şeyin doğru gitmesini istiyorum.
Biliyorum. Kendimizi burada bulduğumuzdan beri...
çok güvenliydin.
Tüm sorulara cevabın vardı.
Ben kaptanım. Görevim bu.
Kollarımı kaldırıp ''Eyvah, öleceğiz'' diye haykıramam.
- Bu güven vermezdi. - Hayır, vermezdi.
Kendine güvenen kaptanım olmana ihtiyacım var.
Kendini kaybetmen benim için ne zor olur bilemezsin.
Kaybedersen eğer.
Tamam.
- Şimdi iyiyim. - Güzel.
- Bırak onu. Ne istiyorsun? - Bak, bak, bak.
Ah, evet... Bir tekne.
Şu koya demirleyecekler.
Nasıl işaret vereceğiz?
- Bir fişek iyi olurdu. - Başlama. Oraya nasıl ineriz?
Dağdan ineceğiz, dağa çıkacağız, dağdan ineceğiz...
..botumuzu alıp, sabah hala orada olmalarını umacağız.
Kürekleri ben çekerim.
İlişkiniz ne, şu şeyle...
Angelica.
Bir şey yok. Arkadaşız. Yılın birkaç ayı otelde çalışır.
Eğleniyoruz. Basit tuttuk.
Hep basit miydi? Yoksa hiç karmaşık biri oldu mu?
Bu evet demek mi? Evet mi?
Ne kadar karmaşık? 10 üstünden?
- On iki. - On iki mi?
Tanrım. Ne oldu?
Şey... trajik bir şekilde...
- Öldü mü? Aman tanrım, çok... - Hayır, ölmedi.
Anlatmama izin verecek misin?
- Elbette. Anlat. - O... başka birine aşık oldu...
Sadece başka biri değil...
..en iyi dostum ve ortağım.
- Sen ne yaptın? - Boyun eğdim.
Onlara onayımı verdim.
- Hala beraberler mi? - Hayır.
Ayrıldılar. Onlara işin yarı hissesini sattıktan sonra.
Buraya geldim, uçağımı aldım...
..asla geriye bakmadım. Bu, başıma gelen en iyi şeydi.
- İki tekne var. - İki tekne mi?
İki tekne. Evet, bak.
Harika değil mi?
- Otur... Buradan gitmeliyiz. - Sen neden bahsediyorsun?
- Kahretsin... Kahretsin. - Aman Tanrım.
- Onlar kim? - Korsanlar.
- Filmlerdeki gibi mi? - Kaçakçılar, hırsızlar.
Tekneleri soyuyorlar.
Bir adam öldürdüler.
Buradayız diye bizi de öldürürler. Gördüğümüz için.
- Beni gördü. - Ziyaretçilerimiz var.
- Bir tekne indirdiler. - Nasıl bir tekne?
- Motorlu. - Kahretsin. Kahretsin.
Daha hızlı çek.
Atla. Çabuk, çabuk, çabuk.
Yapamam.
Evet, yapabilirsin.
- Git, git. - Nereye? Ne?
Bu işi zorlaştırmayalım.
Çok aptalca bir şey yaptınız.
Seni öldürmem gerek.
- Vedalaşın. - Altınımız var.
Kalk.
- Altın mı? - Evet... Altınımız var.
Mücevher tasarımcısıyım.
Altın ve değerli taşlar...
Değerli taşlar, şey gibi...
Bütün iyi dükkanlara sattım.
Teknede sandıklarla mal var.
Uzak Doğuya açılıyoruz. Ama bu kocamın iş alanı.
- Ben pazarlamadayım ve... - Bir dahisin.
Bizi tekneye götürün.
Tanrım.
- Üçte atlarız. Bir, iki... - Yapamam. Sen git. Kurtul.
- Affedersin. - Beni öptüğün için mi?
Hayır, bunun için.
Lanet olsun. Lanet.
Bir şeyi kaybedene dek değerini bilmezsin derler ya.
Hepsi palavra. Ben elimdekinin değerini biliyordum.
Tanrım, onu sevmiştim...
Seviyorum. Onu seviyorum.
Hakaret değil, ama erkekler aşkın ne olduğunu bilmez.
- Ben biliyorum. - Bana hep, seviyorum, derler.
- Eminim bazıları ciddidir. - Hayır, değiller.
Sence vazgeçtiler mi?
Bilmiyorum. Kampa geri dönmeliyiz.
Uçak çok kolay görülebilir.
Çok korkuyorum.
Eğer rahatlayacaksan, ben de biraz korkuyorum.
- Bu beni rahatlatmaz. - Kadınlar bunu ister sanırdım.
Ağlamaktan korkmayan, dişi yanını ortaya koyan erkekler.
Korsanlar peşimdeyken, kötü ve silahlısını tercih ederim.
Bu ada uçaklara yaramıyor.
- Bir Japon savaş uçağı. - 50 yıldır o ağaçta.
Tanrım.
Sence bir yolunu bulup...
Geceyi geçirmek için güvenli bir yere benziyor.
Bakalım yukarda kullanabileceğim bir şeyler var mı?
Bu benimki.
Sabah 6'da buluşacağız...
Aramayı genişletecekler.
Altıda uyanamayacak kadar sarhoş olabilirim.
- İyi olduğundan emin misin? - Evet.
Sadece bir duş alıp yatacağım.
- Sen iyi misin? - İyiyim. Evet.
- Yani, kalmak ister misin? - Kalmak mı?
Evet, benimle.
Beni sürtük falan sanıyorsun.
Ama kendimi kötü hissediyorum. Sen de öyle.
- Ben sadece kalmanı istiyorum. - Evet, elbette.
Neden olmasın?
Hayır, yapamam. Yani hala bir ümidim var.
Ve eğer biz... biliyorsun...
Vay canına...
Hayır.
Hayır, ben...
Emin misin?
Evet. Evet... Bak, odadan çıkıyorum işte.
Ekmek meyvesi.
- Ekmek değil. - Meyve değil.
Seni öpmek istiyorum.
Seni öpmek çok hoşuma gitti.
Seni öpmek hoşuma gitti.
Ama?
Eğer başlarsam duramam.
- Kulağa hoş geliyor. - Öyle değil mi?
Yapamam.
Biraz uyumalıyız.
Buraya gel.
Bu güzel bir duygu.
Ve güvenli. Güzel ve güvenli.
Günaydın.
- Ne yapıyorsun? - Bir planım var.
- Yardım edebilir miyim? - Evet.
Bir saniye.
Ne var?
Helikopter 20 dakika sonra kalkıyor. Gideceksen, çabuk.
Sağol. Geliyor de.
20 dakika sonra kalkıyor.
Tanrım. Ne yaptım ben?
- Ve kaç kere yaptım? - İyi misin?
- Hayır. Yanlıştı. Hepsi yanlış. - Bunu nasıl söylersin?
Senin yaptıkların doğruydu.
Ama benim yaptığım yanlıştı. Yanlış.
Hayır. Sadece çok kötü bir dönem geçiriyoruz.
Cenaze sonrası herkesin seks yapması gibi.
- Herkesin değil. - Değil mi?
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Bahsettiğim kadın var ya?
- Kalp kıran mı? - O benim karımdı.
12 yıllık karım.
Çocuğun var mı? Hayır. Tanrıya şükür yok...
Ama hep çocuk istedim.
- Bir sürü çocuk. - Gerçekten mi?
Hala zamanın var.
Yapma... Kaç yaşındasın?
Sence kaç yaşındayım?
Bir düşüneyim... Kırk beş.
Kırk sekiz?
Elli. Elli yaşında mısın?
Hala iyi görünüyorsun.
Hala iyiyim.
Ayırıp birer birer indirelim.
Önce sen.
Dikkat et.
- İyi misin? - İyiyim. Sıra sende.
Nasıl yiyebilirim?
Pisliğin biriyim. Adiyim.
Bu tecrübe beni sınadı ve karaktersizliğimi gösterdi.
Kendini suçlamayı kes. Sen erkeksin. Engel olamazsın.
Bay Martin, beni bağışlayın.
Aramadan vazgeçmeye karar verdiklerini duydum.
Üzgünüm.
Hepsi bu kadar mı?
Tamam.
İşe yarıyor.
İlerlemeye devam.
İt.
Hazır mısın? İndir.
Kahretsin. Bak.
Uzaklaş buradan.
Daha arkaya, sağa.
Tanrım... İyi misin?
Yaralandın.
Kötü değil. Kötü değil.
Uçağa bin. Acele et.
Çabuk.
Dikkatli ol.
Ateş.
Lanet olsun. Çekilin yolumdan.
Yüksel... Yüksel.
Onlara çarpacağız.
Yardım et bana. Çek... Çek.
Gemiyi terk edin.
Kendine gel... Benimle kal.
Harikasın. Dayan.
Bak, sana uçaklar hakkında bir iki şey söylemem lazım.
- Neden? - İnişte belki kendimde olmam.
Kontrolü ele al. Dümeni hissetmeni istiyorum.
Sen ciddisin değil mi?
Küçük... Bekle... Küçük düzeltmeler...
Küçük düzeltmeler.
Ufuk çizgisine bak.
Oraya varınca, plaja 100 feet kala uçağı dengele.
Plaja 100 feet kala.
Bugün iki iyi insanı anacağız...
Bayan Robin Monroe ve eski bir dost...
Peder, beni bağışlayın. Günah işledim. Çok kötü davrandım.
Aman Tanrım!
Quinn, bunu bana yalnız yaptırma. Yaptırma.
Kahretsin.
Bu Quinny... Quinny bu... Bakın.
Tamam... Hizadayım.
Dengeledim.
Kol 65 knota.
Knot da ne?
- Quinny bu. Bakın. - Teşekkürler Tanrım.
Flaplar, flaplar, flaplar.
İniş için burun hafif kalkık.
Tanrı yardımcım olsun.
Geliyorum sevgilim.
Başardık.
Geliyorum Robin... Tatlım.
- Yaşıyorsun... Yaralısın. - Ben iyiyim. Ona doktor gerek.
Doktor. Bir doktora ihtiyacımız var.
Gidelim tatlım.
Quinny?
İyi misin?
Bacağını oynatabiliyor musun?
- İyiyim. - Yavaş...Yavaş.
Çayı getirdiler.
- Bal ister misin, tatlım? - Evet.
Otel, ne zaman istersek, bir aylık tatil teklif ediyor.
Dava açmamdan korkuyorlar.
- Nasılsın iyi misin? - Evet. Sadece yorgunum.
- Al bakalım... Affedersin. - Sen iyi misin?
Evet. Pek fazla uyumadım.
Zavallı Frank. Buraya gel...
Otur.
Korkunçtu. Yani...
..içten içe, seni tekrar görmeyi ummuyordum.
Anlıyor musun, kaybetmiştim kendimi... Ben...
Sadece insanız.
Anlıyor musun? Kusursuz değiliz.
Yani bu tür bir baskı altında...
..bir şeyler yapıyorsun. Doğruyu yanlışı bilmiyorsun deliriyorsun.
Oyalanıyor musun?
- Nasılsın? - Sağol. Fena değil. Ya senin...
İyi.
- Durum ne olacak? - Durum mu?
Bizim durumumuz.
- Ne demek istiyorsun? - Bunu pekala biliyorsun.
Adada olanın bir anlamı var mıydı?
Yoksa insanlar yalnızken olan sıradan bir şey miydi?
Anlamı vardı.
Anlam.
Peki... Şimdi ne olacak?
Bak, yerleşik alışkanlıkları olan bir adamım...
..senin ise bir sürü imkanın var.
Daha iyisini... daha genç birini hak ediyorsun.
Buna benim karar vermem gerekmiyor mu?
Aklımızı kullanalım.
Ne sen burada ko-pilotum olursun, ne de ben New York'ta...
senin kabul memurun.
Bu bizi nereye götürüyor?
Sanırım hiçbir yere.
- Öyleyse zorlaştırmayalım. - Basiti sevdiğini unuttum.
Doğru.
Pekala...
İyi şanslar.
Sana da.
Umarım senin için her şey dilediğin gibi olur.
Omuzun bugün nasıl?
- Ağrı kesici ister misin? - Evet.
14 saat daha. Sonra gerçeklere döneceğiz.
- Bence evlenmemeliyiz. - Ne?
- Neden? - Çünkü iki insanın...
..akılları başka yerdeyken evlenmeleri yanlış.
Tanrım... Robin. Çok üzgünüm.
Kendimde değildim...
Sonra bluzunu çıkarttı. Ve...
Ama gittim. Odamıza döndüm.
Uyumaya çalıştım. Seni düşündüm. Ölüp ölmediğini...
Tekrar ona gittim. Şey için...
Kapıyı açtığında... çıplaktı.
- Kim? - Angelica.
- Angelica'yla mı yattın? - Yatmak mı? Dalga mı geçi..
- Bilmiyor muydun? - Nereden bilecektim ki?
Aklı başka yerde derken... neden bahsediyordun?
Quinn ve benden.
Olan oldu... Olmaması gerekirdi, eğer sen ve ben...
Aşık olsaydık.
Özür dilerim.
- New York uçağı nerede? - İşte orada.
Üzgünüm. Uçaktan inmem gerekiyordu.
Sadece uçaktan inmek zorundaydım.
Valizlerimi aramayın...
Burada kalmak istiyorum.
Buradasın.
Uçaktan neden indin?
Neden buraya geldin?
- Hayatım fazla basitti. - Öyle.
Karmakarışık edeceğim.
Nereye gidiyoruz?
Evin New York'ta değil mi?
Bekleyemem. Bana gitsek?
- Yani plajdaki evine. - Daha çok kulübe sayılır.
- Kulübe mi? - Pek etkileyici değil.
Bir yatağın var değil mi?
Her konuda bu kadar huysuz mu olacaksın?