父さん
1944年６月６日
オマハ･ビーチ Ｄグリーン区
上陸開始30秒前！
神のご加護を！
左舷用意！ 右舷用意！ 迫撃砲の着弾穴に注意
互いに くっつくな！
１人より５人の方が 狙われる
銃に砂が入らないように 注意しろ
ビーチで会おう
飛び込め！
中隊長 どうしたら？
ミラー中隊長！ ミラー中隊長！
ミラー中隊長！
ホーバス軍曹！
皆を砂丘斜面へ！
皆！ おれのケツに ついて来い！
集合地点は？
とにかく斜面へ！
敵の砲台の下へ！
自分は ここに！
後続隊に場所を空けるんだ
出たら撃たれます
ビーチは どこも敵の 照準に入ってる
残ってたら命はない
ママ！
お前らは？
第104医務大隊であります
ここに救護所を
そんな物は ほっといて おれについて来い
やられた！
衛生兵
浜の障害物をどけて 戦車を上陸させます
戦車は沖で沈んだ
命令なんです こいつを どかします
本部に伝えろ “戦車は沈没”
“戦車未着 Ｄ地区の上陸ルート 開けず”
指揮官は？
あなたです
ホーバス軍曹！
ここの位置は？
集合地点のはずです
我々しかいません
本部へ
“上陸第１波 失敗”
“ビーチの確保ならず 確保ならず”
各中隊が入り交じってます Ｆ中隊 Ａ中隊 Ｇ中隊…
本部へ連絡 本部へ連絡
作戦本部！
中隊長！
１人か？
ジャクソンも
自分も！
ディフォレストがやられました
ウエイドが手当てしてますが―
“とても助からない”と
ダメだ
ダメ？ 大隊付の軍医ですよ
奴を呼べ
ウエイド！
来い お前が殺(や)られちまうぞ！
連れて来い
止血をした これで助かる
殺(や)りやがったな！
ウエイド 早く来い！
メリッシュだ 来い
これで全部か？
どこかに まだ生き残りが
これじゃ足りん
Ｄ１ルートを開くのは右？ それとも左？
村は西だから そっちだ
こっちを皆殺しにする気だ
許せません！
銃と弾薬を集めろ
銃と弾薬を集めろ！
ライベン 銃はどうした
捨てました 溺れかけて
調達しろ
爆薬筒を！ 誰か爆薬筒を！
工兵が来ます
爆薬筒を仕掛けろ！ もっと上だ！
行くぞ 気をつけろ
ジャクソンです
助けてくれ！ もうダメだ
もっと たぐり出せ
運がいい
死なない 大丈夫だ
見るな 見るな
点火するぞ！
皆 伏せろ！
伏せろ！
点火するぞ！
突っ込もう 一気に行くぞ
モルヒネだ
よし！
モルヒネを打て
軽傷
重傷
死んでる
クソッ！
ダメだ
メリッシュ 銃剣を
ＭＧ42機関銃２ 迫撃砲２
距離20メートル
援護がありゃ 近づいて 撃ち込めるのに
よし 突っ込むぞ
ライベン メリッシュ！
撃たれないように近づくんだ
デービス デベルナルド ヤング 行け
援護しろ！
狙い撃ちの的(まと)だ
突っ込むしかない
ショート ペイトン パークス 行け
自殺行為ですよ
ここでも死ぬ 援護しろ！
行け！ 行け！
ジャクソン
あの凹(くぼ)みを？
あそこから敵を撃てる
おれが合図したら飛び出せ
行け！
今のはお袋さんに 見せられない
お前が お袋だろ？
主よ お守り下さい
罪をお許し下さい
あなたに背(そむ)きました
あなたに背きました
主よ 私に力をお与え下さい
ここから登れるぞ！
行こうぜ！
投げろ！
来い！
軍曹！
ドイル！ 火炎放射器で やれ！
撃つな！ 焼け死ぬ！
撃ち方 やめ！
撃つな！ やめろ！ 撃つな！
ミラー隊だ Ｄ１ルートを開いた
ブルドーザーを！
部下を集めて待機する
何と言ってんのか分からん
何と言ったんだ？
“ママ 手は洗ってあるよ”
メリッシュ
ヒトラー青年隊のだ
ユダヤ･パンを切ろう
“フランス”
“イタリア”“アフリカ”
この光景
すごいな
この光景…
“Ｓ･ライアン”
ボイド様 お聞き及びとは思いますが…
ご子息が戦死を…
衷(ちゅう)心から…
隊の損失は大きく…
勇敢に戦った栄(は)えある兵士…
この大戦の雌雄(しゆう)を決する 重要な作戦でした
チーム･リーダーとして 常に先頭で戦い…
4000の兵が通過した後の 路上で…
ご主人の小隊は 危険な最前線に配置され…
ご子息を失ったことは―
我が隊にとって大きな 痛手であり…
戦死の詳しい状況を ご報告すべきですが…
大佐 失礼します
ノルマンディーでの 戦死者２名
１人はオマハ･ビーチで
ショーン･ライアン
ユタ･ビーチ
ピーター･ライアン
彼は先週 ニューギニアで
ダニエル･ライアン
兄弟なのです
母親のもとに 今日 ３通の電報が
もう１人 末の息子が
上陸作戦の前夜―
ノルマンディーに パラシュート降下を
生死は？
不明です
一緒に来い
何てことだ
最初 ４兄弟は同じ隊に
アメリカ軍参謀総長
その後 分散させたのです
末息子と 連絡を取れるのか？ ジョージ･マーシャル将軍
降下したヌーヴィル村付近は 敵地で…
正確な降下地点を 知ることは不可能だ
彼の所属する101空挺師団は―
半島全域にバラまかれたのです
誰が どこに降りたのか
たぶん戦死してるでしょう
たとえ救出隊を送り込んでも―
敵地の真っただ中です
彼らも敵の餌食(えじき)になります
ここに手紙が
ボストンのビクスビー夫人 宛てに書かれた―
古い手紙だ
“奥様”
“マサチューセッツ州 陸軍局より―”
“報告書が送られてきました”
“５人のご子息が―”
“名誉の戦死をとげられたと”
“どのような言葉を もってしても―”
“あなたのお悲しみを 癒すことは―”
“不可能でしょう”
“しかし合衆国連邦に 命を捧げたご子息たちに―”
“我々は 深い感謝を―”
“捧げます”
“願わくは神が あなたの悲しみを和らげ―”
“幸せな思い出だけを あなたに残すことを”
“自由の祭壇に捧げた 尊い犠牲”
“それを誇りとして下さい”
“心より敬意をこめて アブラハム･リンカーン”
末息子は生きてる
彼を捜し出して―
戦場から連れ戻すのだ
はい
オマハ･ビーチ Ｄデイから３日目
ミラーだ
06時までに戦車隊を
カレンタン地区の部隊が 孤立無援になる
連絡を待つ
Ｃ中隊は戦車の到着を待機
空輸部隊の奴ら
先陣隊を 空にバラまきやがった
そっちは？
第４区は確保しました
88ミリ砲は潰しました
ここと ここと ここです
戦車とトラックに被害
この辺り一帯は地雷原で―
突破を試みたのですが 危険すぎます
'44年式スプリング型地雷
小型木製地雷 地雷探知器でも―
探知不能です
この道路には'43年式 大型対戦車地雷
戦車を狙って敷設されてます
工兵隊に撤去を依頼しました
反撃は？
思ったほどでは… 敵も兵を失ってます
相手は第346歩兵戦闘部隊(カンプ･グルッペ)です
捕らえた23人の捕虜は ＭＰに引き渡しました
こっちの死傷者は？
戦死者は―
35名で 負傷者はその倍です
88ミリ砲を潰す時の激戦で
君だから やれた
ジョン
別の任務が…
トップからの指令だ
広報チーム活動で ヌーヴィルへ出発だ
広報活動？
３人の兄貴を失った 二等兵を帰国させる
ヌーヴィル？
空輸部隊がその辺りに 落としたらしい
広い戦場で １人の兵士を捜すので？
針を探すのと同じだ
中隊は？
数人選び 残りはＢ中隊へ移す
中隊を取り上げられたので？
中隊はおれのものじゃない 軍隊のものだ
ライベン ジャクソン ウエイド ビーズリー
ビーズリーは戦死を
フランス語を話せる奴は？
いません
タルボットは？
戦死を
話せる奴を探そう カパーゾとメリッシュも
皆 聞け
黙って聞かないと ぶっ飛ばすぞ カパーゾ
こっちはケツに突っ込むぞ
気をつけ！
休め ティモシー･ アパム伍長は いるか
フランス語とドイツ語を？
正確に？
フランス語は少しなまりが
おれの隊に所属替えだ ヌーヴィルへ行く
最新の地図です
ここには敵の第12戦車部隊が
敵地です
分かってる
ヌーヴィルには敵が
だから何だ？
自分は翻訳と地図作製で 実戦は まだ…
フランス語とドイツ語を 話す者が要るんだ
銃は基本訓練の時だけで…
発砲したんだろ？
ええ
荷物をまとめろ
タイプライターも？
記念品か？
あわてるな
いいことを教えよう
これは―
要らん それだけ持て
撃たれたいのか？
おれの体に触るな 離れてろ
出身は？
カパーゾ？
うるさい
中隊長に敬礼するな 敵の目につく
特に おれが側(そば)にいる時は 気をつけろ
本を書くのか？
銃を向けるな
兵隊同士の間に生まれる 友情の話を書きたい
友情だと？
笑わせるぜ
聞いたか？ 中隊長の出身を聞いてみろよ
そう 中隊長の出身地を
どういう計算だ？
８人が命を懸けて １人を助ける？
面白い 誰か答えろ
息子を亡くしたお袋のためだ
おれにもお袋は いるぜ 軍曹にだって
中隊長にも お袋は いる
中隊長には いないか
“理由を問わず死すのみ”
兵隊は皆 死ねってことか？
兵士の務めの話だろ？
母親を捨てても―
命令に従うのが兵隊だ
そうです
フーバーな任務でも？
特に その時はな
フーバー？
ドイツ語だ
知らないな
おれにも意見があります
つつしんで伺おう
おれが思うに―
この任務は貴重な 軍事的人材の浪費です
続けろ
おれは天が創った優秀な兵士だ
ライベン 彼のボヤきを よく聞いとけ
天にいる神が―
この銃でヒトラーを 狙える距離に―
おれを置いてくれたら―
こんな戦争は すぐ終わる
よく言うぜ
中隊長にボヤきはないので？
中隊長は部下にボヤかん
ボヤきも階級順に流れる
下の者から上へ 更にその上の者へ
お前らの前ではボヤかない
仮に おれが少佐だとしたら―
中隊長は何と言います？
“少佐殿 これはすばらしい任務です”
“やりがいのある目的… ベストを尽くします”
“ライアン二等兵の 母親の気持ちを思うと―”
“私と部下の命など 惜しくありません”
特に お前の命はな ライベン
お見事
さすがだ
“雷鳴”！
“稲妻”！
アパム 行け
４人 出ろ
行け！ 行け！
やっと現れた
救援か？
人数は？
８名 だが救援じゃない
救援じゃない？
ライアン二等兵を
ライアン？
ここに？
混成部隊にいるかも
町の反対側です 町が分断されてて…
二等兵？
ジェームズ･ライアン 101空挺師団
伝令を呼べ
伝令！
場所を空けろ！
敵の銃撃は東から
敵２個連隊が 兵を増強してます
銃撃が西に移り この45分ほど静かですがね
あの声は？
こっちの士気を低めようって 親切な放送です
“自由の女神像は破壊された”？
大変だ
黙れ！ お前らも割礼しちまうぞ！
援護しろ！
行け！
汚いケダモノめ！
連絡に出す伝令は皆 やられる
なぜ蜂の巣に？
伝言が伝わらぬよう 息の根を止めるんだ
ウエイド 負傷者を診ろ
ボイド！
もう一度 連絡を試みろ
町の造りは？
通りの両側は二階建て
窓が多く 通りの先は広場です
見ておこう お前らは残れ
建物をつたって 銃撃を避けよう
部下を２名ずつ
ライベン カパーゾ
短く走れ 上下に目を配れよ
離れぬように進め
アパムは軍曹に付け
パンツのように くっつかせときます
あの先が広場の門です
中隊長の出身は？
その答えには賞金が
今は300ドルだ
お前も５ドル出すか？
建物をつたって左へ
入隊する前は何を？
長い付き合いだが それも謎
足首が痛む 戦争が終わる前に車イスだ
足首はバア様並みだ
出身校も分からないのかい？
死んだＧＩの体で 組み立てられた男なのさ
おれは言葉の端々から 推理を組み立ててる
アパム だまされるなよ
“雷鳴”！
合言葉を！ 撃つぞ！
“出て来い”と言え
ドイツ軍は どこに？
子供の話です
“預ける”と
それはダメだ
断れ
“安全だから”と
バカ言え
中隊長の命令だぞ
“安全だ”と
安全な所なんかない！
カパーゾ！ 子供を親に返せ！
カパーゾ 子供を返せ
カパーゾ 返せ！
“預かる”と通訳を
姪(めい)に似てるんです
カパーゾ 子供を返せ
次の町まで連れてくくらい
兵隊は上官の命令に従うんだ
軍曹 子供を返せ！
弾は どこから？
銃声の前に倒れてた
あそこだ
うかつだった
距離は400メートル？
出るなよ！ 相手は腕がいいぞ
泣くな パパとママの所へ お帰り
カパーゾ
頑張れ
自分で歩ける
カパーゾ 動くな！
左風 ２目盛り修正
カパーゾは大丈夫ですか？
そこにいろ
どこに負傷を？
重傷ですか？
来るな
そこにいろ！
お前が撃たれたら？ おれが手当てを？
メリッシュ
頭を上げるな 下げてろ
神よ あなたを信じます
私を恥から救い―
勝利をお与え下さい
この手紙を書き直して 送ってくれ
自分で送れよ
血が…
親父に送る手紙に 血が付いちまった
やったぞ！ 体を低く
どうだ？
胸だ 肺かも
30口径機関銃を！
子供は預かるなよ
ホーバス軍曹 弾薬の補給を
アパム 水筒に水を入れろ
ヒル軍曹
部下を集めて広場の北西角へ
ジャクソン
メリッシュ 鐘楼(しょうろう)を調べろ
行け！
ライアンめ！
“雷鳴”！
“稲妻”！ 入って来い
ハミル大尉は？
広場の反対側です
狙撃に ご用心
ハミル大尉を捜せ
あっちで？
捜して連れて来るんだ
グズめ
君らは休んでてくれ
ブーツの中に小石が
貴様ら！ 銃を下げろ！
撃ち殺すぞ！
やった！
これじゃ年をとる
退役 歓迎だ
ハミル大尉だ
レンジャー大隊の ミラー大尉だ
そっちの隊に ジェームズ･ライアン二等兵が？
途中は？
敵だらけだ 弾を使い切った
戦死者も１人
少尉 バズーカを 道路右に設置しろ
ライアンを
ライアン こっちへ来い！
あいつか
アホ面(づら)だ
ライアン二等兵です
ミラー大尉が お前に用だ
来い
座れ
悪い知らせがある
ハッキリ言うほかない話だ
お前の兄弟が死んだ
お前は我々と一緒に戻って―
帰国する
あいつらが死んだ？
一緒に釣りに行こうと…
君の気持ちは分かる ジェームズ
なぜ死んだんです？
戦死だ
そんなバカな…
あり得ない 弟たちは小学生です
ジェームズ･ライアン？
アイオワ州出身のライアン？
ミネソタ出身です
弟たちは無事なので？
きっと無事だ
本当ですか？
人違いだ 別のライアンだ
確かですか？
本当にうちの弟たちは 無事なんですか？
騒がせて すまない
出国前に手紙を書きました
帰りたい
故郷へ帰して下さい お願いです
本物は？
君の指揮官は？
いないか
二等兵？
101空挺師団だ
脚を折った奴が…
確か101だ
ライアン？
落下地点は？
ヴィアヴィル
ヴィアヴィルから ここへ？
我々の輸送機が砲火を浴びて―
パニック状態のパイロットが―
砲火の中に 我々を落としたんです
隊の仲間とは それっきり
Ｂ中隊の者から 正確な落下地点を？
奴らと集合地点は同じでした
どこだ？
部下は疲れてる ３時間 休ませてくれ
この町に三つ星ホテルは？
清潔なシーツにルームサービス
教会で休め
戦況は どうなんだ？
海岸地帯は確保した
だがイギリス軍がノロくて 足踏み状態だ
あいつら！
カーンを奪回せにゃ
次にヴァローニュ
次はシェルブール
そしてパリ
そしてベルリン
そして帰還
君に残って欲しいが 任務が重要だ
この任務が？
おれにも兄弟が
幸運を
その二等兵を見つけて 故郷へ帰せ
その手は？
分からん
イギリスを出た時から 時々 こうなる
そろそろ軍隊から足を洗い―
職業替えを
何です？
イタリア戦線で おれの中隊にいた兵隊…
いつも歌を口ずさみながら 這って歩いてた
ベッキオ？
ベッキオだ イカれてた
仲間の上衣にベッキオの“Ｖ”を 小便で書いた
勝利の“Ｖ”
あのチビ
チビすぎる
それでレンジャー隊員
脚を撃たれ 手で這ってた
脚で歩くより速かった
這って走った
ベッキオ
カパーゾ
部下が―
部下が死ぬと おれは―
自分に こう言い聞かせる
それは２人… ３人…
10人の部下を救うためだったと
時には100人を
おれが失った部下の数を？
94人だ
ということは その10倍の―
命を救ったわけだ
もしかしたら20倍かもしれん
そう割り切る
任務か―
それとも兵士の命か
その選択だ
今度は１人の兵士のため
その価値のある奴かな？
難病の特効薬とか 切れない電球を発明する奴
カパーゾ10人分に 値する奴でなきゃ
アーメン
また震えだした
中隊長
大丈夫ですか？
２時間後に出発だ
少し眠れ
見ろよ
眠ってる
横になったと思ったら 眠ってる
心に咎(とが)がない
言うだろ？ “神が味方する者に敵なし”
“神の力あれば敵なし”だ
同じことだ
起きていようとすると かえって眠れる
何だと？
お袋はインターンの時―
毎晩が夜勤で 昼間 家で寝てた
話ができるのは帰宅時だけ
お袋が帰るのを―
起きて待とうとすれば するほど―
我慢できず眠っちまった
うちのお袋は―
おれを叩き起こして しゃべった
話し好きでね
お前は お袋似か
お袋が早く戻っても―
寝たふりを
寝たふり？
ああ
お袋が部屋の入り口に 立ってるのに寝たふり
おれの１日がどうだったか―
それを聞こうと―
早く戻ってくれたのに―
おれは黙って寝たふりをしてた
バカだった
２時間で出発だ 早く寝ろ
中隊長
伍長
どうだ？ 大丈夫か？
いい経験になります
いい経験？
なぜだ？
“戦争は人の感覚を磨き―”
“意志を刺激し―”
“肉体を鍛え上げ―”
“極限状態で互いを―”
“人間として 見極めることができる”
戦争を明るく見ようとした エマソンの言葉だ
ご存じで？
ああ
ご出身は？ 軍隊に入る前は何を？
賞金額は？
300ドル前後です
500ドルになったら 答えを教える
お前と山分けしよう
そういうお考えなら いっそのこと―
1000ドルになるのを 待ちましょう
それまで命が？
500？
500でいい
少し眠れ
消毒薬を！
こいつが出血してる 止血帯をくれ！
ウエイド 手伝え
頑張れ すぐ救援が来る
大丈夫か？
おれが来たから もう安心だぞ
29歩兵師団が もうじき到着する
血漿(しょう)液をくれ！
大尉 待って下さい
ここの状況は？
グライダー歩兵連隊を輸送した デウインド少尉です
あそこのグライダーです
副操縦士は首が飛びましたが 自分は無傷
ここの兵は？
最初の夜に 我々が輸送した連中です
他の部隊の連中も流れてきて―
将校が混成部隊を組織
前線へ出て行きました
Ｂ中隊の ジェームズ･ライアン二等兵を？
兵隊は大勢いて…
アパム
ライアンを捜すんだ
ライベン
チーズの匂いがするか？
“ユダヤ人”
おれ“ユダヤ人”
“ユダヤ人”
ウインチがないと 引き出せません
将官だ
第101師団の副司令官 アメンド准将です
准将を地上砲火から 守るために―
どこかのバカが 機体に鉄板を張った
私は知らずに―
離陸したら 重いの何のって
ひどい重量オーバーで 均衡を保とうとして―
操縦桿と格闘
母機から離れて 高度を上げようと―
懸命に試みましたが失速
そのまま墜落
そして ここへ
他のグライダーは無事着陸
だが私の機は重すぎた
草は濡れてて―
急斜面
22人 死んだ
准将のせいで？
１人のために
こっちも同じ
フーバー
バカげてる
その言葉 辞書にありません
空挺隊員に ライアンのことを尋ねろ
これを調べたら？
認識票です
死体から外し―
まだ数える気にも…
ジャクソン 名前を調べろ
手伝おう
そのアホ野郎の認識票が？
ここにあれば見つけてやる
まだ生きてるよ
おれが見つける
待ってろよ
ムダだよ
おれも そう思う
探せ
“イアニコ”
“ルビーノ”
こいつら皆 死んだんだろ？
時間のムダだ
チビの弱虫(ウィー･ウイリー)
ないぞ
混ぜるな 分からなくなっちまうだろ？
黙れ ライベン
仲良く
これだ
“ライアン”
よく読め ＲＩＥＮＮＥ
フランス系で“リアン”
ポーカーを
ニューヨークの奴が多い
すげェ！ ストレートだ
のぞくのは よせ 汚い奴だ
お前 字は読めるんだろうな
弾が貫通した跡だ
防弾にもならんか
お前 脳ミソが？
お前ら タマが？
空挺部隊の奴らが見てるぞ 気をつけろ
早く しまえ！
ムダだ
ヘンゼルとグレーテルの ように―
森で奴の名を叫ぶか
ライアン！
ちょいとムリでは？
土地の奴に聞こう “ライアン 知ッテル？”
“メルシー･ボークー(どうもありがとう)”
101空挺師団のライアンを？
アイオワ出身のライアン
ライアンを？
ジェームズ･ライアン！
ジョー
Ｃ中隊のマイケルソンの 友達じゃないか？
呼べよ
ライアンを？
大声で頼みます 耳がイカれてて…
耳元で手榴(しゅりゅう)弾が “ドカーン！”と
ライアン二等兵を？
ジェームズ･ライアン二等兵だ
ジミー･ライアン？
ジェームズ･フランシス･ ライアン
違う フランシスだ
紙とエンピツをかせ
早くしろ！
短いですよ
書け “ジェームズ･ ライアンを？”
“アイオワ出身の二等兵”
知ってるか？ 読め
知ってます
今 どこに？
降下地点を 30キロもズレちまって―
どこだか分からない村へ
この集合地点を目指す 途中で―
兵を集めてた大佐に出会って―
ラメルへ
橋を監視するとか
ありがとう “ありがとう”と書け
どうも！
集まれ
これは返す
ラメルか
我々は ここだ
ラメルはメルデル川沿い ここの南西方向だ
その橋のことを？
知ってる
パリ奪還の前に―
連合軍は港町のシェルブールを 確保したい
敵はそれを阻止するため 川を越え戦車を送る
連合軍に―
側面から襲いかかる気だ
奴らにとって無傷の橋は 大きな価値を持つ
行こう
中隊長
あれは？
レーダー基地だ 使われてない
待て 敵がいるぞ
あの掩蔽壕(えんぺいごう)の中だ
敵です
敵が？
機関銃だ たぶんＭＧ42
死体は空挺隊員
ライアンも？
残念だがワッペンは 82師団だ
敵が気づく前に―
あそこをうまく迂回して 先へ進もう
中隊長 迂回しましょう
いや そうは出来ない
途中の88ミリ砲は 破壊しなかった
あれは航空隊が破壊する 機関銃は我々が…
中隊長
迂回しましょう 任務が違います
次にここを通る連中が 殺されてもいいのか？
任務があるのに―
ムダな危険を冒すことは ないのでは？
勝利が我々の任務だ
おれは気が進みません
気の進む任務が どこに？
３人行って けん制射撃を
メリッシュは右 おれは中央
左翼は？
おれが
左翼へ
アパム お前は背後に付け
敵は撃つだけ撃つと 銃身を交換する
そのスキに手榴弾を
おれも中央から
お前は走るのが遅い
じゃ 左から
いいから黙ってろ
ライベン けん制射撃を
弾薬は手元に着装
手榴弾の予備も
やったぞ！ ４人殺(や)った！
アパム 医療袋と 水を持って早く来い！
早くモルヒネを！
予備袋に入ってる！
消毒薬をかけろ
殺菌しろ
大丈夫 助かるよ
病院船で帰国できる
脚を… 脚を上げてくれ
水を！
押さえろ
重傷ですか？
モルヒネを打つからな
背骨を… 撃たれてますか？
背骨は？
押さえろ
大丈夫 助かる
肩甲(けんこう)骨の所を 弾が貫通したんだ
傷の大きさは？
大きさはドングリほどだ
傷口を強く押さえろ
押さえろ
方々から出血してるのか？
ここだよ 手を乗せてやる
肝臓だ！ 肝臓を撃たれてる！
どう手当てを？
ウエイド 教えろ
もう少し… もう少し… モルヒネを
モルヒネを？
打て
死にたくない
ママ…
うちへ帰りたい うちへ…
ママ… ママ…
ライベン よせ！
待て！
撃つ前に墓を掘らせるんだ
空挺隊員の墓も
所持品の検査を
ウエイドを撃ったのか 聞きただせ
確かめる！
言い逃れは よせ！
撃たれてるぞ
かすり傷です
消毒しろ 軍曹と周辺の警戒を
“助けてくれ”と
耳を貸すな
銃殺するので？
違法です
埋葬を手伝え
そんな…
アメリカのだ
アメリカのタバコ
ウィリー船長
マンガの蒸気船船長
“すぐ掘る”と
いいから来い
助けて！ アメリカ大好き
いい国 最高！
“酒をくれ”“消えな” “ナメるな”
ベティ･ブープ
いい女
ベティ･グレーブル
我らの星条旗
ヒトラー くたばれ
ヒトラー くたばれ！
“ウエイドのことは謝る” と言ってます
中隊長！ やめて下さい
彼は捕虜です 降伏したんです
捕虜です
こう言え
“まっすぐ1000歩 歩け”
“目隠しを外し 最初に出会う連合軍に降伏しろ”
捕虜を連れ歩くことは できない
誰かが見つける
ドイツ軍に戻ったら 戦線復帰です
敵を逃がすので？
許せるか？
許せない
許せない？ 捕虜を射殺するのは違法だ！
お前の友達は運がいいぜ
これが正しい対処ってわけで？
荷物を持て 出発だ
出発だ
中隊長の命令だ
機関銃を潰せって 命令の結果は？
言い過ぎだぞ
犠牲は たったの１人
考えりゃ 安いか
おれたちの２人分の命より―
ライアン様の命が尊いわけだ！
第一 そのヤローは どこに？
うるさい！
立て
荷物を持て 出発だ
こんな任務！
中隊長に背を向ける気か？
営倉にぶち込まれてもいい
最後の警告だ
バカは よせ
戻れ！
撃つのか？
見たくない顔だ
中隊長！ 何とかして下さい！
ライアンは死んでます
中隊長 止めて下さい
勘で分かるんです
ドイツ兵を逃がし おれを殺す？
脚を撃て 故郷へ帰れる
その口を吹っ飛ばす！
貴様こそ しゃべってないで 撃ってみろ！
中隊長…
賞金額は？
憶病者のクソッタレ！
賞金は今 幾らだ？
例の賞金だよ
300？ 300ドル？
おれは教師だ
作文の教師
ペンシルベニア州の アドレーって町だ
11年間 高校の教師
春は野球部のコーチも
聞いたか？
故郷の町で高校教師と言うと―
たいていの人間は納得した
だが戦場では―
おれは―
大きな謎
顔まで変わったんだろう
あまり変わって―
女房も見間違えるかもしれない
女房に どう話すか
例えば今日の話を
ライアンは―
おれには どうでもいい
ただの名前にしか過ぎない
だが彼を捜し―
帰還させたら胸を張って 女房の所へ戻れる
そのための任務だ
お前は我々から離れ 別の所で敵と戦う？
よかろう
おれは止めない 許可書も書いてやろう
１人殺すごとに 故郷が遠のく気がする
過ぎ去った―
日々の思い出
君の面影が―
目に浮かぶ
消えることのない 思い出
ただ独り―
絶望を胸に
深い悲しみに 沈んでいる
暗闇に―
閉ざされて…
敵だ！ 伏せろ！
誰だ？
味方か？
左から近付け 左だ！
用心しろ
第101空挺師団だ！ 撃つな！
親衛隊(ＳＳ)の斥候(せっこう)班です
我々は ここで待ち伏せを
第２レンジャー大隊の ミラー大尉
ヘンダーソン伍長です
ライアンです
トインビー上等兵です
ジェームズ･ライアン？
ええ なぜ ご存じで？
ひどいもんだな
ええ 小競り合いが 続いてます
88ミリ砲を ぶちかまされて…
たった数人の増援隊では…
分かってる
指揮官は？
大尉殿は戦死を
伍長で我慢して下さい
なぜ ここへ？
ライアンを捜しに来た
自分を？
アイオワ出身のライアン？
アイオワ州のペイトンです 何事で？
君の兄弟が戦死を
どの兄が？
全部だ
全部？
本当に？
ああ 本当だ
独りにしようか？
どこかで独りに？
何事だ？
兄貴が死んだ
どの兄貴？
全部だ
そのことを伝えに？
本国送還だ
君を連れに来た
故郷へ？
伍長
人手不足の所を悪いが 命令は命令だ
救援は いつ来ると？
不明です どうなってるのか…
持ち場を捨てることは 出来ません
連れ帰れという命令だ
従えません
アメリカ軍参謀総長の命令だぞ
“橋を死守せよ”という 命令は？
メルデル川に架かってる橋で―
残ってるのは この橋と あと１つ
敵に橋を奪われたら…
残って戦うことは構わん
君は別だ
せめて救援の到着を
３分で荷物を作れ
ここに仲間を残して？
アホ野郎
途中で２人死んだんだぞ
その通りだ
２人の名は？
ウエイドとカパーゾ
ウエイドと…
カパーゾ
分からない
分かりません なぜ自分だけ？
彼らも同じように戦った
お袋さんに そう言うのか？
君の戦死を伝える時に？
こう伝言を
僕は戦場での兄弟を 見捨てずに―
残って戦ったと
母は分かってくれます ここに残ります
どうします？
予期しない事態になった
シュールな展開だ
だけど どうします？
分からない 君はどう思う？
おれの考えなど
言えよ マイク
奴の言う通り 皆 同じように戦ってる
奴を残して引きあげるか…
あるいは我々が―
一緒に ここで戦い 生き残って帰国するか
いつの日か振り返って思う
“ライアンを救ったことが このクソ戦争で―”
“唯一 誇れることだ”と
そう思います
おれも―
あなたのように 胸を張って故郷へ帰れる
やれやれ
これで全部です
30口径機関銃２挺
手榴弾17発
地雷11発
バズーカの弾は残り８発
小火器
60ミリ迫撃砲は潰されました
戦車で来られたら最後だ
戦車で来る
作戦は？
奴らは町を迂回しようとする
ガレキが道路を塞いでる この広い道に―
何とか誘い込むんだ
ここへ？
戦車が立ち往生 道を塞いだ所を脇から叩く
敵の兵力分散を
叩くだけ叩いて橋に逃げる
機関銃１挺を下で移動 １挺は上から
それで行こう
ジャクソン
お前は あの鐘楼へ
何人か連れてけ
それじゃ 機関銃１挺と―
弾を1000発ほど
パーカー 行け
何が何でも戦車を―
この中央の道に誘い込むわけだ
でも方法は？
さっき見たように 残ってる武器は お寒い
どうやって敵の戦車を 潰すんです？
エサで釣り―
キャタピラを爆破する
何で？
“くっつき爆弾”だよ
くっつき爆弾？
新発明で？
“野戦教範”に出てる
誰も教範など
どういう物で？
ＴＮＴかＢタイプ爆薬が？
爆薬は橋を２度爆破できるほど 残ってます
それを使う
支給されてる靴下に―
爆薬を詰め込んで 信管を埋め込む
靴下にグリースを塗り―
目標物に投げるとくっつく
“くっつき爆弾”だ
他に何かいい手がありゃ 聞こう
いいね 靴下まで供出か
上げろ
これと鐘楼の機関銃で 十字砲火だ
90度 回せるぞ
地雷だ
悪くない
あの機関銃の配置で 何とかなる
そして ここが―
“アラモの砦(とりで)”
最後に残った者が 橋を爆破する
点火して爆破まで30秒
早く逃げないと 最後の者もオダブツだ
中隊長
自分は どこに？
おれの背後 60センチを 離れるな
弾薬を取ってこよう
アパム
よく聞け
聞けよ
おれたちは撃って逃げ込む
お前は弾薬を持って 待機してるんだ
いいな？
大丈夫か？
“タバコは吸わない”と いつも断ってたのに
こうなるとは…
ファック･アップ(ＦＵ)のえらい災難(ＢＡＲ)だ
まったく
ＦＵＢＡＲ(フーバー)？
イチかバチかだ
落ち着け
ＦＵＢＡＲ(フーバー)か
あの歌手は？
エディット･ピアフ
悲しそうだ
恋人に捨てられたのに 面影を忘れられない
それでか
“現実と裏腹の夢の中で―”
“あなたに抱かれてる私”
さっき歌った
繰り返しなんだ
“あなたのささやき声”
“私は目を閉じて その声に聞き入る”
“ああ その歓び”
待てよ
アパム
お前の声で おれ何だか もよおしてきた
よせよ！
悲しい歌だ 最初の出だしは―
“ある日 あなたは 私の前から消えた”
“あなたの面影が 私につきまとい―”
“離れない”
ドイツ兵に撃たれる前に 手首を切りたくなる
お前は変わってる
ピアフのせいだ
トルボイツ夫人が―
入隊の前日に言ったことを 思い出した
“私に触らないで”？
家主のかみさんで お袋の下着ショップの客だ
胸がデカくて サイズは44のダブルＥ
巨大だった
デカパイだ
おれは“42Ｄで大丈夫ですよ” と言って―
胸を持ち上げる サイド･ジッパーの―
コルセットを試着させた
その はみ出た胸！
きつくて？
おれのアレは “自由の女神”のようにおっ立った
それを見て彼女は言った
“戦場でイヤなものを 見たり―”
“怖い思いをしたら―”
“目を閉じて 私の胸を思い出して”
おれは“はい”と
大丈夫ですか？
歌のリズムを
本当に学校の先生を？
自分にはムリです
僕ら兄弟が 先生にしたことを思うと…
てこずる生徒は多い
兄貴たちの顔が―
いくら努力しても 思い出せないんです
場面を思い出すんだ
場面を？
顔でなく一緒に 何かした時のことを考える
おれが家を想う時に 考えるのは―
裏庭のハンモック
バラの花壇の 手入れをしてる妻の姿
真夜中に２人の兄貴に 起こされたことが…
“驚かすことがある”と
納屋に連れていかれると―
長兄のダンが―
アリス･ジャーディンと…
木から落っこちたような 潰れた顔のブスな娘で…
ダンは彼女のブラジャーを 外しかけていました
それを見た次の兄は 大声で―
“ダン よせ！ お前はまだ若いんだ！”
アリスは悲鳴をあげて 逃げかけたけど―
シャツがからまって前が見えず 壁にぶつかってノビちまった
ダンは怒って僕らを 追いかけ―
同時にアリスを 正気に戻さねばならない
とっさに彼女の脚を つかんで引きずり―
一方の手にはシャベル！
２番目の兄は叫んだ “殴るより感謝しろ！”
ダンは怒りまくり―
シャベルを振り回した
シャベルは手から吹っ飛び 石油ランプを直撃
納屋は危うく火事になりかけた
その翌日 ダンは入隊しました
あれが４人そろった最後の夜
２年前です
奥さんとバラの話も
いや
それは おれの胸だけに
“東から敵”
“タイガー戦車２両 自走砲２両”
“歩兵―”
“50名と少し”
ライベン ラビットで敵を誘え
お前らも攻撃準備！
幸運を！
おれは生まれつきツイてる！
曳光(えいこう)弾を？
位置がバレるぞ
頭上のスペースを確保しよう
アパム！ 急げ！
アパム ここに30口径機関銃はない
鐘楼のジャクソンか メリッシュに持ってけ
うまく おびき寄せたか？
ガム あるか？
直進しやがった
歩兵隊は左へ行く
装甲車に敵兵！
メリッシュ ヘンダーソン 退がれ！
点火しろ！ 今だ！ 点火しろ！
右に敵30人！ そっちから行け！
突っ込んで阻止しろ！
アパム！
行こう！
敵だ！
右だ！
伏せろ！ 伏せろ！
アパム！ 30口径弾を早く！
ここはもたない 中隊長に言え！
まだ撃ってくるぞ！
来るな！
ライアン！
大丈夫か？
ケガはありません
両側から撃ち込め！ 手榴弾も！
落とすぞ！
20ミリ機関砲だぞ！
20ミリだ 破壊しろ！
障害物で見えない！
パーカー！ ８時の方向の下だ！
神よ 力を！
よし！ 来い！
アパム！ 来い！
弾が切れた！
神よ 手と指に 戦う力を与えたまえ
主は我が岩
我が城 我が救い
我が盾(たて) あなたを信じます
パーカー 伏せろ！
皆 あれに殺される
何とか接近を
上から狙おう
アパム！
アパム！ アパム！
弾を持って来い！
ダメだ！ 弾を！
ない！
アパム！ アパム！
ライベン！
弾が切れた！ 弾を！
よせ！
よせ！ やめろ！
クソ野郎！
チクショー！
弾を！
60ミリ砲弾を！
迫撃砲用の弾を
点火して投げるんです
バズーカだ！
アラモへ退(ひ)くんだ
アラモへ退け！
先に行って下さい
すぐ来いよ！
あの戦車を！
来い ライベン！
装填(そうてん)しろ！
やれ！
橋に近づくな！ 離れろ！
マイク！ 大丈夫か？
大丈夫 これくらい！
離れろ 橋を爆破するぞ！
戦車 橋に接近中！
マイク！
中隊長！ 出たら撃たれます！
アパム
大丈夫です
衛生兵！
衛生兵は いないか？
対地攻撃機Ｐ51です
天使が来てくれた
何です？
ジェームズ
ムダにするな
しっかり生きろ
ライアン夫人
深い喜びと共に―
ご子息 ジェームズ･ ライアンが―
ヨーロッパ戦線から―
無事 帰還の途についたことを お伝えします
前線からの報告によれば―
ご子息はご家族を襲った 不幸な知らせが―
耳に届いた後も―
独裁と圧制を 世界から一掃するこの作戦で―
果敢に戦われました
陸軍長官 及び陸軍の 全兵士―
また全国民の感謝を捧げ―
ジェームズの側(そば)で―
幸せな歳月を送られることを お祈りします
しかし ご子息の帰還が―
あなたや他の多くの家族が 払った犠牲を―
償うものではありません
危機感と心痛に満ちた 暗黒の夜―
私を支えてくれた言葉を 贈りたいと思います
“願わくは神が―”
“あなたの悲しみを和らげ―”
“幸せな思い出だけを 残すことを”
“自由の祭壇に捧げた 尊い犠牲”
“それを誇りとして下さい”
“アブラハム･リンカーン”
心より敬意をこめて
マーシャル参謀総長
今日は家族も一緒です
彼らの希望です
正直に言って 自分の 気持ちが不安でした
橋でのあなたの言葉を 忘れた日はありません
今日まで一生懸命 生きたことが―
その証(あかし)です
あなたがして下さったこと―
私が それに報いていたら 幸せです
ジェームズ
“ジョン･ミラー大尉”
私は いい人生を？
私は いい人間かな？
もちろんよ
“ジョン･ミラー大尉 1944年６月13日戦死”