Pap.
6 JUNI 1944
SECTIE DOG GREEN OMAHA BEACH
Weg bij de klep. 30 seconden. God sta je bij.
Bakboordeenheid, stuurboordeenheid, snel, weg bij die kleppen.
Ik wil afstand tussen mannen zien.
Vijf man is een doel. Een is zonde van de munitie.
Hou het zand uit je wapens.
Zorg dat ze blijven werken. Ik zie jullie op het strand.
Doe de kleppen open.
Langs de zijkant.
Bakboord en stuurboord, over...
Jezus.
Bedankt...
Wat doen we nu, sir?
Kapitein Miller.
- Kapitein Miller. - Sergeant Horvath.
Haal je mannen van het strand. Vooruit.
Oké, jongens.
- Vlak achter me blijven. - Sir.
Waar komen we samen?
Niet hier.
De zeewering. Ga naar de zeewering.
Ik blijf hier, Sir.
Weg hier. Maak plaats voor de anderen.
Dit is onze enige bescherming.
Dit hele strand is in zicht.
Als je hier blijft, ga je eraan.
Mama.
Bukken. Bukken.
Waar zijn jullie van?
104e medisch bataljon, sir.
We zijn hier om veldoperaties op te zetten.
Gooi weg wat niet nodig is.
Pak een wapen en volg me.
- Ik ben geraakt. - Briggs.
Haal me hier weg. Ik ben geraakt. God.
- Dokter. - Marinier bataljon, sir.
Ik moet deze obstakels verwijderen, gaten maken voor de tanks.
Alle tanks vergaan in het Kanaal.
Bevelen, sir. Ga ergens anders heen. Ik haal deze weg.
Kom op, Briggs.
Dokter.
Snel.
Snel. Kom op.
Kusteenheid. Geen tank heeft 't gehaald.
Er zijn geen DD-tanks op het strand. Dog één is niet open.
- Wie voert hier het bevel? - U, sir.
- Sergeant Horvath. - Sir.
Weet je waar we zijn?
Precies waar we moeten zijn, maar er is niemand anders.
Niemand is waar hij moet zijn.
Kusteenheid.
Eerste aanvalsgolf, geen effect.
We houden het strand niet. Nogmaals, we houden het strand niet.
We zijn vermengd, sir.
We hebben resten van F-compagnie,
A-compagnie en G-compagnie.
En we hebben wat demolitiejongens en een officier voor ontscheping.
Kusteenheid.
Amfibie, amfibie...
- Hier is Reiben, sir. - Zie je nog iemand?
- Jackson, maar dat is alles. - Hier is Mellish.
Caparzo. DeForest is daar achter met Wade.
Hij is zwaargewond.
Wade zegt dat hij bijna dood is.
- Ga naar iemand die je kunt helpen. - Kom op.
Hij is de legerarts, sir.
- Roep hem. - Wade.
- Hé, dok. - Wade.
- Wade. Wade. Wade. - Wade.
- Wade. Wade. - Te gevaarlijk.
- Wade. - Haal hem hier weg.
We hebben het bloeden gestopt.
Verdomme.
Geef ons een kans, klootzak.
- Klootzak. - Wade. Kom op.
Wade. Ik ben 't, Mellish. Wade.
- Mellish. - We gaan.
We hebben Miller gevonden.
- Laat maar. - Vooruit.
Is dat alles? Alle overlevenden?
We werden behoorlijk uiteengedreven. Er moeten er meer zijn.
- Het is niet genoeg. - Dog één uitgang...
Het moet die rechtse zijn.
- Of die linkse? Shit. - Nee, nee, nee.
Vierville ligt ten westen van ons. Dit is Dog één.
Ze maken ons af.
En we maken geen kans en dat is niet eerlijk.
Verzamel wapens en munitie.
Kom op, haal ze uit het zand.
Reiben. Hé, Reiben, waar is je BAR?
Op de bodem, sir. Ze liet me bijna verdrinken.
Vind een plaatsvervanger.
Haal wat bangalore-torpedo's.
Granaten. Haal granaten. Breng ze hierheen.
Bangalore-torpedo's opgesteld.
Opgelet. Ze komen jullie kant op.
Kom op, kom op.
- Jackson hier, sir. - Reiben is terug, sir.
O, mijn God.
Nog één. Nog één meer.
O, mijn God, het doet pijn. Ik ga dood.
O, mijn God. Jezus. O, mijn God.
Doorgaan. Ik heb hem bijna.
- Jezus. Wat een mazzel. - Kom op.
- Vooruit. - Hou 'm in beweging. Begrepen?
God. Help me.
Je gaat niet dood. Je gaat niet dood.
Alles is goed. Niet kijken. Niet kijken.
Bangalore-torpedo's. Weg bij de kiezels.
- Onder vuur. - Onder vuur.
Onder vuur.
Het lukt. Beveiligen aan de andere kant.
Dat is het. We gaan.
Geïnspecteerd. Morfine.
Routine.
Voorrang.
Hij is dood.
Kloot...
- Hierin. - Shit. Ik kan niet bewegen.
- Mellish. - Ja, sir.
Geef me je bajonet.
Twee MG42's en twee mortieren. 20 meer, 30 naar links.
Hier is weinig beschutting maar een perfecte schietpositie
als we die tanks het strand op krijgen.
We gaan deze uitgang openen.
Reiben, Mellish, vooruit met de oorlog.
Zorg voor dekking en daar een paar vlammenwerpers.
Davis, Debernardo, Young, Valk, maak je klaar.
Dekkingsvuur.
Ga, ga!
Verdomd vuurpeloton.
Dit is de enige manier om iedereen hier weg te krijgen.
Short, Payton, McDonald, Parkes. Jullie zijn de volgenden.
Waarom delen we geen blinddoeken uit?
We kunnen hier alleen sterven.
Dekkingsvuur.
Ga, ga!
Vooruit.
Ga, verdomme.
- Jackson. - Sir.
- Zie je die inslagkrater? - Ja, sir.
Die geeft je bescherming van die mitrailleurpositie.
Kruip erin en begin met schieten.
Wacht op mijn bevel.
Nu.
Kapitein, als uw moeder u zou zien, zou ze van streek zijn.
Ik dacht dat jij m'n moeder was.
Laat mij niet alleen, Heer.
Heer, het spijt mij dat ik U mishaagd heb.
Ik verfoei mijn zonden omdat ze U mishagen.
Ik verfoei mijn zonden.
Luister naar mij, Heer.
Mijn Sterkte, haast U tot mijn hulp.
- Uitgang Dog één. Hier. - Het is gelukt.
Vooruit.
- Reiben. - We gaan, sergeant.
Reiben.
Ze zijn overal.
Kom op, Doyle.
Sergeant?
- Vlammen. - Doe het, Doyle.
Niet schieten, verbrand ze.
Hier heb je een "kameraad", klootzak.
Ga liggen.
Staak het vuren.
Stoppen. Staak het vuren.
Sugar Cane. Sugar Charlie 3.
Herhaal, Dog één is open. Stuur de tanks.
Ik wacht op jullie om mijn flanken te coördineren.
Wat?
Wat? Sorry, ik versta je niet.
Wat zei hij?
"Kijk, ik heb me gewassen voor het eten".
Verdomme.
- Hé, Fish. - Ja?
Kijk eens. Een mes van de Hitlerjugend.
En nu is het een mes voor Sabbat, hè?
Blijf lopen.
FRANKRIJK
ITALIE AFRIKA
Wat een uitzicht.
Ja.
Wat een uitzicht.
"Beste Mr Brian Boyd,
"u heeft ongetwijfeld de informatie ontvangen..."
- "Mrs Jensen..." - "...te vroege dood van uw zoon."
"...woorden kunnen uw leed niet verzachten..."
"Onze compagnie lijdt onder zijn verlies."
"Hij was een goede soldaat en geloofde sterk in..."
"Het is geen geheim dat we betrokken werden
"bij 'n zeer belangrijke oorlogsmissie."
"Al hield ons samen.
"Hij was altijd de eerste..."
"...kwam bij 'n open plek waar meer dan 4000 man gepasseerd waren..."
"Uw man diende in een strijdeenheid
"met een gevaarlijke taak..."
"...die we allen koesteren en liefhebben.
"Het verlies van Lee en anderen met hem, is 'n slag voor het regiment."
"Ik begrijp uw wens volkomen
"om zoveel mogelijk te weten over de omstandigheden
”die tot zĳn dood leidden. ”
Kolonel, ik heb iets dat u moet weten.
Ja.
Deze twee mannen stierven in Normandië.
Deze op Omaha Beach.
- Sean Ryan. - Deze man in Utah.
Peter Ryan.
Deze man kwam vorige week om in Nieuw-Guinea.
Daniel Ryan.
De drie mannen zijn broers, sir.
Ik hoorde dat vanmiddag
hun moeder alle drie de telegrammen gaat krijgen.
Dat is niet alles. Er is een vierde. De jongste.
Hij werd gedropt met de 101e luchtmacht,
de nacht voor de invasie.
Hij is in Normandië. We weten niet waar.
- Leeft hij? - Weten we niet.
Kom mee.
Verdomme.
Ze zaten alle vier bij dezelfde compagnie
in de 29e divisie, maar we scheidden ze
nadat de Sullivan broers stierven.
GENERAAL GEORGE C. MARSHALL
LEGER VERENIGDE STATEN STAFHOOFD
Contact met de vierde zoon?
Nee, sir. Hij werd 24 km landinwaarts gedropt bij Neuville.
Dat is ver achter de Duitse linie.
Je kunt niet echt weten
waar hij gedropt werd.
De eerste rapporten van het hoofdkwartier
zeggen dat de 101e overal verspreid is.
Overal in Normandië zijn er foute droppingen.
Als we aannemen dat soldaat Ryan de sprong overleefd heeft,
zou hij overal kunnen zijn.
Hij is waarschijnlijk gesneuveld.
Eerlijk gezegd, als we een reddingsmissie sturen,
laag vliegen over de zwermen Duitse versterking
met al ons voordeel, zullen zij ook sneuvelen.
Ik heb hier een brief
die lang geleden is geschreven aan Mrs Bixby in Boston.
Luister even.
"Geachte mevrouw,
"ik zag bestanden van het ministerie van Oorlog,
"een verklaring van de administratief bevelvoerder van Massachusetts
"dat u de moeder bent van vijf
"zoons die eervol gestorven zijn op het slagveld.
"Ik weet hoe zwak en zinloos mijn woorden zijn
"die moeten pogen uw verdriet
"van zo'n overweldigend verlies te verdrijven.
"Maar ik kan het niet nalaten
"de troost te bieden
"van de dank van de republiek waar ze voor stierven.
"Ik bid dat onze Heer
"uw verlies kan verzachten
"en u alleen de gekoesterde herinnering van uw dierbaren laat
"en de trots die u moet voelen
"door zo'n groot offer aan de vrijheid te hebben gebracht.
"Hoogachtend en met respect,
"Abraham Lincoln."
Die jongen leeft nog.
We sturen iemand om hem te zoeken
en we halen hem daar weg.
- Ja, sir. - Ja, sir.
OMAHA BEACH DRIE DAGEN NA D-DAY
We verwachtten 32 tanks. 27 hebben het niet gered.
- Miller, C-compagnie. - Gaat u maar.
Ik begrijp de situatie.
Maar als we die Shermans niet voor zes uur uitladen,
zal er een hele divisie
vastzitten bij Carentan die niet op z'n hoede is.
Laat het me weten.
De C-compagnie wacht in Vierville tot we tanks kunnen sturen.
Ja, sir. Koerier.
Parachutisten moesten die ingang voor ons winnen.
Maar ze dropten fout, verspreidden alle troepen.
- Wat is jouw situatie? - Ja, sir. Sector vier is veilig.
We...
We hebben hier 88 mm luchtafweergeschut uitgeschakeld.
Ze hebben al vier van onze Shermans
en een aantal van onze jeeps.
Deze twee mijnenvelden zijn eigenlijk één grote.
We probeerden door het midden te gaan
maar het veranderde in een gemengd, intensief veld,
een beetje van alles.
S-mĳn 44's. Schuhmĳn 42's, potmĳnen. A-200's,
die houten rotdingen die de detector niet oppikt.
Op deze weg hebben ze Tellermijnen 43's geplaatst,
ik denk voor onze tanks,
vanaf hier tot de rand van het dorp. Hier.
We hebben ze gemarkeerd, de ingenieurs gebeld.
Verzet?
We hadden meer steun verwacht, sir.
Er was 'n onderbezette compagnie zonder artillerie.
Weermacht 346 infanterie, Von Luck kampgroep.
We hadden uiteindelijk 23 gevangenen.
We brachten ze over naar de militaire politie.
En onze slachtoffers?
De cijfers
zeggen 35 doden, twee keer zoveel gewonden.
Ze wilden die 88 mm niet opgeven.
Het was een zware taak. Daarom kreeg jij hem.
Ja, sir.
John...
Ik heb er nog een voor je.
- Ja, sir. - Deze komt van hogerop.
Wij nemen een eenheid mee naar Neuville
op een publiciteitsmissie.
Leid jij een sectie?
Een soldaat in de 101e verloor drie broers
en hij mag naar huis.
Hoezo Neuville?
Ze denken dat hij hier ergens is, een van de foute droppingen.
Het zal niet makkelijk zijn om één soldaat te vinden
in deze verdomde oorlog.
Een naald in een naaldberg vinden.
Maar de compagnie?
We nemen de besten en de rest gaat naar B.
Jezus Christus.
Hebben ze uw compagnie afgepakt?
Het was mijn compagnie niet, maar van het leger. Dat zeiden ze.
Reiben met de BAR, Jackson, Wade, Beasley en Caparzo.
Beasley is dood.
Oké, Mellish dan. Spreekt er iemand Frans?
- Niet dat ik weet. - Talbot?
- Vanmorgen. - O. Oké.
Ik ga een andere tolk zoeken.
Verzamelen bij de voertuigen op 't strand.
Ja, sir.
- Sergeant, wat doen we? - Luister...
- Wat? - Wat gaan we doen?
Je gaat in 'n Amerikaanse vlag naar huis
met 'n stuk kaas in je reet, bijdehand.
- Luister. - Ik dacht dat je dat lekker vond.
- Wat? - In je reet.
Geef acht.
Plaats rust.
Ik zoek korporaal Upham, Timothy E.
Yes, sir. Ik ben Upham, sir.
Ik hoor dat je Frans en Duits spreekt.
- Ja, sir. - Hoe is je accent?
Licht accent in Frans, Duits perfect.
- Heeft iets Beiers. - Heel goed.
Je bent aan mij toegewezen.
- We gaan naar Neuville. - Ja, sir.
- Wanneer is dit herzien? - Om half negen vanmorgen.
- Sir... - Dit is de 12e SS Panzer.
Dit zijn de twee assen naar het zuiden.
- Er zijn Duitsers in Neuville. - Hier is geschut, sir.
- Dat weet ik, korporaal. - Ja, sir.
Sir, er zijn veel Duitsers in Neuville.
Is dat een probleem?
Nee, sir. Ik ben alleen nog nooit in 'n strijd geweest.
Ik maak kaarten en vertaal. Dat is...
Ik heb iemand nodig die Frans en Duits spreekt.
- Ja, sir. - Mijn twee mannen zijn dood.
Ja, sir. Ik heb sinds de training geen wapen vastgehouden.
Heb je geschoten tijdens de training?
Ja, sir.
- Pak dan je uitrusting. - Ja, sir.
Sir, mag ik...
Mag ik m'n typemachine meenemen?
Ja, sir.
Dank u wel, sir.
- Een souvenir? - Nee, sir.
Neem de tijd, korporaal.
Bekijk het van de zonnige kant, korporaal.
Ja, sir.
Die hoefje niet meer te dragen.
- Die heb je nodig. - Die heb ik nodig, sir.
Hé.
Wil je dat ze je kop eraf schieten, idioot?
Raak me nooit meer aan met die vieze klauwen.
Terug naar de formatie.
Ik vroeg me af waar je vandaan komt.
- Caparzo, toch? - Val dood, korporaal.
Begrepen.
En nog iets. Telkens als je de kapitein groet,
maak je hem tot doel voor de Duitsers.
Dus doe ons een lol. Niet doen.
Vooral als ik naast hem sta, capisci?
Korporaal, waar gaat je boek over?
- Hé. Pas op je geweer. - Sorry.
Het gaat eigenlijk over...
Het moet over de broederschap gaan
die zich tijdens de oorlog ontwikkelt.
Broederschap?
Wat weet jij van broederschap?
Hou hem in de gaten, Fish.
Waarom vraag je de kapitein niet waar hij vandaan komt?
Ja, vraag het de kapitein. Hij vertelt je alles wat je wilt weten.
Kun je me dit uitleggen?
Wat heeft het voor zin om acht levens te riskeren
om één jongen te redden.
Twintig graden. Wil iemand antwoorden?
Reiben, denk aan de moeder van die arme jongen.
Hé. Ik heb ook een moeder.
Jij hebt een moeder. De sergeant heeft een moeder.
Ik wed dat zelfs de kapitein een moeder heeft.
Misschien de kapitein niet, maar wij hebben allemaal moeders.
"Geen vragen stellen maar doen en sterven"
Wat moet dat betekenen, korporaal?
We gaan allemaal dood. Is dat het?
Upham heeft het over onze plicht als soldaten.
- Ja, sir. - We moeten allemaal bevelen opvolgen.
En dat verdringt alles, inclusiefjullie moeders.
Ja, sir. Dank u, sir.
Zelfs als je denkt dat de missie FUBAR is?
Vooral als je denkt dat de missie FUBAR is.
- Wat is FUBAR? - Dat is Duits.
Nooit van gehoord.
Sir, ik heb hier een mening over.
Deel die met de sectie.
Volgens mij, sir,
is deze hele missie een onjuiste toepassing
van waardevolle, militaire middelen.
Ja. Ga door.
Volgens mij heeft God me een speciale gave gegeven
om een instrument in oorlogvoering te zijn.
Reiben, let op. Dit is de manier om te klagen.
Ga door, Jackson.
Wat ik bedoel, sir,
is als u mij en dit geweer ergens
op een afstand van 1,5 km van Adolf Hitler zet,
met een scherp zicht, sir...
Pak jullie spullen, jongens. De oorlog is voorbij.
Dat is briljant, boertje.
En kapitein, heeft u niets te klagen?
Ik klaag niet bij jou, Reiben. Ik ben kapitein.
Klachten gaan naar boven, niet naar beneden. Altijd.
Jij klaagt bij mij,
ik klaag bij mijn superieuren, enzovoort.
Ik klaag niet waar jij bij bent.
Dat zou je als Ranger moeten weten.
Het spijt me, sir, maar...
Zeg dat u geen kapitein was of ik een majoor.
Wat zou u dan zeggen?
In dat geval
zou ik zeggen dat dit een uitstekende missie is
met een heel waardevol doel,
dat mijn inspanning waard is.
Bovendien voel ik verdriet voor de moeder van soldaat Ryan
en ben ik bereid om mijn leven en dat van mijn mannen op te geven,
vooral het jouwe, Reiben, om haar lijden te verlichten.
- Hij is goed. - Ik hou van hem.
Mooi.
- Donder. - Bliksem.
Upham, hier. Reiben, jullie vier gaan.
Ga, ga!
- Fijn om jullie te zien. - Sergeant Hill, onze aflossing is er.
Met hoeveel zijn jullie?
Acht man. We zijn jullie aflossing niet. Sorry.
Geen aflossing, hoezo, sir?
We zijn hier voor soldaat Ryan.
Wie? Ryan? Waarvoor?
- Is hij hier? - Weet ik niet.
Misschien met de gemengde eenheid aan de andere kant.
Moeilijk te komen. De Duitsers hebben net 'n gat
geslagen in ons centrum, door 't midden.
- Wat was de naam? - Ryan. James Ryan.
Hij werd gedropt met de 101 e.
- Goldman, roep een koerier. - Koerier.
Kom op.
Jonesy, maak een opening.
We werden gestopt door intensieve schietactie uit het oosten.
De Duitsers hebben de hele dag twee regimenten versterkt.
De straten waren zo'n 45 minuten rustig.
De Duitse vuurlinie is nu westelijk geconcentreerd.
Wie is dat op de luidspreker?
Dat? Dat is Dagwood Dusseldorf,
onze vriendelijke, morele buurtofficier.
Het Vrijheidsbeeld is kaput.
- "Het Vrijheidsbeeld is kaput." - ...kaput.
Dat is verontrustend.
Neem de tweede links...
Je vader werd besneden door mijn rabbi, eikel.
Soldaat Ryan, James, waarschijnlijk fout gedropt met de 101.
- Heb je dat? - Dekking.
Ga.
- Sadistische beesten. - Bukken.
Ze weten dat we geen verbinding hebben. Ze kiezen de koeriers.
Waarom blijven ze op hem schieten?
Zolang hij ademt, draagt hij de boodschap.
- Wij zouden hetzelfde doen. - Niet waar.
- Wade, maak ze klaar voor de reis. - Ja, sir.
- Boyd. - Kom op.
Probeer het weer. Laat kapitein Hamill weten dat we komen.
Hoe is de rest van Neuville?
In het volgende blok staan gebouwen van twee etages.
- Er zijn veel ramen. - ...nummer?
Dan is er een groot plein met links 'n goede dekking.
- Laat zien. - Sergeant, wacht hier.
Ja, sir.
Blijf uit de buurt van die enfilade en gebruik de gebouwen.
Probeer een linkse hoek.
Schiet en ren, jij twee, ik twee.
Hastings, Goldman, vooruit.
- Reiben, Caparzo. Principes. - Ze blokkeren ons.
Korte stukken. Hoog en laag op de hoeken.
Het wordt krap. Wees voorbereid op direct contact.
- Ga. Upham. - Ja, sir.
- Jij blijft bij sergeant Horvath. - Blijf hier.
Ik zit op z'n nek, kapitein. Blijf bij mij.
Aan 't eind van het blok, links.
Dat is de poort naar 't plein.
Goed.
Reiben, waar komt de kapitein vandaan?
Zoek dat uit, dan win je een leuke prijs.
300 dollar, hoorde ik laatst.
De compagnie heeft een weddenschap. Voor 5 dollar mag je meedoen.
Makkelijk.
Het is om de hoek. Bescherming tot de toegang.
Iemand moet weten waar hij vandaan komt, wat hij deed.
Ik ben al met hem sinds Kasserine Pass,
maar ik heb geen idee.
Mijn enkels doen zeer.
Voor de oorlog voorbij is, zit ik in een rolstoel.
Dat is het. O, mijn God.
Ik heb enkels van een oude vrouw.
O, God.
Reiben, weet je niet eens waar hij naar school ging?
Hij ging niet naar school.
Ze stelden hem samen uit overgebleven lichaamsdelen.
Je moet op de details letten.
Ik weet waar hij vandaan komt en wat hij deed,
want ik let op de details.
Hé, Upham, pas op dat je er niet in trapt.
- Doe het. - Donder.
Donder, of we schieten.
Upham, zeg dat ze zich laten zien.
Vraag of ze weten waar de Duitsers zijn.
- Wat zegt hij? - Iets over de kinderen.
- Ze willen dat we de kinderen nemen. - Nee, dat kan niet.
We kunnen de kinderen niet meenemen.
We kunnen de kinderen niet meenemen. Nee.
Dan zijn ze veilig, denken ze.
Het is niet veilig als ze bij ons zijn.
- Oké. Oké. - Ben je gek? Luister naar de kapitein.
- Ze denken dat ze bij ons veilig zijn.
Caparzo, zet dat kind terug.
Het is oké.
- Caparzo, zet dat meisje terug. - Het is oké.
Caparzo, geef dat kind nu terug.
Upham, hoe zeg je: "Het is oké?" Ze doet me aan m'n nichtje denken.
Caparzo, zet dat kind terug.
We kunnen doen zoals het hoort
en haar meenemen naar de volgende stad.
We zijn hier niet om te doen wat hoort. We volgen bevelen op.
Sergeant, pak dat kind.
Dekking. Dekking.
Verdomme. Waar kwam dat vandaan?
Hij lag op de grond voordat we het schot hoorden.
Daar had ik moeten staan.
Ik zag het niet.
400 meter, kapitein. Misschien iets minder.
Ik zou me niet buiten wagen, jongens. Deze sluipschutter heeft talent.
Niet huilen. Ik breng je terug naar papa en mama.
Niet huilen, alsjeblieft. Kom op.
Carpy.
- Kapitein. - Wacht even, Caparzo.
Help me omhoog. Ik kan lopen.
Caparzo, sta stil.
Twee kilometer, wind van links.
Fish.
Kapitein, kunt u hem vanaf daar zien? Hoe is ie?
Wade, blijf waar je bent.
Waar is ie geraakt, kapitein?
- Kunt u hem vanaf daar zien? - Blijf daar.
Verdomme, blijf zitten. Wat is er mis met je?
Moet ik voor je zorgen als je geraakt wordt?
- Fish, kom hier. - Carpy, hoofd omlaag.
Waarom hou je je hoofd niet laag?
O, mijn God, op U vertrouw ik.
Laat mij niet beschaamd worden.
Laat mijn vijanden niet triomferen.
Schrijf over.
Schrijf over en verstuur hem voor me.
Carpy, je gaat hem zelf versturen. Leg neer.
- Er zit bloed op. - Ik zie het, Carpy.
Hij is aan m'n vader. Er zit bloed op, Fish.
We hebben hem. Blijf liggen.
- Hoe erg is het? - Borst, misschien de long.
Ga met die .30 de straat op.
Detachement.
- Heen veilig. - Terug veilig.
Daarom kunnen we geen kinderen meenemen.
Sergeant Horvath, controleer de munitie.
Upham, vul de veldflessen.
- Sergeant Hill. - Ja, sir.
Verzamel je mannen. Op de noordwestelijk hoek van het plein.
- Jackson. - Sir.
Mellish, controleer de toren, kom snel terug. Nu.
Vergeet Ryan.
- Donder. - Bliksem.
Kom binnen.
Hé, jongens, we zoeken kapitein Hamill.
Ergens aan de overkant van het plein.
De overkant van het plein.
Rustig. Pas op voor sluipschutters.
Ga zitten.
Jimmy T, ga kapitein Hamill zoeken, breng hem hierheen.
Wat? Daar boven?
Hoe moet ik dat weten? Kun je gaan kijken?
Bedankt, debiel.
Oké.
Ontspannen jullie maar even.
Ik moet iets uit m'n laars halen.
Leg je wapens neer. Leg je wapens neer.
- Nu. - Leg die verdomde wapens neer.
- Ik schiet op je. - Leg neer.
Nu. Leg ze neer.
Veilig.
- Shit. - Veilig.
Veilig.
- Zo worden wij nog oud. - Laten we het hopen.
Fred Hamill, Pathfinders, 101e.
John Miller, 2e Rangers. Bedankt.
We zoeken soldaat James Ryan.
Hij hoort bij uw compagnie. Enige kans dat u hem opspoort?
- Hoe was de weg? - Pittoresk.
- We hebben veel munitie verloren. - En een van onze mannen.
Luitenant, herplaats die bazooka naar de rechterkant van de straat.
- Ja, sir. - En haal Ryan.
Ryan, aantreden.
Ryan.
Hier is onze jongen.
Ik zei toch dat het een eikel was.
- Sir, soldaat Ryan meldt zich. - Op de plaats rust.
Kapitein Miller, 2e Rangers. Hij wil je spreken.
Hierheen.
Oké. Ga zitten.
Soldaat, ik heb helaas slecht nieuws voor je.
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen, dus...
Dus ik zeg het gewoon. Je broers zijn dood.
We hebben het bevel om jou te halen,
want je gaat naar huis.
O, mijn God. Mijn broers zijn dood.
Ik zou thuis met ze gaan vissen.
Het spijt me, James. Je weet niet hoe erg.
- Hoe zijn ze gestorven? - Gesneuveld.
Dat kan niet. Ze zijn...
Dat... Dat kan niet. Mijn broers zitten nog op school.
- Ben jij James Ryan? - Ja.
James Francis Ryan uit Iowa?
James Frederick Ryan, Minnesota.
Betekent dat dat mijn broers nog leven?
Vast wel.
Weet u dat zeker?
We zoeken een andere soldaat Ryan.
Dit is gewoon een grote vergissing.
Hoe weet u dat? Hoe weet u dat zeker?
Misschien is de vergissing wel dat zijn broers nog leven en dat...
Luitenant, sorry voor de overlast.
Ik heb ze een brief geschreven voor m'n vertrek. Ik moet naar huis.
Ik moet onmiddellijk naar huis.
- Ik wil naar huis. - Rustig.
- Waar is onze Ryan? - Ik weet 't niet.
Heb je contact met je commandant?
Vanzelfsprekend. - In welke eenheid zit Ryan?
B-compagnie, 506e.
De vent met de gebroken voet ook, toch?
Ja. Ik denk Charlie.
- Denk je dat? - Ja.
Ryan? Ik weet het niet... Man.
- Waar was je droppingszone? - Binnen Vierville.
Vierville? Hoe ben je daar terechtgekomen?
Geen idee, sir. Een C-47 werd beschoten.
De piloot werd gek, probeerde daar weg te komen.
Werden tijdens de sprong beschoten. Ik kwam hier terecht.
Ik heb niemand van mijn eenheid gezien, sir.
Wie weet waar ze zijn.
Iemand van de B-compagnie die kletst?
Die praat over waar de droppingszone was?
Nee, sir, maar ik weet dat ze hetzelfde verzamelpunt als wij hadden.
Laat zien.
Mijn mannen zijn doodmoe.
We zullen hier zo'n drie uur blijven.
We vertrekken als het donker is.
Bestaat er nog een driesterrenhotel in deze stad?
Iets met schone lakens, zachte kussens en roomservice?
- Misschien een comfortabele kerk? - Die nemen we.
Wat heb je gehoord? Hoe valt dat samen?
Het strand is veilig.
Het probleem is dat Monty naar Caen kruipt.
We kunnen niet vertrekken tot hij klaar is, dus...
- De man wordt overschat. - Spreek ik niet tegen.
Je moet Caen innemen zodat je Saint-Lô kunt nemen.
Je moet Saint-Lô innemen om Valognes te nemen.
Valognes en dan heb je Cherbourg.
- Cherbourg en dan heb je Parijs. - Parijs en dan heb je Berlijn.
En dan met de boot naar huis.
We zouden jou hier kunnen gebruiken
maar ik begrijp wat je doet.
- O, ja? - Ja.
Ik heb zelf broers.
- Succes. - Bedankt.
Nee, ik meen het. Vind hem. Breng hem thuis.
Wat is er met je hand?
Ik weet het niet.
Het begon in Portsmouth
toen ze ons brachten voor de inscheping.
Ik heb 't af en toe.
Misschien moet je ander werk zoeken.
Dit is blijkbaar niet meer goed voor je.
Wat?
- Wat? - Niks.
Hoe heette dat joch in Anzio?
Dat altijd op zijn handen liep, weet je?
En hij zong dat liedje over de man op de vliegende trapeze.
- Vecchio. - Vecchio.
Ja, Vecchio.
Het was een raar joch.
Hij plaste altijd een "V" op iedereens jasje
voor Vecchio, voor victorie.
Hij was zo klein. Was hij geen dwerg?
"Hoe ben je Ranger geworden?"
Hij werd toch in z'n voet geschoten?
Ja, hij liep sneller op z'n handen.
Hij kon sneller op zijn handen lopen dan...
Vecchio.
Ja.
Caparzo.
Als je een van je mannen doodt,
vertel je jezelf dat dat gebeurde
omdat je dan het leven van twee of drie of 10 anderen kon redden.
Misschien 100 anderen.
Weet je hoeveel mannen ik onder mijn commando heb verloren?
- Hoeveel? - Vierennegentig.
Maar dat betekent dat ik 10 keer zoveel levens heb gered, toch?
Misschien wel 20 keer zoveel?
Zo eenvoudig is het.
Zo maak je...
Zo maak je de rationele keus
tussen de missie en de mannen.
Alleen is deze keer de missie een man.
Die Ryan kan maar beter de moeite waard zijn.
Hij kan maar beter naar huis gaan, een ziekte genezen
of een duurzame lamp uitvinden of zoiets.
Want ik zou geen 10 Ryans willen ruilen
voor één Vecchio of één Caparzo.
Amen.
Kijk. Het gebeurt weer.
Alles goed, sir?
We moeten over twee uur weg.
Waarom slaap je niet?
- Ik snap niet hoe hij dat doet. - Wat?
Zo in slaap vallen. Kijk hem nou.
Hij valt in slaap zodra zijn hoofd de rugzak raakt.
Zuiver geweten.
Ja. Hoe zeg je dat?
"Als God met ons is, wie is er dan met hen?"
"Als God met ons is, wie is er dan tegen ons?"
Ja, wat zei ik dan?
Je valt in slaap als je wakker probeert te blijven.
Hoe zit dat, Wade?
Mijn moeder werkte 's nachts in het ziekenhuis
en sliep overdag.
Dus het enige moment dat we konden praten,
was als ze thuiskwam.
Dus ik lag in mijn bed
en probeerde wakker te blijven,
maar dat lukte nooit, want hoe meer ik het probeerde,
hoe sneller ik in slaap viel.
Dat zou niemand kunnen schelen bij mij thuis.
Als mijn moeder thuiskwam, schudde ze me wakker,
en kletste tot de ochtend.
Die vrouw kreeg geen genoeg van praten.
Dat was waarschijnlijk 't enige moment dat ze ertussen kwam.
Het grappige is dat als ze soms vroeg thuiskwam,
ik net deed of ik sliep.
- Wie? Je moeder? - Ja.
Ze stond bij de deur en keek naar me.
En ik hield gewoon m'n ogen dicht.
En ik wist dat ze wilde horen hoe mijn dag was geweest,
ze was vroeg thuisgekomen
alleen om met mij te praten.
En ik bewoog toch niet. Ik bleef doen alsof ik sliep.
Ik weet niet waarom ik dat deed.
We hebben maar een paar uur. Hou je kop en ga slapen.
Kapitein? Sir?
Korporaal?
Hoe gaat het? Alles goed?
Ja, ik denk dat dit goed voor me is, sir.
Echt?
Hoezo?
"Oorlog ontwikkelt de zintuigen,
"zet de wil tot actie aan,
"perfectioneert de lichamelijke conditie,
"brengt mannen dicht bijeen
"opdat ze zich aan elkaar meten."
Ja. Dat is Emersons manier
om de positieve kant te vinden.
- Kent u Emerson, sir? - Een beetje.
Waar komt u vandaan, kapitein? Wat deed u voor de oorlog?
Hoeveel geld zit er in de pot?
Rond de 300, sir.
Als het 500 wordt,
geef ik je het antwoord en delen we het geld.
Wat denk je?
Als u er zo over denkt, sir. Ik voel het als mijn plicht
u voor te stellen te wachten tot het 1000 wordt, sir.
En als we niet zo lang leven?
- 500? - 500 zou leuk zijn, ja.
- Ja, sir. - Ja.
- Ga slapen, korporaal. - Ja, sir.
Wie heeft het sulfer?
Dokter. Mijn maat bloedt. Hij heeft een schroefverband nodig.
- Wade. - Ja, sir?
- Kijk wat je kunt doen. - Ja, sir.
Hou vol, jongens. Het duurt niet lang meer.
Hoe gaat het hier?
Goed.
Ja, goed. Maak je geen zorgen.
De dokter is er.
Het is oké.
Geen zorgen, jongens.
De 29e infanterie breekt door, ze zullen hier snel zijn.
Plasma. Heeft er iemand plasma?
- Kapitein. Hé, kapitein. - Soldaat, breng je verslag uit?
Ja. Luitenant DeWindt, sir.
99e vervoerseenheid, brengt de 327e zweefvlieginfanterie.
Deze was van mij, sir.
- Ik was de piloot. - Soldaat?
- 22 doden. - Soldaat, zorg voor...
Ik liep geen schrammetje op. Mijn copiloot werd onthoofd.
Waar is de eenheid? Wie zijn deze mensen?
De jongens met wie we binnenkwamen, vertrokken de eerste avond.
Heb ze daarna niet meer gezien.
Ondertussen verschijnen er andere jongens, een, twee, zes tegelijk.
Dan komt er een officier en stelt een gemengde eenheid samen,
- en gaat knokken. - Water. Ik wil hier een veldfles.
We zoeken een soldaat James Ryan.
Hij zit in de B-compagnie, 506 van de 101e.
Dat weet ik niet, sir. Er komen en gaan veel jongens.
- Upham. - Ja, sir.
Controleer die sectie. Kijk of Ryan erbij zit.
Ja, sir.
Reiben.
Ruik eens aan dat linkerbeen. Het stinkt vreselijk.
Wat?
Blijf lopen.
Ik ben Juden, weet je?
Ik kon hem daar niet uittrekken, wat ik ook probeerde.
- Ik heb een spoel nodig. - Ja.
Sterren.
Ja, brigadier generaal Amend, plaatsvervangend commandant, 101 e.
Een of ander genie had het geweldige idee
om een paar stalen platen te lassen
onder ons toestel om de generaal te beschermen tegen beschietingen.
Helaas vertelden ze het me pas
toen we net in de lucht waren.
Dat is net als vliegen met een goederentrein.
Zwaar overbeladen. Alle stabiliteit verknald.
Ik brak bijna m'n armen om het toestel in evenwicht te houden.
En toen we dropten,
trok ik zo hard mogelijk op
om hoogte te winnen en het niet te laten afslaan.
We kwamen naar beneden als een meteoor. Dat is er gebeurd.
En de anderen zijn goed geland.
We waren gewoon... We waren gewoon veel te zwaar.
Het gras was nat.
Neergaande helling.
22 jongens dood.
- Dat alles voor een generaal? - Eén man.
- Dat gebeurt vaker. - FUBAR.
- FUBAR.
FUBAR.
Dat zeg je goed.
Ik heb 't opgezocht in het Duitse woordenboek.
Het staat er niet in.
- Upham. - Ja, sir?
Daar zijn nog meer parachutisten. Kijk of Ryan erbij zit.
Ja, sir.
Misschien wilt u dit controleren.
Identiteitsplaatjes.
Meer dan ik wil tellen.
Ik heb veel lijken afgedekt.
Jackson.
- Loop deze na. - Ja, sir.
Ik zal helpen.
Wat denk je, Jackson? Dat die zak ertussen zit?
Dan ga ik hem vinden. Ik wed dat ie hier is.
Wedden dat hij nog leeft?
10 dollar als ik hem als eerste vind.
- Eens zien wie we hier hebben. - Jullie maken geen kans.
Denk je dat ie hier tussen zit?
Blijf zoeken.
Oké. Gary lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Al die Italiaantjes gaan eraan, hè?
Weer niet de goede naam.
Wee Willie Winkie dat is een vriend van je.
We moeten die lul vinden.
Waar is die zak?
Haal ze niet door elkaar, Jackson. Hou ze in je stapel.
Hoe moet ik weten wie we gehad hebben?
Hou je kop, Reiben.
- Vrienden? - Geïrriteerd, hè?
- Ik win. - Hoe bedoel je?
Ryan.
- Ryan. - Kijk eens, Mellish.
Je bent echt een genie.
R-I-E-N-N-E.
Dat is Rienne en dat is Frans.
- Weet je wat dat betekent? - Niets.
- Drie van één kleur. - Ik heb niks.
- Ik heb New Yorkers. - Full house.
- Heb je hulp nodig? - Ik heb full house.
- Ik win. Ik heb straight flush. - Hij heeft full house.
Je kijkt in m'n plaatjes. Je speelt vals.
- Ryan. - Ongelofelijk, die vent.
Heb je hulp nodig? Kun je dat wel lezen?
Jezus. Kijk nou, de stakker.
- Ze zijn niet kogelvrij, hè? - Denk van niet.
Hij heeft niet veel tussen z'n oren.
Net zo weinig als jullie tussen je benen.
- Die is van hem. - Niet slecht.
Niet slecht, Jackson.
Ik heb er drie van één kleur.
- Full house. - Wat doen jullie?
De hele luchtmacht kijkt.
Dit zijn geen pokerkaarten.
- Goed, goed. - Leg ze terug.
Hij zit er niet bij.
Misschien moeten we ons in groepen verdelen.
In het bos z'n naam roepen
net als Hans en Grietje.
Eens moet hij ons horen. Ryan.
Dat zal moeilijk gaan, kapitein.
Misschien dat deze mensen hem gezien hebben.
Ryan. Kent iemand Ryan van de 101e?
Ken je iemand die Ryan heet? Soldaat James Ryan uit Iowa?
Kent iemand een Ryan?
James Ryan.
Hé, Joe, is Mandelsohn niet bevriend met ene Ryan van de C-compagnie?
- Ik geloof het wel. - Kun je hem hier brengen?
- Ken je soldaat Ryan? - U moet harder praten.
U moet harder praten, sir.
- Ik hoor niet goed. - Hij hoort af en toe.
- Soms. - Een granaat ging af
- naast z'n oor. - Ontplofte naast m'n hoofd.
Ik begrijp het. Ken je soldaat Ryan?
Wie?
Soldaat Ryan. James Ryan.
- Jimmy Ryan? - James. James Francis Ryan.
- Nee, nee. James Francis Ryan. - Geef me een potlood.
Iets om op te schrijven.
Snel. Kom op, een potlood.
Een kleintje, sir.
Schrijf dit op.
James Francis Ryan, vraagteken.
Iowa, vraagteken.
Ken je hem? Kent hij hem?
Lees de boodschap. Kijk.
- Ja, die ken ik wel, sir. - Weet hij waar hij is?
Ja. We hadden ons doel zo'n 30 km gemist
en waren in één of ander gat beland.
Toen zijn wij hier naar het verzamelpunt gekomen,
en een kolonel verzamelde mannen om naar Ramelle te gaan.
Ramelle.
Om 'n brug te bewaken. De laatste keer dat ik hem zag.
Geweldig, bedankt.
Schrijf, dank... Lees, en bedankt.
- Graag gedaan. - Hier verzamelen.
Bedankt, luitenant.
Ramelle.
We zijn hier. Kijk.
Ramelle ligt aan de Merderet, ten zuidwesten.
Weet u iets over die brug?
Ja. Het doel is altijd Cherbourg geweest.
We halen Parijs niet zonder een diepe haven.
En Rommel weet dat,
dus zal hij proberen met zijn tanks
de Merderet over te steken.
Hij kan ons in de flank aanvallen
als we richting Cherbourg gaan.
Dat zorgt dat elk dorp aan de rivier
met een goede brug goud waard is.
Vooruit.
Kapitein.
Wat is dat?
Een radarpost. Hij doet het niet.
Het ziet ernaar uit dat er iets in zit. Zandzakbunker onder 't station.
- Zie je? - Ja, dat denk ik ook.
Wat is dat?
Mitrailleur. Waarschijnlijk een MG42.
Jezus. Zijn ze daarmee gedood?
Misschien zit onze jongen erbij.
Nee, dit is de 82e, dus heb je geen geluk.
Ik weet niet hoe snel jullie zijn,
maar als we ons snel omdraaien
zullen de moffen ons niet zien.
Ik bedoel te zeggen: waarom gaan we er niet omheen?
Ik hoor wat je zegt, maar we kunnen er niet omheen.
Volgens mij heeft Reiben gelijk.
- De 88's hebben ze nog. - Voor de luchtmacht?
De luchtmacht verbruikt zijn munitie niet aan een mitrailleur.
Kapitein...
We kunnen het laten liggen.
Dit is onze missie niet, toch?
Wil jij dat, Mellish?
Wil je 't hier laten liggen zodat ze
de volgende compagnie overvallen?
Nee, sir. Dat zeg ik niet.
Ik zeg alleen dat het een onnodig risico lijkt,
gezien onze opdracht.
Onze opdracht is de oorlog winnen.
Ik heb... Ik heb er geen goed gevoel over.
Wanneer had jij voor het laatst een goed gevoel?
Oké, drie man gaan onder dekking.
Mellish jij gaat rechts, ik door het midden.
Wie gaat er links?
Ik doe het wel.
- Ik ga links. - Goed.
Upham, wissel Jackson af en blijf achter hem.
Ja, sir.
We gaan vooruit en houden hem onder druk tot hij de lopen verwisselt.
We kunnen hem raken met een granaat.
- Moet ik door het midden? - Hoe jij rent? Dacht 't niet.
- Misschien moet ik links. - Misschien hou je je kop.
Reiben, dekkingsvuur.
Munitie bij de hand en...
En extra granaten voor de lopers.
Heuvel is veilig. Vier doden.
Upham, pak de spullen. Ga erheen. Water en verband nodig.
Haal de morfine uit de medicijnkist.
God.
Verdomme.
Oké. De sulfer.
- Doe mijn benen omhoog. - Ik heb 'm.
- Meer sulfer. - Ik heb 'm, Wade.
- Het komt goed. - Luister naar me.
Het komt goed, dok.
Hoe ziet het eruit?
Het is goed. Je gaat naar 't hospitaalschip.
- Meer sulfer. - Doe mijn benen omhoog.
- Doe m'n benen omhoog. - Het komt wel goed.
- Ik heb 'm. - Het komt wel goed, Wade.
Ik heb 'm.
Upham, geef je veldfles.
- Kom op. - ...we halen je hier weg.
Druk erop.
- Het komt goed. - Hoe ziet het eruit?
- Ik haal wat morfine. - Hoe ziet het eruit?
- Oké. Het komt goed. - Hoe ziet het eruit?
Het komt goed.
Hier komt de morfine.
Ben ik in m'n ruggengraat geschoten?
- Het komt goed, Wade. - In m'n ruggengraat?
- Til hem op. Voorzichtig. - Goed. Draai hem om.
- Voorzichtig. - Druk erop.
- Voorzichtig. - Til hem op.
Het is oké.
Wade, je hebt een uitgangswond.
In je rug-
Hoe groot is het gat...
- Ter grootte van een eikel. - Goed.
Het komt goed.
Druk erop.
- Druk erop. - Het is oké.
Meer druk erop.
Zijn er wonden die erger bloeden?
Ja, hier. Weet je wat dit is?
- Nee. - Hier. Ja. Hier.
Ik leg je hand erop.
- We drukken hierop. - Daan
- Goed. - Oké. Dat is hem.
O, mijn God, m'n lever.
- O, mijn God. Mijn lever. - Er is iets mis, Wade.
Zeg wat we moeten doen.
Wat heb je nodig? Wat kunnen we doen, Wade?
Vertel op.
O, shit.
Ik kan nog wel wat morfine gebruiken.
Meer morfine?
Oké. Oké.
Geef het hem maar.
- Ik wil niet dood. - Daar ga je, Wade.
- Hier komt ie. - Zo.
Geef hem er nog een.
Mama?
Ik wil naar huis.
Mama. Mama.
Mama, mama, mama...
Reiben, hou hem vast.
Nog niet.
Laat hem eerst Wade's graf klaarmaken.
En ook voor die para's daar.
Haal dat weg en controleer z'n gegevens.
Vraag die zak of hij op Wade heeft geschoten. Vraag het.
- Maakt niet uit. - Maakt wel uit.
Hou op met die gore taal.
Jackson, je bent geraakt.
Shit.
- Het is alleen 'n schampschot. - Schoonmaken en verband erom.
Jullie houden de omgeving in de gaten.
- Hij zegt: "Niet schieten." - Kan me niet schelen wat hij zegt.
Sir, laat u ze hem doden?
- Dit kan niet, sir. - Jij kunt helpen met de lijken.
Wat gebeurt hier?
Amerikaans.
Ik hou van Amerikaans.
Steamboat Willie.
Ja, Steamboat Wil/ie. Amerikaans.
- Hij zegt dat ie niet klaar is. - Ja. Dat dacht je.
Kom op. Ja.
Alsjeblieft... Ik hou van Amerikaans.
Mooie boel. Wat een makkie.
Ga buiten spelen. Tong verloren? Te gek.
Betty Boop. Wat een stuk.
Betty Grable. Mooie benen.
Ik zeg dat je kunt zien Ik zeg dat je kunt zien
Ik zeg...
Weg met Hitler.
Hij zegt dat het hem spijt van Wade.
Hij zegt dat het hem spijt van Wade, sir.
Kapitein.
Kapitein, dit is niet goed.
Hij is een gevangene. Hij heeft zich overgegeven.
Hij heeft zich overgegeven, sir.
Zeg hem
dat hij 1000 passen die kant op gaat,
dan mag hij de blinddoek afdoen.
Dan zijn wij weg en kan hij
zich overgeven aan de eerste post.
- Dank u. - Dat meen je niet.
- Laten we hem gaan? - Hij is een krijgsgevangene.
Kunnen we niet meenemen. Onze jongens pikken hem later wel op.
Als hij niet wordt opgepikt door z'n eigen Wehrmacht
en dan weer wordt ingezet.
Kapitein, u laat de vijand gaan.
- Wat een onzin. - Dat kun je wel zeggen.
Onzin? Is dit onzin?
- Een gevangene doden, is dat oké? - Hou je kop.
Het is tegen de regels.
Ja. Die verdomde regels lieten je vriendje gaan.
Maar het is wel netjes om het zo te doen, hè?
Pak je spullen. We gaan.
Je hebt hem gehoord. Pakje spullen.
De Kapitein heeft je een bevel gegeven.
Ja. Zoals degene die hij gaf om die mitrailleur te nemen.
- Dat was een geweldig bevel. - Soldaat, je gaat te ver.
Ja. Dat was een geweldig bevel om dit nest in te nemen,
maar wat maakt het uit? We hebben maar één jongen verloren.
Ik hoop dat de moeder van Ryan blij is
dat het leven van haar kleine jongen belangrijker is dan twee van ons.
Maar we hebben hem nog niet eens gevonden.
- Alsjeblieft. - Rot op.
Reiben, sta op.
Pak je spullen. Vooruit.
Ik ben klaar met deze missie.
Hé. Hé.
- Sir. - Loop niet bij je kapitein weg.
- Reiben, ga terug. - Nee, sir.
Ik ga de bak in
als dat moet, maar ik ben klaar.
- Ik vraag het niet nog een keer, soldaat. - Kapitein.
Oké. Dit is onzin.
- In gareel. - Schietje op me vanwege Ryan?
Nee, omdat ik je niet mag.
- Sir, luister... - Laat hem gaan als hij dat wil.
Laat u dit gebeuren? Kapitein. Ziet u dit?
- Kapitein? Sir, Ryan is dood. - Onzin.
- Sir, dit is 'n situatie die misschien... - Onzin.
Kapitein, ik voel dat soort dingen aan.
We schieten niet op moffen maar wel op mij?
- Hij is beter dan jij. - Waarom doe je het dan niet?
Doe 't, man. In m'n been en geef me...
Ik schiet je in die grote mond.
Doe het dan maar...
- Hou je kop. - Doe 't.
- Je weet je kop niet te houden. - Schiet.
Kapitein, alstublieft.
- Hoeveel zit er in die pot? - Wat?
- Je bent een laffe zak. - Ik wacht.
Mike, hoeveel zit er nu in de pot?
Hoeveel is het?
Hoeveel, S300? Ik ben leraar.
Ik geef Engels
in een klein plaatsje, Addley, Pennsylvania.
De laatste 11 jaar
heb ik op de Thomas Alva Edison High School lesgegeven.
Ik was baseballcoach in de lente.
Ik sta paf.
Als ik thuis aan mensen vertel wat ik doe,
denken ze: "Ja, dat is logisch."
Maar hier is het een...
Een groot...
Een groot mysterie.
Ik zal wel veranderd zijn.
Ik vraag me soms af of ik zo veranderd ben
dat m'n vrouw me straks niet meer herkent.
En hoe ik ooit...
Haar over dit soort dagen kan vertellen.
Ryan...
Ik weet niks over Ryan. Het kan me niet schelen.
De man betekent niets voor me, het is gewoon een naam. Maar...
Als ik naar Ramelle ga
en hem vind zodat hij naar huis mag,
en ik dan terug naar mijn vrouw kan,
dan... Dan is dat mijn missie.
Wil je weg?
Wil je weg en vechten?
Goed.
Goed, ik hou je niet tegen.
Ik zal zelfs de papieren invullen.
Bij elke man die ik dood, voel ik me verder van huis.
De herinneringen
Van voorbije dagen
In mijn eenzaamheid
Je bespot me
Met herinneringen die nooit sterven
Ik zit in m'n stoel
Vol wanhoop
Er is niemand
Zo droevig
Door duister omringd
Zit ik hier en staar...
Halfrupsvoertuig. Dekking.
Wie schiet er? Wie schiet er?
Klaar om hun linkerflank in te gaan. De linkerflank.
Hou vol en zorg dat ze dood zijn.
101 e. We komen.
Dat waren Verkenners, 2e SS.
We verwachtten een onderzoek. Dat moet het geweest zijn.
Kapitein Miller, C-compagnie van de 2e Rangers.
Korporaal Henderson, E-compagnie, 501.
Ryan. Eerste van 506e.
Soldaat eerste klas Toynbe, derde van 506e.
James Francis Ryan?
Ja, sir. Hoe raadt u dat?
Het lijkt of jullie zwaar aangevallen zijn.
Ja, sir. Actie van kleine eenheden.
Ze hebben ons afgemaakt met 88's.
Als u de aflossing bent, ga ik 'n klacht indienen.
Ik geef je geen ongelijk.
Wie is je commandant?
Dat zou kapitein Jennings geweest zijn.
Ik ben bang dat het beste dat we nu hebben een korporaal is.
Wat doen jullie?
We komen voor hem, Ryan.
Voor mij?
James Francis Ryan uit Iowa?
Ja, sir. Payton, Iowa, dat klopt, maar...
Wat is dit?
Je broers zijn gesneuveld.
Welke?
Allemaal.
Echt waar?
Ja. Ik ben bang van wel.
Misschien heb je wat tĳd nodig.
Als je ergens heen wilt...
- Wat is er? - Ryan heeft z'n broers verloren.
- Welke? - Allemaal.
Jij...
Bent u helemaal hierheen gekomen om dat te zeggen?
Je gaat naar huis.
We hebben bevel je terug te brengen.
Terug te brengen?
Korporaal Henderson, het spijt me dat ik iemand meeneem
maar bevelen zijn bevelen.
Is er informatie over wanneer u afgelost wordt?
Sir, je kunt niet weten
wat er ten zuiden van ons gebeurt.
Ik heb ook bevelen.
Maar niet om hier weg te gaan.
Dat begrijp ik, maar dit verandert dingen.
Dat snap ik niet, sir.
Dat zegt het stafhoofd van het Amerikaanse leger.
Onze opdracht is deze brug in stand te houden.
Onze vliegtuigen hebben alle bruggen
over de Merderet uitgeschakeld, op twee na.
Een bij Valognes en deze.
Als de Duitsers ze innemen,
verliezen we positie.
Soldaat, als zij willen blijven, is dat goed.
Maar jouw feestje is voorbij.
Ik kan niet weg voordat de laatste versterking...
Je hebt drie minuten om je spullen te pakken.
En zij dan? Er is nauwelijks genoeg...
Hé, eikel.
Twee van onze jongens zijn al gesneuveld om jou te vinden.
- Sir? - Dat klopt.
- Hoe heetten ze? - Irwin Wade en Adrian Caparzo.
Wade en...
Caparzo.
Het klopt niet.
Het klopt niet, sir. Waarom mag ik terug?
Waarom niet een van deze jongens? Ze vochten net zo hard als ik.
Moeten ze dat aan je moeder vertellen
als ze haar weer een Amerikaanse vlag sturen?
Zeg haar dat toen u me vond
ik hier was, bij de enige broers die ik nog heb
en dat ik ze niet in de steek liet.
Dat snapt ze wel.
Ik ga niet bij deze brug vandaan.
Wat zijn de bevelen?
We zijn hier een vreemde grens overgestoken.
De wereld is onwerkelijk geworden.
Maar de vraag blijft.
Ik weet het niet. Wat denk jij?
U wilt niet weten wat ik denk.
Nee, Mike, dat wil ik wel.
Gedeeltelijk heeft de jongen gelijk.
Waarom verdient hij dit?
Hij wil hier blijven, prima, dan gaan wij naar huis.
Ja.
Maar aan de andere kant denk ik: stel dat we door een wonder hier blijven
en dit overleven?
Misschien kijken we er op een dag op terug en besluiten
dat soldaat Ryan redden het enige behoorlijke was
dat we konden doen in deze
godvergeten rotzooi.
Dat dacht ik.
Zoals u zei, kapitein
als we dat doen,
verdienen we allemaal het recht om naar huis te gaan.
Mijn God.
Dit is alles.
Je hebt de twee .30-mitrailleurs, 17 granaten, 11 Hawkins-mijnen.
De twee bazooka's hebben nog maar acht patronen,
en nog wat kleine wapens.
We hadden een 60 mm mortier maar die is uitgeschakeld.
Net zo iets als proppenschieters tegen hun tanks.
- En die komen zeker. - Wat denkt u?
Ik denk dat ze over de flanken proberen te komen.
Of we kunnen ze over de hoofdstraat lokken,
tussen deze gebouwen door,
waar al het puin de weg versmalt.
- Ze onklaar maken? - Als dat lukt.
Maak van die tank een wegversperring.
Als we dat doen, hebben we een kans.
Goed. We slaan ze uit elkaar. Geen massavorming.
We vallen zo hard mogelijk aan en dan terug naar de brug.
Een mitrailleur hier en een tweede ergens hoog
om ze van boven te beschieten.
Dat is het idee.
Jackson.
Als het lukt, wil ik jou daar in die kerktoren.
- Ja, sir. - Geef je gezelschap als je wil.
Ja, sir. Die kan ik gebruiken.
Een .30 met zo'n 1000 patronen.
Parker, een vacature.
Het is geen slecht idee, kapitein.
Alles hangt af van of we de tank
op deze weg krijgen.
Hoe dacht je dat te doen?
Reiben heeft gelijk. Onze gewaardeerde collega zei al
dat we proppenschieters hebben,
dus hoe houden we de tank tegen als hij zich prijsgeeft?
We geven hem iets om op te jagen.
We schieten in de rupsbanden.
Ja, maar waarmee?
- We kunnen een kleefbom proberen. - Een kleefbom?
- Verzint u dat? - Nee. Het staat in de instructies.
Kijk het maar na.
De instructieboeken zijn op, sir.
Misschien kunt u het uitleggen?
Je hebt wat explosieven, toch?
Heb je TNT of B-compositie?
Daar hebben we genoeg van.
Ik kan die brug wel twee keer opblazen.
Dan kun je wel wat missen.
Neem een gewone soldatensok,
stop hem propvol met B-compositie,
doe er een gewone lont in
en smeer hem dan in met lagervet.
Als je hem dan gooit, blijft hij kleven. Een bom die kleeft.
Een kleefbom.
Als je iets beters weet om de rupsbanden op te blazen,
hoor ik het graag.
Dit is leuk. Nu moeten we onze sokken opgeven.
Ophalen.
GEVAARLIJK
Oké, kies een schootsveld. Kruisvuur met degene in de kerktoren.
Ik dek driekwart vanaf hier.
- Voorzichtig. - Ik heb 'm.
Hier zijn de mijnen.
Gezien de omstandigheden
staat dat machinegeweer in geen slechte positie.
En deze positie
is die van de Alamo.
Als ze ons tot hier terugdrijven, blaast de laatste man de brug op.
Die lont duurt maar 30 seconden
dus zeg iedereen dat als je de laatste man bent,
je verdomd snel moet zijn, anders leef je niet lang.
Kapitein? Waar sta ik tijdens dit alles?
Een halve meter bij mij vandaan,
zonder discussie.
Ik pak wat munitie. Kom op.
- Hé, Upham. - Ja.
- Luister even, oké? - Ja.
- Luister je? - Ja.
Goed, we zullen als gekken
heen en weer rennen.
Daan
Dus jij moet voor de munitie zorgen, anders zijn we dood.
- Goed. - Begrepen?
- Ik ben de verzorger. - Ja.
- Gaat het? - Ja.
Bij de inscheping in Engeland
werden er sigaretten uitgedeeld
en ik zei: "Nee, bedankt, ik rook niet."
"Ik rook niet."
- Wat een toestand, hè? - Ongelofelijk.
Fucked Up Buiten Alle Redelijkheid, toch?
Dat zeg je goed.
FUBAR.
Oh.
- Nou ja... - FUBAR.
Dit gaat een spektakel worden.
Ja. Oké.
Rustig.
FUBAR.
- Wie zingt dat? - Edith Piaf.
Waarom is ze van streek?
Haar geliefde is weg,
maar ze ziet nog steeds zijn gezicht overal.
Dat kan gebeuren.
"Zelfs het leven zelf verbeeldt zich jou.
"Soms droom ik dat ik in je armen lig."
Welk stuk is dat? Dat zong ze al.
- Dat is het refrein. - Het refrein.
"En je praat zachtjes in m'n oor
en zegt dingen
die mij m'n ogen doen sluiten."
"En dat vind ik prachtig."
- Nogmaals, Upham... - Ja.
...krijg ik een vreemde opwinding door jou.
- Prachtig. - Het is een melancholiek liedje.
In het begin zegt ze: "Op een dag ging je weg."
"Je ging bij me weg en sindsdien ben ik wanhopig."
"Ik zie je in de hemel en op aarde."
Upham, nog 'n paar van dit soort liedjes
en de moffen hoeven me niet meer te doden.
Ik snij gewoon m'n polsen door.
Je bent een vreemde vogel, Upham.
Sorry, dat komt door Edith.
Weet je waar dat liedje me aan doet denken?
Aan wat Mrs Rachel Troubowitz zei
toen ik bij het leger ging.
Wat? "Blijf van me af"?
Nee. Ze is de vrouw van onze conciërge.
Ze komt een paar dingen passen in m'n moeders winkel.
En ze heeft een dubbele E-cup.
- Dubbele E? - Gigantisch.
Dat zijn grote.
Ik moet haar een D-cup aanpraten.
In de paskamer probeert ze zich
in een hard korset met zijden linten
en voorgevormde cups te persen.
En het is prachtig, want ze loopt gewoon over.
- Is 't echt strak? - Nee. Het is prachtig.
En ze ziet me en ziet
dat ik een stijve heb zo groot als het Vrijheidsbeeld.
En ze zegt: "Richard, rustig maar."
En ze zegt: "Als je daar bent
en je raakt van streek
of zelfs bang, doe dan je ogen dicht
en denk aan deze twee. Snap je?"
Ik zei: "Ja, mevrouw."
Alles goed, sir?
Ja, ik volg gewoon het ritme.
Is het waar dat u thuis leraar bent?
Ja.
Dat zou ik nooit kunnen.
Niet als je weet hoe ik en mijn broers onze leraren behandelden.
Ik had duizend van dat soort kinderen.
Ik zie de gezichten van m'n broers niet.
Ik heb het geprobeerd en ik zie hun gezichten niet.
Is dat u ook overkomen?
Je moet de context erbij denken.
Wat betekent dat?
Denk niet alleen aan hun gezichten.
Denk aan iets bepaalds dat jullie samen hebben gedaan.
Als ik aan thuis denk, denk ik aan iets bepaalds.
Aan mijn hangmat in de tuin,
of aan m'n vrouw die rozen snoeit met mijn oude handschoenen.
Op een avond maakten twee van m'n broers
me wakker
en zeiden dat ze een verrassing voor me hadden.
Ze namen me mee naar de schuur
en daar was mijn oudste broer Dan
met Alice. Alice Jardine.
Stel je een meisje voor
dat vreselijk lelijk is.
Dan trekt haar blouse uit.
En hij begint haar beha uit te trekken
en opeens roept Sean:
"Danny, je bent een jongeman. Doe het niet."
Alice Jardine hoort dat en ze schreeuwt en springt op
en probeert de schuur uit te rennen
met haar blouse om haar hoofd.
Ze rent tegen de muur op en raakt bewusteloos.
Dan is kwaad op ons en komt achter ons aan,
maar Alice ligt daar bewusteloos.
Hij moet haar bijbrengen.
Hij pakt haar been en sleept haar mee.
Ondertussen pakt hij een schop en gaat achter Sean aan.
En Sean zei: "Waarom wil je me slaan?"
"Ik heb je een dienst bewezen."
Dat maakt Dan nog kwader.
Hij zwaait met de schop. Die verliest ie.
Hij glipt uit z'n hand en raakt de petroleumlamp.
Die ontploft en de hele schuur brandt bijna af
door dat ding.
Dat was het. Dat was de laatste...
Dan ging de volgende dag 't leger in.
Dat was onze laatste avond samen.
Dat was twee jaar geleden.
O, jee.
Vertel eens over uw vrouw en de rozen.
Nee.
Nee. Die bewaar ik voor mezelf.
Vijand uit het oosten.
Hij ziet twee Tiger-tanks.
Panzer-tanks, twee.
Infanterie.
Iets meer dan vijftig man.
Verspreiden. Jullie weten wat te doen.
- Reiben, op het lokaas. - Ja, sir.
- Dekking, Upham. - Ontgrendelen en laden.
- Dit is het. - Controleer je munitie.
Veel geluk, Reiben.
Heb ik niet nodig. Ik ben als gelukhebber geboren.
Spoorkogels?
Ja, en die gaan beide kanten op.
Ja? Pas op je hoofd en hij is er klaar voor.
Upham. opschieten.
- Korporaal Upham? - Ja, sir.
Er is hier geen .30 mitrailleur.
Mellish of Jackson moeten die in de toren hebben.
Ja, sir.
Upham. Jackson is oké. Ga naar Mellish.
Er is veel infanterie, kapitein. Maar ik weet niet of ze happen.
Heb je daar meer van?
De Panzers hapten niet toe.
De infanterie gaat naar links.
Dat was een halfrupsvoertuig met zo'n 20 man.
Mellish. Henderson. Verplaatsen.
Doe het nu. Steek hem aan.
Jij. Steek hem aan.
Dertig man infanterie in de rechterflank.
Kom hier, zoek een gat en hou ze tegen.
Verplaatsen.
Upham.
Veilig.
Moffen.
Rechterflank.
Dekken. Dekken.
Upham. Kaliber 30. Snel.
En zoek de kapitein. Deze kant gaat vallen.
Achteruit. Hij kan nog schieten.
Nee, Ryan, liggen.
Ryan.
- Ryan. - Ga van me af.
- Alles goed? - Ga van me af.
Ja, ja. Ik ben ook in orde, kapitein. Bedankt.
Oké, beide kanten. Doe er een granaat in.
Granaat.
De 20 millimeter.
Schakel de 20 millimeter uit.
Zwaar geschut staat gedekt. Ik heb geen schot.
Pincer-beweging, Parker.
- Doelwit op acht uur. - Shit.
God, geef me kracht.
Verplaatsen.
Kom mee.
Dekken, Upham. Dekken.
Ik heb geen munitie meer.
Gezegend zij de Heer, mijn Sterkte, die mijn handen onderwijst
ten strijde.
Mijn goedheid en vesting,
mijn burcht en bevrijder,
mijn schild en Hem op wie ik vertrouw.
Kom maar, schat.
Parker, ga liggen.
Kapitein, de 20 millimeter maakt ons af.
We proberen het van de zijkant.
Ik doe het van bovenaf.
Upham.
Upham. Upham. Upham, munitie, verdomme.
Ik ben vastgelopen. Heb jij nog munitie?
- Ik heb niks meer. - Shit.
Upham.
Reiben.
Ik heb niks meer. Heeft iemand een patroongordel?
God.
Stomme klootzak.
Hou op. Hou op. Luister naar me. Stop.
Stop. Niet...
Klootzak. Klootzak.
Klootzak.
Zak.
- Ik heb geen munitie meer. - Die 60 patronen.
- We kunnen ze zonder buis gebruiken. - Hoe?
Aanslaan en gooien.
Panzer-mof.
We gaan naar Name.
Name. Name.
We nemen die. U trekt zich terug.
- Kom achter me aan. - Zodra we klaar zijn.
Verplaatsen. Reiben.
Herladen.
Oké, vooruit.
We blazen de brug op.
- Ga van de brug af. - Verplaatsen...
Sergeant, Mike, alles goed?
- Ik kreeg een flinke klap. - Weg hier.
Dekking. We blazen de brug op.
Kom op, kom op.
Er komt een Tiger over de brug.
Kapitein, ga ergens achter staan.
Kom op, kapitein. Vooruit.
Mike.
Kapitein.
Kapitein, waar gaat u heen? Kapitein, kom terug.
Upham.
Hou vol, kapitein.
Dokter.
Hebben we een dokter?
Het zijn anti-tankkanonnen. P-51's.
Engelen op onze schouders.
Wat, sir?
James...
Verdien dit.
Verdien het.
"Beste Mrs Ryan,
met grote vreugde
informeer ik u dat uw zoon, soldaat James Ryan,
het goed maakt en op dit moment
op weg is naar huis vanaf de Europese slagvelden."
"Vanaf het front meldt men dat James zijn plicht heeft gedaan
met veel moed en toewijding,
zelfs na het nieuws over het tragische verlies
in uw gezin omwille van
de bevrijding van de wereld van tirannie en onderdrukking."
"Met genoegen wens ik u namens de secretaris van defensie,
de mensen van het leger
en de burgers van een dankbare natie
een goede gezondheid en vele jaren geluk
met James aan uw zijde."
"Niets, ook de veilige terugkeer van uw zoon niet,
kan u
of de duizenden andere Amerikaanse families compenseren
voor het verlies dat u geleden heeft in deze tragische oorlog."
"En ik deel enkele woorden met u die mij steunden
bij verlies en verdriet."
"Ik citeer:"
"'Moge onze Hemelse Vader
uw verdriet verzachten
en u slechts de herinnering laten koesteren
van de verloren geliefden
en wees trots
op dit offer dat u heeft gebracht op het altaar der vrijheid."
“Abraham Lincoln."
"Hoogachtend en met respect,
George C. Marshall, generaal, stafhoofd."
Mijn familie is vandaag mee.
Ze wilden met me meekomen.
Eerlijk gezegd,
wist ik niet hoe ik me hier zou voelen.
Ik denk elke dag aan wat u zei
die dag op de brug.
En ik heb zo goed mogelijk geprobeerd te leven.
Hopelijk was dat genoeg.
Ik hoop dat ik tenminste in uw ogen,
heb verdiend wat jullie voor me hebben gedaan.
James.
"Kapitein John H. Miller."
- Zeg dat ik goed geleefd heb. - Wat?
Zeg dat ik een goede man ben.
Dat ben je.
JOHN H. MILLER KAPITEIN 2 RANGER BN
PENNSYLVANIA 13 JUNI 1944
Dutch