DER SOLDAT JAMES RYAN
Dad.
6. JUNl 1944
Rampe räumen! 30 Sekunden! Gott sei mit euch!
Männer an Backbord und Steuerbord macht die Granattrichter frei.
lch will viel Strand zwischen den Leuten sehen.
Fünf Männer sind eine Gelegenheit, einer ist Munitionsverschwendung.
Haltet eure Waffen von Sand frei.
Macht klare Abläufe. Wir sehen uns am Strand.
Granattrichter räumen!
Seitlich raus!
Backbord und Steuerbord, rüber...
Himmel.
Danke...
lch sagte, was zum Teufel tun wir jetzt, Sir?
Captain Miller! Captain Miller!
- Captain Miller! - Sergeant Horvath!
lhre Männer müssen vom Strand weg! Los!
Ok, Leute!
- Bleibt an mir dran! Mir nach! - Sir!
Wo ist der Sammelpunkt?
Überall, nur nicht hier!
Die Düne! Zur Düne!
Sir, ich bleibe!
Strand räumen! Macht Platz für die nächsten!
Mehr steht nicht zwischen uns und dem Allmächtigen.
Jeder Zoll dieses Strandes wurde ausgespäht!
Wenn ihr hier bleibt, seid ihr tot!
Mama! Mama!
Unten bleiben! Unten bleiben!
Wo gehört ihr Jungs hin?
104. Medizinisches Bataillon, Sir!
Wir sollen Operationen im Feld durchführen!
Schmeißt den Quatsch weg!
Schnappen Sie sich Waffen. Folgen Sie mir.
- lch bin getroffen! - Briggs!
Bringt mich weg. Ein Bauchschuss! Gott!
- Sanitäter! - Strandbataillon der Navy, Sir.
lch muss diese Hindernisse wegräumen, Platz für die Panzer schaffen.
Die Panzer versinken alle im Kanal.
Befehle, Sir. Gehen Sie woanders hin. lch räume das hier.
Komm, Briggs!
Sanitäter!
Los! Los!
Vorwärts! Komm! Vorwärts!
Strandabteilung. Kein Panzer hat es an Land geschafft.
Wir haben keine DD-Panzer am Strand. Dog One ist nicht frei.
- Wer hat hier den Befehl? - Sie, Sir!
- Sergeant Horvath! - Sir!
Erkennen Sie, wo wir sind?
Genau da, wo wir sein sollen, nur ist sonst keiner hier!
Niemand ist da, wo er sein soll.
Durchrufen.
Der erste Vorstoß war erfolglos.
Wir halten den Strand nicht. Wiederhole, wir halten den Strand nicht.
Das ist ein Durcheinander, Sir.
Wir haben Versprengte der Fox-Kompanie,
der Able-Kompanie und der George-Kompanie!
Dazu noch ein paar Navy-Pioniere und einen Strandführer!
Strandabteilung. Strandabteilung.
CATF, CATF...
- Hier Reiben, Sir! - Haben Sie noch jemanden gesehen?
- Jackson, aber das war's auch. - Mellish hier.
Caparzo! Da hinten ist DeForest mit Wade.
Er ist so schwer verletzt, er sagt er hätte 100 Wunden.
Wade sagt, er sei am Ende.
- Gehen Sie zu einem anderen. - Gehen wir!
Er ist der Bataillonschirurg, Sir!
- Er soll herkommen. - Wade!
- He, Doc! - Wade!
- Wade! Wade! Wade! - Wade!
- Wade! Wade! Wade! - Zu riskant, Doc. Zu riskant.
- Wade! - Gut. Holt ihn vom Strand weg.
lch hab's! Wir haben die Blutung gestoppt! Wir haben sie gestoppt!
Verflixt!
Gib uns einfach eine Chance!
- Elender Mistkerl! - Wade! Komm. Komm.
Wade! Hier ist Mellish! Wade!
- Mellish! - Gehen wir!
Wir haben Miller gefunden!
- Vergiss es! - Gehen wir! Vorwärts!
lst das alles? Mehr haben es nicht geschafft?
Wir wurden übel verstreut, Sir. Da müssen noch mehr kommen.
- Reicht nicht. Das reicht nicht. - Öffnung Dog One...
Es muss der Einschnitt rechts sein.
- Oder ist es der links? - Nein. Nein, nein, nein.
Vierville ist westlich von uns. Das ist Dog One.
Die bringen uns um!
Wir haben keine Chance und das ist nicht fair!
Sammelt Waffen und Munition!
Sammelt Waffen und Munition ein!
Los, schleppen wir sie vom Sand weg!
Reiben. He, Reiben, Reiben, wo ist lhre Browning?
Am Grund des Kanals, Sir. Das Ding wollte mich ersäufen.
Finden Sie Ersatz.
Stabbomben! Bringt Stabbomben!
Granaten, Granaten! Bringt mir ein paar Granaten. Hierher!
Stabbomben an die Linie! Stabbomben an die Linie!
Vorsicht! Stabbomben kommen vorbei!
Kommt, kommt!
- Jackson hier, Sir! - Reiben zurück, Sir!
Oh Gott!
Eine noch. Gebt mir noch eine.
Oh, mein Gott, das tut weh! lch werde sterben!
Oh, mein Gott! Oh, Jesus! Oh, mein Gott!
Weiter vorwärts. Weiter. Wir haben es fast.
- Jesus! Was für ein Glückspilz. - Kommt.
- Vorwärts! - Weiter voran! Hast du sie?
Gott! Gott, hilf mir!
Du wirst nicht sterben. Du wirst nicht sterben.
Schon gut. Sieh nicht hin. Sieh es nicht an.
Stabbomben! Räumt die Wasserlinie!
- ln Deckung! - ln Deckung!
ln Deckung!
Es läuft! Defilieren! An die andere Seite des Lochs!
Genau! Vorwärts!
lnspiziert. Morphium.
Routine.
Priorität.
Er ist tot.
Verfl...
- Da rein. - lch kann mich nicht bewegen.
- Mellish. - Ja, Sir.
Geben Sie mir lhr Bajonett.
Zwei MG42 und zwei Mörser. Dazu 20, bleiben 30.
Dort ist wenig Deckung, aber die perfekte Feuerposition,
wenn wir die Panzer an den Strand kriegen.
Wir müssen den Strandzugang öffnen!
Reiben, Mellish, auf in den Krieg!
Geht in Deckung und verteilt ein paar Flammenwerfer.
Davis, Debernardo, Young, Valk, macht euch bereit.
Deckungsfeuer!
Los, los, los!
Was für ein Erschießungskommando.
Nur so kriegen wir hier alle raus.
Short, Payton, McDonald, Parkes! lhr seid die Nächsten!
Wir könnten auch Augenbinden verteilen, Captain.
Hier können wir nur sterben.
Deckungsfeuer!
Los, los, los!
Kommt! Kommt! Kommt schon!
Los, Mensch!
- Jackson. - Sir.
- Sehen Sie den Einschlagskrater? - Ja, Sir.
Der schützt Sie gut vor dieser Maschinengewehrstellung.
Gehen Sie rein und fangen Sie an zu schießen.
Warten Sie auf mein Kommando.
Los!
Captain, wenn lhre Mutter das sähe, wäre sie sehr bestürzt.
lch dachte, Sie wären meine Mutter.
Sei mir nicht fern, oh Herr.
Oh mein Gott, es tut mir von Herzen leid, dich beleidigt zu haben.
lch verabscheue die Sünden, die dich beleidigen, oh Herr.
lch verabscheue die Sünden, die dich beleidigen, Herr.
Hör mir zu, oh Herr.
Eile mir zu Hilfe, all meine Stärke.
- Dog One Exit! Hier ist er! - Wir haben es geschafft!
Bewegung! Vorwärts!
- Reiben. - Gehen wir, Sarge. Los!
Reiben.
Das wimmelt nur so von denen.
Komm, Doyle!
Sarge?
- Flammenwerfer! - Doyle, mach schon!
Nicht schießen! Lass sie brennen!
lch gebe dir "Kamerad", du Mistkerl!
Hinlegen!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Aufhören! Aufhören! Feuer einstellen!
Sugar Cane. Sugar Charlie 3.
Wiederhole, Dog One ist offen. Schickt die Panzer rein.
lch warte darauf, dass Sie meine Flanken einbinden. Over.
Was?
Was? lch verstehe Sie leider nicht.
Was hat er gesagt? Was hat er gesagt?
"Schau, ich habe mich zum Abendessen gewaschen."
Um alles in der Welt!
- He, Fish! - Ja?
Sieh dir das an. Ein Messer der Hitlerjugend.
Und jetzt ist es ein Hefezopfmesser für den Sabbat.
Weiter vorwärts!
FRANKRElCH
lTALlEN AFRlKA
Was für ein Anblick.
Ja, in der Tat.
Was für ein Anblick.
"Lieber Mr. Brian Boyd,
"Sie haben zweifellos nun alle Informationen..."
- "Sehr geehrte Mrs. Jensen..." - "...zu frühen Tod Ihres Sohnes."
"...kein Wort von mir könnte die Trauer erleichtern..."
"Unsere Einheit spürt seinen Verlust sehr schmerzlich."
"Er war ein guter Soldat und glaubte sehr stark an..."
"Es ist kein Geheimnis mehr, dass wir an einer
"der wichtigsten Operationen dieses Krieges beteiligt waren."
"Al war es, der uns alle zusammenhielt.
"Er meldete sich immer als Erster..."
"...kamen an eine Lichtung bei einer Straße, die 4000 Soldaten passierten..."
"Ihr Mann diente in einer Kampfeinheit,
"deren gefährliche Pflicht es war..."
"...den wir alle so sehr schätzen und lieben."
"Lee und andere wie ihn zu verlieren, ist ein schwerer Schlag für das Regiment."
"Ich verstehe Ihren Wunsch,
"so viel wie möglich über die Umstände zu erfahren,
"die zu seinem Tod führten."
Colonel, da ist etwas, was Sie wissen sollten.
Ja.
Diese beiden Männer starben in der Normandie.
Dieser am Omaha Beach.
- Sean Ryan. - Dieser Mann am Utah Beach.
Peter Ryan.
Dieser Mann wurde letzte Woche in Neuguinea getötet.
Daniel Ryan.
Die drei sind Brüder, Sir.
lch habe eben erfahren, dass ihre Mutter
heute Nachmittag alle drei Telegramme bekommt.
Das ist nicht alles. Der vierte und jüngste Bruder.
Er sprang mit der 101 . Luftlandedivision
in der Nacht vor der lnvasion ab.
Er ist in der Normandie, wir wissen nicht, wo.
- Lebt er? - Das wissen wir nicht.
Kommen Sie mit.
Herrgott nochmal.
Alle vier waren in derselben Kompanie
in der 29. Division, aber wir teilten sie auf,
nachdem die Sullivan-Brüder auf dem Juneau starben.
GENERAL GEORGE C. MARSHALL
STABSSCHEF DER ARMEE DER VERElNlGTEN STAATEN
Gibt es Kontakt mit dem vierten Sohn, James?
Nein, Sir. Er sprang etwa 24 Kilometer hinter der Küste bei Neuville ab.
Das ist hinter den deutschen Linien.
Mac, du kannst einfach nicht wissen,
wo genau er abgeworfen wurde.
General, die Berichte von lkes Leuten bei SHAEF
besagen, die 101 ste ist in alle Winde verstreut.
Es gab falsche Absprünge in der ganzen Normandie.
Selbst wenn der Gefreite Ryan den Sprung überlebte,
könnte er sonstwo sein.
Wahrscheinlich ist er gefallen.
Und ganz offen, Sir, wenn wir eine Rettungsmission starten,
die im Tiefflug durch die Verstärkung der Deutschen braust
und das entlang unserer Marschroute, dann wird die auch sterben.
lch habe hier einen Brief,
der vor langer Zeit an eine Mrs. Bixby in Boston geschrieben wurde.
Hören Sie mir zu.
"Sehr geehrte Frau Bixby,
"man hat mir im Kriegsministerium in den Akten
"eine Aussage des Generaladjutanten von Massachusetts gezeigt,
"in der steht, Sie seien die Mutter von fünf
"Söhnen, die ruhmreich auf dem Schlachtfeld starben.
"lch spüre, wie schwach und fruchtlos jegliche Worte von mir sein müssten,
"wollte ich auch nur versuchen, lhre Trauer über einen
"so überwältigenden Verlust zu mindern.
"Aber ich kann nicht umhin,
"lhnen den Trost anzubieten,
"der im Dank der Republik zu finden sein mag, für die sie starben.
"lch bete, dass unser Himmlischer Vater
"lhren Schmerz lindern möge
"und dass lhnen ewig die Erinnerung an die bleibe, die lhnen lieb waren.
"Und dass es Sie mit Stolz erfülle,
"auf dem Altar der Freiheit ein so kostbares Opfer dargebracht zu haben.
"Aufrichtig und mit all meinem Respekt,
"Abraham Lincoln."
Dieser Junge lebt.
Wir werden jemanden losschicken, der ihn findet
und wir werden ihn da rausholen.
- Ja, Sir. - Ja, Sir.
OMAHA BEACH 3 TAGE NACH D-DAY
Wir erwarteten 32 Panzer. 27 schafften es nicht.
- Miller, Kompanie Charlie. - Gehen Sie rein, Captain.
lch verstehe lhre Lage.
Aber wenn wir nicht bis 6 Uhr diese Shermans abladen,
steckt eine ganze Division
in Carentan fest und kann nichts tun.
Sagen Sie mir Bescheid.
Kompanie Charlie soll in Vierville bleiben, bis wir Panzer dort haben.
Ja, Sir. Bote!
Die Fallschirmspringer sollten uns anderen die Tür öffnen.
Stattdessen sprangen sie falsch ab und sind überall verstreut.
- Wie ist lhre Lage? - Ja, Sir. Sektor Vier ist gesichert.
Wir...
Wir haben hier, hier und hier Flakgeschütze zerstört.
Sie hatten schon vier unserer Shermans
und eine Reihe unserer LKWs.
Diese beiden Minenfelder sind eigentlich eines.
Wir wollten uns durch die Mitte durchkämpfen,
aber das Feld stellte sich als gefährliche Mischung
von allem heraus.
44er Sprengminen. 42er Tretminen, Topfminen. A-200,
die kleinen hölzernen Biester, die der Minendetektor nicht erkennt.
An dieser Straße hier legten sie große 43er Tellerminen,
wohl für unsere Panzer,
von hier bis an den Dorfrand. Da.
Wir haben sie markiert und riefen die lngenieure.
Widerstand?
Wir hatten uns mehr Unterstützung erhofft, Sir.
Da war eine unterbesetzte Kompanie ohne Artillerie.
Wehrmacht 346 lnfanterie, die von-Luck-Kampfgruppe.
Wir hatten am Ende 23 Gefangene.
Wir übergaben sie der MP von der 29.
Und unsere Opfer?
Nun, die Zahlen
sind 35 Tote und zweimal so viele Verletzte.
Sie wollten die 88er einfach nicht aufgeben.
Es war eine harte Aufgabe. Deswegen gab ich sie lhnen.
Ja, Sir.
John...
lch habe noch eine für Sie.
- Ja, Sir. - Die kommt von ganz oben.
Sie und ich führen eine Einheit nach Neuville,
in einer PR-Mission.
Sie führen eine Einheit?
Ein Gefreiter in der 101 sten verlor seine drei Brüder
und hat eine Fahrkarte nach Hause.
Wieso Neuville?
Er ist da irgendwo, ein versprengter Fallschirmspringer.
Es wird nicht einfach, einen bestimmten Soldaten zu finden,
inmitten dieses furchtbaren Krieges.
Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln.
Und was ist mit der Kompanie?
Wir nehmen die Besten und der Rest kommt zu Baker.
Himmel.
Sie haben lhnen lhre Kompanie genommen?
Es war nicht meine Kompanie, sondern die der Armee. Sagten sie.
Gebt mir Reiben, Jackson, Wade, Beasley und Caparzo.
Beasley ist tot.
Gut, dann Mellish. Spricht jemand Französisch?
- Nicht dass ich wüsste. - Und Talbot?
- Heute morgen. - Oh. Na gut.
lch gehe auf die Suche nach einem Dolmetscher.
Sammelt euch beim Batallionsfuhrpark am Strand.
Ja, Sir.
- Sarge, was tun wir? - Hört zu...
- Was? - Was sollen wir tun?
Sie fahren in eine US-Flagge gewickelt heim,
mit einem Stück Käse im Po, Caparzo, Schlaumeier.
- Jetzt hört zu. - lch dachte, das mögen Sie.
- Was? - lch dachte, Sie mögen es im Po.
Achtung!
Weitermachen.
lch suche Korporal Timothy E. Upham.
Ja, Sir. lch bin Upham, Sir.
Sie sprechen Französisch und Deutsch?
- Ja, Sir. - Mit starkem Akzent?
ln Französisch etwas, mein Deutsch ist perfekt.
- Klingt etwas bayrisch, Sir. - Sehr gut.
Sie kommen mit. Nehmen Sie lhr Zeug.
- Wir gehen nach Neuville. - Ja, Sir.
- lst das der neueste Stand? - Von 8 Uhr 30 heute früh.
- Sir... - Das ist die 12. SS-Panzer.
Diese zwei Achsen bewegen sich nach Süden.
- Sir, in Neuville sind Deutsche. - Dort gibt es Artillerie, Sir.
- Das habe ich gehört, Korporal. - Ja, Sir.
Sir, es gibt viele Deutsche in Neuville.
Haben Sie ein Problem damit, Korporal?
Nein, Sir. Bedenken Sie nur, ich war nie im Kampfeinsatz, Sir.
lch mache Karten und übersetze. Das ist...
lch brauche jemanden, der Französisch und Deutsch spricht.
- Ja, Sir. - Meine beiden Leute starben.
Ja, Sir. lch habe aber seit der Grundausbildung keine Waffe gehalten.
Haben Sie sie in der Ausbildung abgefeuert?
Ja, Sir.
- Dann holen Sie lhr Zeug. - Ja, Sir.
Sir, darf ich die...
Darf ich die Schreibmaschine mitnehmen, Sir?
Ja, Sir.
Vielen Dank, Sir.
- lst das ein Andenken? - Nein, Sir.
Lassen Sie sich Zeit, Korporal.
Sie sollten es positiv sehen, Korporal.
Ja, Sir.
Zum Einen müssen Sie die da nicht mitnehmen.
- Das werden Sie brauchen. - Das brauche ich, Sir. Ja, Sir.
He.
Soll ich dir den Kopf wegschießen, Kleiner?
Fass mich ja nie mehr mit deinen Rattenklauen an.
Zurück in die Formation.
lch fragte mich nur, wo du herkommst, das ist...
- Caparzo, nicht? - Lass das, Korporal.
Klar.
Und noch etwas. Jedes Mal, wenn du den Captain grüßt,
machst du ihn zum Ziel für die Deutschen.
Tu uns einen Gefallen. Lass es sein.
Besonders, wenn ich neben ihm stehe, kapiert?
Korporal, wovon handelt lhr Buch?
- He. Pass auf dein Gewehr auf. - Tut mir leid.
Eigentlich geht es um...
Es soll von brüderlichen Banden handeln,
die sich zwischen Soldaten im Krieg bilden.
Brüderlichkeit?
Was weißt du von Brüderlichkeit?
Hör dir den an, Fish.
Warum fragst du den Captain nicht mal, wo er herkommt?
Ja, frag den Captain. Er sagt dir alles, was du von ihm wissen willst.
Kannst du mir das mal erklären?
Wieso sollen acht von uns ihr Leben riskieren,
um einen zu retten?
Zwanzig Grad. Weiß jemand die Antwort?
Reiben, denk an die Mutter des armen Kerls.
He, Doc, ich habe auch eine Mutter.
Du hast eine Mutter, Sarge hat eine.
Mensch, sogar der Captain hat eine Mutter.
Der Captain vielleicht nicht, aber wir anderen haben alle eine.
"Sie haben nichts zu fragen, nur zu kämpfen und zu sterben"
Was soll das denn heißen, Korporal?
Wir sollen alle sterben. Heißt es das?
Upham spricht über unsere Pflicht als Soldat.
- Ja, Sir. - Wir haben alle Befehlen zu folgen.
Und das steht über allem, inklusive lhrer Mütter.
Ja, Sir. Danke, Sir.
Selbst wenn Sie glauben, die Mission ist TUAS, Sir?
Besonders, wenn die Mission TUAS ist.
- Was ist TUAS? - Oh, das ist deutsch. Ja.
Nie gehört.
Sir, ich habe eine Meinung dazu.
Teilen Sie sie unbedingt der Einheit mit.
ln meiner Sichtweise, Sir,
ist diese Mission eine ernstliche Fehlzuweisung
von wertvollen militärischen Ressourcen.
Ja. Weiter.
Mir scheint, Sir, Gott gab mir eine besondere Gabe
und machte mich zu einem guten lnstrument der Kriegsführung.
Reiben, hör zu. So meckert man!
Weiter, Jackson.
lch meine damit, Sir,
würden Sie mich und mein Gewehr
innerhalb einer Meile von Adolf Hitler platzieren,
mit klarer Sicht, Sir...
Packt eure Taschen, Leute. Der Krieg ist vorbei. Amen.
Oh, brillant, Kleiner.
Und, Captain, was sagen Sie? Meckern Sie nie?
lch meckere nicht vor lhnen, Reiben. lch bin Captain.
ln der Befehlskette meckert man nach oben, nicht nach unten.
Sie meckern bei mir,
ich meckere bei meinen Vorgesetzten und so weiter.
lch meckere nicht bei lhnen, nicht vor lhnen.
Das sollten Sie als Ranger wissen.
Tut mir leid, Sir, aber...
Sagen wir, Sie wären kein Captain oder ich wäre Major.
Was würden Sie dann sagen?
Nun, in dem Fall
würde ich sagen, eine exzellente Mission, Sir,
mit extrem wertvollem Ziel, Sir,
größte Anstrengungen wert, Sir.
Zudem habe ich tiefes Mitleid mit der Mutter des Gefreiten James Ryan
und bin bereit, mein Leben und das meiner Männer hinzugeben,
besonders das lhre, Reiben, um ihr Leiden zu mildern.
- Er ist gut. - lch liebe ihn.
Aha.
- Donner! - Blitz!
Upham, dort rüber. Reiben, ihr vier geht.
Los, los, los, los!
- lhr seid eine Augenweide. - Sergeant Hill, unsere Ablösung ist da.
Wie viele seid ihr?
Nur acht. Wir sind nicht eure Ablösung, leider.
Sie sind nicht die Ablösung? Wie das, Sir?
Wir suchen den Gefreiten Ryan.
Wen? Ryan? Wieso?
- lst er hier? - lch weiß nicht.
Vielleicht mit einer gemischten Truppe am anderen Ende der Stadt.
Schwer zu erreichen. Die Deutschen warfen vor einer Weile
eine Bombe, das hat uns zweigeteilt.
- Wie heißt er nochmal? - Ryan. James Ryan.
Er sprang mit der 101 sten ab.
- Goldman, schicken Sie einen Boten. - Bote!
Kommen Sie.
Jonesy, mach dort ein Loch!
Wir wurden von intensivem Beschuss aus Osten aufgehalten.
Die Deutschen verstärken den ganzen Tag schon zwei Regimenter.
Die Straßen sind erst seit 45 Minuten ruhig.
Der deutsche Beschuss konzentriert sich jetzt auf den Westen.
Wer ist das im Lautsprecher?
Das? Das ist Dagwood Düsseldorf,
unser liebenswürdiger Moraloffizier von nebenan.
Die Freiheitsstatue ist kaputt.
- "Die Freiheitsstatue ist kaputt." - ...kaputt.
Das ist beunruhigend.
Nehmen Sie die Zweite links...
Dein Vater wurde von meinem Rabbi beschnitten, du Mistkerl!
Gefreiter Ryan, James, sprang vermutlich falsch ab, mit der 101 sten.
- Klar? - Deckung!
Los!
- lhr sadistischen Tiere! - Runter.
Sie wissen, wir sind nicht in direktem Kontakt. Sie holen sich die Boten.
Ja. Warum schießen sie dauernd auf ihn?
Solange er atmet, trägt er die Botschaft.
- Wir würden dasselbe tun. - Würden wir nicht.
- Wade! Mach sie reisebereit. - Ja, Sir.
- Boyd! - Los!
Versucht nochmal, Captain Hamill mitzuteilen, dass wir kommen.
Wie sieht der Rest von Neuville aus?
lm nächsten Straßenzug gibt es beidseitig zweistöckige Gebäude.
- Viele Fenster. - ...verstanden? Over.
Dann gibt es einen großen, weiten Platz mit guter Deckung links.
- Zeigen Sie ihn mir. - Sarge, Stellung halten.
Ja, Sir!
Gut. Bleiben wir dem Flankenfeuer fern und nutzen die Gebäude.
Versuch einen linken Haken.
Schießen und rennen, zwei von lhren, zwei von meinen.
Hastings, Goldman, vor!
- Reiben, Caparzo, Grundlagen. - Sie blockieren uns noch.
Kurze Läufe. Hoch und tief an den Ecken.
Es wird eng. Bereitet euch auf Nahkampf vor.
- Los. Upham. - Ja, Sir.
- Sie bleiben bei Sergeant Horvath. - Bleiben Sie hier.
lch werde ihn nicht aus den Augen lassen, Captain! Bleib bei mir.
Gut, am Ende des Blocks nach links.
Das sind die Tore zum Platz.
Gut.
Reiben, wo kommt der Captain her?
Wenn du das rausfindest, gewinnst du einen Preis.
Der letzte Stand waren $300.
Die Kompanie hat eine Wette laufen. Mit fünf Mäusen bist du dabei.
Langsam.
Es liegt hinter dieser Ecke. Marschiert bis zu diesen Toren.
Jemand muss wissen, wo er herkommt, was er gemacht hat.
lch bin seit dem Kasserine-Pass bei ihm,
aber ich habe keine Ahnung.
Meine Knöchel bringen mich um.
lch brauche einen Rollstuhl, bevor dieser Krieg vorbei ist.
Oh, das reicht. Oh Gott.
lch habe Knöchel wie eine alte Frau. Wie eine alte...
Oh Gott.
Reiben, weißt du nicht mal, wo er in die Schule ging?
Der Captain ging nicht zur Schule.
Sie haben ihn in der Offiziersschule aus toten Gls zusammengebastelt.
Man muss auf die Details achten.
lch weiß genau, wo er herkommt und was er tat,
weil ich aufs Detail achte.
He, Upham, pass auf, dass du den Quatsch nicht glaubst.
- Sag es. - Thunder!
Thunder oder wir schießen!
Upham, sagen Sie, sie sollen sich zeigen.
Fragen Sie, ob sie wissen, wo die Deutschen sind.
- Was sagt er? - Etwas über die Kinder.
- Wir sollen die Kinder nehmen. - Nein. Das geht nicht.
Wir können die Kinder nicht nehmen.
Wir können die Kinder nicht nehmen!
Sie denken, bei uns wären sie sicher.
Es ist nicht sicher, wenn sie bei uns sind!
- Schon gut. Schon gut. - Bist du verrückt? Hör auf den Captain!
- Sie denken, bei uns sind sie sicher, Sir.
Caparzo! Bring das Kind zurück!
Schon gut.
- Caparzo! Bring das Mädchen zurück! - Schon gut. Schon gut. Schon gut.
Caparzo, bring sofort das Kind zurück!
Upham, was heißt "lst schon gut"? Sie erinnert mich an meine Nichte.
Caparzo, bring das Kind da hoch!
Captain, es wäre zumindest anständig,
sie in die nächste Stadt zu bringen.
Wir sind nicht hier, um anständig zu sein! Wir müssen Befehle ausführen!
Sarge, nehmen Sie das Kind!
Deckung! Deckung!
Verdammt! Wo kam das her?
Er war am Boden, bevor wir den Schuss hörten.
Da wäre ich auch.
lch habe ihn nicht gesehen.
Vierhundert Meter, Captain. Vielleicht etwas weniger.
lch würde da nicht rausgehen, Leute! Dieser Scharfschütze hat Talent!
Bitte weine nicht. lch bringe dich wieder zu Mama und Papa.
Bitte nicht weinen. Komm.
Carpy.
- Captain. - Warte, Caparzo.
Helft mir auf. lch kann gehen.
Caparzo, halt still!
Zwei Kilometer, Wind von links.
Fish!
Captain, sehen Sie ihn von hier? Wie geht es ihm?
Wade, du bleibst da.
Wo ist er getroffen, Captain?
- Captain, sehen Sie ihn von hier aus? - Sie bleiben!
Unten bleiben! Was ist denn nur los?
Soll ich mich um dich kümmern, wenn du getroffen wirst?
- Fish, komm hier rüber. - Carpy, zieh den Kopf ein.
Warum kannst du nicht den Kopf nach unten nehmen?
Oh, mein Gott, ich vertraue dir.
Lass mich keine Scham fühlen.
Lass meine Feinde nicht über mich triumphieren.
Schreib ihn ab.
Schreib ihn ab und schicke ihn für mich weg.
Carpy, du wirst ihn selbst schicken. Leg ihn hin!
- Es ist Blut dran! - lch sehe es, Carpy, ich sehe es.
Er ist an meinen Dad. Es ist Blut dran, Fish.
Wir haben ihn. Bleibt unten.
- Wie schlimm ist es? - Brust, vielleicht Lungenschuss.
Bringt die 30er auf die Straße!
Bericht!
- Oben frei! - Unten frei!
Deshalb können wir keine Kinder mitnehmen.
Sergeant Horvath, prüfen Sie die Munition.
Upham, Feldflaschen auffüllen.
- Sergeant Hill. - Ja, Sir.
Versammeln Sie lhre Männer. Wir formieren uns am Nordwest-Eck.
- Jackson! - Sir.
Mellish, Turm absuchen und schnell hierher zurück. Sofort. Los!
Pfeif auf Ryan.
- Donner! - Blitz!
Kommt rein.
He, Leute, wir suchen Captain Hamill.
lrgendwo auf der anderen Seite des Platzes.
Über den Platz.
Vorsichtig. Achten Sie auf Heckenschützen.
Setz dich.
Jimmy T, such Captain Hamill und bring ihn her.
Was? Dort oben?
Woher soll ich das wissen? Such ihn bitte.
Danke, du Trottel.
Gut.
Ruht euch mal eine Weile hier aus.
lch will nur diesen Stein loswerden.
Waffen runter! Waffen runter!
- Sofort fallen lassen! - Waffen fallen lassen!
- lch erschieße dich! lch schieße! - Runter! Runter damit!
Sofort! Legt sie hin!
Oben frei!
- Mist. - Oben frei!
Unten frei!
- Das reicht, um alt zu werden. - Hoffentlich.
Fred Hamill, Pfadfinder 101 ste.
John Miller, 2. Ranger. Danke.
Wir suchen einen Gefreiten James Ryan.
Er gehört zu lhnen. Haben Sie ihn aufgesammelt?
- Wie war der Weg hierher? - Malerisch.
- Wir verloren sehr viel Munition. - Und einen unserer Männer.
Leutnant, stellen Sie diese Bazooka auf der rechten Straßenseite neu auf.
- Ja, Sir! - Und holen Sie Ryan.
Ryan! Ryan, antreten!
Ryan!
Da kommt unser Junge.
lch sagte doch, er ist ein Arschloch.
- Sir, Gefreiter Ryan, wie befohlen. - Stehen Sie bequem.
Captain Miller, 2. Ranger. Er möchte mit lhnen reden.
Hier lang.
Gut. Setzen Sie sich.
Gefreiter, ich habe leider schlechte Nachrichten für Sie.
Es gibt keine leichte Art, das zu sagen, also...
Also sage ich es einfach. lhre Brüder sind tot.
Wir haben Befehl, Sie abzuholen,
weil Sie nach Hause fahren.
Oh, mein Gott. Meine Brüder sind tot.
lch sollte mit ihnen fischen gehen, wenn ich heimkomme.
Es tut mir so leid, James. lch kann gar nicht sagen, wie sehr.
- Wie... Wie starben sie? - Sie starben im Gefecht.
Das gibt es nicht. Sie...
Das... Das gibt es nicht. Sie gehen noch zur Schule.
- Sind Sie James Ryan? - Ja.
James Francis Ryan aus lowa?
James Frederick Ryan, Minnesota.
Was? Heißt das, meinen Brüdern geht es gut?
Ja, ich bin sicher, es geht ihnen gut.
Sind Sie sich da ganz sicher?
Wir suchen einen anderen Gefreiten Ryan.
Das ist einfach ein großes Missverständnis.
Woher wissen Sie das? Wieso sind Sie sich so sicher?
Woher wissen Sie, dass es nicht seinen Brüdern gut geht und...
Leutnant, entschuldigen Sie den Ärger.
lch schrieb ihnen einen Brief, bevor ich fuhr. lch muss nach Hause.
lch muss sofort nach Hause.
- lch will heim. - Ganz ruhig.
- Also, wo ist unser Ryan? - lch weiß nicht.
Haben Sie Kontakt mit lhrem befehlshabenden Offizier?
- Dachte ich mir. - ln welcher Einheit ist Ryan?
ln der Baker-Kompanie, 506.
Der mit dem gebrochenen Fuß ist aus der 506.
Ja, Charlie, glaube ich.
- Glauben Sie? - Ja.
Ryan? lch weiß nicht... Mann!
- Wo war lhre Abwurfzone? - Direkt in Vierville.
Vierville? Wie sind Sie denn dort gelandet?
Gute Frage, Sir. Die C-47 stand unter schwerem Beschuss.
Der Pilot versuchte wie wild, rauszukommen und drehte.
Beim Absprung kam noch mehr Beschuss. lch landete hier.
lch habe keinen aus meiner Truppe gesehen, Sir.
Gott weiß, wo sie sind.
Gibt es in der Baker Kompanie Plauderer?
Die sagten, wo die Abwurfzone war?
Nein, Sir, aber die Baker-Kompanie hatte denselben Treffpunkt wie wir.
Zeigen Sie ihn mir.
Meine Männer sind müde.
Wir halten uns etwa drei Stunden hier auf.
Wenn es dunkel ist, ziehen wir weiter.
Gibt es in dieser Stadt noch ein Drei-Sterne-Hotel?
Mit sauberen Laken, weichen Kissen und Zimmerservice?
- Eine gemütliche Kirche. - Die nehmen wir.
Was haben Sie gehört? Wie läuft es?
Der Brückenkopf am Strand ist gesichert.
Leider braucht Monty sehr lang, um Caen einzunehmen.
Wir können nicht los, bis er bereit ist...
- Der Typ wird überschätzt. - Ganz lhrer Meinung.
Man muss Caen nehmen, damit man Saint-Lô bekommt.
Und Saint-Lô, um Valognes zu kriegen.
Mit Valognes kriegt man Cherbourg.
- Und mit Cherbourg Paris. - Und mit Paris hat man Berlin.
Und dann nimmt man das Schiff nach Hause.
Wir könnten jemanden wie Sie gebrauchen,
aber ich verstehe, was Sie da tun.
- Ja? - Ja.
lch habe selber ein paar Brüder.
- Viel Glück. - Danke.
Nein, im Ernst. Finden Sie ihn und schicken Sie ihn heim.
Was ist mit lhrer Hand?
lch weiß nicht.
Das fing in Portsmouth an,
als sie uns einschifften.
Es kommt und geht.
Sie sollten sich eine andere Arbeit suchen.
Die hier scheint lhnen nicht mehr zu bekommen.
Was?
- Was ist? - Nichts.
Wie hieß der Junge in Anzio?
Der immer auf den Händen ging?
Und er sang das Lied über den Mann auf dem fliegenden Trapez.
- Vecchio. - Vecchio.
Ja, Vecchio.
Er war ein naiver Junge.
Er pinkelte allen ein "V" auf die Jacke,
für Vecchio und für "Victory".
Er war so klein. Er war zwergenwüchsig, oder?
"Wie wurdest du ein Ranger?"
Er wurde einmal in den Fuß geschossen, als er auf den Händen lief.
Ja. Er konnte auf den Händen schneller laufen.
Er rannte auf den Händen schneller als...
Vecchio.
Ja.
Caparzo.
Wenn einer deiner Leute stirbt,
sagst du dir, es geschah nur,
damit man das Leben von zwei, drei oder zehn anderen retten kann.
Vielleicht von 100 anderen.
Wissen Sie, wie viele Männer unter meinem Kommando starben?
- Wie viele? - Vierundneunzig.
Aber das heißt, ich habe die Leben von zehn Mal so vielen gerettet, nicht?
Vielleicht von 20 Mal so vielen.
So einfach ist das.
So...
So rationalisiert man die Entscheidung
zwischen Männern und Mission.
Nur ist diesmal die Mission ein Mann.
lch hoffe nur, dieser Ryan ist es wert.
Er sollte zuhause mindestens eine Krankheit heilen
oder eine länger haltbare Glühbirne erfinden oder so was.
Ehrlich gesagt würde ich zehn Ryans
nicht gegen einen Vecchio oder Caparzo tauschen wollen.
Amen.
Schauen Sie. Schon wieder.
Sir, geht es lhnen gut?
ln zwei Stunden marschieren wir weiter.
Schlafen Sie doch etwas.
- lch weiß nicht, wie er das macht. - Was denn?
So schnell einzuschlafen. Sehen Sie ihn sich an.
Der schläft, sobald sein Kopf den Rucksack berührt.
Reines Gewissen.
Ja. Wie geht das Sprichwort?
"Wenn Gott auf unserer Seite ist, wer ist dann bloß auf deren?"
"Wenn Gott für uns ist, wer könnte gegen uns sein?"
Ja, was habe ich denn gesagt?
Ein Trick um einzuschlafen ist, wach bleiben zu wollen.
Wie das, Wade?
Als meine Mutter Praktikum machte, arbeitete sie bis spät nachts
und schlief am Tag.
Wir konnten uns also nur unterhalten,
wenn sie nach Hause kam.
lch lag immer im Bett
und versuchte, solange wie möglich wach zu bleiben,
aber es klappte nie, denn je mehr ich es versuchte,
desto schneller schlief ich ein.
Ja. Das hätte bei uns nicht geklappt.
Meine Ma hätte mich wachgerüttelt
und bis zum Morgengrauen mit mir geplaudert.
Diese Frau war nie zu müde zum Reden.
Ja. Wahrscheinlich konnte sie sonst nie ein Wort einschieben.
Manchmal kam sie früher heim,
und ich gab vor zu schlafen.
- Wer? Deine Mum? - Ja.
Sie stand in der Tür und sah mich an.
Und ich machte einfach die Augen nicht auf.
lch wusste, sie wollte hören, wie mein Tag war,
sie kam extra früher heim,
nur um mit mir zu reden.
lch rührte mich nicht. lch tat so, als schliefe ich.
lch weiß nicht, warum ich das tat.
Wir haben nur ein paar Stunden. Sei still und schlaf.
Captain? Sir?
Korporal?
Wie geht es lhnen? Alles klar?
Ja, ich glaube, das ist alles gut für mich, Sir.
Wirklich?
Wie das?
"Krieg verfeinert die Sinne,
"ruft den Willen auf den Plan,
"perfektioniert die körperliche Verfassung,
"führt Männer in solch schnelle und enge Kollisionen,
"in kritische Momente, dass Mann gegen Mann steht."
Ja. Das ist wohl Emersons Art,
das Positive zu sehen.
- Sie kennen Emerson, Sir? - Ein wenig.
Woher kommen Sie, Captain? Was taten Sie vor dem Krieg?
Wo steht die Wette jetzt?
lch glaube bei $300, Sir.
Wenn sie bei $500 steht,
gebe ich lhnen die Antworten und wir teilen das Geld.
Wie wäre das?
Wenn Sie so denken, ist es meine Pflicht unter lhrem Kommando,
vorzuschlagen, dass wir warten, bis sie bei 1000 steht, Sir.
Und wenn wir nicht so lange leben?
- 500? - 500 wären gut, ja.
- Ja, Sir. - Ja.
- Schlafen Sie, Korporal. - Ja, Sir.
Wer hat Sulfonamidpulver?
Sanitäter! Mein Kumpel blutet! Er braucht einen Druckverband!
- Wade. - Ja, Sir?
- Sehen Sie, was Sie tun können. - Ja, Sir.
Haltet durch, Leute. Es dauert nicht mehr lang.
Wie läuft es hier?
Gut.
Ja, es geht schon. Keine Sorge.
Der Doc ist hier.
Schon gut. Schon gut.
Keine Sorge, Leute.
Die 29. lnfanterie bricht durch, sie wird bald hier sein.
Hat jemand Plasma?
- Captain. He, Captain. - Soldat, haben Sie Neuigkeiten?
Ja. Leutnant DeWindt, Sir.
99. Lufttransportstaffel, flog die 327. Segelfluginfanterie ein.
Das war meine, Sir.
- lch war der Pilot. - Gefreiter?
- Zweiundzwanzig Tote. - Kümmern Sie sich...
lch landete unverletzt dort drüben. Meinem Ko-Pilot schnitt es den Kopf ab.
Wo ist die Einheit? Wer sind diese Leute?
Die, mit denen wir ankamen, rückten in der ersten Nacht ab.
Habe sie seither nicht gesehen.
lnzwischen tauchen dauernd andere auf, einer, zwei, oder ein halbes Dutzend.
Dann kommt wieder irgendein Offizier und stellt eine Gruppe zusammen
- um weiterzukämpfen, Sir. - Wasser. lch brauche eine Flasche.
Wir suchen einen Gefreiten James Ryan.
Er ist in der Baker-Kompanie, in der 506. der 101.
Nein, keine Ahnung, Sir. Es kommen und gehen viele.
- Upham. - Ja, Sir.
Prüfen Sie dieses Kommando, ob Ryan drin ist.
Ja, Sir.
Reiben.
Riech mal an dem Bein, ob es schon hinüber ist.
Was?
Weiter!
Vorwärts!
lch bin Jude, weißt du?
lch könnte ihn nicht ausschnüffeln, so sehr ich es wollte.
- lch bräuchte eine Winde. - Ja.
Sterne.
Ja, Brigadiergeneral Amend, Zweiter Kommandeur der 101.
lrgendein Genie hatte den Einfall,
Stahlplatten auf das Deck zu schweißen,
um den General vor Bodenfeuer zu schützen.
Leider vergaßen sie, mir das zu sagen,
bis wir gerade in der Luft waren.
Das ist, als wollte man einen Güterzug fliegen.
Heftig überladen. Die Trimmung war hinüber.
Sie gerade zu halten, brach mir beinahe beide Arme.
Und als der Sprung fällig war,
zog ich an so sehr es ging,
versuchte Höhe zu gewinnen und sie nicht abrutschen zu lassen.
Wir plumpsten runter wie ein Meteor. Und so endeten wir.
Die anderen kamen aber trotzdem gut runter.
Wir waren einfach... Wir waren einfach viel zu schwer.
Das Gras war nass.
Da war ein Hang und alles.
Zweiundzwanzig Tote.
- Alles für einen General? - Ein Mann.
- Sowas gibt es oft. - TUAS.
- TUAS.
TUAS.
Da haben Sie recht.
lch habe "TUAS" im Deutsch-Wörterbuch nachgesehen.
Da gibt es kein "TUAS".
- Upham. - Ja, Sir?
Da sind noch mehr Fallschirmspringer. Suchen Sie nach Ryan.
Ja, Sir.
Sehen Sie sich die mal an, Sir.
Hundemarken.
Mehr als ich zählen will, Sir.
lch habe viele Leichen zugedeckt, Sir.
Jackson.
- Sehen Sie die durch. - Ja, Sir.
lch helfe mit.
Was glaubst du, Jackson, ist der Kleine dabei?
Wenn er es ist, werde ich ihn finden. lch wette, er ist hier.
lch wette, er lebt noch.
Zehn Dollar, dass ich ihn zuerst finde.
- Sehen wir mal, wer da drin ist. - lhr habt keine Chance.
Glaubt ihr, der kleine Stinker ist da drin?
Sucht einfach weiter.
Gut. Gary lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Also, die Spaghettis gehen wohl alle drauf?
Ach komm, nicht der richtige Name.
Kleiner Willie Winkie, das ist dein Kumpel.
Wir müssen den Typen finden.
Wo ist der bloß?
Bring sie nicht durcheinander, Jackson. Lass sie in deinem Haufen.
Woher soll ich wissen, wen wir haben?
Sei einfach still, Reiben.
- Seid nett zueinander. - Wohl etwas grummelig, was?
- lch habe ihn. - Was meinst du?
Ryan.
- Ryan. - Sieh dir das an, Mellish.
Weißt du was? Du bist wirklich ein Genie.
R-l-E-N-N-E.
Das heißt Rienne und ist Französisch. Na gut.
- Weißt du, was das heißt? - Gar nichts.
- Wer hat ein besseres Blatt? - lch habe nichts.
- lch habe lauter New Yorker. - Und ich ein Full House.
- Brauchst du Hilfe? - lch habe ein Full House.
- lch bin besser, ein Straight Flush. - Er hat Full House.
Du hast meine Marken angesehen. Du schummelst.
- Ryan. - Einfach unreal, der Typ.
Brauchst du Hilfe? Kannst du das lesen?
Himmel. Seht euch den armen Kerl an.
- Sie sind wohl nicht kugelsicher. - Anscheinend nicht.
Mir gefällt nicht, was er zwischen den Ohren trägt.
lst so wie das, was ihr zwischen den Beinen habt.
- Das muss man ihm lassen. - Nicht schlecht.
Gar nicht übel, Jackson.
Also gut, ich habe drei gleiche.
- Full House. - Was tun Sie da?
Die ganze Division sieht zu.
Das sind keine Pokerchips.
- Schon gut, schon gut. - Legt sie wieder zurück!
Er ist nicht hier.
Vielleicht sollten wir uns in Gruppen aufteilen.
Durch den Wald wandern wie Hänsel und Gretel
und seinen Namen rufen.
Früher oder später muss er uns hören. Ryan!
Das ist vielleicht etwas zu schwierig.
Vielleicht haben die Einheimischen ihn gesehen. Kennen Sie...
Ryan! Kennt jemand Ryan aus der 101 . Luftlandetruppe?
Ryan? Kenne Sie einen Ryan? Gefreiter James Ryan aus lowa?
Kennt jemand einen Ryan?
James Ryan!
Joe, ist Mandelsohn nicht befreundet mit einem Ryan aus der C-Kompanie?
- lch glaube schon. - Würden Sie ihn herbringen?
- Kennen Sie den Gefreiten Ryan? - Sie müssen lauter sprechen, Sir.
Sie müssen lauter sprechen, Sir.
- lch höre schlecht! - Es kommt und geht!
- Eine Granate explodierte
- an seinem Ohr. - Granatenexplosion an meinem Kopf.
Verstanden. Kennen Sie den Gefreiten Ryan?
Wen?
Gefreiter Ryan! James Ryan!
- Jimmy Ryan? - James! James Francis Ryan!
- Nein, nein. James Francis Ryan. - Holen Sie mir einen Stift.
Und ein Stück Papier. Ein Stück Papier.
Schnell! Schnell! Kommen Sie, ein Stift!
Ein kleiner, Sir.
Schreiben Sie es auf.
James Francis Ryan, Fragezeichen.
lowa, Fragezeichen.
Kennen Sie ihn? Kennt er ihn?
Lesen Sie die Botschaft. Schauen Sie.
- Ja. Natürlich kenne ich ihn, Sir. - Weiß er, wo er ist?
Ja, ja. Wir verfehlten unseren Landepunkt um 30 km,
landeten in der Nähe von Dingsbumsville oder so.
Er, ich und ein paar andere kamen hier zum Treffpunkt,
wo ein Colonel Leute sammelte, um nach Ramelle zu gehen.
Ramelle.
Um eine Brücke zu schützen. Da sah ich ihn zum letzten Mal.
Großartig! Großartig! Danke!
Schreiben Sie danke... Lesen und danke.
- Bitte! - Um mich herum sammeln.
Danke, Leutnant.
Ramelle.
Wir sind hier. Da.
Ramelle ist am Fluss Merderet, gleich da, südwestlich von hier.
Wissen Sie was über die Brücke, von der er sprach, Captain?
Ja. Das Ziel war immer Cherbourg.
Wir können erst auf Paris vorrücken, wenn wir einen Tiefseehafen haben.
Und Rommel weiß das,
er wird also versuchen,
seine Panzer über den Merderet zu kriegen, wo immer er kann.
So trifft er unsere lnvasionskräfte in der Flanke,
wenn wir den Schwenk nach rechts auf Cherbourg machen.
Dadurch wird jedes Dorf am Fluss
mit einer intakten Brücke zu einer sehr teuren lmmobilie.
Gehen wir.
Captain.
Was zum Teufel ist das?
Eine Radaranlage. Sie muss außer Betrieb sein.
Sieht aus, als wäre da was drin. Ein Sandsackbunker direkt drunter.
- Siehst du ihn? - Ja. Das würde ich auch sagen.
Was ist es?
Maschinengewehr. Wahrscheinlich eine MG42.
Himmel. Hat die diese Jungs erledigt?
Vielleicht ist einer davon unser Junge.
Nein, sie sind von der 82er, so viel Glück habt ihr nicht.
lch weiß nicht, wie schnell ihr Mädels seid,
aber ich meine, wir machen in aller Stille einen Umweg hier herum
und die Deutschen merken nicht mal, dass wir hier waren.
Captain, ich meine, wieso gehen wir nicht einfach drum herum?
lch verstehe schon, aber das geht nicht.
lch gebe Reiben recht, Sir.
- Wir ließen auch die 88er stehen. - Für die Luftwaffe.
Die Luftwaffe wird keine Munition auf ein Maschinengewehr verwenden.
Captain...
Wir können das lassen und unsere Mission erfüllen.
Das ist doch nicht unsere Mission.
Oh. Das haben Sie vor, Mellish?
Sie wollen es hier lassen, damit sie
die nächste Kompanie angreifen können?
Nein, Sir. Das meine ich nicht.
lch meine, es ist ein unnötiges Risiko
angesichts unseres Auftrags, Sir.
Unser Auftrag ist, den Krieg zu gewinnen.
Sir, ich... lch habe kein gutes Gefühl dabei.
Wann hatten Sie das letzte Mal ein gutes Gefühl bei etwas?
Also, drei Läufer mit Unterstützungsfeuer.
Mellish, du gehst rechts. lch gehe in der Mitte.
Wer geht links?
lch mache es.
- lch gehe links. - Na gut.
Upham, Sie bleiben mit Jackson im Hintergrund.
Ja, Sir.
Wir gehen vorwärts und machen Druck, bis er neu laden muss.
Wir sollten ihn aus Granatenreichweite erwischen können.
- Vielleicht sollte ich in der Mitte gehen. - So wie Sie rennen? Kaum.
- Vielleicht sollte ich links gehen, Sir. - Vielleicht sollten Sie still sein.
Reiben, Feuerschutz.
Magazine und Clips, wo sie leicht zu erreichen sind und...
Und Extra-Granaten für die Basis-Läufer.
Der Hügel ist frei! Vier tot!
Upham, nehmen Sie die Ausrüstung. Hierher! Wasser und Verbandszeug!
Holen Sie Morphium aus dem Zusatzverbandskasten!
Gott.
Oh, Mann!
Gut. Das Sulfonamid.
- Meine Beine, legt sie hoch. - lch habe ihn.
- Mehr Sulfonamid, Mellish. - lch habe ihn, Wade.
- Du wirst gesund. - Hör auf meine Stimme.
Du wirst wieder gesund, Doc.
Wie sieht es aus? Wie sieht es aus?
Wade, es ist Ok. Du kommst auf ein Lazarettschiff.
- Mehr Sulfonamid! - Legt meine Beine hoch.
- Er wird wieder.
- lch habe sie. - Du wirst wieder gesund, Wade.
lch habe sie.
Upham, deine Trinkflasche!
- Komm. Komm. - ... wir holen dich hier raus.
Gib Druck drauf.
- Du kommst in Ordnung. - Wie sieht es aus?
- lch hole Morphium. - Wie sieht es aus?
- Schon gut. Du wirst gesund. - Wie sieht es aus?
Du wirst wieder gesund.
Hier kommt das Morphium. Hier kommt das Morphium.
Habe ich einen Schuss ins Rückgrat abgekriegt?
- Das wird schon, Wade. - lst es ein Rückgratschuss?
- Hebt ihn hoch. Vorsichtig. - Gut. Dreht ihn um.
- Vorsichtig. - Übt Druck aus.
- Ganz vorsichtig. - Hebt ihn hoch. Hebt ihn hoch.
lst schon gut, Doc. lst gut.
Wade, du hast eine Austrittswunde.
Sie ist in der Lende.
Wie groß ist das Loch in der...
- Ungefähr eichelgroß. - lst schon gut.
Das wird wieder. Du wirst wieder.
Gebt Druck drauf, gebt Druck drauf.
- Gebt Druck drauf. - lst schon gut.
Übt mehr Druck aus!
Blutet irgendetwas schlimmer als die anderen Wunden?
Ja, hier, genau hier. Weißt du, was das ist?
- Nein. - Hier. Ja. Hier.
lch lege meine Hand drauf.
- Da drücken wir auch drauf. - Genau da.
- Das ist gut. - Ok. Das ist die eine.
Oh, Gott, meine Leber!
- Oh, Gott! Es ist meine Leber! - Etwas stimmt nicht, Wade.
Sag uns, wie wir dich flicken sollen.
Was brauchst du? Was können wir tun, Wade?
Sag uns, was wir tun sollen.
Oh, Mist.
lch könnte... lch könnte mehr Morphium gebrauchen.
Mehr Morphium, Sir?
Ok. Ok.
Geben Sie es ihm.
- lch will nicht sterben. - So, Wade, hier.
- Da kommt es schon. - So, das ist es. Da...
Gib ihm noch eine.
Mama?
lch will nach Hause.
Mama. Mama.
Mama, Mama, Mama...
Reiben, halten Sie ihn!
Noch nicht.
Erst soll er Wade das letzte Geleit geben.
Und den Fallschirmspringern da auch.
Zieht das Zeug runter und durchsucht ihn nach lnformationen.
Frag ihn, ob er Wade erschossen hat. Frag ihn!
- Das ist egal! - Das ist nicht egal!
Sprich nicht diese Dreckssprache.
Jackson, Sie sind getroffen.
Mist.
- Hat nur den Arm gestreift, Sir. - Lass ihn säubern und verbinden.
Sie und Sarge beobachten das Umfeld.
- Sir, er sagt: "Bitte nicht schießen." - Mir egal, was er sagt, Upham.
Sir? Sie lassen zu, dass sie ihn töten?
- Das ist nicht recht, Sir. - Sie können ihm mit den Leichen helfen.
Was ist los?
Amerikaner.
lch mag Amerikaner.
Steamboat Willie.
Ja, Steamboat Willie. Amerikaner.
- Er sagt, er sei noch nicht fertig. - Ja. Das denkst du.
Komm schon. Ja.
Bitte... lch mag Amerika.
So ein Quatsch! Was für ein Gerede!
Verschwinde! lst dir die Zunge im Hals steckengeblieben? Toll!
Betty Boop! Was für ein Mädel!
Betty Grable. Schöne Beine.
Sag mal, siehst du Sag mal, siehst du
Sag mal...
Verflucht sei Hitler.
Sir, er sagt, das mit Wade tut ihm leid.
Er sagt, Wade tut ihm leid, Sir.
Captain.
Captain, das ist nicht richtig.
Das wissen Sie. Er ist Kriegsgefangener. Er hat sich ergeben.
Er hat sich ergeben, Sir!
Sag ihm,
er soll 1000 Schritte in diese Richtung gehen,
dann kann er die Binde abnehmen.
Wir sind weg und er ergibt sich
der ersten Patrouille der Alliierten, die er trifft.
- Danke, Sir. - Das ist doch wohl ein Witz.
- Wir lassen ihn gehen? - Er ist Kriegsgefangener, Reiben.
Er kann nicht mitkommen. Unsere Jungs sammeln ihn dann ein.
Wenn er nicht zuerst von der Wehrmacht gefunden wird
und einfach weiterkämpft.
Captain, Sie haben eben den Feind ziehen lassen.
- Das gibt es doch gar nicht. - Das ist ganz richtig.
Unglaublich. Oder? Das ist doch unglaublich.
- Gefangene erschießen wäre Ok? - Upham, sei still.
Es verstößt gegen die Regeln!
Ja. Die Regeln sind mit deinem neuen Freund davon gerannt.
Aber das war wohl anständig, oder, Captain?
Holen Sie lhre Sachen. Los.
lhr habt es gehört. Fertigmachen.
Der Captain hat dir einen Befehl gegeben.
Ja. Wie den, dieses Maschinengewehr zu erobern.
- Das war toll, nicht, Sarge? - Soldat, Sie gehen zu weit.
Ja, Sir. Das war ein super Auftrag, dieses Nest auszuräumen,
na und? Wir haben dabei nur einen unserer Leute verloren.
Bei Gott, ich hoffe, Mama Ryan freut sich,
dass der kleine Jimmy etwas wichtiger ist als zwei unserer Jungs!
Aber wir haben ihn ja noch nicht mal gefunden, nicht?
- Komm. - Lass mich in Ruhe.
Reiben, aufstehen.
Fertigmachen. ln Position.
lch bin mit dieser Mission fertig.
He! He!
- Sir. - Sie laufen lhrem Captain nicht weg.
- Reiben, zurück in die Linie. - Nein, Sir.
lch verbringe lieber den Rest meines Lebens
im Militärgefängnis, aber mir reicht es hier.
- lch sage es nicht noch einmal. - Captain!
Also bitte. Das ist doch Blödsinn!
- ln Reih und Glied! - Du erschießt mich wegen Ryan?
Nein. Sondern weil ich dich nicht mag.
- Sir, hören Sie... - Sir, lassen Sie ihn gehen, wenn er will!
Das lassen Sie zu? Captain! Sehen Sie das?
- Captain? Sir? Ryan ist tot. - Unsinn.
- Sir, in dieser Lage sollten Sie... - So ein Unsinn!
Captain, ich habe einen sechsten Sinn für so etwas. lch spüre es.
Diesen Deutschen erschießen wir nicht. Und mich schon?
- Er ist besser als du. - Dann tu es doch, Sarge.
Tu es, Mann. Schieß mir ins Bein und gib mir...
lch schieße dir in dein großes Maul!
Dann lass den Worten Taten folgen...
- Sei ruhig. - Tu es!
- Du solltest endlich ruhig sein. - Drück endlich ab!
Captain, bitte!
- Wie hoch steht die Wette gerade? - Was?
- Du bist ein elender Feigling! - lch warte, Sarge.
Mike, wie steht die Wette um mich im Moment?
Wie hoch ist sie?
Wie hoch, $300? War es das? $300? lch bin Lehrer.
lch lehre englischen Aufsatz
in einer kleinen Stadt namens Addley, Pennsylvania.
ln den letzten 11 Jahren
war ich an der Thomas Alva Edison High School.
lch war im Frühling Trainer des Baseballteams.
Das glaub' ich nicht.
Wenn ich zu Hausen den Leuten erzähle, was ich tue,
denken sie: "Klingt einleuchtend."
Aber hier ist es ein...
Ein großes...
Ein großes Geheimnis.
lch habe mich wohl verändert.
Manchmal frage ich mich, ob ich mich so verändert habe,
dass mich meine Frau nicht mehr erkennt, falls ich je zu ihr zurückkehre.
Und wie kann ich ihr je...
Von Tagen wie diesem hier erzählen.
Ryan...
lch weiß nichts über Ryan. Er ist mir egal.
Der Mann bedeutet mir nichts, er ist nur ein Name. Aber wenn...
Wenn ich dadurch, dass ich nach Ramelle gehe
und ihn heimschicke,
das Recht erwirke, zu meiner Frau zurückzukehren,
na dann... Dann ist das meine Mission.
Sie wollen gehen?
Sie wollen in den Krieg ziehen?
Gut.
Gut. lch halte Sie nicht auf.
lch mache auch die Papiere fertig.
lch weiß nur, jeder Mann, den ich töte, entfernt mich mehr von zu Hause.
Durch Erinnerungen
An vergangene Tage
Verhöhnst du mich
In meiner Einsamkeit
Mit Erinnerungen, die nie sterben
Ich sitze in meinem Stuhl
Voller Verzweiflung
Es gibt niemanden
Der so traurig ist
Überall nur Düsternis
Ich sitze und starre...
Schützenpanzerwagen! Deckung!
Wer schießt? Wer schießt?
Bereit an die linke Flanke zu rücken! Nehmt ihre linke Flanke!
Anhalten und sichergehen, dass sie gefechtsunfähig sind!
101 ste! Wir kommen raus!
Das war ein Spähtrupp, 2. SS.
Wir haben einen Vorstoß erwartet. Das war er wohl.
Captain Miller, Kompanie Charlie, 2. Ranger.
Korporal Henderson, Easy Kompanie, 501.
Ryan. Erstes Bataillon des 506.
Gefreiter 1 . Klasse Toynbe, 506., drittes Bataillon.
James Francis Ryan?
Ja, Sir. Wie haben Sie das erraten?
Sieht aus, als hätte es Sie schwer erwischt.
Ja, Sir. Attacken kleiner Einheiten.
Sie kamen und machten uns mit den 88ern fertig.
Wenn Sie unsere Ablösung sind, reiche ich Beschwerde ein.
Kann ich lhnen nicht verdenken.
Wer ist lhr befehlshabender Offizier?
Das wäre Captain Jennings gewesen.
lch fürchte, im Moment haben wir nur noch einen Korporal zu bieten.
Und was tun Sie hier?
Wir sind wegen ihm hier. Ryan.
Wegen mir, Sir?
James Francis Ryan aus lowa?
Ja, Sir, Payton, lowa ist korrekt, aber...
Worum geht es hier?
lhre Brüder starben im Gefecht.
Welche?
Alle.
Wirklich wahr?
Ja. lch fürchte schon.
Sie sollten sich dafür etwas Zeit lassen.
Wenn Sie irgendwo hin gehen wollen und...
- Worum geht es hier? - Ryan hat seine Brüder verloren.
- Welche? - Alle.
Sie...
Sie kamen den ganzen Weg hierher, um mir das zu sagen?
Sie fahren nach Hause.
Wir haben Befehl, Sie zurückzubringen.
Mich zurückzubringen?
Korporal Henderson, ich will lhnen nicht noch mehr Personal rauben,
aber Befehl ist Befehl.
Wissen Sie, wann Sie hier oben abgelöst werden?
Unmöglich zu sagen.
Wir wissen nicht, was südlich von uns passiert.
lch habe auch meine Befehle, Sir.
Meinen Posten zu verlassen gehört nicht dazu.
Verstehe ich, aber das ändert alles.
Das sehe ich nicht so, Sir.
Der Stabschef der Armee der Vereinigten Staaten sieht es aber so.
Sir, unsere Order lautet, aufjeden Fall diese Brücke zu halten.
Unsere Flugzeuge in der 82. haben jede Merderet-Brücke
bis auf zwei zerstört.
Eine bei Valognes und diese hier.
Wenn wir sie den Deutschen überlassen,
haben wir keinen Fuß mehr in der Tür und müssen weg.
Gefreiter, wenn lhre Truppe bleiben will ist das Eines.
Aber lhre Party hier ist vorbei.
Sir, ich kann nicht weg, bis nicht Verstärkung...
Sie haben drei Minuten, lhre Sachen zu holen.
Sir, und die anderen? Es sind kaum genug...
He, du ldiot!
Auf der Suche nach dir starben zwei unserer Leute, Ok?
- Sir? - Das stimmt.
- Wie hießen sie? - lrwin Wade und Adrian Caparzo.
Wade und...
Caparzo.
Das ergibt gar keinen Sinn.
Es ergibt keinen Sinn, Sir. Warum? Warum habe ich verdient zu gehen?
Warum nicht einer von denen? Sie kämpften genauso hart wie ich!
Soll man das lhrer Mutter sagen,
wenn man ihr noch eine gefaltete US-Flagge schickt?
Sagen Sie ihr, als Sie mich fanden,
war ich hier unter den einzigen Brüdern, die mir noch blieben
und ich hätte sie auf keinen Fall im Stich lassen wollen.
lch meine, das versteht sie.
lch werde diese Brücke auf keinen Fall verlassen.
Wie lauten lhre Befehle?
Sergeant, wir haben eben eine seltsame Grenze überschritten.
Die Welt wurde plötzlich sehr surreal.
Eindeutig, aber die Frage bleibt bestehen.
lch weiß nicht. Was denken Sie?
Sie wollen nicht wissen, was ich denke.
Doch, Mike, das tue ich.
Ein Teil von mir denkt, der Junge hat recht.
Womit hat er das verdient?
Wenn er hier bleiben will, schön, gehen wir nach Hause.
Ja.
Aber ein anderer Teil von mir denkt, was, wenn wir auf wundersame Weise
bleiben und es raus schaffen?
Vielleicht blicken wir eines Tages zurück und entscheiden,
dass den Gefreiten Ryan zu retten, das einzig Anständige war,
was wir herausholen konnten aus diesem
furchtbaren, verdammten Schlamassel.
Das habe ich mir auch gedacht, Sir.
Wie Sie schon sagten, Captain,
wenn wir das tun,
verdienen wir uns das Recht, nach Hause zu fahren.
Oh Bruder.
Das ist alles.
Zwei Kaliber-30-Maschinengewehre, 17 Granaten, 11 Hawkins-Minen.
Zwei Bazookas, aber sie haben nur noch acht Runden drin,
und ein paar Kleinfeuerwaffen.
Wir hatten einen 60er Mörser, aber den zerlegte Artilleriefeuer.
Kommen sie mit Panzern, wären Papierkügelchen genauso gut.
- Was sie sicher tun werden. - Was meinen Sie, Sir?
lch denke, sie werden versuchen, die Flanken zu umgehen.
Es sei denn, wir ziehen sie auf die Hauptstraße,
zwischen diese Gebäude,
wo durch den ganzen Schutt ein Flaschenhals entstanden ist.
- Sie kampfunfähig machen? - Wenn wir es schaffen.
Machen wir den Panzer zur Straßensperre.
Dann haben wir die Chance, ihre Flanken zu bekämpfen.
Das ist gut. Wir teilen sie. Lassen sie sich nicht versammeln.
Schlagen hart im Nahkampf zu, und ziehen uns zurück zur Brücke.
Ein Maschinengewehr hier unten und das zweite hoch oben,
um sie ein wenig zu befeuern.
Das wäre der Plan.
Jackson.
Wenn möglich, steigen Sie auf den Glockenturm.
- Ja, Sir. - lch gebe lhnen Gesellschaft mit.
Ja, Sir. Gesellschaft kann nicht schaden.
lch würde sagen, eine 30er mit etwa 1000 Schuss wäre gut.
Parker, Stellenangebot.
Ja, nicht die schlechteste ldee, Captain.
Alles hängt nur davon ab, den Panzer
auf die Hauptstraße zu kriegen, oder?
Wie wollen Sie das machen?
Reiben hat recht. Wie unser werter Kollege von der Airborne bemerkte,
haben wir hier lediglich Papierkügelchen,
wie halten wir den Panzer auf, wenn er mitmacht?
Gib ihm einen Hasen, den er jagen kann.
Wir könnten den Panzer in den Ketten treffen.
Ja, aber womit?
- Mit einer Haftbombe. - Haftbombe, Sir?
- Denken Sie sich das aus? - Nein, die steht im Feldhandbuch.
Schlagen Sie es nach.
Wir haben gerade keines zur Hand, Sir.
Vielleicht erleuchten Sie uns?
Sie haben doch Sprengstoff, oder?
TNT oder Composition B?
Ja, das ist das Einzige, wovon wir genug haben.
Die Brücke ist mit massig Composition B verkabelt.
Gut, dann haben Sie ja welches übrig.
Sie nehmen eine ganz normale Gl-Socke,
stopfen so viel Comp B rein wie nur geht,
stecken einen einfachen Zünder dran
und ummanteln das Ganze mit Schmierfett.
So bleibt sie haften, wenn man sie wirft. Eine Bombe, die haftet.
Eine Haftbombe.
Fällt lhnen was Besseres ein, Panzerketten weg zu blasen,
dann bin ich ganz Ohr.
Das ist gut. Jetzt müssen wir unsere Socken abliefern.
Zieht.
GEFÄHRLlCH
Wählt das Schussfeld. Kreuzfeuer mit dem im Glockenturm.
Von hier aus kann ich von 12 bis 9 Uhr abdecken.
- Vorsicht! - lch hab's!
Hier sind die Minen.
Für das, was uns gerade möglich ist,
ist dieses Maschinengewehr nicht in der schlechtesten Position.
Und diese Position
ist die Alamo.
Wenn sie uns so weit zurückdrängen, sprengt der letzte Lebende die Brücke.
Wir haben am Zünder nur 30 Sekunden Verzögerung,
alle müssen wissen, wer der Letzte ist,
der muss sich sehr beeilen, oder er lebt nicht mehr lange.
Captain? Wo bin ich während des Ganzen?
Nie mehr als einen halben Meter von mir weg,
und das ist nicht verhandelbar.
lch hole Munition. Kommt.
- He, Upham. - Ja.
- Hör mir zu, ja? - Ja.
- Hörst du? - Ja.
Gut, wir werden wie verrückt
Stellung wechseln und zurückfallen.
Da.
Du musst immer mit Munition dastehen oder wir sind tot.
- Gut. - Verstehst du das?
- lmmer Munition haben. - Ja.
- Alles klar? - Ja. Ja.
Als wir aus England ausschifften,
teilte der Versorgungsoffizier Kartons voll Zigaretten aus,
und ich sagte: "Nein danke. lch rauche nicht."
"lch rauche nicht."
- Was für eine Lage, was? - Unglaublich.
Hier. Total und absolut chaotisch, was?
Allerdings.
TUAS.
Autsch.
- Ja, na ja... - TUAS.
Das wird eine Riesenshow, was?
Ja. Ok.
Sei vorsichtig.
TUAS.
- Wer singt da, Sir? - Edith Piaf.
Warum ist sie so traurig?
lhr Geliebter verließ sie,
aber sie sieht immer noch überall sein Gesicht.
Das ist ein Grund.
"Sogar das Leben selbst steht nur für dich.
"Manchmal träume ich, dass ich in deinen Armen liege."
Was war der vorige Teil? Den sie zuvor sang?
- Das ist der Refrain. - Der Refrain.
"Und du flüsterst mir ins Ohr,
"und sagst Dinge,
"die mich die Augen schließen lassen.
"Und das finde ich märchenhaft."
- Nochmal, Upham... - Ja.
...ehrlich gesagt, fühle ich mich durch dich seltsam erregt.
- Märchenhaft. - Nein, es ist ein melancholisches Lied.
Am Anfang des Liedes sagt sie: "Und eines Tages gingst du.
"Du gingst weg und seither bin ich verzweifelt.
"lch sehe dich im ganzen Himmel und überall auf der Erde."
Himmel, Upham, noch mehr solche Lieder
und die Krauts müssen mich nicht mehr erschießen.
Dann schlitze ich mir die Pulsadern auf.
Du bist ein seltsamer Vogel, Upham.
Das ist Ediths Schuld.
Weißt du, woran mich dieses Lied erinnert?
Daran, was Mrs. Rachel Troubowitz zu mir sagte,
als ich zur Grundausbildung aufbrach.
Was? "Rühr mich nicht an"?
Nein. Mrs. Rachel Troubowitz ist die Frau des Polizeichefs.
Sie kam in den Laden meiner Mom, um einiges anzuprobieren.
Sie hat leicht Größe 100 E-E.
- E-E? - Diese Dinger sind enorm.
Die sind sehr groß.
Und ich überzeugte sie, dass sie 95 D hat, ja?
Wir sind in der Umkleide, sie versucht,
sich in ein geschnürtes, seidenbesetztes, dreifach gestärktes
Mieder zu quetschen, mit dem Balkon-Büstenhalter.
Es war wunderbar, sie quoll aus dem Ding raus.
- So richtig eng? - Nein, nein. Wunderbar.
Und sie sieht mich und merkt,
ich habe einen Steifen, so groß wie die Freiheitsstatue.
Da sagt sie zu mir: "Richard, beruhige dich."
Und sie sagte: "Wenn du dort drüben bist,
"und etwas siehst, was dich verstört,
"oder wenn du je Angst hast, dann schließ die Augen
"und denk an die da. Verstehst du?"
lch sagte: "Ja, Madame."
Geht es lhnen gut, Sir?
Ja, ich klopfe nur den Rhythmus mit.
lst es wahr, dass Sie zu Hause Lehrer waren?
Ja.
Das könnte ich nie.
Nicht, nachdem wie ich und meine Brüder unsere Lehrer behandelten.
lch hatte 1000 Kinder wie dich.
lch sehe die Gesichter meiner Brüder nicht.
lch habe es versucht, aber ich sehe sie nicht.
lst lhnen das schon mal passiert?
Sie müssen einen Zusammenhang herstellen.
Was heißt das?
Denken Sie nicht nur an ihre Gesichter.
Denken Sie an etwas Bestimmtes, ein gemeinsames Erlebnis.
Wenn ich an daheim denke, denke ich an etwas Bestimmtes.
lch denke an meine Hängematte im Garten,
oder wie meine Frau die Rosenbüsche mit meinen Arbeitshandschuhen kürzt.
Eines Nachts kamen zwei meiner Brüder
und weckten mich mitten in der Nacht,
sie sagten, sie hätten eine Überraschung für mich.
Sie brachten mich zur Scheune, auf den Heuboden,
und dort war mein ältester Bruder Dan
mit Alice. Alice Jardine.
Stellen Sie sich ein wirklich sehr hässliches Mädchen vor,
und zwar wirklich hässlich.
Dan zog ihr die Bluse aus.
Er arbeitet an ihrem BH und will ihn ihr ausziehen,
als Sean plötzlich schreit:
"Danny, du bist ein junger Mann! Tu es nicht!"
Alice Jardine hört das und schreit auf, springt hoch
und versucht aus der Scheune zu rennen
aber sie hat noch ihre Bluse über dem Kopf.
Sie rennt an die Wand und wird bewusstlos.
Dan ist wütend und rennt uns nach
aber Alice ist ja bewusstlos.
Er muss sie aufwecken.
Er schnappt ein Bein von ihr und zieht sie.
Gleichzeitig nimmt er eine Schaufel und jagt damit Sean.
Und Sean sagt: "Warum willst du mich schlagen?
"lch habe dir gerade einen Gefallen getan."
Da wird Dan noch wütender.
Er will das Ding schwingen. Er verliert die Schaufel.
Sie trifft auf eine Kerosinlaterne.
Das Ding explodiert, die Scheune fängt fast Feuer
wegen dieser Sache.
Das war es. Das war das letzte... Das war...
Am nächsten Tag ging Dan zur Grundausbildung.
Das war die letzte Nacht, in der wir vier zusammen waren.
Das war vor zwei Jahren.
Oh je.
Erzählen Sie mir von lhrer Frau und den Rosenbüschen.
Nein.
Nein. Das ist für mich ganz allein.
Feind von Osten.
Er sieht Tiger-Panzerkampfwagen, zwei.
Und zwei Panther.
lnfanterie.
Ungefähr fünfzig.
Verteilt euch! lhr wisst, was zu tun ist!
- Reiben, spiel den Hasen. - Ja, Sir.
- Upham, in Deckung. - Mellish und Henderson, sperren, laden!
- Es ist soweit. - Alle Mann Munition prüfen!
Viel Glück, Reiben.
lch brauche kein Glück, Sarge. lch wurde mit Glück geboren.
Einen Fünfer-Sucher?
Ja, in beide Richtungen.
Prüf die Feuerlinie und es sollte alles einwandfrei sein.
Upham! Schnell!
- Korporal Upham? - Ja, Sir.
Wir haben kein 30-Kaliber Maschinengewehr an diesem Posten.
Das brauchen entweder Mr. Mellish oder Mr. Jackson in diesem Turm.
Ja, Sir.
Upham! Jackson hat alles. Gehen Sie zu Mellish.
Ein Haufen lnfanterie, Captain. Weiß nicht, ob die den Köder schluckten.
Hast du da noch einen?
Die Panzer ließen sich nicht ködern.
Die lnfanterie marschiert nach links.
Ein Kettenfahrzeug mit 20 Mann kam eben vorbei, Sir.
Mellish! Henderson! Stellung wechseln!
Jetzt! Zünden!
Und Sie! Ebenfalls!
Dreißig lnfanteristen, rechte Flanke!
Geht da rüber, findet eine Lücke und haltet sie auf!
Stellung wechseln!
Upham!
Frei!
Krauts!
Rechte Flanke!
Runter! Runter!
Upham! Upham! Kaliber 30! Schnell!
Und finden Sie den Captain! Diese Flanke bricht zusammen!
Er dreht! Er ist noch im Gefecht!
Nein, nein, Ryan, runter! Runter!
Ryan!
- Ryan! - Lassen Sie mich!
- Alles in Ordnung? - Lassen Sie mich!
Ja. Mir geht es auch gut, Captain. Danke.
Ok, beide Seiten! Werft eine Granate rein!
Granate!
20 Millimeter!
Flakgeschütz, 20 Millimeter! Ausschalten!
Schweres Geschütz unterhalb! lch habe kein Schussfeld!
Panzer rückt an! Parker!
- Ziel auf 8 Uhr! Tief! - Mist!
Gott gebe mir Kraft.
Stellung wechseln!
Los!
Deckung, Upham! Deckung!
lch habe kein Kaliber 30 mehr.
Gesegnet sei der Herr, meine Stärke, der meinen Händen den Krieg lehrt
und meinen Fingern das Kämpfen.
Mein Fels und meine Burg,
mein Schutz und mein Erretter,
Mein Schild und Er, dem ich vertraue.
Komm her, Baby.
Parker, runter.
Captain, diese 20-Milimeter schafft uns.
Wir müssen von der Seite ran.
lch übernehme die Position oben.
Upham!
Upham! Munition, Himmel nochmal!
Ladehemmung! Hast du einen Kaliber 30?
- Nichts mehr da. - Mist.
Upham! Upham!
Reiben!
lch habe nichts mehr! lch brauche noch einen Gurt! Hat jemand einen?
Gott! Oh Gott!
Du Mistkerl!
Aufhören! Aufhören! Hört mir zu! Aufhören!
Halt! Nicht...
Mistkerl!
ldiot!
- lch habe nichts mehr. - Diese 60er.
- Wir nehmen sie ohne den Mörser. - Wie denn?
Zündrad abziehen, aufschlagen und werfen!
Panzerschreck!
Wir gehen in die Alamo-Stellung.
Alamo! Alamo!
Das machen wir! Ziehen Sie sich zurück!
- Bleiben Sie direkt hinter uns! - Sobald wir es haben.
Stellung wechseln. Reiben.
Nachladen.
Alles klar, los.
Wir sprengen die Brücke!
- Weg! Brücke räumen! - Stellung wechseln...
Sarge! Mike, ist alles Ok?
- lch bin nur kurz mal atemlos. - Raus hier!
ln Deckung! Wir sprengen diese Brücke!
Kommen Sie, kommen Sie!
Der Tiger rückt an! Über die Brücke!
Captain, verstecken Sie sich hinter etwas!
Kommen Sie, Captain, vorwärts!
Mike.
Captain.
Captain, wo gehen Sie bloß hin? Captain, kommen Sie zurück!
Upham.
Halten Sie durch, Captain.
Sanitäter!
Sanitäter! Haben wir einen Sanitäter?
Panzerabwehrflugzeuge, Sir. P-51.
Unser Schutzengel.
Was, Sir?
James...
Verdienen Sie es.
"Meine liebe Mrs. Ryan.
"Mit großer Freude
"kann ich Ihnen mitteilen, dass Ihr Sohn, der Gefreite James Ryan
"wohlauf ist und in diesem Moment
"die Heimreise von den europäischen Schlachtfeldern antritt.
"Berichte von der Front weisen aus, dass James im Kampf seine Pflicht tat,
"mit großem Mut und unerschütterlicher Hingabe,
"selbst als er vom tragischen Verlust erfuhr,
"den Ihre Familie in diesem großen Feldzug erlitt,
"durch den die Welt von Tyrannei und Unterdrückung befreit wurde.
"Im Namen des Kriegsministers,
"der Männer und Frauen der US-Armee
"und der Bürger einer dankbaren Nation
"wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen Gesundheit und viele glückliche Jahre
"mit James an Ihrer Seite.
"Nichts, nicht einmal die Rückkehr eines geliebten Sohnes
"kann Sie oder tausende andere
"amerikanische Familien entschädigen,
"welche große Verluste in diesem tragischen Krieg erlitten.
"Ich möchte gern einige Worte mit Ihnen teilen,
"die mich in langen Nächten voll Gefahr, Verlust und Schmerz aufrichteten.
"Ich zitiere:
"'Ich bete, dass unser himmlischer Vater
"'Ihren Schmerz über den Verlust lindern möge,
"'dass Ihnen ewig die Erinnerung an die bleibe,
"'die lhnen lieb und teuer waren,
"'dass es Sie mit Stolz erfülle, auf dem Altar der Freiheit
"'ein so kostbares Opfer dargebracht zu haben.
"'Abraham Lincoln." '
"Aufrichtig und mit all meinem Respekt,
"George C. Marshall, General, Stabschef."
Meine Familie ist heute bei mir.
Sie wollten mitkommen.
Um ehrlich zu sein,
ich war mir nicht sicher, wie ich mich fühlen würde.
lch denke jeden Tag an das, was Sie mir damals
auf der Brücke sagten.
lch habe versucht, mein Leben so gut wie möglich zu leben.
lch hoffe, das war gut genug.
lch hoffe, zumindest in lhren Augen
habe ich verdient, was Sie alle für mich getan haben.
James.
"Captain John H. Miller."
- Sag, dass ich ein gutes Leben führte. - Was?
Sag, dass ich ein guter Mensch bin.
Das bist du.
SubRip: HighCode Released @torrentgarden.com
JOHN H. MlLLER CAPTAlN 2 RANGER BN
PENNSYLVANlA, 13. JUNl 1944