Subtitle by: Apiq Ader
Ayah.
6 Jun 1944.
Sektor Dog Green Pantai Omaha.
Kosongkan tanjakan! 30 saat! Semoga Tuhan merahmati awak semua!
Pasukan kiri dan kanan kapal, kosongkan tanjakan keluar segera.
Berpecah.
Lima orang, peluang baik bagi mereka. Seorang musuh, membazirkan peluru.
Pastikan senjata awak tak dipenuhi pasir.
Jalankan tugas dengan baik. Kita jumpa lagi di pantai.
Kosongkan laluan tanjakan keluar!
Ke tepi!
Kumpulan pelabuhan dan papan, ke...
Oh, Tuhan.
Terima kasih...
Apa yang kita nak buat sekarang, tuan?
Kapten Miller! Kapten Miller!
- Kapten Miller! - Sarjan Horvath!
Arahkan orang awak pergi dari pantai! Pergi!
Baiklah, semua!
- Ikut saya! - Tuan!
Di mana kita nak berkumpul?
Di mana-mana saja selain tempat ini!
Pergi ke tembok laut itu!
Tuan, saya tak mahu pergi!
Kosongkan pantai ini! Beri laluan kepada pasukan lain!
Tempat ini saja yang selamat bagi kita.
Setiap inci pantai ini sudah ditinjau!
Jika awak tinggal di sini, awak akan mati!
Mak! Mak!
Tunduk! Tunduk!
Awak dari pasukan apa?
Batalion ke-104 Perubatan, tuan!
Kami datang untuk memulakan operasi!
Buang peralatan yang tak guna itu!
Angkat senjata. Ikut saya.
- Saya ditembak! - Briggs!
Bawa saya pergi dari sini. Saya ditembak. Oh Tuhan!
- Pasukan perubatan! - Batalion Tentera Laut, tuan.
Saya kena alihkan halangan ini, supaya kereta kebal boleh diturunkan.
Semua kereta kebal tenggelam di dalam Selat.
Itu satu arahan, tuan. Pergi dari sini. Saya nak kosongkan tempat ini!
Ayuh, Briggs!
Pasukan Perubatan!
Bergerak!
Bergerak! Ayuh!
Pasukan pesisir pantai. Tiada kereta kebal yang berjaya sampai.
Kita tiada kereta kebal DD di pantai. Laluan Dog One terhalang.
- Siapa ketua di sini? - Tuanlah ketuanya!
- Sarjan Horvath! - Ya, tuan!
Awak tahu di mana kita berada sekarang?
Di tempat yang sepatutnya, tidak seperti orang lain!
Tiada orang berada di tempat yang sepatutnya.
Pasukan pesisir pantai.
Serangan pertama, gagal.
Kita gagal merampas pantai.
Tuan, pasukan kita dah bercampur-aduk.
Ada yang daripada Kompeni Fox,...
...Kompeni Able dan Kompeni George!
Malah, ada juga pakar pemusnah bom dan pengurus pantai!
Pasukan pesisir pantai.
CATF, CATF...
- Tuan, saya Reiben! - Jumpa tak orang lain?
- Hanya Jackson. - Mellish di sini.
Caparzo! DeForest berada bersama Wade di sana.
Dia cedera teruk.
Menurut Wade, dia akan mati.
- Bantu mereka yang masih ada harapan. - Ayuh!
Tuan, dia doktor bedah!
- Tarik perhatiannya. - Wade!
- Doktor! - Wade!
- Wade!
- Doktor, ini terlalu berbahaya.
- Wade! - Baiklah. Bawa dia pergi dari sini.
Kami berjaya menghentikan pendarahannya!
Tak guna!
Berikanlah kami peluang, celaka!
- Jahanam! - Wade! Ayuh.
Wade! Ini Mellish! Wade!
- Mellish! - Mari pergi!
Kami dah jumpa Miller!
- Lupakan saja! - Ayuh!
Ini saja yang selamat?
Kami terpisah, tuan. Pasti ada lagi yang terselamat.
- Ini tak cukup bagus. - Laluan keluar Dog One...
Laluannya pasti di sebelah kanan sana.
- Atau yang di sebelah kiri itu? Alamak! - Tidak.
Vierville terletak di selatan kita. Ini laluan Dog One.
Mereka menyerang kita!
Dan kita tak ada peluang langsung, dan ini tak adil!
Kumpulkan senjata dan peluru!
Ayuh, seret ia ke sini!
Reiben. Hei, Reiben, di manakah senjata BAR awak?
Dah tenggelam dalam selat, tuan. Ia terlampau berat.
Cari senjata lain.
Keluarkan torpedo Bangalore!
Grenad! Berikan saya bom grenad. Bawakannya ke sini!
Torpedo Bangalore dalam posisi!
Jaga-jaga! Torpedo akan dilancarkan!
Ayuh!
- Jackson di sini, tuan! - Reiben dah kembali, tuan!
Oh, Tuhan!
Satu lagi. Bagi saya satu lagi.
Oh, Tuhan, sakitnya! Saya pasti akan mati!
Oh, Tuhan!
Teruskan. Hampir selesai.
- Oh, Tuhan! Tak guna. - Ayuh.
- Pantas! - Teruskan. Dah berjaya?
Oh Tuhan, selamatkanlah aku!
Awak takkan mati.
Awak tak apa-apa. Jangan pandang.
Torpedo Bangalore! Kosongkan kawasan yang berbatu itu!
- Torpedo akan dilancarkan! - Torpedo akan dilancarkan!
Torpedo akan dilancarkan!
Berjaya! Cari perlindungan di sebalik lubang itu!
Macam itulah! Ayuh!
Dah diperiksa. Morfin.
Ikut rutin.
Ikut keutamaan.
Dia dah mati.
Celaka.
- Masuk. - Alamak. Saya tak boleh bergerak.
- Mellish. - Ya, tuan.
Hulurkan saya bayonet awak.
Dua senjata MG42 dan dua mortar. Tambah 20, yang tinggal 30.
Ada benteng kecil di sana, tapi ia posisi menembak yang sesuai...
...jika kita boleh bawa kereta perisai ke sini.
Kita kena kosongkan laluan keluar!
Reiben, Mellish, mari bertempur!
Berikan beberapa askar bom dan suruh mereka lindungi kita.
Davis, Debernardo, Young, Valk, bersedia.
Tembak untuk perlindungan!
Pergi, pergi, pergi!
Skuad menembak tak guna.
Itu saja cara untuk kita keluarkan semua orang dari sini.
Seterusnya, Short, Payton, McDonald, Parkes!
Apa kata kita berikan mereka kain penutup mata saja?
Di sini, kita hanya akan mati.
Tembak untuk perlindungan!
Pergi, pergi, pergi!
Pantas!
Pergi, tak guna!
- Jackson. - Ya, tuan.
- Nampak tak lubang itu? - Ya, tuan.
Itu benteng yang selamat untuk posisi menembak.
Pergi ke sana dan mula menembak.
Tunggu arahan saya.
Pergi!
Kapten, ibu awak pasti marah jika dia nampak awak buat begitu.
Saya ingatkan awak ibu saya.
Selamatkan aku, oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan, ampunkan kesalahanku.
Aku menyesali dosa-dosaku kerana menyalahi-Mu.
Oh, Tuhanku, terimalah doaku.
Dengan segala kekuatanku, bantulah aku.
- Laluan keluar Dog One! Di sini! - Bersedia sekarang!
Bergerak! Bergerak!
- Reiben. - Ayuh, Sarjan. Pergi!
Reiben.
Mereka ramai di sini.
Ayuh, Doyle!
Sarjan?
- Penyembur api! - Doyle, lakukannya!
Tak usah tembak! Biar mereka terbakar!
Saya akan kenakan awak, celaka!
Meniarap!
Hentikan tembakan!
Hentikannya! Hentikan tembakan!
Gula Tebu. Gula daripada Kompeni Charlie 3.
Saya ulang, laluan Dog One terbuka. Hantarkan jentolak.
Saya tunggu awak datang untuk perkukuhkan rusuk saya. Ganti.
Apa?
Apa? Maaf, saya tak faham cakap awak.
Apa yang dia kata?
"Tengok, saya dah bersihkan diri untuk makan lewat malam."
Celaka!
- Hei, Fish. - Ya?
Tengok ni. Pisau Nazi.
Dan sekarang ia dah jadi pisau kaum Yahudi, kan?
Terus bergerak!
Perancis.
Itali Afrika.
Itu satu pemandangan yang luar biasa.
Ya, benar.
Satu pemandangan yang luar biasa.
"Kepada En. Brian Boyd,...
"...awak pasti sudah menerima maklumat penuh..."
- "Kepada Puan Jensen..." - "...kematian anak awak."
"...tiada kata-kata mampu mengubati kesedihan..."
"Pasukan kami amat merasai kehilangannya."
"Dia askar yang cemerlang dan dia percaya akan...
"Semua orang tahu yang kami terlibat...
"...dengan operasi terpenting dalam peperangan ini."
"Al menyatukan kami.
"Dia orang pertama menawarkan diri..."
"...tiba ke kawasan berdekatan kawasan laluan 4,000 askar..."
"Suami puan berkhidmat dalam unit pertempuran...
"...di mana tugasnya memerlukan dia..."
"...yang amat kami hargai dan sayangi.
"Kematian Lee dan askar sepertinya merupakan kehilangan besar bagi kami.
"Saya faham kemahuan encik...
"untuk mengetahui maklumat terperinci berkenaan...
"...kematiannya."
Kolonel, ada sesuatu yang tuan perlu tahu.
Ya.
Dua orang askar ini terkorban di Normandy.
Yang ini mati di Pantai Omaha.
- Sean Ryan. - Lelaki ini mati di Utah.
Peter Ryan.
Lelaki ini terkorban di New Guinea minggu lepas.
Daniel Ryan.
Tuan, mereka bertiga adalah adik-beradik.
Saya baru tahu yang petang ini,...
...ibu mereka akan menerima ketiga-tiga telegram.
Bukan itu saja. Ada seorang lagi. Dia yang termuda.
Dia terjun bersama Divisyen ke-101 Payung Terjun,...
...pada malam sebelum serangan itu.
Dia berada di Normandy. Kami tak tahu di mana.
- Adakah dia masih hidup? - Kami tak tahu.
Ikut saya.
Mereka semua ahli kompeni yang sama...
...dalam Divisyen ke-29, tapi kami asingkan mereka...
...selepas adik-beradik Sullivan mati serentak.
Dah jumpa James, anaknya yang keempat?
Belum, tuan. Dia diturunkan berhampiran Neuville.
Tapi itu kawasan tentera Jerman.
Mac, awak tak mungkin tahu...
...di mana dia diturunkan.
Jeneral, laporan awal yang dikeluarkan oleh SHAEF...
...mengatakan Divisyen ke-101 dah bersepah.
Mereka diturunkan di tempat yang salah.
Katakanlah Prebet Ryan terselamat,...
...dia mungkin berada di mana-mana saja.
Malah, dia mungkin dah terbunuh.
Dan jika kita hantar misi penyelamat,...
...ke kawasan tentera Jerman,...
...mereka juga akan terbunuh.
Saya ada satu surat,...
...yang pernah ditujukan kepada Puan Bixby di Boston.
Dengar saya membacanya.
"Puan,...
...di dalam fail Jabatan Perang, saya telah melihat...
...kenyataan daripada Jeneral Massachusetts...
...mengatakan yang puan adalah ibu kepada lima...
...askar yang terkorban di medan pertempuran.
Saya pasti kata-kata ini tidak mampu...
...mengubati kesedihan puan...
...akibat kehilangan yang amat mendukacitakan itu.
Tetapi terimalah...
...penghargaan...
...rakyat republik yang mereka pertahankan.
Saya berdoa semoga Tuhan...
...mengubati kesedihan puan...
...dan hanya meninggalkan puan dengan memori indah,...
...dan rasa bangga...
...atas pengorbanan mereka demi kebebasan."
Yang benar,...
...Abraham Lincoln."
Budak ini masih hidup.
Kita akan hantar seseorang untuk mencarinya,...
...dan bawa dia keluar dari situ.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Pantai Omaha Tiga hari selepas D-DAY.
Kami sangka 32 kereta kebal akan tiba. 27 gagal sampai.
- Miller, Kompeni Charlie. - Teruskan, Kapten.
Saya faham situasi awak.
Tapi jika kereta kebal Sherman tak dipindahkan sebelum 6.00 pagi,...
...seluruh divisyen itu...
...akan terperangkap di Carentan dalam keadaan tak bersedia.
Jika begitu, laporkan kepada saya.
Suruh Kompeni Charlie bertahan hingga kita hantar kenderaan perisai.
Ya, tuan. Penghantar utusan!
Batalion Payung Terjun sepatutnya membuka laluan untuk kami.
Sebaliknya, mereka diturunkan di merata-rata tempat yang salah.
- Bagaimana situasi awak? - Ya, tuan. Sektor 4 selamat.
Kami...
Kami musnahkan senjata 88 di sini, sini dan di sini.
Mereka musnahkan 4 kereta kebal Sherman kita...
...dan beberapa buah trak.
Kedua-dua kawasan ini sebenarnya satu kawasan periuk api yang besar.
Kami cuba menembusi kawasan itu,...
...sebaliknya banyak letupan berlaku,...
...macam-macam ada.
Periuk api Spreng 44, Schuh 42, A-200,...
...yang diperbuat daripada kayu yang tak dapat dikesan.
Mereka tanam Periuk Api Teller 43 di jalan ini,...
...untuk kenakan kereta kebal kita,...
...dari sini ke pinggir kampung. Di sini.
Kami tanda kawasannya, dan beritahu para jurutera.
Bagaimana tentangannya?
Kami jangkakan lebih bantuan sokongan, tuan.
Kompeni di situ kekurangan tenaga dan artileri.
lnfantri Wehrmacht 346, Von Luck Kampfgruppe.
Kami berjaya menawan 23 askar.
Kami serahkan mereka kepada pasukan Polis Tentera ke-29.
Ada yang terkorban?
Ada sebanyak...
...35 yang terkorban, 70 tercedera.
Mereka tak mahu melepaskan senjata 88 itu.
Ia tugas yang mencabar. Sebab itu, ia diberikan kepada awak.
Ya, tuan.
John...
Ada satu lagi tugas untuk awak.
- Ya, tuan. - Ini arahan daripada pihak atasan.
Kita akan bawa satu skuad ke Neuville...
...dalam satu misi perhubungan awam.
Tuan akan mengetuai sebuah skuad?
Seorang prebet Divisyen ke-101 kehilangan 3 orang abang,...
...dan mereka nak hantar dia pulang.
Kenapa di Neuville?
Mereka rasa dia diturunkan di situ.
Sukar untuk mencari seorang askar
di medan perang begini.
Bagai mencari sebiji sawi di dalam rumput.
Bagaimana dengan kompeni kita?
Kita pilih askar yang terbaik dan yang lain sertai Kompeni Baker.
Oh, Tuhan.
Mereka ambil alih kompeni tuan?
Ia bukan kompeni saya. Menurut mereka, ia milik Tentera Darat.
Lengkapi Reiben dengan BAR, Jackson, Wade, Beasley dan Caparzo.
Beasley dah mati.
Gantikan dengan Mellish. Ada tak yang mahir berbahasa Perancis?
- Rasanya tidak. - Bagaimana dengan Talbot?
- Pagi ini. - Baiklah.
Saya nak cari seorang penterjemah.
Berkumpul di pusat kenderaan di pantai.
Ya, tuan.
- Sarjan, nak buat apa? - Dengar sini...
- Apa? - Apa yang akan kita buat?
Awak akan pulang dengan bendera Amerika, Caparzo.
- Dengar sini. - Saya ingat awak menyukainya.
- Apa? - Saya ingat awak menyukainya.
Perhatian!
Kembali ke posisi awal.
Saya mencari Koperal Upham, Timothy E.
Ya, tuan. Saya Upham.
Dengar kata awak tahu bahasa Perancis dan Jerman.
- Ya, tuan. - Bagaimana loghat awak?
Cuma ada sedikit dalam Bahasa Perancis.
- Bahasa Jerman saya berloghat Bavaria. - Bagus.
Awak akan sertai saya. Ambil barang awak.
- Kita akan ke Neuville. - Ya, tuan.
- Bilakah ia dikemaskini? - Jam 8.30 pagi ini.
- Tuan... - Ini Divisyen ke-12 SS Panzer.
Kedua garisan ini menghala ke selatan.
- Tuan, ada askar Jerman di Neuville. - Ada artileri di sini.
- Saya tahu. Koperal. - Ya, tuan.
Tuan, ada ramai tentera Jerman di Neuville.
Awak ada masalah, Koperal?
Tidak, tuan. Saya cuma tak pernah bertempur, tuan.
Saya cuma buat peta dan menterjemah. Dan...
Saya perlukan seseorang yang tahu Bahasa Perancis dan Jerman.
- Ya, tuan. - Dua ahli pasukan saya dah mati.
Ya, tuan. Saya cuma dah lama tak memegang senjata, tuan.
Awak pernah menembak semasa latihan asas?
Ya, tuan.
- Ambil peralatan kelengkapan awak. - Ya, tuan.
Tuan, boleh saya bawa...
Tuan, boleh saya bawa mesin taip?
Ya, tuan.
Terima kasih, tuan.
- Itu cenderamata? - Tidak, tuan.
Tak perlu terburu-buru, Koperal.
Koperal, lihatlah dari sudut yang positif.
Ya, tuan.
Pertama, awak tak perlu lagi angkut semua barang itu.
- Awak masih perlukan yang itu. - Ya, tuan.
Awak nak mati?
Jangan sesekali sentuh saya lagi.
Masuk semula ke dalam barisan.
Saya cuma nak tahu awak berasal dari mana...
- Awak Caparzo, kan? - Hei, berambuslah, Koperal.
Baiklah.
Satu lagi perkara. Setiap kali awak tabik kapten kita,...
...awak jadikan dia sasaran pihak Jerman.
Jadi tolonglah jangan buat lagi.
Terutama sekali apabila saya di sebelahnya, faham?
Koperal, buku awak tu tentang apa?
- Berhati-hati dengan senjata itu. - Maaf.
Ia tentang...
Ia tentang persaudaraan...
...yang terjalin antara askar semasa peperangan.
Persaudaraan?
Apa yang awak tahu tentang persaudaraan?
Tengoklah budak ini, Fish.
Apa kata awak tanya kapten tentang asal-usulnya?
Ya, tanyalah dia. Dia akan ceritakan segala-galanya.
Boleh tak terangkan kepada saya?
Apa logik mereka merisikokan nyawa lapan orang...
...untuk menyelamatkan seorang lelaki.
Dua puluh darjah. Ada sesiapa yang boleh jawab?
Reiben, fikirkanlah tentang ibunya.
Doktor. Saya juga ada ibu.
Awak ada ibu. Sarjan pun sama.
Malah, saya yakin kapten pun ada ibu.
Mungkin, dia dah tak ada ibu, tapi kita semua ada ibu.
"Tak perlu ada alasan Berkorban sajalah".
Koperal, apakah maksudnya?
Adakah kita semua patut mati?
Upham bercakap tentang tugas kita sebagai tentera.
- Ya, tuan. - Kita perlu ikut arahan.
Itu mengatasi segala-galanya, termasuklah ibu awak.
Ya, tuan. Terima kasih, tuan.
Walaupun tuan rasa misi ini sia-sia?
Terutama sekali jika awak rasa misi ini sia-sia.
- Apa maksud "sia-sia"? - Ia perkataan Jerman. Ya.
Saya tak pernah dengar pun.
Tuan, saya ada pendapat berkenaan hal ini.
Silalah berkongsi dengan skuad ini.
Menurut pandangan saya, tuan,...
...misi ini adalah satu kesilapan peruntukan...
...tenaga angkatan tentera yang amat bernilai.
Ya. Teruskan.
Tuan, saya rasa, saya ada satu anugerah Tuhan,...
...Dia jadikan saya mahir dalam pertempuran.
Reiben, tumpukan perhatian. Inilah cara untuk merungut!
Teruskan, Jackson.
Maksud saya ialah,...
...jika awak letakkan saya di mana-mana saja,...
...termasuklah berdekatan Adolf Hitler...
...tanpa sebarang halangan...
Perang pasti akan tamat.
Oh, baguslah.
Kapten, awak bagaimana pula? Kenapa awak langsung tak merungut?
Saya tak merungut kepada awak, Reiben. Saya kan kapten.
Saya ketua di sini. Saya selalu merungut ke pihak atasan.
Awak merungut kepada saya,...
...saya merungut kepada pegawai atasan, dan begitulah seterusnya.
Saya tak merungut kepada dan di depan awak.
Sebagai seorang Renjer, awak patut tahu tentang itu.
Maaf, tuan, tapi...
Katakanlah awak bukan seorang kapten, atau saya seorang mejar.
Apa yang akan awak katakan?
Jika begitu,...
...saya akan kata ini misi yang sangat bagus, tuan,...
...dengan matlamat yang amat penting, tuan,...
...yang memerlukan usaha saya, tuan.
Malah, saya turut merasai kesedihan ibu Prebet James Ryan,...
...dan saya sanggup mengorbankan nyawa saya dan pasukan saya,..
...terutama sekali awak, Reiben, untuk mengurangkan penderitaannya.
- Dia hebat. - Saya sayangkannya.
Baiklah.
- Guruh! - Kilat!
Upham, ke sana. Reiben, awak berempat, pergi.
Pergi, pergi, pergi!
- Syukurlah awak tiba di sini. - Sarjan Hill, bantuan dah tiba.
Berapa ramai yang datang?
Cuma lapan orang. Kami tak datang untuk membantu. Maaf.
Awak tak datang membantu, apa maksud awak?
Kami mencari Prebet Ryan.
Siapa? Ryan? Untuk apa?
- Dia berada di sini? - Entahlah.
Dia mungkin dalam unit yang di pekan sebelah sana.
Sukar nak ke sana. Pihak Jerman tembusi kawasan kami,...
...pecahkan kawasan ini kepada dua.
- Ulangkan namanya. - Ryan. James Ryan.
Dia terjun bersama Divisyen ke-101.
- Goldman, panggil penghantar utusan. - Penghantar utusan!
Ayuh.
Jonesy, berlindung di situ!
Kami dihalang oleh aksi tembak-menembak dari arah timur.
Pihak Jerman memperkukuhkan dua rejimen mereka sepanjang hari.
Jalan ini dah sunyi selama 45 minit.
Kebanyakan tembakan pihak Jerman tertumpu ke arah barat.
Suara siapakah itu?
Itu Dagwood Dusseldorf,...
...pegawai pemberi semangat.
Statue of Liberty sudah musnah.
- "Statue of Liberty sudah musnah." - ...musnah.
Itu tak sedap didengar.
Ambil belok kedua di sebelah kiri...
Ayah awak dikhatankan oleh rabai saya, bodoh!
Prebet Ryan, James, mungkin terjun di tempat yang salah.
- Faham? - Berlindung!
Pergi!
- Awak bangsat yang kejam! - Tunduk!
Mereka tahu hubungan kita dah putus. Mereka nak cari penghantar utusan.
Ya. Kenapa mereka asyik menembaknya begitu?
Selagi dia hidup, dia masih boleh menghantar mesej.
- Kita juga akan buat begitu. - Tak mungkin!
- Wade! Persiapkan mereka. - Ya, tuan.
- Boyd! - Ayuh!
Cuba lagi. Maklumkan Kapten Hamill tentang kedatangan kita.
Bagaimana keadaan kawasan Neuville yang lain?
Di sana ada bangunan dua tingkat, di kiri kanan jalan.
- Ada banyak tingkap. - ...terima? Ganti.
Dan di sebelah kiri, ada dataran dengan tempat berlindung.
- Tunjuk kepada saya. - Sarjan, tunggu di situ.
Ya, tuan.
Elak daripada ditembak dan berlindung di sebalik bangunan.
Cuba halang mereka di sebelah kiri.
Tembak dan lari, dua daripada setiap pasukan.
Hastings, Goldman, ke depan!
- Reiben, Caparzo. - Mereka masih sekat kita.
Larian pendek. Tinggi dan rendah di setiap sudut.
Ia berbahaya. Bersedia untuk mendekati mereka.
- Pergi, Upham. - Ya, tuan.
- Awak tinggal bersama Sarjan Horvath. - Di sini.
Saya takkan lepaskan dia, Kapten! Duduk dengan saya.
Baiklah, di sebelah kiri hujung blok itu.
Itu pagar untuk ke dataran itu.
Bagus.
Reiben, kapten itu berasal dari mana?
Awak akan dapat hadiah, jika awak dapat jawapannya.
Dengar kata, hadiahnya 300 dolar.
Kompeni ini bertaruh wang. 5 dolar untuk permulaan.
Perlahan-lahan.
Ia di sebalik sudut itu. Berlindung sehingga ke pagar itu.
Pasti ada yang tahu asal-usulnya, pekerjaannya.
Saya bertugas bersamanya sejak di Kasserine Pass,...
...tapi saya langsung tak tahu.
Buku lali saya dah sakit.
Saya perlukan sebuah kerusi roda.
Itu dia. Oh, Tuhan.
Buku lali saya sangat lemah.
Oh, Tuhan.
Reiben, awak tahu tak di mana dia bersekolah?
Kapten tak pernah bersekolah.
Mereka pasang dia daripada anggota tubuh askar yang dah mati.
Awak perlu peka.
Saya tahu asal-usulnya dan pekerjaannya
sebab saya sangat peka.
Hei, Upham, jangan percayakan cakapnya.
- Lakukannya. - Guruh!
Guruh, jika tidak, kami akan tembak!
Upham, suruh mereka keluar.
Tanya sama ada mereka tahu kedudukan askar Jerman.
- Apa yang dia kata? - Sesuatu tentang kanak-kanak.
- Supaya kita selamatkan mereka. - Tak boleh.
Kita tak boleh selamatkan mereka. Tak boleh!
Kita tak boleh selamatkan mereka! Tidak.
Mereka rasa dia akan selamat.
Mereka takkan selamat bersama kita.
- Tak mengapa. - Awak dah gila? Dengar cakap kapten!
- Mungkin mereka selamat dengan kita.
Caparzo! Kembalikan budak itu!
Tak mengapa.
- Caparzo! Kembalikan budak itu! - Tak mengapa.
Caparzo, kembalikannya sekarang!
Upham, terjemahkan, "Tak mengapa". Tak boleh. Dia seperti anak buah saya.
Caparzo, kembalikan budak itu ke sana!
Kapten, sekurang-kurangnya...
...kita bawa dia ke pekan berhampiran.
Itu bukan tugas kita! Kita perlu ikut arahan!
Sarjan, ambil budak ini!
Berlindung! Berlindung!
Tak guna! Dari mana datangnya tembakan itu?
Dia dah rebah sebelum kita dengar tembakan itu.
Tembakan itu pasti datang dari situ.
Saya tak perasan langsung.
411 meter, tuan. Mungkin kurang sikit daripada itu.
Saya takkan keluar ke sana! Penembak hendap ini sangat mahir!
Jangan menangis. Saya akan hantar awak pulang.
Tolonglah jangan menangis. Tolonglah.
Carpy.
- Kapten. - Bertahan, Caparzo.
Tolong saya berdiri. Saya masih boleh berjalan.
Caparzo, jangan bergerak!
Dua kilometer, angin di sebelah kiri.
Fish!
Kapten, nampak tak dia? Bagaimana keadaannya?
Wade, jangan ke mana-mana.
Di manakah dia ditembak, Kapten?
- Kapten, nampak tak dia? - Jangan ke mana-mana!
Tunduk! Apa masalah awak?
Adakah saya ingin jaga awak jika awak ditembak?
- Fish, datang ke mari. - Carpy, rendahkan kepala awak.
Kenapa awak tak mahu rendahkan kepala awak?
Oh, Tuhan, aku bergantung kepada-Mu.
Jangan biarkan aku berasa malu.
Jangan biarkan musuhku berjaya.
Salinkannya.
Salinkannya dan hantar bagi pihak saya.
Carpy, awak akan hantar sendiri. Letakkannya ke bawah!
- Darah dah melekat padanya! - Saya boleh nampak, Carpy.
Ia untuk ayah saya. Ada darah melekat padanya, Fish.
Kita dah tembak dia. Tunduk.
- Terukkah keadaannya? - Mungkin kecederaan paru-paru.
Ambil senjata kaliber 30 itu!
Maklumat!
- Arah ini selamat! - Arah itu selamat!
Sebab itulah kita tak boleh selamatkan kanak-kanak.
Sarjan Horvath, periksa peluru.
Upham, penuhkan bekas air.
- Sarjan Hill. - Ya, tuan.
Kumpulkan ahli pasukan awak. Kita berkumpul di barat laut dataran.
- Jackson! - Tuan.
Mellish, periksa menara itu, dan segera kembali. Pergi!
Lupakan saja Ryan.
- Guruh! - Kilat!
Masuklah.
Kami mencari Kapten Hamill.
Di sana, di seberang dataran itu.
Di seberang dataran itu.
Berhati-hati. Berjaga-jaga dengan penembak hendap.
Duduk.
Jimmy T, cari Kapten Hamill, bawa dia ke mari.
Di mana? Di sana?
Manalah saya tahu? Tolonglah pergi cari dia.
Terima kasih.
Baiklah.
Awak semua berehatlah di sini seketika.
Saya nak keluarkan benda dalam kasut but saya ini.
Letakkan senjata ke bawah!
- Letakkan senjata ke bawah sekarang! - Letakkan senjata ke bawah!
- Saya akan tembak! - Letakkannya!
Sekarang! Letakkannya ke bawah!
Di sini selamat!
- Tak guna! - Di sini selamat!
Di sini selamat!
- Bolehlah kita hidup lebih lama. - Harapnya begitu.
Fred Hamill, Peneroka, Divisyen ke-101.
John Miller, Batalion ke-2 Renjer. Terima kasih.
Kami sedang mencari Prebet James Ryan.
Dia ahli divisyen awak. Pernahkah awak mengetuainya?
- Bagaimana perjalanan ke sini? - Menarik.
- Kami hampir kehabisan peluru. - Dan juga ahli pasukan kami.
Leftenan, pasang bazuka di sebelah kanan jalan itu.
- Ya, tuan. - Dan suruh Ryan datang ke sini.
Ryan! Ryan, ke depan dan ke tengah!
Ryan!
Itu pun dia.
Kan saya dah kata dia tak guna.
- Tuan, Prebet Ryan melaporkan diri. - Senang diri.
Kapten Miller, dari Batalion ke-2 Renjer. Dia nak bercakap dengan awak.
Ke sini.
Baiklah. Duduklah.
Prebet, saya ada berita buruk.
Sukar untuk saya ceritakan, jadi...
Saya akan katakan saja. Adik-beradik awak dah mati.
Kami diarahkan...
...membawa awak pulang.
Oh, Tuhan. Adik-beradik saya dah mati.
Saya nak bawa mereka memancing apabila kami dah pulang.
Maaf, James. Saya bersimpati.
- Bagaimana mereka mati? - Mereka terkorban semasa berperang.
Tak mungkin. Mereka...
Tak mungkin. Mereka masih bersekolah.
- Bukankah awak James Ryan? - Ya.
James Francis Ryan dari Iowa?
James Frederick Ryan, dari Minnesota.
Apa? Adakah itu bererti mereka selamat?
Ya, saya pasti mereka tak apa-apa.
Tuan pasti mereka tak apa-apa?
Kami cari Prebet Ryan yang lain.
Ini cuma satu kesilapan besar.
Bagaimana tuan begitu pasti?
Bagaimana tuan tahu ini bukan satu kesilapan dan...
Leftenan, maaf kerana menyusahkan awak.
Saya baru hantar surat kepada mereka. Saya perlu balik rumah.
Saya perlu balik sekarang.
- Saya nak balik. - Bersabar.
- Jadi, di manakah Ryan? - Saya tak tahu.
Awak boleh hubungi ketua awak?
- Patutlah. - Ryan ahli unit apa?
Kompeni Baker, Rejimen ke-506.
Lelaki yang patah kaki tu dari sana, kan?
Ya. Rasanya dia dari Kompeni Charlie.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Ryan? Entah... Aduh!
- Di manakah awak terjun? - Di dalam Vierville.
Vierville? Bagaimana awak boleh sampai ke sini?
Entahlah, tuan. Pesawat C-47 kami ditembak teruk.
Juruterbang kelam-kabut bawa pesawat pergi dari situ.
Ditembak lebih teruk. Akhirnya saya di sini.
Saya tak jumpa sesiapa daripada pasukan saya, tuan.
Tuhan saja tahu di mana mereka berada.
Ada tak ahli Kompeni Baker yang kuat bercakap?
Mungkin bercerita tentang lokasi zon pendaratan?
Tiada, tuan, tapi kami patut berkumpul di tempat yang sama.
Tunjukkan kepada saya.
Ahli pasukan saya kepenatan.
Kami akan berehat di sini selama tiga jam.
Kami akan pergi selepas hari gelap.
Ada tempat yang sesuai untuk berehat?
Yang ada cadar bersih serta bantal dan perkhidmatan bilik?
- Bagaimana dengan sebuah gereja? - Bolehlah.
Apa yang awak dah dengar? Bagaimana keadaannya?
Kita dah dapatkan benteng musuh di pantai.
Masalahnya Monty lambat menyerang Caen.
Kita tak boleh keluar selagi dia tak bersedia, jadi...
- Macamlah dia hebat sangat. - Saya setuju.
Kita kena serang Caen, supaya kita boleh dapatkan Saint-Lô.
Kita kena serang Saint-Lô untuk dapatkan Valognes.
Dapat Valognes, dapatlah Cherbourg.
- Dapat Cherbourg, dapatlah Paris. - Dapat Paris, dapatlah Berlin.
Dan akhirnya, kapal untuk kita pulang.
Kami amat perlukan awak di sini,...
...tapi saya faham tugas awak.
- Awak faham? - Ya.
Saya juga ada beberapa orang saudara.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Saya serius. Cari Ryan. Bawa dia pulang.
Kenapa dengan tangan awak?
Saya tak tahu.
Ia bermula di Portsmouth...
...semasa kita menaiki kapal.
Ia jarang berlaku.
Mungkin awak perlu cari kerja lain.
Kerja ini dah tak sesuai untuk awak.
Apa?
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Apa nama budak di Anzio tu?
Budak yang selalu berjalan dengan tangannya?
Dan menyanyi lagu tentang ahli trapez itu?
- Vecchio. - Vecchio.
Ya, Vecchio.
Dia lucu.
Dia selalu buat huruf "V" dengan air kencingnya...
...untuk Vecchio, untuk kemenangan.
Dia amat pendek. Dia kerdil, kan?
"Bagaimana awak boleh sertai pasukan Renjer?"
Kakinya ditembak semasa dia berjalan dengan tangan, kan?
Ya. Dia boleh berjalan lebih pantas dengan tangannya.
Dia boleh berlari lebih pantas begitu daripada...
Vecchio.
Ya.
Caparzo.
Apabila awak menyebabkan kematian seorang ahli pasukan awak,...
...awak yakinkan diri yang ia berlaku...
...supaya awak boleh selamatkan dua, tiga atau 10 orang yang lain.
Mungkin 100 orang yang lain.
Tahu tak jumlah ahli pasukan saya yang dah terkorban?
- Berapa ramai? - Sembilan puluh empat.
Tapi itu bererti saya dah selamatkan 10 kali ganda jumlah itu, kan?
Mungkin 20 kali ganda, kan?
Dan ia semudah itu.
Begitulah awak...
Begitulah awak merasionalkan pilihan...
...di antara misi dan ahli pasukan awak.
Tapi kali ini, misinya adalah seorang lelaki.
Harap-harap Ryan ni berbaloi.
Dia patut pulang, sembuhkan sejenis penyakit,...
...atau cipta sesuatu yang berguna.
Kerana saya tak sanggup gadaikan 10 Ryan untuk...
...satu Vecchio atau satu Caparzo.
Tengok. Ia jadi sekali lagi.
Tuan, awak tak apa-apa?
Kita akan bergerak dalam masa dua jam.
Cubalah tidur.
- Bagaimana dia buat begitu? - Apa?
Tidur macam itu. Tengoklah dia.
Dia terlena sebaik saja dia baringkan kepala.
Hati nurani yang murni.
Ya. Apa maksudnya?
"Jika Tuhan menyebelahi kita, siapa pula yang menyebelahi mereka?"
"Jika Tuhan bersama kita, siapakah yang menentang kita?"
Ya, betul tak cakap saya?
Cara untuk tidur ialah dengan cuba berjaga.
Apa maksud awak, Wade?
Semasa ibu saya menjadi doktor pelatih, dia selalu bekerja hingga lewat malam,...
...dan tidur sepanjang hari.
Jadi kami hanya berpeluang berbual
semasa dia pulang ke rumah.
Jadi saya selalu berbaring di atas katil...
...dan cuba berjaga selama yang mungkin,...
...tapi saya selalu gagal kerana semakin saya cuba berjaga
semakin cepat saya tertidur.
Ya. Itu takkan berkesan di rumah saya.
Mak saya pula akan kejutkan saya apabila dia pulang,...
...dan berbual dengan saya sehingga subuh.
lbu saya tak pernah berhenti bercakap.
Ya. Mungkin itu saja peluang baginya bercakap.
Yang anehnya, kadangkala, dia pulang awal,...
...dan saya berpura-pura sedang tidur.
- Siapa? lbu awak? - Ya.
Dia akan berdiri di muka pintu, dan melihat saya.
Dan saya akan tutup mata.
Saya tahu dia cuma nak tahu apa yang berlaku hari itu,...
...yang dia pulang awal...
...hanya untuk berbual dengan saya.
Tapi saya tetap berpura-pura sedang tidur.
Saya tak faham kenapa saya buat begitu.
Hanya ada beberapa jam saja lagi. Diam dan pergi tidur.
Kapten? Tuan?
Koperal?
Awak bagaimana? Awak tak apa-apa?
Ya, tuan, rasanya semua ini baik buat saya.
Benarkah?
Apa maksud awak?
"Peperangan mendidik kita,...
..."menukarkan kehendak kepada tindakan,...
..."menyempurnakan pembentukan fizikal,...
..."mengakibatkan pertempuran...
..."pada saat-saat genting di mana seseorang lelaki menilai saingannya."
Ya. Mungkin itu cara Emerson...
...melihatnya dari sudut yang positif.
- Tuan tahu karya Emerson? - Saya tahulah sedikit.
Tuan berasal dari mana? Apa kerja tuan sebelum berperang?
Berapa jumlah taruhannya?
Rasanya, ia dalam 300 dolar.
Bila ia mencecah 500 dolar,...
...saya akan beri jawapan, dan kita akan berkongsi wang itu.
Setuju?
Jika itu yang tuan nak buat. Rasanya saya wajib...
...mencadangkan supaya kita tunggu sehingga ia mencecah 1,000 dolar.
Bagaimana jika kita tak sempat hidup selama itu?
- 500 dolar? - 500 dolar dah cukup bagus.
- Ya, tuan. - Ya.
- Tidurlah, Koperal. - Ya, tuan.
Siapa ada sulfa?
Perubatan! Kawan saya cedera! Dia perlu ikatan alat penasak!
- Wade. - Ya, tuan?
- Cuba bantu. - Ya, tuan.
Bertahan. Ia akan berakhir tak lama lagi.
Awak bagaimana?
Baiklah.
Ya, awak tak apa-apa. Jangan risau.
Doktor ada di sini.
Awak tak apa-apa.
Jangan risau.
Divisyen ke-29 lnfantri akan tiba tak lama lagi.
Sesiapa ada plasma?
- Hei, Kapten? - Berikan saya maklumat terkini.
Ya. Saya Leftenan DeWindt.
Skuadron ke-99 Pengangkut Terup, yang bawa lnfantri ke-327 Peluncur.
Saya yang membawanya, tuan.
- Saya juruterbangnya. - Prebet?
- 22 orang terkorban. - Prebet, jaga...
Saya terselamat. Pembantu saya terkorban.
Di mana unitnya? Siapakah orang-orang ini?
Mereka yang datang bersama kami keluar pada malam pertama.
Kami terpisah sejak itu.
Sementara itu, askar lain yang tiba di sini, dalam jumlah yang tak tentu.
Kemudian, ada pegawai datang kumpulkan askar dan adakan unit baru,...
- ...dan mengakibatkan masalah, tuan. - Air. Bawa air ke sini.
Kami sedang mencari Prebet James Ryan.
Ahli Kompeni Baker, Rejimen ke-506 dari Divisyen ke-101.
Saya tak tahu, tuan. Ramai yang datang dan pergi.
- Upham. - Ya, tuan.
Cari Ryan dalam skuad itu.
Ya, tuan.
Reiben.
Hidu kaki itu. Pastikan sama ada ia berbau busuk.
Apa?
Teruskan berjalan.
Teruskan berjalan!
Saya orang Yahudi, tahu tak?
Ya, saya gagal keluarkan dia dari pesawat.
- Saya perlukan win. - Ya.
Berpangkat tinggi.
Ya, Brigedier Jeneral Amend, Pembantu Komander, Divisyen ke-101.
Seseorang dah...
...kimpal kepingan keluli...
...ke geladak kami untuk melindungi jeneral daripada ditembak.
Malangnya, dia tak beritahu saya...
...sehinggalah kami dah terbang ke udara.
Ia seolah-olah menerbangkan kereta api berat. Baiklah.
Muatan berlebihan. Memang cari nahas.
Saya bersusah-payah untuk menerbangkannya.
Dan selepas mereka terjun,...
...saya cuba sedaya-upaya,...
...untuk menerbangkannya dan elak daripada terhempas.
Kami terhempas teruk. Dan akhirnya, beginilah keadaannya.
Pesawat yang lain tak apa-apa.
Pesawat kami saja yang terlampau berat.
Rumput basah pada ketika itu.
Cerun di situ curam.
Dua puluh dua orang terkorban.
- Semua itu demi seorang jeneral? - Seorang lelaki.
- Banyak perkara begitu berlaku. - Sia-sia.
- Sia-sia.
Sia-sia.
Tepat sekali.
Saya cari "sia-sia" dalam kamus Bahasa Jerman.
Tak wujud pun perkataan itu.
- Upham. - Ya, tuan.
Cari Ryan di kalangan askar payung terjun di luar sana.
Ya, tuan.
Oh, tuan mungkin ingin periksa benda ini.
Rantai pengenalan.
Yang terlalu banyak, tuan.
Saya terjumpa banyak mayat.
Jackson.
- Periksa rantai-rantai itu. - Ya, tuan.
Saya akan bantu.
Apa pendapat awak, Jackson? Awak rasa namanya ada di sini?
Jika ya, saya akan menjumpainya. Pasti dia ada di sini.
Saya sanggup bertaruh yang dia masih hidup.
10 dolar jika saya yang jumpa dia dulu.
- Mari lihat siapa yang ada di sini. - Awak semua akan kalah.
Baiklah, awak rasa nama budak itu ada di sini?
Teruskan mencari.
Baiklah. Gary lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Semuanya nama orang ltali.
Oh, ini bukan nama yang kita cari.
Wee Willie Winkie, itu rakan awak.
Kita kena cari budak ini.
Di manakah budak celaka ini?
Asingkannya, Jackson. Kumpul dalam longgokan awak sendiri.
Bagaimana saya nak tahu siapa yang kita ada?
Reiben, boleh tak awak diam?
- Jangan bergaduh. - Tengah meragamlah tu.
- Rasanya saya dah jumpa. - Apa maksud awak?
Ryan.
- Ryan. - Tengoklah, Mellish.
Tahu tak? Awak memang bijak.
R-l-E-N-N-E.
Itu Rienne dan ia nama orang Perancis.
- Tahu apa ertinya? - Tak bererti apa-apa.
- Apa akan kalahkan 3 kad sejenis? - Tak ada apa-apa.
- Saya cuma jumpa askar dari New York. - Saya dapat full house.
- Awak perlukan bantuan? - Saya dapat full house.
- Awak kalah. Saya ada straight flush. - Dia dapat full house.
Awak tengok rantai saya. Awak main tipu.
- Ryan. - Lelaki ini memang tak guna.
Awak nak saya bantu? Boleh awak baca benda itu?
Oh Tuhan. Lihatlah ceper ini.
- Rasanya ia tak kalis peluru. - Rasanya tidak.
Saya tak suka benda di antara telinganya.
Ia samalah seperti benda yang di celah kedua kaki awak semua.
- Dia memang hebat. - Boleh tahan.
Boleh tahan, Jackson.
Baiklah, saya ada tiga kad sejenis.
- Full house. - Apa yang awak buat?
Semua askar Payung Terjun sedang memerhati.
Benda ini bukan cip poker.
- Baiklah. - Masukkannya semula!
Dia tiada di sini.
Mungkin kita patut berpecah.
Dan merayau-rayau dalam hutan,...
...sambil memanggil namanya.
Dia pasti akan dengar juga panggilan kita. Ryan!
Kapten, itu mungkin sukar untuk dilakukan.
Mungkin penduduk tempatan ternampak dia. Hei, awak...
Ryan! Ada sesiapa yang kenal Ryan dari Divisyen ke-101?
Ryan? Kenal tak askar bernama Ryan? Prebet James Ryan dari Iowa?
Ada sesiapa yang kenal Ryan?
James Ryan!
Hei, Joe, bukankah Mandelsohn kenal Ryan yang daripada Kompeni C?
- Ya. Rasanya ya. - Tolong bawa dia ke mari.
- Awak kenal Prebet Ryan? - Tuan, tolong cakap kuat-kuat.
Tuan perlu cakap lebih kuat.
- Pendengaran saya teruk! - Kadangkala ia baik!
- Bom meletup...
- ...berhampirannya. - Bom meletup dekat kepala saya!
Saya faham. Awak kenal Prebet Ryan?
Siapa?
Prebet Ryan! James Ryan!
- Jimmy Ryan? - James! James Francis Ryan!
- Tidak. James Francis Ryan. - Baiklah. Berikan saya pensel.
Kertas.
Pantas! Saya nak pensel!
Pensel pendek saja, tuan.
Tulis perkataan ini.
James Francis Ryan, tanda soal.
Iowa, tanda soal.
Awak kenal dia? Adakah dia kenal Ryan?
Baca mesej ini. Lihat.
- Ya. Sudah tentu. - Dia tahu kedudukannya?
Ya. Kami mendarat 32 km jauh dari zon pendaratan kami,...
...dan akhirnya sampai di tempat lain.
Kami bersama beberapa askar lain cuba datang untuk berkumpul di sini,...
...terjumpa pula seorang Kolonel yang kumpul orang untuk ke Ramelle.
Ramelle.
Untuk jaga sebuah jambatan. Itu kali terakhir kami bertemu.
Bagus! Terima kasih.
Tulis terima... Baca, dan terima kasih.
- Sama-sama! - Mari berkumpul.
Terima kasih, Leftenan.
Ramelle.
Kita di sini. Di situ.
Ramelle terletak di Sungai Merderet, barat daya dari sini.
Tahukah apa-apa tentang jambatan itu, Kapten?
Ya. Sasarannya ialah Cherbourg.
Kita tak boleh rampas Paris jika tak dapat rampas pelabuhan.
Dan Rommel tahu tentang itu,...
...jadi dia akan cuba bawa kereta perisainya
menyeberangi sungai Merderet ke mana-mana saja.
Dengan cara begitu, dia boleh serang pasukan kita...
...semasa kita menuju ke Cherbourg.
Itu menjadikan perkampungan di sungai sana...
...yang memiliki jambatan yang kukuh lokasi yang amat berharga.
Mari kita pergi.
Kapten.
Apakah benda itu?
Stesen pengesan radar. Ia dah tak berfungsi lagi.
Nampaknya ada sesuatu di situ. Tempat simpanan senjata di bawahnya.
- Nampak tak? - Ya. Saya pun rasa begitu.
Ada apa?
Mungkin mesingan MG42.
Oh, Tuhan. Itukah yang bunuh semua askar ini?
Mungkin salah seorangnya adalah Ryan.
Tidak, lencana mereka berbeza, jadi tekaan awak tak kena.
Saya tak tahu berapa laju awak semua berlari...
...tapi jika kita melencong di sini dengan senyap dan pantas,...
...mereka takkan sedar langsung kehadiran kita.
Maksud saya ialah, apa kata kita lalu saja benda itu?
Saya faham, tapi kita tak boleh buat begitu.
Kali ini, saya setuju dengan Reiben.
- Kita tinggalkan mereka senjata 88. - Bagi Tentera Udara.
Mereka takkan bazirkan kelengkapan untuk satu mesingan.
Kapten...
Kita boleh lupakannya saja dan capai misi kita.
Lagipun, ini bukan misi kita, kan?
Itukah yang awak nak buat, Mellish?
Awak nak biarkan mereka serang...
...kompeni seterusnya yang datang ke sini?
Tidak, tuan. Itu bukan maksud saya.
Maksud saya ialah ini satu risiko yang sia-sia,...
...memandangkan matlamat kita.
Matlamat kita ialah memenangi peperangan ini.
Tuan, saya rasa tak sedap hati.
Bilakah kali terakhir awak berasa gembira?
Baiklah, tiga orang lari tanpa menembak.
Mellish, awak ke kanan. Saya akan ke bahagian tengah.
Siapa akan ke bahagian kiri?
Saya akan lakukannya.
- Saya akan ke bahagian kiri. - Baiklah.
Upham, tukar posisi dengan Jackson, dan awak ke bahagian belakang.
Ya, tuan.
Kita beri dia tekanan sehingga dia perlu menukar larasnya.
Rasanya kita boleh serang dia dengan bom grenad.
- Mungkin saya patut lari ke tengah. - Awak lari perlahan. Tak payah.
- Tuan, mungkin saya patut ke kiri. - Mungkin awak patut diam.
Reiben, jaga pusat senjata api.
Simpan lelopak peluru dan klip di tempat mudah dicapai, dan...
Bagi bom grenad lebih kepada penjaga pusat.
Bukit ini dah selamat! Empat orang dah mati!
Upham, bawa peralatan ke sini! Kita perlukan air dan pembalut!
Ambil morfin dari kotak kecemasan!
Oh, Tuhan.
Celaka!
Baiklah. Sulfa itu.
- Tinggikan kaki saya. - Saya akan buat.
- Tambah sulfa, Mellish. - Saya buat, Wade.
- Awak akan selamat. - Dengar sini.
Doktor, awak akan selamat.
Bagaimana keadaannya?
Wade, awak tak apa-apa. Kami akan bawa awak ke hospital.
- Tambahkan sulfa! - Tinggikan kaki saya.
- Dia akan selamat.
- Saya akan buat. - Awak akan selamat, Wade.
Saya akan buat.
Upham, berikan saya bekas air awak!
- Ayuh. - ...kami akan bawa awak pergi dari sini.
Beri tekanan pada bahagian itu.
- Awak akan selamat. - Bagaimana keadaannya?
- Saya akan ambil morfin. - Bagaimana keadaannya?
- Tak apa-apa. Awak akan selamat. - Bagaimana keadaannya?
Awak akan selamat.
Ini morfin.
Saya ditembak di tulang belakang?
- Awak selamat, Wade. - Saya ditembak di tulang belakang?
- Angkat dia. Berhati-hati. - Baiklah. Terbalikkan dia.
- Berhati-hati. - Beri tekanan.
- Berhati-hati. - Angkat dia.
Tak mengapa, Doktor. Awak tak apa-apa.
Wade, awak kena luka akibat tembusan peluru.
Di belakang badan awak.
Sebesar mana lubang...
- Sebesar buah pokok oak. - Tak mengapa.
Awak akan selamat.
Beri tekanan pada bahagian itu.
- Beri tekanan pada bahagian itu. - Tak mengapa.
Beri tekanan pada bahagian itu!
Ada tak bahagian lain yang berdarah dengan lebih teruk?
Ya, di sini. Awak tahu tak apa benda ini?
- Tidak. - Di sini. Ya. Di sini.
Saya nak awak tekan bahagian ini.
- Kami dah beri tempat ini tekanan. - Di sini.
- Bagus. - Baiklah. Itu dia.
Oh, Tuhan, hati saya!
- Oh, Tuhan! Itu hati saya! - Ada yang tak kena, Wade.
Beritahu kami apa yang kami perlu buat.
Apa yang awak perlukan? Apa yang kami boleh buat?
Beritahu kami apa yang kami perlu buat.
Alamak.
Saya perlukan lagi morfin.
Morfin lagi, tuan?
Baiklah.
Berikan kepadanya.
- Saya tak mahu mati. - Nah, Wade.
- Ini dia. - Nah.
Berikan lagi morfin.
Mak?
Saya nak pulang.
Mak. Mak.
Mak. Mak. Mak...
Reiben, tangkap dia!
Nanti dulu.
Pertama, tutup dan tandakan mayat Wade untuk pengecaman.
Buat perkara sama untuk askar-askar yang lain di sana.
Cabut benda itu dan cari maklumat pada badannya.
Tanya sama ada dia yang tembak Wade. Tanya dia!
- Itu dah tak penting lagi. - Ia penting!
Diamlah.
Jackson, awak ditembak.
Alamak.
- Sedikit saja yang terkena, tuan. - Bersihkan dan balut luka itu.
Awak dan Sarjan, jaga kawasan sekeliling.
- Tuan, dia kata, "Jangan tembak." - Saya tak peduli, Upham.
Adakah tuan akan biar mereka menembaknya?
- Perbuatan ini salah, Tuan. - Awak boleh tolong dia.
Apa yang sedang berlaku?
Orang Amerika.
Saya suka orang Amerika.
Steamboat Willie.
Ya, Steamboat Willie. Orang Amerika.
- Katanya dia belum selesai. - Ya. Mungkin itu yang awak fikir.
Mari. Ya.
Tolonglah... Saya suka Amerika.
Berlagaknya! Itu mudah saja!
Berambuslah! Awak terdiam? Hebat!
Betty Boop! Dia sungguh cantik!
Betty Grable. Kakinya cantik.
Hitler celaka.
Tuan, dia minta maaf kerana menembak Wade.
Tuan, dia minta maaf tentang Wade.
Kapten.
Kapten, perbuatan ini salah.
Tuan pun tahu. Dia seorang tahanan. Dia dah menyerah kalah.
Dia dah menyerah kalah, Tuan.
Suruh dia...
...berjalan 1,000 langkah ke arah itu,...
...sebelum dia buka penutup mata ini.
Kita beredar, dan dia serah diri...
...kepada askar Perikatan pertama yang dia jumpa.
- Terima kasih, tuan. - Tak mungkin.
- Tuan akan melepaskannya? - Dia tahanan peperangan, Reiben.
Tak boleh bawa dia bersama kita. Orang kita akan menangkapnya.
Itu pun jika dia tak ditemui oleh tenteranya sendiri,...
...dan disuruh bekerja semula.
Kapten, Tuan tak boleh lepaskan musuh begitu saja.
- Mengarutlah. - Benar.
Mengarut? Semua ini mengarut?
- Tembak tahanan itu tak salah? - Diamlah, Upham.
Itu melanggar peraturan!
Ya. Peraturan itu membebaskan kawan baru awak itu.
Tapi rasanya itu perkara yang patut kita buat, kan?
Ambil kelengkapan awak. Mari pergi.
Awak dah dengar katanya. Ambil kelengkapan.
Kapten baru beri awak satu arahan.
Ya. Seperti arahan untuk merampas mesingan ini.
- Itu arahan yang bagus, kan, Sarjan. - Awak dah melampau.
Ya, tuan. Merampas tempat ini memang satu arahan yang hebat,...
...tapi tak mengapa. Kita cuma kehilangan seorang askar.
Saya harap mak Ryan gembira,...
...jika dia tahu yang Jimmy lebih penting daripada dua rakan kita!
Tapi, kita belum lagi menemuinya. Bukankah begitu?
- Nah. - Jangan sentuh saya!
Reiben, bangun.
Ambil kelengkapan. Ikut arahan.
Saya tak mahu teruskan misi ini.
- Tuan. - Jangan membelakangi Kapten awak.
- Reiben, masuk balik barisan. - Tidak, tuan.
Saya sanggup ditugaskan di dalam kubu...
...jika perlu, tapi tidak dengan misi ini.
- Saya takkan ulang sekali lagi. - Kapten!
Baiklah. Semua ini mengarutlah!
- Ikut arahan! - Awak nak tembak saya demi Ryan?
Saya nak tembak sebab saya benci awak.
- Tuan, dengar... - Tuan, biarkan saja dia pergi!
Tuan nak biarkan saja ini berlaku? Kapten! Tengoklah.
- Kapten? Tuan? Ryan dah mati. - Karut!
- Tuan, ada situasi yang... - Mengarutlah!
Kapten, saya boleh merasakannya.
Kita tak bunuh askar Jerman itu. Sekarang awak nak bunuh saya?
- Dia lebih baik daripada awak. - Tembaklah saya, Sarjan.
Lakukannya. Tembak kaki saya dan berikan...
Saya akan tembak mulut murai awak tu!
Jika begitu, tunggu apa lagi...
- Awak tak tahu tutup mulut. - Lakukannya!
- Awak tak tahu tutup mulut. - Tembaklah!
Kapten, tolonglah!
- Berapa jumlah wang taruhan? - Apa?
- Pengecut! - Saya masih menunggu, Sarjan.
Mike, berapa jumlah wang taruhan sekarang?
Berapa jumlahnya sekarang?
Berapa jumlahnya? 300 dolar? Saya guru sekolah.
Saya ajar karangan Bahasa Inggeris...
...di pekan kecil bernama Addley, Pennsylvania.
Selama 11 tahun yang lepas,...
...saya mengajar di Sekolah Tinggi Thomas Alva Edison.
Saya jurulatih pasukan besbol pada musim bunga.
Sungguh tak disangka.
Di kampung, bila saya beritahu orang akan pekerjaan saya,...
...mereka akan fikir, "Patutlah."
Tapi di sini, ia seakan-akan...
Satu...
Satu perkara yang tak masuk akal.
Jadi rasanya saya dah berubah.
Kadangkala saya tertanya...
...samada isteri saya akan masih kenal saya apabila saya pulang.
Dan bagaimana saya nak bercerita dengannya...
Tentang hari-hari seperti ini.
Ryan...
Saya tak tahu apa-apa tentang Ryan. Saya tak peduli pun.
Dia tak penting bagi saya, ia cuma satu nama. Tapi jika...
Pergi ke Ramelle...
...dan menemuinya, supaya dia boleh pulang,
membolehkan saya kembali kepada isteri saya...
...maka, itulah misi saya.
Awak nak pergi?
Awak nak pergi berperang?
Baiklah.
Baiklah, saya takkan halang awak.
Malah, saya akan melaporkannya.
Bagi saya, lebih ramai yang saya bunuh, lebih sukar untuk saya pulang.
Dengan memori...
Hari-hari yang berlalu...
Dalam kesunyianku...
Kau mencemuhku...
Dengan memori yang takkan padam...
Aku duduk di kerusiku...
Dengan rasa putus asa...
Tiada sesiapa...
Yang sesedih ini...
Diselubungi kesuraman...
Aku duduk dan merenung...
Kereta perisai Halftrack! Berlindung!
Siapa yang tembak tu?
Bersedia menyerang rusuk kiri mereka! Serang sekarang!
Tunggu dulu dan pastikan mereka dah mati!
Kami dari Divisyen ke-101! Kami keluar sekarang!
Itu elemen peninjau, Divisyen ke-2 SS.
Itu pasti tinjauan yang kami tunggu-tunggu.
Kapten Miller, Kompeni Charlie, Batalion ke-2 Renjer.
Koperal Henderson, Kompeni Easy, Batalion ke-501.
Ryan. Batalion Pertama, Rejimen ke-506.
Prebet Kelas Pertama Toynbe, Batalion ke-3, Rejimen ke-506.
James Francis Ryan?
Ya, tuan. Bagaimana tuan tahu?
Nampaknya awak semua diserang teruk.
Ya, tuan. Serangan kelompok kecil.
Mereka serang kami teruk dengan senjata 88.
Begini tuan, jika tuan bantu kami, saya akan buat aduan.
Saya takkan salahkan awak.
Siapa ketua awak?
Kapten Jennings, tuan.
Rasanya pegawai terbaik yang ada hanya seorang koperal.
Jadi apa hal awak semua ke sini?
Kami datang untuk dia. Ryan.
Saya, tuan?
James Francis Ryan dari Iowa?
Ya, tuan. Payton, Iowa, benar, tapi...
Kenapa?
Abang-abang awak terkorban dalam pertempuran.
Yang mana satu?
Kesemuanya.
Benarkah?
Ya. Benar.
Awak mungkin perlukan masa untuk menenangkan diri.
Jika ada tempat yang awak boleh pergi dan...
- Apa hal tu? - Abang-abang Ryan dah mati.
- Yang mana satu? - Kesemuanya.
Tuan...
Tuan datang semata-mata untuk beritahu saya tentang itu?
Sebenarnya, awak akan pulang.
Kami diarahkan untuk bawa awak pulang.
Bawa saya pulang?
Koperal Henderson, kami tak berniat menyusahkan awak,...
...tapi itu satu arahan.
Ada sebarang berita tentang penghantaran bantuan ke sini?
Tuan, kami tak tahu. Malah,
kami tak tahu apa berlaku di selatan kami.
Saya juga ada diberi arahan, tuan.
Ia tak termasuk saya meninggalkan tugas saya.
Saya faham, tapi keadaan dah berubah.
Tuan, saya tak rasa begitu.
Panglima Tentera Darat Amerika Syarikat yang kata begitu.
Tuan, kami diarahkan menjaga jambatan itu.
Pesawat kami dah musnahkan semua jambatan...
...di Merderet kecuali dua jambatan.
Satu di Valognes, dan satu lagi di sini.
Jika pihak Jerman berjaya merampasnya,...
...kita akan terpaksa berpindah.
Prebet, tak salah jika pasukan awak ingin tinggal di sini.
Tapi tugas awak dah selesai.
Tuan, saya tak boleh pergi sehingga bantuan...
Awak diberi tiga minit untuk ambil kelengkapan awak.
Tuan, bagaimana dengan mereka? Mereka kekurangan...
Hei, budak!
Dua orang rakan kami mati semasa cuba mencari awak.
- Tuan? - Memang benar.
- Siapakah nama mereka? - lrwin Wade dan Adrian Caparzo.
Wade dan...
Caparzo.
Itu tak masuk akal.
Itu tak masuk akal, tuan. Kenapa saya dapat pulang?
Kenapa tidak mereka? Kami sama-sama berjuang!
Itukah yang mereka patut beritahu ibu awak...
...apabila mereka menghantarnya satu lagi lipatan bendera Amerika?
Beritahu dia yang...
...saya berada di sini bersama saudara yang masih hidup,...
...dan saya takkan meninggalkan mereka.
Mungkin dia akan faham.
Saya takkan tinggalkan jambatan ini.
Apa arahan seterusnya?
Sarjan, kita dah lakukan sesuatu yang ganjil.
Dunia dah terbalik.
Tapi, masih ada satu tanda tanya.
Entahlah. Apa pendapat awak?
Tuan takkan mahu tahu pendapat saya.
Tidak, Mike, saya nak tahu.
Sebahagian diri saya rasa kata-katanya betul.
Dia tak layak dihantar pulang.
Tak mengapa jika dia tak mahu pergi, tinggalkan dia dan mari kita pulang.
Ya.
Tapi saya juga rasa, apa kata kita tinggal di sini...
...dan akhirnya berjaya?
Mungkin suatu hari nanti, kita akan rasa yang...
...menyelamatkan Prebet Ryan adalah satu-satunya perkara baik
yang kita berjaya lakukan di sebalik...
...kekecohan peperangan ini.
Itu pendapat saya, tuan.
Seperti kata tuan,...
...jika berjaya buat begitu,...
...kita semua layak untuk dihantar pulang.
Tidak.
Ini saja yang tinggal.
2 mesingan kaliber 30, 17 bom grenad, 11 periuk api Hawkins.
Ada dua bazuka, tapi cuma tinggal peluru 8 butir saja,...
...dan beberapa senjata kecil.
Sebelum ini kami ada 60 mortar, tapi dah dimusnahkan oleh meriam.
Semua ini tak guna jika mereka serang dengan kereta kebal.
- Mereka pasti akan buat begitu. - Apa pendapat tuan?
Saya rasa mereka akan serang dari tepi rusuk.
Kecuali jika kita dapat tarik mereka ke jalan utama...
...di antara bangunan-bangunan ini...
...di mana runtuhan ini akan menyekat mereka.
- Lumpuhkan mereka? - Kalau mampu.
Supaya kereta kebal itu sekat jalan ini.
Jika berjaya, kita berpeluang menyerang mereka.
Bagus tu. Pecahkan mereka. Jangan biar mereka berkumpul.
Serang sekuat yang mungkin, dan berundur ke jambatan.
Mesingan serang dari bawah, dan senjata di tempat tinggi...
...menyerang mereka dari atas.
Itulah idea saya.
Jackson.
Saya nak awak naik ke atas menara loceng itu.
- Ya, tuan. - Bawa beberapa askar bersama awak.
Ya, tuan. Itu akan membantu.
Saya perlukan senapang kaliber .30 dengan peluru 1,000 butir.
Parker, ini peluang bekerja.
Ya. ldea itu yang bagus, Kapten.
Tapi ia hanya berjaya jika kereta kebal itu...
...dapat diserang dari jalan utama ini.
Jadi bagaimana tuan ingin melakukannya?
Betul cakap Reiben. Seperti kata kawan baru kita tadi,...
...senjata-senjata kita semuanya takkan berkesan,...
...jadi bagaimana nak serang kereta kebal itu?
Beri dia umpan.
Kita boleh menyerang tanpa mereka sedari.
Ya, tapi dengan apa?
- Kita boleh cuba guna bom melekat. - Bom melekat?
- Itu rekaan tuan sajakah? - Tak. Ia ada dalam manual kita.
Awak boleh baca sendiri.
Tuan, kita tak ada manual sekarang.
Mungkin tuan boleh terangkan kepada kami?
Awak pasti ada bahan api pemusnah, kan?
TNT dan campuran B?
Ya, tuan, dalam jumlah yang banyak.
Campuran B cukup untuk letupkan jambatan itu sebanyak dua kali.
Baiklah. Bolehlah awak bagi sedikit kepada kami.
Ambil stoking biasa,...
...sumbatkannya dengan campuran B,...
...pasang satu fius,...
...dan salut benda itu dengan gris.
Jadi, bila awak melontarnya, ia akan melekat.
Ia bom melekat.
Jika awak ada idea yang lebih baik,...
...saya nak dengar.
Baguslah. Sekarang kita boleh serahkan kepada mereka stoking kita.
Angkat ke atas.
Baiklah, pilih kawasan menembak. Tembak silang dengan yang di menara.
Baiklah, saya boleh tembak dari sudut pukul 12 ke pukul 9.
- Jaga-jaga! - Saya dah dapat!
Ini periuk apinya.
Memandangkan ini perkara terbaik kita mampu buat,...
...posisi mesingan ke hadapan itu taklah teruk sangat.
Dan di posisi ini,...
...ini Alamo.
Jika mereka buat kita berundur, orang terakhir akan letupkan jambatan.
Dengan fius itu, kita cuma ada 30 saat,...
...jadi pastikan semua tahu jika awak orang terakhir,...
...awak perlu lari secepat mungkin, atau awak akan mati.
Kapten? Apa yang perlu saya buat?
Jangan pergi jauh daripada saya,...
...dan itu muktamad.
Saya akan dapatkan peluru.
- Hei, Upham. - Ya.
- Dengar cakap saya. - Ya.
- Awak sedang beri perhatian? - Ya.
Kita akan berpisah
dan berundur dengan kelam-kabut.
Di sini.
Jadi awak perlu bersedia dengan peluru, jika tidak matilah kami.
- Baiklah. - Faham tak?
- Bersedia dengan peluru. - Ya.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Semasa kami meninggalkan England,...
...seorang sarjan agihkan karton-karton rokok,...
...dan saya kata, "Terima kasihlah, saya tak merokok."
"Saya tak merokok."
- Situasi yang menggerunkan, bukan? - Sungguh tak disangka.
Nah. Sia-sia, kan?
Tepat sekali.
Sia-sia.
Aduh.
- Ya. - Sia-sia.
Ia pasti menarik, kan?
Ya. Baiklah.
Hati-hati.
Sia-sia.
- Tuan, siapakah penyanyi itu? - Edith Piaf.
Kenapa dia bersedih?
Kekasihnya dah meninggalkannya,...
...tapi dia masih melihat wajahnya di merata-rata tempat.
Bolehlah tu.
"Malah hidup ini hanya untukmu.
"Kadangkala saya termimpi berada di dalam pelukanmu."
Itu bahagian apa? Dia dah nyanyi sebelum ini.
- Itu bahagian korus. - Korus.
"Dan kau berbisik di telingaku...
..."kata-kata...
..."yang membuat mataku tertutup.
"Dan ia sangat mengagumkan."
- Ulang sekali lagi, Upham... - Ya.
...terus-terang, awak mengghairahkan saya.
- Bagus. - Tak, sebenarnya ia lagu sedih.
Pada permulaannya, dia kata, "Pada suatu hari, awak pergi.
"Awak tinggalkan saya, dan saya bersedih sejak itu.
"Aku melihatmu di langit, di atas bumi."
Upham, jika ada lagi lagu seperti ini,
askar Jerman tak perlu tembak saya.
Saya sendiri akan toreh pergelangan tangan saya.
Awak pelik, Upham.
Maaf, Edith yang buat saya begini.
Awak tahu tak lagu itu mengingatkan saya kepada apa?
Kata-kata Puan Rachel Troubowitz...
...pada hari saya pergi ke latihan asas.
Dia kata, "Jangan sentuh saya"?
Tak. Dia isteri penguasa kami.
Dia datang ke kedai ibu saya untuk cuba beberapa pakaian.
Dan buah dadanya besar, dalam 44 E.
- 44 E? - Ia sangat besar.
Besar tu.
Tidak. Saya yakinkan dia yang saiznya 42 D.
Semasa kami di bilik bersiap, dia cuba pakai...
...korset tiga panel yang bereben sutera...
...bersama coli.
Buah dadanya yang melimpah keluar kelihatan sangat cantik.
- Takkah itu terlalu ketat? - Tak. Ia cantik.
Dia ternampak saya, dan dia tahu...
...yang saya terangsang.
Jadi dia kata kepada saya, "Richard, bertenang."
Dan dia kata, "Apabila awak di medan perang,...
..."jika awak bersusah hati,...
..."atau awak ketakutan, tutup mata awak...
..."dan bayangkan benda ini. Faham?"
Jadi saya jawab, "Ya, puan."
Tuan tak apa-apa?
Ya, saya cuma teruskan rentaknya.
Benarkah dulu tuan seorang guru?
Ya.
Itu sesuatu yang saya tak mampu buat.
Apatah lagi dengan perangai kami berempat.
Saya ada 1,000 murid seperti awak.
Saya tak boleh bayangkan wajah abang-abang saya.
Saya cuba, tapi tak berjaya langsung.
Perkara begitu pernah terjadi kepada tuan?
Awak perlu fikirkan konteks tertentu.
Apa maksud tuan?
Jangan fikirkan wajah mereka.
Fikirkan perkara tertentu, sesuatu yang dilakukan bersama.
Bila saya fikirkan tentang rumah, saya bayangkan sesuatu.
Saya bayangkan buaian di belakang rumah,...
...isteri saya mencantas pokok bunga ros dengan sarung tangan saya.
Pada satu malam, dua orang abang saya...
...kejutkan saya pada tengah-tengah malam,...
...mereka kata ada satu kejutan untuk saya.
Mereka bawa saya ke bangsal,...
...dan di situ, abang saya yang paling tua, Dan berada...
...bersama Alice Jardine.
Wajahnya... Bayangkanlah wajah paling buruk...
...yang awak pernah lihat.
Dan dah tanggalkan bajunya.
Dan dia cuba pula tanggalkan colinya...
...dan tiba-tiba, Sean tengking,...
"Danny, awak masih muda! Jangan lakukannya!"
Apabila Alice Jardine terdengar, dia menjerit, dan terkejut,...
...dan cuba lari keluar dari bangsal itu,...
...tapi bajunya tersangkut di kepalanya.
Jadi dia berlari dan melanggar dinding dan akhirnya pengsan.
Dan naik angin, dan mula mengejar kami,...
...tapi pada masa yang sama, Alice masih tak sedarkan diri.
Dia perlu kejutkan dia.
Jadi dia seret Alice dengan menarik kakinya.
Dan serentak itu, dia ambil penyodok sambil kejar Sean.
Dan Sean kata, "Kenapa nak pukul saya?"
"Saya baru tolong awak."
Itu buat Dan lebih marah.
Dia cuba hayunkan penyodok itu.
Ia terpelanting dan terkena pelita minyak tanah.
Ia meletup, dan bangsal itu hampir terbakar...
...disebabkan kejadian itu.
Itulah perkara terakhir...
Esoknya, Dan pergi ke latihan asas.
Itulah malam terakhir kami berempat bersama.
Itu berlaku dua tahun yang lalu.
Oh, tidak.
Ceritakanlah tentang isteri awak dan pokok bunga rosnya.
Tidak.
Tidak. Itu rahsia saya.
Musuh dari arah timur.
Dia nampak dua kereta kebal Tiger.
Dua kereta kebal Panzer.
Infantri.
Lima puluh berserta gantian.
Berpecah! Awak tahu apa awak perlu buat!
- Reiben, sediakan umpan. - Ya, tuan.
- Upham, cari perlindungan. - Mellish dan Henderson, sedia senjata!
- Inilah masanya. - Periksa peluru masing-masing!
Selamat berjaya, Reiben.
Saya tak perlukan tuah, Sarjan, saya memang bertuah.
Salah satu daripada lima pengesan?
Ya, dan pengesan itu menghala ke dua-dua arah.
Ya? Periksa lubang peluru, dan sepatutnya ia dalam keadaan baik.
Upham! Pantas!
- Koperal Upham? - Ya, tuan.
Kita tiada mesingan kaliber 30 di posisi ini.
Sama ada Mellish atau Jackson memerlukannya di menara.
Ya, tuan.
Upham! Jackson tak apa-apa. Tumpukan kepada Mellish.
Terlalu ramai infantri, Kapten. Tak pasti jika mereka termakan umpan.
Awak ada lagi tak benda itu?
Kereta kebal Panzer tak makan umpan.
lnfantri bergerak ke arah kiri.
Tuan, kereta kebal Halftrack baru lalu bersama 20 orang askar.
Mellish! Henderson! Berpindah!
Sekarang! Hidupkan api!
Awak! Hidupkan api!
Tiga puluh infantri di rusuk kanan!
Pergi ke sana, cari lubang, dan hentikan mereka!
Berpindah!
Upham!
Selamat!
Askar Jerman!
Rusuk kanan!
Tunduk!
Upham! Kaliber 30! Cepat!
Dan cari Kapten! Rusuk ini akan lingkup!
Patah balik! Dia masih dalam pertempuran!
Tidak, Ryan, meniarap!
Ryan!
- Ryan! - Lepaskan saya!
- Awak tak apa-apa? - Lepaskan saya!
Ya. Saya juga selamat, Kapten. Terima kasih.
Baiklah, di kedua-dua belah! Naik atas dan masukkan bom!
Bom grenad!
20 milimeter!
Keluarkan senjata bidas 20 milimeter!
Banyak senjata di kawasan terlindung di bawah! Saya tak berjaya tembak!
Serang dari tepi, Parker!
- Sasaran rendah, jam 8! - Alamak!
Oh, Tuhan, berikan aku kekuatan.
Berpindah!
Ayuh!
Cari perlindungan, Upham! Cari perlindungan!
Saya kehabisan senjata kaliber 30.
Tuhan, kurniakanlah aku kekuatan yang mengajar tanganku berperang...
...dan jari-jarinya bertarung.
Kesucian hatiku dan kubuku,...
...menaraku dan penghantar utusanku,...
...perisaiku dan Tuhan tempat aku bergantung.
Mari sini.
Parker, tunduk!
Kapten, kita diserang teruk dengan senjata 20 milimeter itu.
Kita kena juga cuba mengapitnya.
Biar saya cuba tembak dari atas.
Upham!
Upham, peluru, celaka!
Senjata saya tersekat! Ada tak senjata kaliber 30?
- Tiada. - Alamak.
Upham! Upham!
Reiben!
Saya kehabisan peluru! Sesiapa ada selempang peluru?
Oh, Tuhan!
Bodoh!
Berhenti! Dengar sini! Berhenti!
Berhenti! Jangan...
Celaka!
Tak guna!
- Saya kehabisan peluru. - Bazuka itu.
- Kita boleh menggunanya tanpa tiub. - Bagaimana?
Guna wayar sebagai fius, tarik dan lepas!
Panzerschreck!
Kita akan ke Alamo.
Alamo! Alamo!
Kami akan uruskannya! Awak berundur!
- Ikut kami! - Sebaik saja kami selesai!
Berpindah, Reiben.
Isi semula peluru.
Baiklah, tembak.
Kami akan letupkan jambatan!
- Pergi! Kosongkan jambatan! - Berpindah...
Sarjan! Mike, awak tak apa-apa?
- Ia sekadar tembakan kecil. - Beredar dari situ!
Dapatkan perlindungan! Kami akan letupkan jambatan ini!
Ayuh!
Kereta kebal Tiger akan menyeberangi sungai!
Kapten, dapatkan perlindungan!
Ayuh, Kapten, cepat!
Mike.
Mike!
Kapten.
Kapten, tuan nak ke mana? Kapten, kembali ke sini!
Upham.
Bertahan, Kapten.
Pasukan Perubatan!
Perubatan! Ada tak bantuan perubatan?
Tuan, pesawat P-51 itu pemusnah kereta kebal.
Kita dilindungi malaikat.
Apa dia, tuan?
James...
Jadikan usaha kami berbaloi.
Jadikannya berbaloi.
"Ke hadapan Puan Ryan,...
...dengan sukacitanya...
...saya memaklumkan yang anak puan, Prebet James Ryan...
...sihat, dan pada ketika ini,...
...dalam perjalanan pulang dari medan pertarungan di Eropah.
Laporan mengatakan yang James menjalankan tugasnya...
...dengan penuh keberanian dan dedikasi,...
...walaupun selepas dimaklumkan tentang kehilangan tragis...
...yang keluarga puan alami dalam usaha...
...membebaskan dunia ini daripada kezaliman dan penindasan.
Saya berserta Setiausaha Perang,...
...lelaki dan wanita Tentera Darat Amerika Syarikat...
...serta rakyat seluruh negara...
...mendoakan puan kesihatan yang baik dan umur yang panjang...
...bersama James di sisi puan.
Tiada apa, termasuklah kepulangan anak yang tersayang,...
...mampu menebus kehilangan puan...
...dan beribu keluarga rakyat Amerika yang lain...
...yang sama-sama berdukacita ekoran peperangan tragis ini.
Saya ingin berkongsi kata-kata yang menenangkan saya...
...pada saat-saat getir dan menyedihkan.
Dan petikannya berbunyi,...
...Saya berdoa semoga Tuhan...
...mengubati kesedihan puan...
...dan hanya meninggalkan puan...
...dengan memori indah...
...dan rasa bangga...
...atas pengorbanan mereka demi kebebasan.
...Abraham Lincoln.
Yang benar,...
...George C Marshall, Jeneral, Panglima Tentera."
Saya bersama keluarga saya hari ini.
Mereka ingin datang bersama.
Terus-terang,...
...saya tak dapatkan bayangkan perasaan untuk kembali ke sini.
Setiap hari saya teringat kata-kata awak...
...semasa di jambatan itu.
Dan saya cuba jalani hidup ini sebaik mungkin.
Saya harap ia mencukupi.
Sekurang-kurangnya, saya berharap,...
...saya layak menerima pengorbanan awak semua.
James.
"Kapten John H Miller."
- Katakanlah yang kehidupan saya baik. - Apa?
Katakanlah yang saya seorang yang baik.
Awak memang baik.
Subtitle by: Apiq Ader