RANKKA PARI
Liikkumatta.
Olen asemissa.
- Missä Juntao on? - Hän on kaikkialla.
Haluatko minut?
Älä liiku!
Ammu sitten.
Ammu!
Sang pääsi pakoon.
HONGKONG Brittivallan viimeinen päivä
Konsuli Han, meillä ei olisi varaa päästää teidänlaistanne miestä pois.
Sanon tämän ystävänä, joka on taistellut rinnallanne 15 vuotta.
Jäämme kaipaamaan tukea, jota olette osoittaneet Hongkongin poliisille.
Kaikkien brittien puolesta-
- jotka ovat toimineet poliiseina Hongkongissa-
- toivon teille onnea uuteen virkaanne Yhdysvalloissa.
Hyvät naiset ja herrat, konsuli Han.
Konsuli Han.
Kiitos, Thomas.
Thomas ei tee tästä illasta minulle helppoa.
Anteeksi.
Komentaja Griffin, saan jättää teille ja Hongkongille-
-aivan erityisen lahjan.
Aiemmin tänä iltana rikosetsivä Lee erikoisjoukkoineen on kerralla-
- murskannut Juntaon organisaation ja palauttanut Kiinalle-
-5000 vuoden perintöesineet.
Tällaisesta perinnöstä uneksin.
- Hongkongille. Ikuisesti. - Hongkongille, ikuisesti.
Soo Yung.
Mikset sanonut, ettet tule mukaan?
- Odotin oikeaa aikaa. - Lähdön jälkeenkö?
Soo Yung, minun tulee sinua ikävä.
Olet paras oppilaani. Äitisi olisi ollut ylpeä.
Lupaathan harjoitella potkuja ja silmäkoukkuja?
Minulla ei ole ystäviä Amerikassa.
Kaikki menee hyvin. Lupaan sen.
Tämä on sinulle.
- Kiitos. - Amerikkalaiset ovat ystävällisiä.
Ääliö! Painu pois tieltäni!
Oletko aivan kahjo? Hitto!
Idiootti!
- Clive, miten menee? - Olet myöhässä.
Myöhässä.
- Minäkö? - Niin.
Sinä se myöhästyit. Odotin kuppilan takana tunnin.
Olin sisällä.
Halusin tavata takana. Ei tätä hoideta julkisesti.
- Joudun pulaan. - Et ollut sisällä.
Sanoin, että nähdään takana... Sama se. Hoidetaan asia.
Laita ase pois. Montako ihmistä olet jo tappanut?
- Lopeta. Mennään nyt. - Älä enää myöhästy.
En, en. Mitä sinulla on?
Hienoa. Kaunista. Mikä se on?
- Se on C-4-räjähdettä. - Tuoko?
Niin.
- Hitto. - Mitä nyt?
Olen etsinyt sitä kaikkialta. Mistä löysit sitä?
Teet minusta onnellisen miehen. Irakilaisillakaan ei ole tätä.
- Mistä se on? - Se on kuumaa kamaa.
Ilahdutit minua todella. Haen sinulle rahasi.
Pois auton luota.
- Hei, komisario. - Kädet ylös. Heti.
Ei hätää. Miksi häiritsette meitä?
Rauhallisesti. Et halua tehdä sitä.
Haluanpa.
- Hän vain esittää. - Enkä esitä.
- Esittää. - En esitä mitään!
- Pudota ase. - Hän on serkkuni. Me juttelimme.
- Menkää autoon ja lähtekää. - Ei käy.
Ammun hänen aivonsa pellolle.
- Autoon siitä ja donitseja ostamaan. - Suututitte hänet.
Antakaa minun puhua.
- Hei! - Liikkumatta!
Kaikki on hyvin.
Hän on maassa. Lähtekää nyt.
- Kädet ylös! - Kaikki on hyvin.
Nyt!
Käteni!
Käskinhän mennä autoon.
Lopeta! Autossa on räjähdettä!
Jees!
Arvaa mitä, Clive?
Unohdin sanoa, että olen poliisi. Sinut on pidätetty.
KIINAN SUURLÄHETYSTÖ Los Angeles
Tulehan, Soo Yung. Me myöhästymme. Mennään.
Anteeksi.
- Mitä? - Puhelu Kiinasta.
Soo Yung, rakastan sinua. Mukavaa päivää.
- Oletko kotona koulun jälkeen? - En.
Haen sinut itse.
- Hei hei. - Hei hei.
Han tässä.
Haloo?
Onko jokin ongelma?
Ei. Vähän ruuhkaa vain.
Apua!
Onko turvatoimet hoidettu? Ovatko kaikki näyttelyesineet valmiina?
Kyllä. Avajaispuheenne on kello 19.30.
- Hyvä. - Anteeksi, konsuli.
Olen Warren Russ FBI: stä.
Tässä on agentti Whitney. Meidän täytyy puhua.
Anteeksi.
Tämä on varmasti vaikeaa, mutta saamme tyttärenne takaisin.
- Saatteko hänet takaisin elossa? - Meillä on maailman parhaat agentit.
- Haluan erään oman mieheni apuun. - Tehtävä on korkeinta tärkeysluokkaa.
Juttua hoitaa jo paljon miehiä.
En ole amerikkalainen eikä ole tyttärenikään.
- Ymmärrän, mutta... - Mies on jo matkalla.
Kohtelette häntä varmasti samalla kunnioituksella kuin minuakin.
Kyllä.
Kymmenen äijää hyppäsi autosta. Heittelin heitä ympäriinsä.
Kaksi tyhmää kyttää tuli jostain ja pilasi kaiken. Pelastin heidät.
Siitä voi lukea lehdessä. Ei lue. Pelastin kuitenkin.
- Juoksin hakemaan pommia... - Menit ilman minua.
Puhutaan myöhemmin, jooko? Kerron parhaat palat töiden jälkeen.
Juuri tästä syystä olet laitoksen ainoa poliisi, jolla ei ole työparia.
Ensinnäkin: jos haluat treffeille, saat jonottaa kuten kaikki muutkin.
Toiseksi: teen töitä yksin.
En tarvitse työparia nyt enkä tulevaisuudessa.
- Oliko Kojakilla pari? - Se läski.
Hän oli aina poissa. Entä Columbolla?
Päällikkö käski minut mukaasi, koska tarvitsit pommiryhmää.
Jälleen kerran munasit kaiken.
Kentällä on vaarallista. Pöydän takana on paljon turvallisempaa.
- Mehän olemme samaa tiimiä. - Tiimiä? Tämä on Los Angelesin poliisi.
Kaikki vihaavat meitä. Äiti väittää, että olen huumekauppias.
Ei tämä ole tiimi. Minulle tämä on vain varikkopysähdys.
Sinut erotetaan pian. Mukavaa päivänjatkoa.
Johnson.
Sanoiko joku, että minut erotetaan?
Älä leiki.
Tiedän, että esität.
Kuka niin sanoi?
Tämä tästä vielä puuttui.
Ulkomaalainen tapattaa itsensä ja luo kansainvälisen konfliktin.
Hän on jo tulossa.
Kutsukaa joku aloittelija. Hän saa opastaa miestä pari päivää.
Muka etsii vihjeitä ja esittelee kaupunkia.
- Pysyvät poissa tieltä. - Haluatko omia siihen hommaan?
Mitä ehdotat?
Jos kerran aiomme nöyryyttää jotakuta, se voisi hyvin olla rivipoliisi.
Vaikka täältä liikenisi mies, kuka haluaa sellaisen tehtävän?
Tämä on häpeäksi minulle ja koko osastolle.
Tämä häpäisee...
Lähetän sinne miehen saman tien.
Tiedän, että luitte lehden. He valehtelevat.
En tekisi sellaista. Lehdet aina paisuttelevat asioita.
Kahta poliisia ammuttiin. Toinen menetti sormen.
Kukaan ei kuollut.
- Tuhosit korttelin. - Se oli kehnossa kunnossa.
- Tuhosit todisteita. - Jäi niitä vähän.
Toimintasi oli vaarallista ja vastoin ohjesääntöä.
Sen lisäksi...
...teit hyvää työtä.
Mitä?
Muut välittävät liikaa julkikuvastaan ja pelkäävät omaa varjoaankin.
On hauska nähdä poliisi, joka on valmis ottamaan riskejä.
Niin minäkin ajattelin. Sitä yritin sanoa kaikille.
Ihmisten on hyvä tietää, että olemme valmiit pistämään paikkoja palasiksi.
Olette aivan oikeassa. Eikö minua siis hyllytetä?
- Pilailetko? - Miksi edes epäilin...
FBI soitti äsken.
Kiinalaisen diplomaatin tytär siepattiin aamulla. FBI haluaa sinut mukaan.
- Minutko? - Aivan niin.
- Älkää valehdelko. - En. Puhun ihan totta.
Kiitos.
Onnea, Carter. Näytä niille.
Muistan teitä huipulla.
- Teen teistä pormestarin. - Mieluummin ei.
Kuunnelkaa! Jos joku kaipaa minua-
- olen mukana tosi isossa FBI:n jutussa.
Hoida tuo.
Carter.
Tarvitsen tuollaisen kuulokkeen.
Miten menee?
Haluan, että henkilökunnan tietoja verrataan Interpolin listaan.
Katsotaan, löytyykö yhteyksiä.
No niin, mitä tiedämme? Onko henkilökunta tutkittu?
Haluan tietää, kenen kanssa konsuli asioi.
Onko lunnasvaatimuksia? Sormenjälkiä?
- Onko henkilökuntaa haastateltu? - Whitney... Kuka tämä on?
Tee minulle kopio tuosta. James Carter, FBI.
Hän tuli sitä... erityistehtävää varten.
Olen vastaava agentti Warren Russ.
- Mukava nähdä. - Olen odottanut tätä.
Käsittelette hakemuksia aika kauan.
No niin, Carter. Tämä kyseinen tehtävä-
-on G14-salausluokkaa.
Mennään kävelylle, niin kerron yksityiskohdat.
Selvä, Warren.
G14-salausluokkaa. Hyvä vitsi.
Tämä on unelmani. Olen innoissani FBI-tehtävästä.
Hienoa. Miehen nimi on Lee. Tämä on ehdottoman tärkeää.
Hän olisi vain tiellä. En ole tottunut työpareihin.
Jos hoidan ongelman, teen sen yksin.
Hän on se ongelma.
Tämä on varmaan väärinkäsitys. Minut lähetettiin sieppauksen takia.
Unohda sieppaus. Tehtäväsi on Lee.
Kuka hän on?
Lee on ulkomaalainen etsivä ja konsulin ystävä.
Sinun työsi on pitää hänet poissa vaarasta. Ymmärrätkö?
Haluatte minut lapsenvahdiksi. Se ei käy.
- Tulin tänne... - Tämä on FBI:n tehtävä.
En tarvitse apua tavalliselta rivipoliisilta.
Ymmärrätkö?
Odota.
Mikset käytä omia miehiäsi tähän? Eläintarhaanko minä hänet vien?
Sama se. En halua nähdä teitä, ennen kuin juttu on ohi.
Hänen koneensa laskeutuu tunnin päästä.
Haluamme näyttää hyvältä. Hän on ensi kertaa Amerikassa.
Tämä on huijausta!
Puhuthan englantia?
Olen rikosetsivä Carter.
Puhutko englantia?
Ymmärrätkö, mitä sanoja suustani tulee?
Aivan uskomatonta.
Ensin saan tyhjänpäiväisen tehtävän, ja sitten tämä nuudelihemmo...
...ei edes puhu amerikkaa.
Tule. Autoni on täällä.
Laita laukkusi taakse.
Laita laukkusi taakse!
Ei, ei. Saat laittaa omat kamasi itse takapenkille.
En ole lentäjäsi.
Olen FBI: stä. Ymmärrätkö?
Minä oikein pidät tätä?
Tämä ei ole hauskaa, päällikkö.
En pilaile. Sano FBI: lle, että he mokasivat rankasti.
En voi.
Sinulla ja herra Leellä on varmasti hauskaa yhdessä.
Soittakaa FBI: lle, tai lähetän kaverin postissa kotiin.
Jos jätät jutun, sinut erotetaan 2 kuukaudeksi.
Unohtakaa se pormestarijuttu.
Onnittelut. Taisit vihdoin saada itsellesi työparin.
Kaikki sekoilevat yhden sormen takia.
Kiinan konsulaatti?
Sinne et voi mennä. En halua potkuja. Sinäkö laskuni maksaisit?
Soo Yung.
Onko tuo se tyttö?
Sano jotain.
Tosi hauskaa. Annetaan Carterille G14-luokan erityistehtävä.
FBI ei tiedä, kenen kanssa leikkivät. Selvitän tämän jutun itse.
Aivan.
Haluan näyttää jotain. Näyttääkö tutulta?
Ihan niin kuin kotona, eikö niin?
Kiinassa varmaan näyttää tältä.
Tähtikarttoja!
Katso, John Wayne.
- Tunnetko hänet? - John Wayne.
Aivan. Hengaile hetki hänen kanssaan. Tervehdi serkkujasi.
- Tulen kohta. - Seuraa tähtiä!
Löydä oikeat tähdet. Kartta täältä!
- Ostakaa tähtikartta! - Stucky.
Stucky.
Onko sinulla Michael Jacksonin osoite?
Et saa häiritä minua työssäni.
- Kunhan tarkistin. - Myyn vain karttoja.
Niin varmaan.
Mitä aasialainen jengisi puhuu? Oletko kuullut sieppauksesta?
En tiedä mitään.
Anna minulle yksi kartta. Maksan 45 dollaria. Ymmärrätkö?
En tiedä mistään sieppauksesta, mutta eräs mies ostelee aseita ja räjähteitä.
- Kuin aikoisi sotia. - Kuka?
- En tiedä nimeä. - Et vai?
- Kerro edes jotain. - 45 dollaria ei riitä.
Et voi...
- En sitten sanonut mitään. - Lee!
Lee!
Lee.
Käskin sinua odottamaan.
Mitä teet bussissa?
Luuletko, että leikin?
En pelaa mitään pelejä. Istu alas.
Kaikki hyvin.
Olen FBI: stä.
Kuvatkaa vain. Pieni hetki.
No niin.
Mitä...? Pois tieltä! Varokaa!
FBI. Pysäyttäkää bussi.
Katsokaa.
Takaisin, lapset. Istukaa alas.
Seis!
- FBI. Pyörä tänne. - Ei käy.
Siirry!
Ulos autosta. Ulos ja heti!
Mihin luulet meneväsi? Käskin odottaa.
- Mitä oikein teet? - Älä sinä siitä välitä.
Mitä sinä teet? Yritin vain selvittää, mihin menet.
- Luulitko, että ammun? - Mitä täällä tapahtuu?
Laske ase. En leiki mitään leikkejä.
- Luuletko, että leikin? - Liikkumatta.
Aseet alas.
Kaikki hyvin. Olen FBI: stä.
Olen poliisi.
Näytin hänelle, miten epäillyltä viedään ase.
Yhtäkkiä puhutkin englantia.
- Vähän. - Valehtelit minulle.
Sinä vain oletit.
Oleta sinä, että vedän sinua turpaan. Ei minua pelota. Anna tulla.
- En voi oletuksillesi mitään. - Paskapuhetta.
On eri asia olla puhumatta.
Sinä pidät puhumisesta. Minä pidän kuuntelemisesta.
Siten on helpompaa selvittää, puhuvatko ihmiset roskaa.
Mitä oikein sanoit?
Pidän kuuntelemisesta...
- Puhunko minä roskaa? - Me molemmat puhumme.
Sinäpäs.
Saat selkääsi.
Kukaan ei tee noin.
Haluatko sinä turpaasi?
Vie minut konsuli Hanin luo.
Istu siinä ja ole hiljaa. Tämä ei ole demokratia.
- Onhan. - Eikä ole.
Tämä on James Carterin Amerikka.
Olen presidentti, keisari ja kuningas.
Minä Michael Jackson, sinä Tito.
Kuulut minulle.
- Mikseivät he haluaisi apuani? - Heitä ei kiinnosta.
- He eivät pidä sinusta. Enkä minä. - Sama se. Tulin sen tytön takia.
Ei hänkään pidä sinusta.
Tulit tänne turhan takia. Ei sinusta...
Beach Boys.
Ei hitossa. Sinä koskit radiooni.
- Beach Boys on hienoa musiikkia. - Heidän ansiostaan saat selkääsi.
Älä koske mustan miehen radioon.
Täällä siitä hyvästä pääsee hengestään.
Tämä se on musiikkia.
Kuuletko?
Voiko Beach Boysia tanssia näin?
Ei voi.
Haluan lähetystöön. Mitä teemme täällä?
Nyt tehdään totista poliisityötä. Seuraa sinä, kuinka hoidan hommani.
Haluan auttaa tutkimuksissa. Tämä on minun juttuni.
Sinunko? Voit olla tukenani.
Seuraa minua ja tee, kuten minä teen. Onko selvä?
- Miten menee, nekru? - Terve.
- Onko tämä ruohoa? - Mitä?
Onko sinulla tälle reseptiä? Missä se on?
Mi... Mi... Missä?
- Jätin sen... - Mi... Mi... Mihin?
Voisin pidättää sinut. Katso nyt tätä.
- Se on vain sätkä. - Ruohoa.
Näyttää tupakalta.
- Onko sinulla kaihi? - On.
Miten menee, nekru?
Katsos tuota.
Miten menee, Carter?
Aseet alas.
MC Hammer, ase alas ja heti. Tarvitsen teiltä vähän vastauksia.
- Laskekaa aseet. - Missä tyttö?
- Mikä tyttö? - Se kiinalainen pikkutyttö.
- En tiedä mistään kiinalaisista. - Älä esitä.
Olette kusessa, jos en saa vastausta.
- Laita se ase pois. - Älä leiki kaveriani.
Yritätte vedättää minua. En ole hölmö.
Lee, mene hetkeksi ulos. Tästä tulee vielä vaarallista.
- Minulla olisi... - Odota baarissa.
Tue selustaani. Minä hoidan kaiken.
- Oletko varma? - Olen. Mene nyt.
Mene!
Luuletteko, että esitän? Pian nyt!
- Tule tänne. - Hitto, älä säikyttele noin.
Kunhan leikin. Anna hali.
Koulutin vain tuota räkänokkaa. Et ollut sunnuntaina kirkossa.
Hoidin muutaman asian. Kävin kirkossa illalla.
- Tarvitsen vähän tietoja. - Mitä nyt?
Haluan tietää, kuka ostaa aseita ja räjähteitä.
- En tiedä siitä mitään. - Luke, tiedän kyllä, mitä teet.
En ole ilmiantanut sinua, koska olet serkkuni. Täti pettyisi pahoin.
- Älä sotke häntä tähän. - Olen tosissani.
Hänellä on huono sydän, mutta teen sen, jos täytyy. Kerro nyt.
Chinatownissa huhutaan, että se on joku uusi kaveri.
Joku hongkongilainen pahis, joka ostaa kaikkea mahdollista.
- Kuka se on? - En tiedä. En myy hänelle mitään.
- Et tiedä nimeä. - En.
Ei kukaan muukaan.
Miten menee, nekru?
Mitä sanoit?
Miten menee, nekru?
Varo puheitasi.
- Mitä sanoit, poika? - En halua ongelmia.
Olkaa kilttejä. En halua mitään ongelmia.
Tuo on pahaksi.
Carter.
- Missä tyttö on? - Mikä tyttö?
Tiedät kyllä.
Ota näppisi irti puvustani.
Äitisi osti sen minulle joululahjaksi. Se on lempipukuni.
Nähdään kiitospäivänä.
Raahaa purilaisihrasi nurkkaan siitä. Minä edustan lakia.
Siivotkaa paikka ensi kerraksi. Ja harjatkaa hampaanne.
Mennään.
- Mitä teemme täällä? - Haen syötävää.
Haluatko nuudelikeittoa tai jotain?
Älä tuhlaa aikaani. Lupasin Soo Yungille.
Olet oikeassa. Anteeksi. Anna minun vain hakea syötävää.
Sitten vien sinut mihin vain. Onko selvä?
- On. - Kättä päälle.
- Mitä teet? - Et ole ainoa vikkelä täällä päin.
Palaan pian.
Toin sinulle burriton.
Taksi lähestyy.
Siitä astuu ulos aasialainen mies, noin 175-senttinen.
Joku tulee portille. Hän tuli taksilla.
Tutkikaa asia.
Selvä.
- Voinko auttaa? - Minun on tavattava konsuli.
- Miksi? - Tämä on tärkeää.
Kertokaa, miksi haluatte nähdä hänet.
- Me sanomme, onko se tärkeää. - Onko teillä henkilöpapereita?
- Se liittyy hänen tyttäreensä. - Kädet ylös!
- Hän kysyi tytöstä. - Hän kyseli tytöstä.
Minut kutsuttiin tänne.
Ase pois.
He kuolevat.
- Onko kaikki hyvin? - Olette turvassa yläkerrassa.
Olen hyvin pahoillani.
- Hän meni sisään. - Mennään perään.
Hän on tontilla!
Pysykää loitolla ikkunasta. Täällä.
Alas.
Liikkumatta!
Lee.
Olen myöhässä.
Odota.
Tässä on sattunut jokin väärinkäsitys.
Kaikki on hyvin. Hän on se kiinalainen kaveri.
- Mitä? - Sisään.
Herra Russ, tässä on rikosetsivä Lee.
Anteeksi.
Ai niin.
Aseenne.
Missä hitossa Carter on?
Kaikkea pitääkin kestää.
Oletko nähnyt pientä aasialaista kaveria ratti käsissään?
Painu hiiteen.
- Mitä? - Painu hiiteen.
Siirrä herkkä hipiäsi pois tieltä ja päästä minut sisään.
- Tulen kohta ulos. - Sisään siitä.
Lyön kohta jotakuta ihan varmasti. Olen tosissani.
- Mitä tapahtui? - Hän hyppäsi pois bussista!
Se ei kuulunut minun hommaani.
Kuka tämä on?
Voin selittää.
Agentti Carter on auttanut tutkimuksissani.
Emme ole saaneet hoitaa työtämme.
Hoidamme tilanteen. Kaikki on hallinnassa.
Saamme tyttärenne takaisin.
Hän suhtautuu tehtävään intohimoisesti.
Olen kiitollinen.
Halusimme Leen rinnalle yhden parhaista miehistämme.
Ehkä nyt olisi hyvä aika kertoa tehtäväni yksityiskohdista.
Niin.
Voimmeko jutella hetken?
Haluatteko jutella minulle kahden kesken?
Ymmärrän. Tämä on varmasti G14-luokkaa.
FBI:n juttuja.
Raportoin ensin päällikölleni.
Puhutaan kohta. Rakastan näitä salaisia juttuja.
- Haloo? - Kuka siellä? Haloo?
Onko siellä FBI?
- Anna se minulle. - Kyllä, FBI täällä.
- Oletko FBI:n mies? - Kyllä.
Jos haluatte tytön, kuunnelkaa tarkkaan.
Kuuntelen. Hetki, otan kynän.
No niin.
Vaihto tehdään illalla yhdeltätoista. Lunnaat ovat 50 miljoonaa.
50 miljoonaa? Luuletteko siepanneenne presidentin tyttären?
- Pidä linja auki. - Käytettyinä, pieninä seteleinä.
Hyvä on. 50 miljoonaa. Selvä.
20 miljoonaa 50 dollarin seteleinä...
Selvä.
- ...20 miljoonaa kaksikymppisinä... - Selvä.
...ja 10 miljoonaa kymppeinä.
Kymppejä. Selvä. Tuleeko muuta?
- Mikä on nimesi? - Entä sinun? Sinähän tänne soitit.
Konsulin täytyy tietää, kuka hölösuu on vastuussa hänen tyttärensä kuolemasta.
Hyvä on, rauhoitu. Järjestän asian. Olen sinun puolellasi.
Saatte ohjeet vaihdolle puoli tuntia ennen h-hetkeä.
Jos kaikki onnistuu, tyttö jää henkiin.
Hankin kyllä rahat. Tuhlataan ne vaikka yhdessä.
En edes ole täällä töissä.
Osoite on 620 South Broadway.
Taktinen tiimi 1, edetkää 6th Streetin ja Broadwayn kulmaan.
Tiimi 2 menee taakse 4th Streetin ja Mainin kulmaan.
Luokaa tiukka verkko.
Varmistakaa rakennus kerros kerrokselta katolle asti. Liikettä.
He eivät saa mennä rakennukseen.
Olet oikeassa. Mennään kertomaan.
Asettukaa asemiin.
Vetäkää miehenne pois.
Mitä sinä täällä teet? Missä Carter on?
Kuunnelkaa.
Olette varmasti pätevä, mutta tunnette tytön ettekä ajattele selvästi.
Jos pyytäisitte 50 miljoonaa, olisitteko itse tuolla piilossa?
- Viekää tämä pelle pois. - Painu hiiteen.
- Hei. - Miksi olit piilossa?
- Mitä tarkoitat? - Piileskelet.
Sidoin vain kengännauhojani.
Alue on varmistettu.
- Huone on tyhjä. - Hitto!
Kaikki takaisin!
Hitto vie!
Tarvitsemme ambulansseja!
Tyhjentäkää rakennus. Räjähdys 6th Streetin ja Broadwayn kulmassa.
Lee!
Ei riitä!
En ole mikään koripalloilija. Alemmas!
Lee!
Hei, Lee!
- Älä tule lähemmäs! - Hei!
Mitä ihmettä...
Taisin murtaa jotain. Ketä oikein jahtasit?
Hän on Sang, Hongkongista.
- Hän pääsi pakoon sinun takiasi. - Mikset varoittanut sillasta?
- Varoitinpas. - Ethän.
- Kylläpäs. Käskin pysähtyä. - En ymmärrä sinua.
Mitä?
Ymmärrätkö?
Mikä tämä on?
- Hän pudotti sen. - Hitto.
- Tule. - Minne menemme?
Pilasin pukuni.
15 sekuntia.
Tee päätös.
Johnson!
Helkkari!
- Tulinko pahaan aikaan? - Huonoja uutisia. Kuolimme kaikki.
Minua häirittiin.
Sitä voi sattua kentälläkin. Siksi tätä harjoitellaan.
Jos et kestä paineita, lopeta.
- Kyllä, sir. - Rauhoitu vähän.
Älä huoli hänestä. Miten menee, tyttö?
- Miksi kiusaat minua? - Noinko kohtelet kaveria?
Tulin tervehtimään. Tarvitsen apua.
Apua?
Sinun on pidettävä tunteesi minua kohtaan kurissa.
- On kyse tytön hengestä. - Mistä asti olet välittänyt muista?
Katsoisit nyt hetken. Sieppaajalla oli tällainen.
Nytkö apu kelpaisi? Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Johnson. Johnson!
- Kuka olet? - Anteeksi häiriö.
Niin, niin. Kertoisit minulle jotain tästä.
Se on kauko-ohjain. Ei itsetehty eikä edes amerikkalainen.
Sillä voi avata autotallin tai räjäyttää C-4:ää.
- C-4:ää? - Niin.
- No niin. Ulos täältä. - Tämä merkitsee paljon.
Anteeksi, että levitin huhuja, että vietimme jouluna yön yhdessä.
Mitä?
Hän vain pelleilee. Hei sitten.
Hei, Bobby. Mitä kuuluu?
- Haluan nähdä Clive Codin. - Ei käy.
Vangit ovat jo nukkumassa. Haluatko, että menetän työni?
Hankin sinulle tämän työn. Avaa ovi.
- En voi. - Bobby.
- En ilmiantanut sinua maripussistakaan. - Se oli yhteinen.
Sait isomman puoliskon.
Tekisit nyt palveluksen.
Hitot. Viisi minuuttia.
Hey, Cod. Kaksi veljeäsi tuli tapaamaan sinua.
Hei, Clive. Kuinkas kulkee?
On sinulla otsaa.
Olin tässä lähettyvillä. Tulin katsomaan, miten menee.
- Mitä haluat? - Tulin vain tuomaan lahjan.
Sinulla on aikaa, joten toin pienen lelun.
- En halua sitä. - Etkö?
- Kuulin, että pidät tällaisista. - Enhän. En edes tiedä, mikä se on.
- Etkö myynyt tätä kenellekään? - En tiedä, mikä se on.
- Pitele sitä vähän. Kosketa vaikka. - En halua.
- Pelottaako? - Pidätkö minua tyhmänä?
- Jouduithan sinä tännekin. - Haluat sormenjälkiä.
Miksi ihmeessä? Yrittäisinkö huijata sinua taas?
Minun ei tarvitse lavastaa sinua. Saat elinkautisen siitä tytöstä.
- En tiedä mistään tytöstä. - En minä sellaista kuullut.
- Sama se. En tiedä mitään. - Olen kova puhumaan.
En tiedä tästä asiasta mitään, joten voit vaikka nuolla takapuoltani.
Se on liian iso.
Mitä sinä haluat? Tapellaan, jos haluat.
- Kerro nimi. - En kerro mitään.
Hän on vasta 11. En halua hänen kuolevan.
Katso kuvaa.
En välitä hänestä tai sinusta, vain tästä tytöstä.
Kerro nimi.
Hän on Juntao. En ole nähnyt häntä.
- Mistä hänet löytää? - Foo Chow -ravintolasta.
- Foo Chow? - Tuo kaveri tapattaa sinut vielä.
Kiitos. Tulen taas ensi kerralla ja tuon keksejä.
Siinä.
Mitä odotamme?
Tutkitaan paikkaa. Emme voi rynnätä sinne.
Meidät ammuttaisiin.
Minä nukahdan kohta.
- Et voi tuntea tätä biisiä. - Kaikkihan sen tuntevat.
Ei siinä lauleta you all vaan y'all.
- Y'all. - Y'all.
Y'all.
- Kuulostat ihan karateleffalta. - Y'all.
Vähän sielua peliin.
- Y'all. - Y'all.
- Näytän vähän mallia.
Anna mennä.
Siitä vain.
Liikettä.
Tee tuo uudestaan. Näinkö se menee?
Yksi laitetaan matkalaukkuun. Toinen on sinulla.
Kun teet vaihdon...
Tallentuuko puhelu? Voit vastata.
Haloo?
- Onko teillä, mitä pyysin? - On.
Toivon, että tiedätte minun olevan tosissani.
Viekää rahat Foo Chow -ravintolan taakse.
Teillä on 29 minuuttia.
Tämäpä on rasvaista.
Eikö sinulla ole mitään parempaa? Kanansiipiä tai ranskalaisia?
- Ei täällä myydä mitään soulia. - Haluan vain jotain parempaa.
Miten voit myydä vain laatikollisen rasvaa?
Mitä?
Älä viitsi.
- En ole sinun ämmäsi. - Enkä minä sinun.
Isken tuon hatun päästäsi.
- Älä viitsi. - Mitä oikein toit minulle?
- Ankeriasta. - Onko se hyvää?
- Erittäin. - Mitä sinä ostit?
- Kamelin kyttyrää. - Mitä?
Kamelin kyttyrää.
Aika hyvää.
Tarvitsee kastiketta, mutta muuten hyvää.
- Odotammeko vielä? - Joo.
Miten saamme tämän Juntaon? Onko häntä edes olemassa?
Hän tappoi työparini.
Ikävä kuulla.
Siksi minulla ei ole työparia. Opin sen isältäni.
- Oliko isäsi poliisi? - Viisitoista vuotta.
- Minun isänikin oli poliisi. - Oliko isäsi jepari?
Ei, vaan poliisi. Legenda koko Hongkongissa.
Minun isäni oli legenda koko maassa. Kerran hän pidätti 15 ihmistä yksin.
Minun pidätti 25.
Isä pelasti viisi huumehörhöä palavasta talosta.
Isä sai luodin kiinni paljain käsin.
Isäni heittäisi sinun isäsi paljain käsin Kiinaan tai vaikka Japaniin.
- Älä puhu noin isästäni. - Äläkä sinä minun.
- Onko tuo se mies? - On. Mennään.
- Menen ensin. Minua ei tunneta. - Odotan viisi minuuttia.
Ota virkamerkkini. Jos homma menee pieleen, ryntää sisään ja esitä kyttää.
LOS ANGELESIN POLIISI
- Ei tämä toimi. En ole noin pitkä. - On kyse vain asenteesta.
Auki, kiinni. Teet sen vain nopeasti.
Opit kyllä. Ota sinä tämä.
Käyttäydy kuin olisit muualta.
- Niin minä olenkin. - Älä näytä kytältä vaan turistilta.
- Älä käyttäydy niin ilmiselvästi. - Hyvä on.
Hei, mitä kuuluu?
- Yhdellekö? - Kahdelle. Tapaan herra Juntaon.
- En tunne häntä. - Olen hänen asianajajansa.
Hän on joutunut pulaan. Hän kutsui minut.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen. Vaimo odottaa, lapsi tarvitsee vaippoja.
Hakekaa hänet.
- Sanoin jo, etten tunne... - Tulinko tänne turhaan?
Saanko bensarahaa? Onko sinulla vitosta?
Käskekää Juntaon raahata luunsa tänne ja heti. Kiitos.
Voinko istua tähän? Kiitos.
- Hei. - Onko teillä ankeriasta?
- On. - Millaista kamelinkyttyränne on?
Anteeksi. Missä Roscoen ravintola on?
Tuollako?
Anteeksi, en ole täältä.
- Ehkä tuolla. - Kiitos.
Olkaa hyvät.
Mitä se on?
Ei käy.
Joku kysyy Juntaota.
Odota.
Viekää tyttö pois.
Varmistakaa, että he eivät poistu.
- Juntao suostuu tapaamaan teidät. - Oli jo aikakin.
Seis!
Päästä irti!
Tiukkaa. Varsinaiset kellaritilat. Täällähän on oikea meininki...
Mitä nyt? Mitä te katsotte?
Missä Juntao on?
Miksi olette niin hiljaa?
Tuo oli lapsellista. Ja täysin tarpeetonta.
Tulin tapaamaan Juntaota.
Hän pyysi minut tänne. Olen hänen velipuolensa.
Meillä on sama äiti. Olen musta kiinalainen.
Olemme perhettä. Odota.
Aiotteko tappaa minut? Tapelkaa kuin miehet.
Tapelkaa kunnolla.
Kuka tahansa osaa ampua. Juuri niin. Tehkää vähän tilaa.
Ette tiedä, kenen kanssa leikitte.
- Kuka teistä potkaisi? - Minä.
Hyvä on.
Odottakaa. Puhutaan tästä vähän.
Mitä tuo tarkoittaa?
Tämä on väärinkäsitys. Rukoillaan.
FBI?
Ei, ei. En ole FBI: stä. Olen vartijana ostarilla.
Pyyhi naamasi.
Vuodat verta.
Hän vain pelleilee. Ei hän tarkoittanut sitä.
- Hän tarkoitti, että päästäkää irti. - Liikkumatta!
Poliisi.
Mitä sinä teet?
Lee!
- Varo! - Varo!
Takanasi.
Carter!
Seis!
Vedimme teitä kaikkia turpaan. Oikein kunnolla.
Carter!
Paskat.
Tapan sinut.
Lee! Tänne!
Liiku!
Onko tuo aseeni?
- Onhan se. - Mennään.
Miksi menit tiputtamaan sen lätkän?
Aseenkin heitit ikkunasta.
Tänne.
Kaikki on hallinnassa. Ei huolta.
- Pyhät pyssyt. - Kaikki hyvin.
Miksi tämä ei yllätä minua?
Haluan nämä sankarit lähetystöön välittömästi.
Mennään ajelulle.
Pidä näppisi irti minusta. Hei, hän on minun kanssani.
Antakaa, kun selitän.
Teemme vaihdon. Han oli saamassa tytön takaisin, ja pilasitte kaiken.
Mitä tarkoitat?
- Etkö kuullut Leetä? - Lee on matkalla Hongkongiin.
Häivy, ennen kuin haastan sinut oikeuteen.
Olimme ratkaisemassa jutun...
Et ole enää tässä tehtävässä. Juttu on loppuun käsitelty.
Halusin vain auttaa. Antakaa anteeksi.
Meidän on nyt luotettava FBI: hin.
He saattavat sinut lentokentälle.
Juntao on kaiken takana.
- Konsuli Han! - Anteeksi.
Tämä oli minun syytäni. Lee ei ikinä vaarantaisi tytärtänne.
- Hän rakastaa tyttöä. - On myöhäistä pyytää anteeksi.
Konsuli.
Teille on puhelu.
Olemme valmiita. Vastatkaa vain.
Lunnaat ovat nyt 70 miljoonaa. Saatte ohjeet huomenna.
Tuotte rahat tai saatte hakea tytön ruumiin.
Yrittäkää ymmärtää. Tänään...
Isä!
Soo Yung.
Teen ihan mitä vain...
Mitä vain... Soo Yung!
- Olen pahoillani. - Ole pahoillasi Soo Yungin puolesta.
Lentokenttä
Ei ainuttakaan selkeää johtolankaa.
Teemme kaiken voitavamme, onko selvä?
- Tarkistamme kaikki tulijat... - Anteeksi. Teille on vieras.
Soitan takaisin, Jack.
Thomas.
Olen pahoillani puolestasi. En voinut vain katsoa vierestä.
- Haloo. - Miten menee, beibi?
On sinulla otsaa. Lopetan puhelun.
Älä lopeta. Tiedätkö mitä?
Olit oikeassa minusta. Olen pahoillani.
- Oletko huumeissa? - Olin itsekäs ja epähuomaavainen.
- Itsekeskeinen. - Niin.
En ole tottunut pareihin. Mutta nyt on kyse pienestä tytöstä.
Hän kuolee, jos emme auta. Ymmärrätkö?
- En vielä. Kerro lisää. - Illalla on tiedossa iso keikka.
Minun täytyy tietää, missä konsuli on. Voitko auttaa?
- Katson, mitä voin tehdä. - Ei riitä. Sinun täytyy tehdä tämä.
Hyvä on.
- Vielä yksi juttu. - Niin?
Minkä väriset alushousut sinulla on?
- Haloo? - Menkää suunnitellusti...
...kiinalaiseen näyttelyyn. Viekää rahat yläkerran valvomoon.
Ei enempää virheitä.
Ymmärrän. Haluan puhua tyttärelleni.
Kuka on koneen kapteeni?
Sama se. Mene kertomaan kapteenille, että vasemmalla puolella on ongelma.
Moottorissa on vikaa.
Esimieheni käski minun vaihtaa osan. En saa lähteä, ennen kuin se on tehty.
Kerro asianomaisille, ettei kone saa liikahtaakaan...
- ...tai olemme pulassa. - Selvä.
Mitä teet täällä?
- Nouse. Meillä on töitä. - Mene pois. Olen häpäissyt itseni.
Entä se tyttö?
Jätä minut rauhaan. Et ymmärrä.
- Minäkö? - Olet omistautunut vain itsellesi.
Häpeät poliisin virkaasi. Olet häpeäksi isällesi.
Et tiedä isästäni mitään.
- Sanoit, että hän oli legenda. - Niin olikin.
Joku pikkunilkki tappoi hänet keskellä päivää, koska ei halunnut sakkoja.
Hänen työparinsa ei puolustanut häntä.
Hän oli yhtä omistautunut kuin sinä, ja nyt hän on kuollut.
Jonkun pikkurikollisen sakon takia. Mitä kunniaa siinä on?
Ajatteletko sinä, että hän kuoli turhaan?
Todista, että olen väärässä.
Ennen kuin Kiina sai Hongkongin takaisin-
- Juntao oli koko Kaakkois-Aasian suurin rikollisjohtaja.
Britit yrittivät pysäyttää hänet, mutta epäonnistuivat.
- Miksi konsulin tytär? - Lee oli apunani...
...kun iskimme Juntaon organisaatioon.
Takavarikoimme miljoonittain aseita ja rahaa-
- ja ennenkuulumattoman suuren kokoelman kiinalaista taidetta.
Sitten Juntao katosi. Todistajia ei ollut.
Tappaisiko hän tytön todella?
Minun neuvoni on...
...maksakaa.
Menen yläkertaan toimittamaan rahat.
Pysykää rauhallisena kuin kaikki olisi hyvin.
- Pysykää agentti Whitneyn kanssa. - Ymmärrän.
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. Olen konsuli Han.
Kiinan kansantasavallan puolesta kiitän teitä tulostanne.
Minulla on ilo esitellä 5000 vuotta kiinalaista kulttuuriperintöä.
Kokoelman uskottiin jo hävinneen lopullisesti.
Aika hienoa kamaa. Tuo Buddha sopisi kylppäriini.
Tämä on maani historiaa.
Korvaamattomia kulttuuriesineitä. Jos mikään vahingoittuu...
Ei tälle mitään tapahdu.
Nyt me voimme luovuttaa ne edelleen lapsillemme.
Anteeksi.
Tuo kaveri oli ravintolassa.
Konsuli Hanilla on ollut flunssaa. Ehkäpä minä pidän puheen loppuun.
Ensin on tyhjennettävä alue.
Jos joku jää tänne, heillä on siihen hyvä syy. Palaan pian.
...rauhallinen tulevaisuus maidemme välillä. Mitä enemmän näemme eroja...
Hei.
- Hyvät ihmiset. - Hitto.
- Olen etsivä Carter poliisista. - Carter on täällä.
- Mitä tapahtuu? - Rakennuksessa on pommiuhka.
Pyydämme teitä poistumaan rakennuksesta mahdollisimman nopeasti ilman paniikkia.
Ettekö kuulleet? Menkää! Täällä on pommi!
Ei voi olla totta. Pitäkää agentit asemissa.
Pysykää asemissa.
- Mitä tapahtuu? - Ulos täältä!
Antakaa sen lasin olla.
Uloskäynti on tuolla. Ettehän halua räjähtää kappaleiksi?
Menoksi nyt! Saattakaa kaula-aukkonne ulos asti.
Napatkaa Carter.
Juntao. Juntao.
Juntao!
Tyttärenne on ulkona autossa köytettynä räjähteisiin.
Ennen löytöänne suurin osa näyttelystä kuului yksityiselle keräilijälle.
Minulle.
Käytin lähes koko elämäni näiden kallisarvoisten esineiden hankkimiseen.
Sitten, yhdellä liikkeellä...
...kaikki vietiin minulta.
Tänään saan kaikesta maksuksi täyden hinnan.
Älä liikahdakaan. Jos painan nappia, tyttö kuolee.
Olkaa kärsivällisiä. Kyytini tulee kohta.
Pysy rauhallisena.
Hei, olet vaaravyöhykkeellä. Poliiseja on kaikkialla.
Tuota et odottanut. Kädet ylös! Tällä kertaa annan vain turpaan.
Kerro kavereille terveisiä.
Hei, miten menee?
Etsimme sinua. Olen poliisi. Kaikki on hyvin, vien sinut isällesi.
- Ensin otamme tämän liivin pois. - Älä koske!
- Ilman sitä olisi turvallisempaa. - He sanoivat, että se räjähtää.
On siis turvallisempaa näin. Älä liiku yhtään.
Missä olette?
- Seis! - Pysykää asemissa. Ei aseita esiin.
Hyvät naiset ja herrat. Eiköhän tämä ilta ollut tässä.
Kiitos ja hyvää yötä.
Juntao!
Minulla on sinulle jotain. Jotain, mitä varmasti haluat.
Pommisi.
- Soo Yung. - Isä!
- Ei! - Isä!
Halusitko räjäyttää jotain? Anna mennä vain.
Paina nappulaa.
Paina.
- Mitä teet? - Kunhan esitän. Ole mukana.
- Paina sitä nappulaa. - Niin, paina nyt.
- Räjäytä kaikki. - Räjäytä kaikki.
- Paina sitä hiton nappia! - Paina sitä hiton nappia!
Kuulitte kyllä.
Uhosit kaikille, että räjäytät jotain.
Katso nyt itseäsi. Paina nyt sitä nappulaa!
- Hoitakaa asia. - Mihin menet?
Suojatkaa konsuli!
- Ei, ei. - Hän on ammattilainen.
Liivi on saatava pois.
Pieni hetki. Tarvitsen vähän aikaa.
Liivissä on laukaisin. Se räjähtää, jos sen ottaa pois.
- Oletko tehnyt tätä ennen? - Harjoittelu on vähän eri asia.
- Suojautukaa. Whitney! - Tarvitsemme apujoukkoja.
Toista. Dan, kuuletko...
Täällä tarvitaan apua!
Ruusut ovat punaisia, orvokit sinisiä
Sokeri on makeaa
Niin kuin sinä
Kaukosäädin voi vielä räjäyttää sen. Heitä liivi pois.
- Onko hän kunnossa? - On.
Tuohan on se pommi!
Vie pommi pois täältä. Heitä se ulos.
- Juntao. - Vie se Juntaon luo.
- Mene sinä tuolta. - Hyvä on.
Älä ammu!
Hitto.
Mihin menet?
- Tavataan katolla. - Selvä.
Juntao!
Älä liiku.
Olenkin etsinyt sinua, kinukkipelkuri.
Pojat eivät ole täällä. Olet ihan yksin.
- Tapan hänet. - Siitä vain.
En edes pidä hänestä.
Laske aseesi. Tappele kuin mies.
- Mitä sanoit? - Tappele kuin mies.
Niinkö?
Hyvä on. Vedän sinua turpaan. Sitten pääset vankilaan.
No niin.
Laske aseesi.
Yhtä aikaa.
Pyyhi naamasi. Olet kuollut.
Luojalle kiitos.
Voi paska.
Vau. Hän on ainakin kuollut.
Carter! Auta! Tee jotain!
Ota rauhallisesti. Kestä vielä vähän aikaa!
En jaksa enää roikkua!
Enää tunti. Haen ambulanssin.
- Mitä sinä teet? - Odota, tulen kohta.
- Carter! - Kunhan pilailin.
Tee jotain!
En jaksa!
Hittolainen.
Kiitos, kiitos.
- Mitä sinä teet? - Olin vain kohtelias.
- Olisit kohteliaampi kulkusilleni. - Anteeksi.
Kiitos.
Hitto!
- Oletko kunnossa? - Voin hyvin.
- Olen sinulle kaiken velkaa. - Vain ystävyytesi.
- Isä. - Soo Yung.
- Katso, kuka täällä on. - Miksi sinulla kesti?
Tämä taitaa olla sinun.
Tulisit mukaani, kun pääset töistä. Saisit lentää ilmaiseksi.
- Hei, Carter. - Laajennan maailmankuvaani.
- Matkustelen hieman. - Carter.
Tämä on loppu. Lähden lomalle.
Odotahan. Tulimme kertomaan, että teit eilen hyvää työtä.
Kun tulet takaisin, sinua odottaa FBI:n virkamerkki.
- Oletteko tosissanne? - Kyllä.
- Älkää pelleilkö. - Ei.
En tiedä mitä sanoa. Tämä on kuin toteutunut unelma.
Minulla on yksi ajatus.
Ottakaa se hieno virkamerkkinne...
...ja tunkekaa se takalistoonne.
Syvälle. Olen Los Angelesin poliisista.
Ämmä.
Ensimmäinen luokka. Siistiä.
- Voinko ottaa takkinne? - Takinko? Ei, mutta laukun saat.
Miten menee?
- Miten menee? Oletko valmis? - Kyllä.
Pähkinöitä?
- Et kertonut puhuvasi kiinaa. - Sinä vain oletit, etten puhu.
Hienoa, että Han päästää minut Hongkongiin.
- En ole ollut lomalla viiteen vuoteen. - Näytän sinulle meidän kulmamme.
Voisit näyttää vähän tyttöjä. Haluan hieronnan.
Ei töitä kahteen viikkoon! Kuinka pitkä tämä lento on?
- 15 tuntia. - Mitä teemme sen aikaa?
Ei hitossa. Lentoemäntä!
Haluan toisen paikan!
Lentoemäntä!
RANKKA PARI
Käy.
Se meni rikki.
Älä liiku! Älä hymyile!
Mitä sanoit tyttärestäsi?
50 miljoonaa? Kelsey Clintoninko nappasitte?
50 miljoonaa? Nappasitteko... Miten se meni?
50 miljoonaa... Oliko se Chelsea vai Kelsey?
50 miljoonaa? Luuletteko napanneenne Chelsea Carterin?
Luuletteko napanneenne Chelsea Grammerin?
50 miljoonaa? Luuletteko napanneenne Chelsea Clintonin?
Pidä linjaa auki.
- Poikki. Alusta. - Chelsea. Onnistuinko?
Käy.
Näytä merkkisi, kaveri!
Näytä takapuolesi.
- Takapuolesi? Aika homoa... - Poikki.
- Tiedät tuon, muttet hänen nimeään? - No... Ihmiset puhuvat kaikenlaista.
- Mikä sinua vaivaa? - No...
Isäni sai kiinni luotin... Luodin...
Luotin... Sai luodin kiinni.
Isäni sai kerran luodin kiinni paljain käsin.
Ihan totta.
- Mitä kunniaa siinä on? - Uskotko, että isäsi tuhlasi...
- He eivät saa... Höpö höpö. - Olet oikeassa.
Jos jokin menee väärin, esitä, että olet poliisista...
Hän ei osaa englantia.
Hienoa, että Hung lähettää minut Hongkongiin.
Miten se meni?
Pähkinöitä?
Kuinka vaikeaa se voi olla?
- Kolme sanaa. - Tarjotkaa lounasta.
- Haluatko lounasta? - Onnistun kyllä.
Nyt tiedät, miten vaikeaa se on.
Katsokaa Jackieta.
[FINNISH]