Movie Name: Rush Hour
অনুবাদ আয়োজনেঃ ★ Bangla Subtitle Home
আমাদের গ্রুপ লিংকঃ ★ http://bit।ly/29mZJ6B
অনুবাদেঃ ★অভি মাহমুদ ★আজহারুল ইসলাম ★সাদমান সানজি
ক্ষমা করবেন, কনসোল হান...
কিন্তু আমার বিশ্বাস আমাদের একটা বড় ক্ষতি হল ...
আপনার মতো একজন মানুষকে হারানো।
এবং একজন বন্ধু হিসেবে বলতে চাই...
যে আপনার পাশে থেকে ১৫ বছর ধরে লড়াই করেছি...
আমরা খুবই মিস করবো আপনার অটল সমর্থনকে।
যা আপনি হংকং এর রাজকীয় পুলিশকে দিয়েছেন।
তো, সবার পক্ষ থেকে ...
যে কখনো হংকং এর হয়ে লড়াই করেছে...
আমরা আপনাকে মিস করবো।
আপনাকে কিছুই বলার নেই কিন্তু আমারা খুশি...
অ্যামেরিকায় আপনার নতুন পোস্টের জন্য।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়, কনসোল হান।
ধন্যবাদ, থমাস।
তোমরা জানো থমাস আজকের সন্ধ্যাটাকে সহজ হতে দিবে না।
ক্ষমা করবেন।
কমান্ডার গ্রিফিন...
আমি খুব খুশি যাওয়ার আগে আপনাদের এবং হংকংকে...
একটি বিশেষ উপহার দিতে পারছি।
আজ সন্ধার আগে, গোয়েন্দা ইন্সপেক্টর লি...
এবং তার বিশেষ টাস্ক ফোর্স আবারও এবং শেষবারের মতো...
জুন্তায়ের অপরাধী সংগঠন গুঁড়িয়ে দিয়েছে...
আর আরটিফেক্টস উদ্ধার করেছে...
যা চায়নার ৫০০ বছরের ঐতিহ্যের অংশ।
ধন্যবাদ।
এই ধরনের কিছু একটারই স্বপ্ন আমি দেখেছি। 27 00: 05: 20,492 --> 00:05:22,014 হংকং চিরস্থায়ী হোক।
সু ইয়ুং।
বোকাচোদা!
আমার পথ থেকে সর! শালা, পাগল নাকি?
মর!
পাগল!
ক্লাইভ, কি খবর, মামা?
তুমি দেরি করেছো।
-আমার দেরি হইছে? -হ্যাঁ, তুমি দেরি করছো।
আমি পিছনে তোমার জন্য এক ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছি।
-আমি ডিনার করছিলাম। -আমি তোমাকে বলছিলাম পিছনে আসতে।
তুমি ভাবছো এসব কাজ আমি সামনে করবো?
-আমি ধরা পড়তে পারি। -তুমি ডিনারে ছিলে না।
আমি বলছিলাম পিছনে... এটা কোনো ব্যাপার না।
চলো শুরু করি। এটা কি, রিভালভার?
এই বছরে তুমি কয়টা মানুষ মারছো?
বাদ দে, বাপ। আসল কাম করি, চল।
আর কক্ষনো দেরি করো না।
আর দেরি হবে না। কি এনেছ?
এটা শক্ত।
সুন্দর, দারুন। এটা কি?
-এটা সি-৪। -এটাই সি-৪?
-ওরে, মাইরালা। -কি সমস্যা?
সমস্যা নাই। আমি এই জিনিস সব জায়গায় খুঁজেছি।
তুমি এমন সি-৪ কোথায় পেয়েছো?
এমনকি ইরাকিরাও এই জিনিস দিতে পারবে না।
তুমি এগুলা কোথায় পাইছো?
এটা একটু গোপন তথ্য।
তুমি জানো না তুমি আমাকে কি পরিমান খুশি করেছ।
আমি যা চেয়েছি তুমি তাই এনেছো। দাড়াও টাকা নিয়ে আসি।
গাড়ি থেকে সরে দাড়াও।
হেই, অফিসার।
তোমার হাত মাথার উপরে তোল। এক্ষুনি করো বলছি।
এখানে কোন সমস্যা নেই। কেন তোমরা শুধু শুধু লাফাচ্ছো?
ঠিক আছে, শান্ত হও।
-তুমি এটা করবে না। -হ্যাঁ, আমি করবো।
-না, সে করবে না। সে মজা করছে। -না, আমি মজা করছি না।
-সে করছে অফিসার। -আমি মজা করছি না!
রিভালভার ফেলে দাও!
সে আমার কাজিন। আমারা শুধু কথা বলছি।
গাড়িতে উঠো আর চলে যাও।
আমরা এটা করবো না।
আমি তার মাথার খুলি উড়িয়ে দিবো!
আর কিছু ডোনাট কিনে বাড়ি ফিরে যাও!
দেখছো? তুমি তারে পাগলা বানাইয়া দিছো।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও। ঠিক আছে?
নড়ো না!
ঠিক আছে। সবকিছু ঠাণ্ডা এখন।
সে পড়ে আছে, রিভালভার পড়ে আছে। গাড়ি নিয়ে ফিরে যাও।
মাথার উপরে হাত তুলো!
সব ঠিক আছে , অফিসার।
যা বলছি কর!
আমি তোমাদের বলছিলাম না?
থামরে ! ট্রাঙ্কে সি-৪ আছে!
ক্লাইভ, বলতো কি ব্যাপার।
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি। আমি LAPD (লস অ্যানঞ্জেলস পুলিস ডিপার্টমেন্ট)।
তোমাকে গ্রেপ্তার করলাম।
সু ইয়ুং, আসো, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চলো।
জনাব।
কী?
টেলিফোন। চায়না থেকে।
সু ইয়ুং, আমি তোমাকে ভালবাসি। ভালোভাবে দিনটা কাটাও।
স্কুলের পরে কি তুমি বাসায় থাকবে?
না, আমি নিজে তোমাকে আনতে যাবো।
কোন সমস্যা হয়েছে, অফিসার?
কোন সমস্যা নেই।
শুধু একটু তাড়াহুড়া।
নিরাপত্তা ঠিক আছে?
তুমি নিশ্চিত সব প্রদর্শনী এই সপ্তাহে প্রস্তুত হবে?
জী, স্যার। আপনার উদ্ভধনের নির্ধারিত সময় ৭:৩০।
ক্ষমা করবেন, কনসোল হান।
আমি ওয়ারেন রুশ এফবিআই থেকে আসছি।
উনি এজেন্ট হুইটনি।
আমারা আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।
একটু দাঁড়াও
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন সময়, কনসোল...
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আমারা আপনার মেয়েকে ফিরিয়ে আনবো।
কিন্তু তোমরা কি তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনতে পারবে?
আমাদের সবচেয়ে ভালো এজেন্টরা সেইসব রাস্তায় আছে।
সাহায্য করার জন্য আমার নিজস্ব একজন লোক চাই।
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি , এফবিআই এটাকে সর্বোচ্ছ গুরুত্ব দিচ্ছে।
এই কেসে আমাদের অনেক লোক আছে।
জনাব রুশ, আমি আমেরিকান না।
আমার মেয়েও আমেরিকান না।
আমি বুজতে পারছি , স্যার...
সে ইতিমধ্যেই প্লেনে আছে।
আমি বিশ্বাস করি তোমারা তাকে সমান সম্মান দিবে...
যেমন আমাকে দিচ্ছো।
দশটা লোক লাফ দিয়া ট্রাঙ্ক থেকে বাইর হইয়া আসলো।
আমি একসাথে সবগুলারে সামলানো শুরু করলাম। চারিদিকে পিক্কা মারছিলাম।
তখন কোথায় থেকে যেন দুইটা বোকাচোদা পুলিশ আইসা...
সবকিছুতে গিট্টু লাগাইয়া দিলো, কিন্তু আমি সাহস রাখছি।
আমার তাদেরকে বাঁচাতে হবে।
এটা এখানে নাই। যাইহোক, আমি তাদের জীবন বাঁচাইছি।
তারপর আমি বোম বের করার চেষ্টা করলাম...
আমার বিশ্বাসী হচ্ছে না তুমি আমাকে ছাড়া এটা করেছো।
আমি তোমাদের সাথে পরে কথা বলব, ঠিক আছে?
কাজের শেষে তোমাগো সবচেয়ে ভালো অংশটা বলমু।
এই কারনেই কেউ তোমার সাথে কাজ করে না...
পার্টনার ছাড়া এই ডিপার্টমেন্টে তুমিই একমাত্র পুলিশ।
জনসন, দেখো, প্রথমত, তুমি যদি আমার সাথে ডেট করতে চাও...
তো তোমাকে অন্য মেয়েদের মতো লাইনে থাকতে হবে, বুজেছ?
দ্বিতীয়ত, আমি একা কাজ করি।
আমার কোন পার্টনারের দরকার নাই আর কখনো লাগবেও না।
-কোজাকের কি পার্টনার ছিল? -হ্যাঁ, ওই মটকুটা।
সে তার সাথে কখনো ছিলো না। কলম্বোর ছিলো কী?
ক্যাপ্টেন ডিএল আমাকে তোমার সাথে যাওয়ার নির্দেশ দিছে...
কারন ব্যাকআপ হিসেবে তোমার বোম বিশেষজ্ঞ দরকার, কিন্তু আবারো...
আমাদের দুজনকেই ফাঁসাইছো।
দেখো, জনসন, বাইরে অনেক বিপদ।
ডেস্কের কাজই তোমার জন্য নিরাপদ।
আমাদের একসাথে থাকা উচিত ছিল।
একসাথে? জনসন, এটা LAPD...
মুক্ত বিশ্বের সবচেয়ে ঘৃণিত পুলিশ।
আমার নিজের মাও আমাকে নিয়ে লজ্জিত।
সে সবাইকে বলে আমি একজন ড্রাগ ডিলার।
এটা আমার জন্য একটা কষ্টের ব্যাপার।
যেখানে তুমি থাকা সত্ত্বেও আমি মারা খাইছি।
আসলে,তুমি সাসপেন্ড হতে যাচ্ছো।
দিনটা ভালো কাটুক।
কেউ কি তোমাকে বলছে, আমি সাসপেন্ড?
মজা লইস না,মাইয়া।
আমি জানি তুমি মজা করছো।
কেউ কি তোমাকে বলেছে, আমি সাসপেন্ড?
বালের একটা সমস্যা। এই ছিলো কপালে...
কোনও বিদেশি এসে উল্টাপাল্টা অকাম করবে...
আর আন্তর্জাতিক ঘটনা তৈরি করবে।
আমরা কি করতে পারি? সে আসছে।
লোকাল অফিসে ফোন করো। তাদের নতুন কাউকে পাঠাতে বলো।
ওই লোক তাকে কিছুদিন ঘুরাবে...
আমরা তাকে কিছু সুত্র দিবো , কিছু স্থান দেখাবো...
আমাদের রাস্তা থেকে সরিয়ে রাখবো।
তুমি কি চাও এটা আমাদের কেউ করুক?
তোমার পরামর্শ কি?
ভালো,আমরা যদি কাউকে ছোট করতে চাই ...
তাহলে এলএপিডিই ভালো হবে।
যদি আমার বাড়তি লোক থাকেও ...
এমন বালের কাজ কে করবে?
এটা তার জন্যও অসম্মানের,
আর আমার ডিপার্টমেন্টের জন্যও।
আরও অসম্মানের...
ডেন, আমি একজনকে পাঠাচ্ছি।
ক্যাপ্টেন, আমি জানি তুমি পত্রিকা পড়েছো, কিন্তু তারা মিথ্যা লিখেছে।
আমি এমন কিছুই করি নাই।
পত্রিকার কারবার তো তুমি জানোই। তারা শুধু গল্প চায়।
দুই অফিসার গুলিবিদ্ধ, একলোক তার আঙ্গুল হারিয়েছে।
কিন্তু কেউতো মরে নাই।
-তুমি অর্ধেক ব্লক ধ্বংস করেছো। -ওইটা আগেই ভাঙ্গা ছিলো।
-প্রচুর প্রমানপত্র হারিয়েছো। -আমরা অল্পই পেয়েছি।
তুমি যা করেছ তা বিপদজনক এবং সম্পূর্ণ বেআইনি।
শুধু তাই না...
তুমি ভালো কাজও করেছো।
কি?
সেখানের লোকজনেরা খুব ভীতু।
সবাই নিজের ছায়া দেখেও ভয় পেতো।
তারা সেখানে তোমার মতো গোয়েন্দা পেয়ে খুশি হয়েছে...
কেউই সেখানে যেতে রাজি হয়নি।
বস্‌, আপনার মতোই আমিও চিন্তা করি।
এটাই আমি সবাইকে বলতে চেয়েছি।
সবাইকে তো আর সব কিছু বলা যায়না...
কারন আমরা লোকচক্ষুর আড়ালে কাজ করি।
ঠিক বলেছন, ঠিক এভাবেই আমি কাজ করি।
তাহলে, আমি বহিঃস্কার হচ্ছি না?
-পাগল হয়েছ? -আমি নিজেই জানি না কেন আমি এটা বলতেছি ।
আমি এইমাত্র এফবিআই থেকে কল পেলাম।
চীনা কূটনীতিকের ১০ বছরের মেয়ে...
আজ সকালে কিডন্যাপ হয়েছে, এবং তারা এই কেসে তোমাকে চায় ।
এফবিআই আমাকে চায়?
হ্যাঁ।
-মিথ্যা বলোনা। -আমি মিথ্যা বলছিনা।
-সত্যি কথা বলো? -আমি সত্যিই বলছি।
ধন্যবাদ,ক্যাপ্টেন ।
স্বাগতম , কার্টার... তোমার খেলা দেখাও।
আমি উপরের পদে গেলে তোমাকে দেখে রাখবো।
-আমি তোমাকে মেওর বানাবো। -তোমার দৌড় আমার জানা আছে।
এই সবাই শুনো! আমাকে যদি কারো দরকার হয়...
এখন আমি এফবিআই এর সাথে অনেক বড় কেসে কাজ করছি ।
ইয়ো, আমি এসে গেছি।
আমার এমন একটা হেডফোন দরকার দ্রুত, বুজেছ?
হেই,কেমন চলছে ?
আমি চাই কনসোলের কর্মচারীদের রেকর্ড চেক করা হোক...
ইন্টারপোল থেকে পাওয়া নতুন তালিকাসহ।
দেখো যদি কোন যোগসূত্র খুঁজে পাও।
ঠিক আছে, বাছারা, আমরা কি পেয়েছি?
কনসোলের কর্মচারীদের তথ্য কি চেক করা হয়েছে?
আমি জানতে চাই ওনি কার সাথে কথা বলেছে।
আচ্ছা আগে আমাকে পুরা কাহিনীটা বলো।
মুক্তিপণ? কোন আঙ্গুলের ছাপ? তার কর্মীদের সাক্ষাৎকার নেয়া হয়েছে?
হুইটনি, কে ও?
আমাকে এটার একটা কপি দাও।
জেমস কার্টার,এফবিআই ।
ওয়ারেন, সে এখানে বিশেষ এসাইনমেন্টের জন্য এসেছে।
আমি এজেন্ট ইনচার্জ ওয়ারেন রুশ।
তুমি আসাতে আমাদের ভালোই হলো।
আমি এটার জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করেছি।
তোমাদের ঐ কতো কি ফর্মালিটির কারনে দেরি হয়ে গেলো।
বাদ দাও কার্টার, তোমাকে যে কেসটা দিবো...
সেটা খুব গোপনীয়।
চলো ওইদিকে গিয়ে তোমাকে সব বুঝিয়ে বলি?
চলো ওয়ারেন।
খুব গোপনীয়।
শালার মগা।
তুমি বুঝতে পারছোনা এটা আমার স্বপ্ন।
আমি FBI এর সাথে কাজ করবো ভাবতেই কেমন জানি লাগছে।
আচ্ছা ঠিক আছে যার কথা বলছি সে হলো লি।
আর বস্‌ বলেছে ওকেই সবচেয়ে গুরুত্ব দিতে হবে।
অসম্মান করছি না কিন্তু ও আমার কাজে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে।
আমার কোন পার্টনারের দরকার নেই।
যদি আমাকে কাজ করতে হয় আমি একাই কাজটা করবো।
কার্টার, সেই এখন আমাদের লক্ষ্য।
আপনার মনে হয় ভুল হচ্ছে।
আমাকে পাঠানো হয়েছে একটা ছোট মেয়েকে উদ্ধার করার জন্য?
ঐ মেয়ের কথা ভুলে লির দিকে মনোযোগ দাও।
লি কে আর এটা আবার কেমন ধরনের কাজ?
লি হলো একজন বিদেশী গোয়েন্দা এবং কনসোলের বন্ধু।
তোমার কাজ হলো তাকে বিপদের হাত থেকে রক্ষা করা।
বুঝছি, তুমি আমারে কামলা পাইছো কিন্তু আমি এই কাজ করতে পারবো না।
আমি এখানে আসছি একটা বড় কাজের জন্য।
এটা FBI এর কাজ...
আর আমার কোন LAPD বা চাইনিজ পুলিশের সাহায্যের দরকার নেই।
বুঝতে পেরেছো?
দাঁড়ান।
এই বিশাল কেসে আপনার লোক ব্যবহার করছেন না কেন?
আর আমি কি করবো... তাকে চিড়িয়াখানা দেখাতে নিয়ে যাবো?
আমি জানি না।
আমি ওকে দেখতেও চাই না আর তুমি যা করার করো।
প্লেন নামতে আর ১ ঘণ্টা আছে।
এখন চেহারাটা সুন্দর করে তাকে আনতে যাও, কার্টার।
এটা তার প্রথম অ্যামেরিকা ভ্রমন।
এটা একটা ফাজলামি!
দয়া করে বলো, তুমি কি ইংরেজি পারো?
আমি গোয়েন্দা কার্টার!
তুমি কি ইংরেজি বলতে পারো?
আমার মুখ দিয়ে যা বেরুচ্ছে তুমি কি তা বুঝতে পারছো?
এটা তো মাথা খাইয়্যা ফালাইবো!
প্রথমে, বালের একটা কাজ দিছে...
আর এখন আরেকটা বাল আইছে...
অ্যামেরিকান ভাষাই বুঝেনা।
আসো, আমার গাড়ি ওইখানে আছে।
ব্যাগ পিছনে রাখো।
ব্যাগ পিছনে রাখতে বলেছি!
না, নিজেরটা নিজেই রাখো!
আমি তোমার চাকর না।
আমি FBI, বুঝতে পারছো?
বালটা নিজেকে কি ভাবে কে জানে?
বস, আপনি এটা কি করলেন আমার সাথে...
আমি মজা করছি না,আমি সত্যি বলছি।
আপনি FBI কে বলেন আপনার ভুল হয়েছে।
কার্টার আমি এটা পারবোনা।
আমি সিউর যে তুমি আর লি একসাথে খুব ভালো সময় কাটাবে।
এরচেয়ে ভালো হবে তুমি FBI কে কল করো নাহলে ওর পাছায় লাথি মেরে গাড়ি থেকে ফেলে দিবো।
কেসটা ছাড়লে বেতন ছাড়া দুই মাসের জন্য বহিষ্কার করবো।
তাহলে তুমি মেয়র হওয়ার চিন্তাও বাদ দাও।
স্বাগতম কার্টার...
শেষমেষ তুমি মনে হয় তুমি একজন পার্টনার পেলে।
হাতি ফাঁদে পড়লে চামচিকাও লাথি মারে।
চাইনিজ কনসোল?
এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে তুমি যেতে পারবেনা।
আমি বহিষ্কার হতে চাইনা তুমি কি আমাকে বেতন দিবা?
এটাই কি সেই ছোট মেয়েটা?
কিছুতো বলো।
তোমার কি সব কিছু মজা মনে হচ্ছে।
কার্টারকে খুব গোপন কেস দেয়া হয়েছে।
তারা জানে না তারা কার সাথে টক্কর নিচ্ছে।
আমি নিজেই এই কেস সমাধান করবো।
সত্যি বলছি।
কিন্তু আমি তোমাকে প্রথমে কিছু দেখাতে চাই। পরিচিত মনে হচ্ছে?
ঠিক বাড়ির মত,তাই না?
আমি কখনো চায়না যাই নি, কিন্তু মনে হয় এমনি হবে।
দেখো , জন ওয়েন।
তুমি কি জন ওয়েনকে চিনো?
জন ওয়েন।
হ্যাঁ, জন ওয়েন, বসের সামনে দাঁড়িয়ে থাকো।
আমি এখুনি আসছি।
তোমার এলাকার কাউকে হয়তো এখানে খুঁজে পাবে...
দেখা হলে মোলাকাত কইরো !
এই শুন!
মাইকেল জ্যাকসনের বাড়ির ঠিকানা জানোস?
আমার কাজে ডিস্টার্ব কইরো না! এইসব আমার ভালো লাগেনা!
আমিতো শুধু তোমার খোঁজ নিচ্ছিলাম।
আমি এখন অবৈধ কাজ করছিনা... স্টার ম্যাপ বিক্রি করছি।
হ্যাঁ, তুইতো সাধু।
তুই আর তোর এশিয়ান বন্ধুরা কি একটা কিডনাপিং সম্পর্কে কিছু শুনেছিস?
আমি কিছুই জানি না।
তোর একটা স্টার ম্যাপ আমাকে দে...
টাকা পাবি, কি বলছি বুঝতে পারছিস?
কিডনাপিং সম্পর্কে আমি কিছুই জানিনা ...
তবে একটা লোক এখান থেকে কিছু বোমা, গুলি এবং লোক ভাড়া নিয়েছে।
মনে হয়েছে যুদ্ধ করতে যাচ্ছে।
তার নাম কি?
এতো কম টাকায় তার নাম বলা যাবেনা।
-ভালো চাইলে তাড়াতাড়ি বল! -এতো কম টাকায় বলা যাবেনা।
আরে তুই না...
আমিতো তোমাকে কিছুই বলিনি!
তোমাকে না বলেছি অপেক্ষা করতে?
তুমি এই বাসে কি করছো?
তোমার কি মনে হচ্ছে আমি তোমার সাথে মজা করছি?
আমি তোমার সাথে মজা করছিনা বসো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে,
সব ঠিক আছে, আমি FBI।
ছবি তুলবেন, ঠিক আছে একটু দাঁড়ান...
ঠিক আছে।
কি?
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!
FBI, গাড়ি থামাও।
হেই, দেখো।
থাম! FBI! মোটরসাইকেলটা লাগবে আমার।
-দিমুনা। -সর শালা!
গাড়ি থেকে বের হও! এখুনি গাড়ি থেকে বের হও!
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
আমি তোমাকে ডিউকের ওখানে থাকতে বলেছিলাম না ?
হেই তুমি কি করছো এসব?
নিজের চরকায় তেল দাও, গাড়িতে বসে থাকো।
আরে, তুমি কি করছো?
আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম তুমি কোথায় যাচ্ছো।
তুমি কি ভেবেছ আমি তোমাকে গুলি করবো?
এসব কি হচ্ছে এখানে ?
পিস্তল নিচে নামাও।
আমি তোমার সাথে মজা করছি না!
তুমি ভাবছো আমি ফাইজলামি করছি?
নড়বে না!
পিস্তল ফেলে দাও।
আরে...
দেখো,আমি FBI।
আর আমি পুলিশ অফিসার।
আমি শুধু তাকে দেখাচ্ছিলাম কিভাবে অপরাধীদের থেকে পিস্তল কেড়ে নিতে হয়।
তুমি তাহলে ইংরেজি বলতে পারো?
অল্প।
বাল, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো।
আমি বলিনি যে আমি পারি না, তুমি ভেবেছ আমি পারি না।
ভাবছি তোমার ছোট পাছায় এখনি লাথি মারবো।
আমি তোমাকে ভয় পাই না...
আর তোমার ওই প্যাঁচানো কৌশল গুলোকেও ।
তুমি কি ভাবছো তার জন্য আমি দায়ী না।
তুমি একটা আবাল ,বুঝেছ?
যত গর্জে তত বর্ষে না।
দেখা যাচ্ছে তোমার হচ্ছে বাচাল স্বভাব...
যারা কথা বলতে চায় আমি তাদের কথা বলতে দেই...
এতে সহজেই বুঝা যায় কে আবাল।
তুমি এইমাত্র আমাকে কি বললে?
আমি মানুষের সাথে একটু বেশিই কথা বলি...
তারমানে আমি হচ্ছি একটা আবাল?
আমরা দুজনেই আবাল।
তুমি আবাল।
আমি তোমার পাছায় লাথি মারবো।
কেউ না মারলেও আমি মারবো।
তুমি চাও আমি তোমার পাছায় লাথি মারি, তাই না?
তুমি অবশ্যই এখন আমাকে কনসোল হানের কাছে নিয়ে যাবে।
চুপচাপ বসে থাকো। এখানে প্রজাতন্ত্র চলবে না।
-হ্যাঁ, চলবে। -না, চলবে না।
এটা জেমস কার্টারের অ্যামেরিকা...
এখানে আমিই প্রেসিডেন্ট, আমিই রাজা, আমিই সব।
আমি মাইকেল জ্যাকসন আর তুমি দর্শক।
তুমি আমার কথায় চলবে।
তারা আমাকে কেন সাহায্য করছে না?
কারন তারা তোমাকে দাম দেয় না।
তারাও তোমাকে পছন্দ করে না আমিও করি না।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না, আমি এখানে মেয়েটার জন্য এসেছি।
মেয়েটাও তোমাকে পছন্দ করবে না, কেউ তোমাকে পছন্দ করবে না।
তুমি শুধু শুধু এত দূরে আসলে ।
তুমি কিছুই করতে...
বীচ বয়েজ।
ওহ, বাল, না
আমার রেডিও কখনো ধরবে না।
বীচ বয়েজ অ্যামেরিকার খুব ভালো মিউজিক।
বীচ বয়েজের সব পোলারা তোমাকে গোয়া মারবে।
কালো মানুষের রেডিও কখনো ধরবে না।
তুমি চায়নাতে এটা করতে পারো...
কিন্তু এখানে তুমি খুন হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি মিউজিক কাকে বলে...
এটাই আসল মিউজিক, শুনো?
তোমার বীচ বয়েজ এটা করতে পারবে?
পারবে না!
আমাকে কনসোলের কাছে যেতে হবে, আমরা এখানে কি করছি?
এটাকে বলে ঝাঁকুনি , যা পুলিশের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
শুধু আমার খেলা দেখো আর জায়গাটার উপর নজর রাখো।
আমিও তদন্তে সাহায্য করতে চাই।
এটা আমার কেস।
তোমার কেস? দেখো, তুমি আমাকে কাভার দাও।
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি আমার কথা শুনবা আর আমি যা বলবো তা করবা।
কি খবর, আমার কাল্লু?
কি খবর?
গাঁজা নাকি?
কি?
এটা খাওয়ার লাইসেন্স আছে? কোথায় ওটা?
কোথায়?
-আমার তোমাকে জেলে নেয়া উচিত। -কেনো?
আবার জিগায় কেনো? এটা কি!
-এটা সিগারেট ছাড়া আর কিছুই না -এটা গাঁজার সিগারেট!
কিন্তু দেখতে তো সিগারেটের মতোই।
-তোমার ক্যান্সার হলে ভালো হবে। -হলে হবে।
কি খবর,আমার কাল্লু?
হেই, দেখতো কে এসেছে।
কি হয়েছে, কার্টার?
পিস্তল নিচে নামাও!
এ.জে (অনন্ত জলিল) এসেছে, পিস্তল নিচে নামাও।
আমার কিছু প্রশ্ন আছে আর আমি তার উত্তর চাই।
নিচে নামাও।
মেয়েটা কোথায় ? কোন মেয়ে?
-ছোট মেয়েটা কোথায়? -ছোট চাইনিজ মেয়েটা।
চাইনিজ মেয়েটা সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।
না জানার অভিনয় করো না।
আমি আমার প্রশ্নের উত্তর না পেলে তোদের সবাইকে জেলে ঢুকাবো।
কার্টার, পিস্তল নিচে নামাও।
আমাকে চেনার অভিনয় করো না, তুমি আমাকে চিনো না।
আমি দেখেছি এখানে কি হচ্ছে...
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করো না ।
লি, তাড়াতাড়ি বাইরে যাও।
এখানে থাকা এখন বিপদজনক।
আমার কিছু প্র...
লি, বাইরে গিয়ে বারে অপেক্ষা করো।
মনে নেই আমি তোমাকে কি বলেছিলাম? আমাকে কাভার করার কথা।
আমি সবকিছু দেখতেছি।
তুমি নিশ্চিত?
আমি নিশ্চিত, তুমি যাও।
যাও!
ভাবছো আমি মজা করতেছি?
দ্রুত!
এদিকে আসো।
আমাকে তো ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলে।
একটু মজা করলাম, মামা, বুকে আসো।
পোলাপাইনকে দেখালাম তার জায়গা কোথায়।
গত রবিবারে চার্চে আসোনি কেনো?
আমার কিছু কাজ ছিলো।
কিন্তু আমি রাতে গিয়েছিলাম।
তাই,এদিকে আসো, আমি তোমার কাছে কিছু জানতে চাই।
কোন বিষয়ে?
চায়না টাউন থেকে কে বোমা আর অস্ত্রপাতি কিনেছে?
আমি এই বিষয়ে কিছুই জানি না।
দেখো, আমি জানি তুমি কি করো
একটা কারনেই আমি তোমাকে এখনো কিছু করিনি...
কারন তুমি আমার খালাতো ভাই আর বুতসি খালা অনেক কষ্ট পাবে।
বুতসি খালাকে আবার এসবের ভিতরে টানছো কেনো?
দেখো, আমি মজা করছি না।
আমি জানি তার হার্টের অবস্থা ভালো না কিন্তু আমার কিছু করার নেই।
কিছুতো বলো।
গুজব শুনলাম চায়না টাউনে নাকি নতুন লোক আসছে...
হংকং থেকে আর এসব জিনিস কিনতেসে।
নাম কি তার?
জানি না, সে আমার থেকে কিছু কিনে নাই।
-তুমি তার নাম জানো না? -না।
কেউই তার নাম জানে না।
কি খবর, আমার কাল্লু?
তুমি এইমাত্র কি বললে?
কি খবর, আমার কাল্লু?
এইদিকে আয়! মুখ সামলে কথা বলবি!
তুই কি বলছস?
আমি কোন সমস্যা চাই না।
শুনুন...
আমি বলেছি আমি কোন সমস্যা চাই না।
এটা তোমার জন্য ক্ষতিকর।
-ছোট মেয়েটা কোথায়? -কোন ছোট মেয়ে?
তুমি জানো আমি কোন মেয়েকে নিয়ে কথা বলছি।
আমার কোট থেকে তোমার হাত সরালে ভালো হয়।
আমার মা আমাকে এটা ক্রিসমাসে দিয়েছে।
এটা আমার প্রিয় কোট।
পরে দেখা হবে এখন ছেড়ে দিলাম।
ওইদিকে যা শালা মোটা আবাল!
কোনায় গিয়ে দাঁড়া!
আমি আবার আসবো!
পরের বার যখন আসবো যেনো দেখি এগুলো বন্ধ হয়েছে!
আর তোমার দাঁতও মেজো!
চলো যাই।
-আমারা এখানে কি করছি? -আমার কিছু খেতে হবে।
তুমি কিছু খাবে,কাপ নুডুলস?
কার্টার,আমার সময় নষ্ট করো না আমি সু ইয়ুং এর কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি।
তুমি ঠিক বলেছ... আমি তোমার সময় নষ্ট করেছি।
আমি দুঃখিত, আমাকে শুধু খাওয়ার নিয়ে আসার জন্য কিছু সময় দাও।
আমি ফিরে আসার পর তুমি যেখানে বলবে সেখানে নিয়ে যাবো।
হাত মিলাও?
আরে, তুমি কি করছো?
হাতের খেলা শুধু তুমিই পারো না, তাই না?
আমি এখুনি আসছি।
হেই, আমি তোমার জন্য দুধ আর রুটি নিয়ে এসেছি।
একটা ট্যাক্সি এসে থেমেছে...
একজন লোক বেরিয়ে এসেছে... এশিয়ান, 5'10" মতো।
গেটে একজন লোক এসেছে...
ট্যাক্সিতে করে।
থামাতে বলো।
থামাও।
আমরা থামাচ্ছি।
কি সাহায্য করতে পারি?
-হ্যাঁ, কনসোলের সাথে দেখা করা আমার জন্য খুব জরুরি। -কেনো?
দেখুন, এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আমাদের বলো কনসোলকে কেনো দরকার ?
এটা গুরুত্বপূর্ণ হলে আমরা তাকে বলবো।
তোমার কাছে পরিচয়পত্র আছে?
এটা সু ইয়ুং মেয়েটাকে নিয়ে।
মাথার উপরে হাত তোল!
সে কনসোলের মেয়ের কথা জিজ্ঞেস করছে।
সে মেয়েটার কথা জিজ্ঞেস করেছে।
তুমি বুঝতে পারছো না আমাকে আমন্ত্রন জানানো হয়েছে।
নড়ো না! পিস্তল ফেলে দাও ।
-সে হয়তো গুলি করে দিতে পারে। -সবকিছু কি ঠিক আছে?
আপনার জন্য দোতলা নিরাপদ।
আমি দুঃখিত...
এইসবের জন্য।
সে ওইদিকে গেছে।
সবাই চলো!
সে নিচে আছে, আসো!
দয়া করে জানালা থেকে সরে যান।
এখানে...
বসে পড়ুন! এখুনি!
নড়বেনা!
আমার মনে হয় এখানে একটু ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চাইনা থেকে উনারি আসার কথা।
কি?
দয়া করে ভিতরে আসুন।
মিঃ রুশ, গোয়েন্দা লির সাথে আপনার পরিচয় করিয়ে দেই।
এইসবের জন্য দুঃখিত।
আপনার পিস্তল।
কার্টারের কি হয়েছে?
শেষ পর্যন্ত আমাকে এটাতে ও আসতে হলো।
এতটুকু সাইজের একজন এশিয়ানকে দেখেছেন...
হাতে গাড়ির স্টেয়ারিং বাধা ছিল?
তুমি এখান থেকে যাও।
কি বলছেন আপনি?
চলে যেতে বলেছি।
তুমি এখান থেকে যাও, আমি ভিতরে যাচ্ছি!
আমাকে আর কখনো যাওয়ার কথা বলবে না!
যাও ভিতরে যাও।
যখন আমার কাজটা শেষ হবে তখন ওরে দেখে নিবো।
কি হয়েছে, কার্টার?
আমি বাস থেকে লাফ দিতে পারি নাই!
আমি অনন্ত জলিল না যে বাস থেকে লাফ দিবো!
উনি কে?
স্যার, আমি বলছি...
এজেন্ট কার্টার আমাদের তদন্ত কাজে সাহায্য করার জন্য এসেছে।
আমরা এখনো কাজটা করতে না পারায় তার মনটা খারাপ।
আমি আর লি সব সামাল দিবো।
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রনে আছে।
আমরা আপনার মেয়েকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনবো।
সে আপনার মেয়েকে উদ্ধার করার জন্য পাগল হয়ে আছে।
শুনে খুব ভালো লাগলো।
গোয়েন্দা লিকে পেয়ে আমাদের দল আর শক্তিশালী হলো।
এজেন্ট রুশ, এটাই মনে হয় সবচেয়ে ভালো সময়...
আমার কাজ সম্পর্কে তাকে বলার।
একটু আলাদা কথা বলতে পারি তোমার সাথে?
আমার সাথে কথা বলতে চাও? কিছুক্ষনের জন্য?
প্রাইভেট?
ওমা! নিশ্চয় গোপন কথা...
FBI-এইরকমই।
দাঁড়ান আমি আমার বসকে কল করে আগে সব বলে নেই
তুমি কথা বলবে তাই অল্পই কথা বলবো।
কে বলছো? হ্যালো?
আমি কি FBI এর সাথে কথা বলতে পারি?
-ফোনটা আমাকে দাও। -হ্যা, FBI বলছি।
তুমি FBI?
হ্যা, আমি FBI।
যদি মেয়েটাকে জীবিত ফিরে পেতে চাও, কথা না বলে শুধু শুনো।
আচ্ছা, আমি শুনতেছি। আমাকে একটা কলম দিন।
ঠিক আছে শান্ত হোন।
আজকে রাত ১১ তার মধ্যে...
৫০ মিলিয়ন ডলার দিতে হবে।
৫০ মিলিয়ন ডলার?
তুই কি চেলসি কিলটনকে কিডন্যাপ করছিস নাকি?
তাকে কথা বলাও।
ডলার বা টাকা যাই দাও যাতে ৫০ এর বড় নোট যেনো না হয়।
ঠিক আছে, ৫০ মিলিয়ন... সমস্যা নেই।
২০ মিলিয়ন দিবে ৫০ টাকার নোটে...
২০ মিলিয়ন ৫০ টাকার নোটে।
২০ মিলিয়ন ২০ টাকার নোটে...
২০ মিলিয়ন ২০ টাকার নোটে।
আর ১০ মিলিয়ন দিবে ১০ টাকার নোটে।
১০ মিলিয়ন ১০ টাকার নোটে।
ভাংতি টাকা নিয়ে কি ভাজা-পোড়ার দোকানে যাইবি?
তোমার নাম কি?
তুমি আমাদের কল দিয়েছ... আর তুমি কেন আমার নাম জানতে চাও?
আমি শুধু কনসোল কে বলতে চাই, তুমি দায়ী থাকবে...
তার মেয়ের মৃত্যুর জন্য কারন তুমি বেশি কথা বলো।
আচ্ছা ঠিক আছে, শান্ত হও।
আমি আমার সাধ্য মতো চেষ্টা করছি
কিভাবে কাজ করবে তা পরে জানিয়ে দিব...
দেড় ঘণ্টার মধ্যে করতে হবে...
যদি করতে পারো , মেয়েটাকে ফিরে পাবে।
আমি তোমাকে বলছি, টাকা পেয়ে যাবে...
আর তুমি চাইলে আমরা একসাথে কিছু খরচও করতে পারি...
কারন আমি তাদের সাথে আর কাজ করতে চাই না।
পেয়ে গেছি ৬২০, দক্ষিন ব্রোডওয়ে, ডাউনটাউন।
টিম ১, ৬ জনের দলে ভাগ হয়ে ব্রোডওয়ের দিকে যাও।
আর টিম ২, ৪ জনের দলে ভাগ হয়ে থাকো।
একটা পেরিমিটার বসাও।
তুমি তোমার টিমকে নিয়ে প্রত্যেকটা ফ্লোর চেক করে করে...
উপরে যাও।
দুইজন পিছনে থাকো।
তাদের ভিতরে যাওয়া উচিৎ হচ্ছে না।
ঠিক বলেছো, চলো তাদেরকে বলি।
কোনায় পজিশন নাও।
মিঃ রুশ , তোমার লোকদের এখুনি ফিরিয়ে আনা উচিৎ
তুমি এখানে কি করছো?
কার্টার কোথায়?
দয়া করে আমার কথাটা শুনুন।
তুমি হয়তো খুব যোগ্য কিন্তু আসল কথা হচ্ছে ...
এই মেয়েকে উদ্ধার করা তোমার কাজ না।
স্যার, আপনি কি মনে করেন ৫০ মিলিয়ন ডলার...
তারা এই জায়গায় বসে থেকে নিবে?
এই জোকারটাকে আমার সামনে থেকে নিয়ে যাও।
যাও এখান থেকে!
হেই, ম্যান।
তুমি লুকিয়ে ছিলে কেনো?
কি বলছো? আমি লুকিয়ে ছিলাম?
হাঁ, লুকিয়েই ছিলে।
আমিতো জুতার ফিতা বাঁধতে ছিলাম।
স্যার, এখানে কিছু নেই...
রুম পুরো খালি।
দূর বাল!
সবাই সরে যাও!
খোদা!
তাড়াতাড়ি ডাক্তার ডাকো!
ভবনটা এখুনি ঘিরে ফেলো!
ফায়ার সার্ভিসকে খবর দাও!
৬ তলায় বোমা ফেটেছে।
আমিতো ধরতে পারছি না!
আমি শাকিব খানের মতো লম্বা না! আরেকটু নিচে নামাও!
কার্টার, এখানে এসোনা...থামো!
তুমি ঐখানে কি করছো...
আমার কোমর মনে হয় ভেঙে গেছে।
যার পিছনে দৌড়েছিলে সে কে?
তার নাম সাং, হংকং থেকে এসেছে, শুধু তোমার জন্য ও পালিয়ে গেলো।
ওইটা যে ভাঙা বলোনি কেনো?
-বলেছি। -না, বলো নাই।
আমি থামতে বলেছি।
তুমি কি বলেছো আমি বুঝিনি।
কি?
আমি কি বলেছি তুমি দেখছো?
তোমার হাতে কি ছিলো?
সে এটা ফেলে গেছে।
ওহ, শিট।
-আসো। -কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমার স্যুট নষ্ট হয়ে গেছে।
১৫ সেকেন্ড আছে...
সিদ্ধান্ত নাও।
দূর বাল!
আমি কি অসময়ে আসলাম?
জনসন, তোমার জন্য খারাপ খবর আছে আমরা সবাই মারা গেছি।
আমি মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছিলাম স্যার।
মাঠে ও এটা হতে পারে।
এইজন্যই অনুশীলন করাচ্ছি।
যদি চাপ সহ্য করতে না পারো, তাহলে ছেড়ে দাও।
জ্বি, স্যার।
তাকে একটু মাস্তি করতে দাও... তার কোথায় কিছু মনে করোনা।
তুমি এইসব কিভাবে করো? আমাকে একটু ভালবাসা দাও।
আমাকে কেন বিরক্ত করছো?
পুরনো বন্ধুর সাথে এমন আচরন কেউ করে?
আমি দেখতে আসছি যে তুমি কেমন আছো, আর আমার একটু সাহায্যও লাগবে।
সাহায্য?
আমি জানি তুমি আমাকে অনেক ভালোবাসো...
কিন্তু প্রকাশ করতে পারছোনা
এখানে আর ছোট জীবনটার কয়দিন কাটাবা?
তুমি আবার কবে থেকে নিজের জন্য না ভেবে অন্যকে নিয়ে ভাবছ?
একটু এই জিনিসটার দিকে তাকাও।
আমরা এটা একটা ছিনতাইকারির কাছ থেকে পেয়েছি আমাকে বলো এই জিনিসটা কি?
তুমি চাও আমি তোমার সাথে কাজ করি? আমার সময় নেই...
আমার আরও অনেক কাজ আছে।
তুমি কে?
-তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। -সে দুঃখিত বলছে।
এটা সম্পর্কে এমন কিছু বলো যা আমি জানি না।
একটা রিমোট, নিট্র কাপ বা অন্য কিছুও হতে পারে...
আমেরিকার না বাহিরের বানানো
এটা কোন গ্যারেজের দরজা খুলতে বা সি-৪ বাষ্ট করতে ব্যাবহার করা হয়।
সি-৪?
হ্যা, সি-৪।
খুব বাঁচা বাচাইলা।
আর আমার কারনে ঐসময় বোকা শুনার জন্য দুখিত...
আর সামনের ক্রিসমাসে দুইজন এক খাটে উলালা উলালা করবো।
কি?!
আরে সে মজা করছে।
আরে ববি, কি অবস্থা?
-আমি ক্লাইব কোডের সাথে দেখা করতে চাই। -সম্ভব না কার্টার।
তালা লাগানো শেষ আর লাইটও বন্ধ হয়ে গেছে।
তুমি কি চাও আমার চাকরিটা চলে যাক?
এই চাকরিটা তোমাকে আমি দিসি আর তুমি আমার সাথে এমন করছো।
আমি পারবো না।
তুমি যখন গাঁজার ব্যাগ নিয়ে এসেছিলে আমি কি কিছু বলেছিলাম?
আমিতো তোমাকেও দিয়েছিলাম।
তোমাকে কি বড় ভাগটা দেই নাই?
এই উপকারটা করো।
দূর, ৫ মিনিট সময় পাবা শুধু।
ঐ, কোড...
তোর দুই ভাই দেখা করতে আসছে।
ক্লাইব কেমন আছো?
এখানে যেমনটা মানুষ থাকে।
আরে তোমাকে দেখেতো ভালোই মনে হচ্ছে আর স্বাস্থ্যও বেড়ে গেছে।
আমি দেখতে আসছি তুমি কেমন আছো।
তুমি কি চাও?
তোমার জন্য একটা জিনিস আনছি।
তোমার খেলার জন্য একটা খেলনা আনছি।
-আমি এটা চাই না। -চাও না?
কেউ একজন আমাকে বলেছে তুমি নাকি এমন জিনিস পছন্দ করো।
আমি এমন জিনিস পছন্দ করি না আর আমি জানিও না এটা কি।
এটা তুমি কারো কাছে বিক্রি করো নাই?
কিভাবে, যেখানে আমি জানিই না এটা কি?
-ধরে দেখো। -আমার ধরার দরকার নেই।
-একটু ছুঁয়ে দেখো শুধু। -আমি এটা ছুঁতেও চাইনা।
-তুমি এটাকে ভয় পাও? -আমাকে কি বোকাচোদা মনে হয়?
এখানে বোকাচোদামির কি আছে?
তুমি আমার আঙ্গুলের চাপ চাও যাতে আমাকে ফাঁসাতে পারো।
আমি এমন কাজ কেনো করবো?
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে আবার ধোঁকা দিচ্ছি?
আমি তোমাকে আর ফাঁসাতে চাই না।
তোমার এই কাজ ছোট বাচ্চাটাকে বাঁচাতে পারে।
আমিতো কোন ছোট বাচ্চা সম্পর্কে কিছুই জানিনা।
আমি কাউকে কিছু বলবো না।
আমি কিছুই জানিনা।
আমার মুখের ভাষা খুব খারাপ, ক্লাইব।
আমি কি বলি শুনো।
আমার পাছা চাটলেও আমি বলবো আমি কিছুই জানিনা
তোর পাছা চাটতেও সারাদিন লাগবে।
তোমার কি চাই?
আমিতো বললাম জানি না।
তার নামটা বলো।
আমি তোমাকে বলবো না।
তার বয়স মাত্র এগারো বছর।
আমি চাই না সে মারা যাক।
ছবিটার দিকে তাকাও।
আমি তোমাদের কোন কেয়ার করি না...
আমি ছোট বাচ্চাটার কেয়ার করি।
আমাকে নামটা বলো।
লোকটার নাম জুন্তাও।
আমি তাকে কখনো দেখিনি।
আমি তাকে কোথায় পাবো?
ফু চু রেস্তোরাঁ। চীনা টাউন।
ফু চু রেস্তোরাঁ?
ঐ লোকটার থেকে দূরে থেকো, সে তোমাকে খুন করতে পারে।
ক্লাইভ,ধন্যবাদ। আমি আবার আসবো...
তোমার জন্য কিছু মজার খাবার নিয়ে।
ঐখানে
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
আমাদের জায়গাটা ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করতে হবে। আবালের মত ভেতরে গেলে হবে না।
নয়তো বিপদে পরবো।
আমার ঘুম পাচ্ছে।
তুমি হাসানের গান সম্পর্কে কিছুই জানো না।
সবাই হাসানের গান জানে। 791 00:52:3 7,727 --> 00:52:40,049 এটা you all হবে না, এটা y'all হবে।
তুমিতো কারাটে মুভির মত আওয়াজ করতেছো...Y'all!
পেটের ভেতর থেকে নিশ্বাস নিয়ে বলো,Y'all।
আমি তোমাকে আসল সিস্টেমটা দেখাচ্ছি।
আসো।
করো।
আবার করো এটা।
আবার করো...এরকম?
একটা স্যুটকেসের ভিতরে থাকবে।
আরেকটা আপনার শার্টে। যখন আপনি এটা রাখবেন...
ঠিক আছে?
ঠিক আছে, তুলুন।
তুমি জানো আমি কি জিজ্ঞাস করবো?
আমি জানি।
আমি আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছো আমি কতটা সিরিয়াস।
টাকাটা ফু চু রেস্তোরাঁ চীনা টাউনের পেছনের...
বিল্ডীংটায় নিয়ে আসবে।
তোমার হাতে ২৯ মিনিট সময় আছে।
বাল,চেন... গ্রিজের মত এগুলো কি দিলা।
তোমার কাছে কোন ভালো খাবার নেই...
চিকেন ফ্রাই,চিকেন টিক্কার মত কিছু...
অথবা কিছু কাবাব?
শুধু চাইনিজ খাবার,স্থানীয় খাবার নেই।
আমি স্থানীয় খাবার বলিনি। আমি বলেছি ভাল খাবার।
আমি এসব বাল চাইনি।
তুমি এত বড় গ্রিজের বক্স কিভাবে বেঁচো?
আমি কি?
আসো।
আমি আবাল না ফইন্নি।
আমিও কোনদিন আবাল ছিলাম না।
-আমি আবাল না। -আমি তোর মাথা ফাটাই ফেলবো।
আসো।
তুমি আমাকে এসব কি খাইতে নিয়ে এসেছ?
এটা ইল।
এটা ভালো?
খুব ভালো।
তুমি কি খাও?
উটের ঝুঁটি।
কি?
উটের ঝুঁটি।
ভালোই তো।
হট সসের দরকার ছিল,কিন্তু ওটা ছাড়াই চলবে।
-আমরা এখনও অপেক্ষা করছি? -হ্যাঁ।
আমরা কিভাবে জুন্তাওকে ধরবো?
কিভাবে বুঝবো যে সে আছে? কেউতো তাকে দেখেনি।
আমি জানি,সে আমার পার্টনারকে মেরেছে।
আমি দুঃখিত।
এই কারণেই আমি পার্টনার নেই না।
এই জিনিসটা আমি আমার বাবার থেকে শিখেছি।
তোমার বাবা পুলিশ ছিল?
১৫ বছর ধরে LAPD তে ছিলেন।
আমার বাবাও পুলিশ ছিলেন।
তোমার বাবা দারোগা ছিলেন?
দারোগা না,অফিসার ছিলেন।
সে হংকং এর একজন লেজেন্ড।
আমার বাবাও একজন লেজেন্ড। পুরো আমেরিকার।
আমার বাবা একাই একদিন ১৫ জন সন্ত্রাসীকে ধরেছিলেন।
আমার বাবা ২৫ জনকে এরেস্ট করেছিলেন।
আমার বাবা একাই ৫ জনকে বাচাইছিল...
...একটা জ্বলন্ত বাড়ি থেকে।
আমার বাবা খালি হাতে একটা বুলেট ঠেকাইছিলো।
আমার বাপ তোমার বাপের গোয়া মারছিল...
পুরো চায়না পর্যন্ত...
অথবা জাপান বা তুমি যেখানকার আরকি।
আর গ্রেট ওয়ালেও।
-আমার বাবাকে নিয়ে বাজে কথা বলবা না। -আমার আব্বুকে নিয়েও বাজে কথা বলবা না।
আরে, ঐ ছেলেটা?
হ্যাঁ,চল।
আমার প্রথমে যাওয়া উচিৎ। আমাকে কেউ চেনে না।
আমি পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করবো।
হেই,তুমি আমার আইডি রাখো।
যদি খারাপ কিছু ঘটে,তাহলে তুমি LAPD মতো ভাব নিবা।
এটা কাজ করবে না। আমিতো ৬,১" না।
হ্যাঁ,এটা কাজে দিবে। সবকিছুই নির্ভর করে ভাবের ওপর।
জলদি খুলবা,জলদি বন্ধ করবা।
খুব দ্রুত। খুলে বন্ধ...দ্রুত।
বুঝতে পেরেছো।
এটা রাখো।
হেই, ভাব দেখাও তুমি অন্য শহর থেকে এসেছ।
আমি অন্য শহর থেকেই এসেছি।
পুলিশি ভাব নিও না। টূরিস্টের ভাব নাও।
অতিরিক্ত ভাব দেখানোর দরকার নাই,ঠিক আছে?
ওকে,সমস্যা নেই।
-হাই। -আপনি কেমন আছেন?
-একজনের জন্য? -না, দুজনের।
আমি এখানে মিঃ জুন্তাও এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
আমি দুঃখিত,আমি মিঃ জুন্তাওকে চিনি না।
সম্ভবত তুমি বুঝতে পারোনি।
আমি মিঃজুন্তাও এর উকিল। লিগাল উপদেষ্টা।
সে আবার আকাম করছে। আমি খুব ব্যাস্ত মানুষ।
আমি এখানে বেশি সময় দিতে পারব না।
বাচ্চারা কান্নাকাটি করতেছে, আমার জানু তাই তাড়াতাড়ি বাসায় যেতে বলছে।
তুমি কি দয়া করে মিঃ জুন্তাওকে ডেকে দিবে?
কিন্তু আমি আপনাকে তো বললাম আমি তাকে চিনি না...
তোমার কি মনে হয় আমি কিছুই জানি না?
তোমার কি টাকা লাগবে?
তোমাকে ৫ টাকা দেব?
তুমি গিয়ে মিঃ জুন্তাওকে বলো,তার উকিল এসেছে এখানে?
তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি কি এখানে বসতে পারি?
এখানে? ধন্যবাদ।
-হাই। -তোমাদের কাছে কি ইল আছে?
অবশ্যই।
উটের ঝুঁটি আছে?
মাফ করবেন!
রোস্কোস চিকেন এন্ড ওয়াফেলসটা কোন দিকে?
এই দিকে?
আমি দুঃখিত। আমি অন্য শহর থেকে এসেছি।
ধন্যবাদ।
ওয়েলকাম।
ওটা কি?
না,দাড়াও।
বাচ্চাটাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
এই দুজন যেন এখান থেকে না যেতে পারে।
জুন্তাও তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
ঠিক সময়।
থামো!
আমাকে যেতে দাও!
জায়গাটা ভেজাইল্লা। নীচতলার মত না দেখি।
কি করছো সবাই...
কি হইছে,মিয়া? তোমরা কি দেখতেছো?
জুন্তাও কোথায়?
তোমরা এত চুপ কেন?
বাচ্চামী করবা না।
পাগলামির কোন মানে হয় না!
আমি এখানে আসছি জুন্তার সাথে দেখা করতে...
কারন সে আমাকে আসতে বলেছে...
বেইজিং থেকেই আমরা দুইজন ভাইয়ের মতো।
আমি আর সে একই মায়ের সন্তান, আমি কালো চাইনিজ।
আমরা সবাই সমান একটু দাঁড়াও।
ঠিক আছে, তুমি আমাকে মারতে চাও?
পিস্তল নামিয়ে, আমার সাথে পুরুষের মত লড়াই করো।
হ্যা, পুরুষের মতো লড়াই করো!
যে কেউই গুলি করতে পারে আমি এই কথাই বলেছি।
পিছে গিয়ে একটু জায়গা ফাঁকা করো...
তুই জানিস না তুই কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস?
আমি তোর বিচিতে লাথি দিয়ে...
লাথি মারসোস কোন শালারে?
আমি।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও, কথা বলে সমঝোতা করি।
আসো, কথা বলে সমঝোতা করি।
না, না, এর মানে কি?
আরে এটা ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
আসো, যা হয়েছে তা ভুলে যাই।
FBI?
না, আমি FBI না...
আমি মার্কেটে নিরাপত্তা রক্ষীর কাজ করি।
মুখটা মুছে নাও...
রক্ত বের হচ্ছে।
ওমাগো মা
সে মজা করেছে, সে এটা করবে না।
সে বলেছে আমার বাঁধন খুলে দিতে আমাকে যেতে দাও।
না, না!
LAPD।
তুমি কি করছো?
সাবধানে!
তোমার পিছনে...
নড়বে না!
তোদের সবগুলার পাছায় লাথি দিবো...
সবগুলারে।
পাছায় লাথি খাওয়ার জন্য তৈরি হও।
দূর, বাল
ওই
আমি তোদের পাছা ফুটো করে দিবো।
লি! এইদিকে আসো!
যাও! যাও!
এটা কি আমার পিস্তল?
-আমারিতো পিস্তল। -চলো যাওয়া যাক।
তুমি ব্যাজটা ফেলে দিলে কেনো?
তারপর পিস্তলটাও জানালা দিয়ে ফেলে দিলে।
এই দিক দিয়ে আসো।
সব কিছু আমার নিয়ন্ত্রনে আছে... কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করোনা।
সব ঠিক আছে।
তোমাকে এখানে দেখে আমি অবাক হচ্ছিনা কেনো, কার্টার?
ডান, এই দুটোকে এখুনি কনসোলেটে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
গাড়িতে উঠো, বাছারা।
আমার উপর থেকে হাত সরাও... আরে সে তো আমার সাথেই।
আমাকে বলতে দিন, আমি প্রথম থেকে শুরু করছি।
হান তার মেয়েকে ফিরে পাওয়ার জন্য টাকাটা দিয়ে দিতে চেয়েছিল...
তোমরা দুইজন সব বানচাল করে দিলে।
তোমরা কি বলছো? লি কি বলেছে শুনোনি?
মিঃ লি হংকং ফিরে যাচ্ছে।
এক্ষুনি এখান থেকে যাও, নাহলে...
আইনের কাজে বাঁধা দেওয়ার অভিযোগ করবো।
আমরা প্রায় কেসটা সমাধান করে ফেলেছিলাম আমাদের একসাথে থাকা দরকার...
তোমাকে এই কাজে আমাদের আর দরকার নেই, কার্টার।
মামলা খতম।
-কনসোল হান! -দুঃখিত জনাব।
সব আমার ভুল...
লি, আপনার মেয়ের ক্ষতি হবে এমন কিছুই করেনি।
সে আপনার মেয়েকে ভালবাসে।
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
কনসোল...আপনার কল এসেছে।
আমরা প্রস্তুত...
ঠিক আছে, ফোনটা ধরেন।
মুক্তিপণটা বেঁড়ে ৭০ মিলিয়ন হয়েছে, আমি পরে নিয়মকানুন জানিয়ে দিবো।
টাকা দিবে নয়তো তোমার মেয়ের মৃতদেহ নিবে।
শুনো আজকে রাতে যা হয়েছে তার জন্য...
সু ইয়ুং, তাদেরকে বলো আমি সব করতে...
দুঃখিত।
সু ইয়ুং এর জন্য দুঃখিত হও।
কোন খবর নেই।
নাই।
শুনো আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
এইখানে সব কিছুর প্রতি খেয়াল রাখা হচ্ছে।
জনাব কনসোল, আপনার কাছে একজন অতিথি এসেছে।
জ্যাক, আমি তোমাকে পড়ে জানাচ্ছি।
থমাস!
আমি দুঃখিত, বন্ধু।
আমি তোমার পাশেও থাকতে পারিনি আর কিছু করতেও পারিনি।
হেই, কি খবর জানু?
দূর তুমি এই সময়ই কল দিলে... আমি রেখে দিচ্ছি।
দাঁড়াও, এক মিনিট...
রেখো না। তুমি কি একটা কথা জানো?
তুমি আমার সম্পর্কে ঠিক বলেছিলে? আমি দুঃখিত।
-তুমি ড্রাগ নিয়েছো নাকি? -তুমি ঠিকই বলেছিলে...
আমি পাগল- ছাগল টাইপের ছিলাম...
-আমি আত্ন-কেন্দ্রিক ছিলাম। -হ্যাঁ।
আমি কোন পার্টনার নিয়ে কাজ করতে চাইতাম না...
কিন্তু এটা আমাকে নিয়ে না এটা একটা ছোট মেয়েকে নিয়ে।
সে আমাদের সাহায্য ছাড়া মারা যাবে।
আমি কি বলছি বুঝতে পারছো?
এখনো বুঝিনি,বলতে থাকো।
আজকে রাতে অনেক বড় একটা ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে।
আমি জানতে চাই কনসোল কি করবে।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
আমি দেখতেছি আমি কি করতে পারি।
দেখাদেখির কিছু নাই তোমাকে এটা করতেই হবে।
তুমি কি পারবে ?
ঠিক আছে, কার্টার।
-ও আরেকটা কথা। -বলো?
তুমি কি রঙের পেন্টি পরেছো?
কনসোল হান, আমি চাই আপনি...
আগের পরিকল্পনা মতো চাইনিজ মেলায় যান ...
টাকাটা সিঁড়ির পাশের কন্ট্রোল রুমে রাখবেন।
দেখবেন আর যেনো কোন ভুল না হয়।
আমি বুঝেছি, কিন্তু আমি আগে আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাই!
এইযে মিস, এই প্লেনের ক্যাপ্টেন কে?
আচ্ছা ,ওইটা বাদ দাও, তুমি উপরে গিয়ে...
ক্যাপ্টেনকে বলো বামপাশে একটা সমস্যা হয়েছে।
ইঞ্জিনে কিছু একটা সমস্যা আছে নতুন একটা লাগাতে হবে।
সুপারভাইজার বললো, দ্রুত নিচে গিয়ে...
নতুনটা লাগিয়ে দিতে।
আমি না আসা পর্যন্ত প্লেন ছাড়া যাবে না
এর চেয়ে ভালো হয় কর্তৃপক্ষকে জানাও...
FAA না আসা পর্যন্ত প্লেন ছেড়োনা...
নয়তো আমরা সবাই বিপদে পড়বো, যাও!
তুমি এখানে কি করছো?
কোন কথা না বলে আমি যা বলি তা করো।
এখান থেকে যাও, আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারছিনা।
লি, ছোট মেয়েটার কি হবে?
আমাকে একা থাকতে দাও, তোমার মতো মানুষ কিছু বুঝবেনা।
-আমার মতো মানুষ? -তুমি সব সময় নিজেকে নিয়ে ভাবো।
তুমি পুলিশ নামের কলঙ্ক।
তুমি তোমার বাবার নামকে অমর্যাদা করেছো।
তুমি আমার বাবা সম্পর্কে কিছুই জানো না।
তুমি বলেছো তোমার বাবা লিজেন্ড।
আমার বাবা লিজেন্ড ছিলেন।
সে ট্রাফিক কন্ট্রোল করার সময় খুন হয়েছিল...
কিছু মাতাল পোলাপাইন দ্বারা।
যেখানে তার পার্টনারের উচিৎ ছিল গাড়ি থেকে বেরিয়ে এসে...
তাকে বাচানো,কিন্তু সে তা করেনি।
আমার বাবাও তোমার মত দায়িত্ববান ছিলেন কিন্তু সে এখন মৃত।
কিন্তু কিসের জন্য? একটা ট্রাফিক টিকিট আর কিছু মাতালদের জন্য?
তুমি বলো,এতে সে কি সম্মান পেলো?
তোমার বিশ্বাস তোমার বাবা তার...
...জীবনটা বৃথাই দিয়েছেন?
আমি ভুল প্রমাণ করো।
যে ১৫ বছর ধরে হংকংকে চায়নারা শাসন করেছে...
তখন দক্ষিণ এশিয়ার মধ্যে জুন্তাও ছিলো অপরাধীদের বস্‌।
ব্রিটিশরা চেষ্টা করেও তার কর্মকাণ্ড বন্ধ করতে পারেনি।
কিন্তু কনসোলের মেয়েকেই কেনো?
ইন্সপেক্টর লি আমার কথায় তার...
সব কর্মকাণ্ডে বাঁধা দিতো।
আমরা তার থেকে কোটি টাকার অস্ত্র ,নগদ টাকা...
আর অনেক চাইনিজ আর্টিফেক্টস উদ্ধার করেছিলাম।
তারপর থেকে জুন্তাও উধাও।
তোমার কি মনে হয় সে মেয়েটাকে খুন করবে?
আমার উপদেশ হচ্ছে... তুমি টাকাটা দিয়ে দাও।
কনসোল, আমরা টাকাটা রেখে আসছি।
আমি চাই যাই হোকনা কেনো আপনি শান্ত থাকবেন...
আর এক মুহূর্তের জন্যও এজেন্ট হুইটনির কাছছাড়া হবেন না।
আমি বুঝেছি।
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ...
আমি কনসোল হান।
চায়নার সব মানুষদের পক্ষ থেকে...
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি খুব খুশি...
চায়নার ৫০০০ বছরের ইতিহাস ও ঐতিহ্যকে আপনাদের সামনে তুলে ধরতে পেরে।
এমন সব জিনিস যা কিছুদিন আগেও...
সবাই ভেবেছিল চিরদিনের জন্য হারিয়ে গেছে।
বালের কথাবার্তা...
এইসব ইতিহাসের কোন মূল্য আছে।
ঐ, এটা আমার দেশের ইতিহাস...
এগুলো চাইনিজ সংস্কৃতির অমূল্য রত্ন।
যদি কিছু নষ্ট হয়...
চিন্তা করো না এমন কিছু হবে না।
আর এখন আমাদের প্রজম্মের কাছে ছড়িয়ে দিতে পারবো।
ক্ষমা করবেন।
আমি এই লোকটাকে চাইনিজ রেস্টুরেন্টে দেখেছিলাম।
কনসোল হান কয়েকদিন কিছু সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন...
তো সে যা শুরু করেছিলো আমার তা শেষ করা উচিত।
আমাদের প্রথমে এই জায়গাটা খালি করতে হবে।
যদি কেউ থেকে যায় তাহলে ক্ষতি হতে পারে।
এখানে অপেক্ষা করো, আমি এখুনি আসছি।
...আমাদের দুই দেশের ভবিষ্যৎ
যেখানে পার্থক্য আছে...
হেই!
আর মিলও ...
শুনুন, ভদ্র মহিলা ও মহোদয়!
বাল।
আমি গোয়েন্দা কার্টার LAPD থেকে!
রুশ,আমরা কার্টারকে নিচে দেখতে পাচ্ছি।
বালটা এখানে কি করছে?
আমরা মাত্র শুনলাম এই বিল্ডিঙে বিপদের সম্ভবনা রয়েছে।
তাই বলছি এখান থেকে বেরিয়ে যান...
যত দ্রুত সম্ভব, আর দয়া করে আতংকিত হবেন না।
আমি কি বললাম শুনেন নি? আপনাদের লুঙ্গী উঠান আর দৌড় মারেন!
বেরিয়ে যান! এই বিল্ডিঙে বোম আছে!
আমার বিশ্বাসী হচ্ছে না। এজেন্ট , তোমরা আগের জায়গাতেই থাকো!
সবার খেয়াল রাখো কিন্তু জায়গা থেকে সরো না।
কি হচ্ছে এসব?
বুড়া আবাল তাড়াতাড়ি বের হও!
এইযে মাইয়া, গ্লাস রেখে এখান থেকে বের হও!
তাড়াতাড়ি বের হও নয়তো মরবে!
দ্রুত, দ্রুত!
বাচ্চা পোলাপানরা সবাই এখান থেকে বের হও।
কেউ কি কার্টারকে ধরবে?
কনসোল হান, ছয়টা C-4 তোমার মেয়ের গায়ে লাগানো আছে...
বাইরে রাখা গাড়িতে।
হাত বদলের আগে, এখানের বেশিরভাগ জিনিসপত্র...
একজন ব্যাক্তিগত সংগ্রাহকের কাছে ছিলো...
আমার কাছে।
আমি আমার সারাজীবন ব্যায় করেছি...
এসব জিনিস সংগ্রহ করতে যা আগে কখনো দেখোনি।
এবং তারপর, হঠাৎ করে...
সব আমার থেকে কেড়ে নেয়া হলো।
কিন্তু আজ রাতে, আমি সব সুদে আসলে ফেরত নিবো।
নড়ো না!
আমি যদি বাটন চেপে দিই সে মরবে।
শান্ত থাকো।
আমার বাহন এখুনি চলে আসবে।
শান্ত হও।
আরে আমি শুধু বলতে এসেছি তুমি রেড জোনে আছো।
এখানে সব জায়গায় পুলিশ...
তুমি জানতে না আমি এটা পারি। হাত উপরে তোল!
এখন তোকে মারবো না।
শুধু তোর পাছায় একটা লাথি মারবো!
তোর বন্ধুদের আমার সম্পর্কে বলিস।
আরে , তোমার কি খবর?
আমারা তোমাকে খুঁজতেছিলাম।
আমি গোয়েন্দা কার্টার LAPD থেকে।
সব ঠিক হয়ে যাবে... আমি তোমাকে তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাবো।
তার আগে আমি তোমার থেকে এই ভেস্টটা সরাবো।
না ধরো না!
আমার মনে হয় এটা সরালেই ভালো হবে।
না, আমি শুনেছি তারা বলেছে এটা ফেটে যাবে।
আমার মনে হয় ভেস্টটা খুলে ফেলাই ভালো হবে, বুঝেছ?
নড়ো...নড়ো না।
তুমি কোথায়?
নড়ো না!
আল্লার ওয়াস্তে স্থির থাকো!
তোমার পিস্তল বের করো না।
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ...
আমার মনে হয় এটাকে একটা ভালো সন্ধ্যা বলা যায়।
ধন্যবাদ এবং শুভরাত্রি।
জুন্তা, আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি!
এমন কিছু যা তোমার দরকার।
আমি তোমার বোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
বোম ফাটাতে চাও?
ফাটাও।
সাহস থাকলে বাটন টিপো।
বাটনটা টিপো।
-তুমি কি বলছো এসব? -ধোঁকা দিচ্ছি।
হ্যাঁ, বাটনটা টিপো।
হ্যাঁ, সাহস থাকলে বাটনটা টিপো।
সবাইকে উড়িয়ে দাও।
হ্যাঁ, সবাইকে উড়িয়ে দাও!
মাদারচোদ এখন বাটন টিপ!
তুমি শুনেছ সে কি বলছে।
তুমি উড়িয়ে দেবার কথা বলে সবার মাথায় রক্ত উঠিয়ে দিয়েছ...
আর নিজেকে দেখ ব্রিটিশ আবাল।
সাহস থাকলে বাটনটা টিপ!
দয়া করে তুমিই এটাকে সামলাও।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কনসোলের খেয়াল রাখো!
ভয় পেও না, সে প্রফেশনাল।
আমাদের ভেস্টটা খোলা উচিত।
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও।
ভেস্টের ভিতরে কোথাও ট্রিগারটা আছে।
এটা খুললেই ফেটে যাবে।
তুমি আগে কখনো এটা করোনি?
প্র্যাকটিস রুমে এটা কিছুটা অন্যরকম।
সবাই কাভার নাও।
আমাদের এখানে আরও লোক দরকার...
আবার বলো ডেন, তুমি কি শুনতে ...
নিচে আরও লোক দরকার, বাল!
গোলাপ হলো লাল...
ভায়োলেট হলো নীল...
চিনি হলো মিষ্টি...
ঠিক তোমার মতো।
এটাতে এখনো রিমোট কাজ করবে।
এটা দূরে নিয়ে যাও।
-সে ঠিক আছে? -হ্যাঁ।
বোমটা আমার কাছে নিয়ে আইছো!
বোমটা আমার থেকে দূরে সরাও!
বোমটা বাহিরে ফেলো!
হ্যাঁ,এটা জুন্তাও এর ওপর ফেলো।
তুমি ঐদিকে যাও, আমি এইদিকে যাই, যাও!
গুলি করো না!
বাল!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমার সাথে ছাদে দেখা করো।
ঠিক আছে।
নড়বে না!
হ্যাঁ,মাদারচোদ আমি তোকেই খুঁজছিলাম।
তোর পোলাপাইন কেউ এখানে নাই। তুই একা।
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
মারো,আমিও তাকে পছন্দ করিনা।
বন্দুক নিচে রাখো।
পুরুষের মত লড়াই করো।
কি বললি?
পুরুষের মত লড়াই করো।
পুরুষের মত লড়াই করবো?
ঠিক আছে,আমি আজকে তোরে খাইছি।
তারপর তোরে জেলে নিয়া যামু।
ঠিক আছে,বন্দুক নিচে ফেলবি...
একই সময়।
নিজেকে মুছো,চান্দু। তুমিতো মরছো।
ধন্যবাদ,ঈশ্বর।
ওহ,বাল।
তুমি জানো সে মারা গেছে।
সাহায্য করো! কিছু একটা করো!
হেই,মাথা ঠান্ডা রাখো!
ঝুলে থাকো!
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না!
মাত্র এক ঘন্টা ধরে রাখো। আমি এ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আসতেছি।
-তুমি কি করছো? -আমি আসতেছি।
-কার্টার! -আমি মজা করছিলাম।
কিছু করো!
আমি আর পারছি না!
ওহ,বাল!
তোমাকে ধন্যবাদ!
-তুমি কি করতেছো? -আমি ধন্যবাদ দেবার চেষ্টা করছিলাম।
ভালো,পরেরবার,আমার পোতা হইতে সাবধান।
আমি দুঃখিত।
তোমাকে ধন্যবাদ।
বাল!
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
-আমি তোমার কাছে চিরকৃতজ্ঞ। -সবই বন্ধুত্বের জন্য।
দেখ কে এসেছে।
তুমি এত দেরি করলে কেন?
আমার মনে হয় এটা তোমার।
আমার মনে হয় তোমাকে আমার সাথে আসা উচিৎ।
তোমার বন্ধের দিনে আমরা...
প্লেনে একসাথে উড়ে বেড়াবো।
আমি তোমাকে আমার সাধ্যমত ঘুরাবো।
একটু একটু করে সারা দুনিয়া ঘুরবো।
তোমরা এখানে কি করছো। আমি ছুটিতে যাচ্ছি।
এখন,একটু থামবে। আমরা শুধু এসেছি...
...তোমার গতকালের কাজের জন্য পুরুষ্কৃত করতে।
এবং যখন তুমি ফিরবে...
...তোমার জন্য একটা FBI ব্যাজ অপেক্ষা করবে।
তুমি সিরিয়াস?
-মজা করছো নাতো। -না।
আমি জানি না আমার কি বলা উচিৎ। এটা অনেকটা স্বপ্ন সত্যি হবার মতো।
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে
তোমরা ঐ ব্যাজটা দিয়ে...
...তোমাদের পাছা সাফ করো?
তোমরা সবাই ব্যবহার করবা... আমি LAPD।
ফইন্নি।
প্রথম শ্রেণী, আমার পছন্দ হয়েছে।
স্যার,আমাকে জ্যাকেটটা দিন?
আমার জ্যাকেট? না, তুমি আমার ব্যাগটা রাখো।
কি অবস্থা?
তুমি কি করছো?
-তুমি যাবার জন্য প্রস্তুত? -হ্যাঁ।
আপনাদের কি কাজুবাদাম লাগবে?
তুমিতো কখনো বলোনি, তুমি চাইনিজ বলতে পারো।
আমিতো কখনই বলিনি যে আমি পারি না, তুমি ভাবেছো আমি পারিনা।
বেশ ভালোই লাগছে , হান আমাকে তোমার সাথে হংকং নিয়ে যাচ্ছে।
আমি বিগত ৫ বছরে কোন ছুটিতে বেড়াতে যাইনি?
আমরা একসাথে অনেক ঘুরবো, আমি তোমাকে আমার দেশ দেখাবো।
না,তুমি আমাকে ডজনখানেক চাইনিজ মেয়ে দেখাবা।
আমার ম্যাসাজ দরকার, আমি অনেক পরিশ্রম করে ফেলেছি।
দুই সপ্তাহ কোন পুলিশি কাজ হবেনা? যেতে কতক্ষণ লাগবে?
-১৫ ঘন্টা। -১৫ ঘন্টা!
আমরা ১৫ ঘন্টা কি করবো?
ওহ,বাল,না! Stewardess!
Stewardess, আমাকে অন্য একটা সীট দিন!
...আমারটা শোনো!
Stewardess!
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে ধনবাদ।