Parados!
Estou em posição. Venham.
-Onde está Juntao? -Juntao? Está em toda parte.
Quer me pegar?
Não se mexa!
Atire.
Atire!
Sang escapou.
ÚLTIMO DIA DO DOMÍNIO INGLÊS Perdoe-me, cônsul Han...
mas sentiremos falta de um homem com seu caráter.
E falando como um amigo...
que lutou ao seu lado por 15 anos...
sentirei muita falta do enorme apoio...
que deu à Polícia Real de Hong Kong.
Assim, em nome de cada britânico...
que foi policial em Hong Kong digo que sentiremos saudades.
Lhe desejamos felicidades...
em seu novo cargo nos EUA.
Senhoras e senhores, ao cônsul Han.
Obrigado, Thomas.
Thomas não está facilitando as coisas.
Com licença.
Comandante Griffin...
é um prazer dar ao senhor e a Hong Kong...
um presente especial.
Há poucas horas, o detetive Lee...
e sua força-tarefa especial acabaram definitivamente...
com a quadrilha de Juntao...
e resgataram artefatos de cinco mil anos de história chinesa.
Esse era o legado que eu sonhava deixar.
-Hong Kong, para sempre. -A Hong Kong, para sempre!
Por que não disse que não iajunto?
-Esperava a hora certa. -Quando? Depois que eu fosse?
Soo Yung, sentirei muito sua falta.
É minha melhor aluna. Sua mãe ficaria orgulhosa.
Vai continuar praticando seus chutes e truques?
Não vou ter nenhum amigo nos EUA.
Tudo vai dar certo, prometo.
Isto é para você.
Obrigada.
Não se preocupe. Os EUA são um lugar muito amigável.
EUA - DOIS MESES DEPOIS Cretino! Saia da frente!
Ficou louco?!
Droga!
-Clive! E aí, cara? -Está atrasado.
-Estou atrasado? -Está.
Estou na lanchonete há mais de uma hora!
-Eu estava na lanchonete. -Quer fazer o rolo na frente?
-Quer que eu seja preso? -Eu estava lá, e você não!
Não importa. Vamos aos negócios. E guarde essa arma!
Pára com isso. Vamos lá.
-Não se atrase de novo. -Não vou me atrasar.O que tem aí?
Legal. Lindo. Muito bom.
-Maravilha. O que é? -Explosivo C4.
-Merda! -Qual é o problema?
Nenhum. Procurei isso em todo lugar!
Como conseguiu achar C4?
Nem os iraquianos têm isso! Onde conseguiu?
É quente.
Não sabe como me deixou contente.
Conseguiu o que eu quero, então vou pegar a grana.
-Afastem-se do carro! -Oi, guardas.
Mãos na cabeça! Agora.
Tá tudo bem aqui! Por que a bronca?
Vai com calma, amigo! Não quer fazer isso!
-Não quer. Está só brincando! -Não estou!
-Está, sim! -Não estou!
-Largue a arma! -É meu primo, só estamos conversando!
-Entrem no carro e saiam. -Não podemos fazer isso!
Vou estourar os miolos dele!
-Vão pro carro e comprem donuts! -Viu só? Vocês o irritaram.
Vou falar com ele, tá legal?
-Não se mexa! -Está tudo bem.
Ele está caído e a arma também. Saiam daqui.
-Mãos na cabeça! -Está tudo bem, guarda!
Agora!
Não mandei entrarem no carro?
Pare! Tem C4 no carro!
Clive! Adivinha, cara!
Esqueci de dizer que sou da polícia de L.A.
Você está preso.
CONSULADO CHINÊS LOS ANGELES
Soo Yung! Você vai se atrasar. Vamos.
Com licença.
-O que foi? -Telefone. É da China.
Soo Yung, amo você. Tenha um bom dia.
Vai estar aqui depois da aula?
Eu mesmo vou buscá-la na escola.
Alô? Aqui é Han.
-Algum problema? -Nenhum.
É só hora do rush.
Os seguranças estão a postos?
E tudo estará pronto no fim de semana?
Sim. Seu discurso de abertura será às 19:30h.
Com licença. Cônsul Han.
Sou Warren Russ, do FBl. Agente Whitney.
Precisamos falar com o senhor em particular.
Com licença.
Sei que é um momento difícil...
mas vamos trazer sua filha de volta.
Mas vão trazê-la viva?
Temos os melhores agentes investigando.
Gostaria que um dos meus homens participasse.
Esteja certo de que este caso é prioridade para o FBl.
Temos muitos homens no caso.
Sr. Russ, eu não sou americano. Minha filha não é americana.
-Eu entendo, senhor, mas... -Ele já está no avião.
Espero que o trate com a mesma cortesia que recebi.
Dez caras saíram do carro!
Eu estava dando porrada em todos...
e aí dois tiras idiotas saíram do nada...
e estragaram tudo. Tive de salvar a vida de todos.
Saiu no jornal? Não. Bom, salvei os dois...
e fui atrás da bomba, porque...
-Não acredito que foi sem mim! -Falo com vocês depois.
Conto o melhor mais tarde.
Por isso ninguém anda com você.
É o único tira do departamento sem parceiro!
Olhe, Johnson. Primeiro: se está querendo sair comigo...
vai ter de entrar na fila com as outras, certo?
Segundo: eu trabalho sozinho.
Não quero, não preciso e não terei parceiro.
-Kojak tinha parceiro? -Sim, o gordo.
O cara nunca aparecia. Columbo tinha?
O capitão me mandou ir com você...
para dar apoio do antibombas. E, de novo, ferrou a nós dois.
Johnson, lá fora é perigoso.
É mais seguro trabalhar atrás da mesa.
Deveríamos estar na mesma equipe.
Esta é a polícia de Los Angeles, a mais odiada do mundo.
Até minha mãe tem vergonha de mim. Diz que sou traficante.
Isto é uma escala pra mim.
Em breve, vou deixar vocês para trás.
Na verdade, em breve você será suspenso. Tenha um bom dia.
Alguém disse que vou ser suspenso?
Essa foi boa, garota.
Sei que está brincando.
Alguém disse que vou ser suspenso?
Isto é um problema. Se o tira chinês morrer...
isto vira um incidente internacional.
O que podemos fazer? Ele já está vindo.
Chame um novato do nosso escritório local.
Ele acompanhará o chinês por dois dias, fingirá investigar...
para que saia do nosso caminho.
Fará isso com um colega nosso?
O que você sugere?
Já que temos de humilhar alguém...
que seja da polícia de Los Angeles.
Não tenho ninguém! Quem iria querer essa missão?
É uma desgraça para mim, para o meu departamento...
uma desgraça para...
Dan, vou mandar alguém agora mesmo.
Capitão, sei que leu o jornal. Eles mentiram!
Eu nunca faria aquilo. Os jornais só querem uma história.
Dois agentes foram baleados. Um perdeu o mindinho!
-Mas ninguém morreu! -Você destruiu meio quarteirão!
-Que já era um lixo! -E perdeu muitas provas!
Sobrou um pouquinho.
O que fez foi perigoso e contra nossa política!
E, além disso...
fez um bom trabalho.
O quê?
Todos aqui prezam muito as aparências.
Têm medo da própria sombra!
É bom ter um detetive disposto a pôr o seu na reta.
Capitão, é exatamente o que eu acho!
De vez em quando, precisamos mostrar à população...
-que sabemos detonar tudo! -Certo! E eu só trabalho assim.
Então não vou ser suspenso?
-Está brincando? -Nem sei por que falei isso.
O FBI me ligou.
A filha de 10 anos de um diplomata chinês...
foi sequestrada hoje. E eles querem você no caso.
-O FBI me quer? -Isso mesmo.
-Pára de mentir. -Eu não minto.
-Diz a verdade! -Estou dizendo.
Obrigado, capitão.
Parabéns, Carter. Você vai dar um show!
Valeu! Quando eu estiver por cima...
-vai ser prefeito. -Eu passo.
Escutem! Se alguém precisar de mim...
vou estar trabalhando num grande caso com o FBl!
Estacione pra mim.
Preciso de um desses fones já, certo?
Como vai?
Cruze a agenda do cônsul...
com a lista que a lnterpol mandou.
Veja se há alguma conexão.
Certo, rapazes, o que temos?
Já olharam a agenda pessoal do cônsul?
Quero saber com quem ele andou falando.
Vamos, falem. Alguma exigência? Digitais?
Whitney, quem é esse aí?
Quero uma cópia disso.
James Carter, do FBl.
Ele veio para a missão especial.
Sou o agente encarregado Warren Russ. Bem-vindo a bordo.
Já era tempo.
Como vocês demoram pra ler as fichas de inscrição!
Carter, a sua missão é considerada confidencial G-14.
Vamos dar uma volta e eu o coloco a par.
"Confidencial G-14"? Gostei.
Não entende, isto é um sonho.
É uma emoção trabalhar no FBl.
Que bom. O nome dele é Lee.
É considerado prioridade pelo diretor.
Ele só vai atrapalhar. Nunca tive um parceiro.
Para cuidar da situação, preciso trabalhar sozinho.
Ele é a situação.
Deve ser um mal-entendido.
Fui enviado para o caso de sequestro.
Esqueça. Lee é a sua missão.
Quem é Lee e que missão é essa?
Lee é um detetive estrangeiro, amigo do cônsul.
Seu trabalho é mantê-lo longe das vistas e do perigo, entendeu?
Entendi. Quer que eu sirva de babá
Mas vim para um grande caso.
Este caso é do FBl. Não preciso de ajuda da polícia de L.A...
ou de um tira chinês. Entendeu?
Espera aí.
E por que não deu esta missão a alguém do FBl?
O que vou fazer? Levá-lo ao zoológico?
Não ligo a mínima. Só não quero ver vocês dois até acabar tudo.
O avião de Lee chega em uma hora. Cause boa impressão.
É a primeira viagem dele aos EUA.
Isso é besteira!
Por favor, diga que fala inglês.
Sou o detetive Carter! Você fala inglês?
Está entendendo as palavras que saem da minha boca?
Não acredito nisso!
Primeiro essa missão ridícula, e agora esse pasteleiro...
nem fala americano.
Vem, meu carro está aqui.
Ponha a sua mala atrás.
Ponha a sua mala atrás!
Você põe sua merda aí atrás!
Eu não sou carregador! Sou do FBl, entendeu?
Quem ele pensa que é?
Capitão, isto não tem graça.
É sério. Ligue pro FBI e diga que foi um engano.
Não posso.
Sei que você e o Sr. Lee irão se divertir!
Estou avisando, vou largar o cara na primeira tinturaria!
Faça isso e será suspenso por dois meses, sem salário!
Pode esquecer o cargo de prefeito!
Parabéns.
Parece que finalmente tem um parceiro.
Tudo isso por causa de um mindinho!
Consulado chinês.
Não pode ir pra lá.
Se eu for demitido, você paga minhas contas?
É a garotinha?
Diga alguma coisa!
Muito engraçado!
Passem o caso confidencial G-14 para Carter!
Vou mostrar com quem se meteram.
Vou resolver este caso.
Isso mesmo.
Quero mostrar uma coisa! Parece familiar?
Como na sua terra!
Nunca fui à China, mas aposto que é assim, não?
Mapas das casas dos astros!
Veja. John Wayne.
Conhece John Wayne?
É, o "Duque". Fica aí com ele.
Volto já. Quem sabe encontra uns primos.
Aqui! Casas dos astros!
Onde fica a casa de Michael Jackson?
Não pode vir me incomodar no trabalho!
Só quis ver como estava.
Agora sou honesto. Vendo mapas.
Honesto uma ova!
E aqueles seus amigos asiáticos, não falaram de um sequestro?
Não sei de nada.
Me dá um mapa.
Pago 45 dólares, tá entendendo?
Não sei de nenhum sequestro...
mas um cara está comprando armas e explosivos.
-Parece uma guerra. -Qual o nome dele?
-Por US$45, não sei o nome. -Acho bom falar.
-Por US$45 não sei nada. -Stucky, você...
Eu não disse nada!
Não mandei você esperar?
O que está fazendo neste ônibus?
Acha que estou brincando?
Não estou brincando. Senta aí!
Está tudo bem. Tudo certo.
Tudo bem. FBl.
Tirem uma foto. Esperem.
O quê?!
Saiam da frente!
FBl! Pare o ônibus!
Vejam!
Crianças, voltem aqui! Sentem-se!
Pare! FBl! Preciso dessa moto.
-Nem pensar. -Sai daí!
Saia do carro! Agora!
Aonde pensa que vai? Não mandei ficar com o Duque?
-O que acha que está fazendo? -Não é da sua conta, velho.
Ei, qual é?
Achou que eu ia atirar?
O que está havendo?
Abaixe a arma! Abaixe, não estou brincando!
-Acha que estou brincando? -Não se mexam!
Larguem as armas.
-Veja, FBl. -Sou policial.
Só estou mostrando como desarmar um suspeito.
De repente você fala inglês?
-Um pouco. -O caramba! Mentiu pra mim!
Não disse nada. Você presumiu.
"Presuma" que vou chutar seu traseiro chinês!
Também conheço alguns golpes.
Não sou responsável pelo que presume.
Papo furado, entendeu?
Não conseguir falar é diferente de não falar.
Você adora falar.
Pessoas como você, eu deixo falar.
É mais fácil descobrir como falam merda.
O que acabou de dizer? "Eu deixo você falar...".
-Então só falo merda? -Nós dois falamos.
Você é que fala.
Vou chutar seu traseiro.
Ninguém faz isso comigo.
Quer levar um chute, não é?
Precisa me levar para ver o cônsul Han.
Senta aí e cale a boca. Isto não é uma democracia.
-É, sim. -Não é!
Estes são os Estados Unidos de James Carter.
Eu sou o presidente, o imperador, o rei!
Eu sou Michael Jackson e você é Tito. Você me pertence!
Por que não querem minha ajuda?
Porque não ligam pra você! Te odeiam. Eu te odeio.
Não faz mal. Vim por causa da menina.
Ela te também odeia! Ninguém gosta de você.
Fez essa viagem toda por nada.
Você não vai nem...
Beach Boys!
Essa não.
Não pode mexer no meu rádio.
Beach Boys é música americana de primeira.
Não vão impedir que você leve uma surra.
Nunca mexa no rádio de um negro, menino!
Pode fazer isso na China, mas aqui eles te matam!
Vou mostrar música de verdade.
Isso é música de verdade. Ouviu?
Pode fazer isso ouvindo Beach Boys? Não pode!
Preciso ir ao consulado. O que vamos fazer aqui?
Dar uma batida. Um trabalho policial sério.
Veja como controlo a situação.
Quero ajudar na investigação. Este caso é meu!
Seu caso? Me dê cobertura.
Siga minhas ordens e faça o que eu fizer.
E aí, meu nego?
-Isto é erva? -O quê?
Tem receita? Onde está?
Onde?
-Eu devia te prender, sabia? -Por quê?
-Veja isto! -É só um cigarro, cara.
-É um baseado! -Parecia cigarro.
-É melhor ter glaucoma! -Eu tenho.
E aí, meu nego?
Atenda.
E aí, Carter?
Larguem as armas!
O M.C. Hammer aí, largue essa droga de arma!
Tenho perguntas e quero respostas!
-Larguem. -Onde está a menina?
-Qual? -A garotinha.
-Qual? -A chinesinha.
Não sei de nenhuma chinesinha!
Vou prender todo mundo se não responder!
-Carter, largue essa arma. -Não finja que me conhece!
Já entendi qual é a sua. Querem me fazer de bobo.
Lee, saia. Isto aqui vai ficar perigoso.
-Quero fazer umas perguntas. -Lee, Lembra do que eu disse?
-Vou cuidar de tudo. -Tem certeza?
Tenho. Saia. Saia!
Acha que estou brincando?
Depressa!
Por que me deu esse susto?
É brincadeira! Me dá um abraço.
Estou treinando esse novato.
Por que não foi à igreja no domingo?
Eu tinha uns negócios a tratar.
Mas fui à missa da noite.
Vem cá, quero uma informação.
Preciso saber quem é o cara que compra explosivos e armas.
Não estou sabendo de nada, cara.
Luke, eu sei o que você faz.
O único motivo pra não te prender...
é porque é meu primo e isso mataria tia Bootsie.
-Por que falar da tia Bootsie? -Não estou brincando.
Ela sofre do coração, mas, se for preciso, eu te prendo.
Abre o bico.
Em Chinatown, dizem que há um cara novo...
um cara barra-pesada de Hong Kong que está comprando de tudo.
-Qual o nome dele? -Não sei!
-Ele não compra de mim. -Não sabe o nome dele?
Caramba! Ninguém sabe.
E aí, meu nego?
O que disse?
E aí, meu nego?
Venha cá! Cuidado com a boca!
-O que você disse, garoto? -Não quero encrenca!
Por favor!
Eu disse que não quero encrenca!
Isso faz mal!
-Onde está a garotinha? -Qual?
Sabe de qual estou falando!
Tira sua mão do meu paletó.
Foi sua mãe que me deu. É o meu favorito. Solte-me!
Até o Dia de Ação de Graças. Obrigado.
Saí daí, seu cretino tamanho família!
Vai lá pro canto! Eu ainda sou a lei!
Da próxima vez, quero ver tudo limpo!
E escovem os dentes! Vamos.
-O que estamos fazendo aqui? -Vamos comer alguma coisa.
Quer algo? Um "Noodles"?
Pare de me fazer perder tempo! Fiz uma promessa a Soo Yung!
Tem razão. Fiz você perder tempo.
Desculpe. Deixe-me comer algo
Depois vamos aonde você quiser, certo?
Toque aqui!
O que está fazendo?
Não é o único rapidinho, né?
Volto já.
Comprei um "burrito" pra você!
Parou um táxi. Homem está saindo. É asiático.
Tem alguém no portão. Veio de táxi.
-Mande interceptar. -Interceptar.
Vamos interceptar.
-Pois não? -Preciso falar com o cônsul.
-Sobre o quê? -Por favor, é muito importante.
Por que não nos diz por que quer falar ele?
Nós diremos se é importante.
Tem algum documento?
-É sobre a filha dele, Soo Yung. -Mãos na cabeça!
-Ele falou na fnlha do cônsul. -Ele falou na filha.
Não entendem! Fui convidado!
Não se mexa! Jogue a arma!
-Ele vai matá-los. -Está tudo bem?
É mais seguro no segundo andar.
Lamento. Lamento por isto.
Ele pulou!
Fique longe das janelas! Aqui.
Abaixe-se! Já!
Não se mexa!
Desculpe o atraso.
Espere aqui.
Acho que houve um mal-entendido.
Está tudo bem.
É ele. O cara da China.
-O quê? -Entre, por favor.
Sr. Russ, apresento-lhe o detetive Lee.
Mil desculpas.
Sua arma.
Onde está Carter?
Veja o preciso aguentar.
Cara, viu um chinês baixinho...
com um volante no braço?
Vá se danar!
-O que você disse? -Disse: "Vá se ferrar".
Me deixa entrar! Saia da frente!
Não me faça sair deste guincho!
Cara, hoje ainda acerto alguém.
O que houve? Seu trabalho...
Não é ficar pulando em ônibus!
Não faço isso. Não sou Carl Lewis!
Quem é esse homem?
Posso explicar.
O agente Carter está me ajudando.
Está aborrecido porque ainda não fizemos nosso trabalho.
Eu e Lee estamos cuidando do caso.
Temos tudo sob controle.
Vamos trazer sua filha de volta.
Ele quer muito encontrá-la.
Sou muito grato.
Colocamos um dos nossos melhores agentes perto do Det. Lee.
Talvez seja uma boa hora para contar ao cônsul da minha missão.
Carter, posso falar com você?
Quer falar comigo? Em particular?
Entendo. Deve ser G-14, confidencial.
Coisas do FBl.
Primeiro vou informar o capitão, depois nós conversamos.
Adoro quando o assunto é G-14.
-Quem é? Alô? -Estou falando com o FBl?
-Passa o telefone. -Sim, sou do FBl.
-Você é do FBl? -Sim, sou!
Se quiser a garota viva, escute e não fale.
Estou ouvindo. Vou pegar a caneta.
Tudo bem.
A entrega será hoje, às 23:00h.
A quantia é US$ 50 milhões.
50 milhões?! Acha que sequestrou Chelsea Clinton?
-Faça-o falar mais! -Em dinheiro vivo.
Nenhuma nota acima de 50.
Tudo bem, legal. 50 milhões. Sem problemas.
20 milhões em notas de 50...
20 milhões em notas de 50.
20 milhões em notas de 20...
-20 milhões em notas de 20. -e 10 milhões em notas de 10.
E 10 milhões em notas de 10. Não vai querer de 5?
Qual o seu nome?
Foi você que ligou! Por que quer saber?
Para dizer ao cônsul quem causou...
a morte da filha dele por falar demais.
Espere! Calma!
Estou do seu lado, cara!
Receberão instruções para a entrega...
meia hora antes dela.
Se for bem sucedido, a garota vai viver.
Vou arranjar o dinheiro.
Depois, podemos até gastar juntos...
porque eu nem trabalho pra eles.
Localizamos. South Broadway, 620.
Equipe tática 1, siga para a esquina da 6a. com Broadway.
Equipe 2, na esquina da 4a. com a Main!
Cerquem a área!
Entre com sua equipe e vasculhe todos os andares!
Eles não podem entrar no prédio!
Tem razão. Vamos avisá-los.
Sr. Russ, precisa retirar seus homens!
O que faz aqui? Onde está Carter?
Por favor, ouça!
Sr. Lee, pode ser competente...
mas conhece a menina e isso afeta seu julgamento!
Se o senhor estivesse pedindo US$50 milhões...
ficaria num lugar assim?
Tire este palhaço daqui.
Vá passear.
-Por que se escondeu? -Como? Me escondendo?
-Estava se escondendo! -Fui amarrar o sapato.
A área está segura.
-A sala está vazna. -Droga!
-Todos pra trás! -Droga!
Tragam os paramédicos aqui, agora!
Evacuar o prédio! Chamem os bombeiros!
Houve uma explosão na 6a. com a Broadway!
Não baixou o bastante!
Não sou Kareem Abdul-Jabbar, baixe mais!
Não pise aqui! Pare!
O que está...
Acho que quebrei a perna!
Quem estava perseguindo?
O nome é Sang, de Hong Kong! Por sua causa ele fugiu!
Por que não disse que ia cair?
-Eu disse! -Não disse!
Eu disse: "Pare!"
Não entendi o que disse!
O quê?
Viu o que eu disse?
-O que é isto na sua mão? -Ele deixou cair.
Merda! Vamos.
-O que foi? Aonde vamos? -Estraguei meu terno!
15 segundos!
Decida-se!
Merda!
Cheguei em má hora?
Tenho más notícias, Johnson. Estamos todos mortos.
Ele me distraiu, senhor.
Distrações podem acontecer!
Por isso existe o treinamento.
Se não aguenta a pressão, demita-se.
Deixe-a em paz! Não se preocupe com ele.
Como vai? E aí? Me dá um abraço.
-Por que me atormenta? -Isso é jeito de tratar um amigo?
Vim ver você e preciso de ajuda.
Ajuda?
Sei que sente algo forte por mim...
mas deixe isso de lado. Uma menina está em perigo.
Só se importa com você mesmo.
Só dê uma olhada nisto.
Estava com um sequestrador. Diga o que é.
Quer que eu trabalhe com você? Não tenho tempo!
Tenho meus próprios problemas!
-Quem é você? -Lamentamos pela encrenca.
Sim, ele lamenta. Agora diga algo que não sei sobre isto.
É um controle remoto. Tampa de nitro, secundário.
Não é caseiro e não foi feito nos EUA.
Pode servir para abrir uma garagem ou detonar C4.
C4?
Sim, C4.
Isto significa tanto para mim!
E eu lamento ter espalhado...
que dormimos juntos no Natal.
-O quê?! -Ele estava brincando.
E aí, Bobby? Tudo certo?
-Preciso ver Clive Cod. -Nem pensar, Carter.
Não é horário de visitas. Quer que eu perca o emprego?
Eu te arrumei esse emprego! Abra já o portão!
Não posso.
Não fiz vista grossa quando você comprou aquela erva?
Eu dividi com você!
Mas te dei a metade maior. Me faça esse favor.
Merda. Tem cinco minutos.
Cod!
Seus dois irmãos vieram te ver!
Clive! Como vai, cara?
É muita coragem sua vir aqui.
Eu estava passando, achei que estava chateado...
-e resolvi ver como está. -Que diabos você quer?
Vim trazer um presente.
Como está com tempo sobrando, trouxe um brinquedinho.
-Não quero. -Não quer?
Disseram que você gostava disso.
Não gosto. Nem sei o que é.
Nunca vendeu isto a ninguém?
Como poderia? Nem sei o que é.
-Quer pegar? -Não quero.
-Toque! -Não quero.
-Tem medo? -Acha que sou bobo?
-Suficiente para estar preso. -Quer minhas digitais nisso aí.
Acha que quero te enganar outra vez?
Não preciso. Vai pegar prisão perpétua por matar a menina.
Não sei de menina nenhuma.
Não é o que vou dizer a todos.
-Eu não sei nada. -Tenho uma boca grande.
Vou dizer uma coisa. Não sei de nada...
então, beija o meu traseiro.
Levaria o dia todo pra fazer isso.
Vai encarar? Se quer encarar, pode vir.
-Me dê um nome. -Não vou te dar nada.
Ela só tem 11 anos. Não quero que ela morra.
Olhe para a foto!
Não me importo com ele nem com você! Só me importo com ela.
Me dê o nome.
O nome do cara é Juntao. Eu nunca o vi.
-Onde posso encontrá-lo? -No restaurante "Foo Chow".
Livre-se desse cara ou vai acabar morto.
Obrigado, cara! Eu vou voltar.
E na próxima, vou te trazer uns biscoitos!
É ali.
O que estamos esperando?
Estamos examinando. Se formos entrando, vamos levar um tiro.
Estou com sono.
-Você não sabe cantar "War". -Todos conhecem "War".
Não é "falou"! É "falô"!
Parece filme de caratê! "Falô"!
Fala do fundo da alma. Vai.
Vou mostrar como é.
Vamos, vamos!
Faz de novo.
De novo! Assim?
Um ficará na maleta e outro com o senhor.
Após a entrega...
-Prontos? -Pode atender.
-Já tem o que pedi? -Tenho.
Espero que agora acredite que falo sério.
Leve o dinheiro para o beco atrás do restaurante "Foo Chow".
Você tem 29 minutos.
Que droga de coisa gordurosa!
Não tem nada melhor? Asa de galinha...
-costela, batata frita? -Só comida chinesa! Crioula, não!
Não pedi comida crioula, só pedi comida melhor!
Só vende gordura em caixa?
Como é que é?
Vamos!
-Não sou fresco! -Eu também não sou!
-Não sou fresco! -Vou acertar a cara dele!
-O que me deu pra comer? -É enguia.
-É bom? -Muito bom.
-E o seu? -Lombo de camelo.
-O quê? -Lombo de camelo.
É bom!
Faltou pimenta, mas é bom.
Ainda estamos esperando?
Como vamos pegar Juntao?
Nem sei se ele existe. Ninguém viu o cara.
Ele matou o meu parceiro.
Sinto muito.
Por isso não tenho parceiro. Aprendi isso com meu pai.
-Ele era policial? -Por 15 anos, em Los Angeles.
-Meu pai também era policial. -Era tira?
Tira, não. Um oficial. Uma lenda em Hong Kong.
Meu pai é uma lenda nos EUA.
Prendeu 15 pessoas sozinho uma noite.
Meu pai prendeu 25 sozinho.
O meu salvou cinco viciados de um prédio em chamas, sozinho.
Meu pai parou uma bala com as mãos.
Meu pai podia chutar o traseiro do seu até a China...
ou Japão seja la de onde voce veio.
-Não fale do meu pai. -Então não fale do meu.
-É o seu homem? -Sim. Vamos.
Vou entrar antes, ninguém me conhece.
Espero cinco minutos.
Pegue a minha identificação.
Se algo der errado, diga que é policial.
Não vai dar certo. Não tenho 1,85m.
Vai dar certo. É só ter atitude.
Abra e feche rapidinho. Abra e feche rapidinho.
Vai conseguir. Pegue.
Cara, aja como um estrangeiro!
-Eu sou estrangeiro. -Mas aja como um turista.
-Não dê tanto na cara. -Sem problemas.
-Como vai? -Mesa para um?
Para dois. Vou ver o Sr. Juntao.
Lamento, não conheço o Sr. Juntao.
Não entendeu. Sou o advogado dele.
Ele está enrolado de novo e me chamou. Eu sou muito ocupado.
Não tenho tempo pra perder.
Minha mulher ligou, o nenê está sem fraldas, cagando pela casa.
Pode chamar o Sr. Juntao?
Mas eu já falei que não...
Acha que vim aqui à toa? Vai pagar a gasolina?
Então sobe lá e manda o Sr. Juntao descer.
Obrigado.
Posso sentar aqui? Aqui? Obrigado.
-Vocês têm enguia? -Claro.
E lombo de camelo?
Com licença.
Onde fica o "Roscoe"s Chicken & Waffles"?
Por aqui?
Lamento, sou estrangeiro.
-Obrigada. -Por nada.
O que é isso?
Um homem quer ver Juntao.
Espere.
Tire a garota daqui.
Não deixe os dois saírem.
-Juntao vai recebê-lo. -Já era hora.
Pára!
Me solta!
Caramba! É bem melhor que lá embaixo. Que luxo!
E aí, cara? O que estão assistindo?
Cadê o Juntao?
Por que estão tão quietos?
Isso foi infantil, cara. E desnecessário!
Eu vim até aqui ver Juntao...
porque ele me disse pra vir.
Sou o meio-irmão dele, de Pequim...
por parte de mãe! Sou "negronês"!
Somos iguais! Espera!
Vai me matar?
Então largue a arma e lute como homem!
Lute como homem! Merda!
Qualquer um pode atirar. É isso aí.
Me dêem mais espaço. Não sabe com quem se meteu.
Vou socar...
-Qual de vocês me chutou? -Eu!
Certo. Tudo bem.
Vamos conversar. Vamos conversar, caras.
Não, não. O que significa isso?
É um mal-entendido. Vamos rezar.
-É do FBl? -Não sou do FBl.
Sou segurança de shopping!
Por que não se limpa?
Está sangrando.
Ele está brincando. Ele está me gozando.
Ele quis dizer: "Soltem-no!" Soltem.
Polícia!
Cuidado!
Atrás de você!
Parados!
Chutamos seus traseiros!
De todos! Chutamos, sim!
Vou te matar, cara.
Lee! Aqui, cara!
É a minha arma?
-É, sim! -Vamos!
Por que deixou cair meu distintivo?
E jogou a arma pela janela!
Por aqui!
Tenho tudo sob controle! Não se preocupem!
Jesus, Maria, José!
Está tudo bem.
Por que não estou surpreso em vê-lo aqui, Carter?
Dan, leve os dois para o consulado imediatamente!
Vamos passear, cavalheiros.
Tira a mão de mim! Ele está comigo!
Vou explicar tudo desde o início.
Íamos fazer o pagamento. Han ia recuperar a menina...
e vocês dois estragaram tudo!
Do que está falando? Não ouviu o que Lee disse?
O Sr. Lee está a caminho de Hong Kong.
Saia daqui...
antes que eu o acuse de obstrução àjustiça!
Íamos resolver o caso! Só precisamos...
Você está fora do caso, Carter!
Caso encerrado.
Eu só quis ajudar. Por favor, perdoe-me.
Agora devo confiar no FBl.
Eles vão levá-lo ao aeroporto.
Juntao estava por trás disto.
Juntao?
-Cônsul Han! -Desculpe, senhor.
Foi tudo minha culpa.
Lee nunca arriscaria a vida de sua filha.
Ele a ama.
É tarde demais para desculpas.
Cônsul! Temos uma ligação.
Estamos prontos.
Atenda.
O resgate, agora, é de 70 milhões! Amanhã darei instruções.
Pague ou achará o corpo de sua filha!
Por favor! Entenda! O que aconteceu hoje...
Soo Yung, diga a eles que farei tudo...
Lamento, cara.
Lamente por Soo Yung.
Nenhuma pista. Nenhuma.
Ouça, estamos fazendo o possível.
Rastreamos tudo o que entrou.
Cônsul, tem uma visita.
Ligo mais tarde, tá?
Sinto muito, meu amigo.
Não podia ficar sem fazer nada.
E aí, garota?
Tem muita coragem em me ligar! Vou desligar.
Espere! Não desligue!
Você estava certa sobre mim.
Desculpe.
-Você está drogado? -Você tinha razão.
Fui egoísta, sem consideração...
só pensen em mim.
Não costumo ter parceiros...
mas só a menina importa agora.
Ela vai morrer se não ajudarmos. Está entendendo?
Ainda não, mas continue.
Acho que algo grande vai acontecer esta noite.
Preciso saber onde o cônsul vai estar.
Acha que pode me ajudar?
-Vou ver o que posso fazer. -Não preciso que veja.
Preciso que faça. Pode fazer?
Certo, Carter.
Mais uma coisa.
Qual a cor da sua calcinha?
Cônsul Han, vá à Exposição da China como planejava.
Leve o dinheiro para a sala de controle.
E, desta vez, nada de erros.
Entendo. Quero falar com minha filha!
Com licença. Quem é o capitão deste avião?
Não importa. Diga a ele...
que há um problema no lado esquerdo.
É no motor. O alternador quebrou.
Meu supervisor disse: "Willie, conserte o avião...
e não o deixe decolar até eu chegar!"
Fale com a torre de controle...
e não deixe este avião decolar porque está uma merda. Vá!
-O que faz aqui? -Vamos. Temos trabalho a fazer.
-Vá embora. Estou desonrado. -E a garotinha?
Deixe-me em paz. Alguém como você nunca entenderia.
-Alguém como eu? -Você só pensa em si mesmo.
Tem vergonha da polícia. Desonra o nome do seu pai!
Não sabe nada sobre meu pai!
-Disse que ele é uma lenda. -Era uma lenda.
Foi morto numa abordagem de rotina no de trânsito...
em pleno dia, por causa de uma multa!
O parceiro dele deveria protegê-lo, mas não o fez!
Meu pai era dedicado como você e agora está morto!
E por quê? Por uma multa! Onde está a honra nisso?
Acha que ele desperdiçou sua vida? Que morreu por nada?
Prove que estou errado.
Por 15 anos, antes da China voltar a controlar Hong Kong...
Juntao foi o mais poderoso bandido do sudeste da Ásia.
Os ingleses tentaram acabar com ele, mas falhamos.
Mas por que a filha do cônsul?
O detetive Lee me ajudou a acabar...
com toda a operação de Juntao.
Confiscamos milhões em armas, dinheiro...
e uma coleção de arte chinesa que é a mais valiosa do mundo.
Aí Juntao desapareceu. Nenhuma testemunha.
Acha que ele matará a menina?
Meu conselho é: pague o resgate.
Cônsul. Vou subir para fazer a entrega.
Aja como se nada estivesse acontecendo...
e não saia de perto do Whitney.
Entendo.
Boa noite, senhoras e senhores. Sou o cônsul Han.
Em nome da República Popular da China, obrigado por virem.
É com prazer que apresento cinco mil anos de História chinesa...
uma coleção que, até há pouco, parecia perdida para sempre.
Que coisas legais.
O Buda ia ficar bem no meu banheiro.
Esta é a História do meu país.
Tesouros da cultura chinesa.
Se algo for danificado...
Não vai acontecer nada com essas coisas.
E agora podemos deixá-los para nossos filhos.
Perdoem-me.
Eu vi esse cara no restaurante chinês!
O cônsul Han está gripado há alguns dias.
Talvez eu devesse terminar o que ele começou.
A primeira coisa é limpar o lugar.
Se alguém ficar, vai se machucar.
Volto já.
...um futuro pacífico entre nossos países.
Quanto mais conhecermos as diferenças...
-Com licença, senhoras e senhores. -Maldição!
-Sou o detetive Carter. -Russ, Carter está aqui!
-Que diabos está acontecendo aí? -Recebemos uma ameaça.
Algo no edifício. Por favor, saiam daqui...
o mais rápido possível e sem pânico!
Não ouviram? Todos pra fora!
Tem uma bomba aqui!
Não acredito. Agentes, mantenham posições!
Tomem cuidado, mas mantenham posições.
Larga o copo, madame!
Quer voar pelos ares, mulher? Vamos, vamos!
Peituda! Tira esses peitos daqui!
Alguém pegue o Carter!
Cônsul Han, seis blocos de C4 estão presos à sua filha lá fora.
Antes da mudança, estas obras...
pertenciam a um único colecionador.
Eu.
Trabalhei a vida toda para adquirir e catalogar...
os tesouros que vêem diante de vocês.
E então, de um só golpe, foram tirados de mim.
Mas esta noite, serei ressarcido.
Não se mexa!
Ela morre se eu apertar o botão!
Tenham paciência.
O meu transporte chegará logo.
Fique calmo.
Estacionou em lugar proibido!
Não imaginava isso, né? Mãos ao alto!
Não vou te matar agora, só vou te dar uma surra!
Conte aos seus amigos sobre mim.
Como vai?
Estávamos procurando você. Sou o detetive Carter
Está tudo bem. Vou te levar até seu pai...
mas antes, vou tirar esse colete.
-Não toque nele! -Acho que é mais seguro tirar.
Não! Eles disseram que vai explodir!
Certo, é mais seguro deixá-lo aí. Não se mexa.
Onde estão vocês?
-Não se mexa! -Mantenham posições, maldição!
Não saquem as armas!
Senhoras e senhores...
vamos encerrar a noite.
Obrigado e boa noite.
Tenho uma coisa pra você!
Algo que você quer.
Tenho a sua bomba bem aqui.
Quer explodir alguma coisa?
Vamos lá.
Aperte o botão. Vamos.
-Aperte o botão. -O que está fazendo?
Brinque comigo. Aperte o botão!
Isso, aperte o botão!
-Explode todo mundo! -Isso, explode todo mundo!
Aperte o botão, bundão!
Ouviu o que ela disse.
Vamos! Contou tanto papo sobre essa bomba...
e agora amarelou, inglês safado?
Vamos, aperte!
-Cuide disso, por favor. -Aonde vai?
Proteja o cônsul!
Tudo bem, ela é profissional. Precisamos tirar o colete.
Está bem, espere.
Há um detonador no colete. Vai explodir se eu tirar.
Não fez isso antes?
É diferente no treinamento.
-Protejam-se! Whitney! -Precisamos de mais homens!
Repita! Dan, está ouvindo?
Precisamos de ajuda aqui!
A rosa é vermelha...
a violeta é azul...
o açúcar é doce...
assim como você.
O controle remoto ainda pode detoná-lo.
Livre-se dele.
-Ela está bem? -Está.
Isso não é a bomba!
Afaste essa bomba de mim! Leva lá pra fora!
-Isso, leva pro Juntao. -Vá por ali, eu vou por aqui!
Não atire!
Aonde vai?
-Apanhe-me no telhado. -Entendndo.
Não se mexa, cara!
Estava te procurando, seu frango agridoce.
Seus amigos não estão aqui. Está sozinho.
-Vou matá-lo. -Vá em frente.
Nem gosto dele.
Largue a arma. Lute como homem.
-O que disse? -Lute como homem.
Lutar como homem?
Certo. Vou chutar seu traseiro...
e depois, vou jogá-lo na prisão.
Certo. Vamos, largue a arma.
Ao mesmo tempo.
Limpe-se, cara. Você está morto.
Obrigado, meu Deus.
Oh, merda.
Ele morreu!
Socorro! Faça alguma coisa!
Fica frio! Aguente firme!
Não aguento mais!
Só por uma hora. Vou buscar uma ambulância!
-O que está fazendo? -Já volto!
-Carter! -Estava brincando.
Faça alguma coisa!
Não aguento mais!
Merda!
Obrigado!
-O que está fazendo, cara?! -Só estou sendo educado.
Seja educado com o meu saco!
Desculpe.
Obrigado.
-Você está bem? -Estou ótimo.
-Devo tudo a você. -Apenas sua amizade.
Veja quem está aqui.
Por que demorou tanto?
Acho que isto é seu.
Deveria vir comigo.
Suba no avião. Sua passagem é grátis.
Sou só um jovem negro tentando expandir os horizontes, viajar...
O que estão fazendo aqui? Estou saindo de férias.
Espere. Só queríamos dizer...
que fez um ótimo trabalho ontem.
Quando voltar...
um distintivo do FBI estará à sua espera.
Fala sério?
Cara, não brinque!
Não sei o que dizer. É um sonho realizado!
Tenho uma idéia melhor.
Por que vocês não pegam esse distintivo...
e enfiam no rabo? Sou da polícia de Los Angeles.
Idiota.
Primeira classe. Gostei. Que luxo!
-Posso guardar o seu paletó? -Meu paletó?
Não, guarde esta mala. Como vai? E aí?
E aí, cara? Está pronto?
Aceitam amendoins?
Nunca me disse que falava chinês!
Nunca disse que não falava. Você presumiu que não.
Foi legal Han me deixar ir com você a Hong Kong.
Não tiro férias há cinco anos.
Fica lá no meu buraco. Vou te apresentar a galera.
Apresente-me umas chinesas...
porque vou querer uma massagem. Quero curtir!
Duas semanas sem trabalhar. Quanto tempo leva o vôo?
-15 horas. -15 horas?
O que vamos fazer durante 15 horas?
Essa não! Aeromoça!
Quero mudar de lugar!
Ação!
Quebrou.
Não se mexa! Não ria!
Que merda é essa sobre sua filha?
50 milhões? Acha que sequestrou Kelsey Clinton?
50 milhões? Acha que sequestrou Kelsey... Como é a fala?
Acha que sequestrou... É Chelsea ou Kelsey?
Acha que sequestrou Chelsea Carter?
Acha que sequestrou Chelsea Grammer? Chelsea...
Acha que sequestrou Chelsea Clinton?
Faça-o...
Corta. Do início.
Falei certo? Chelsea? Acertei?
Mostre seu distintivo!
Mostre seu rabo!
"Mostre seu rabo"? Eu, hein...
Sabe o resto, mas não sabe o nome dele?
Cara, ninguém fala.
O que você tem?
Meu pai "cartou" uma bala. "Catou" uma bala...
catou uma bala.
Meu pai "quis chamar" uma bala pelas mãos.
Sério.
Onde está a honra nisso?
Acha que ele desperdiçando...
Eles não podem...
Tem razão. Vamos avisá-los.
Se algo der errado, diga que é...
Ele não fala inglês.
Han foi legal em nos mandar pra Hong Kong.
Qual é a fala?
Aceitam amendoins?
Viram como é difícil? Meu inglês?
Ele não consegue falar três palavras em chinês!
Traz o almoço.
Eu falei certo antes, Jackie.
Agora sabe como é difícil!
Olha a cara dele.
Revisão e Sincronia por Breaking