Pscht.
Stehen bleiben!
Ich habe sie, kommen Sie.
Wo ist Juntao?
Juntao? Er ist überall.
Wollen Sie ein Stück von mir?
Keine Bewegung!
Erschieß mich!
Erschießen Sie mich.
Sang konnte entkommen.
Verzeihen Sie mir, Konsol Han...
HONGKONG Der letzte Tag unter britischer Regierung.
...aber wir können es uns nicht leisten, charaktervolle Männer wie Sie zu verlieren.
Und als Freund,
der seit 15 Jahren an Ihrer Seite kämpft, muss ich sagen,
dass ich Ihre unerschütterliche Unterstützung
für die Hongkonger Polizei schmerzlich vermissen werde.
Deshalb, im Namen aller Briten,
die je in Hongkong Dienst taten: Sie werden uns fehlen.
Wir wünschen Ihnen Glück
für Ihren neuen Posten in den Vereinigten Staaten.
Meine Damen und Herren, auf Konsul Han.
Auf Konsul Han.
Vielen Dank, Thomas.
Sie wissen, dass Thomas uns diesen Abend nicht leicht machen wird.
Verzeihung.
Commander Griffin,
ich freue mich, dass ich Sie und Hongkong heute Abend
mit einem besonderen Geschenk verlassen kann.
Heute Abend haben Detective Inspector Lee
und seine Spezialeinheit die kriminelle Vereinigung Juntao
ein für allemal vernichtet und unser chinesisches Erbe zurückgeholt,
Artefakte aus 5.000 Jahren Geschichte.
Von so einem Vermächtnis habe ich immer geträumt.
Hongkong möge ewig leben.
Darauf, dass Hongkong ewig lebe.
Hongkong möge ewig leben.
Soo Yung.
Warum hast du nicht gesagt, dass du nicht mitkommst?
Das wollte ich noch.
Wann? Nachdem ich weg bin?
Soo Yung, du wirst mir sehr fehlen.
Du bist meine beste Schülerin. Deine Mutter wäre stolz auf dich.
Wirst du deine Kicks und das Augenausdrücken üben?
Ich werde in Amerika gar keine Freunde haben.
Alles wird gut, ich verspreche es.
Das ist für dich.
Danke schön.
Hab keine Angst, die Menschen in Amerika sind sehr freundlich.
Du Idiot! Geh mir aus dem Weg, verdammt!
Bist du verrückt, Mann?
- Verdammt noch mal! - Du Volltrottel!
Clive, was geht ab, Alter?
- Du kommst zu spät. - Was?
Du kommst zu spät.
- Ich komme zu spät? - Ja.
Du kommst zu spät. Ich warte seit einer Stunde hinten im Diner.
- Ich war im Diner. - Ich sagte doch hinten.
Meinst du, ich zieh das Ding vorne ab?
- Sollen die mich kriegen? - Du warst nicht im Diner.
Ich sagte, hinten im Din... Ist ja auch egal .
Wir sind beide zu spät, egal. Komm. Ist das 'ne Knarre?
Steck die weg. Wie viele hast du dieses Jahr umgelegt?
- Hör auf. Komm, ziehen wir's durch. - Komm nie wieder zu spät.
Das werde ich nicht. Komm schon. Was haben wir?
Oh, oh.
Das ist abgefahren. Das ist hübsch. Das ist nett. Was ist das?
- Das ist C-4. - Das ist C-4?
Das ist C-4.
- Oh, Scheiße. - Was hast du für ein Problem?
Ich habe keines. Das Zeug habe ich überall gesucht.
Wo findet man denn C-4, Alter?
Du machst mich echt glücklich, Alter. Nicht mal die Iraker kriegen so 'n Zeug.
- Wo hast du das her? - Das ist total heiß.
Du weißt nicht, wie mich das freut.
Du hast, was ich will, also hol ich jetzt die Kohle.
Treten Sie vom Wagen zurück.
Hey, Officers.
Nehmen Sie die Hände hoch. Los, sofort.
Hier gibt's kein Problem. Was wollen Sie denn von uns?
Also schön, ganz ruhig.
- Das wollen Sie nicht tun. - Doch.
- Nein, das ist nur ein Scherz. - Ist es nicht.
- Doch, ist es, Officer. - Nein, das. ist kein Scherz!
- Lassen Sie die Waffe fallen! - Er ist mein Cousin, wir reden nur.
Steigen Sie wieder in den Wagen.
Das geht leider nicht.
Gleich verteile ich sein Hirn auf dem Parkplatz!
- Fahrt Donuts kaufen. - Sie haben ihn sauer gemacht.
Lassen Sie mich mit ihm reden, ok?
- Hey! - Keine Bewegung!
Schon gut, schon gut, alles wieder cool.
Er liegt flach. Die Waffe ist weg. Steigen Sie ein und fahren Sie.
- Nehmen Sie die Hände über den Kopf! - Alles cool, Officer.
Los, sofort!
Mein Arm!
Sagte ich nicht, ihr sollt ins Auto steigen?
Hör auf! Ich habe C-4 im Kofferraum!
Jawohl!
Oh, oh.
Ach ja, Clive, rate mal.
Hab ich ganz vergessen, dir zu sagen: Ich bin vom LAPD.
Du bist verhaftet.
CHINESISCHES KONSULAT Los Angeles
Soo Yung, komm, wir kommen noch zu spät.
Gehen wir.
Entschuldigen Sie.
- Was ist? - Telefon. China.
Soo Yung, ich liebe dich. Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Bist du nach der Schule zu Hause?
Nein.
Denn ich werde dich persönlich abholen.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Hallo, hier ist Han.
Hallo?
Oh, when you walk by every night
Talking sweet and looking fine
I get kinda inside
Baby, I'm so into you
Darling, if you only knew
All the things that flow through my mind
But it's just a sweet, sweet fantasy, baby
When I close my eyes
You come and take me
On and on and on
So deep in my daydreams
But it's just a sweet, sweet fantasy, baby
Gibt es ein Problem, Officer?
Nein, kein Problem.
Es ist nur Rush Hour.
Hilfe!
- Die Sicherheitsleute sind auf Posten? - Ja.
Werden alle Ausstellungsstücke zum Wochenende fertig?
Ja, Sir. Ihre Eröffnungsrede ist für 19:30 Uhr angesetzt.
- Gut. - Entschuldigen Sie, Konsul Han.
Ich bin Warren Russ vom FBI.
Das ist Agent Whitney. Wir müssen allein mit Ihnen sprechen, Sir.
Entschuldigen Sie mich.
Ich weiß, das ist schwer,
aber wir bringen Ihre Tochter bestimmt zurück.
Ja, aber auch lebend?
Wir haben die besten Agenten der Welt hier drin und auch draußen.
Einer meiner Männer soll Ihnen helfen.
Ich versichere Ihnen, Konsul, für das FBI hat das höchste Priorität.
Wir haben ausreichend Leute darauf angesetzt.
Mr. Russ, ich bin kein Amerikaner.
Meine Tochter ist keine Amerikanerin.
- Das verstehe ich, Sir, aber... - Er sitzt bereits im Flugzeug.
Ich bin sicher, Sie werden ihn
ebenso höflich wie mich behandeln.
Ja, Sir.
10 Leute sprangen raus.
Ich packte sie und warf sie durch die Gegend.
Dann tauchten aus dem Nichts zwei dumme Cops auf
und versauten alles. Musste ihnen das Leben retten.
Steht vermutlich in der Zeitung. Hier drin steht nichts. Aber so war's.
Ich lief los, um die Bombe zu...
- Unfassbar, dass du ohne mich los bist. - Wir sprechen uns später, ok?
Später erzähle ich euch den besten Teil.
Deshalb will keiner mit dir arbeiten,
darum bist du der einzige Cop im Revier ohne Partner.
Hör zu, Johnson, erstens, wenn du mit mir ausgehen willst,
musst du warten wie jede andere Frau auch.
Und zweitens arbeite ich allein.
Ich brauche keinen Partner und werde nie einen Partner haben.
- Hatte Kojak einen Partner? - Den Fettsack.
Der war nie ihm unterwegs. Oder Columbo?
Der Captain sagte, ich soll
als Verstärkung mitkommen, aber wieder mal
hast du mich reingelegt und dich auch.
Johnson, da draußen ist es gefährlich. Am Schreibtisch bist du viel sicherer.
Wir sollten im selben Team sein.
Team? Johnson, wir sind beim LAPD.
Wir sind die meistgehassten Cops in der freien Welt.
Meine Mama schämt sich für mich. Sagt, ich wäre Drogendealer.
Es gibt kein Team. Ich mache nur einen Boxenstopp. Ich hänge euch bald alle ab.
Du wirst bald suspendiert, so ist das.
Schönen Tag noch.
Johnson.
Hat dir wer gesagt, dass ich suspendiert werde?
Lass die Scherze, Kleine.
Ich weiß, du machst nur einen Scherz.
Wer sagt, ich werde suspendiert?
Das ist ein Problem. Es fehlt gerade noch, dass 'nem Ausländer
der Kopf weggeschossen wird, ein internationaler Eklat.
Was sollen wir tun? Er ist schon unterwegs.
Die Außenstelle soll einen Anfänger schicken.
Der soll den Mann ein paar Tage begleiten
und so tun, als ob er Spuren verfolgt, ihm die Stadt zeigen
und ihn von uns fernhalten. - Das wollen Sie einem von uns antun?
Was schlagen Sie vor?
Nun, wenn wir schon jemanden beleidigen müssen,
dann kann es genauso gut das LAPD sein.
Selbst wenn ich jemanden übrig hätte, wer will schon so einen dämlichen Auftrag?
Das ist eine Schande für mich.
Eine Schande für meine Abteilung.
Das ist eine Schande...
Dan, ich schicke Ihnen gleich jemanden vorbei.
Captain, ich weiß, Sie lesen gerade die Zeitung, aber die lügen.
So was würde ich nie tun. Sie wissen ja, wie Zeitungen sind, die wollen nur eine Story.
Zwei Officers wurden angeschossen. Einer verlor den kleinen Finger.
Aber keiner ist tot.
- Sie haben einen halben Block zerstört. - Der war schon marode.
- Und viele Beweise verloren. - Ein paar haben wir noch.
Was Sie getan haben, war gefährlich und absolut gegen die Regeln.
Und nicht nur das,
Sie haben auch gute Arbeit geleistet.
Was?
Alle hier sind so aufs Image bedacht.
Jeder hat so verdammte Angst vor seinem Schatten.
Es ist schön, einen Detective zu treffen, der kein Blatt vor den Mund nimmt.
Captain, genauso sehe ich das auch. Das habe ich versucht, den Leuten zu sagen.
Wir müssen die Öffentlichkeit ab und zu mal wissen lassen,
dass wir noch immer was drauf haben.
Da haben Sie verdammt recht. Ich arbeite nur so.
- Hm. - Ich werde nicht suspendiert?
- Was? - Keine Ahnung, wieso ich das gesagt habe.
Ich bekam eben einen Anruf vom FBI.
Die Tochter eines chinesischen Diplomaten
wurde heute früh entführt, man will Sie für diesen Fall.
- Das FBI will mich? - Stimmt genau.
- Sie lügen. - Aber nein.
- Sagen Sie die Wahrheit. - Es ist wahr.
Danke, Captain. Juhu!
Glückwunsch, Carter. Sie haben eine Eintrittskarte.
Ich vergesse Sie nicht, wenn ich Karriere mache.
- Ich mache Sie zum Bürgermeister. Jippie. - Lieber nicht.
Hey, hört mal alle her! Wenn mich jemand sucht,
ich arbeite ab jetzt an einem ganz großen Fall für das FBI!
Jippie.
Yo. Parken Sie den für mich.
Carter.
Yo. Ich brauche sofort einen Ohrstecker, in Ordnung?
Hey, wie geht es Ihnen?
Die privaten Aufzeichnungen des Konsuls müssen
mit der neuen Liste von Interpol verglichen werden.
Suchen Sie nach Übereinstimmungen oder Verbindungen.
Ok, Jungs, was haben wir?
Wurden seine Aufzeichnungen überprüft?
Ich will wissen, mit wem er geredet hat, wen er traf.
Also, legen Sie los. Gibt es Forderungen? Fingerabdrücke?
Haben wir sein Personal befragt?
Whitney, wer ist das?
Machen Sie mir eine Kopie.
James Carter, FBI.
Warren, er ist wegen des Spezialauftrags hier.
Ich bin Warren Russ, der leitende Agent.
- Gut, dass Sie hier sind. - Hab lang darauf gewartet.
Ihr Jungs braucht echt lange, um einen Antrag zu bearbeiten.
Nun, Carter, Ihr spezieller Auftrag
fällt unter Geheimhaltungsstufe G-14.
Gehen wir doch spazieren, dann setze ich Sie über alles ins Bild.
Ok, Warren.
Geheimhaltungsstufe G-14.
Das ist gut.
Sie verstehen nicht. Das ist mein Traum.
Ich bin sehr aufgeregt, dass ich fürs FBI arbeiten darf.
Gut, das freut mich. Gut, hören Sie, sein Name ist Lee.
Und für den Direktor hat das höchste Priorität.
Nichts für ungut, aber er wird mich nur behindern.
Ich bin es nicht gewöhnt, Partner zu haben.
Wenn ich den Fall lösen soll, muss ich allein arbeiten.
Carter, er ist der Fall.
Das muss ein Missverständnis sein.
Man hat mich wegen der Entführung geschickt. Das kleine Mädchen?
Vergessen Sie das Mädchen. Ihr Auftrag ist Lee.
Wer ist Lee? Was ist das für ein Job?
Lee ist ein ausländischer Detective und Freund des Konsuls.
Ihr Job ist es, ihn von uns und allen Gefahren fernzuhalten, klar?
Ich soll den Babysitter spielen, aber das mache ich nicht.
- Ich bin wegen des großen Auftrags hier. - Das ist eine FBI-Operation
und ich brauche keine Hilfe vom LAPD oder einem Chungking-Cop.
Haben Sie verstanden?
Halt, halt, Moment, warten Sie.
Warum passen nicht Ihre Leute auf ihn auf?
Wo soll ich mit ihm hin? In den Zoo?
Ist mir egal. Ich will ihn oder Sie nicht sehen, bis die Sache vorbei ist.
Also, er landet in einer Stunde.
Wir wollen einen guten Eindruck machen, Carter.
Er kommt zum ersten Mal nach Amerika.
Hey.
Das ist doch Blödsinn!
Sagen Sie mir, dass Sie Englisch sprechen.
Ich bin Detective Carter.
Sprechen Sie etwas Englisch?
Verstehen Sie die Worte, die aus meinem Mund kommen?
Ich glaube diese Scheiße nicht!
Erst kriege ich einen dämlichen Auftrag, dann spricht Mr. Reisnudel
noch nicht mal Amerikanisch.
Kommen Sie, mein Wagen steht da drüben.
Legen Sie Ihre Tasche hinten rein.
Legen Sie Ihre Tasche hinten rein!
Nichts da! Die legen Sie schön selber rein.
Ich bin doch kein Taxifahrer.
Ich bin vom FBI, kapiert?
Was glauben Sie denn eigentlich?
Captain, ich finde das nicht komisch.
Nein, im Ernst, Captain. Sagen Sie dem FBI, Sie hätten einen Fehler gemacht.
Das kann ich nicht tun, Carter.
Ich bin sicher, Sie und Mr. Lee werden viel Spaß miteinander haben.
Ich warne Sie, rufen Sie das FBI an, sonst setze ich ihn bei Panda Express ab.
Wenn Sie ablehnen, sind Sie für 2 Monate ohne Gehalt suspendiert.
Ok, aber den Bürgermeisterposten können Sie vergessen.
Glückwunsch, Carter. Sieht aus, als hättest du jetzt endlich einen Partner.
Ein kleiner Finger wird weggeschossen und schon flippen alle aus.
Chinesischer Konsul?
Ist einer der Orte, wo Sie nicht hindürfen.
Ich will nicht rausfliegen. Zahlen Sie meine Miete?
Soo Yung.
Ist das die Kleine?
Ja? Ja?
Sagen Sie was.
Ihr findet das wohl alle sehr komisch. Gebt Carter den Fall mit Geheimstufe G-14.
Dem FBI werde ich zeigen, mit wem es hier Spielchen treibt.
Ich werde den Fall allein lösen.
Ganz genau.
Aber erst will ich Ihnen was zeigen. Kommt Ihnen das bekannt vor?
Genau wie daheim, was? Schauen Sie, genau wie zu Hause.
Ich war noch nie in China, aber da sieht's sicher genauso aus.
Kauft Stadtpläne mit den Adressen der Stars!
Da, da, schauen Sie, John Wayne.
- John Wayne? Kennen Sie John Wayne? - John Wayne.
Ja, John Wayne. Bleiben Sie kurz beim Duke.
Bin gleich zurück. Vielleicht treffen Sie einen Cousin.
- Bis gleich. - Lauert den Stars auf!
Lauert den Stars auf, Stadtpläne mit Staradressen!
- Hierher, Leute! Stadtpläne! - Stucky.
Stucky.
Hast du die Adresse von Michael Jackson? Von Neverland?
Sie dürfen nicht an meine Arbeitsstelle kommen. Das ist Belästigung!
- Ich sehe nur mal nach dir. - Ich verkaufe diese Stadtpläne, ist legal.
Ja, legal, von wegen.
Worüber reden du und deine Freunde in der Gang? Die Entführung, wisst ihr was?
Ich weiß gar nichts.
Gib mir einen deiner Stadtpläne
für $45, verstehst du, was ich meine?
Also gut, Mann. Ich weiß nichts über eine Entführung,
aber da kauft einer Waffen, Sprengstoff und Leute,
als ob er 'nen Krieg anfangen wollte. - Name?
- Weiß ich nicht. - Weißt du nicht?
Für $45 nicht.
- Du redest jetzt besser. - Nicht für $45.
Stucky, du...
- Ich hab nichts gesagt! - Lee!
Lee!
Lee.
Sagte ich nicht, Sie sollen auf mich warten? Was?
Was machen Sie denn in diesem Bus?
Denken Sie, ich Scherze nur?
Denken Sie, ich Scherze bloß? Das ist kein Scherz. Setzen Sie sich.
Schon gut. Alles ok.
Alles in Ordnung. FBI.
Ja, knipsen Sie ruhig, ist ok. Moment noch.
Na gut.
Was? Aus dem Weg! Vorsicht! Passen Sie auf!
FBI. Halten Sie den Bus an.
Hey, schaut mal!
Hey, Kinder, setzt euch wieder hin. Setz euch.
Halt!
- FBI, ich brauche Ihr Motorrad. - Auf keinen Fall.
Steigen Sie ab!
Steigen Sie aus. Steigen Sie sofort aus dem Wagen!
Wo wollten Sie denn hin? Sie sollten doch beim Duke warten!
- Hey, was. soll denn das? - Geht Sie nichts an! Bleiben Sie sitzen.
Hey, was soll das? Ich wollte nur wissen, wo Sie hin wollen.
- Dachten Sie, ich erschieße Sie? - Hey, was geht hier vor?
Nehmen Sie die Waffe runter. Das ist kein Spiel, Mann.
- Denken Sie, ich spiele mit Ihnen? - Keine Bewegung!
Lassen Sie Ihre Waffen fallen.
Hey, Mann.
Sehen Sie her, FBI.
Ich bin Polizist.
Ich zeig ihm nur, wie man einem Verdächtigen die Waffe abnimmt.
Ach, plötzlich sprechen Sie Englisch?
- Ein bisschen. - Von wegen, Sie haben mich angelogen.
Ich sagte nicht, dass ich es nicht spreche. Sie gingen davon aus.
Gehen Sie davon aus, dass ich Sie in den Hintern trete.
Ich hab keine Angst vor Ihnen. Ja, Sie können diesen Mist.
Ich bin nicht verantwortlich für Ihre Gedanken.
Sie labern nur Scheiße, kapiert? Nur Scheiße.
Nicht sprechen zu können, ist nicht dasselbe, wie nicht zu reden.
Mir scheint, Sie reden gern.
Ich lasse Leute reden, die gern reden.
So finde ich leichter raus, wie viel Scheiße sie labern.
Was haben Sie gerade gesagt?
Ich lasse Leute reden...
Dann labere also ich Scheiße?
Wir labern beide Scheiße.
Sie labern Scheiße.
Ihnen werde ich es schon noch zeigen.
Das macht keiner außer mir.
Sie wollen, dass ich es Ihnen zeige, oder?
Bringen Sie mich sofort zu Konsul Han.
Halten Sie einfach die Klappe, Mann. Hier herrscht keine Demokratie.
- Doch. - Nein.
Sie sind jetzt in den Vereinigten Staaten von James Carter.
Ich bin der Präsident, ich bin der Kaiser, der König.
Ich bin Michael Jackson, Sie Tito.
Ihr Arsch gehört mir.
Warum sollten sie meine Hilfe nicht wollen?
Weil Sie denen vollkommen egal sind.
Die mögen Sie nicht. Ich mag Sie nicht.
Mir egal. Ich bin wegen des Mädchens hier.
Das Mädchen mag Sie nicht. Keiner mag Sie.
Sie kamen den ganzen langen Weg umsonst her. Sie werden nicht...
At Waimea Bay
Beach Boys.
Oh nein, verdammt.
Sie haben doch wirklich mein Radio angefasst.
Beach Boys, tolle amerikanische Musik.
Die Beach Boys werden Ihnen den Arsch versohlen.
Fassen Sie nie das Radio eines Schwarzen an.
Das können Sie vielleicht in China tun, aber hier bringt man Sie dafür um.
Ich zeig Ihnen mal richtige Musik.
Ja. Das ist richtige Musik. Hören Sie das?
- Bounce with me Bounce with me
You ain't gotta rich but bump that
How we gonna get around On your bus pass?
'Fo I put this on your mustache
Can you afford me My homies breadwinners?
Kann man das zu den Beach Boys auch?
Kann man das zu den Beach Boys?
Nein, verdammt.
Better get up, get out, get some
I like a lot of Prada...
Ich muss ins Konsulat. Was machen wir hier?
Das nennt man Abklopfen. Sehr ernste Polizeiarbeit.
Sehen Sie zu, was ich tue und wie ich den Platz checke.
Ich möchte bei der Ermittlung helfen.
Das ist mein Fall.
Ihr Fall? Hören Sie, Sie können mich unterstützen.
Wenn wir drin sind, folgen Sie mir und machen, was ich mache. Ok?
- Wie geht's, Nigga? - Wie geht's?
- Ist das Gras? - Was?
Hast du dafür ein Rezept? Wo ist es?
- Äh... Es ist... Es ist... - Sag schon, wo ist es?
Wo? Wo?
- Ich hab's... - Ich... Ich...
Äh, äh, wo? Wo?
- Ich sollte dich einsperren. - Weswegen?
Weswegen? Sieh dir das an!
- Das ist doch nur eine Kippe. - Mit Gras drin!
Sieht aus wie 'ne Kippe.
- Du hast besser ein Glaukom. - Hab ich.
Wie geht's, mein Nigga?
Hey, hey, sieh mal nach, Baby.
Was geht ab, Carter?
Nehmt die Waffen runter! Nehmt die Waffen runter!
Du da, MC Hammer, nimm die Scheißknarre runter.
Ich habe ein paar Fragen und brauche Antworten.
- Nehmt sie runter. - Wo ist das Mädchen?
- Welches Mädchen? - Das Kind.
- Welches Kind? - Die kleine Chinesin.
- Ich weiß nichts über eine Chinesin. - Stell dich nicht dumm.
Antwortet, sonst verhafte ich euch.
- Carter, Waffe runter. - Tu nicht so, als kennten wir uns.
Du kennst mich nicht.
Ich weiß, was hier vorgeht. Ihr wollt mich zum Narren halten.
Ok, Lee, gehen Sie schnell raus. Hier wird es gleich ein bisschen gefährlich.
- Ich habe vielleicht Frag... - Warten Sie an der Bar.
Sie sollten mich unterstützen, vergessen? Gehen Sie raus. Ich übernehme diese Sache.
- Sicher? - Ja. Und jetzt gehen Sie, los.
Na los!
Denkst du, ich Scherze?
Beeilen Sie sich!
- Komm her. - Komm nicht in meinen Laden
und erschreck mich so. Verdammt! - Nur ein Scherz. Komm, umarme mich.
Ich bilde den Anfänger aus, zeig ihm, wo's langgeht.
Wo warst du am Sonntag?
Ich hatte was zu erledigen.
Aber ich war in der Abendmesse.
- Komm her, ich will dich anbrüllen. - Was ist los?
Ich will wissen, wer dieser Kerl ist, der Sprengstoff und Waffen kauft.
- Darüber weiß ich nichts, Baby. - Luke. Hör zu, ich weiß, was du machst.
Ich verhafte dich bloß nicht, weil du mein Cousin bist und es Tante Bootsy umbrächte.
- Warum ziehst du Tante Bootsy da mit rein? - Luke, ich meine es ernst.
Ihr Herz ist schwach, aber wenn ich muss, buchte ich dich ein.
Erzähl mir was.
Es heißt, in Chinatown ist ein Typ, der ist neu in der Stadt.
Ein knallharter Typ aus Hongkong, der alles aufkauft, was er kriegen kann.
- Wie heißt er? - Weiß nicht. Von mir kauft er nichts.
- Du kennst seinen Namen nicht? - Nein.
Den kennt keiner.
Wie geht's, mein Nigga?
Was hast du gesagt?
Wie geht's, mein Nigga?
Komm her! Pass bloß auf, was du sagst!
Was sagst du, Junge?
Ich will keinen Ärger.
Autsch.
Bitte. Ich sagte doch, ich will keinen Ärger.
Das ist nicht gut für Sie.
Carter.
- Wo ist das kleine Mädchen? - Welches?
Du weißt genau, welches ich meine.
Nimm bloß deine Scheißpfoten von meinem Anzug.
Den hat mir deine Mama geschenkt. Ist mein Lieblingsanzug. Also lass mich jetzt los.
Bis Thanksgiving, gut? Ich weiß das zu schätzen.
Hey, hey! Schieb deinen Fettarsch da rüber!
Stell dich in die Ecke! Ich bin immerhin das Gesetz!
Wenn ich das nächste Mal komme, ist es hier sauber!
Und putz dir die Zähne!
Gehen wir.
DALY SUPERMARKT
- Was machen wir? - Ich hole was zu essen.
Wollen Sie was? Eine Nudelsuppe oder so?
Carter, Sie verwenden meine Zeit. Ich habe Soo Yung etwas versprochen.
Sie haben recht. Ich verschwende Ihre Zeit.
Tut mir leid. Ich geh nur kurz rein und hole was zu essen.
Dann fahre ich Sie, wohin Sie wollen. Ok?
- Ok. - Hand drauf?
Was machen Sie da?
Sie sind nicht der Einzige, der flinke Hände hat. Hey.
Ich bin gleich wieder da.
Hey, ich habe Ihnen einen Burrito mitgebracht.
Ein Taxi hält vor dem Tor.
Ein Mann steigt aus. Asiate, knapp 1,80 m.
Jemand nähert sich dem Tor. Er kam mit einem Taxi.
- Sie sollen ihn abfangen. - Abfangen.
Wir werden ihn abfangen.
Kann ich Ihnen helfen?
- Ja. Ich muss zum Konsul. - Weswegen?
Bitte, es ist sehr wichtig.
Warum sagen Sie uns nicht, was Sie vom Konsul wollen?
- Wir sagen Ihnen dann, ob es wichtig ist. - Können Sie sich ausweisen?
Es geht um seine Tochter Soo Yung.
Hände über den Kopf!
- Er fragte nach der Tochter. - Er fragte nach der Tochter.
Sie verstehen nicht, ich werde erwartet.
Halt! Werfen Sie Ihre Waffe weg!
- Er wird sie umbringen. - Ist alles in Ordnung?
Im ersten Stock sind Sie sicherer.
Tut mir leid. Das tut mir wirklich leid.
Er ist da rüber.
Los, gehen wir!
Er ist auf dem Grundstück! Komm!
Bitte bleiben Sie vom Fenster weg. Hier rüber.
Ducken Sie sich! Los, runter!
Keine Bewegung!
Lee.
Entschuldigen Sie meine Verspätung.
Warten Sie hier.
Mr. Russ. Ich glaube, es handelt sich um ein Missverständnis.
Alles in Ordnung. Ist schon gut.
Das ist er. Das ist der Mann aus China.
- Was? - Kommen Sie herein, bitte.
Mr. Russ,
ich möchte Ihnen Detective Inspector Lee vorstellen.
Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
Ach ja.
Ihre Waffe.
Wo, zum Teufel, steckt Carter?
Dann muss ich mich eben damit abfinden.
Haben Sie einen kleinen Asiaten, ungefähr so groß,
mit einem Lenkrad unterm Arm gesehen?
Lecken Sie mich.
- Was haben Sie gesagt? - Ich sagte, lecken Sie mich.
Schieben Sie Ihren empfindlichen Arsch da rüber und lassen Sie mich rein!
- Wehe, wenn ich aussteigen muss! - Lass den Idioten rein.
Mann, wenn ich oben bin, kriegt jemand eine verpasst. Das meine ich ernst.
Was ist passiert, Carter?
Von Bussen zu springen, ist nicht mein Job!
So was mache ich nicht! Ich bin doch nicht Carl Lewis!
Wer ist dieser Mann?
Sir, ich kann das erklären.
Agent Carter hat mich bei meinen Ermittlungen unterstützt.
Er ist verärgert, weil wir unsere Arbeit nicht getan haben.
Ich und Lee kümmern uns um die Sache. Wir haben alles unter Kontrolle.
Wir bringen Ihnen Ihre Tochter gesund und munter zurück.
Er ist bei der Suche nach Ihrer Tochter sehr engagiert.
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.
Wir wollten Detective Lee einen unserer besten Männer zur Seite stellen.
Agent Russ, Sie sollten dem Konsul jetzt die Einzelheiten meines Auftrags mitteilen.
- Ja. - Ja.
Carter, kann ich Sie kurz sprechen?
Sie wollen mich sprechen? Kurz? Allein?
Oh, verstehe. Ist sicher Geheimhaltungsstufe G-14.
Eine FBI-Sache.
Ich rufe kurz meinen Captain an und gebe ihm Bescheid.
Bin gleich für Sie da. G-14.
- Ich liebe Geheimhaltungsstufe G-14. - Hallo?
Wer ist da? Hallo?
Spreche ich mit dem FBI?
- Geben Sie mir den Hörer. - FBI? Ja, hier ist das FBI.
- Sie sind vom FBI? - Ja, hier ist das FBI.
Wenn Sie die Kleine wiederhaben wollen, hören Sie zu, sagen Sie nichts.
Ok, ich höre. Ich hole schnell einen Stift.
In Ordnung. Cool.
Die Übergabe findet heute Nacht um 23 Uhr statt.
Wir wollen $50 Millionen.
$50 Millionen? Denken Sie etwa, Sie hätten Chelsea' Clinton entführt?
- Halten Sie ihn hin. - In gebrauchten Scheinen.
Keine größeren Scheine als $50.
Ok. Cool, cool, cool. $50 Millionen. Kein Problem.
Ich will $20 Millionen in 50ern...
$20 Millionen in 50ern.
...$20 Millionen in 20ern...
$20 Millionen in 20ern.
...und $10 Millionen in 10ern.
Und $10 Millionen in 10ern.
Wollen Sie Pommes dazu?
Wie heißen Sie?
Und Sie? Sie haben uns angerufen. Warum wollen Sie meinen Namen wissen?
Ich möchte dem Konsul sagen können, wer den Tod
seiner Tochter verschuldet hat, weil er zu viel geredet hat.
Schon gut, Mann. Regen Sie sich wieder ab.
Ich will nur nett sein. Ich bin auf Ihrer Seite.
Sie erhalten eine halbe Stunde vor der Übergabe Instruktionen für den Ablauf.
Klappt die Übergabe, bleibt das Mädchen am Leben.
Ich sorge dafür, dass Sie das Geld kriegen. Wir könnten es gemeinsam ausgeben,
denn eigentlich arbeite ich gar nicht für die.
Wir haben ihn. 620 South Broadway. Downtown.
Taktisches Team 1, Sie arbeiten sich die 6. Straße bis zur Ecke Broadway vor.
Team 2, Sie postieren sich dahinter auf der 4. und Main.
Kreisen Sie das Gebäude ein.
Sie und Ihr Team sichern
jede einzelne Etage im Gebäude, gehen Sie.
- Zwei Männer kommen von hinten. - Sie dürfen nicht ins Gebäude.
Ja, Sie haben recht. Sagen wir es ihnen. Kommen Sie.
Geht an den Ecken in Position.
Mr. Russ, Sie müssen Ihre Männer abziehen.
Was machen Sie denn hier? Wo ist Carter?
- Bitte, hören Sie mir zu. - Mr. Lee,
Sie sind bestimmt sehr kompetent, aber schon,
dass Sie das Mädchen kennen, trübt Ihr Urteilsvermögen.
Sir, wenn Sie $50 Millionen fordern würden,
würden Sie das als Übergabeort nennen?
Schafft mir diesen Clown vom Hals.
Gehen Sie spazieren.
- Hey. - Warum haben Sie sich versteckt?
- Was reden Sie da? Hab ich nicht. - Doch.
Hab mir nur den Schuh zugebunden, weg waren Sie.
Sir, das Gebiet ist gesichert.
- Das Zimmer ist leer. - Verdammt noch mal!
Zieht euch zurück, alle!
Verdammt!
Rufen Sie sofort Sanitäter her!
Evakuieren Sie das Gebäude! Rufen Sie die Feuerwehr!
Wir haben hier eine Explosion, Ecke 6. und Broadway.
Lee!
Da komm ich nicht ran, Mann!
Ich bin doch nicht Kareem Abdul-Jabbar! Schieben Sie sie runter!
Lee!
Hey, Lee!
- Carter, kommen Sie nicht... Halt! - Hey!
Hey, was machen Sie denn...?
Ich glaube, ich habe mir was gebrochen.
Wen haben Sie denn da verfolgt?
Einen Mann namens Sang aus Hongkong.
- Ihretwegen ist er entwischt. - Sie hätten die Brücke erwähnen sollen.
- Habe ich. - Nein.
- Doch. - Nein.
- Ich sagte: Halt. - Das hatte ich nicht verstanden.
Was?
Da, sehen Sie, was ich meine?
Was haben Sie da in der Hand?
Das hat er fallen lassen.
Oh, Scheiße.
- Kommen Sie. - Wo gehen wir hin?
Ich habe mir den Anzug versaut.
15 Sekunden.
Treffen Sie eine Entscheidung.
- Johnson! - Hm!
Oh, Scheiße!
Komme ich gerade ungelegen?
Ich habe eine schlechte Nachricht, Johnson. Wir sind alle tot.
Ich war abgelenkt, Sir.
Das kann Ihnen auch im Einsatz passieren.
Deshalb heißt es praktische Übung.
Wenn Sie mit dem Druck nicht klarkommen, kündigen Sie.
- Ja, Sir. - Hey, geben Sie ihr doch eine Chance.
Mach dir wegen dem keine Sorgen. Wie geht's, Kleine? Was läuft? Drück mich mal.
- Warum quälst du mich? - Behandelt man so einen alten Freund?
Ich wollte mal sehen, wie's dir geht, und ich brauche Hilfe.
Hilfe? Ha. Ha, ha.
Ich weiß, dass du starke Gefühle für mich hegst, aber das muss warten.
Das Leben eines Kindes ist in Gefahr.
Seit wann kümmerst du dich denn um andere?
Bitte wirf nur einen kurzen Blick darauf.
Das fanden wir bei einem Entführer. Sag mir, was das ist.
Jetzt willst du, dass ich dir helfe? Für so was habe ich keine Zeit.
Ich muss mich um meinen eigenen Mist kümmern.
Johnson. Johnson. Johnson.
- Wer sind Sie? - Entschuldigen Sie den Ärger.
Ja, es tut ihm leid. Nun sag mir was darüber, was ich noch nicht weiß.
Ein Fernzünder. Mit Nitrokapsel oder verzögert ausgelöst,
sicher kein Eigenbau, nicht amerikanisch.
Damit könnte man ein Garagentor öffnen oder C-4 zünden.
C-4?
Ja, C-4.
Ok, raus jetzt, los, los, los! - Das bedeutet mir wirklich viel.
Tut mir leid wegen des Gerüchts,
dass wir Weihnachten miteinander geschlafen hätten.
Was?
Er scherzt nur.
Wiedersehen.
Hey, Bobby, wie geht's, Mann?
- Ich muss zu Clive Cod, Mann. - Oh. Nichts zu machen, Carter.
Das Licht ist aus. Da ist jetzt zu.
Soll ich meinen Job verlieren?
Durch mich hast du den verdammten Job. Und jetzt lass mich rein.
- Das geht nicht. - Bobby.
Ich habe mich umgedreht, als du das Gras gekauft hast.
Ich habe es mit dir geteilt.
Aber gab ich dir nicht die größere Hälfte?
Komm schon, Bobby. Tu mir doch den Gefallen.
Scheiße. Du hast 5 Minuten.
- Hey, Cod.. - Was?
Deine beiden Brüder wollen dich besuchen.
Hey, Clive, wie geht es dir, Mann?
Du hast Nerven, herzukommen.
Ich war in der Nähe. Dachte, du langweilst dich.
Also kam ich vorbei, um mal nach dir zu sehen.
Was willst du, verdammt?
Ich bringe dir nur ein Geschenk.
Du hast ja viel Zeit. Ich habe dir was zum Spielen gebracht.
- Das will ich nicht. - Nicht?
Jemand hat mir gesagt, du magst das.
Ich steh nicht auf so 'n Zeug. Ich weiß nicht mal, was das ist.
- Du hast das nie verkauft? - Wie denn, wenn ich nicht weiß, was es ist?
- Nimm es. - Ich will es nicht nehmen.
- Fass es doch mal an. - Das will ich aber nicht.
- Hast du Angst? - Hältst du mich für blöd?
- Für blöd genug, um hier zu sein. - Du willst nur meine Fingerabdrücke.
Aber wozu denn? Denkst du, ich würde dich noch mal reinlegen?
Muss ich gar nicht, du kriegst lebenslänglich für den Mord an dem Mädchen.
- Ich weiß nichts über ein Mädchen. - Das werde ich aber keinem sagen.
- Mir egal. Ich weiß nichts. - Ich habe eine große Klappe.
Ich sage dir mal was: Ich weiß nichts, also leck mich am Arsch.
Clive, dazu würde ich den ganzen Tag brauchen.
Was wollen Sie tun? Wollen Sie Ärger? Können Sie haben, wenn Sie wollen.
- Geben Sie mir einen Namen. - Ich gebe Ihnen einen Scheißdreck.
Sie ist erst 11 Jahre alt.
Ich möchte nicht, dass sie stirbt.
Sehen Sie sich das Foto an.
Er ist mir egal und Sie sind mir egal. Mir geht es nur um das kleine Mädchen.
Sagen Sie mir den Namen.
Der Typ heißt Juntao.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Wo kann ich ihn finden?
Im Restaurant Foo Chow, Chinatown.
Restaurant Foo Chow?
Werden Sie den Kerl los, der bringt Sie noch um.
Clive, danke, Mann. Ich komm dich bald wieder besuchen.
Und bringe Kekse für deinen dicken Hintern mit.
Da vorne ist es.
Worauf warten wir?
Wir checken die Gegend ab. Man kann nicht einfach reinstürmen.
Denn so wird man erschossen.
Ich schlafe gleich ein.
War, huh, yeah
What is it good for?
- Absolutely... - Nothing
- Uh-huh, uh-huh - War
Huh, yeah
What is it good for?
Absolutely nothing
- Say it again - You all
- War - Huh
Absolutely what is it good for?
Absolutely nothing Sing it again, you all
War, huh, yeah
What is it good for? Absolutely nothing
- Was denn, Sie kennen "War"? - "War" kennt doch jeder.
Huh, yeah
What it is good for? Absolutely nothing
Good God! You all
Nicht ihr alle, es heißt ihr da.
- Ihr da. - Ihr da.
Ihr da.
- Das klingt wie ein Karatefilm. Ihr da! - Ihr da!
Aus dem Bauch, mit Gefühl. Ihr da.
- Ihr da. - Ihr da.
- Ich zeig Ihnen, wie das geht, Sie Dussel.
Huh, good God, y'all
What is it good for?
Absolutely nothing
Kommen Sie, kommen Sie.
War, huh
- Yeah - What is it good for?
Absolutely nothing
Kommen Sie, na los.
- War, huh - It ain't nothing but a heartbreak
- War - Friend only...
Kommen Sie, na los.
Oh.
- War - It's an enemy
To all mankind
Machen Sie das noch mal.
Machen Sie das noch mal. So?
War has caused unrest
Within the younger generation
Induction then destruction
Who wants to die? Oh!
- War, huh - Good God, y'all
- What is it good for? - Absolutely nothing
Listen to me
- War - It ain't nothing but a heartbreaker
- War - It's got one friend
That's the undertaker
Oh, war has shattered
Many a young man's dreams
Made him disabled
Bitter and mean
Life is too short and precious
To spend fighting wars these days
War can't give life
It can only take it away
Oh, war, huh Good God, y'all
Einer steckt im Koffer, den anderen tragen Sie an sich.
Also, wenn Sie das Lösegeld übergeben...
Haben wir es?
Gut, nehmen Sie ab.
Hallo?
- Haben Sie, was ich verlangt habe? - Ja.
Ich hoffe, Ihnen ist jetzt klar, wie ernst ich es meine.
Bringen Sie das Geld in die Gasse hinter dem Restaurant Foo Chow in Chinatown.
Sie haben noch genau 29 Minuten.
Verdammt, Chen, das Zeug ist total fettig.
Haben Sie nichts Besseres? Hühnerflügel
ein paar zarte Rippchen und ein paar Pommes oder so was?
Hier Essen für Chinesen, nicht für Schwarze.
Ich sagte nicht für Schwarze, ich sagte was Besseres.
Ich will das fettige Zeug nicht. Wie können Sie reines Fett verkaufen?
Was, abregen soll ich mich?
Kommen Sie mit.
- Ich bin kein Weichei! - Ich auch nicht.
- Ich bin keins. - Gleich fliegt Ihr Hut weg!
- Kommen Sie. - Was haben Sie mir da gebracht?
- Das ist Aal. - Schmeckt der?
Ja, sehr gut.
Was haben Sie?
- Kamelbuckel. - Was?
Kamelbuckel.
Mhm.
Schmeckt ganz gut.
Könnte etwas scharfe Soße vertragen, aber sonst ganz gut.
- Warten wir immer noch? - Ja.
Wie gehen wir vor bei diesem Juntao?
Woher wissen wir, dass er existiert? Keiner hat ihn gesehen.
Ich schon. Er hat meinen Partner umgebracht.
Das tut mir leid, Mann.
Ein Grund, warum ich keinen Partner habe. Hat mir mein Daddy beigebracht.
- Ihr Daddy war Polizist? - 15 Jahre beim LAPD.
Mein Vater war auch Polizist.
- Ihr Vater war ein Cop? - Kein Cop, ein Polizist.
Er war in ganz Hongkong berühmt.
Mein Daddy auch, in ganz Amerika.
Mein Daddy hat mal ganz allein 15 Leute in einer Nacht verhaftet.
Mein Daddy 25.
Mein Daddy hat 5 Crack-Junkies aus einem brennenden Haus gerettet.
Mein Daddy hat mal mit bloßen Händen eine Kugel gefangen.
Mein Daddy wird Ihren Daddy von hier bis nach China
oder Japan oder sonst wo in den Hintern treten.
- Sprechen Sie nicht über meinen Vater. - Und Sie nicht über meinen.
Hey, ist das Ihr Mann?
Ja. Gehen wir.
Ich gehe als Erster rein. Mich kennt da keiner.
Ok. Ich warte 5 Minuten.
Nehmen Sie meinen Ausweis.
Wenn was schief läuft, stürmen Sie rein wie ein Cop vom LAPD.
LOS ANGELES POLIZEI
Das klappt nicht. Ich bin keine 1,85 m.
Doch, wird es. Hören Sie, es geht nur ums Auftreten.
Aufklappen, zuklappen.
Einfach ganz schnell. Auf, zu. Schnell.
Sie schaffen das. Sehen Sie her.
Nehmen Sie die.
Hey, tun Sie so, als ob Sie nicht von hier wären.
Ich bin nicht von hier.
Tun Sie nicht, als wären Sie ein Cop. Eher ein Tourist.
- Fallen Sie nicht so auf. - Ok.
- Alles klar? - Ok, kein Problem.
Hey, wie geht's?
- Für einen? - Nein, für 2.
Ich bin mit Mr. Juntao verabredet.
Oh. Tut mir leid, ich kenne keinen Mr. Juntao.
Sie verstehen nicht. Ich bin Mr. Juntaos Anwalt. Rechtsbeistand.
Er steckt wieder mal in der Klemme. Und ich bin sehr beschäftigt.
Ich habe eigentlich gar keine Zeit.
Meine Frau erwartet mich daheim, das Baby kackt alles voll.
Würden Sie bitte Mr. Juntao holen?
- Aber ich sagte doch schon, ich... - Denken Sie, ich bin umsonst gekommen?
Geben Sie mir das Benzingeld?
Haben Sie $5 eingesteckt?
Sagen Sie Mr. Juntao, er soll seinen Arsch hierher schieben?
Vielen Dank.
Kann ich mich da hinsetzen?
- Gleich hier? Danke. - Ja.
- Hi. - Guten Abend. Haben Sie Aal?
Sicher.
Wie ist der Kamelbuckel?
Entschuldigung?
Wo ist Roscoe's Chicken and Waffles?
- Äh... - Hm?
Hier entlang?
Äh...
- Entschuldigen Sie, ich bin nicht von hier. - Ah.
- Vielleicht auch da lang. - Danke.
Gern geschehen.
Was ist das?
Nein.
Jemand fragt nach Juntao.
Nein, warten Sie.
Bringt das Mädchen weg.
Sorgt dafür, dass die beiden nicht gehen.
Juntao erwartet Sie.
Wird auch Zeit.
Hören Sie auf!
Lassen Sie mich runter!
Oh, das ist ja schick. Ist ja ganz anders als unten.
Ihr habt hier...
Was ist los? Was schaut ihr denn alle so?
Wo ist denn Juntao?
Warum seid ihr alle so still?
Das war kindisch, Mann.
Das war wirklich nicht nötig!
Ich bin hier, weil ich zu Juntao will,
er sagte, ich soll vorbeikommen, ich bin nämlich sein Halbbruder aus Peking.
Wir beide haben dieselbe Mama. Ich bin Afronese.
Wir sind alle gleich. Oh, hey, Moment mal.
Ok, Sie wollen mich umlegen?
Dann Waffe weg, kämpfen Sie wie ein Mann.
Ganz richtig, lassen Sie uns wie Männer kämpfen! Scheiße!
Jeder kann jemanden erschießen. Das will ich damit sagen.
Geht zurück, macht mir ein bisschen Platz.
Sie wissen nicht, mit wem Sie sich anlegen. Ich werde...
- Wer von euch hat mich getreten? - Ich.
Ok, schon gut.
Moment, lasst uns darüber reden.
Lasst uns doch darüber reden. Moment.
Nein, nein. Was wird das?
Hey, Mann, das ist ein Missverständnis. Kommt, lasst uns beten.
So, FBI?
Nein, ich bin nicht vom FBI.
Ich bin Wachmann, arbeite im Einkaufszentrum.
Wischen Sie sich ab.
Sie bluten.
Oh, Gott, nein! Nein, er scherzt nur. Ein Scherz, er meint es nicht so.
Er wollte mich losschneiden. Lasst mich los.
Keine Bewegung!
LAPD.
Lee, was machen Sie da?
Lee!
- Passen Sie auf! - Passen Sie auf!
Hinter Ihnen!
Carter!
Stehen bleiben!
Euch haben wir es gezeigt. Euch allen.
Euch haben wir es richtig gezeigt. Ha, ha.
Carter!
Oh, Scheiße!
Ich bring dich um, du Arsch!
Lee! Hier entlang, Mann!
Schneller, schneller!
Ist das meine Knarre?
- Es ist meine. - Gehen wir.
Warum mussten Sie bloß diese blöde Marke zücken? Hm?
Dann haben Sie noch die Knarre aus dem Fenster geworfen.
Kommen Sie, hier entlang.
Ich habe alles unter Kontrolle. Kein Grund zur Sorge.
Jesus, Maria und Josef!
Alles cool.
Wieso bin ich nicht überrascht, Sie hier zu finden, Carter?
Dan, bringen Sie die beiden sofort zurück ins Konsulat.
Kommen Sie mit, meine Herren.
Lassen Sie Ihre Pfoten von mir. Hey, der gehört zu mir!
Hey.
Lassen Sie es mich erklären. Ich fange ganz vorne an.
Wir übergaben gerade das Geld. Han hätte sie fast gehabt,
dann haben Sie es vermasselt.
Moment, wovon reden Sie überhaupt?
- Haben Sie nicht gehört, was Lee sagte? - Mr. Lee ist unterwegs nach Hongkong.
Und jetzt raus hier, bevor ich Sie wegen Behinderung der Justiz belange.
Wir waren im Begriff, den Fall zu lösen.
Sie arbeiten nicht mehr an diesem Fall, Carter.
Der Fall ist geschlossen.
Ich wollte doch nur helfen.
Bitte verzeihen Sie mir.
Ich muss mich jetzt auf das FBI verlassen.
Man wird Sie zum Flughafen bringen.
Juntao steckte hinter der Sache.
- Konsul Han! - Entschuldigen Sie, Sir.
Es war allein meine Schuld. Lee würde Ihre Tochter niemals gefährden.
Er liebt Ihre Tochter.
Für Entschuldigungen ist es ein bisschen zu spät.
Konsul,
ein Anruf für Sie.
Wir sind bereit.
Ok, nehmen Sie ab.
Ich will jetzt $70 Millionen Lösegeld.
Sie bekommen morgen telefonisch Anweisungen.
Sie bringen das Geld oder holen die Leiche Ihrer Tochter ab.
Bitte, verstehen Sie doch. Was heute passiert ist...
Vater!
Soo Yung.
Sagen Sie ihnen, ich werde tun, was immer sie...
Was immer...
Soo Yung!
Tut mir leid, Mann.
Soo Yung sollte Ihnen leidtun.
L.A. Flughafen
Keine heiße Spur.
Keine einzige.
Hören Sie, wir tun hier alles, was wir können, ja?
Wir verfolgen alles, was in das Gebäude kommt.
Verzeihung, Konsul. Sie haben Besuch.
Jack, ich rufe Sie zurück, ja?
Thomas.
Es tut mir leid, mein Freund.
Ich konnte nicht einfach tatenlos zusehen.
Do a little dance
Get down tonight
- Hallo. - Hey, wie geht's so, Baby?
Du hast echt Nerven, mich anzurufen. Ich leg wieder auf.
Hey, warte mal. Leg nicht auf. Hör mal, weißt du was?
Du hattest recht, was mich angeht, ok?
Tut mir leid.
- Bist du auf Drogen? - Du hattest recht.
Ich war egoistisch. Ich war rücksichtslos.
- Ich war egozentrisch. - Ja.
Ich bin nicht an Partner gewöhnt, aber es geht nicht um mich. Es geht um die Kleine.
Sie stirbt, wenn wir nichts tun.
Verstehst du, was ich sage?
Noch nicht, aber sprich weiter.
Hör zu, ich glaube, heute Abend läuft was ganz Großes, klar?
Ich muss wissen, wo der Konsul abends sein wird.
Meinst du, du kannst mir helfen?
Mal sehen, was ich tun kann.
Nein, nicht sehen, machen, Johnson. Kannst du das für mich machen?
Ok, Carter.
- Gut, da ist noch was. - Ja?
Welche Farbe hat dein Slip?
- Hallo? - Konsul Han, besuchen Sie bitte
die chinesische Ausstellung, wie geplant.
Bringen Sie das Geld in den oberen Kontrollraum.
Machen Sie bloß keinen Fehler mehr.
Ich verstehe, aber ich will mit meiner Tochter sprechen!
Sagen Sie, wer ist der Kapitän des Flugzeugs?
Ist auch egal. Sie müssen ihm sagen,
dass wir auf der linken Seite ein Problem haben.
Am Motor. Wir brauchen einen neuen Generator.
Mein Chef sagte: "Geh hin und bau den Generator ein.
Lass sie nicht abfliegen, bis ich komme."
Sagen Sie den zuständigen Stellen lieber, dass sie das Flugzeug nicht bewegen sollen,
sonst sitzen wir alle in der Kacke. Los! - Ja.
Was machen Sie hier?
Los, Lee, heben Sie Ihren Arsch, wir haben zu tun.
Gehen Sie weg. Ich habe mich blamiert.
Was ist mit dem kleinen Mädchen?
Lassen Sie mich in Ruhe. Jemand wie Sie versteht das nicht.
- Jemand wie ich? - Sie denken nur an sich.
Sie schämen sich, Polizist zu sein. Sie ehren den Namen Ihres Vaters nicht.
Sie wissen nichts über meinen Vater.
- Sie sagten, er sei eine Legende. - War er auch.
Er wurde getötet, als er tagsüber ganz normal Streife fuhr,
von einem Dreckskerl, der keinen Strafzettel wollte,
weil sein Partner ihn nicht deckte, wie er es gesagt hatte.
Mein Vater war ebenso gut als Polizist wie Sie, und jetzt ist er tot.
Wegen eines Strafzettels und eines Dreckskerls.
Was ist denn daran ehrenvoll?
Sie glauben, er hat sein Leben vertan, dass er für nichts starb?
Beweisen Sie mir das Gegenteil.
15 Jahre lang, bis China Hongkong zurückerhielt,
war Juntao der mächtigste Gangsterboss in Südostasien.
Die Briten versuchten, ihn zu stoppen, aber es gelang ihnen nicht.
- Aber warum die Tochter des Konsuls? - Detective Inspector Lee half mir,
das Vermögen von Juntaos Organisation zu beschlagnahmen.
Wir konfiszierten Millionen in Waffen und Bargeld
und eine Sammlung chinesischer Kunst, die weltweit einzigartig ist.
Dann verschwand Juntao. Es gab keine Zeugen.
Glauben Sie denn, er wird das Mädchen umbringen?
Ich rate Ihnen,
das Lösegeld zu bezahlen.
Konsul, ich gehe nach oben und bringe das Geld in den Kontrollraum.
Bleiben Sie ganz ruhig, so, als ob nichts geschehen wäre,
und weichen Sie Agent Whitney nicht von der Seite.
Ich verstehe.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Ich bin Konsul Han.
Ich danke Ihnen im Namen der Volksrepublik China für Ihr Kommen.
Ich freue mich, Ihnen 5.000 Jahre chinesischer Geschichte zu präsentieren,
eine Sammlung, die man bis vor Kurzem für verloren gehalten hatte.
Ist echt hübsch, das Zeug.
Der Buddha würde gut in mein Bad passen.
Hey. Das ist die Geschichte meines Landes.
Unbezahlbare Werke der chinesischen Kultur.
Wenn irgendeines beschädigt wird...
Dem Zeug passiert schon nichts.
Und jetzt können wir sie an unsere Kinder weiterreichen.
Ich bitte um Verzeihung.
Den habe ich im Chinarestaurant gesehen.
Konsul Han kämpfte in den letzten Tagen mit einer Erkältung.
darum möchte ich beenden, was er angefangen hat.
Wir sollten zuerst das Gesindel rausschaffen.
Wer was zu verlieren hat, wird hierbleiben. Moment, bin gleich wieder da.
...friedliche Zukunft für unsere beiden Völker.
Je mehr wir die Unterschiede und Gemeinsamkeiten...
Hey!
- Meine Herrschaften! - Verdammt!
- Bin Detective Carter vom LAPD. - Russ, wir müssen Carter runterholen.
- Was ist denn da unten los? - Wir erhielten eine Bombendrohung.
Wir bitten Sie, das Gebäude so schnell
wie möglich zu verlassen. Bitte geraten Sie nicht in Panik.
Haben Sie nicht gehört? Packen Sie Ihr Zeug und hauen Sie ab! Hier ist eine Bombe!
Ich glaube das nicht. Die Agenten sollen in Position bleiben.
Achtung, bleiben Sie auf Ihren Positionen.
- Was ist los? - Verlassen Sie das Gebäude!
Stellen Sie das Glas ab und gehen Sie, Lady.
Der Ausgang ist dort drüben. Sie fliegen sonst in die Luft!
Kommen Sie, na los, na los!
Husch, husch, Mädels, schnell raus hier!
Kann sich jemand Carter schnappen?
Juntao. Juntao.
Juntao!
Konsul Han, Ihre Tochter sitzt im Auto vor dem Haus, mit 6 Stangen C-4 verkabelt.
Vor der Rückgabe war ein Großteil der Ausstellung
im Besitz eines einzigen privaten Sammlers.
Meinem.
Ich habe mein Leben lang daran gearbeitet, diese Kunstwerke,
die Sie hier sehen, zu sammeln und zu katalogisieren.
Und dann, auf einen Schlag,
hat man mir alles genommen.
Aber heute werde ich dafür entschädigt.
Bleiben Sie stehen.
Wenn ich diesen Knopf drücke, stirbt sie.
Haben Sie einfach Geduld.
Ich werde jeden Moment abgeholt.
Bleiben Sie ganz ruhig.
Hey, ich wollte nur sagen, Sie stehen im Halteverbot.
Hier sind überall Cops...
Dass ich das kann, wussten Sie nicht, was? Hände hoch!
Diesmal werde ich Sie nicht umbringen. Aber Ihnen in den Hintern treten!
Erzählen Sie Ihren Freunden von mir.
Hey, wie geht's dir?
Wir haben dich gesucht. Ich bin Carter vom LAPD.
Jetzt ist alles in Ordnung, ok? Ich bringe dich zu deinem Daddy, ja?
- Erst mal nehme ich dir die Weste ab. - Nein, nicht anfassen!
- Es ist sicherer, wenn wir sie ausziehen. - Nein, sie sagen, dann explodiere ich.
Es ist sicherer, wenn wir sie anlassen, ok?
Bleib ganz still sitzen.
Wo sind Sie?
- Keine Bewegung! - Bleiben Sie in Position, verdammt!
Keiner zieht seine Waffe!
Meine Damen und Herren,
ich denke, wir machen Schluss für heute.
Danke, und gute Nacht.
Juntao!
Ich habe etwas für Sie!
Ich habe was, das Sie haben wollen.
Ich habe hier Ihre Bombe.
- Soo Yung. - Papa!
- Nein! - Papa!
Wollen Sie was hochgehen lassen? Hm?
Na, dann los.
Drücken Sie auf den Knopf, na los.
Drücken Sie doch.
- Was machen Sie da? - Ich scherze nur, ist nur ein Scherz.
Na los, drücken Sie auf den Knopf.
Ja, drücken Sie auf den Knopf.
- Sprengen Sie alle in die Luft! - Ja, na los!
- Drücken Sie den Scheißknopf! - Drücken Sie den Scheißknopf!
Sie haben gehört, was sie gesagt hat.
Na los! Alle freuen sich schon, dass gleich was in die Luft fliegt
und wir Ihre dämlichen britischen Hintern sehen. Na los, drücken Sie drauf!
Kümmern Sie sich bitte darum.
Wo gehen Sie hin?
Schützen Sie den Konsul!
- Nein! Nein! - Schon gut, sie kann das.
Du musst die Weste ausziehen.
Ja, geben Sie mir nur eine Sekunde. Nur eine Sekunde.
An der Weste ist ein Auslöser.
Nehme ich sie ab, zündet er.
- Haben Sie das noch nie getan? - Im Training ist es etwas anders.
Gehen Sie alle in Deckung. Whitney!
Wir brauchen hier unten mehr Leute.
Wiederholen Sie das. Dan, verstehen Sie...?
Wir brauchen hier unten Hilfe, verdammt!
Rosen sind rot,
Veilchen sind blau.
Zucker ist süß
und süß bist auch du.
Er kann die Ladung immer noch fernzünden.
Schaffen Sie die weg.
- Ist sie ok? - Ja.
Ich weiß, dass das nicht die Bombe ist!
Bringen Sie die Bombe weg von mir! Bringen Sie die Bombe raus!
- Juntao. - Ja, bringen Sie sie zu Juntao.
- Sie gehen nach da, ich nach da. - Gut.
Nicht schießen!
Scheiße!
Wo wollen Sie hin?
- Wir treffen uns auf dem Dach. - verstanden.
Juntao!
Keine Bewegung!
Ja, ich habe Sie und Ihren süßsauren Hühnerarsch schon gesucht.
Ihre Jungs sind nicht da. Wo sind die? Sie sind ganz allein.
- Ich werde ihn töten. - Nur zu.
- Ja? - Ich mag ihn sowieso nicht.
Nehmen Sie Ihre Waffe runter.
Kämpfen Sie wie ein Mann.
- Was war das? - Kämpfen Sie wie ein Mann.
Kämpfen Sie wie ein Mann?
Na schön, ich werde es Ihnen zeigen. Und dann buchte ich Sie ein.
Also gut.
Los, legen Sie die Waffe weg.
Gleichzeitig.
Wischen Sie sich ab, Mann. Sie sind tot.
Danke, Gott.
Oh, Scheiße! Oh, Scheiße!
Juhu. So, der ist tot.
Carter!
Helfen Sie mir! Tun Sie irgendwas!
Hey, bleiben Sie cool, Mann!
Halten Sie durch!
Ich kann mich nicht mehr halten!
Warten Sie, ich bin in einer Stunde mit dem Notarzt zurück.
- Was haben Sie vor? - Warten Sie, bin gleich wieder da.
- Carter! - Das war doch nur ein Scherz.
Tun Sie irgendwas!
Ich kann mich nicht mehr halten!
Oh, Scheiße!
Danke, danke!
- Was machen Sie denn da? - Ich war nur höflich.
Seien Sie nächstes Mal höflich zu meinen Eiern.
Tut mir leid.
Ich danke Ihnen.
Scheiße!
Entschuldigung.
Geht es Ihnen gut?
Ja, mir geht es gut.
Ich schulde Ihnen unermesslich viel.
Nur Ihre Freundschaft.
- Papa. - Soo Yung. Oh.
- Sieh mal, wer da ist. - Au.
Wo hast du so lange gesteckt?
Ich glaube, das gehört dir.
Sie sollten mit mir kommen.
Nehmen Sie nach der Arbeit ein Flugzeug. Ihr fliegt doch gratis.
- Hey, Carter. - Ich erweitere eben meinen Horizont.
- Ich reise und sehe mir die Welt an. - Carter.
Ich bin fertig mit euch allen. Ich mache jetzt Urlaub.
Nun warten Sie doch mal. Wir wollten Ihnen nur sagen,
dass Sie gestern gute Arbeit geleistet haben.
Und wenn Sie wiederkommen, wartet eine FBI-Marke auf Sie.
- Im Ernst? - Oh ja.
- Das ist doch ein Witz, oder? - Nein.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Es ist, als ob ein Traum wahr wird.
Aber ich habe eine Idee. Ich habe da eine Idee.
Warum nehmt ihr eure Marke nicht
und schiebt sie euch in den Arsch?
Schiebt sie euch in den Arsch, ich gehöre zum LAPD.
Mistkerl.
Erste Klasse. Das gefällt mir. Schick hier.
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen, Sir?
Meine Jacke? Nein. Aber Sie können mir die Tasche abnehmen.
Wie geht's? Na, alles klar?
Alles klar, Mann?
- Bereit zum Abflug? - Ja.
Möchten Sie vielleicht Erdnüsse?
Sie haben mir nie gesagt, dass Sie Chinesisch sprechen.
Ich sagte nicht, dass ich es nicht spreche. Sie gingen davon aus.
Echt cool, Mann. Han lässt mich mit Ihnen nach Hongkong fliegen.
- Mein erster Urlaub seit 5 Jahren. - Wir können in meiner Bude abhängen.
Ich zeige Ihnen meinen Kiez.
Sie können mir nette Chinesinnen zeigen.
Ich will eine Massage, sonst werde ich verrückt.
2 Wochen lang keinen Polizeidienst? Wie lange dauert der Flug?
- 15 Stunden. - 15 Stunden?
Was sollen wir denn 15 Stunden machen?
Huh, war
- Oh nein, verdammt! Stewardess! - Huh, what is good for?
- Stewardess, ich will einen anderen Platz! - Absolutely nothing
Listen to me, y'all!
Stewardess!
Action.
Es ist zerbrochen.
Keine Bewegung! Nicht lächeln!
Was ist das für ein Mist mit Ihrer Tochter?
$50 Millionen? Denken Sie etwa, Sie hätten Kelsey Clinton entführt?
$50 Millionen? Denken Sie etwa, Sie hätten Kelsey...? Wie heißt die?
$50 Millionen? Denken Sie etwa...? Heißt sie Chelsea oder Kelsey?
$50 Millionen? Denken Sie etwa, Sie hätten Chelsea Carter entführt? $50 Millionen?
Denken Sie, Sie hätten Chelsea Grammer...? Chelsea...
Denken Sie, Sie hätten Chelsea Clinton?
$50 Millionen? Denken Sie etwa, Sie hätten Chelsea Clinton?
Halten Sie ihn hin...
- Schnitt! Alles auf Anfang. - War's das? Chelsea... War's richtig?
Action.
Ja, richtig, zeig mir deine Marke, Kumpel!
- Das ist doch ein Witz. - Zeig mir deinen Hintern!
Meinen Hintern? Ihr seid die schwulsten...
Schnitt!
Du weißt, was er macht, aber nicht, wie er heißt?
Mann,
man erzählt mir eben viel Scheiße.
- Was ist los mit dir? - Ha, ha, Mann.
Mein Daddy hat mal eine Kugel gefangen... Gefangt...
- Eine Kugel gefangen... Gefangt... - Eine Kugel gefangen.
Mein Daddy hat mal mit bloßen Händen eine Kugel gefangen.
Kein Quatsch.
Was ist denn daran ehrenvoll?
Sie glauben, er hat sein Leben vertan...?
Sie dürfen nicht... Gurr... Bla...
Ja, Sie haben recht. Sagen wir es ihnen.
Wenn was schief läuft, stürmen Sie rein wie ein Cop vom LAP... Bla, bla.
Er spricht kein Englisch.
Echt cool, Mann. Hong schickt uns nach Hongkong.
Wie ging der Text?
Möchten Sie vielleicht Erdnüsse?
Seht ihr, wie schwer das ist? Mein Englisch?
- Er spricht keine 3 Worte Chinesisch. - Ich will mein Mittagessen.
- Du willst Mittagessen? - Ich hatte das schon, Jackie.
Siehst du? Jetzt weißt du, wie schwierig das ist. Ha, ha, ha.
- Seht euch Jackie an. - Ha, ha, ha.
[GERMAN]