1
00:00:36,481 --> 00:00:39,817
Početkom 21. stoljeća,
korporacija Umbrella...

2
00:00:39,901 --> 00:00:43,363
postala je najveće komercijalno
tijelo SAD-a.

3
00:00:43,404 --> 00:00:46,407
Od svakih 10 domova 9 njih
drži njihove proizvode.

4
00:00:46,491 --> 00:00:50,495
Njezin politički i financijski
utjecaj osjeća se svugdje.

5
00:00:50,620 --> 00:00:53,456
U javnosti, ona je vodeći
svjetski dobavljač...

6
00:00:53,539 --> 00:00:57,418
kompjuterske tehnologije,
medicinskih proizvoda i zdravstvene njege.

7
00:00:57,460 --> 00:00:59,629
Čak ni njezini zaposlenici
ne znaju...

8
00:00:59,712 --> 00:01:03,257
za njezin masivni profit ostvaren
vojnom tehnologijom...

9
00:01:03,299 --> 00:01:06,511
genetskim istraživanjima
i biološkim oružjem.

10
00:02:53,326 --> 00:02:58,247
Svo Umbrella osoblje mora nositi
svoje pločice sa imenom svo vrijeme.

11
00:02:59,332 --> 00:03:04,128
Sve radijacijske značke bit će skupljene
u 17:00 sati.

12
00:03:04,212 --> 00:03:07,131
Hvala ti! Bože!

13
00:03:09,425 --> 00:03:10,927
Kakvi ljudi.

14
00:03:10,968 --> 00:03:13,137
Da.

15
00:03:42,166 --> 00:03:43,918
Nemoj mi to pokazivati.
- Zašto ne?

16
00:03:44,002 --> 00:03:45,753
Zato što sam zauzeta.

17
00:03:52,176 --> 00:03:54,887
Nije ništa. Protupožarna vježba.

18
00:04:04,564 --> 00:04:08,026
Što je to?
- Protupožarna vježba.

19
00:04:12,071 --> 00:04:14,115
Sranje!
- Hej, što se dovraga događa?

20
00:04:14,157 --> 00:04:16,826
Pokrijte računala! Pokret!
- K'vragu, pokušavam!

21
00:04:16,909 --> 00:04:18,870
Eksperimenti! Pomakni ih!

22
00:04:27,962 --> 00:04:31,549
Zar vrate ne bi trebala bit otvorena?

23
00:04:31,632 --> 00:04:34,844
Namjenjeno je da nas
odvede na najbliži kat.

24
00:04:43,144 --> 00:04:44,937
Što se događa?

25
00:04:47,690 --> 00:04:49,190
Linija je mrtva.

26
00:04:52,362 --> 00:04:54,447
U čemu je problem?
- Vrata se ne mogu otvoriti.

27
00:04:54,530 --> 00:04:57,325
Što je sa onima straga?
- Zatvorena također.

28
00:04:57,367 --> 00:05:00,244
Nema vatre ovdje!
Nema vatre!

29
00:05:01,746 --> 00:05:04,707
Šifra ne radi!
- Nema vatre!

30
00:05:04,749 --> 00:05:07,043
"Što je s vama?"
- "Vrata se ne mogu otvoriti."

31
00:05:07,126 --> 00:05:08,626
Voda ne otječe.

32
00:05:08,670 --> 00:05:11,089
Što?
- Ovo je blindirana soba.

33
00:05:11,172 --> 00:05:14,342
Pomozi mi s vratima!
- Jebeš vrata!

34
00:05:22,433 --> 00:05:26,771
Moramo izaći odavde.
Što se događa?

35
00:05:26,854 --> 00:05:30,233
Je li se ovo događalo prije?
Moramo izaći odavde.

36
00:05:30,316 --> 00:05:32,026
Moramo izaći odavde!
- Smiri se.

37
00:05:32,110 --> 00:05:34,237
Smiri se ti!
- Tišina!

38
00:05:38,324 --> 00:05:39,909
Što je to?

39
00:05:54,799 --> 00:05:56,592
Oh, moj Bože.

40
00:06:27,623 --> 00:06:29,123
Halo!

41
00:06:33,129 --> 00:06:35,048
Zaustavi ga!

42
00:06:35,840 --> 00:06:38,343
Zaustavi ga! Zaustavi!

43
00:06:41,179 --> 00:06:42,847
Pomoć!

44
00:07:14,629 --> 00:07:16,339
Daj da vidim.

45
00:07:21,511 --> 00:07:25,348
Moramo izaći odavde.
Moramo napustiti ovu zgradu!

46
00:07:25,431 --> 00:07:26,931
Evo, pomozi mi.

47
00:07:28,685 --> 00:07:31,813
To je najviše što ide.
Mora bit da su se zaglavila.

48
00:07:31,854 --> 00:07:35,942
To je dovoljno široko.
Mogu se provući. Dovest ću pomoć.

49
00:07:42,740 --> 00:07:45,493
Zaglavila sam.
Morat ćete me gurnuti.

50
00:07:46,577 --> 00:07:48,077
Tako.

51
00:07:48,121 --> 00:07:49,621
Još malo.

52
00:07:51,541 --> 00:07:53,041
Što je to bilo?

53
00:07:54,293 --> 00:07:58,006
Oh, Kriste!
To su kočnice! Izlazi!

54
00:07:58,089 --> 00:08:00,508
Nemogu se maknuti!
- Moramo izaći odavde!

55
00:08:09,225 --> 00:08:10,642
Gurni je s puta!

56
00:08:10,643 --> 00:08:12,353
Uvucite me unutra!

57
00:08:13,104 --> 00:08:14,604
Uvucite me unutra!

58
00:11:45,024 --> 00:11:46,524
Halo?

59
00:13:04,270 --> 00:13:05,897
Tko si ti?
- Pokret!

60
00:13:05,980 --> 00:13:07,480
Ne diraj me! Stani!

61
00:13:07,523 --> 00:13:09,025
Pusti me na miru!
- Dolje!

62
00:13:21,496 --> 00:13:23,498
Što radite?
Ja sam policajac!

63
00:13:24,791 --> 00:13:26,834
Rekao sam ti, ja sam policajac!

64
00:13:33,049 --> 00:13:34,926
Lomiš mi ruku!

65
00:13:42,475 --> 00:13:43,975
Izvještaj.

66
00:13:46,979 --> 00:13:48,690
Izvještaj sada.

67
00:13:48,773 --> 00:13:50,358
Što?

68
00:13:51,734 --> 00:13:53,695
Želim tvoje izvješće, vojniče.

69
00:13:53,736 --> 00:13:55,780
Ne znam o čemu pričaš.

70
00:13:55,863 --> 00:13:59,283
Kućni primarni obrambeni
sustav je aktiviran.

71
00:13:59,367 --> 00:14:01,953
Vjerojatno još pati od nuspojava.

72
00:14:02,036 --> 00:14:03,495
Što nam radite?

73
00:14:03,496 --> 00:14:05,289
Što je s ovim policajcem?

74
00:14:05,373 --> 00:14:08,751
Matthew Addison.
Ne podudara se.

75
00:14:08,835 --> 00:14:10,378
Tko si ti?

76
00:14:10,461 --> 00:14:13,715
Upravo su me premjestili. Vjerojatno
me još nemaju u kartoteci.

77
00:14:13,756 --> 00:14:15,800
Mještani su nesposobni.
Moguće je.

78
00:14:15,883 --> 00:14:18,052
Da ga ubijem ovdje?

79
00:14:22,098 --> 00:14:24,392
Ne. Povest ćemo ga s nama.

80
00:14:26,185 --> 00:14:28,104
Ne možete ovo raditi!

81
00:14:31,107 --> 00:14:32,607
Popuši mi.

82
00:14:34,694 --> 00:14:36,446
Pripremite se za ulazak u košnicu.

83
00:15:44,639 --> 00:15:45,931
Nema struje.

84
00:15:45,932 --> 00:15:48,393
Popravi to.
- Već radim na tome.

85
00:16:45,033 --> 00:16:47,118
Jesi li gotova?

86
00:17:00,506 --> 00:17:02,425
Odmaknite se!

87
00:17:32,163 --> 00:17:34,749
Imaš problema?
- Što je s vratima?

88
00:17:34,832 --> 00:17:37,126
Blindirana su.
- Dopusti meni.

89
00:18:26,009 --> 00:18:30,013
Lezi mirno. Lezi mirno!

90
00:18:30,096 --> 00:18:34,058
Gledaju u svjetlo.
Prati ga.

91
00:18:36,894 --> 00:18:39,647
Koliko prstiju vidiš?
- Tri.

92
00:18:39,689 --> 00:18:40,856
Dobro.

93
00:18:40,857 --> 00:18:42,817
Sada mi reci svoje ime.

94
00:18:48,072 --> 00:18:49,949
Ne znam.

95
00:18:50,033 --> 00:18:53,786
U redu je. Gubitak pamćenja,
kao i drugi.

96
00:19:33,826 --> 00:19:35,828
Otvorimo ta vrata.

97
00:19:57,684 --> 00:19:59,977
Slušaj me. Želim znati
tko su tvoji ljudi...

98
00:20:00,061 --> 00:20:02,397
i želim znati što se ovdje događa.

99
00:20:04,524 --> 00:20:06,024
Sada!

100
00:20:08,111 --> 00:20:10,071
Ti i ja imamo istog poslodavca.

101
00:20:10,113 --> 00:20:12,240
Svi radimo za korporaciju Umbrella.

102
00:20:12,281 --> 00:20:15,576
Rezidencija poviše nas je ulaz
u košnicu u slučaju opasnosti.

103
00:20:15,660 --> 00:20:19,914
Vi ste sigurnosni operativci
smješteni ovdje da branite taj ulaz..

104
00:20:19,998 --> 00:20:21,582
Što s ovim?

105
00:20:22,542 --> 00:20:24,460
Vaš brak je laž.

106
00:20:24,502 --> 00:20:27,839
Samo dio krinke
zaštite tajnosti košnice.

107
00:20:27,922 --> 00:20:29,924
I što je košnica?

108
00:20:29,966 --> 00:20:31,509
Pokaži im.

109
00:20:33,511 --> 00:20:35,847
Pristupam shematskom prikazu košnice.

110
00:20:35,930 --> 00:20:38,474
Grad Raccoon, najbliža urbana sredina.

111
00:20:38,558 --> 00:20:40,476
Rezidencija gdje smo te našli...

112
00:20:40,560 --> 00:20:43,104
i kroz koju smo dobili
pristup vlaku...

113
00:20:43,146 --> 00:20:46,149
koji nas je doveo do košnice.

114
00:20:47,734 --> 00:20:50,570
Košnica sama po sebi
nalazi se duboko pod zemljom...

115
00:20:50,653 --> 00:20:53,489
duboko ispod ulica grada Raccoon.

116
00:20:55,199 --> 00:20:57,160
Strogo čuvan istraživački centar...

117
00:20:57,201 --> 00:20:59,787
u vlasnišvu i u pogonu
od strane korporacije Umbrealla...

118
00:20:59,871 --> 00:21:04,709
košnica udomljuje preko 500 tehničara,
znanstvenika i ostalog osoblja.

119
00:21:04,792 --> 00:21:07,795
Žive i rade pod zemljom.

120
00:21:07,879 --> 00:21:10,631
Njihovo istraživanje
je od najveće važnosti.

121
00:21:10,673 --> 00:21:12,842
Priroda istraživanja je strogo povjerljiva.

122
00:21:14,218 --> 00:21:17,638
Naša pozicija na mapi
je prikazana sa ovim toplinskim znakom.

123
00:21:31,402 --> 00:21:33,988
Zašto se ne mogu sjetiti?

124
00:21:34,072 --> 00:21:36,032
Košnica ima svoje
obrambene mehanizme...

125
00:21:36,115 --> 00:21:37,867
sve kompjuterski kontrolirane.

126
00:21:39,118 --> 00:21:41,579
Nervni plin je puštan u kuću.

127
00:21:45,249 --> 00:21:47,168
"Primarni učinak plina"...

128
00:21:47,210 --> 00:21:50,213
potpuna nesvjestica
koja traje do četiri sata.

129
00:21:50,254 --> 00:21:53,883
Sekundarni učinak varira, ali može
sadržavati akutni gubitak pamćenja.

130
00:21:53,966 --> 00:21:55,885
Koliko dugo?
- Subjektivno.

131
00:21:55,968 --> 00:21:57,845
Sat, dan, tjedan.

132
00:21:57,887 --> 00:22:00,264
Želiš reći da je ovo
mjesto napadnuto?

133
00:22:00,348 --> 00:22:03,643
Bojim se da su stvari
malo više komplicirane od toga.

134
00:22:05,103 --> 00:22:07,772
Probili smo se u košnicu.

135
00:22:17,740 --> 00:22:19,492
J.D.

136
00:22:46,936 --> 00:22:48,436
Imam ga

137
00:23:00,783 --> 00:23:02,785
Sadržaj Halona je neumjeren.

138
00:23:21,971 --> 00:23:25,683
Čini rad lakšim pod zemljom,
ako imaš pogled.

139
00:23:46,663 --> 00:23:49,290
Izgleda da ćemo poći stubama.

140
00:23:59,676 --> 00:24:02,553
Stanje.
- Crvena Kraljica nas je locirala.

141
00:24:02,637 --> 00:24:04,555
Zna da smo ovdje.

142
00:24:06,057 --> 00:24:07,557
Tko je Crvena Kraljica?

143
00:24:07,558 --> 00:24:09,519
Zadnje čudo umjetne inteligencije.

144
00:24:09,560 --> 00:24:12,438
Ona je računalo
koje kontrolira košnicu.

145
00:24:26,160 --> 00:24:29,038
Ona će nas usporiti.

146
00:24:29,080 --> 00:24:32,542
Naša ruta do Kraljice vodi nas
ravno kroz ove laboratorije.

147
00:24:32,583 --> 00:24:35,878
Rain, J.D., pogledajte
kolika je ova poplava.

148
00:24:35,962 --> 00:24:38,339
Kaplan, pronađi nam alternativni put.

149
00:24:41,592 --> 00:24:43,092
Što se dogodilo ovdje?

150
00:24:47,557 --> 00:24:49,976
Prije pet sati, Crvena Kraljica
je postala ubilački nastrojena.

151
00:24:50,059 --> 00:24:52,020
Zapečatila košnicu i ubila sve ovdje.

152
00:24:52,061 --> 00:24:54,355
Isuse.
- Kada smo shvatili što se događa...

153
00:24:54,397 --> 00:24:56,691
moj tim je poslan da je ugasi.

154
00:24:56,733 --> 00:24:58,150
Zašto je ovo učinila?

155
00:24:58,151 --> 00:25:00,695
To ne znamo.

156
00:25:00,778 --> 00:25:03,948
Ali je moguć vanjski utjecaj.

157
00:25:04,032 --> 00:25:05,532
Isuse!

158
00:25:19,422 --> 00:25:22,133
Hej. Jesi u redu?

159
00:25:26,763 --> 00:25:28,264
Evo.
- Ne.

160
00:25:28,348 --> 00:25:29,848
U redu sam.
- Molim te.

161
00:25:29,849 --> 00:25:31,349
Hladno je ovdje.

162
00:25:40,276 --> 00:25:41,776
Sjećaš...

163
00:25:44,238 --> 00:25:49,619
Sjećaš li se ičega prije ovoga?

164
00:25:52,580 --> 00:25:55,833
Ne. Ništa prije vlaka.

165
00:25:57,794 --> 00:25:59,545
A ti?

166
00:26:00,963 --> 00:26:03,841
Ne. Ništa.

167
00:26:04,967 --> 00:26:07,845
Pronašao sam alternativni put,
ali će nas koštati vremena.

168
00:26:07,929 --> 00:26:11,516
Probijemo se kroz salu B...

169
00:26:11,599 --> 00:26:13,393
tada smo natrag na putu.

170
00:26:28,366 --> 00:26:31,661
Gospodine, neće ići.
Cijeli nivo je poplavljen.

171
00:26:31,744 --> 00:26:34,330
U redu, kasnimo sa planom.

172
00:26:34,414 --> 00:26:36,499
Pokret.

173
00:26:42,088 --> 00:26:43,588
Hajde.

174
00:26:50,471 --> 00:26:52,390
Jadni gadovi.

175
00:27:39,687 --> 00:27:41,522
Hodnik sale B.

176
00:27:41,606 --> 00:27:44,025
Tako piše na mapi.

177
00:27:44,108 --> 00:27:46,319
Možda ti je krivo očitanje.

178
00:27:46,402 --> 00:27:49,947
Možda je korporacija
držala neke tajne ovdje.

179
00:27:50,031 --> 00:27:51,658
Nešto što ne smijemo vidjeti.

180
00:27:52,742 --> 00:27:56,037
J.D., ti i Rain držite zatvorenika
ovdje i osigurajte izlaz.

181
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
Nema halona u ovoj sobi.

182
00:27:59,082 --> 00:28:01,542
Mislim da je sistem zakazao.

183
00:28:01,584 --> 00:28:04,087
U redu.
Možda ima preživjelih.

184
00:28:04,128 --> 00:28:06,130
Počnimo s potragom,
ali držimo se blizu.

185
00:28:10,009 --> 00:28:11,509
Kreni.

186
00:29:02,603 --> 00:29:06,107
Rekao sam da se držimo blizu.
- Oprosti.

187
00:29:08,318 --> 00:29:11,654
Nisam sigurna želi li se sjetiti
što se ovdje dogodilo.

188
00:29:15,450 --> 00:29:17,327
Ne krivim te.

189
00:29:17,410 --> 00:29:20,330
Što drže u ovim kutijama?

190
00:29:20,413 --> 00:29:22,707
Kako da ja znam?

191
00:29:47,523 --> 00:29:49,233
Što te zadržava tako dugo?

192
00:29:49,317 --> 00:29:53,738
Crvena Kraljica je postavila obranu.
To mi otežava.

193
00:29:58,034 --> 00:29:59,534
Pokupimo se.

194
00:30:12,215 --> 00:30:14,008
Ti ostaješ ovdje.

195
00:30:47,333 --> 00:30:50,628
Svjetla su automatizirana.
Nema razloga za brigu.

196
00:31:10,273 --> 00:31:12,358
Odašiljač na mjestu.
- "Primljeno."

197
00:31:12,442 --> 00:31:14,527
Pokrećem premoštavanje.

198
00:31:33,921 --> 00:31:35,840
Šah-mat.

199
00:31:44,682 --> 00:31:46,182
Idemo.

200
00:31:50,855 --> 00:31:54,901
Što je to?
- Ono što će ugasiti Crvenu Kraljicu.

201
00:31:54,984 --> 00:31:56,903
Otpušta masivni električni naboj.

202
00:31:56,986 --> 00:31:59,072
Poremetit će jezgru
i natjerati je na resetiranje.

203
00:32:08,873 --> 00:32:11,834
Nekakav nepokretni
obrambeni mehanizam.

204
00:32:11,876 --> 00:32:13,586
Otvaranje vrata ga je pokrenulo.
- "Stavi ga na spavanje."

205
00:32:13,670 --> 00:32:15,170
Radim na tome.

206
00:32:18,007 --> 00:32:21,052
Hoćeš li otvoriti ta vrata, molim te?
- Pokušavam.

207
00:32:21,135 --> 00:32:24,138
Držite svoje pozicije.
Ostanite mirni.

208
00:32:24,222 --> 00:32:25,722
Što je to?

209
00:32:27,016 --> 00:32:28,977
Kaplan, brzo!
- Moramo izaći odavde!

210
00:32:29,060 --> 00:32:31,437
Kaplan, moraš se požuriti!
- Hajde!

211
00:32:32,438 --> 00:32:33,982
Dolje! Baci se dolje!

212
00:32:35,483 --> 00:32:38,486
Pogledaj! Nešto ih ubija!
- Isuse! Hajde, čovječe.

213
00:32:38,569 --> 00:32:40,069
Ne radi mi to!

214
00:32:52,166 --> 00:32:53,918
Otvori vrata!
- Otvori ova vrata!

215
00:32:54,002 --> 00:32:56,212
Pokušavam.
- Ostamo pri svijesti.

216
00:32:56,295 --> 00:32:58,297
Padaš u šok.
Ostani budan!

217
00:32:59,132 --> 00:33:02,260
Još malo.
- Vraća se!

218
00:33:02,343 --> 00:33:03,928
Otvori vrata!
- Pokušavam!

219
00:33:04,012 --> 00:33:05,512
Onda pokušaj jače!

220
00:33:05,805 --> 00:33:07,305
Vraća se!

221
00:33:16,441 --> 00:33:18,318
Oh, Bože!

222
00:33:18,401 --> 00:33:20,862
Samo učini!
- Još samo malo.

223
00:33:20,945 --> 00:33:22,488
Hajde!

224
00:33:24,824 --> 00:33:26,367
Sranje!
- Imam ga.

225
00:33:51,809 --> 00:33:53,603
U redu.

226
00:33:53,686 --> 00:33:55,186
Učinimo to.

227
00:33:56,648 --> 00:33:57,939
Učinimo što?

228
00:33:57,940 --> 00:34:00,193
Moramo završiti misiju.

229
00:34:00,276 --> 00:34:02,236
Ne idem tamo, nema šanse.

230
00:34:03,655 --> 00:34:05,740
Njezina obrana je ugašena.

231
00:34:05,823 --> 00:34:07,742
Deja vu, bilo tko?

232
00:35:10,013 --> 00:35:11,513
Nastavi.

233
00:35:46,049 --> 00:35:47,633
Daj mi ruku.

234
00:36:02,482 --> 00:36:05,443
Izlazite! Izlazite!
Ne možete biti ovdje.

235
00:36:05,485 --> 00:36:07,278
Ne slušaj je što god ti kaže.

236
00:36:07,362 --> 00:36:09,572
Ona je holografska
prezentacija Crvene Kraljice.

237
00:36:09,656 --> 00:36:11,199
Morate izaći!

238
00:36:11,282 --> 00:36:13,451
Modelirana prema kćeri
glavnog programera.

239
00:36:13,534 --> 00:36:15,745
Pokušat će nas zavesti, zbuniti nas.

240
00:36:15,787 --> 00:36:20,333
Ne bih preporučala ovo. Onesposobljavanje
će rezultirati gubitkom električne energije.

241
00:36:20,416 --> 00:36:23,586
Reći će bilo što da nas zaustavi
od njezinog gašenja.

242
00:36:23,670 --> 00:36:25,922
Preklinjem te.

243
00:36:26,005 --> 00:36:29,592
Preklinji nekog drugog.
- "Molim te?"

244
00:36:31,260 --> 00:36:32,804
Molim te?

245
00:36:33,846 --> 00:36:36,808
Svi ćete umrijeti ovdje.

246
00:37:37,118 --> 00:37:40,997
Taj naboj forsira osigurače da bude
ugašena njena jezgra na 30 sekunda.

247
00:37:41,789 --> 00:37:44,167
Poslije toga, ako ne budem imao njenu
tipkovnicu, restartat će se.

248
00:37:54,135 --> 00:37:55,887
Kasne.

249
00:38:04,729 --> 00:38:06,229
Ja ću.

250
00:38:53,861 --> 00:38:56,572
J.D., imamo preživjelog!

251
00:38:56,656 --> 00:38:58,783
U redu je.
Ovdje smo da pomognemo.

252
00:39:00,868 --> 00:39:02,829
Izgleda da si popriličn...

253
00:39:06,541 --> 00:39:09,419
Miči se s mene!
Miči se s mene!

254
00:39:11,295 --> 00:39:13,589
J.D., miči je s mene prije
nego je nabijem u guzicu!

255
00:39:17,218 --> 00:39:19,012
Jesi li u redu?

256
00:39:19,095 --> 00:39:23,349
Ugrizla me, čovječe.
Odgrizla je komad mesa s mene.

257
00:39:24,976 --> 00:39:26,476
Ostani dolje.

258
00:39:27,437 --> 00:39:29,105
Upozoravam te, ostani dolje!

259
00:39:29,188 --> 00:39:30,688
Luda je.

260
00:39:33,192 --> 00:39:34,736
Približi se još, i pucat ću.

261
00:39:36,654 --> 00:39:38,154
Stvarno ću pucati!

262
00:39:40,158 --> 00:39:41,658
Prokleta bila.

263
00:40:01,137 --> 00:40:05,475
Upucao sam je pet puta.
Kako to da je još stala?

264
00:40:05,516 --> 00:40:07,560
Kurva više ne stoji.

265
00:40:12,231 --> 00:40:16,027
Čuli smo pucnjavu?
- Našli smo preživjelu.

266
00:40:16,110 --> 00:40:20,406
I upucala si je?
- Bila je luda. Ugrizla me.

267
00:40:21,741 --> 00:40:24,160
Nestala je. Nestala je!

268
00:40:25,662 --> 00:40:27,037
Sereš!

269
00:40:27,038 --> 00:40:29,749
Pala je točno ovdje, ali je nestala!

270
00:40:31,709 --> 00:40:33,628
Pogledaj, pogledaj ovo.

271
00:40:33,711 --> 00:40:36,172
Ima krvi, ali ne previše.

272
00:40:37,674 --> 00:40:39,884
Izgleda da se zgrušala.

273
00:40:41,302 --> 00:40:43,888
Da.
- Nije moguće.

274
00:40:43,972 --> 00:40:45,472
Zašto ne?

275
00:40:46,891 --> 00:40:50,269
Zato što krv to ne radi
nakon tvoje smrti.

276
00:40:50,353 --> 00:40:52,105
Možemo li ići sada?

277
00:40:52,188 --> 00:40:55,608
Ne idemo nigdje
dok ostatak tima ne dođe.

278
00:40:59,946 --> 00:41:04,450
Nitko više ne dolazi.
- Jebote o čemu pričaš?

279
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
Čekaj.

280
00:41:07,537 --> 00:41:09,037
Tiho.

281
00:41:43,990 --> 00:41:45,533
Jebote!

282
00:41:45,616 --> 00:41:48,286
Ne približavajte se više!
Iza nas su.

283
00:41:48,369 --> 00:41:50,705
Isuse!

284
00:41:52,582 --> 00:41:54,082
Svugdje su.

285
00:41:54,459 --> 00:41:56,836
Svugdje su.
Okružili su nas.

286
00:42:19,942 --> 00:42:21,903
Rekoh da ostanete!

287
00:42:30,912 --> 00:42:32,872
Zašto ne umiru?

288
00:42:41,381 --> 00:42:44,467
Pazi na rezervoar! Rezervoar!

289
00:42:51,933 --> 00:42:53,893
Idemo!
- Požurite se!

290
00:42:53,977 --> 00:42:55,687
Čekaj!
- Hajde, idemo!

291
00:42:55,770 --> 00:42:57,563
Pokret!
- Nastavite! Idemo!

292
00:43:02,360 --> 00:43:03,860
Pokret!

293
00:43:16,165 --> 00:43:17,917
Mogu ti pomoći da uzmeš virus.

294
00:43:18,001 --> 00:43:21,963
Ja imam pristup pristupnim šiframa,
planovima nadgledanja, radu.

295
00:43:39,981 --> 00:43:41,733
Sranje!

296
00:43:48,531 --> 00:43:51,117
Izgubili smo ostale!
- Nastavi!

297
00:43:59,917 --> 00:44:02,211
Čekaš?
- Ne znam šifru.

298
00:44:02,253 --> 00:44:04,047
Hajde, hajde.

299
00:44:04,088 --> 00:44:05,798
Sranje!
- Hajde.

300
00:44:20,063 --> 00:44:21,438
Hajde.
- Požuri se.

301
00:44:21,439 --> 00:44:23,232
Hajde, čovječe.
- Sranje!

302
00:44:24,734 --> 00:44:26,653
Što ti treba toliko?
- Trudim se!

303
00:44:44,337 --> 00:44:45,837
Hajde.

304
00:44:48,299 --> 00:44:50,301
Makni se! Koja je šifra?
- Požuri se!

305
00:44:50,385 --> 00:44:51,970
Ponestaje mi metaka!

306
00:44:52,053 --> 00:44:54,764
Nula, četri, tri, dva...
Ne, pet!

307
00:44:54,806 --> 00:44:57,600
Kako?
- Nula, četri, tri...

308
00:44:57,684 --> 00:44:59,811
Koja je šifra?
- Nula, četri...

309
00:44:59,894 --> 00:45:02,438
nula, tri, jedan...

310
00:45:02,522 --> 00:45:04,482
devet, šest, pet.

311
00:45:05,191 --> 00:45:08,236
Jesi uhvatio?
- Vidiš kako je to bilo lako?

312
00:45:09,487 --> 00:45:10,987
Sranje! - J.D., ne!

313
00:45:14,367 --> 00:45:16,536
Uhvari me za ruku!
Hajde!

314
00:45:16,619 --> 00:45:18,788
Ne puštaj!

315
00:45:27,338 --> 00:45:30,049
J.D.! - Rain!

316
00:46:18,973 --> 00:46:21,976
Gdje su tijela?
Kamo su nestala?

317
00:46:22,060 --> 00:46:23,560
Jebemu!

318
00:46:26,314 --> 00:46:28,733
Što god da su, previše ih je.

319
00:46:28,816 --> 00:46:32,695
Što god da su?
Prilično je jasno što su.

320
00:46:32,779 --> 00:46:36,366
Laboratorijska odijela, značke.
Ti ljudi su radili ovdje!

321
00:46:36,449 --> 00:46:38,868
Svi ljudi koji su radili
ovdje su mrtvi.

322
00:46:38,951 --> 00:46:41,913
Dobro, to ih ne sprečava
da hodaju uokolo.

323
00:46:41,996 --> 00:46:45,541
Odakle su se pojavili onda?
Zašto ih nismo vidjeli kad smo ulazili?

324
00:46:45,625 --> 00:46:48,336
Kada si prekinuo energiju,
otključao si sva vrata.

325
00:46:48,419 --> 00:46:49,919
Pustio si ih vani.

326
00:47:00,056 --> 00:47:02,517
Nikad nećemo uspijeti
doći na površinu.

327
00:49:03,763 --> 00:49:05,848
Vi ste specijalci.

328
00:49:05,932 --> 00:49:08,893
Sigurnosni operativci stavljeni
ovdje da štite ulaz.

329
00:52:04,694 --> 00:52:08,364
Imam jednog u stražnjem dijelu
i ekstra spremnik.

330
00:52:34,849 --> 00:52:36,349
Lisa?

331
00:53:03,503 --> 00:53:05,546
Mogu ti pomoći da uzmeš virus.

332
00:53:05,630 --> 00:53:09,842
Ja imam pristup pristupnim šiframa,
planovima nadgledanja, radu.

333
00:53:09,926 --> 00:53:11,636
Ali?

334
00:53:11,719 --> 00:53:13,763
"Ali postoji cijena."
- "Reci je."

335
00:53:21,604 --> 00:53:24,649
Tko je ona?
- Moja sestra.

336
00:53:32,699 --> 00:53:37,036
Korporacije poput Umbrelle
misle da su iznad zakona.

337
00:53:38,663 --> 00:53:40,623
Ali nisu.

338
00:53:44,210 --> 00:53:47,463
Postoje stotine tisuća
ljudi koji misle isto...

339
00:53:47,505 --> 00:53:49,465
po cijelom svijetu.

340
00:53:52,468 --> 00:53:54,971
Neki od nas obavještavaju,

341
00:53:55,888 --> 00:53:58,891
drugi daju potporu.

342
00:53:58,975 --> 00:54:02,312
Neki poduzimaju neposredne korake.

343
00:54:02,395 --> 00:54:04,063
Poput tebe.

344
00:54:06,024 --> 00:54:08,109
Da su tvoji prijatelji bili
malo više temeljitiji...

345
00:54:08,192 --> 00:54:10,737
vidjeli bi moju lažnu iskaznicu.

346
00:54:13,323 --> 00:54:15,533
Tada bi sve velike tvrtke pale...

347
00:54:15,616 --> 00:54:19,662
Quantico, NSA, ViCAP, sve ostale.

348
00:54:20,913 --> 00:54:24,000
Nije bilo drugog načina
da infiltriram košnicu.

349
00:54:25,376 --> 00:54:27,337
Pa si poslao svoju sestru.

350
00:54:31,507 --> 00:54:33,676
Trebali smo nešto konkretno.

351
00:54:33,760 --> 00:54:36,679
Bilo što da razotkrijemo Umbrellu
novinarima.

352
00:54:36,721 --> 00:54:39,724
Dokaz istraživanja
koje se odvijalo ovdje dolje.

353
00:54:40,475 --> 00:54:42,435
Koja istraživanja?

354
00:54:42,518 --> 00:54:44,354
Ilegalne prirode.

355
00:54:45,980 --> 00:54:47,480
Genetičke.

356
00:54:48,524 --> 00:54:50,068
Viralne.

357
00:54:53,655 --> 00:54:55,365
Moja sestra je trebala prokrijumčariti...

358
00:54:55,448 --> 00:54:58,201
primjerak virusa kojeg su razvijali.

359
00:55:01,496 --> 00:55:03,998
Kako je namjeravala izaći odavde?

360
00:55:04,082 --> 00:55:08,878
Imala je čovjeka unutar košnice,
nekog koga nikad nisam upoznao.

361
00:55:08,920 --> 00:55:13,925
Imali su pristup sigurnosnim šiframa,
nadgledanju, svemu što je trebala.

362
00:55:14,008 --> 00:55:16,302
Zašto onda nije uspjela?

363
00:55:18,304 --> 00:55:19,931
Možda je vjerovala krivoj osobi.

364
00:55:21,808 --> 00:55:24,102
Možda su joj smjestili.

365
00:55:24,185 --> 00:55:26,646
Zadržali virus za sebe.

366
00:55:28,481 --> 00:55:31,985
Znaš li koliko bi T-virus
vrijedio na otvorenom tržištu?

367
00:55:33,569 --> 00:55:36,739
Što, vrijedno svega ovoga?
- Da.

368
00:55:36,823 --> 00:55:39,075
Nekom.

369
00:55:46,290 --> 00:55:47,790
Ne pucaj! Ne pucaj!

370
00:55:47,834 --> 00:55:51,129
Zatvori vrata!
- Iza nas su!

371
00:55:55,550 --> 00:55:57,050
Zaustavi ga!

372
00:55:58,970 --> 00:56:01,306
Kurvin sin!

373
00:56:01,389 --> 00:56:04,350
Jesi li u redu?
- Jesam.

374
00:56:04,434 --> 00:56:07,353
Točno iza nas.
Što je sa ovim vratima?

375
00:56:07,437 --> 00:56:11,858
Čekaju nas tamo također.
- I tamo?

376
00:56:11,941 --> 00:56:15,486
Slijepa ulica. Nema izlaza
van Kraljičinih odaja.

377
00:56:15,570 --> 00:56:16,862
Znači čekamo.

378
00:56:16,863 --> 00:56:20,783
Ako im se ne javimo, poslat će
nam pojačanje ili nešto tako.

379
00:56:20,867 --> 00:56:22,367
Točno?

380
00:56:25,580 --> 00:56:27,457
Što? Što nije u redu?

381
00:56:28,833 --> 00:56:30,918
Nemamo mnogo vremena.

382
00:56:31,002 --> 00:56:33,004
Znaš ona vrata koja smo prošli...

383
00:56:33,087 --> 00:56:35,048
na putu iz rezidencije?

384
00:56:35,131 --> 00:56:37,050
Hermetički se zatvaraju
u roku jednog sata.

385
00:56:38,176 --> 00:56:41,262
Ako ne izađemo do tada,
uopće nečemo izaći.

386
00:56:41,346 --> 00:56:44,641
O čemu govoriš?
Ne mogu nas pokopati žive ovdje.

387
00:56:48,728 --> 00:56:52,649
U slučaju incidenta to je jedini sigurni
plan zatvaranja koji su imali...

388
00:56:53,941 --> 00:56:55,985
protiv moguće zaraze.

389
00:56:58,529 --> 00:57:02,325
I sad nam to govoriš,
kada smo zarobljeni ovdje...

390
00:57:02,367 --> 00:57:04,243
pola milje ispod zemlje?

391
00:57:04,327 --> 00:57:07,038
Moramo pronaći način
da izađemo iz ove sobe.

392
00:57:09,248 --> 00:57:10,748
Što to radiš?

393
00:57:14,462 --> 00:57:17,382
Kamo to odnosiš?
- Vraćam je natrag.

394
00:57:17,465 --> 00:57:20,385
To nije dobra ideja.
- Ona će znati izlaz odavde.

395
00:57:26,015 --> 00:57:27,684
Ta ubilačka kurva je ubila moj tim.

396
00:57:27,767 --> 00:57:30,937
Ta ubilačka kurva je
možda jedini put odavde.

397
00:57:31,020 --> 00:57:33,105
Uzimajući u obzir kako
smo se ponijeli prema njoj,

398
00:57:33,106 --> 00:57:35,108
siguran sam da će joj
biti drago da nam pomogne.

399
00:57:35,191 --> 00:57:37,276
Taj osigurač o kome si govorio.

400
00:57:37,360 --> 00:57:38,861
Možeš li ga premostiti?
- Da.

401
00:57:38,945 --> 00:57:40,445
Učini to.

402
00:57:47,036 --> 00:57:49,372
U redu, osigurači su premošteni.

403
00:57:49,455 --> 00:57:53,001
Ovaj put ako okrenem prekidač,
neće se moći ugasiti.

404
00:57:53,084 --> 00:57:54,584
Pržit će se.

405
00:57:58,047 --> 00:57:59,966
Kaplan?

406
00:58:00,049 --> 00:58:02,135
Prvi naboj joj je vjerojatno
oštetio ploče.

407
00:58:02,218 --> 00:58:03,718
Ah, tu ste.

408
00:58:04,554 --> 00:58:07,724
Stvari, koje sam skupila,
izmakle su kontroli.

409
00:58:07,807 --> 00:58:11,352
Daj mi taj jebeni prekidač odmah.
Spržit ću je.

410
00:58:11,436 --> 00:58:13,604
Upozorila sam vas, zar ne?

411
00:58:13,688 --> 00:58:15,898
Reci nam što se događa ovdje.

412
00:58:15,940 --> 00:58:18,026
Istraživanje i razvoj.

413
00:58:18,109 --> 00:58:19,819
Što je s T-virusom?

414
00:58:19,902 --> 00:58:23,323
"T-virus je bio"
veliko medicinsko otkriće...

415
00:58:23,406 --> 00:58:28,870
iako je jasno vidljivo da je u rukama
visoko profitabilnog vojnog tijela.

416
00:58:28,953 --> 00:58:30,913
Kako to objašnjava ove stvari?

417
00:58:30,955 --> 00:58:34,125
Čak u smrti, ljudsko tijelo
ostaje aktivno.

418
00:58:34,208 --> 00:58:36,127
Kosa i nokti nastavljaju rasti.

419
00:58:36,878 --> 00:58:38,630
Nastaju nove stanice...

420
00:58:38,713 --> 00:58:41,716
i mozak sam po sebi
nosi mali električni naboj...

421
00:58:41,799 --> 00:58:44,594
kojemu trebaju mjeseci da nestane.

422
00:58:44,677 --> 00:58:47,221
"T-virus"
daje masivni poticaj...

423
00:58:47,305 --> 00:58:49,265
stanicama da se obnavljaju...

424
00:58:49,307 --> 00:58:52,268
i dodaje im električne impulse.

425
00:58:52,310 --> 00:58:54,228
Pojednostavljeno...

426
00:58:54,312 --> 00:58:56,773
on reanimira tijelo.

427
00:58:56,814 --> 00:58:59,108
Vraća mrtve natrag u život?

428
00:58:59,192 --> 00:59:00,735
Ne potpuno.

429
00:59:00,818 --> 00:59:04,489
Osoba ima
najednostavnije motoričke funkcije.

430
00:59:04,572 --> 00:59:08,284
Možda malo memorije.
Zapravo bez inteligencije.

431
00:59:08,326 --> 00:59:11,037
Vođeni su
najjednostavnijim impulsima...

432
00:59:11,120 --> 00:59:13,373
uglavmo glavnom potrebom.

433
00:59:13,456 --> 00:59:14,623
Kojom?

434
00:59:14,624 --> 00:59:16,376
Glađu.

435
00:59:21,422 --> 00:59:22,924
Kako ih možemo ubiti?

436
00:59:23,007 --> 00:59:26,594
Jakim udarcem u gornji dio leđne moždine
ili teška ozljeda mozga...

437
00:59:26,678 --> 00:59:29,597
su najefikasnije metode.

438
00:59:29,681 --> 00:59:32,350
Misliš da im pucamo u glave.

439
00:59:32,433 --> 00:59:34,352
Zašto si ubila sve ovdje?

440
00:59:34,435 --> 00:59:38,189
"T-virus je pobjegao"
u ventilacijski sistem...

441
00:59:38,272 --> 00:59:41,776
i nekontrolirana zaraza je počela.

442
00:59:41,818 --> 00:59:43,653
Virus je promjenjiv...

443
00:59:43,695 --> 00:59:47,281
mjenja se od tekućine, zraka
do krvi...

444
00:59:47,365 --> 00:59:49,659
ovisno o njegovom okolišu.

445
00:59:49,701 --> 00:59:52,245
Gotovo ga je nemoguće uništiti.

446
00:59:52,328 --> 00:59:55,331
Nisam mogla dopustiti
da izađe van košnice...

447
00:59:55,415 --> 00:59:58,334
pa sam poduzela mjere.

448
00:59:59,127 --> 01:00:01,713
Mjere.
- "Morate shvatiti."

449
01:00:01,796 --> 01:00:05,174
Ne mogu dopustiti zaraženima da odu.

450
01:00:05,216 --> 01:00:07,302
Čekaj. Mi nismo zaraženi.

451
01:00:07,385 --> 01:00:12,307
Samo jedan ugriz, jedna ogrebotina
od tih bića je dovoljna...

452
01:00:12,390 --> 01:00:15,935
da postanete jedan od njih.

453
01:00:16,978 --> 01:00:21,274
Provjera mog sistema pokazuje
da je moj glavni osigurač...

454
01:00:21,357 --> 01:00:23,484
uništen.

455
01:00:23,568 --> 01:00:25,486
Mogu pitati zašto?

456
01:00:25,570 --> 01:00:28,031
Osiguranje.
Trebamo izlaz odavde.

457
01:00:28,156 --> 01:00:31,075
Ako odbiješ pomoći u bilo kojem trenutku,
mi ćemo pritisnuti prekidač.

458
01:00:31,159 --> 01:00:33,202
Jasno?

459
01:00:43,671 --> 01:00:45,171
Poslije tebe.

460
01:00:54,724 --> 01:00:56,684
Kakvo je dovraga ovo mjesto?

461
01:00:56,768 --> 01:00:58,101
Tuneli za popravke.

462
01:00:58,102 --> 01:01:01,481
Protežu se ispod košnice
za vodu, plin i električne vodove.

463
01:01:14,744 --> 01:01:16,954
Bili smo ovdje prije.
- Nastavi.

464
01:01:17,038 --> 01:01:19,874
Vrtimo se u krug.
- Ovo je put koji nam je dalo računalo.

465
01:01:19,957 --> 01:01:22,418
Zašto slušaš nju?
- Dosta je bilo!

466
01:01:22,502 --> 01:01:26,089
Nemamo izbora nego nastaviti se kretati
jer su one stvari točno iza nas.

467
01:01:32,887 --> 01:01:34,806
Ta mreža neće izdržati dugo.
Nastavite se kretati.

468
01:01:38,810 --> 01:01:41,688
Isuse Kriste! Drži!
Previše ih je!

469
01:01:44,691 --> 01:01:46,191
Isuse!
- Jebemu!

470
01:01:59,372 --> 01:02:01,958
Gore na cijevi.
Gore na cijevi!

471
01:02:03,042 --> 01:02:04,542
Brzo, svi!

472
01:02:05,420 --> 01:02:07,338
Idemo!
- Hajde! Put je gore!

473
01:02:07,422 --> 01:02:09,048
Pazi! Drži ih podalje!

474
01:02:10,925 --> 01:02:12,885
Idi gore! Miči se!

475
01:02:17,181 --> 01:02:18,681
Sranje. U redu.

476
01:02:28,151 --> 01:02:32,697
Dolazi ovamo! Previše ih je!
Hajde!

477
01:02:32,780 --> 01:02:34,280
Hajde!

478
01:02:35,033 --> 01:02:37,118
Idi! Idi! Mogu sama!

479
01:02:41,164 --> 01:02:42,664
Imam te!

480
01:03:20,119 --> 01:03:21,996
Rain?

481
01:03:22,080 --> 01:03:24,374
Rain.

482
01:03:24,415 --> 01:03:25,582
Što?

483
01:03:25,583 --> 01:03:28,378
Moramo učiniti
nešto s vezi tvojih rana.

484
01:03:29,420 --> 01:03:30,922
Dobro sam.

485
01:03:32,632 --> 01:03:34,217
Rekla sam da sam dobro.

486
01:03:41,391 --> 01:03:43,685
Volite to, zar ne?
Ha?

487
01:03:45,561 --> 01:03:47,939
Volite okus, zar ne?

488
01:03:50,066 --> 01:03:52,151
Volite okus krvi?

489
01:03:59,909 --> 01:04:01,409
Bila je u pravu.

490
01:04:04,664 --> 01:04:06,624
Svi ćemo umrijeti ovdje.

491
01:04:06,666 --> 01:04:09,460
Ne. Izaći ćemo.

492
01:04:09,502 --> 01:04:11,004
Svi.

493
01:04:54,589 --> 01:04:57,175
Kaplan, jesi u redu?

494
01:05:13,358 --> 01:05:14,901
Oh, Bože!

495
01:05:24,911 --> 01:05:26,704
Drži se!

496
01:05:38,549 --> 01:05:41,219
Pomogni mu.
- Ne mogu.

497
01:05:42,178 --> 01:05:44,555
Što čekaš?
- Ne mogu se sabrati!

498
01:05:48,518 --> 01:05:50,018
Ne vidim!

499
01:05:55,525 --> 01:05:58,319
Kaplan, penji se!
- Popni se gore!

500
01:05:58,403 --> 01:06:00,738
Još malo.
Nastavi!

501
01:06:00,822 --> 01:06:03,491
Hajde! Hajde!
- Možeš ti to!

502
01:06:05,118 --> 01:06:06,618
Uspio si!

503
01:06:06,619 --> 01:06:09,205
U redu, Kaplan.
- Ostani tu!

504
01:06:09,288 --> 01:06:11,374
Drži se.
Dolazimo po tebe.

505
01:06:11,457 --> 01:06:15,295
Prereži ovu žicu i dobaci mu je.
Zatim ćemo po tebe.

506
01:06:15,378 --> 01:06:16,878
Drži se!

507
01:06:22,760 --> 01:06:24,260
To je sreća.

508
01:06:27,307 --> 01:06:28,807
Želim da odete.

509
01:06:34,147 --> 01:06:36,816
Nećemo te ostaviti, Kaplan.
- Hoćete.

510
01:06:38,276 --> 01:06:41,112
Ne možeš ih sve ubiti.

511
01:06:41,195 --> 01:06:43,948
Ne idem nigdje.

512
01:06:43,990 --> 01:06:46,743
Želim da odete. Sada!

513
01:06:46,784 --> 01:06:48,035
Molim te.

514
01:06:48,036 --> 01:06:49,954
Samo učinite to.

515
01:06:51,581 --> 01:06:53,833
Odmah!

516
01:06:53,916 --> 01:06:55,416
Molim vas.

517
01:06:56,461 --> 01:06:57,961
Idite!

518
01:07:25,698 --> 01:07:28,660
Morate se potruditi
ako želite svoj obrok!

519
01:08:00,274 --> 01:08:01,774
Hajde.

520
01:08:10,702 --> 01:08:13,913
Daj mi svoju ruku.
Preko mog ramena.

521
01:08:13,997 --> 01:08:16,416
Spremna? Idemo.

522
01:08:57,749 --> 01:08:59,667
Kada izađem odavde...

523
01:09:01,127 --> 01:09:03,171
Mislim da ću se poševiti.

524
01:09:03,254 --> 01:09:06,674
Mogla bi se prije toga očistiti.

525
01:09:15,350 --> 01:09:16,850
Hej, čekaj.

526
01:09:22,315 --> 01:09:23,815
Jesi li dobro?

527
01:10:10,571 --> 01:10:13,491
Plavo za virus.
Zeleno za antivirus.

528
01:10:18,413 --> 01:10:21,040
Postoji lijek.
- O čemu pričaš?

529
01:10:21,791 --> 01:10:23,418
Postoji lijek.

530
01:10:24,502 --> 01:10:26,838
Proces se može vratiti unatrag.

531
01:10:28,339 --> 01:10:29,756
Postoji lijek!

532
01:10:29,757 --> 01:10:31,801
Bit ćeš dobro!

533
01:10:32,677 --> 01:10:34,595
Već sam se počela brinuti.

534
01:10:42,395 --> 01:10:44,856
Ovdje su
držali T-virus.

535
01:10:46,566 --> 01:10:48,526
Kako znaš sve ovo?

536
01:10:51,404 --> 01:10:53,364
Zato što sam ga trebala ukrasti.

537
01:10:56,451 --> 01:10:58,369
Ja sam bila veza tvoje sestre.

538
01:11:00,747 --> 01:11:02,874
Izdala si je.
- Ne znam.

539
01:11:02,957 --> 01:11:05,877
Ti si ovo uzrokovala.
- Ne sjećam se.

540
01:11:05,960 --> 01:11:07,503
Istina.

541
01:11:07,587 --> 01:11:10,381
Ne sjećam se istine.

542
01:11:43,998 --> 01:11:45,498
Ne shvaćam!

543
01:11:48,753 --> 01:11:50,253
Nema ga.

544
01:11:50,880 --> 01:11:52,380
Nije ovdje.

545
01:11:54,133 --> 01:11:55,633
Ne mogu.

546
01:11:56,761 --> 01:11:58,095
Jednostavno ne mogu.

547
01:11:58,096 --> 01:11:59,596
Gotovo je.

548
01:12:08,231 --> 01:12:10,233
Mogu ti pomoći da uzmeš virus.

549
01:12:10,316 --> 01:12:13,903
Ja imam pristup pristupnim šiframa,
planovima nadgledanja, radu.

550
01:12:15,279 --> 01:12:17,323
Ali postoji cijena.

551
01:12:17,407 --> 01:12:19,409
Reci.

552
01:12:19,492 --> 01:12:24,372
Moraš mi garantirati da
ćete uništiti korporaciju.

553
01:12:42,307 --> 01:12:44,475
Spence?

554
01:13:03,202 --> 01:13:05,288
Hvala ti.

555
01:13:15,214 --> 01:13:16,714
Spence?

556
01:13:41,366 --> 01:13:45,119
Još se možemo izvući odavde.
Dođi sa mnom.

557
01:13:47,705 --> 01:13:50,959
Možemo imati sve
što smo uvijek željeli.

558
01:13:51,042 --> 01:13:52,919
Novac nas čeka.

559
01:13:53,670 --> 01:13:56,673
Ne bi ni vjerovala koliko.

560
01:13:56,756 --> 01:14:00,343
Zar si tako mislio, da će
se svi moji snovi ostvariti?

561
01:14:01,386 --> 01:14:02,886
Molim te.

562
01:14:02,887 --> 01:14:05,807
Ne želim te upucati.

563
01:14:05,890 --> 01:14:08,476
Možda mi zatrebaju meci.

564
01:14:09,936 --> 01:14:12,146
Odbij.

565
01:14:16,234 --> 01:14:18,528
Ne želim biti dio ovog.

566
01:14:18,569 --> 01:14:20,697
U redu, ali ne možeš tek tako...

567
01:14:21,447 --> 01:14:23,533
otići čistih ruku.

568
01:14:23,574 --> 01:14:26,577
Mi radimo za korporaciju.
Znala si što su učinili.

569
01:14:26,619 --> 01:14:29,330
Pokušavala sam ih zaustaviti.

570
01:14:30,790 --> 01:14:32,290
Zbilja vjeruješ...

571
01:14:33,793 --> 01:14:35,293
da ljudi poput njega...

572
01:14:35,295 --> 01:14:37,755
mogu išta promijeniti?

573
01:14:40,133 --> 01:14:41,383
Ništa...

574
01:14:41,384 --> 01:14:44,220
se ne mijenja.

575
01:14:46,139 --> 01:14:47,724
Gdje je...

576
01:14:48,933 --> 01:14:50,433
antivirus?

577
01:14:51,102 --> 01:14:52,602
U vlaku je...

578
01:14:54,397 --> 01:14:56,107
gdje ste me pronašli.

579
01:14:57,400 --> 01:15:00,361
Niste stajali možda
više od 2 metra od njega.

580
01:15:01,654 --> 01:15:04,198
Skoro sam uspio pobjeći.

581
01:15:06,159 --> 01:15:11,539
Nisam znao da ta kurva od računala
ima obrambeni sustav izvan košnice.

582
01:15:13,207 --> 01:15:15,877
Unutra ili van?

583
01:15:15,960 --> 01:15:17,629
Unutra...

584
01:15:17,712 --> 01:15:19,213
ili van?

585
01:15:19,297 --> 01:15:20,965
Ne znam što smo imali...

586
01:15:22,175 --> 01:15:23,675
ali sad je gotovo.

587
01:15:30,099 --> 01:15:31,599
Natrag...

588
01:15:34,020 --> 01:15:35,688
odjebi.

589
01:15:47,033 --> 01:15:48,993
Već mi nedostaješ.

590
01:15:58,503 --> 01:16:00,672
Tvoj dečko je pravi šupak.

591
01:16:00,755 --> 01:16:03,216
Uništio je mehanizam za zaključavanje.

592
01:16:04,300 --> 01:16:08,012
Ne vjerujem da će se taj
kurvin sin izvući.

593
01:16:08,096 --> 01:16:09,889
Sumnjam.

594
01:16:12,600 --> 01:16:15,645
Bila sam zločesta, zločesta djevojčica.

595
01:17:15,622 --> 01:17:17,122
O, moj Bože.

596
01:17:32,513 --> 01:17:34,932
Koji je to kurac?

597
01:17:35,016 --> 01:17:37,727
Jedan od košničinih
prvih eksperimenata...

598
01:17:37,769 --> 01:17:41,814
stvoren ubrizgavajući T-virus
direktno na živu ranu.

599
01:17:41,898 --> 01:17:44,817
Rezultati su bili nestabilni.

600
01:17:44,901 --> 01:17:48,988
Sada kad se hrani na svježoj DNA,
mutirat će...

601
01:17:56,287 --> 01:17:58,957
postat će jači, brži lovac.

602
01:18:00,041 --> 01:18:01,541
Savršeno.

603
01:18:02,210 --> 01:18:05,296
Ako si znala da je na slobodi,
zašto nas nisi upozorila?

604
01:18:06,339 --> 01:18:09,425
Zato što ga je čuvala za nas.

605
01:18:10,468 --> 01:18:11,677
Je li to točno?

606
01:18:11,678 --> 01:18:15,139
Nisam mislila da će itko od vas
doći ovako daleko.

607
01:18:15,181 --> 01:18:16,683
Ne bez zaraze.

608
01:18:16,766 --> 01:18:20,353
Zašto nam nisi rekla o antivirusu?

609
01:18:20,436 --> 01:18:22,397
Ovako dugo nakon zaraze...

610
01:18:22,480 --> 01:18:24,816
nema garancije da će raditi.

611
01:18:26,442 --> 01:18:30,154
Ali postoji šansa, zar ne?

612
01:18:30,196 --> 01:18:32,657
Ne bavim se šansama.

613
01:18:40,748 --> 01:18:42,248
Jebi ga.

614
01:18:53,177 --> 01:18:54,721
Nema pritiska.

615
01:18:54,804 --> 01:18:58,057
Treba ti četveroznamenkasta šifra.

616
01:18:58,141 --> 01:19:03,187
Mogu vam dati šifru,
ali prvo morate učiniti nešto za mene.

617
01:19:03,271 --> 01:19:06,190
Što želiš?
- Jedan iz vaše grupe je zaražen.

618
01:19:06,274 --> 01:19:09,277
Tražim njezin život
u zamjenu za šifru.

619
01:19:09,360 --> 01:19:12,196
Antivirus je na platformi.

620
01:19:12,280 --> 01:19:14,615
Tamo je!
- Žao mi je.

621
01:19:14,699 --> 01:19:17,285
Taj rizik ne mogu prihvatiti.

622
01:19:20,455 --> 01:19:21,955
U pravu je.

623
01:19:22,290 --> 01:19:23,415
To je jedini način.

624
01:19:23,416 --> 01:19:25,501
Morat ćete me ubiti.

625
01:19:29,130 --> 01:19:31,674
Inače ćemo svi umrijeti ovdje.

626
01:19:38,765 --> 01:19:40,308
Staklo je neprobojno...

627
01:19:40,391 --> 01:19:42,560
ali neće izdržati cijelu vječnost.

628
01:19:46,898 --> 01:19:48,733
Učini to.
- Ne.

629
01:19:48,775 --> 01:19:50,276
Ustani.
- Samo učini.

630
01:19:50,360 --> 01:19:52,445
Rain, molim te ustani.
- Učini to!

631
01:19:52,528 --> 01:19:54,781
Nemate mnogo vremena za odlučivanje.
- Ustani, molim te.

632
01:19:54,864 --> 01:19:57,492
Nemate izbora.
- Ubij je.

633
01:19:57,575 --> 01:20:00,244
Ubij je odmah.
Nemate drugog izbora.

634
01:20:00,328 --> 01:20:03,081
Napravi to sada!
- Ne mogu!

635
01:20:03,164 --> 01:20:04,958
Molim te.
- Napravi to.

636
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Ubij je.
- Samo napravi to.

637
01:20:06,501 --> 01:20:08,127
Ubij je sada!

638
01:20:11,297 --> 01:20:12,797
Ubij je!

639
01:20:42,328 --> 01:20:45,540
Kurva nije htjela otvoriti
vrata, morao sam je spržiti.

640
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
Pokret.

641
01:20:57,677 --> 01:20:59,721
Jebote, što je to bilo?

642
01:20:59,804 --> 01:21:01,723
Duga priča.

643
01:21:20,825 --> 01:21:22,325
Startaj ga.

644
01:21:23,328 --> 01:21:25,455
Ja ću uzeti virus.

645
01:22:00,907 --> 01:22:02,784
Već mi nedostaješ.

646
01:22:08,498 --> 01:22:09,998
Opet smo u poslu.

647
01:22:11,376 --> 01:22:12,876
Punom snagom.

648
01:22:13,211 --> 01:22:14,711
Odlazimo!

649
01:22:31,688 --> 01:22:34,607
Ne želim biti jedna od onih stvari...

650
01:22:37,402 --> 01:22:40,238
lutajući okolo bez duše.

651
01:22:41,948 --> 01:22:44,033
I nećeš.

652
01:22:44,117 --> 01:22:46,077
Kada dođe vrijeme...

653
01:22:47,537 --> 01:22:49,706
ti ćeš to srediti.

654
01:22:51,582 --> 01:22:53,543
Nitko više neće umrijeti.

655
01:22:55,628 --> 01:22:57,128
U redu?

656
01:23:05,763 --> 01:23:07,263
Izvoli.

657
01:24:10,745 --> 01:24:12,330
Nisam još mrtva.

658
01:24:13,623 --> 01:24:16,000
Mislim da ću to uzeti natrag.

659
01:24:19,462 --> 01:24:21,756
Mogla bih te poljubiti, ti kučko.

660
01:24:26,052 --> 01:24:27,887
Što se događa straga?

661
01:24:40,108 --> 01:24:44,237
Odvedi nas jebote odavde!
- Imalo brže, slejet ćemo s tračnica!

662
01:26:00,480 --> 01:26:02,440
Otvori vrata!

663
01:26:25,630 --> 01:26:27,340
Otvori vrata!

664
01:26:27,423 --> 01:26:28,923
Sada!

665
01:28:13,613 --> 01:28:16,199
Iznevjerila sam ih sve.

666
01:28:18,910 --> 01:28:20,410
Posustala sam.

667
01:28:22,163 --> 01:28:23,665
Slušaj me.

668
01:28:23,748 --> 01:28:26,334
Ništa nisi mogla učiniti.

669
01:28:26,417 --> 01:28:28,836
Korporacija je kriva, ne ti.

670
01:28:28,920 --> 01:28:31,381
I napokon imamo dokaz.

671
01:28:31,464 --> 01:28:33,758
S tim se Umbrella...

672
01:28:34,801 --> 01:28:36,301
nemože izvući.

673
01:28:40,056 --> 01:28:41,556
Što je?

674
01:28:43,935 --> 01:28:46,479
Zaražen si, ali bit ćeš u redu.

675
01:28:46,562 --> 01:28:48,062
Neću te izgubiti.

676
01:28:56,364 --> 01:28:57,781
Pomoć!

677
01:28:57,782 --> 01:28:59,909
Pomozite mu.
Što to radite?

678
01:29:11,629 --> 01:29:13,129
Matt!

679
01:29:13,715 --> 01:29:15,675
Mutira.

680
01:29:17,510 --> 01:29:20,388
Želim ga u programu Nemesis.

681
01:29:23,850 --> 01:29:25,351
Miči se!

682
01:29:26,561 --> 01:29:28,061
Što se događa?

683
01:29:33,526 --> 01:29:35,026
Matt!

684
01:29:53,254 --> 01:29:54,754
Stavite je u karantenu.

685
01:29:54,756 --> 01:29:57,925
Temeljito nadgledanje
i serija krvnih testova.

686
01:29:59,927 --> 01:30:02,430
Pogledajmo je li zaražena.

687
01:30:02,513 --> 01:30:04,932
Odvedite je do
centra u gradu Raccoon.

688
01:30:06,017 --> 01:30:07,977
Tada okupite tim.

689
01:30:08,019 --> 01:30:10,563
Otvorit ćemo košnicu.

690
01:30:10,647 --> 01:30:13,066
Želim znati što se dogodilo dolje.

691
01:30:14,567 --> 01:30:16,569
Samo učinite to.

692
01:31:27,932 --> 01:31:29,432
Tko je tamo?

693
01:31:32,186 --> 01:31:33,686
Pustite me van!

694
01:31:34,689 --> 01:31:36,189
Pustite me van!

695
01:31:37,483 --> 01:31:39,402
Tko je tamo?