تم توقيت الترجمة Saman SarKo
أوه أراهنك على أنك تملك الكثير من الأسئلة التي تدور في رأسك
كم المبلغ الذي في الحقيبة - أيا كان بين 350 ألف و نصف مليون -
"وكم تحتاج يا "فال - نتقاسمها النصف النصف -
كم المقدار ؟ - مائة وثلاثين ألف دولا -
سنهاجمهم يوم الجمعة - هذا لا يكفي -
"وكم المبلغ الذي تحتاجه إذن ، "فال - نتقاسمها النصف النصف -
- إنه مالي نعم حسنا، أنا في حالة افتقار -
أريد إسترجاع مالي 70 ألف دولار
خذ 60 ألف - 70 -
انها 70 يا "فال" ، 70 ألف سبعون واخرسو أيها الأوغاد
ساعد المتشرد
مساعدة من فضلكم
أوه هذه نقود قليلة لم لا تعطيني الكثير منها ؟
أعطي الفتى فرصة ماذا قلت ؟
هيا الآن
أوه شكرا يا سيد .. هاي .. ما اللعنة التي بك ؟
....ماذا أنت
يا ابن العاهرة ..
بما أدين لك ؟ - دولاران و 98 سنتا -
!اللعنة .. اسمع ، سجائري
آسف يا سيدي، اعذرني
شكرا لك
مائة ، مائتان ، ثلاثمائة
"نهارك طيب سيد "جونسون
مناسب تماما يا سيدي
وكيف سيكون الدفع ؟
نعم سأعطيك 900 دولار مقابل هذه
دعني أرى زجاجة الخمر هذه
.هذي هي
500دولار والمسدس
يجب ان أرى هويتك - طبعا -
"أنا آسف سيد "جوسنون لكن هذه البطاقة قد الغيت
مستحيل
حسنا ، لقد جربت مرتين
هل لديك شكل آخر للدفع ؟- جرب مرة أخرى -
بورتر"، أنت لست ميتا ؟"
أين هو "فال" ؟
لقد رحل منذ شهرين
إلى أين ؟ - لا أدري -
من الذي يدفع أجرة الإيجار ؟ - "فال" -
لماذا ؟ - هدية، على ما أظن-
ماذا ؟ تظنين ؟ ولا تعلمين ؟
اللعنة ، لماذا تأتي إلى هنا وكلك غضب مني
بحق اللعنة ماذا ؟ تحضر عاهرتك معك ، أليس كذلك ؟
لا ، لا ، لا - أنظري إلى هذه -
أنظري وتأملي كان هذا قبل أن نتلاقى، صغيرتي
فكري في هذا
يا إلهي
إذن ماذا جئت لتفعل "بوتر" ؟ - أتيت لأسترجع أموالي -
تقصدين، ماذا أتيت لأفعل لك
حسنا، هذا يتوقف عليك
أين "فال" ؟
إني أخبرتك أني لا أعلم
ألم يشتر يوما عودته إلى النقابة؟
نعم
كيف تحصلين على هداياه ؟
بوساطة رسول، في بداية كل شهر يترك ظرف مغلف فيه المال نقدا
إذن، من كانت هذه، على أية حال ؟ هذه الفتاة التي في الصوة
لاقيتها عندما خرجت من السجن
،كنت سائقها وأحميها حين تعمل
ماذا كنت ؟ قوادها ؟
لا ، لا
لقد عملنا كلانا لهذا الأخرق
ليس الآن
نعم
أنت تربحين ربحا عضيما
لا
مازال "فال" يريد أن يكلمك
سامحني، عزيزي
هل أخبره أن يعيد الإتصال لاحقا ؟
لا، سأتكلم معه
سأسكته على أية حال
"فال"
نعم، بخير دائما، وأنت ؟
نعم، جيد ، جيد
لماذا؟ أنت هناك الآن ؟
"لا تعرقه "فال أقصد، نحن متشابهون بالنسبة لهم
"نفس الجماعة، جماعة "تشاو
مرتين في الأسبوع، الثلاثاء والجمعة
دائما بين 11:00 و12:00 دائما نفس الطريق
إبتزاز الأموال الصينية
كم المبلغ الذي في الحقيبة؟ - أيا كان، بين 350 الف ونصف مليون-
وكم المبلغ الذي تحتاجه "فال" ؟- نتقاسمها مناصفة -
لا ، أعني كم تحتاج لتشتري طريق عودتك
إلى النقابة، كم ؟
تقصد المجموعة ؟ - أيا كان -
اللعنة، أنت تعرف كل شيء
مرحبا عزيزتي
130ألفا
جماعة "تشاو" لا يتوجهون إلى الشرطة
يحافظون على كل شيء في المنزل ولا يشعرون بالألم كما نشعر نحن
ألا تلاحظ شيئا على هؤلاء الرجال، "فال" ؟
يبدون قساة
"على الأرجح، خبراء "كونغ فو
لماذا؟ هل فاتني شيء؟ - .إنهم لا يرتدون احزمة المقاعد -
.سنهاجمهم يوم الجمعة
هيا ، هيا ، هيا
.أنظر هنا
ما رأيك بهذا المذاق ؟
"فال"
ماذا ؟
"المشكلة عندما تضرب جماعة "تشاو
أنه بعد ساعة، تحب ان تكرر الأمر
هاه
.140ألفا
.140لكل شخص
المجموع
المجموع؟
ماهذا .. سبعون ألفا ؟
هذا لا يكفي - هو كذلك بالنسبة لي -
أنا سآخذ إجازة لبضعة أشهر هاهي الحقيبة عزيزتي
حسنا، أنا في حالة افتقار
ينقصني 60 ألفا، الأوغاد
اللعنة، كان يجب أن نهاجمهم يوم الثلاثاء
لقد أفلتنا بالأمر .وربحنا ربحا عظيما
-كن دائما شاكر لما تحصل عليه- "القانون رقم 1 "فال
نعم
نعم، القانون رقم 1
ماذا؟
كل شيء على ما يرام
هذا غير كاف فقط ، صحيح ؟
"إنه لن يكفي أبدا، "فال
هاي، عزيزتي.. ضعي الحقيبة في السيارة، مفهوم ؟
لا أصدق هذا
هل تعلم اتعلم ماذا "بورتر" ؟
هذا مسلّ، إنه سيقتلك
إنه دائما 140ألفا
حريّ بشخص ما أن يعطيني شهادة دكتوره
...أنت
اللعنة
لين" انتظري حتى أبتعد عن الطريق"
حسنا، كل شيء على ما يرام عزيزتي
أوه ، أوه
كنت رائعة ، كنت عظيمة
...كل شيء على ما يرام، أعطني
حسنا، حسنا ، احتفظي بالمسدس
هذا هو ، كل شيء على مايرام
كما خططنا
هيا، لا تنهاري علي الآن
هيا لنذهب
أراهن أن لديك أسئلة أسئلة كثيرة تدور في رأسك
"لا أدري "بالي
أظن ان الزوجات تجن عندما يتعلق الأمر بالعشيقات
ماذا؟
إني لم أفهم هذا
لقد فهمته
"هيا يا آنسة "بورتر فانا لا املك نهاري كله
هل الآنسة "بورتر" هنا ؟
"السيدة "بورتر
نعم، أيما تكن
أيها الوغد
انهض، واستدر
هيا، انهض ، هيا
ماذا لدينا هنا ؟
كم لدينا هنا ؟ - هناك ألفان -
وماذا يوجد هنا ؟
هليوم، ما الذي تظنه بحق الجحيم؟ إنه هيروين
أوه
اللعنة ، اللعنة
"فال ريزنيك"
أين هو ؟
تريد أن تعرف أين هو ؟
إنه هنا تماما، أنظر . تبا لك
إجابة خاطئة
اللعنة أيها الوغد
تبا - "فال ريزنيك" -
أنا لم اسمع عنه قط
من أين حصلت على المغلف واللعنة؟
كفى يا رجل سوف يقتلونني
سوف يأتون لقتلي ، يا رجل
ماذا تعتقد أني جئت لأفعل؟
أغضب الآن
كفى
حسنا، حسنا، حسنا
ستيجمان" يا رجل" آرثر ستجمان" الوغد اللعين"
أين هو ؟
"ساوثند تاكسي"
طريق " فاراغوت" يا رجل
شكرا
العفو
"أنا أبحث عن "آرثر ستجمان
إنه ليس هنا هل لي بشيء أساعدك به ؟
لا، لاتسطيع أين هو ؟
لا أدري، إنه ليس هنا
إحزر ماذا
ماذا؟
إحزر أين يكون
هل هو بالمنزل؟
لم لا تذهب لتلعب بعيدا من هنا
حسنا.. هيا لنبدأ
هيا إرمه يتدحرج
انتظر دقيقة، هذه كانت لي - هذه لم تكن لك يا رجل -
سأحصل على ضربة أخرى
شخص ما هنا لرؤيتك
"أنا ابحث عن "ستيجمان
بحق الجحيم ، من أنت ؟
"أنا "بورتر
"حسنا "بورتر هذا يبدو كاعتداء بالنسبة لي
بورتر" يبدو لي من النوع الذي" يحب مقاومة الإعتقال
هاي - انتظر -
اللعنة ، ليس هنا
يا إلهي ، إنه يريد فقط الحديث
هل أنا على حق؟ هل كنت ؟
هل انت "ستيجمان" ؟؟
.ربما ماذا تريد؟
فتاك لم يستطيع تسليم بضاعته
يا إلهي
"أوو ، "آرتي
اسمعني ، لا تقلق عليه لم لا نتكلم في الخارج أفضل ؟
آرتي" أنت موزع !؟"
انسوا الآمر فقط، مفهوم ؟
ولا تلمسوا أموالي أيضا
... هيا ، لـ - هذا هيروين -
.هذا هيروين - ...يا أصدقاء -
لا تقلقوا من الأمر، مفهوم؟ إهدؤوا فقط، وهيا لنتكلم
إلام تنظرون يا رفاق إلعبوا لعبتكم
وانت، هل تنزف فوق أريكتي بالله عليك هيا، هيا تعال
لقد كان "ستيجي" يخبئ عنّا
سوف أتحرى الأمر
"فال ريزنيك"
ماذا عنه ؟ - سوف تخبرني أين هو؟ -
لا،لا حتى لو عرفت فالإجابة "ستبقى "لا
أين تقابلت مع فتاي المرسل ؟
في موقع التسليم
هل هو ميت ؟
لا، ولكن هي قد ماتت بالجرعة السامة التي بعثت بها لها
ثم ماذا بعد ؟
وما دخلك ؟ - أنا زوجها -
إنك لم تأتي لتقتلني أليس كذلك ؟
لا، ليس أمام هؤلاء الصبية
أين هو ؟
لا أدري
.هذه هي الحقيقة
لقد سلّمت إلي البضاعة ليلة أمس
ولن أرى شخصا آخر مرة أخرى إلا بعد شهر
لم كل هذه المشاكل ؟
حسنا، هو يخاف تلك الفتاة على ما يبدو
"أقصد .. يخاف السيدة "بورتر
أنا لا أعلم شيئا حيا ذلك ، مفهوم ؟
أنا اعرف "فال" من زمان
قبل ثلاثة أشهر ، طلب مني معروفا
،وأكسب ألف دولار زيادة في الشهر فقلت لنفسي : ولم لا ؟
والأن تأتي أنت وتتوعد بقتلي
،صدقني "أنا لست صديق محبب لـ"فال
إنه في المدينة، هذا هو هذا كل ما أعلم
والآن لدي لعبة، وأنا مشغول - كيف تعرف هذا ؟ -
هو من أخبرني
متى ؟ - ..عندما -
عندما جاء إلى هنا
أخبرني بأنه عالج أمره مع النقابة
وأنه عاد إلى العمل أخيرا
كان فرحا جدا بعودته
"حسنا ، أخبره أن "بورتر قد عاد أيضا
وهو يريد ماله بورتر" يريد ماله"
وإلا فإني عندها سأزورك
عندما لا يكون الصبية هنا - ... حسنا -
متى أخبره بذلك ؟
تحدث معي
هناك فتاة شابة تريد رؤيتك ، سيدي "إسمها "بيرل
إنها تملك عادتين سيئتين
والآن ، أنا مهتم بواحدة منهما
دعها تصعد
الشقة 718 يا سيدتي، تفضلي بالصعود
دعها تصعد، ما المشكلة ؟ - "هاي "فال" إنها "هاسكل -
أعتذر لاتصالي لك في المنزل ... لكن ظننت
لا تعتذر يا عزيزي، لكن فقط لا تتصل
حسنا، ظننت أنه يمكن أن يكون هاما
وصلتني مكالمة من عند سائق "طاكسي في "ساوث أند
ما هي ؟ - "حسنا، إنه هذا الفتي .. "ستيجمان -
اللعنة، انتظر لحظة
على ركبتيك ايتها العاهرة أريد أن أرضى
"أنا على الهاتف يا "بيرل
"أنا سيدتك "بيرل أيها الكلب المطيع
أنا على الهاتف اللعين
هيا إجعل المكالمة سريعة
"على أية حال، الرجل الذي اتصل به "ستيجمان بدا عصبيا من صوته
صوته كان وكأنه كان يرعبه شيء ما
قال بأنه يريد محادثتك؟ فقلت له أني سأرى ما باستطاعتي فعله
نعم، هل أخبرك عن ماذا كان يريد التحدث ؟
أخبرني أنه ليخبرك أن "لين" قد ماتت
أخبرني أنه جاءه رجل وهو يريدك
وهذا كل ما قاله فظننت أنه يتوجب علي إخبارك
نعم، نعم ، نعم ، فعلت خيرا أنا أريد أن أتكلم مع ابن العاهرة
"من؟ "ستيجمان
"لا، الرئيس "نيكسون "بالتأكيد "ستيجمان
أخبره أن "فاريك" سيكون عند الجسر
... إجعلها
إجعلها في عشرين دقيقة ، هاه ؟
"ستيجي" - "مرحبا "فال -
أنت تعلم ، لقد حاولت الإتصال بك
ولكن يظهر انك غيرت الرقم مرة أخرى
"أنا لم أعطك أبدا الرقم الأصلي "ستيج
ماهو شكل هذا الرجل ؟
حسنا، له شعر أسود ، عينان زرقاوان
شكله في الحقيقة ، فظ تماما
حسنا، إذا كانت "لين" ماتت فلربما قد صنع لي معروفا، هاه ؟
أفهم قصدك ، لكن لقد خسرت ألفا في الشهر
ربما ، نستطيع تسوية الأمر
هل حصلت على اسمه ؟
"قال بأن اسمه : "بورتر
"فال أنه هناك من أجل "بورتر - "لا، لا، قال أنه هو "بورتر -
نعم، سأخبرك بشيء
أنا لا أريد هذا الرجل ضدي أيضا أنا أفهم كيف تشعر
وماذا أنا ؟ لا أحد ؟
لا - أنا أملك أصدقاء -
كل ما علي عمله ، هو الإشارة
أرفع الهاتف ، وهو رجل ميت
وهذه المرة سيبقى ميتا
فال" حاول أن تهدأ ، مفهوم ؟"
لا عليك
ماذا قال عني ؟ - لم يقل شيئا -
غير أنه مدين لك بماله - لا شيء آخر ؟ -
لاشيء
لماذا؟ كم المبلغ الذي تدين له به - هذا لا يخصك -
... حسنا ، أنا فقط
شعرت أنه يريد قتلك، هذا كل شيء
يا إلهي
"بوتر"
ماذا ؟
ماذا أخبرته ؟
لا شيء، ماذا أستطيع أن أخبره
أخبرته عن المال ؟ والهيروين ؟
لقد أحضره معه
أخبرته فقط أني سلمته لها
لم تخبره شيئا آخر ؟ - لا أعر أي شيء آخر -
لا، أنت أعطيته شيئا
أعطيته اسم شخص يعرف أين يجدني
... أقسم يا "فال" بأمي - !تبّا لأمك -
هاي، هذا ليس لطيفا والآن لم لا تحاول أن تهدأ ؟
إلامَ تنظر ؟ - إهدأ -
لا يا "فال" ، لا تفعل هذا
إلام تنظر بحث الجحيم ؟ - لا يا "فال" ، ليس مرة أخرى -
هيا، فقط انسى الأمر - هل هناك من مشكلة هنا ؟ -
لا على الإطلاق ، وإنما نحن راحلان
نحن راحلان
أتعرف يا "فال" ، هذه المرة علي
هل تراني أحاول أخذ محفظتي
.لا
مرحبا ، هل "مايكل" هنا؟ - .ها هو هناك -
"مايكل"
قيل لي أنك الرجل الواجب رؤيته .من أجل التسلية الغالية
."أنا أبحث عن فتاة اسمها "روزي
،الدعارة غير قانونية .وأنت تتكلم اليونانية
عادة هذه الأمور .تتم بقدر أكبر من السرية
!كن كتوماً إذاً
ما اسمها؟ - "روزي" -
وما يتوجب أن أقوله عمن يبحث عنها ؟
.اتصل بها فقط
"روزي" - نعم -
.أعطني الهاتف
خذ
.اهتم بهذا
"روزي" - من هذا بحق الجحيم ؟ -
"بورتر" - حاول ثانية يا عزيزي، "بورتر" مات -
،كنت سائقك .أوفر لك بيئة عمل آمنة
بورتر" ؟"
.نعم
.مرحبا
هيا، تفضل بالدخول
تبدو رائعا مقارنة برجل ميت
كيف سمعت عن ذلك؟ - .الناس العارفون تكلموا -
ثم سمعت أن زوجتك .عادة وحيدة إلى المدينة
.لقد ماتت
.أنا أسفة يا بورتر
لماذا؟
يا الهي ،أنت لازلت كما كنت دائما، أليس كذلك؟
.لا تبدين كما كنت
.نعم، حسنا، الناس يتغيرون
إهدأ لابأس، لا بأس
هيا يا عزيزي، لا بأس
.هذا أسوأ كلب يمكن أن تتعرف عليه
ما اسمه؟ - "بورتر" -
.أخذ عملك بعد رحيلك
،وهو بنفس القسوة، ولكنه لن يتركني أليس كذلك عزيزي ؟
.أحتاج إلى خدمة
خدمة؟
!ربما لم تعد كما كنت أبداً
.أنا ابحث عن فتى في النقابة
،"المجموعة" .لم نعد نقول نقابة كما كنا
أنت تعرفين قصدي !مهما يكن الاسم
لا تكن حساساً "بورتر"؟ ما هو اسمه؟
."فال ريزنيك"
.ذلك الوغد
تعرفينه؟ - نعم -
.تقابلت معه مرة منذ سنين
."لا يستطيع استعمال خدمة "ستار .لأنه يضرب كل الفتيات
.كاد يقتل واحدة
أنت؟
هل هذا يهم؟ أنت تخليت عني، هل تذكر؟
هل تعرفين مكان وجوده؟
.أفترض أنه في الفندق - أي واحد؟ -
.فندق المجموعة، كلهم هناك
هل لديك عنوان؟
نحن أصدقاء؟ أليس كذلك؟
.أعني أننا كنا كذلك
.ولكنني موظفة أيضاً
ولن تحب المجموعة أن أخبرك
،عن مكان الفندق، أليس كذلك
لا، ماذا تظنين أني سأفعل ؟ - ما مدى قوتك "بورتر"؟ -
شخصياً، أنا أعتقد .أنك أقوى شخص قابلته
.ولكن أتساءل إن كان ذلك يكفي
من أجل ماذا؟
أنت تريد هذا الرجل .لشيء لن يعجبه
.أجل، سوف أقتله
.هذا شيء لن يعجبه
وماذا لو أمسكوا بك
وسألوك كيف عرفت مكان الفندق؟
لم تتكلمين عن هذا ؟ .تعرفين أنني لن أشي بكِ
.لن أتكلم عمن أخبرني أبدا
ماذا لو سألوك بقسوة؟ -
سأخبرهم أنه متعهد تاكسي ."اسمه "ستيجمان
،"اوكوود أرمز" .على شارعي "يونيون" و 17
كل هذا الوقت ، وأنت لم تظهر حتى أنك تسأل عن حالي
تحتاج لأي نقود او أي شيء ؟
إذهب لتقتل نفسك بطعنة يجب أن أخبره بأنك أتيت
."مرحباً "فال
أين أموالي؟
أنه ليس هناك، لقد أخذت مسدسك إنه هنا
. تبدين كمحترفة
.ابقي صامتة وستخرجين من هنا
.السبعون ألفاً نصيبي؟ أريده
.ليس معي الآن
أين هو؟
.أعطيت 130 ألف إلى المجموعة .أعطيتها لهم كلها
أخبرهم أنك أعطيتهم مالاً لا يخصك،
.واسترجعها
"لا أستطيع فعل ذلك الآن "بورتر ... لا تعرف هؤلاء
سوف تقتلني .إذا أحضرت النقود أم لا
.حسناً، سأحضر النقود
.فقط أمهلني بضعة أيام
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
الظهر، غداً، قلها
.حسناً
،"هذا قد يبدو جنوناً "بورتر ولكن لا ضغينة، هاه ؟
،فعلت ما كان علي عمله .أنت تقدر ذلك
... أجل، أقدر أنك
!لا، لا تفعل
.أرجوك. اسمح لي
يا إلهي
اللعنة
أيتها العاهرة
.دعها تعمل
.أنا أحبك يا عزيزي
.أحببتك لفترة طويلة
.لا، لا! انتظري
.غداً، ظهرا
أنت والنقود على الركن السابع .مع فرانكلين عند كبينة الهاتف
حسنا، حسنا
من أين حصلت على هذه؟
كانت عند أحد العاهرات
.تعرفت عليك .أخذتها، لربما استطعت استعمالها
هل آذيتها؟
العاهرة، هل آذيتها؟
ما دخل هذا بأي شيء؟
.لدي بضع دقائق
.إذاً إذهبي واسلقي بيضة
هل يمكنني مساعدتك ؟
"فال ريزنيك" "لدي موعد مع السيد "كارتر
.نعم
استدر من فضلك
،اسمع عزيزي لا يتوجب عليك فعل ذلك
استدر
شكرا لك
لطيف جدا - أعجبك هذا ؟ -
إنه هناك بالأسفل - نعم -
إن السيد "كارتر" لا يحب زواره هكذا
أعلم
الأمر يكم في اني أملك مشكلة صغيرة الآن
نعم السيد "كارتر" يظن ذلك أيضا
اتبعني، من فضلك
أخبرني "فيليب" أن لديك مشكلة وتحتاج للمساعدة فيها
نعم، سيدي
هل مشكلتك هي التي مكنت من اختراق أمننا ليلة أمس في "أوكوود"؟
نعم، سيدي
...ومن ثم اقتحمت شقتي
هناك ثلاثة أساليب .نتعامل مع المشكلة بها
.أولاً: نستطيع مساعدتك
.ثانياً: نتركك تساعد نفسك
.ثالثاً: نستطيع استبدالك
،"لدينا استثمار فيك يا "ريزنيك
ولذا مساعدتك هي بطريقة ما حماية لاستثمارنا
.وهذه سياسة عمل جيدة دائما
."نعم، سيد "كارتر .شكراً سيدي، لن تندم على ذلك
الآن
يقول فيليب أن رجلاً حضر إلى المدينة ليقتلك؟
نعم سيدي
وتقول أنه وحيد ،وأنه سارق محترف
هل هذا صحيح؟
،نعم يا سيدي، مركبات رواتب .بنوك، أشياء كهذه
ما اسمه؟ - ."بورتر" -
حسنا، ما اسمه الأول؟
لا ادري
لم يسم نفسه ."أي شيء غير "بورتر
من أين أتيت بالـ 130 ألف دولار؟
لهذا السبب حضر الرجل للمدينة؟
الـ 130 ألف التي أعدتها لنا؟
.نعم يا سيدي .ولكن حصته هي فقط سبعون ألفاً
نحن لم نسألك أبداً .من أين أحضرت المال
.هذا لا يهمنا
،ولكن الآن .يبدو أن الأمر أصبح يخصنا
."هذا هو ملفه سيد "كارتر
هل تعرف قيمتك في هذه المؤسسة يا "ريزنيك"؟
،أنت سادي .وليس لديك رحمة، وهذا مفيد
ولكن الآن سمحت لحياتك الشخصية
.أن تصبح خطراً علينا
الرجل في منظمتنا يحتاج .لأن يكون قاسياً، يعتمد على نفسه
،لو تدبرت هذه المشكلة بنفسك
لن يكون لدينا شكّ
.في أنك الرجل المناسب لنا
.أريد ذلك
."أريد تدبير الأمر بنفسي سيد"كارتر - عظيم -
،لغاية ما تحل المشكلة
."أريدك أن تغادر "أوكوود أرمز
... ولكن ليس لدي مكان
.لا أريد إزعاجات أخرى في الفندق
.نعم يا سيدي
هذي هي فال" العنكبوت المقزز"
سأسد بك الطريق
إنه يحبني، هيا بنا لنذهب
"إنه لا يحبك يا "فال
عذرا، لقد كنا مستغلين
تفضل
بعد ليلة البارحة، أنا آمن بدونك أنظر إلي
ما الشيء الأفضل الذي أنت فيه ؟
إرحل من هنا
لا تنسى هذه الوجوه، تذكر ذلك
سأفعلها بنفسي
إذا أردت أن تتم
فيجب عليك فعلها بنفسك
!إنها الطريقة الأمريكية
نعم - هل حضر أصدقاؤك إلى المدينة ؟ -
أوه نعم، البارحة يا عزيزي
"هل أخبرتهم أن "بورتر هو الذي أخذ رواتبهم؟
.لقد فعلت ، وهم ويطلبون التعويض
حسنا، هذا ما سنفعله
اللعنة
"مرة أخرى، "بورتر
يبدو أن "بورتر" حظي بصحبة جديدة
.على مهلك يا فتى - .أنا بخير، لا أريد الإدعاء -
من كان هؤلاء ؟ - لا أدري، لا أدري -
.أوه ، هذا أنتم يا رجال
ستيجمان" يقول أن لديك" .مصدراً للكثير من المال
.مائتان وخمسون ألفاً على وجه التحديد
.سبعون
!هيا، اتركني يا رجل -
ماذا تعتبرنا؟ أغبياء؟
من يعمل هذا من أجل 70 ألفاً؟
لا نحب المشاكل، يا صديقي
. وتبدو مفعماً بها
.وجدنا فتاة ميتة، مليئة بالهيروين
.كان هناك آثار صراع
.لسنا واثقين أنها جرعة زائدة
.لدينا شاهد
.فتى بفتحة أنف واحدة أتذكره ؟
.نعم
.لا تقلق "بورتر"، سوف نعطيك حصانة
غرفة للعمل .وبطاقة تبقيك خارج السجن
.ما عليك إلا الحصول على المال
.ولكننا لن نستطيع مساعدتك
.سيكون الأمر مخالفاً للقانون - هل تفهم "بورتر"؟ -
!إنها نقودي - ."مخطئ يا "بورتر -
!اللعنة
.إنها نقودنا نحن أنا وزملائي
.كن فتىً طيباً، وسنعطيك حصة
."سيكون الأمر سهلاً يا "بورتر
فهمت ؟
.لقد فهم - مفهوم؟ -
.خذ حذرك، سنبقى على اتصال
.حتماً ، شكرا -
اللعنة
،اللعنة يا بورتر .يجب أن ترى طبيباً
.نعم
.سوف توخزك - .فقط عليك أن تنظفيها -
.أمسكها هناك - نعم ، حسنا -
."أخبرني يا "بورتر
متى قررت الرحيل؟ الليلة التي نمنا فيها معاً؟
.لا
،اليوم التالي .عندما أخذتك للعمل
.لم تطلب مني الرحيل
لم تطلبي مني .أن آخذك لمكان آخر
.شكراً
أليس مناسب؟ - .بلى -
.وكأنه صنع من أجلي
.سيبدو رائعاً في نعشك
هل تعرف ماذا اعتقد؟
.أعتقد أن قصص موتك صحيحة
.أنت فقط غبي بما يكفي لإنكارها
،"يا إلهي لقد افتقدتك يا "بورتر
.اشتقت إليك
... لا تتكلم - أو ، لا -
... لا أستطيع، لدي أشياء
.أعملها
"بورتر"
أين هو؟
بورتر"، أين هو؟"
.إنه في غرفة النوم
هل جرحه بليغ؟
.سيحضر الدكتور في أية لحظة
.هذا هراء
.بورتر"، ها أنا يا صديقي"
!"بورتر"
!اللعنة
.تعالي إلى هنا
أين هو؟ - .لقد رحل -
.لقد رحل، لقد رحل
ذهب؟ أليس كذلك؟
،أعرفك .أنت العاهرة في تلك الصورة
.نعم
كيف تعرفت عليه؟
.كان سائقي
نعم ؟ - نعم -
.أنا سائقك الآن يا عزيزتي
هل تعرف ماذا أنت؟ - .علّميني -
حسنا .
خنزير قبيح يضرب النساء وبالمقابل لا يستطيع رفعهن
،لأنه عاجز .ولأنه يخاف من خياله
أهذا صحيح؟ - .نعم -
أهذا صحيح؟ - أجل -
.أظن أنك الفتاة المحظوظة
.عزيزتي سوف أريك ما أستطيع عمله
يا إلهي
.لقد نسيت سجائري
اللعنة
."حسناً يا "فال
،هذه النقابة؟ أو مهما تسميها
فيها زعيم، أليس كذلك؟
من هو؟
."سوف يقتلونني "بورتر
،ماذا تعتقد أنني سأفعل .اقلق بشأني أنا
اللعنة
!الأسماء، هيا
،"فيرفاكس"، و"كارتر"
.يسيطران على المدينة كلها
،"فيرفاكس"، و"كارتر"
وأين أستطيع إيجادهما؟
.فيرفاكس" ليس في المدينة"
،"ماذا عن "كارتر هل هو في المدينة؟
."لن ينفعك ذلك في شيء يا "بورتر
!سوف ... اللعنة
.فريدريك" "كارتر" للتوظيفات" .شارع التجارة 120
.شكراً ، إنهم هناك
!حسناً! حسناً
. سوف أساعدك
.أنت المجنون .تتحدى المجموعة من أجل 70 ألفاً
.لكنني سأساعدك - نعم؟ -
.هيا استمر في الحديث
.شكراً
،استطيع ادخالك إلى هناك .المكان محروس جيداً
كم شخص؟ - ... لكن -
.المكان يعج بهم
،ولكن رجل واحد في الخارج
.لدي طريقة لتفاديه
.أنت مجنون !أنت وغد مجنون
.لهذا أنا أحبك - نعم -
هل لديك ولاعة؟ - ماذا ؟ -
لديك ولاعة؟
لا، لا
إذا ما هي فائدتك؟ - انتظر -
"روزي"
هل اسمك على عقد الإيجار؟
.المجموعة تدفع كل شيء
أريدك أن تجمعي كل شيء تحتاجينه
وتودعي هذا المكان
مفهوم؟
.قلت لك أنه سيظهر - .أعطني نقودي من فضلك -
.أعطني أموالي أنا أيضاً
أعطني مالي اللعين من فضلك
.متأكد، هذا هو؟ - .نعم هذا هو، هيا -
.شكراً جزيلاً لك - ولك -
!ها أنت ذاهب
ماذا تنوي يا صديقي؟ - .حسناً، أموالنا في الداخل هناك -
ما زلتم مهتمين؟
.مهتم بالزورق الذي سأشتريه بها
ما الذي يفعله هنا؟ - ."راكب بالمعية يا "بورتر -
.حصتك أصبحت أصغر قليلاً
ولكن لا تقلق .سأترك لك بعض القشور
ما الذي تنتظرهيا "بورتر" ؟ .اذهب وأحضر نقودنا
. اعملوا لي معروفاً يا رفاق - .نحن هنا لمساعدتك يا صديقي -
.سيفتشونني عندما أدخل
هل يضيركم لو احتفظتم بهذا؟
اللعنة
.أنت تعلم، فقط لفترة بسيطة
."بالتأكيد يا "بورتر
.توازن جيد
.الأخرق
هل أستطيع مساعدتك؟
."أريد مقابلة السيد "كارتر - ومن تكون أنت؟ -
قل له أنني الرجل ."الذي قتل "فال ريزنيك
.. آسف، لم
!أنا لم أفهم، كرر
.حسناً
،السيد "كارتر" سوف يراك .استدر حتى أفتشك
إذن قتلت "فال" العجوز، هاه ؟
شكرا، الجيب الأيمن ؟
للحماية ؟ - نعم ، هو يساعدني تارةً -
اتبعني
.جيد، اجلس
.أهنئك، لقد كانا من أفضل رجالي
.لا، إنهما زائدا السهولة
عيار 48
.هناك شيء تريده مني
"فال ريزنيك" .أعطاك 130 ألف دولار
.دفع لنا؟ كان ديناً
حسنا، سبعون ألفاً منها هي لي .أريد استعادتها
"أنا آسف، أخبرني "ريزنيك .ولكنني نسيت الاسم
"بورتر" - بورتر" أجل" -
.لن أنساه ثانية
."المجموعة ليست بدون تعقل يا "بورتر
ولكن ما من مؤسسة .في العالم تقبل ما أنت تريده
هل يعطيني فيرفاكس نقودي؟
.ريزنيك أخبرك الكثير
.فيرفاكس سيخبرك نفس الشيء
.نحن لسنا مخولين عمل أشياء كهذه
ومن يتخذ القرارات؟ - .هناك لجنة في هذه الحالة -
لجنة في هذه الحالة ؟ -
،ترتفع بما يكفي فتجد رجلاً واحداً، من هو؟
معك السيد "كارتر" ، أتصل "بـ"برونسون
أعتذر لمضايقتك، لكن لدي مشكلة
هناك رجل في مكتبي يحمل مسدسا قال أنه سيقتلني
إذا لم تعطه المجموعة 130ألف دولار
70ألف دولا، إنها سبعون دعني أتكلم معه
!معها
إنه يريد أن يكلمك ؟
ضعه على رافع الصوت
"معك "برونسون
كم قيمة "كارتر" نقودا بالنسبة لك ؟
قيمة؟ ماذا تقصد ؟
"حسنا، إما مالي أو أقتل "كارتر
لا أحب أن يهددني أحد
أنا لا أهددك "أنا أهدد "كارتر
جرحتني
رجل متهور، من أنت ؟
مالي، نعم أو لا ؟
.لا
"كارتر" ،"كارتر"
"كارتر" ماذا يجري ؟
أرسل بعض الرجال للطريق، الآن
كارتر"؟"
"تكلم معي ، "كاتر
أنت لا تفهمين أيتها الشمطاء
أتمنى أن تتكلم معه لا معي
"كارتر" ،"كارتر"
"إني فقط قتلت "كارتر
أريد أن أكلم "فيرفاكس" وأخبره بهذا
دمرهم إن وجدتهم أيها الغبي
بقي لك 24 ساعة تتنفس فيها
وبهذا يوم واحد وتفارق هذا العالم
هل تفهم ذلك يا قلبي العزيز ؟
بورتر" حصل على مالي؟"
ها هو ذا -
هنا بالضبط
.لا أرى أية أموال - كتبوا لك شيكاً؟ -
.يجب أن أذهب لأرى شخصاً آخر
المرة الأخيرة، وجدنا امرأة ميتة، واعتداء
.وكل الأمور لنكلمك عنها
،هذا يعني أشغال مكتبية أكثر .ولا نحب الأشغال المكتبية
."شيء مؤسف يا "بورتر ولكن لا تدع الأوغاد يدخلون اليأس إليك
،"هذا صحيح يا "بورتر .لا تستسلم
هل يمكن استعادة قطعتي؟ - - نعم
."مسدس رائع يا"بورتر .يصلح ليكون كسارة جوز
."سنبقى على اتصال يا "روكي
.استمر في عملك الجيد
روكي" ؟ من أين حصلت على ذا الإسم ؟"
سنجاب في الرسوم أو شيء من هذا القبيل
."سعيد بعودتك يا سيد "فيرفاكس
،أتمنى لو كنت سعيداً بالعودة
كنت أسبح مع الدلافين هذا الصباح
،مهلاً
إنه تمساح أصلي بالله عليك، ماذا بك؟
."آسف يا سيد "فيرفاكس
"مرحبا سيد "فيرفاكس - كيف الحال يا "تشارلي"؟ -
،بيننا وبين شرطة منطقتنا
.أعتقد أننا غطيناه تماماً
.والتر"، استيقظ"
"والتر"
.استيقظ
.احتفظوا بهذه الحقائب يا فتيان
من انت بحق الجحيم ؟ - .أنا سبب عودتك مبكراً -
أنت "بورتر" ؟ - هذا صحيح -
أبقيا الحقائب على مستوى الأكتاف
إذا أسقطتموها سأقتلتكما
ماذا تريدني أن أفعل؟ أقف على رأسي؟
.اعملي معروفاً ."اتصل بالسيدة "برونسون
حاول أن تعرف .كيف نعمل لأستعيد مالي
.لقد تركت كارتر يموت
،ولكن ذلك الوغد .الأفضل له أن يموت
.على الأرجح ستتركني أموت أيضاً
،"لا فمع "كارتر .أعتقدت أني لست جاداً
جربها
حسنا
.أنتما مطرودان
حسنا، الأمر هكذا
أنا أقف في الصالون "هناك رجل هنا اسمه "بورتر
.يقول أنه ينتظر منك أن تدفعي له
.بالتأكيد
إنها تريد مكالمتك - .ضعها على السماعة -
."أنا "بورتر
كان من الأرجح أن تطلق النار على "فيرفاكس"
ثم تهرب من المدينة
إنه لمن السيء أنك مزعج
عزيزي، أنا لن انهض من الفراش لأجل 130ألف دولار
أنتم لا تحسنون السماع إنها ليست 130ألف
لا، اسمع أنت "ليس لك مكان لتهرب يا "بورتر
أنت مقضي عليك هل فهمت ما أقوله ؟
"فيرفاكس"
ماذا بحث الجحيم أنت فاعل ؟ - "فيرفاكس" -
هل أنت بخير ؟ - نعم أنا بخير -
إنه فقط يطلق النار على حقائب تماسيحي
!هذه دناءة يا رجل - حسنا "بورتر" أنا أستسلم -
أين تريد أن تحصل على مالك ؟
محطة تقاطع الملك
ابعثي رجل واحد مع حقيبة النقود نقدا
سأكون عند السطح
ما هو اسم المحطة ؟ - إنه في نهاية الطريق -
اتفقنا، يا عزيزي
لقد وقعت على أمر قتلك .بـ 130 ألف دولار
لا أفهم هذا، ماذا هناك؟ شيء أساسي ؟؟
لا، أنا فقط أريد استعادة مالي
.وهي سبعون ألفاً فقط
سبعون ألفاً؟ ماذا تعني؟
.إنها سبعون ألفاً فقط
!بدلتي تكلف أكثر من ذلك
أنصت إلى هذا "اوشن راي ساندانسر"
."فاكيوم فلاش هيد" .ثمانون ألف دولار
.أنا أقول لك أنه لن ينالها
هل تريد أن تراهن؟ - .لا، لا أريد ذلك
.أنا مدين لك بـ 150 دولار
.الـ 150 دولاراً لن تغرق سفينتي .يجب أن ترى شيئا آخر
"هيكس"، "ليري"
،"نحن "هولاند" و "فانوين .من التحقيقات الداخلية
.تراجعوا. فنحن نترصد أشخاصاً
.اخرجا من السيارة من فضلكما - ولماذا؟ -
!اخرجا من السيارة أيها المحققان
ما الذي يحدث؟ - .لست أدري -
هل هذه شارتك أيها المحقق؟ التي أبلغت عن اختفائها؟
نعم، أين وجدتها؟ - أين فقدتها بالضبط؟ -
هل هذه لك؟
!إنه "بورتر"، اتبعه - .لقد نلت من الوغد -
."ادخل يا "بورتر
.أغلق الباب
.ضع المسدس على الأرضية الآن
.على مهل
أترى؟ سوف أسلمك إلى المجموعة .من أجل الجائزة
قد يطلبون مني الإنخراط
.عندها سأرتاح تماماً
.طبياً، أسنان
.أنا فقط سوف أدخل مباشرة
بورتر" الحافي"
.إلا إذا أصبحت متوتراً
.عندها سأهتم بك بنفسي
أنت لن تقتلني، أليس كذلك؟
!دعه يذهب
!الآن
"هاي "بورتر
هااي
هاي ، انتظر
أيها الجميل، هذه منطقة تحميل
إذن حركيني
إذن تحرك
"أنت "بورتر
هناك بجانب صديقك ، استدر
نحن سنأخذ موضع جديد، أدخل
إلى أين ؟ - إهدأ وستبقى على قيد الحياة -
.ابق يديك حيث أستطيع رؤيتهما .خذ جهة الشِمال
.أتعلمين؟ أظن أني ضاجعتك مرةً
أوه، نعم
ماذا تظن ؟ الأفضلية تكون مرتين ؟
"سأقابلك في غضون 10 دقائق ب"أل - سأكون هناك -
لا أظن أن أفضليتك جيدة
هل لك شيء لتقوله ؟
لا، شكرا
إذن إبقى فقط هنا
لا تتحرك
هل لديك أصدقاء هنا وجب علي معرفتهم ؟
وجب عليك تجربة غرفة الرجال
هاي
بورتر"؟"
هيا، ارجع إلى الخلف هنا
قال لك الرجل أنه يجب أنه يجب عليك شرب هذا
أي رجل ؟ - أنا -
خذه بيدك اليمنى
إجلس
أين هو سلاحك ؟
علبة طعام الغداء - افتحها -
أغلقها
إصعد إلى القطار
... ماذا
هذي هي
إفتحها
كل المبلغ فيها، 130ألف دولار
إنها سعون أيها الوغد المغفل إفتحها
"هاي، "فيل
يا إلهي، كيف تمكن من ذلك ؟
هيا، تحرك
تعتقد أنه يمكنك فعل كل شيء بسلام، أليس كذلك ؟
ما مدى قوتك "بورتر"؟
أتعلم، إن هذا لجنون ... بورتر"، لكن"
أنت فقط لم تفهم، أليس كذلك
سنهاجمهم يوم الجمعة
وجب على أحدهم أن يعطيني شهادة دكتوراه
ماذا ستفعل ؟ تقتلني ؟
من فضلك ، اسمح لي
..ماهو؟ شيء أساسي أو شيء من هذا القبيل
تبدو رائعا مقارنة مع رجل ميت
هيا، صغيري يجب أن تخرج من هنا
تعال معي هيا صغيري، يجن أن نذهب
هيا "بورتر" تعال ؟
"بورتر"
اللعنة
بورتر "؟"
"أوه "روزي
"روزي"،"روزي"
هيا - "روزي" -
ساعديني - حسنا، أنت بخير -
!الحقيبة! الحقيبة - لقد حصلت عليها -
يجب أن آخذك إلى المستشفى - لا للمستشفيات -
أعرف رجلا
هل هو طبيب ؟ - لا -
لا
أخبرني إلى أين نذهب ؟ - قودي السيارة فقط يا حبيبتي -
ترجمة TheGhost