TRADUÇÃO, QUEBRA DE LINHAS E SINCRONIA POR: .: 1N73RC3P70R :.
Princípio nº 1: é a regra ou código de conduta, ou devoção à esse mesmo código.
Ah... você deve ter muitas perguntas martelando na sua cabeça.
- Quanto tem na maleta? - Algo entre 350 mil e meio milhão.
- E de quanto você precisa, Val? - Vamos dividir meio a meio.
- Quanto? - 130 mil.
- Vamos pegá-los na sexta. - Não é o suficiente.
- E de quanto você precisa, Val? - Vamos dividir meio a meio.
- O dinheiro é meu. - É, só que vai faltar.
Os meus 70 mil, eu quero de volta.
- Faltam 60 mil. - 70.
70, Val. É 70 mil. 70, seus idiotas!
Ajude o sem-teto.
"O TROCO"
Ajude o sem-teto.
Ah, são só uns trocados. Por que não me dá algo maior?
Dá uma ajudinha pro cara aqui. O que me diz?
Vamos, agora.
Ah, obrigado, cara. Ah... Ei, mas que porra!
O que você...
Filho de uma... Vadia!
- Quanto eu te devo? - US$ 2.98.
Filho da... Ei, os meus cigarros!
Desculpe. Foi mal.
Obrigada.
$100, $200, $300.
Tenha um bom dia, Sr. Johnson.
Ficou ótimo, senhor.
Como o senhor vai pagar?
CASA DE PENHORES
Eu te dou US$ 900 por isto.
Mostre-me aquela Magnum.
É essa.
US$ 500 e a arma.
- Preciso ver um documento. - Claro.
Desculpe, Sr. Johnson, este cartão foi cancelado.
Impossível.
Bem, tentei duas vezes.
- Tem outra forma de pagamento? - Tente de novo.
Porter... você não morreu.
Onde está o Val?
Foi embora. Mudou-se há 2 meses.
- Para onde? - Não sei.
- Quem está pagando o aluguel? - Val.
- Por que? - Retribuição, eu acho.
Como assim, você "acha"? Você não sabe?
Droga! É muita audácia sua aparecer por aqui...
...bancando o maioral. Trouxe sua puta junto, é?
- Não, não, não. - Olhe pra isso!
Olhe, veja. Olhe pra isso. É antes de nos conhecermos, querida.
Pense nisso.
Oh, Deus...
- Então, o que vai fazer, Porter? - Vou pegar meu dinheiro de volta.
Ah... você quer dizer o que farei com você.
Bem, isso depende de você.
Onde está o Val?
Eu lhe disse, não sei.
Ele comprou o passe dele de volta no Sindicato?
Sim.
Como você recebe os seus pagamentos?
Um mensageiro, no 1º dia de cada mês, deixa um envelope com dinheiro dentro.
Então, quem era ela, afinal? Aquela garota no retrato.
Eu a conheci quando saí da prisão.
Eu costumava dirigir pra ela, mantê-la a salvo enquanto trabalhava.
Você era o cafetão dela?
Não, não.
Ambos trabalhávamos para aquele cuzão.
Agora não.
É.
Você está saindo dessa.
Não.
Val ainda quer falar com você.
Desculpe, amor.
Falo para ele ligar de novo?
Não, eu falo com ele.
Aí ele já se cala mesmo.
Val.
É, na mesma. E você?
É, bom, bom.
Por que? Você está aí agora?
Bem, não dê bola pra isso, Val. Quero dizer, somos iguais para eles.
O mesmo grupo: os Chows.
Duas vezes por semana, terças e sextas.
Sempre entre 11:00 hs e 12:00 hs. Sempre a mesma rota.
Lavagem de grana chinesa.
- Quanto tem na maleta? - Algo entre 350 mil e meio milhão.
- De quanto você precisa, Val? - Vamos dividir meio a meio.
O que quero dizer é, quanto você precisa para... comprar seu passe de volta?
No Sindicato. Quanto?
- Você quer dizer, "O Grupo"? - Que seja.
Jesus! Você sabe tudo.
Oi, amorzinho.
130 mil.
A beleza dos Chows é que eles não vão até a polícia.
Eles resolvem tudo sozinhos, e não sentem dor como a gente.
Notou algo naqueles caras, Val?
Parecem durões.
Provavelmente são todos malditos lutadores de kung fu.
- Por que? Perdi algum detalhe? - Não estavam usando cinto de segurança.
Vamos pegá-los na sexta.
Ora, ora, ora.
Olha só!
Como é o gosto do painel?
Val!
O que foi?
O problema de bater num Chow...
...é que não dá vontade de parar.
140 mil.
140 cada um.
Total.
Total?
Isto é... O que? Dá só 70 mil?
- Não é o suficiente. - Pra mim, é.
Vou tirar uns meses de folga. Aqui está a bolsa, querida.
É, só que vai faltar.
Faltam 60 mil. Malditos chineses!
Devíamos ter feito na terça. Merda!
Saímos ilesos e ainda ganhamos um.
Sempre seja grato pelo que tem. É a regra número um, Val.
É.
Falou. Regra número um.
O que foi?
Está tudo bem.
Só não é o suficiente! Falou?
Nunca é, Val.
Ei, querida, coloque o dinheiro no carro, tá bom?
Eu não acredito nisso. Nos deveríamos...
Sabe... Sabe de uma coisa? Sabe de uma coisa, Porter?
Isso é engraçado. Isso vai te matar.
Sempre dá 140.
Alguém deveria me dar um Ph.D.
Você...
Merda!
Por Jesus, Lynn, espere até eu sair da frente!
Está tudo certo, gata.
Você foi ótima.
Está tudo bem. Me dê a... Tudo bem.
Tudo bem, pode ficar com a arma.
É isso aí. Está tudo bem.
Do jeito que planejamos. Vamos.
Não vá ter um ataque agora.
Pronto.
Ah... você deve ter muitas perguntas martelando na sua cabeça.
Sei lá.
Eu acho que esposas ficam loucas com namoradinhas, não?
Como?
Não entendi.
Pode deixar.
Vamos, Srta. Porter. Não tenho o dia inteiro!
A... a Srta. Porter está?
Sra. Porter.
Tá, que seja.
Filho da mãe!
Levante-se. Vire-se.
Vamos. Levante-se. Vamos.
O que temos aqui, hein?
- Quanto tem aqui? - Dois mil.
O que tem aqui?
Hélio. O que acha que é? É heroína!
Oh, porra!
Merda. Merda.
Porra!
Val Resnick.
Onde ele está?
Quer saber onde ele está?
Ele está bem aqui. Olha. Vá se ferrar.
Resposta errada.
Merda! Seu filho da mãe!
- Porra! - Val Resnick.
Nunca ouvi falar nele, cara. Porra!
Onde conseguiu o envelope e essa merda?
Qual é, cara! Eles vão me matar.
Eles vão me matar, cara.
O que acha que eu vou fazer?
Preocupe-se comigo.
Qual é... Tudo bem.
Tá bem, tá bem, tá bem.
Stegman... Stegman, cara. Arthur Stegman, falou?
Onde ele está?
South End Táxi.
Farragut Road, cara.
Valeu.
De nada.
Estou procurando pelo Arthur Stegman.
Ele não está. Posso te ajudar?
Não, não pode. Onde ele está?
Eu não sei. Ele não está aqui.
Tente adivinhar.
Como?
Tente adivinhar onde ele está.
Ele está em casa?
Por que não vai se ferrar?
Tudo certo, vamos lá.
Ei, vamos, role o dado!
- Espere um minuto. Esta era minha! - Não era seu, cara.
Tenho mais uma chance.
Tem um cara querendo te ver.
Estou procurando pelo Stegman.
Quem diabos é você?
Eu sou Porter.
Bem, Porter, isso me parece agressão.
Parece que o Porter gosta de resistir à prisão.
- Ei! - Opa!
Não! Não aqui dentro.
Jesus! Caras, ele só quer conversar.
Estou certo? Adivinhei?
Você é Stegman?
Talvez. O que você quer?
O seu garoto não fez a entrega.
Jesus.
Opa, Artie.
Ei, escutem, não se preocupem com isso. Que tal conversarmos lá fora?
Artie, você é traficante?
Deixa pra lá, falou?
E não toquem no meu dinheiro, também.
- Vamos lá... - Isto é heroína?
- Isto é heroína. - Caras...
Não se preocupem, falou? Fiquem na boa. Vamos conversar.
Vocês estão olhando o quê? Joguem sua partida.
E você está sujando o meu sofá de sangue! Vamos!
O Steggie anda nos enrolando.
Vou investigar.
Val Resnick.
- O que tem ele? - Diga-me onde ele está.
Não. Não. Mesmo se eu soubesse, a resposta ainda seria não.
Onde encontrou o meu garoto?
Na entrega dele.
Ele está morto?
Não, mas ela está. Teve uma overdose com essa porcaria sua.
E daí?
- O que te interessa? - Sou o marido dela.
Você não vai me matar, vai?
Não na frente dessas crianças.
Cadê ele?
Eu não sei!
É verdade.
Recebi a entrega ontem à noite.
E só verei o pessoal no mês que vem.
Por que o cuidado?
Bem, ele tem medo da garota.
Você sabe, quero dizer, da... Sra. Porter.
Olha, eu não sei nada sobre isso, tá bom?
Conheço Val há um tempão.
Há 3 meses ele apareceu e me pediu um favor.
Eu ganho mil extra todo mês. Eu pensei, por que não?
Agora você ameaça me matar?
Acredite, não sou tão amigo do Val assim.
Ele está na cidade. É isso. É tudo que eu sei.
- Eu tenho um jogo me esperando. - Como sabe disso?
Ele disse.
- Quando? - Quando ele... então...
Quando ele veio.
Disse que havia conseguido entrar no Sindicato.
Disse que havia voltado em grande estilo.
Para sempre. Ele estava todo animado.
Bem, diga a ele que Porter também voltou...
...e que ele quer o seu dinheiro, que Porter quer o seu dinheiro.
Ou eu voltarei aqui pra te visitar...
...quando não tiver crianças por perto.
Quando vou dizer a ele?
Pode falar.
Tem uma jovem querendo te ver, senhor. O nome dela é Pearl.
Ela tem dois péssimos hábitos.
No momento, só me interessa um deles.
Mande-a subir.
Apartamento 718, senhora. Pode subir direto.
- Mande-a subir. Qual é o problema? - Ei, Val, é o Haskell.
Desculpe te ligar em casa, mas eu achei...
Não peça desculpa, "querido". Apenas não ligue.
Bem, eu achei que poderia ser importante.
Recebi uma ligação de um cara lá do South End.
- O que foi? - Bem, é um tal de Stegman.
Merda. Espere um pouco.
De joelhos, vagabundo. Eu quero satisfação.
Estou ao telefone, Pearl.
É "Madame Pearl", seu merda.
Eu estou no maldito telefone!
Seja rápido, tá?
Então, esse tal de Stegman ligou. Ele parecia nervoso.
Parecia bem assustado.
Ele queria falar com você. Eu disse que ia tentar, Val.
É? Ele disse qual éra o assunto?
Ele disse que Lynn morreu.
E que um cara estava atrás de você.
Só falou isso. Achei melhor te avisar.
É, é, você fez bem. Quero falar com o filho da mãe.
Quem, com o Stegman?
Não, com o Presidente Nixon! Claro que com o Stegman!
Diga a ele que será no Varrick´s, ali na ponte.
Marque...
Marque daqui a 20 minutos, tá!
- Steggie. - Ei, Val.
Sabe, tentei te ligar...
...mas você deve ter mudado o número de novo, não consegui.
Eu não te dei meu número original, Steg.
Como é esse cara?
Bem, ele é moreno, tem olhos azuis.
O cara parece um Cro-Magnon.
Bem, se Lynn morreu, ele nos fez um favor.
Eu sei, só que fico sem mil pratas por mês.
A gente pode dar um jeito.
Pegou o nome dele?
Ele disse que era Porter.
Opa, opa, opa.
- Ele foi lá em nome do Porter? - Não, ele disse que é o Porter.
Pois é. Vou lhe dizer uma coisa.
Eu também não iria querer esse cara atrás de mim. Sei como você se sente.
O que eu sou? Ninguém?
- Não. - Eu tenho amigos.
Basta eu apontar.
Eu pego o telefone, digo o nome dele, e ele está morto.
E desta vez ele continuará morto!
Tente se acalmar, falou?
Está tudo bem.
- O que ele disse de mim? - Apenas... Nada.
- Apenas que você devia dinheiro a ele. - E não o porquê? Nada mais?
Nada.
- Por quê? Quanto você deve a ele? - Não é da sua conta.
Bem, eu achei que, sabe...
Me pareceu que ele queria te matar.
Ah, Cristo!
Porter.
O que foi?
O que você disse a ele?
Nada! O que eu diria a ele?
Falou sobre o dinheiro? A heroína?
Ela estava com ele!
Eu apenas... Apenas disse que entregava.
- Nada mais? - Eu não sei de nada mais!
Ah... Você deu algo a ele.
Um nome, talvez. Alguém que saiba onde me achar.
- Eu juro, Val, pela minha mãe... - Foda-se a sua mãe!
Ei, isso não é legal. Por que não tenta se acalmar?
- Está olhando o quê, porra? - Calma.
Val, não. Sem essa. De novo, não. Não faça isso.
- Está olhando o quê, porra? - Não, Val. De novo, não.
- Está olhando o quê, porra? - Val, não. De novo, não.
- Deixa pra lá. - Algum problema aqui?
Não. Sabe de uma coisa? Já estamos indo.
Quer saber, Val? Esta é por minha conta, tá bom?
Você me viu puxando a droga da minha carteira??
Não.
- Tem algum Michael aqui? - É aquele ali.
Michael.
Disseram que é você quem descola garotas bonitas.
Procuro uma garota chamada Rosie.
Prostituição é ilegal, e você está falando grego.
Geralmente esses assuntos são tratados com mais discrição.
Seja discreto agora.
- Como é o nome dela mesmo? - Rosie.
E quem deseja falar com ela?
Basta chamá-la.
- Rosie? - Sim.
Me dê o telefone.
Tome aqui.
Vá cuidar disso.
- Rosie. - Quem diabos está falando?
- Porter. - Tente de novo, querido. Porter morreu.
Eu costumava te proteger, dar um ambiente de trabalho seguro.
Porter?
Sim.
Oi.
Vamos. Entre.
Você está ótimo, para quem está morto.
- Como você soube? - As pessoas comentaram.
E ouvi dizer que sua mulher estava sozinha.
Ela morreu.
Sinto muito, Porter.
Por quê?
Jesus! O mal-humorado Porter. Você não mudou nada, não é?
Isto aqui não é você.
Bem, as pessoas mudam.
Quieto. Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
Venha aqui, querido. Está tudo bem.
Conheça o cão mais bravo que já existiu.
- Qual é o nome dele? - Porter.
Ele tomou o seu cargo, depois que você me deixou.
Ele também é durão, só que não me abandona. Não é, querido?
Preciso de um favor.
Um favor?
Você deve ter mudado, afinal.
Procuro um cara do Sindicato.
É o "Grupo", querido. Não falamos mais "Sindicato".
Você sabe do que eu falo. Não importa como isso se chama.
Não se irrite, Porter. Qual é o nome dele?
Val Resnick.
Ah! Aquele filho da puta.
- Você o conhece? - Sim.
Eu o conheci há alguns anos.
Não pode mais usar o serviço da Star porque ele batia nas garotas.
Ele quase matou uma.
Você?
Isso importa? Você não me protege mais, lembra?
Por acaso sabe onde ele está?
- Ele deve estar no hotel. - Qual?
O hotel do Grupo. Todos eles estão lá.
Você tem o endereço?
Somos amigos, certo?
Quero dizer, costumávamos ser.
Mas também sou uma empregada...
...e o Grupo não gostaria que eu te dissesse, não é?
- Não. O que acha que vou fazer? - O quão você é forte, Porter?
Pessoalmente, acho que você é o homem mais forte que já vi.
Mas duvido que seja o suficiente.
Para quê?
Você está atrás desse cara por algo que ele não gostará.
Sim, eu vou matá-lo.
Isso é algo que ele não gostará.
E se eles te pegarem e perguntarem como você descobriu o hotel?
Por que fala isso? Sabe que eu não te entregaria.
Eu não falaria quem me contou.
Mas e se eles te torturassem?
Eu diria que foi um cara chamado Stegman.
Fica em Oakwood Arms, Union com a 17.
Todo este tempo, e você nem me perguntou como tenho passado.
Precisa de dinheiro ou alguma coisa?
Continuasse morto, imbecil! Eu deveria avisar a ele que você está indo lá.
Oi, Val.
Cadê o meu dinheiro?
Não, não está aí. Eu peguei a sua arma. Está bem aqui atrás.
Você deve ser prostituta.
Fique de boca fechada, e poderá sair daqui.
Os meus 70 mil, eu quero.
Eu não tenho aqui agora.
Onde está?
Eu dei 130 mil para o Grupo. Dei tudo para eles.
Bem, diga a eles que o dinheiro não é seu, e pegue de volta.
Porter, não posso fazer isso. Não conhece esses...
Você vai me matar, não importa se eu pegue a grana ou não.
Tudo bem, eu vou pegar. Vou pegar o dinheiro.
Só me dê alguns dias, tá bem!?
O que você está fazendo?
Meio-dia. Amanhã. Fale.
Tudo bem.
Sabe, pode parecer loucura, mas... sem ressentimentos, tá?
Eu fui obrigado. Sei que você entende.
Eu entendo, seu...
Não, não faça isso!
Por favor. Permita-me.
Jesus! Deus...
Sua puta!
Deixe-a trabalhar.
Eu te amo, gato.
Eu te amo há muito tempo.
Não, espere.
Amanhã. Meio-dia.
Você e o dinheiro na esquina da 7 com a Franklin, no telefone.
Tudo bem.
Onde conseguiu isto?
Uma puta tinha essa foto na estante dela.
Eu te reconheci. Roubei para usar contra você.
Você a machucou?
A puta. Você a machucou?
Mas que importância tem isso?
Eu tenho alguns minutos.
Vá cozinhar um ovo.
Posso lhe ajudar?
Val Resnick. Tenho um encontro com o Sr. Carter.
Sim.
Vire-se, por favor.
Escute, "querido", não tem que fazer isso...
Vire-se.
Obrigado.
- Muito bonita. - Gostou dela?
- Lá embaixo. - Sim.
Não é assim que o Sr. Carter aprecia os seus visitantes.
Eu sei.
É que eu estou com um probleminha.
Sim, o Sr. Carter também acha.
Por aqui, por favor.
Phillip me disse que você tem um problema e precisa de ajuda.
Sim, senhor.
Foi o seu problema que furou a segurança ontem à noite em Oakwood?
Sim, senhor.
Ele entrou no meu apartamento...
Há três modos de resolvermos isso.
UM: Nós te ajudamos.
DOIS: Deixamos que resolva sozinho.
E TRÊS: Nós te substituímos.
Nós investimos em você, Resnick.
Então, te ajudar seria, de certa forma, proteger nosso investimento.
E isso sempre é uma boa política de negócios.
Sim, senhor, Sr. Carter. Obrigado. Não vai se arrepender.
Agora...
...de acordo com Phillip, um homem veio para te matar?
Sim, senhor.
Você disse que ele está sozinho e que é ladrão profissional, certo?
Sim, senhor. Ele rouba carros-fortes, bancos, coisas assim.
- Qual o nome dele? - Porter.
E o primeiro nome?
Eu não sei, sabe.
Ele sempre deu o nome dele como Porter.
Onde você conseguiu os 130 mil?
Foi por isso que este homem veio, não é?
Os 130 mil que você nos deu?
Sim, senhor. Mas só 70 mil eram dele.
Eu nunca perguntei onde você conseguiu a grana, não é da nossa conta.
Mas agora parece que se tornou da nossa conta.
O arquivo dele, Sr. Carter.
Você entende o seu valor para a organização, Resnick?
Você é um sádico, não tem remorso. Isso é muito útil.
Mas deixou que uma área da sua vida pessoal se tornasse um perigo para nós.
Um homem na nossa organização precisa ser bravo, autoconfiante.
Se você resolvesse esse problema sozinho...
...não haveria dúvida...
...de que é o tipo de homem que queremos.
Eu quero.
- Quero resolver sozinho, Sr. Carter. - Ótimo.
Até que resolva, quero que saia do hotel Oakwood Arms.
Mas eu não tenho lugar...
Não quero mais aborrecimentos no hotel.
Sim, senhor.
É isso, Spider. Val está lá, no "covil do leão".
No caminho eu te conto os detalhes.
Ele me adora. Vamos.
Ele não te adora, Val.
Desculpe. Nós fomos designados para outra coisa.
Manda ver.
Após a noite passada, eu tô mais seguro sem você. Olha pra mim, olha isso!
Você não presta pra porra nenhuma mesmo, né?
Dá o fora daqui!
Nunca esqueço a cara de um maricas, lembre-se disso.
Eu mesmo resolverei isso.
Eu mesmo resolverei. Se você quer um serviço bem-feito...
...tem que fazer você mesmo!
É o estilo americano!
- Sim? - Seus amigos chegaram à cidade?
Ah, sim. Ontem à noite, gato.
Bom! Disse a eles que foi o Porter quem os roubou?
Eu disse. E eles querem se vingar.
Tudo bem. Tudo bem. Faremos o seguinte...
Ah, droga...
Merda!
Na próxima vez, Porter.
Parece que o Porter fez amigos novos.
- Calma, cara. - Estou bem. Não quero dar queixa.
- Quem eram eles, parceiro? - Sei lá.
Estou bem, eu não quero... Ah! São vocês.
O nosso amiguinho Stegman disse que você está atrás de uma bolada, Porter.
250 mil, para ser exato.
70.
- Qual é, cara! Sai daqui! - Está bem, está bem.
Acha que somos o quê? Idiotas?
Ninguém se dá tanto trabalho por 70 mil.
Não gostamos de problemas, amigo. E parece que você está bem encrencado.
Achamos uma garota morta por heroína.
Havia sinais de violência. E não sabemos se foi overdose.
Temos uma testemunha.
Um cara com apenas uma narina. Lembra dele?
Sim.
Não se preocupe, Porter. Nós te daremos imunidade.
Liberdade para trabalhar, passe-livre na delegacia.
Basta você pegar o dinheiro.
Ah, mas não podemos te ajudar.
- Seria contra a lei. - Você entende, Porter?
- O dinheiro é meu. - Errado, Porter.
Porra!
O dinheiro é nosso, Porter. Meu e do meu parceiro.
Se for bonzinho, te damos uma parte.
Será fácil, Porter.
Entendeu?
- É, ele entendeu. - Ficou claro?
Vá com calma. Manteremos contato.
Claro, obrigado.
Droga!
DETETIVE POLÍCIA
Jesus Cristo, Porter. Você precisa ver um médico.
É.
- Vai doer. - Basta limpar, falou?
- Fique parado. - Está bem.
Pode deixar.
Me diga uma coisa, Porter.
Quando você decidiu partir? Quando dormimos juntos?
Não.
No dia seguinte, quando te levei para o trabalho.
Devia ter me pedido para parar.
Você podia ter me pedido para te levar a outro lugar.
Ora, ora, ora.
Obrigado.
- Serviu? - Ah, sim.
Foi feita para mim.
Ficará bonito no seu caixão.
Sabe o que eu acho?
Que essa história de você estar morto era verdade.
Só que você não admite.
Porter. Como senti sua falta!
Senti sua falta.
- Não fale nada. - Não, eu...
Não posso, eu tenho...
...coisas a fazer. Eu tenho...
Porter.
Onde ele está?
Porter. Onde ele está?
Está no quarto.
Ele está mal?
O médico vai chegar a qualquer momento.
Mentira.
Porter. Cheguei, amigo.
Porter!
Droga!
Deite aí!
- Cadê ele? - Ele foi embora!
Ele foi embora!
Foi, é?
Eu te conheço. É aquela prostituta da foto.
É...
Como você o conhece?
Ele me protegia.
- É? - É.
Eu te protejo agora, gata.
- Você sabe o que você é? - Me fale.
Tudo bem.
Um porco feio que bate em mulher que não consegue levantar...
...porque tem medo da maldita própria sombra!
- É mesmo? - Isso mesmo!
- É mesmo? - É.
Então eu acho que você deve ser a sortuda.
Querida, eu vou te arregaçar legal!
Jesus...
Esqueci meus cigarros.
Merda.
Tudo bem, Val.
Esse Sindicato, ou Grupo, ou sei lá como chama...
tem um líder, certo?
Quem ele é?
Eles vão me matar, Porter.
O que acha que eu farei? Preocupe-se comigo.
Droga!
Nomes. Vamos.
Fairfax e Carter.
Eles mandam na cidade.
Fairfax e Carter.
Onde eu os encontro?
Fairfax não está na cidade.
E o Carter? Onde ele está? Ele está na cidade?
Porter, não vai te adiantar de nada.
Eles vão te... Jesus! Seu...
Frederick Carter Investimentos. Rua Commerce, 120.
Valeu.
Tudo bem. Tudo bem!
Eu vou te ajudar.
Você é louco de enfrentar o Grupo por causa de 70 mil...
...mas eu vou te ajudar.
Tome. Continue falando.
Obrigado. Eu...
Eu te coloco lá dentro. Lá é muito fechado.
- Quantos caras? - Bem...
É quase impossível.
Mas só tem um cara lá fora. Isso dá pra ultrapassar.
Você é louco! Você é um louco filho da mãe!
- Por isso eu te amo. - Pois é.
- Você tem fogo? - Eu... o que?
Você tem fogo?
Não. Não.
- Então pra que você serve? - Espere!
Rosie.
O aluguel está em seu nome?
O Grupo. O Grupo paga por tudo.
Quero que junte tudo o que você precisa...
...e diga adeus a este lugar.
Tudo bem?
- Eu disse que ele apareceria. - Me dê o meu dinheiro, por favor.
É, me dê o meu dinheiro também.
Me dê o meu maldito dinheiro, por favor.
- Tem certeza que é ele? - Sim, vamos.
- Muito obrigado. - Obrigado.
É, aí está você.
- O que manda, amigo? - Bem, o dinheiro está alí...
...se ainda estão interessados.
Não na grana, mas no barco que comprarei.
- O que ele faz aqui? - Estou na jogada, Porter.
Veja só. A sua fatia da torta ficou um pouco menor.
Mas não se preocupe, eu deixo uma sobra.
O que está esperando, Porter? Vá lá. Vá pegar a nossa grana.
- Vocês me fazem um favor? - Estamos aqui para ajudar, amigo.
Bem, eles vão me revistar quando eu entrar.
Então, eu apreciaria se pudessem guardar isso pra mim.
Jesus.
Só um pouquinho.
Claro, Porter.
Ei! Belo equilíbrio.
Babaca.
Posso te ajudar?
- Sim, eu quero ver o Sr. Carter. - E quem é você?
Diga que é o cara que acabou com o Val Resnick.
Desculpe, eu não...
Não ouvi. Repita.
Certo.
O Sr. Carter te receberá. Vire-se para eu te revistar.
Então você apagou o velho Val, hein?
Obrigado. Bolso esquerdo.
- Economizando? - Pois é, "de grão em grão"...
Siga-me.
Bravo. Sente-se.
Meus cumprimentos. Eram dois dos melhores.
Não, eles desmaiam muito fácil.
48.
Você quer algo de mim.
Val Resnick te deu 130 mil dólares.
Ele nos pagou. Era uma dívida.
70 mil eram meus. Eu quero de volta.
Desculpe, Resnick me disse, mas eu esqueci o seu nome.
- Porter. - Porter. Certo.
Não esquecerei de novo.
O Grupo sabe ser racional, Porter.
Mas nenhuma firma no mundo daria o que está pedindo.
E o Fairfax? Ele dará o meu dinheiro?
Resnick te contou bastante, não é?
Fairfax dirá a mesma coisa que eu.
Não estamos autorizados a fazer essas coisas.
- Quem está? Quem toma as decisões? - Bem, um comitê tomaria...
- ...uma decisão, neste caso. - Não. Um homem.
Quando você sobe até o topo, sempre chega a um homem. Quem?
Fred Carter. Eu gostaria de falar com Bronson.
Desculpe lhe incomodar, mas estou com um problema.
Tem um homem aqui na minha sala com uma arma dizendo que vai me matar...
...se o Grupo não pagar a ele 130 mil...
70 mil! É 70... Me deixe falar com ele.
Ela.
Ele quer falar com você.
No viva-voz.
Aqui quem fala é Bronson.
Quanto este Carter vale pra você?
Vale? O que quer dizer?
Ou eu pego minha grana, ou eu mato o Carter.
Não gosto de ser ameaçada.
Não estou te ameaçando. Estou ameaçando o Carter.
"Touché."
Um homem audacioso. Quem é você?
O meu dinheiro. Sim ou não?
Não.
Carter? Carter?
Carter, o que está havendo aí?
Mande alguém lá na Rua Commerce. Agora!
Carter?
Fale comigo. Carter?
Você não entendeu nada, não é, seu burro?
Espero que esteja falando com ele e não comigo.
Carter! Carter!
Eu matei o Carter.
Quero que ligue para o Fairfax e diga isso a ele.
Mate todos se puder, cuzão!
Você só tem mais 24 horas de vida.
É um dia a mais para colocar seu mundinho nos eixos.
Você me entendeu, queridinho? Entendeu?
Porter, Porter, Porter, me dê meu dinheiro.
- Estou vendo ele, estou vendo ele. - Venha, venha, venha.
Aqui.
- Não vejo grana nenhuma. - Eles te deram um cheque?
Me mandaram para um outro cara.
O último. Depois, teremos uma mulher morta, uma agressão...
...e todo o tipo de coisas contra você.
Isso significa mais relatórios. E não gostamos de relatórios.
Que pena, Porter. Mas não deixe os miseráveis te sacanear.
É isso aí, Porter. Não desista.
- Pode devolver minha arma? - Ah, claro.
Belo cabo, Porter. Dá pra quebrar nozes.
Manteremos contato, Rocky.
Continue trabalhando assim.
Rocky? De onde você tirou esse nome Rocky?
O esquilo do desenho Rocky e Bullwinkle.
É bom tê-lo de volta à cidade, Sr. Fairfax.
Eu gostaria de não ter voltado.
Eu estava nadando com golfinhos hoje.
Calma!
É crocodilo genuíno, pelo amor de Deus! O que deu em você?
Desculpe, Sr. Fairfax.
- Olá, Sr. Fairfax. - Como vai, Charlie?
Entre nós e nossos amigos tiras...
...eu diria que ele está bem protegido, não?
Walter, acorde.
Walter!
Acorde!
Não larguem as malas, rapazes.
- Quem diabos é você? - Sou a razão da sua volta.
- Você é o Porter? - Isso mesmo.
Levantem até o ombro, rapazes. Larguem e eu furo vocês.
O que me obrigará a fazer? Ficar de ponta-cabeça?
Não. Quero que me faça um favor. Ligue para a Sra. Bronson.
Veja o que pode fazer sobre a devolução do meu dinheiro.
Ela deixou o Carter morrer.
Mas o miserável está melhor morto.
Provavelmente ela vai me deixar morrer também.
Não. Com o Carter, ela achou que eu estava blefando.
Tente.
Tudo bem.
Vocês dois estão demitidos.
Alô? Bem, é o seguinte.
Estou na minha sala. Tem um tal de Porter aqui...
...que diz esperar que você pague a ele.
Sim, claro.
- Ela quer falar com você. - Coloque-a no viva-voz.
Aqui é o Porter.
Eu provavelmente deveria mandar você matar o Fairfax...
...e então contratá-lo para comandar a cidade para mim.
É uma pena que você é só um delinquente com culhôes e um raciocínio correto.
Querido, eu nem levantaria da cama por 130 mil.
Vocês não estão ouvindo. Não são 130 mil...
Não, escute você! Não tem para onde ir, Porter.
Você está acabado! Entendeu o que eu estou falando?
Fairfax?
- Ei! O que está fazendo, cara? - Fairfax?
- Você está bem? - Sim, está tudo bem.
Ele só matou minhas malas de crocodilo e furou os meus ternos.
- Cara, isso é maldade! - Tudo bem, Porter. Eu desisto.
Onde você quer pegar o dinheiro?
Estação King's Cross.
Mande um cara com uma mochila azul cheia de grana.
Eu estarei na plataforma.
- Qual o nome do ponto? - É o fim da linha.
Para você também, querido.
Você acabou de assinar sua sentença de morte por 130 mil.
Não entendi. O que é isso? É por princípio ou algo assim?
Não. Apenas quero meu dinheiro de volta.
E é só 70.
70? Como assim, é só 70?
Só 70 mil?
Meus ternos valem mais que isso!
Veja só este: "Ocean Ray Sundancer."
"Banheiro com descarga a vácuo." "80 mil dólares."
Estou te falando. Ele não vai conseguir.
- Quer apostar? - Não, não quero apostar.
Já perdi 150 paus.
Com 150 não compro meu maldito barco. É melhor que ele traga alguma coisa.
Ei, ei, ei, ei.
Hicks, Leary...
Somos Holland e Van Owen. Corregedoria.
Caiam fora, estamos de tocaia.
- Saiam do carro, por favor. - Por quê?
É melhor saírem do carro, detetives.
- O que está acontecendo? - Eu sei lá.
Este é o seu distintivo? O que você disse que perdeu?
- Onde encontraram? - Onde você o perdeu?
Isto pertence a vocês?
- É o Porter. Siga-o. - Já vi o filho da mãe.
Ei.
Entre, Porter.
Feche a porta.
Jogue a arma no chão.
Devagar!
Eu vou te entregar ao Grupo por uma recompensa.
Talvez eles fiquem tão impressionados que me convidem para entrar...
...e ficarei numa boa.
Médico. Dentista.
Vou te entregar direto.
Porter, vivo.
A menos que você dê trabalho.
Aí eu terei que cuidar de você...
Você não vai me matar, vai?
Solte-o!
Agora!
Ora, ora, ora.
Ei. Ei. Ei, Porter!
Ei!
Ei, vamos!
Ei, bonitão. Esta é uma área de carga e descarga.
Então me tire daqui.
Então vamos.
Você é o Porter?
Vamos lá com o seu amigo. Dê a volta.
Estamos mudando de posição. Entre.
- Para onde? - Relaxe e você vai sobreviver.
Ponha as mãos onde eu possa vê-las. Na próxima, vire à esquerda.
Sabe, eu acho que te comi uma vez.
Ah, é?
As chances são de dois para um. O que você acha?
- Encontro você lá em 10 minutos. - Estarei lá.
Eu não acho que suas chances são boas.
Tem algo a dizer?
Não, obrigado.
Então fique aqui.
Não se mova.
Tem mais alguém aqui que eu deveria saber?
Tente o banheiro masculino.
Ei.
Porter?
Venha até aqui. Vamos.
O cara disse pra você beber isso.
- Que cara? - Eu.
Pegue com a mão direita.
Sente-se.
Onde está a sua arma?
- Na lancheira. - Abra.
Feche.
Entre no trem.
O que...
Aqui está.
Abra.
Está tudo aqui. 130 mil.
É 70, seus idiotas. Abra.
Ei, Phil.
Jesus, como ele fez isso?
Vamos! Saia!
Você acha que pode fazer tudo dar certo, não é?
O quão forte você é, Porter?
Sabe, isso pode parecer loucura, mas...
Você não entendeu nada, não é, seu burro...
Vamos pegá-los na sexta.
Alguém deveria me dar um Ph.D.
O que você vai fazer? Me matar?
Por favor. Permita-me.
O que é isso? É por princípio ou algo assim?
Você está ótimo, para quem está morto.
Vamos, querido, temos que tirar você daqui.
Venha comigo. Vamos, querido, temos que ir.
Vamos. Porter? Vamos! Vamos!
Porter?
Droga! Maldição!
Porter?
Oh, Rosie.
Rosie. Rosie.
- Vamos. - Rosie.
- Me ajude a sair daqui. - Está bem.
- A mochila. A mochila. - Peguei, peguei.
- Tenho que te levar para um hospital. - Nada de hospital.
Eu conheço um cara.
- Ele é médico? - Não.
Não.
- Me diga para onde vamos. - Qualquer lugar, querida.
TRADUÇÃO, QUEBRA DE LINHAS E SINCRONIA POR: .: 1N73RC3P70R :.