ترجمه و زیرنویس:هومن نظامی
GSW.
توی بیمارستان اینو میگن
زخم شلیک گلوله
دکتر باید به پلیس گزارش بده
برای آدمهایی مثله من یه کم سخته
که بتونن از سلامتیشون مواظبت کنن
خیلی از مردم نمیدونن که زندگیشون چقدر می ارزه
من میدونم
هفتاد هزار دلار،این چیزیه که از من گرفتن
و چیزیه که من باید پس بگیرم
میگن زمان همه زخمهارو خوب میکنه
فکرمیکنید بعد از 5 ماه به پشت خوابیدن
من هم به همین نتیجه رسیده باشم
فقط یه آدم خوب باشم
آدمهای خوی،خوبن. شما باید کسی رو داشته باشید که ازش کمک بگیرید
ولی اونا هم آخرش تموم میشن
یه یه فلج کمک کنید
به یه سرباز قدیمیه ویتنام کمک کنید
به یه آواره کمک کنید.مرسی قربان
چه غلطی میکنی؟برش گردون.
خفه شودارم معالجت میکنم
کس کش
چقدر بهت بدهکارم؟دو دولارو نود و هشت سنت
حرومزاده، سیگارم....
ببخشید،ببخشید،منو عفو کنید
ممنونم
روز خوبی داشته باشید آقای جانسون
خیلی عالیه قربان
و چجوری پرداخت میکنید؟
بخاطره این 900 تا بهت میدم
اون مگنوم رو بده ببینم
همین
خیلی خب 500 تا با تفنگ
باید کارت شناساییتونو ببینم
البته
ببخشید آقای جانسون این کارت باطل شده
غیرممکنه
دوباره امتحان کردم،کارت دیگه ای ندارید ؟
دوباره امتحان کن
عادت های قدیمی به سختی از بین میرن
اگر اونارو از بین نبری،اونا از بین میبرنت
ازدواج با شکوه نیست؟
Porter.
تو نمردی؟
میخوای چیکارکنی؟منو بکشی؟
الان نه
آره،تو داری پاک میشی
وال هنوز میخواد با تو حرف بزنه
متاسفم عزیزم
بهش بگم تو بهش زنگ میزنی؟
نه، باهاش حرف میزنم خفش کن کس کشو
آره، مثل همیشه
آره،خوبه،خوبه
چرا؟مگه تو اونجایی؟
ناراحت نشو وال، ماهمه شبیه اوناییم. We all look alike to them.
همون گروه، دوبار در هفته
سه شنبه و جمعه ،همیشه بین 11 و 12همیشه با یه روش
پول چینی ها
هربار چقدر؟
هربار بین 340 هزار تا نیم میلیون
تو چقدر پول میخوای؟
پنچاه-پنجاه تقسیم میکنیم
منظورم اینه که تو چقدر پول نیاز داری که برگردی؟
به اتحادیه
چقدر؟
منظورت برای آماده شدن؟
خدای من،تو همه چیزو میدونی
سلام عزیزمم
صد و سی هزارتا
خوبیه اینا اینه که پیش پلیس نمیرن.اونا همه چیو توی خودشو نگه میدارن
ماجوری کار میکنیم که احساس درد نکنن
تو همه چیو درباره اونا درنظر گرفتی وال ؟
اونا خیلی کثیفن ،شاید همه اون مادرجنده ها کنگ فوکار باشن
چرا؟چیزیرو از قلم انداختم؟اونا کمربنداشونو نبسته بودن
جمعه میزنیمشون
Hubba, hubba, hubba!
اینجارو ببین
وانیل چه طعمی داره ؟
بابایی گوشت آورده خونه عزیزم!
Val!
چیه؟
نظرت درباره زدن اون جوجه ها چیه؟,یک ساعت دیگه میخوای این کارو بکنی
صد و چهل هزار
هرکدوم صدوچهل هزار
همش
همش؟
چقدر میشه؟هرکدوم 70هزار؟این کافی نیست
من چندماه دیگرو نمیخوام کارکنم
همینه،60تاکمه،چه اشتباهی
باید سشنبه هم بریم سراغشون
Fuck!
بیخیال
یه کاری بکن
همیشه از چیزی که داری راضی باش،قانون شماره یک وال
آره،قانون شماره یک
چیه؟
همه چی مرتبه
فقط کافی نیست!
هیچوقت کافی نیست وال
عزیزم پولارو بذار تو ماشین.میتونی؟
باورم نمیشه.میدونی چیه پارتر؟
مسخرست
این باعث مرگت میشه
همیشه 140 هزار تا
باید به من دکترای علوم انسانی بدن
خدای من،صبرکن منم بیام
همه چی مرتبه عزیزم
کارت عالی بود،همه چیز مرتبه
تفنگت رو بده من
همه چیز مرتبه،همون جوری که برنامه ریزی کرده بودیم
حالا از من جدانشو
میریم
شرط میبندم کلی سوال داری که داره تو سرت میچرخه
لین نتونست درک کنه
نمیدونم
فکر میکنم زنها خیلی بامزه میشن وقتی پای دوست دختر میاد وسط
چیه؟
من اینو نگرفتم
توگرفتی
زودباش خانوم پارتر،من کل روزو وقت ندارم
خانم پرتر اینجا هستن ؟
خانم پرتر؟
آره،هرچی
مارجنده
پاشو،بچرخ
یالا،پاشو
توچی داری؟
اینجا چقدر داری؟
دوهزارتا
توی این چیه؟هلیوم؟
فکر میکنی چیه؟ هرویین
لعنتی کثافت
Val Resnick.
اون کجاست؟
میخوای بدونی اون کجاست؟
همینجاست
نگاه کن،گاییدمت!
جوابت اشتباه بود
خدااااااا!مارجنده
-Fuck! -Val Resnick.
هیچوقت اسمشو نشنیدم
این پاکت و کثافتو از کجا آوردی؟
بیخیال شو،اونا منو میکشن
فکرمیکنی من چیکار میخوام بکنم؟فعلا نگران من نباش
باشه باشه باشه
Stegman, man. Arthur Stegman.
کجاست؟
استگاه تاکسی جنوبی
Farragut Road, man.
ممنون
خوش اومدی
دنبال ارتور استگمن میگردم
اینجانیست،میتونم کمکی بهت بکنم ؟
نه نمیتونی،اون کجاست؟
نمیدونم،اینجانیست
حدس بزن
چی؟
حدس بزن اون کجاست
اون خونست؟
چری نمیری پی کارت؟
Here we go.
خوش باش
یه دقیقه صبرکن
یه نفر هست میخواد شمارو ببینه
دنبال استگمن میگردم
تو دیگه کی هستی؟
پارتر
خب پارتر انگار میخوای به من حمله کنی
پارتر شبیه کساییه که دوس دارن دستگیربشن
لعنتی اینجا نه
خدای من،اون فقط میخواد حرف بزنه
درست میگم؟
تو استگمن هستی؟
شاید،چی میخوای؟
آدمات نتونستن اینو برسونن
چرانمیریم بیرون صحبت کنیم؟
آرتی تو قاچاق چی هستی؟
فقط فراموش کنید،باشه؟
به پول من دست نزنید،بیا
این هرویینه؟
ا هرویینه
بچه ها نگران نباشید،بیخیال شید
صحبت میکنیم
شمابه چی نگاه میکنید؟بازیتونو کنید
توهم داری همه جارو خونی میکنی
یالا!
استگی داشت مارو میپیچوند
امتحان کن
وال زرنیک
توباید به من بگی اون کجاست
اگرهم میدونستم بازم جوابم نه بود
تو آدم منو از کجا پیداکردی؟توجاش
اون مرده؟
نه ولی دختره چرا.بخاطر اون چیزی که تو براش میفرستادی
خی؟چه اهمیتی برات داره؟
من شوهرش هستم
توکه نمیخوای منو بکشی میخوای؟
نه جلوی این بچه ها
اون کجاست؟
نمیدونم
این حقیقته
این موادا بمن رسیده،شب قبل،وتاماه بعدکسی رو نبینم،
چرا این همه دردسر؟
اون از اون دختره میترسه
منظورم خانم پارتره
اینجوری به نظرم میاد
من چیزی درباره اون نمیدونم
من وال رو از روزای قدیم میشناسم
سه ماه پیش دیدمش و ازم خواست یه کمکی بهش بکنم
ماهس هزارتا بیشتر میدادم.حالا فهمیدم برای چی
تو اومدی اینجا که منو بکشی؟باورکن من همین قدر از وال میدونم نه بیشتر
فقط همین که اون توی این شهره.باید برم به بازیم برسم
تو از کجا میدونی؟
خودش گفت.کی؟
وقتی اومده بود اینجا.گفت که با اتحادیه شراکت کرده
گفت که برگشته به دوران گذشته
اون خیلی وضعش خوب شده
بهش بگو پارتر برگشته
و پولش رو میخواد
وقتی که این بچه ها اینجانباشن میام سراغت
خب کی باید اینو بهش بگم؟
حرف بزن
یه خانم جوان هستن که میخوان شماروببینن،اسمشون پیرل
اون دوتا عادت خیلی بدداره
که الان من فقط به یکیش علاقه دارم
بفرستش بالا
آپارتمان 718،بروبالا
بفرستش بالا دیگه مشکل چیه؟
من هسکل هستم،شرمنده به خونت زنگ زدم
متاسف نباش عزیزم فقط زنگ نزن
فکرکردم باید مهم باشه،یه پلیس از ایستگاه جنوبی زنگ زد
موضوع چیه؟این یارو استگمن
لعنتی،یه لحضه صبرکن
بشین جنده،میخوام راضیت کنم
دارم با تلفت حرف میزنم پیرل
خانم پیرل آدم عوضی
دارم حرف میزنم
آروم باش
این یارو استکمن زنگ زد
خیلی ترسیده بود،انگار یه اتفاقی افتاده
گفت باید باهات حرف بزنه،گفتم باید ببینم چیکارمیتونم بکنم
بهت گفت که موضوع چی بود؟گفت بهت بگم که لین مرده
گفت که یکی اومد اینجا و تورو میخواست
فکر کرد خودت میفهمی
کار خوبی کردی،میخوام بااون مادرجنده حرف بزنم
کی؟استگمن؟
نه رئیس جمهور نیکسون،معلومه که استگمن
بگو بیا پل واریک
باشه
تا 20 دقیقه دیگه
نمیبینی دارم کار میکنم؟
توام نمیبینی دارم کار میکنم؟
اینو بزن به حساب
دارم دنبال یه دختر میگردم
اسمش روزیه،یه عکسم ازش دارم،میشناسیش؟
اون تلفنی کارمیکرد
فکرکنم با اتحادیه کار میکنه
خارج از گروه خودم،اونو نمیشناسم
شاید یه نفرو بشناسی که اونو بشناسه
چرادنبال اون میگردی؟من برادرشم
سرطان گرفتم،میخوام برای آخرین بار ببینمش
آره انگار خیلی بهم نزدیک بودید
سیگارداری؟
خواهرت گرون بنظر میاد
برو سراغ مایکل،متصدی مشروب فروشی توی هتل باکل
این همون اسمیه که دنبالش بودم
تنها اسمیه که دارم
سلام چال،سعی کردم بهت زنگ بزنم ولی انگار دوباره شمارتو عوض کردی
هیچوقت شماره واقعی رو به تو نمیدم
اون یارو چه شکلی بود؟
موهای تیره و چشمای آبی داشت.شبیه یه آدم حروم لقمه بود
اگه لین مرده شاید اون به ما کمک کرده؟
میدونم منظورت چیه جز اینکه باید ماهی 1000 تابدم
شاید باید کاری کنیم
اسمش رو پرسیدی؟
گفت اسمش پارتره
گفت اومده دنبال پارتر؟
نه گفت اسم خودش پارتره
آره،بذار یه چیز بهت بگم،نمیخوام اون یارو دنبالم باشه
میدونم چه احساسی داری،فکرکردی من یه آدم بی کس و کارم؟
من کلی دوست دارم، فقط کافیه اشاره کنم
تلفنو بردارم اسمشو بگم و اون بمیره
و این بار هم باید بمیره
وال آروم باشه،باشه؟
خوبه
اون درباره من چی گفت؟
هیچی.فقط گفت پولمو میخوام
نگفت چرا؟
چیز دیگه ای نگفت؟هیچی.
چقدر بهش بدهکاری؟به تو ربطی نداره
فکرکردم اون میخواد تورو بکشه،همین
خدای من
Porter.
چیه؟تو به اون چی گفتی؟
هیچی
چی میتونستم بگم؟تو درباره پول و هرویین چیزی گفتی؟
باخودش آورده بود،بهش گفتم من پخش کردم
چیز دیگه ای بهش گفتی؟
پیز دیگه ای نمیدونه
توبه اون یه چیزگفتی،یه اسم یه نفرکه بدونه من کجام
نه به جون مادرم
مادرتو گاییدم
اصلا خوب نیست.سعی کن آروم باشی.تو به چی نگاه میکنی؟
وال بیخیال
دنبال دردسر میگردی؟
Come on. Not again.
Don't.
-Forget it. -Is there some trouble here?
نه ما میریم
میدونی چیه وال؟ من حساب میکنم
اومدی اینجا که پولت رو نشونم بدی
نه،متاسفم،اون ترفیع گرفته یکم عصبیه
اینجاکسی به اسم مایکل هست؟
اونی که اون طرفه
مایکل،گفتن تومردی هستی که نوشابه های گرونی میفروشی
دنبال یه دختری بنام رزی میگردم
جندگی غیر قانونیه،وتوهم یه جوری حرف میزنی که من نمیفهمم
همیشه این مشکلا به صلاحدید من مربوطه
حالا عاقل باش
اسمش چی بود؟
روزی
بگم کی دنبالشه؟
روزی؟بله؟
گوشیو بده من
اینم بگیر
روزی!توکی هستی؟
Porter.
یه نفر دیگرو امتحان گن،پورتر مرده
من تورو میرسوندم،یه مدت برای حفاظت شغلی
Porter?yeah
چرا روی زخمهای قدیمی نمک بپاشم؟
لازم نبود
فکرکنم من در نظراون مشکلی نداشته باشم
زودباش،بیاتو
برای یه آدم مرده قیافت خوبه
ازکجافهمیدی؟
مردم حرف میزنن.میدونی که
شنیدم زنت تنها برگشته به شهر
اون مرده
متاسفم پورتر
چرا؟
خدای من،توهمونی هستی که همیشه بودی نه؟
ولی تونه
آره،آدما تغییر میکنن
بمون
چیزی نیست.عزیزم جیزی نیست
قشنگترین سگ زندگیت رو ببین
اسمش چیه؟
پورتر
بعداز اینکه تورفتی،کاره تورو انجام میداد
اونم به اندازه توسرسخته ولی منو ترک نمیکنه
به کمک نیاز دارم
کمک؟
مثله اینکه مثله همیشه نیستی
دنبال یه نفر توی اتحادیه میگردم
مهمه؟
مادیگه نمییم اتحادیه.میدونی منظورم چیه،حالاهرچی که بهش میکین
دل نازک نباش .حالا اسمش چی بود؟
وال رزنیک
اون مادرجنده
میشناسیش؟
آره چندسال پیش دیدمش
اون دیگه نمیتونه از سرویس ستاره استفاده کنه.چون همه دخترارو زد
و نزدیک بود یکیو بکشه
تو؟
مگه مهمه؟تودنبال من میگشتی یادته؟
میتونی بگی اون ممکنه کجاباشه؟
فکرکنم توی هتل
کجا؟هتل اتحادیه.همه اونا اونجان
آدرس داری؟
ماباهم دوستیم.درسته؟
منظورم اینه که بودیم.ولی من الان یه کارمندم و فکرنمیکنم
فکرنمیکنم اتحادیه دوس داشته باشه که من بهت بگم هتل کجاست?
توچقد قدرت داری پورتر؟
شخصا فکرمیکنم که تو قویترین مردی هستی که من دیدم
ولی فکرکنم کافی نباشه
برای چی؟
اگه من تورو میشناسم تو رزنیک رو بخاطره کار که اون دوس نداره میخئای
آره میخوام بکشمش
این چیزیه که اون دوست نداره
اگه مشکلی پیش بیادو اونا تورو بگیرن چی وازت بپرسن آدرس هتلو ار کجا آوردی
ماچرادربارش صحبت میکنیم
ولی اگه ازت سخت بپرسن؟
بهشون میگم یه پلیس توضیع کننده مواد بود به اسم استگمن
اوک وود آرم واحد هفده
سلام وال
پولای من کجاست؟
اونجانیست،من تفنگت رو برداشتم
اینجاست،توشبیه حرفه ای ها هستی
دهنت روببند،تواز اینجا میری بیرون
هفتادهزارتای من
الان که ندارم
کجاست؟من تمام 130هزارتارو دادم به اتحادیه
همش رو دادم به اونا
بهشون بگو پولی رو که بهت تعلق نداره برگردونن
الان نمیتونم اینکارو بکنم تو اونو نمیشناسی
تومنو میکشی چه پول بدم چه ندم
باشه،پول رو میگیرم
فقط چندروز بهم وقت بده،چه گهی داری میحوری؟
بگو فردا ظهر
باشه
ممکنه احمقانه بنظر بیاد پرتر،ناراحت نباش
من کاریو کردم که مجبور بودم.باید درک کنی
آره درکت میکنم
نه نه نه نکن
خواهش میکنم
بذار من بکنم
خدای من
جنده
بذار کارشو بکنه
دوست دارم عزیزم
مدتهاست که دوست دارم
نه نه ،صبرکن
فردا
ظهر
تو با پولا نبش باجه تلفن
اینو از کجا آوردی؟
همراه یه جنده بود
شناختمت،دزدیدمش گفتم شاید بتونم ازش استفاده کنم
توبه اون صدمه زدی؟
تو به اون جنده صدمه زدی؟
این چه ربطی به موضوع داره؟
من چنددقیقه وقت دارم
پس برو واسه خودت تخم مرغ آب پز کن
فیلیپ گفت یه مشکلی داری،کمک میخوای
باه قربان
آیا این مشکل تو نیست
که چه کسی دیشب توی اووکود آرامش تورو بهم زده؟
اون اومد توی آپارتمانم
یه جمله قدیمی هست که الان خیلی بدرد میخوره
:جایی که غذامیخورن نرین:
یازندگی میکنی
:جایی که زندگی میکنی نرین:
اینجوری بهتره
متاسف آقای کارتر
سه تا راه داری
یک:مامیتونیم به تو کمک کنیم، دو:میتونیم بذاریم خودت کمک کنی
سه:این که تور عوض کنیم
ماتورو حساب کردیم رزنیک،روی زمان،پول و آموزشت
توخیلی میتونی به ما کمک کنی...
... که از سرمایمون حفاظت کنیم
واین همیشه سیاست کاریه خوبیه
بله قربان.آقای کارتر
ممنونم آقا شما پشیمون نمیشید
حالا طبق حرفای فیلیپ یه نفر اومده توشهر که تورو بکشه؟آره
واینکه اون یه دزد حرفه ایه درسته؟
بله آقا اون از همین جورکارا میکنه میدونی کسی مثله اون
اسمش چی بود؟ پرتر
اسم کوچیکش چیه؟
نمیدونم، اون هیچ وقت اسمش رو چیزی جز پرتر نمیگفت
تو 130000 تا رو از کجا آوردی؟
بخاطره همینه که اون مرد اومده به شهر؟
اون 130000 تایی که بمادادی رو میخواد؟
بله آقا ولی فقط 70000 تاش مال اونه
ماهیچوقت ازتو نپرسیدیم اون پولو از کجا آوردی،بما ربطی نداشت
ولی انگار الان بما ربط پیدا کرده
فایلهاتون آقای کارتر
آیا تودرک میکنی که برای ما چقدر ارزش داری؟
توداری حال میکنی،بی رحمیه تو خیلی به کارمامیاد
ولی تو اجازه دادی که قسمتی از زندگیه شخصیت برای ما خطرناک بشه
آدما توی سازمان ما باید خیلی وی باشن و بخودشون متکی باشن
اگر این مشکل رو خودت حل کنی
هیچ شکی نمیمونه که تو
همون مردی هستی که ما میخوایم
منم میخوام
میخوام این مشکل رو خودم حل کنم آقای کارتر
عالیه.
تاوقتیکه مشکل حل بشه میخوام از هتل اوکوود بری
ولی من جایی ندارم
نمیخوام دیگه توی هتل مشکلی پیش بیاد
بله آقا
It might be easier if Resnick just disappeared.
دربارش فکرکردم
ولی من نگران رزنیک نیستم
اون بدون ما دو دقیقه هم توی خیابون دووم نمیاره
درباره اون یارو صحبت میکنم
اسمش چی بود؟پرتر
خیلی جرات میخواد که مستقیم بیای توی اتحادیهو کتک زدن آدمای ما
دراین صورت اون باید خیلی دیوانه باشه
فراکلی درک نمیکنم که فقط بخاط 130000 تاباشه
فقط70000 تا سهم اونه
دیگه بدتر
نمیخوام آقای برانسون چیزی درباره این موضوع بشنوه
اون فکرمیکنه من بیخیالم
یکی از اصول کارایه اون همیشه این بوده که
چیزیرو که نمیفهمی از شرش خلاص شو
اگه حوب فکرکنی
اون یارو داره میاد فیلیپ
چیزی نمیخواید؟
نه،الان نه
بله؟اونا منو انداختن بیرون پیلر،فکرمیکردم اینکارو کنن
یه دقیقه صبرکن
خفه شو،دارم حرف میزنم
بله؟
دوستت رسیدن به شهر؟
آره عزیم،دیشب رسیدن
بهشون گفتی که پرتر پولشون رو برداشته بود؟
آره
و اونا میخوان مجازاتش کنن
خوبه خوبه
این پرتره،خیلی احمقه
لعنتی
تا دفعه بعد پرتر
انگار پرتر دوستای جدید پیدا کرده
راحت باش آقا،من خوبم،نمیخوام شکایت کنم
اونا کی بودن؟نمیدونم
It's you guys.
استگمن گفت که تو کلی پولداری پرتر
دقیقا 240 تا
70تا
بیخیال مرد ولم کن
مار برای چی آوردی؟احمقا؟
هیچ کس بخاطره 70 هزارتا خودش رو تودردسر میندازه
ما از دردسر خوشمون نمیاد ولی انگارتو سرتاپات دردسره
یه دختره مرده پراز هرویین پیداکردیم
انگار یه نفر میخواست بهش صدمه بزنه و مامورا مطمئن نیستن که این درست باشه
ماشاهد داریم، یکی یه فقط یه سوراخ دماغ داره
یادت میاد؟
نگران نباش پورتر.مابرات بخشش میگیریم
الان وقت کاره،نمیتونم برم زندان
تنها کاری که باید بکنی اینه که پول رو بیاری
مانمیتونیم کمکت کنیم
این خلافه قانونه،توکه میفهمی پورتر؟
پوله منه.اشتباهه پورتر
پول ماست
پول منو شریکم
پسره خوبی باش به تو هم یه سهمی میدیم.راحته پورتر
You got it?
فهمیدی؟
ماباهات تماس میگیریم.حتما
چه پیش بینی ای
لعنتی
پلیسای احمق
کار دیگه ای بلد نیستین؟
اگر من یکم جلوی زبونم رو میگرفتم منم الان پلیس بودم
خدای من پورتر،تو به دکترنیاز داری
خیلی میسوزه؟فقط پاکش کن
اینو اینجا نگه دار
خودم میکنم
یه چیزیو بمن بگو پورتر
کی تصمیم گرفتی بری؟همون شبی که باهم خوابیدیم؟
نه
روز بعدش که رسوندمت سره کار
تو میتونستی ازم بخوای
توهم از میخواستی که برسونمت یه جای دیگه
Hubba, hubba, hubba.
ممنونم
اندازه ست؟
آره،انگار برای من ساخته شده
توی تابوتت خیلی قشنگ میشه
میدونی به چی فکر میکنم؟
فکر میکنم که همه اون داستانا درباره مرگ تو واقعی بود
فقط اونقدر کله شقی که نمیخوای قبول کنی
خدایا،دلم برات تنگ شده بود
دل برات تنگ شده بود
حرف نزن
نمیتونم
من کار دارم
اون کجاست؟؟
پورتر،اون کجاست؟
توی اتاق خوابه
خیلی صدمه دیده؟
دکتر تا چند دقیقه دیگه میرسه
نه،کس و شعر میگی
پورتر،والی اینجاست
Goddamn!
گمشو
اون کجاست؟
اون رفته،اون رفته
رفته؟
من تورو میشناسم،تو همون جنده ی تو عکسی
تو اونو از کجا میشناسی؟
اون منو میرسوند سره کار
حالا من تورو میرسونم عزیزم
میدونی تو چی هستی؟
بهم یاد بده،باشه
یه خوک کثیف که زنارو میزنه
که نمیتونه کاری کنه چون از سایه خودش هم میترسه
درسته؟ آره
پس حدس میزدم توباید دختر خوش شانسی باشی
Hubba, hubba, hubba!من این کون رو قبلا هم دیدم
میخوام از 6 جا بکنمت
سیگارم رو یادم رفته بود
خیله خب وال
این اتحادیه یاهرچیز دیگه ای که بهش میگید یه رئیس داره نه؟
اون کیه؟
اونا منو میکشن پورتر
فکرمیکنی من چیکارمیخوام بکنم؟فعلا نگران من نباش
اسم؟بدو
فیرفاکس و کارتر،اونا تمام شهر رو میچرخونن
کجا پیداشون کنم؟
فیرفاکس الان توی شهر نیست
کارتر چی؟توی شهره؟
پورتر، برات هیچ فایده ای نداره
اونا تورو... خدای من
فردریک کارتر شماره 120 خیابون کامرس
ممنونم
باشه
کمکت میکنم بری
تو یه احمقی،بخاطره 70 هزارتا روبروی اتحادیه واستادی
ولی من کمکت میکنم
آره؟ ادامه بده
ممنونم
نمیتونم تورو ببرم اونجا،رفتن به اونجا خیلی سخته
چندنفر اونجا هستن؟
ولی از جهنم هم سخت تره
بیرون فقط یه نفر دارن،اون یه نفر بامن
تو دیوانه ای
تو دیوونه ای مادرجنده
از همینت خوشم میاد
آتیش داری؟؟
پس به چه دردی میخوری؟
بذار جیباو بگردم
اسم تو هم توی لیست اوناس؟
اتحادیه پول همه چیو میده
هرچی که نیاز داری جمع کن و با اینجا خداحافظی کن
باشه عزیم
چزی نیست
اون زنده میمونه،توخوبی؟
آره،میدونم
زیاد نیست،ولی دیگه میتنی امنیت داشته باشی
هیچ کس نمیدونه من اینجام،بشین راحت باش
چیه؟
هیچ کس این شماررو نداره
یه نفر میدونه که من اینجام
احتمالا داره دختررو میکنه
به اندازه کافی طول کشیده.شاید هم شگرو
اینطور فکرمیکنی؟
یه دقسقه بهشون وقت بده
یه زنگ دیگه بهشون بزن
لعنتی
اون پشت ماست
هیچکس نمیتونست به اونا صدمه ای بزنه
باهمایتی که اتحادیه از اونامیکرد
من داشتم کاره خودمو میکردم
شاید الان وقتشه که ببینمشون
کارتر احتمالا توقع اینو نداره
کی میدونه؟شاید بتونم پولم رو ازش پس بگیرم
بهت که گفتم اون میاد
خواهش میکنم اون پول لعنتی منو بده
پول منم بده،
مطمئنی که خودشه؟آره خودشه
خیلی ممنونم
هی رفقا،چیکارمیکنی؟
پول ما اینجاست
اگه هنوزم علاقه ای بهش دارید
به پول نه ولی به قایقی که قراره باهاش بخرم آره
اون اینجا چیکارمیکنه؟
این یه معاملست پورتر
سهم کیک تو فقط یه کم کوچیکتر میشه
ولی نگران نباش یه کم از آشغالاش برات میزارم
منتظر چی هستی پورتر؟
برو پولمون رو بیار
میتونید بمن یه مک بکنبد؟
مااینجاییم که کمک کنیم
اونا احتمالا منو میگردن وقتی که بخوام برم داخل
گفتم شاید شما بتونید اینو برام نگه دارید
حتما پورتر
چه خوش دست
چه تمیزه
میتونم کمکتون کنم؟
بله میخوام آقای کارتر رو ببینم.شماکی هستید؟
بهش بگو همونی که وال رزنیک رو ترکوند
ببخشید.
نفهمیدم تکرار کن
Right.
آقای کارتر شمارو میبینن.بچرخید که بتونم بگردمتون
آفرین،بشین
تعارف نمیکنم ولی اون دوتا بهترین بودن
نمیدونستم انقدر راحت از پا درمیان
چیزی هست که تو از من میخوای
وال رزنیک به شما 130000 دلار داده
درسته،اون یه بدهی بود
هفتادهزارتاش ماله منه ،میخوام برش گردونید
متاسفم،رزنیک بمن گفت انگار اسمتون رو یادم رفت
Porter.
Porter. Right.
دیگه یادم نمیره
اتحادیه کار بی حساب نمیکنه
ولی هیچ شرکتی توی دنیا باچیزی که تو میخوای موافقت نمیکنه
فیرفکس چی؟اونپولم رو پس میده؟
رزنیک یه چیزایی بهت گفته نه؟فیرفکس هم همین حرفارو بهت میزنه
مااجازه کارایی مثله این رو نداریم
کیه؟کی تصمی میگیره؟
توی این مورد یه گروه تصمیم میگیرن
نه،یه نفر.به اندازه کافی بری بالا به یه نفرمیرسی،اون کیه؟
آقای برانسون؟ آقای کارتر روی خط هستن
وصلش کن
Go ahead, sir.
هی کارتر کار چطوره؟
منو میخواستی ببینی پدر؟دیگه بزرگ شدی
صبرکن کارتر
توی اون جعبه سبزو نگاه کن جانی
شوخی میکنی؟
سقفش کروکه؟
فکرکردی فراموش کردم نه؟
تولدت مبارک پسرم
شوخی میکنی؟این ماشین؟نیک قرار بیاد دنبالمون
برای قهرمانی بازی امشب
باید مبارزه خوبی باشه،روی رانکین شرط بندی کن
نه من فکرکنم هیکس بهتره
این ربطی به ماجرا نداره پسر.دیگه باید برم
ممنونم
Happy birthday.
آروم بر
ببخشید کارتر،ارت چیه؟
یه مشکل دارم،یه مرد با یه اسلحه توی دفتر من ایستاده
و میگه که میخواد منو بکشه
اگه 130000 دلارشو بهش پس ندم که یکی از وکلای ما ازش دزدیده
هفتادهزارتا،اون یارو چقدر برات می ارزه؟
منظورت چیه؟
یا پول منو میدی یا کارترو میکشم
توداری منو تهدید مینی؟
تورو تهدید نمیکنم،کارترو تهدید کردم
یه مرد نترس.توکی هستی؟
پولمو میدی یانه؟
No.
Carter?
اونجا چه اتفاقی داره می افته؟
تونمیفهمی چیکارداری میکنی
کارتی،بامن حرف بزن
به فیرفاکس زنگ بزن و بگو که من همین الان کارتر رو کشتم
و بعد از این دارم میام سراغ تو
تو عقل کیریتو از دست دادی؟
تو قبر خودتو کندی
پولی نمیبینم،چک بهت دادن؟
اونا منو پیچوندن،باید یه نفر دیگه رو ببینم
آخریشه
وگرنه یه کارشناس میفرستیم سراغ اون زن مرده و هرچیزی که درباره تو میدونیم میگیم
یعنی کاغذ بازی بیشتر پورتر،و ما کاغذ بازی نمیکنیم
خجالت بکش پورتر
نزار اون حرومزاده جلوتو بگیره
درسته پورتر،بیخیال نشو
میشه امانتی منو پس بدی؟آره
چیزه ردیفیه
به اندازه کافی سنگین هست
تماس بگیر راکی
به کارت ادامه بده
هیچکس دوس نداره این میمونه پشت سرش باشن،و من سه تا ازونا دارم
و اونا داشتن جلوی منو میگرفتن
میخواستم بارم رو سبک کنم
پورتر؟کجابودی؟
دنبال کار،غروب شانس آدم رو یه کم بیشتر میکنه
اونا تا مارو نکشن بس نمیکنن
نه
متاسفم
متاسفم که تورو هم وارد این بازی کردم
خب چرا این کارو کردی؟؟؟
تو آدم باهوشی هستی،به من نیاز نداری
پس چرا این کارو کردی؟
آره،حق با توست
وقتی برگشتم،وقتی دست خالی برگشتم
بدون هیچ زندگی ای،بدون هیچ امیدی
توتنها نقطه مثبت زندگی من بودی که ازمن گرفته نشده بود
نمیتونستم بیخیالت شم
باید تورو میدیدم،برای اینکه مطمئن شم هنوز توی جهنم نیستم
خب چرا ما از اینجا نمیریم؟
نمیتونیم.چرا؟
خودت گفتی تا مارو خاک نکنن دست بردار نیستن
خب؟
خب اول ما اونارو خاک میکنیم
باید بیخیال میشدم
باید تورو میبردم یه جای دیگه
این منم!!!!
Happy birthday, Johnny.
بعدی چیه؟
من هدی تولدتم
ان کیه؟شما مادرجنده ها
ما این کارو نکردیم
عجب کوسیه
برو سراغش،خیلی خوبه،برو برو
باورت میشه پسر؟پدرش واقعا داره میترکونه
پسر تو خیلی باحالی نه؟
تو باید رفیقای خوبی داشته باشی جانی
همینطور پولدار،چون من ارزون نیستم
منتظر نمونید پسرا
قل میدم تا قبل از نیمه شب برنمیگرده
میبینمت
بچه کونی!
خیلی خوبه پسر
آره همین جا
راحت باش
اینجا کی حرفه ایه جانی؟
پس کاری نداشته باش
قل میدم که پشیمون نمیشی
همینجا عزیزم
راحت باش بچه،کسی صدمه نمیبینه
صدمه؟اون درباره چی صحبت میکنه؟
خوبه که برگشتید به شهر آقای فیرفاکس
ای کاش میتونستم بگم خوشحالم،آخه صبح با دلفینا شنا میکردم
آروم باش،اون از پوست اصل تمساحه،مشکلت چیه؟
ببخشید آقای فیرفاکس
سلام آقای فیرفاکس،اوضاع چطوره چارلی؟
پورتر و فیرفاکس،احتمالا حرفشون زیاد طول نمیکشه
بین متات و پلیسای همراه فکر میکنن ما اونو پوشش میدیم
والتر،بلند شو
بلندشو
اون کیفهارو بگیرید بالا بچه ها
یالا
تو دیگه کی هستی؟
من دلیل زد برگشتن تو به خونه هستم آقای فیرفاکس
تو پورتری؟
درسته،اونارو تاشونه هاتون ببرید بالا.بندازید سوراختون میکنم
میخوای من چیکارکنم؟روسرم وایستم؟
نه،میخوام برام یه کاری انجام بدی.به آقای برانسون زنگ بزن
ببین چیکار میتونی بکنب تا پولم برگرده
خب،اون گذاشت که کارتر بمیره
ولی اون کس کش حرومزاده بهتر بود بمیره
ولی شاید اون بخواد که منم بمیرم
نه درمورد کارتر فکر میکرد کس میگم
امتحان کن.میبینی از اونی که فکر میکنی بخشنده تره
خیله خب
شما دوتارو میکشم
سلام،درست گفتید
من الان توی اتاق پذیرایی هستم ویه نفر اینجاست که اسمش پورتره
که میخواد که شما پولشو پس بدین
بله البته
اون میخواد باهات حرف بزنه
بزن رو اسپیکر
من پورترم.خودتو توی دردسر انداختی پورتر
تو واقعا باعث دردسری مثل یه پشه
از شرت خلاص میشم بایه مگس کش 130000 دلاری میکشمت
صدو سی هزارتا نیست
چه غلطی داری میکنی؟فیرفاکس؟
بله چیزی نیست،اون داره به چمدونای پوست تمساح من شلیک میکنه
و داره لباسای منو سوراخ میکنه
خیلی کس کشی مرد!
آدمات حرف گوش نمیدم،130000 تا نیست
نه، گوش کن
من پولتو میدم ولیس زنده نمیمونی که ازش لذت ببری
بذار خودم نگران این موضوع باشم
معامله اینجاست،میخوام خودت پولو برام بیاری
تو زیادی خوش بینی
چی باعث شده فکر کنی که من پولو برات میارم؟
اگه نیاری دیگه جانی کوچولو رو نمیبینی
دیشب که از مسابقه برنگشته خونه.برگشته؟
بچه خوبیه ولی زیادی لوسش کردی
به خودش هم گفتم
مزخرفه!تواونو نداری
اینقدراهم احمق نیستی.پدر من هیچوقت برام یه فراری نخریده
اولین فاریمو دزدیدم
نوشته قشنگی روی زنجیره هست
یکم احساسیه میخوای بخونمش؟
تو مردی پورتر،کسی نمیتونه باخانواده من دربیوفته
شنیدی؟
تومردی مرد
این جانیه آقای برانسون،مگر اینکه پولارو بیاری
یعنی آره؟
چی شده؟گربه زبونتو خورده؟
بعضی تصمیما خیلی سخته آقای برانسون
کجا؟
الان بهت میگم
باهات تماس میگیرم
توفقط مرگ خودتو امضاکردی،بخاطر 130000 تا
نمیفهمم.موضوع چیه؟
یه مشکل اخلاقی؟
بس کن دیگه دارم گیج میشم.وبهش بگو که 70000 تاست
هفتادتا؟منظورت چیه از 70؟
Only 70,000?
کت و شلوار من بیشتر از این ارزش داره
ه،به این گوش کن.رقصنده در اشعه نور خورشید اقیانوس
یخ ساز،چادر کتان
شست و شوی خودکار،80000 دلار
من بهت گفتم،نمیتونی داشته باشیش
شرط میبندی؟
نه شرط نمیبندم،من الان 150تادارم
با 150 تا میتونم قایقمو بخرم
بهتره باهاش کنار بیای
هیکس.لیری.
ماهلند و وانووم هستیم.پلیس بین الملل
شماهم میخواید دخالت کنید؟مادرحال ماموریت هستیم
میخوام که از ماشین بیاید بیرون لطفا
برای چی؟
بهتره که از ماشین بیاید بیرون
چی شده؟
نمیدونم
این نشان شماست کاراگاه؟
همونی که گزارش گم شدنش رو دادید؟
آره کجا پیداش کردید؟
دقیقا کجا گمش کردی؟
این مال شماس؟
اون پورتره،برودنبالش
دیدم اون مادرجندرو
بیاتو پورتر
درو ببند
اسلحتو بذار رو زمین
یواش
میخوام بخاطره جایزه برت گردونم اتحادیه
شاید اونا تحت تاثیر قرار بگیرن و از من بخوان که بااونا باشم.منم براحتی قبول میکنم
پزشکی،دندون پزشکی
فقط میخوام تورو ببرم
پورتر دست بسته
مگراینکه وحشی بازی دربیاری بعدمجبور میشم خودم ازت مواظبت کنم
توکه نمیخوای منو بکشی؟
ولش کن
الان
Hubba, hubba, hubba.
هی تو کی هستی؟چیکارداری میکنی؟
پسر چاق
آره باتو بودم
بس کن.بس کن
از اینکار متنفرم
به این جای بدبو نگاهکن..پورتر تو چت شده؟
فقط بگو اون کجاست بعد ما میتونیم بذاریم توبری
یالا
دیگه خیلی دیر شده
اون نمیخواد چیزی بگه
اون میخواد که مابزنیمش
اینجاست
بفرما.130000 تا
اونقدر نزدیک که هیچوقت نمیتونی بگیریش
ولی باهات معامله میکنم
بگو جان کجاست که من سریع کارتو تموم کنم
قل میدم نفهمی که اصلا چجوری مردی
ولی اگه حتی یه زخم روی بدنش باشه میکنمش سه هفته
بهت خون تزریق میکنم برای اینکه زنده بمونی
اون کجاست؟
منتظرم
اون خوک کوچولو رفته خرید
دارم گوش میکنم
اون خوک کوچولو مونده خونه
داره کم کم شبیه گوشت پخته میشه
هشتا دیگه مونده
بعد نوبت زانوهاته پورتر
و میتونی حدس بزنی که بعدش نوبت کجاست
اون کجاس؟
24
خیابون 24 فیلدینگ
آپارتمان یازده
توکه میفهمی،اگه مابه تو اعتماد نداشته باشیم
بذارش صندوق عقب،اونو باخودمون میبریم
بیابریم
شمادوتا مواظب جلو باشید
لعنتی،زودباش پورتر
یه دقیقه فندکت رو بده بمن
چه اتفاقی داره میوفته؟حقداشتی بمن اعتماد نکنی
کمکم کن
بروگمشو
یالا پورتر،خوش گذشت.بعدا میبینمت بچه
برگرد اینجا
جنده
بیا پورتر،بیابریم
پراانقدر طول کشید؟
سلام رزی.بیا پورتر
بروتو
پسرخوب
خدای من.چی شده؟
چکش میخوردم
حالت خوبه؟
گرفتیش
قسمتی از کیک
کجابریم؟
فقط برون عزیزم
مامیرفتیم صبحانه بخوریم
توی کانادا
مایه معامله کردیم
که اون دیگه کلاه برداری نکنه
منم دیگه آدم نکشم
شاید زیادی انتظار داریم
ترجمه و زیرنویس:هومن نظامی