:עקרון ראשון נוהג-עצמי או שיטת-פעולה
.או מחוייבות לשיטה מעין זו
אני בטוח שיש לך הרבה שאלות שעולות .לך עכשיו בראש
?כמה כסף יש במזוודה .משהו בין 350 אלף לחצי מיליון-
?וכמה אתה צריך, ואל .נתחלק 50-50-
?כמה .‏130 אלף-
.נשדוד אותם ביום שישי .זה לא מספיק-
?וכמה אתה צריך, ואל .נתחלק 50-50-
.זה הכסף שלי .כן, טוב, חסר לי-
,ה-70 אלף שלי .אני רוצה בחזרה
.‏חסרים לי 60 .‏70-
.‏70, ואל. אלה 70 אלף .‏70, מטומטמים שכמותכם
מל גיבסון
תורגם ע"י iMri-ו Hentaiman
.עזרו לחסרי הבית
פייבאק (גרסת הבמאי)
.עזרו לחסרי הבית
גרג הנרי
זה כסף קטן. למה שלא תיתנו ?לי כסף גדול
.תרחמו עליי קצת ?מה אתם אומרים
.בחייכם
.תודה, בנאדם !היי, מה לעזאזל
...מה אתה
!בן... בן זונה
?כמה אני חייב לך .‏2.98 דולר-
!בן... היי !היי, הסיגריות שלי
לוסי ליו
.מצטער, אדוני .סלח לי
.תודה
.$‏100$, 200$, 300
.יום טוב, מר ג'ונסון
.זה מתאים לך מאוד, אדוני
?ואיך תשלם
.כן, אתן לך 900 בעד אלה
.תן לי לראות את המגנום
.זהו זה
.חמש מאות, והאקדח
.עליי לראות תעודה מזהה .כמובן-
.צר לי, מר ג'ונסון .הכרטיס הזה בוטל
.לא ייתכן
.ניסיתי אותו פעמיים
?תוכל לשלם באופן אחר .נסה שוב-
.פורטר, אתה לא מת
?היכן ואל
.נעלם .עבר מפה לפני חודשיים
?לאן .אני לא יודעת-
?מי משלם את שכר הדירה שלך .ואל-
?למה .כדי לסגור חשבון, אני מניחה-
?מה, את מניחה ?את לא יודעת
לעזאזל! יש לך הרבה חוצפה לבוא הנה
כזה גדול וחזק. מה, לא הבאת ?את הזונה שלך איתך
.לא, לא, לא !הסתכלי על זה-
.תסתכלי, תראי. תראי את זה .זה לפני שנפגשנו, מותק
.תחשבי על זה
.אלוהים
?אז, מה אתה הולך לעשות, פורטר .אני אקח את הכסף שלי חזרה-
,את מתכוונת .מה אני אעשה איתך
.ובכן, זה תלוי בך
?היכן ואל
,אמרתי לך .אני לא יודעת
?הוא חזר לארגון
.כן
?איך את מקבלת את התשלומים שלך
,שליח, ביום הראשון של כל חודש .הוא משאיר מעטפה עם כסף בפנים
?אז, מי היא הייתה בכלל .הבחורה בתמונה
.הכרתי אותה כשהשתחררתי מהכלא
,נהגתי בשבילה .שמרתי עליה בזמן שהיא עבדה
?מה היית, הסרסור שלה
.לא, לא
.שנינו עבדנו בשביל המניאק הזה
.לא עכשיו
.כן
.את מנקה
.לא
.ואל עדיין רוצה לדבר איתך
.מצטערת, מותק
?להגיד לו שיתקשר מאוחר יותר
.לא, אדבר איתו
.צריך להשתיק אותו בכל מקרה
.ואל
?כן, כרגיל. ואתה
.כן, טוב, טוב
?למה? אתה שם עכשיו
.ובכן, אל תילחץ , ואל .כולנו נראים אותו הדבר להם
.אותו צוות .אנשי צ'או
.פעמיים בשבוע, ימי שלישי ושישי
,תמיד בין 11:00 ל-12:00 .תמיד באותה הנתיב
.מכבסה סינית להלבנת כספים
?כמה כסף במזוודה .משהו בין 350 לחצי מיליון-
?וכמה אתה צריך, ואל .נתחלק 50-50-
לא, אני מתכוון, כמה אתה ?צריך כדי לחזור לעסקים
?לחזור לארגון. כמה
?אתה מתכוון לפירמה .שיהיה-
.אלוהים, אתה יודע הכל
.שלום, חמודה
.‏130 אלף
היופי באנשי צ'או הוא שהם .לא ילכו למשטרה
,הם משאירים הכל במשפחה .והם לא חווים כאב כמונו
?שמת לב למשהו אצלם, ואל
.הם נראים מסוכנים
.בטח כולם אשפי קונג-פו מזדיינים
?למה? פספסתי משהו .הם לא לבשו חגורות בטיחות-
.נשדוד אותם ביום שישי
.תראו, תראו
?איך הייתה ההתנגשות
!ואל
?מה
הבעיה כשמכסחים צ'או היא
.שכעבור שעה רוצים לעשות את זה שוב
.‏140 אלף
.‏140 אלף כל אחד
.בסך הכל
?בסך הכל
?זה... זה כמה ?זה 70 אלף
.זה לא מספיק .זה מספיק בשבילי-
.אני יוצא לחופשה של כמה חודשים .הנה התיק, מותק
.ובכן, לי חסר
.חסרים לי 60 אלף !מלוכסנים מזדיינים
היינו צריכים לשדוד אותם !ביום שלישי. לעזאזל
יצאנו מזה בשלום וגם .הרווחנו משהו
.תמיד תשמח בחלקך .חוק מספר אחד, ואל
.כן
.כן. חוק מספר אחד
?מה
.הכל בסדר
?זה פשוט לא מספיק, טוב
.זה אף פעם לא מספיק, ואל
היי, בובה, שימי את הכסף ?באוטו, טוב
.אני לא מאמין ...אנחנו צריכים
?אתה יודע מה ?אתה יודע מה, פורטר
.זה מצחיק. זה יהרוג אותך
.זה תמיד 140 אלף
.מגיע לי דוקטורט על זה
...אתה
!חרא
אלוהים, לין, חכי עד !שאזוז הצידה
.טוב, הכל בסדר, בובה
.היית נפלאה .היית נפלאה
.הכל בסדר .תני לי את ה... בסדר
,בסדר, בסדר .שמרי על האקדח
.זהו זה. הכל בסדר
.בדיוק כמו שתכננו. קדימה
.אל תתפרקי לי עכשיו
.זהו זה
בטח יש לך המון שאלות .שמתרוצצות לך בראש כעת
.אני לא יודע, חבר
אני מניח שנשים הן רגישות .למאהבות של בעליהן
?מה
.לא הבנתי
.הבנת הכל
,בחייך, גב' פורטר !אין לי את כל היום
?גב' פורטר נמצאת
.גב' פורטר
.כן, שיהיה
!בן זונה
.קום, תסתובב
.קום, קדימה
?מה יש לנו כאן
?כמה יש פה .אלפיים-
?מה יש שם
?הליום. מה נראה לך שזה .הרואין
!לעזאזל
.חרא. חרא
!לעזאזל
.ואל רזניק
?היכן הוא
?אתה רוצה לדעת היכן הוא
.הוא כאן .תסתכל. תסתכל. לך תזדיין
.תשובה לא נכונה
!חרא! בן-זונה שכמותך
!לעזאזל .ואל רזניק-
.בחיים לא שמעתי עליו, בנאדם !זין
?מהיכן השגת את המעטפה והחומר
,בחייך, בנאדם .הם יהרגו אותי
.הם יהרגו אותי, בנאדם
?ומה אתה חושב שאני אעשה
.תדאג בגללי
.בחייך. בסדר
.טוב, טוב, טוב
.סטגמן... סטגמן, בנאדם ?ארתור סטגמןל המזדיין. טוב
?היכן הוא
."מוניות "סאות'-אנד
.שד' פארגאט
.תודה
.בבקשה
.אני מחפש את ארתור סטגמן
.הוא לא נמצא ?אוכל לעזור לך במשהו
?לא. היכן הוא
.לא יודע. הוא לא כאן
.תנחש
?מה
.תנחש היכן הוא
?בבית
?למה שלא תלך להזדיין
.בסדר, קדימה
!היי, קדימה, גלגל כבר
!רק דקה. זה היה שלי .זה לא היה שלך,בנאדם-
.יש לי עוד ניסיון
.מישהו בא לראותך
.אני מחפש את סטגמן
?מי אתה לעזאזל
.אני פורטר
,ובכן, פורטר .לי זה נראה כמו תקיפה
פורטר נראה לי כמו הטיפוס .שנהנה להתנגד למעצר
!היי
!לעזאזל, לא .לא כאן
...אלוהים, חבר'ה, הוא רק .הוא רוצה לדבר
?נכון? אני צודק
?אתה סטגמן
.אולי ?מה אתה רוצה
.הבחור שלך לא מסר את החומר
.אלוהים
.ארטי
. תקשיבו, אל תדאגו .בוא נדבר בחוץ
?ארטי, אתה סוחר
?תשכחו מזה, טוב
.ואל תגעו בכסף שלי
.בוא ?זה הרואין-
.זה הרואין ...חבר'ה, פשוט-
?אל תדאגו, טוב .קחו את זה בקלות. בוא נדבר. קדימה
?על מה אתם מסתכלים .תשחקו
.ואתה מדמם לי על השפה .בוא, אתה. בוא כבר
.סטגי מסתיר מאיתנו דברים
.אני אבדוק את העניין
.ואל רזניק
?מה איתו .אתה תגיד לי היכן הוא-
,לא. לא. גם אילו ידעתי .התשובה עדיין תהיה לא
?עכשיו, איפה פגשת את השליח שלי
.בדירה
?הוא מת
לא, אבל היא כן. מנת-יתר .מהזבל ששלחת לה
?אז
?מה אכפת לך .אני בעלה-
?אתה לא מתכוון להרוג אותי, נכון
.לא בפני הילדים האלה
?היכן הוא
.איני יודע
.זו האמת
אתה מבין, גם אליי החומר הזה. .נשלח. הוא נשלח אתמול בערב
.ואני לא אראה אף אחד עד לחודש הבא
?למה כל הטרחה
.ובכן, הוא מפחד מהבחורה
...אתה יודע, כלומר .מגב' פורטר
,תראה, אני לא יודע כלום על זה ?בסדר
.אני מכיר את ואל שנים
,הוא הופיע לפני שלושה חודשים .ביקש ממני לעשות לו טובה
,אני מרוויח עוד אלפייה בחודש ?אז חשבתי עצמי, מה אכפת לי
?עכשיו אתה מופיע ומאיים להרוג אותי
,תאמין לי .אני לא חבר שלו עד כדי כך
.הוא בעיר. זהו זה .זה כל מה שאני יודע
.יש לי שם משחק ?איך אתה יודע את זה-
.הוא אמר לי
?מתי .מתי ש... אז-
.מתי שהוא בא
.אמר שהוא הסתדר עם הארגון
.אמר שהוא חזר לעסקים הגדולים
.לתמיד .הוא היה נרגש
,תגיד לו שגם פורטר חזר
,והוא רוצה את הכסף שלו .פורטר רוצה את הכסף שלו
או שאבוא לבקר אותך
.כשהילדים האלה לא יהיו בסביבה ...ובכן-
?מתי אני אמור להגיד לו את זה
.דבר אליי
.גברת צעירה באה אליך, אדוני .שמה הוא פרל
.יש לה שני הרגלים ממש רעים
.כרגע, אני מעוניין רק באחד מהם
.שלח אותה למעלה
.דירה 718, גברתי .עלי למעלה
?שתעלה. מה הבעיה .היי, ואל, זה האסקל-
,מצטער להתקשר אליך הביתה ...אבל חשבתי
.אל תצטער, מותק .פשוט אל תתקשר
.ובכן, חשבתי שזה חשוב
קיבלתי טלפון מעובד בחברת המוניות .בדרום העיר
?מה קרה .זה הבחור הזה, סטגמן-
.חרא. חכה רגע
.על הברכיים, כלבה .אני רוצה סיפוק
.אני בטלפון, פרל
,הגברת פרל .חתיכת חרא של כלבים
!אני בטלפון לעזאזל
.תסיים מהר
.אז, בכל אופן, סטגן הזה התקשר .הוא נשמע לחוץ נורא
.נשמע כאילו משהו הפחיד אותו כהוגן
הוא אמר שהוא חייב לדבר אתך. אמרתי .לו שאראה מה אוכל לעשות, ואל
?כן? הוא אמר לך במה מדובר
.הוא אמר למסור לך שלין מתה
.הוא אמר שבא איזה בחור וחיפש אותך
.זה כל מה שהוא אמר .חשבתי שתרצה לדעת
.כן, כן, כן, עשית נכון .אני רוצה לדבר עם הבן זונה הזה
?מי, סטגמן
.לא, הנשיא ניקסון .כמובן שסטגמן
,"תגיד לו שאפגוש אותו ב"ואריק .ליד הגשר
...תגיד לו
.בעוד 20 דקות
.סטגי .היי, ואל-
,אתה יודע, ניסיתי להתקשר אליך
.אבל בטח שוב שינית את המספר שלך .כי אין לי כלום
אף פעם לא נתתי לך את .המספר האמיתי שלי, סטג
?איך הבחור הזה נראה
.היה לו שיער שחור, עיניים כחולות
.נראה כמו בחור אלים במיוחד
טוב, אם לין מתה, אולי .הוא עשה לנו טובה
אני מבין את כוונתך, אלא שלי ?הלכה אלפייה בחודש, מבין
,ובכן .אולי נוכל לסדר משהו
?הוא אמר מה שמו
.הוא אמר ששמו פורטר
?הוא אמר שפורטר שלח אותו .לא. לא, הוא אמר שהוא פורטר-
.כן. אני אומר לך משהו
.גם לא הייתי רוצה שהבחור הזה יטריד אותי .אני מבין אותך
?מה אני, אפס
.לא .יש לי חברים-
.כל שאני צריך לעשות הוא להצביע
,אני מרים טלפון, אומר את שמו .והוא מת
!והפעם הוא ישאר מת
.בסדר, ואל, תנמיך את הקול ?בסדר
.זה בסדר
?מה הוא אמר עליי .הוא... כלום-
.הוא אמר שאתה חייב לו כסף ?לא למה? שום דבר נוסף-
.שום כלום
?למה? כמה אתה חייב לו .זה לא עניינך-
...ובכן, אני פשוט
קיבלתי את הרושם שהוא רוצה להרוג .אותך, זה הכל
.אלוהים
.פורטר
?מה
?מה אמרת לו
?כלום. מה יכולתי לומר
?סיפרת לו על הכסף ?ההרואין
.הוא הביא אותו איתו
.אני... אמרתי לו שאני מעביר אותו הלאה
?לא אמרת לו שום דבר נוסף .אני לא יודע שום דבר נוסף-
.נתת לו משהו
שם, אולי. מישהו שיודע .היכן למצוא אותי
...אני נשבע, ואל, באמא שלי !היי, שתזדיין אמא שלך-
.זה לא יפה ?כעת, למה שלא תירגע
?על מה אתה מסתכל לעזאזל .תירגע-
.ואל, לא. בחייך. לא שוב .אל תעשה את זה
?על מה אתה מסתכל לעזאזל .לא, ואל, לא. לא שוב-
?על מה אתה מסתכל לעזאזל .ואל, בחייך. לא שוב-
.בחייך, שכח מזה ?יש כאן בעיה-
...לא, יודע מה? אנחנו .אנחנו עוזבים
?יודע מה, ואל .הפעם זה על חשבוני
ראית אותי מוציא ?את הארנק המזדיין שלי
.לא
?היי, חבר, יש כאן מייקל .זה הוא שם-
.מייקל
סיפרו לי ש אתה האיש שיכול .לארגן כיבוד מהסוג המאוזן
.אני מחפש בחורה בשם רוזי
,זנות אינה חוקית .ואתה מדברת יוונית איתי
בדרך כלל עניינים כאלה מתנהלים .ביותר דיסקרטיות
.תהיה דיסקרטי עכשיו
?מה שמה שוב .רוזי-
?ומי אומר שמחפש אותה
.פשוט תתקשר אליה
?רוזי .כן-
.תן לי את הטלפון
.הנה
.תטפל בזה
.רוזי ?מי זה לעזאזל-
,פורטר. -נסיון נחמד .מותק. פורטר מת
,הייתי הנהג שלך פעם .דאגתי לך לסביבה בטוחה בעבודה
?פורטר
.כן
.היי
.היכנס. היכנס
,אתה נראה די טוב .יחסית למישהו מת
?איך שמעת על זה .אנשים שידעו דיברו על כך-
.בנוסף, שמעתי שאישתך חזרה העירה לבדה
.היא מתה
.צר לי, פורטר
?למה
.אלוהים. פורטר הזועף ?לא השתנית, מה
.זה לא מתאים לך
.כן, טוב, אנשים לא משתנים
.הישאר במקום. זה בסדר .זה בסדר
.בוא, מתוק. זה בסדר
.תכיר את הכלב המסוכן בעולם
?מה קוראים לו .פורטר-
.הוא קיבל את העבודה שלך כשעזבת
הוא קשוח כמוך, אבל הוא לא יעזוב ?אותי, נכון, מותק
.אני זקוק לטובה
?טובה
.אולי השתנית
.אני מחפש חבר בארגון
.זו הפירמה, מותק .אנחנו כבר לא אומרים ארגון
.ובכן, את יודעת למה אני מתכוון .איך שאת לא קוראת לזה
.אל תהיה רגיש, פורטר ?איך קוראים לו
.ואל רזניק
.הבן זונה הזה
?את מכירה אותו .כן-
.נפגשתי איתו לפני מספר שנים
"נאסר עליו להשתמש בשירות "סטאר .כי הוא מכה את כל הבנות
.הוא כמעט הרג אחת
?אותך
?זה משנה ?אתה הפסקת לדאוג לי, זוכר
?יש לך מושג היכן אוכל למצוא אותו
.אני מניחה שהוא במלון ?איזה מלון-
.המלון של הפירמה .כולם שם
?יש לך כתובת
?אנחנו ידידים, נכון
.כלומר, היינו ידידים
,אבל גם אני עובדת עבורם
ואני לא חושבת שהפירמה תרצה שאספר לך
?היכן המלון, נכון
?לא. מה את חושבת שאעשה ?עד כמה אתה חזק, פורטר-
אישית, אני חושבת שאתה .האיש הכי חזק שפגשתי אי פעם
.אבל אני תוהה אם זה מספיק
?מספיק בשביל מה
אם אני מכירה אותך, אתה רוצה לעשות .לרזניק משהו שהוא לא יאהב
.כן, אני הולך להרוג אותו
.זה משהו שהוא לא יאהב
,מה אם משהו ישתבש והם יתפסו אותך
?וישאלו אותך היכן גילית על המלון
?למה את בכלל מדברת על זה .את יודעת שאני לא אסגיר אותך
.אני לא אומר מי אמר לי את זה
?אבל מה אם ילחצו עליך ממש חזק
אגיד להם שזה היה .משלח מוניות בשם סטגמן
,"מלון "אוקווד ארמס .פינת יוניון ורח' 17
כל הזמן הזה, אתה אפילו לא .מעמיד פנים לשאול אותי מה שלומי
?את צריכה כסף או משהו
.לך תגרום למותך, שמוק .אני צריכה להודיע לו שאתה מגיע
.היי, ואל
?היכן הכסף שלי
לא, הוא לא כאן. לקחתי את .האקדח שלך. הוא כאן
.את נראית כמו מקצוענית
,אם תשתקי .תוכלי לצאת מפה בחיים
.אני רוצה את ה-70 אלף שלי
.אין לי אותם עכשיו
?היכן הם
.נתתי את כל ה-130 אלף לפירמה .נתתי להם את הכל
ובכן, תאמר להם שנתת להם ,כסף שלא שייך לך
.ותחזיר אותו חזרה
.עכשיו, פורטר, אני לא יכול לעשות זאת ...אני מכתוון, אתה לא מכיר
אתה תהרוג אותי גם אם אביא לך .את הכסף וגם אם לא
.בסדר, אני אביא אותו .אני אשיג את הכסף
?רק תן לי כמה ימים, טוב
?מה את עושה לעזאזל
.בצהריים. מחר .אמור זאת
.בסדר
,אתה יודע, זה אולי ישמע מטורף, פורטר ?אבל בלי רגשות טינה, טוב
.עשיתי מה שהייתי חייב .אתה יכול להבין את זה
,כן, אני מבין את זה .בן זונה שכמותך
.לא, לא, לא .לא
.בבקשה. תרשה לי
!אלוהים
.אלוהים
!כלבה
.תן לה לעבוד
.אני אוהבת אותך, מותק
...אני אוהבת אותך .הרבה זמן
.חכי, מותק. חכי
.מחר. בצהריים
אתה והכסף, בפינת רח' 7 ופרנקלין .ליד תא הטלפון
.בסדר. בסדר
?איפה השגת את זה
.זה היה על מדף אצל איזו זונה
,אני זיהית אותך. סחבתי את זה .לכל מקרה שהוא
?פגעת בה
?הזונה, פגעת בה
?איך זה קשור בכלל
.יש לי כמה דקות
.אז לכי בשלי ביצה
?אני יכול לעזור לך
.ואל רזניק .יש לי פגישה עם מר קרטר
.כן
.תסתובב, בבקשה
,תקשיב, מותק .אתה לא חייב לעשות את זה
.תסתובב
.תודה
.יפה מאוד ?מוצא חן בעיניך-
.זה שם למטה .כן-
לא ככה מר קרטר אוהב .את המבקרים שלו
.אני יודע
פשוט אני די .בצרות עכשיו
כן, גם מר קרטר .חושב כך
.מכאן, בבקשה
פיליפ אמר לי שישנה בעיה .שאתה זקוק לעזרה בטיפולה
.נכון, אדוני
האם זאת הבעיה שלך שהצליחה לחדור ?דרך האבטחה שלנו אמש, באוקווד
.כן, אדוני
...ואז הוא פרץ לדירה שלי
.יש שלוש דרכים לטפל בזה
:אחת .אנחנו יכולים לעזור לך
:שתיים .אנחנו ניתן לך לעזור לעצמך
ושלוש: אנחנו .אנחנו יכולים להחליף אותך
.השקענו בך, רזניק
אז עזרה לך יכולה להיות, במידה .מסוימת, הגנה על ההשקעה שלנו
.וזו תמיד מדיניות עסקית טובה
.כן, אדוני, מר קרטר .תודה, אדוני. לא תתחרט על זה
,כעת
לדביר פיליפ, מישהו בא ?העירה כדי להרוג אותך
.כן, אדוני
ואתה אומר שהוא לבד .ושהוא שודד מקצועי
?זה נכון
,כן, אדוני. הוא שודד משכורות .בנקים, דברים כאלה
?מה שמו .פורטר-
?מה שמו הפרטי
.אני לא יודע
.הוא תמיד קורא לעצמו פורטר
?היכן השגת את ה-130,000 דולר
?בגלל זה הוא בא העירה, אה
?ה-130,000 דולר שהחזרת לנו
כן, אדוני, אבל רק .‏70 אלף מתוכם היו שלו
ובכן, מעולם לא שאלנו .אותך מאיפה השגת את הכסף
.זה לא היה עסקנו
אבל עכשיו נראה שזה .הפך להיות עסקנו
,הנה התיק שלו .מר קרטר
אתה מבין מה ערכך ?לארגון הזה, רזניק
אתה סדיסט. אין לך .מצפון. זה מועיל
אבל כעת הרשית .לחלק מחייך האישיים
.לסכן אותנו
חבר בארגון שלנו חייב .להיות קשוח ועצמאי
...אילו טיפלת בבעיה הזו לבדך
...לא היה שום ספק
,בכך שאתה מסוג האנשים .שבהם אנו רוצים
.זה מה שאני רוצה
אני רוצה לטפל בבעיה .הזאת בעצמי, מר קרטר. -נפלא
,עד שהעניין יוסדר
.אני רוצה שתצא מאוקווד-ארמס
...אבל אין לי מקום
אני לא רוצה שיהיו .עוד אי-נעימויות במלון
.כן, אדוני
.זהו זה. ואל במלונה, ספיידר
.אעדכן אותך בדרך
.הוא אוהב אותי .בוא נזוז
.הוא לא אוהב אותך, ואל
.מצטער. הוצבנו מחדש
.קדימה
אחרי ליל אמש, אני יותר בטוח .בלעדיכם. תסתכלו עליי. תסתכלו על זה
!?מי צריך אתכם בכלל
.עופו מכאן
,לעולם לא שוכחים פנים של נקבה .זכרו זאת
.אעשה את זה בעצמי
!?אתה רוצה את זה עשוי כמו שצריך
!אתה צריך לעשות את זה בעצמך
!זאת הדרך האמריקאית
?כן ?חברייך הגיעו לעיר-
.או, כן .אתמול בלילה, מותק
מצוין. עכשיו, אמרת להם שזה ?היה פורטר שגנב להם את המשכורות
.אמרתי. והם רוצים נקמה
.בסדר. בסדר .הנה מה שנעשה
.אוי, חרא
.חרא
.בפעם הבאה, פורטר
נראה שפורטר מצא .לעצמו חברים חדשים
אני בסדר. אני לא .רוצה להתלונן במשטרה
?מי הם היו, חבר .אני לא יודע. אני לא יודע-
...בסדר. אני לא רוצה .זה אתם, חבר'ה
החבר שלנו סטגמן אמר שאתה .יכול להשיג הרבה כסף
,‏250 אלף-דולר .ליתר דיוק
.70
.בחייך, בנאדם. תתרחק ממני .בסדר, בסדר, בסדר-
?מה אתה חושב שאנחנו ?אידיוטים
אף אחד לא יעבור את זה .בשביל 70 אלף
אנחנו לא אוהבים .צרות, חבר
.אתה נראה לנו כמו צרות צרורות
,מצאנו בחורה מתה .מלאה בהרואין
,היו סימני מאבק
וחוקר מקרי המוות לא .בטוח שזו הייתה מנת יתר
.יש לנו עד-ראייה
.בחור עם נחיר אחר בלבד ?זוכר אותו
.כן
.היי, אל תדאג, פורטר .אנחנו נעניק לך חסינות
,מרחב לפעולה .נוציא אותך מהכלא
וכל שאתה צריך לעשות .זה להשיג את הכסף
אנחנו לא יכולים .לעזור לך, בכל זאת
.זה יהיה בניגוד לחוק ?אתה מבין, פורטר-
.זה הכסף שלי .טעות, פורטר-
!לעזאזל
.זה הכסף שלנו, פורטר .הכסף שלי ושל שותפי
,אם תהיה ילד טוב .נתן לך נתך
.זה פשוט, פורטר
?הבנת את זה
.כן, הוא הבין ?הבנת את זה-
.קח את זה בקלות .נהיה בקשר
.כמובן, תודה
.חרא
,אלוהים, פורטר .אתה צריך לראות רופא
.כן
.זה עומד לכאוב ?רק תנקי את זה, בסדר-
.תחזיק את זה כאן .בסדר-
.אני אעשה את זה
,תגיד ,פורטר
?מתי החלטת לעזוב ?האם היה זה הלילה בו שכבנו
.לא
זה היה היום שאחרי, כשהייתי .צריך להסיע אותך לעבודה
.היית יכול לבקש ממני להפסיק
היית יכולה לבקש ממני להסיע .אותך למקום אחר כלשהו
.תודה
?מתאים .כן-
.כאילו נתפרה בשבילי
.זה יראה נהדר בארון המתים שלך
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שכל הסיפורים האלה .על היותך מת, היו נכונים
אתה פשוט מטומטם .מדי בכדי להודות בזה
.פורטר. התגעגתי אליך
.התגעגתי אליך
.אל תדבר. אל ...אוי, לא. אני-
.אני לא יכול ...יש לי
.דברים לעשות ...יש לי
.פורטר
?היכן הוא
?פורטר. היכן הוא
.הוא בחדר-השינה
?הוא נפגע קשות
.הרופא צריך להגיע בכל רגע
.לא. אלה זיבולים
.פורטר, הנה אני מגיע
!פורטר
!לעזאזל
!כנסי הנה
?היכן הוא .הוא עזב-
.הוא עזב. הוא עזב
?עזב, מה
.אני מכיר אותך .את הזונה מהתמונה
?איך את מכירה אותו
.הוא היה מסיע אותי
?כן .כן-
.אני מסיע אותך כעת, מותק
?אתה יודע מה אתה .אמרי לי-
.בסדר
חזיר מכוער שמכה נשים כי הוא לא יכול להעמיד את הזין
בגלל שהוא מפוחד מדי !מהצל המזוין שלו
?האומנם !כן-
?האומנם .כן-
אני מניח שאת חייבת .להיות הבחורה בת המזל
מתוקה, אני הולך לזיין .אותך מכל כיוון
.אלוהים
.שכחתי את הסיגריות שלי
.חרא
.בסדר, ואל
הארגון הזה, או פירמה ,או איך שאתה קורא לזה
?יש לה מנהל, נכון
?מי הוא
.הם יהרגו אותי, פורטר
מה אתה חושב שאני הולך ?לעשות לך
!לכל הרוחות
.שמות. קדימה
.פרפקס וקרטר
.הם מנהלים את העיר כולה
.פרפקס וקרטר
?איפה אוכל למצוא אותם
.פרפקס לא בעיר כעת
?מה בקשר לקרטר ?היכן הוא? הוא בעיר
פורטר, זה לא יעשה לך טוב
...הם הולכים... אלוהים! אתה
."פרדריק קרטר השקעות" .דרך המסחר 120
.תודה
!בסדר. בסדר
.אני אעזור לך
אתה מטורף, שמנסה להילחם ,בפירמה בגלל 70 אלף
.אבל אני אעזור לך ?כן-
.הנה. תמשיך לדבר
...תודה. אני
.אני יכול להכניס אותך לשם .המקום הזה שמור לגמרי
?כמה חבר'ה יש שם ...אבל-
.המקום שמור יותר מהגיהנום
,יש להם רק איש אחד בחוץ
.אז יש לי דרך מסביב
אתה מטורף. אתה .בן זונה מטורף
.בגלל זה אני אוהב אותך .כן-
?יש לך אש ?אני... מה-
?יש לך אש
.לא. לא
?אז מה אתה שווה !חכה-
.רוזי
?הדירה הזאת רשומה על שמך
הפירמה. הפירמה .משלמת על הכל
אני רוצה שתאספי ,את כל מה שאת צריכה
.ותגידי שלום למקום הזה
?בסדר
.אמרתי לך שהוא יבוא .תן לי את הכסף המזוין שלי, בבקשה-
.כן, תן גם לי את הכסף שלי
.תן לי את הכסף המזוין שלי, בבקשה
?בטוח שזה הוא .כן, זה הוא, בוא-
.תודה רבה לך .תודה-
?מה אתה זומם, חבר ,ובכן, הכסף שלנו שם-
.אם אתם עדיין מעוניינים
,ובכן, לא בכסף .אלא בסירה שאקנה בו
?מה הוא עושה כאן .גם אני בפנים, פורטר-
אתה רואה, הנתך שלך .בעוגה נהיה קטן יותר
,אבל אל דאגה .אני אשאיר לך פירורים
?למה אתה מחכה, פורטר .לך תשיג את אותו. לך תשיג את הכסף שלנו
?תעשו לי טובה, בחורים .אנחנו כאן כדי לעזור-
ובכן, הם בטח יערכו עליי ,חיפוש כשאכנס
אז תהיתי אם תוכלו לשמור .לי על זה
.אלוהים
,אתם יודעים .רק לזמן מה
.כמובן, פורטר
.מאוזן יפה
.סמרטוט
?אני יכול לעזור לך
כן, אני רוצה לפגוש את ?מר קרטר. -ומי אתה
תגיד לו שאני הבחור .שחיסל את ואל רסניק
...צר לי, אני לא חושב
.לא קלטתי .חזור
.בסדר
.מר קרטר יקבל אותך .תסתובב כדי שאוכל לחפש עליך
?אז חיסלת את ואל, מה
.תודה. כיס שמאלי
?אתה חוסך .כן, כל פרוטה עוזרת-
.בוא אחרי
.ברכותיי. שב
ברכותיי. הם היו .שניים מהטובים ביותר שלי
.לא, קל מדי להסיח אותם
.48
.אתה רוצה ממני משהו
.ואל רזניק נתן לכם 130 אלף
.הוא שילם לנו. זה היה חוב
טוב, 70 אלף מתוכם הם שלי .ואני רוצה אותם בחזרה
,אני מצטער. רזניק אמר לי .אבל נראה ששמך פרח מזכרוני
.פורטר .פורטר, נכון-
.לא אשכח אותו שוב
.הפירמה אינה חסרת הגיון, פורטר
אבל שום תאגיד שבעולם לא .היה מסכים למה שאתה מבקש
?מה בקשר לפרפקס ?הוא ייתן לי את כספי
?רזניק סיפר לך לא מעט, נכון
פרפקס יגיד לך את .אותם הדברים שאני אמרתי
אין לנו סמכות לבצע .דברים כאלה
?למי יש סמכות? מי מבצע את ההחלטות ובכן, הועדה יכולה לעשות-
.החלטה במקרה כזה .לא, לא. אדם אחד-
,כשעולים מספיק גבוה .תמיד מגיעים לאדם אחד
.כן, פרד קרטר .אני רוצה לדבר עם ברונסון
,כן, אני מצטער להפריע לך .אך יש לי בעיה
יש אדם במשרד שלי שאומר שהוא יהרוג אותי
אם הפירמה לא תשלם ...לו 130 אלף דולר
...‏70,000. זה 70 אלף .תן לי לדבר איתו
.איתה
.הוא רוצה לדבר איתך
.הרמקול
.זאת ברונסון
?כמה קרטר הזה שווה לך
?"שווה" ?למה אתה מתכוון
,ובכן, או שאקבל את כספי .או שאהרוג את קרטר
.אני לא אוהבת להיות מאוימת
,אני לא מאיים עלייך .אני מאיים על קרטר
.אחת-אפס
.אדם חצוף ?מי אתה
?כספי, כן או לא
.לא
?קרטר? קרטר
?קרטר, מה קורה
תביא אנשים לרחוב .קומרס. ברגע זה
?קרטר
?דבר אליי. קרטר
,אתה פשוט לא קולט .אה? חתיכת מפגר מזדיין שכמותך
אני מאוד מקווה שאתה .מדבר אליו ולא אליי
!קרטר! קרטר
.חיסלתי את קרטר
אני רוצה שתתקשרי .לפרפקס ותגידי לו את זה
,תחסל אותם אם אתה יכול .חתיכת דפוק
.נשארו לך 24 שעות לנשום
זה אומר שנותר לך יום .אחד להיפרד מהעולם
?הבנת את זה, מותק ?הבנת
,פורטר, פורטר, פורטר .הבא את כספי
.אני רואה אותו .קדימה-
.אני לא רואה מזומנים ?הם כתבו לך המחאה-
.הם מריצים אותי .אני צריך לראות אדם נוסף
פעם אחרונה, אחר כך נדבר איתך ,על אישה מתה, תקיפה
.ועוד כל מיני דברים בסגנון
,זה אומר עוד ניירת, פורטר .ואנחנו לא אוהבים ניירת
חבל מאוד, פורטר, אבל אל .תיתן להם לדכא אותך
.זה נכון, פורטר .אל תוותר
היי, אוכל לקבל בחזרה .את האקדח שלי? -כן
.אקדח נחמד, פורטר .מספיק כבד כדי לפצח אגוזים
.נהיה בקשר, רוקי
.תמשיך כך
?"רוקי? מאיפה הבאת את "רוקי
.סנאי בסרט מצויר .(רוקי ובולווינקל (סרט מצויר
,טוב שחזרת לעיר .מר פרפקס
הלוואי שהייתי יכול להגיד .שאני שמח לחזור
.עוד שחיתי עם הדולפינים הבוקר
!בזהירות ?אתה יכול
.זה עור תנין אמיתי, למען ?השם. מה יש לך
.מצטער, מר פרפקס
.שלום, מר פרפקס ?מה קורה, צ'ארלי-
ובכן, בינינו ובין ,שוטרי השכונה
אפשר לומר שהוא ?די מכוסה, אה
.וולטר, תתעורר
!וולטר
!תתעורר
.קחו את התיקים האלה, בחורים
?מי אתה, לעזאזל .אני הסיבה שחזרת מוקדם-
?אתה פורטר .בדיוק-
הרימו את התיקים .האלו בגובה הכתפיים, בחורים
.אם תורידו אותם, אחורר אתכם
,מה תגרום לי לעשות ?לעמוד על ראשי
לא. אני רוצה שתעשה לי ,טובה ותקרא לגברת ברונסון
ותראה מה ניתן לעשות .בקשר לכספי
.ובכן, היא נתנה לקרטר למות
אולי מוטב היה לממזר .הזה למות בכל מקרה
.קרוב לוודאי שהיא תיתן גם לי למות
לא, עם קרטר היא .חשבה שאני צוחק
.נסה אותה
.בסדר
.שניכם מפוטרים
,שלום? כן :זה ככה
אני עומד בסלון שלי ויש כאן אדם בשם פורטר
שאומר שהוא מצפה .שתשלמי לו במוקדם או במאוחר
.כן, כמובן
.היא רוצה לדבר איתך .שים אותה על הרמקול-
.זה פורטר
אני כנראה צריכה לתת לך לירות בפרפקס
.ואז לשכור אותך שתנהל את העיר בשבילי
חבל שאתה סתם פרחח שחושב .שהוא שווה משהו
מותק, לא הייתי אפילו קמה .מהמיטה בשביל 130 אלף
.אתם לא מקשיבים ...זה לא 130 אלף
.לא, אתה תקשיב .אין לך לאן לברוח, פורטר
.אתה גמור ?אתה מבין על מה אני מדברת
?פרפקס
?היי, מה אתה עושה, לעזאזל ?פרפקס-
?אתה בסדר .כן, הכל בסדר-
הוא רק הורג את תיקי עור .התנין שלי ויוצר חורים בחליפות שלי
!בנאדם, זה מרושע .בסדר, פורטר. אני מוותרת-
היכן אתה רוצה ?לאסוף את הכסף
.תחנת קינג'ס קרוס
שלחי איש אחד עם .תיק כחול מלא במזומנים
.אני אהיה ברציף
?מה שם התחנה .סוף הדרך-
.גם בשבילך, מותק
כרגע קבעת את מותך .בעד 130,000 דולר
,אני לא מבין את זה. זה ?פרינציפ או משהו, אה
לא, אני פשוט רוצה .את כספי בחזרה
.וזה רק 70
?"‏70? למה אתה הכוונה "זה רק 70
?רק 70 אלף
,לעזאזל .החליפות שלי שוות יותר מזה
.תקשיב לזה .''אושן-ריי-סאנדאנסר''
שירותים עם שטיפת-ואקום" ."‏80 אלף דולר
,אני אומר לך .אתה לא תשיג את זה
?רוצה להתערב .לא, אני לא רוצה להתערב-
.כבר הפסדתי 150
‏.‏150 לא יקנו לי סירה .חסר לו שהוא לא יביא משהו
,היקס, לירי
.אנחנו הולנד ווהנוהן .חקירות פנים
?אתם מוכנים להתרחק .אנחנו במארב משטרתי
?אתם מוכנים לצאת מהמכונית, בבקשה ?בשביל מה-
אני חושב שעדיף שתצאו .מהמכונית, בלשים
?מה קורה, לעזאזל .אני לא יודע-
?זה התג שלך, בלש ?זה שדיווחת עליו שאבד
?כן. איפה מצאת אותו ?היכן בדיוק איבדת אותו-
?זה שייך לך
.זה פורטר. עקוב אחריו .הוא בידיים שלי-
.היי
.כנס, פורטר
.סגור את הדלת
.עכשיו, תניח את האקדח על הריצפה
.לאט
אני הולך להסגיר אותך .לפירמה, תמורת פרס
,ואולי הם כל-כך יתרשמו .שהם יבקשו שאצטרף
.ואז יתחילו החיים הטובים
,ביטוח רפואי .ביטוח שיניים
אני פשוט... אני פשוט הולך להוליך .אותך לשם בדלת הראשית
.פורטר, בריא ושלם
.אלא אם תתחיל להשתולל
ואז אצטרך לטפל ...בך בעצמי
אתה לא הולך להרוג ?אותי, נכון
.תן לו ללכת
.מיד
!היי. היי, היי! פורטר
!בחייך
,היי, יפיוף .זה איזור העמסה
.אז תזיזי אותי
.אז תזוז
?אתה פורטר
.שם, ליד החבר שלך .סיבוב פרסה
.אנחנו משנים מיקום .כנס
?לאן .תירגע ו תשרוד את זה-
שים את הידיים שלך כך שאוכל .לראות אותם. קח שמאלה בפניה הבאה
אתה יודע, אני חושב .שזיינתי אותך פעם
?באמת
מה אתה חושב שהסיכויים ?שתוכל לעשות זאת שוב
.אני אפגוש אותך ב"אל" בעוד 10 דקות .אהיה שם-
אני לא חושב שהסיכויים .שלך טובים
?יש לך משהו להגיד
.לא, תודה
.אז פשוט הישאר כאן
.אל תזוז
יש לך חברים כאן ?שכדאי שאדע עליהם
.כדאי שתבדוק את שירותי הגברים
שירותי גברים
?פורטר
.לך אחורה לכאן .קדימה
הבחור אומר שכדאי .שתשתה את זה
?איזה בחור .אני-
.קח את זה בידך הימנית
.שב
?איפה האקדח שלך
.בקופסת-האוכל .פתח אותה-
.סגור אותה
.עלו על הרכבת
...מה
.הנה זה
.פתח אותה
.הכל שם .‏130 אלף
.זה 70, דפוק אחד .פתח אותה
.היי, פיל
למען השם, איך ?הוא עשה את זה
!קדימה !זוז
אתה חושב שאתה ?מסודר לסדר הכל, מה
?עד כמה אתה חזק, פורטר
אתה יודע, זה אולי יישמע ...מטורף, פורטר, אבל
,אתה פשוט לא קולט ...אה? חתיכת מפגר
.נשדוד אותם ביום שישי
.מגיע לי דוקטורט על זה
,מה אתה הולך לעשות ?להרוג אותי
.בבקשה. הרשה לי
מה זה, פרינציפ ?או משהו
,אתה נראה די טוב .יחסית למישהו מת
,קדימה, מותק .אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן
,בוא איתי. קדימה .מותק, אנחנו מוכרחים ללכת
?קדימה. פורטר !בוא! בוא
?פורטר
!חרא !לעזאזל
?פורטר
.רוזי
.רוזי. רוזי
.בוא .רוזי-
.תעזרי לי .אתה בסדר-
.התיק. התיק .לקחתי אותו-
-אני צריכה לקחת אותך לבית .החולים. -בלי בתי-חולים
.אני מכיר בחור
?הוא רופא .לא-
.לא
.תגיד לי לאן לנסוע .פשוט סעי, מותק-
תורגם ע"י iMri-ו Hentaiman