To sauc par ŠB.
Šaviena bruci.
Arstiem par to jazino policijai.
Tapec manas profesijas cilvekiem ir gruti sanemt
kvalitativu vesellbas aprupi.
Daudzi nezina, cik vertas ir vinu dzives.
Es zinu. 70 tukstoši.
Tieši tik vini man atnema. Un tieši tik es atgušu atpakal.
Runa, ka laiks dziede visas bruces.
Visi doma, ka pec 5 menešu gulešanas uz muguras
es atmestu domu par norekinašanos.
Esi jauks zens un necenties atriebties.
Jauki zeni ir labi. Tos parasti izmanto.
Bet vini smiesies pedejie.
ATMAKSA
Palidziet kroplim. Paldies.
Palidziet Vjetnamas veteranam atkal staigat.
Palidziet kroplim. Paldies.
Ko tu; elle; dari?
Aizveries. Es tevi izarsteju.
Kretins.
Cik esmu parada? - 2.98.
Nelietis. Atdod manas cigaretes.
Atvainojiet.
Paldies.
100; 200; 300. Visu labu; mr. Džonson.
Jums piestav. Ka jus maksasiet?
LOMBARDS
Atvainojiet...
Par tiem došu 900. - Paradi man Magnumu.
Tieši to.
500 un revolveri.
Paradiet kadus dokumentus. - Protams.
Diemžel jusu kaete ir slegta. - Neiespejams.
Es me inaju divas reizes. Vai varat savadak apmaksat? - Me ini vel.
Vecus ieradumus gruti aizmirst.
Ja tu tos neatmetisi, tad tie atmetis tevi.
Vai laullba nav skaista?
Poeter... Tu neesi miris.
Vai tu mani nogalinasi?
Ne tagad. - Tu parstasi to lietot.
Vals grib ar tevi runat.
Piedod, dargais.
Vai pateikt, lai vinš parzvana?
Ne; es runašu. Tad vinš vismaz aizversies.
Val...
Ka vienmer. Ka tu? Labi.
Vai pašlaik esi tur?
Neuztraucies. Viniem mes visi izskatamies vienadi.
Tie paši viri; Cova banda. Otrdienas un piektdienas.
Vienmer tai paša laika un tai paša vieta. Kiniešu naudas mazgatuve.
Cik daudz ir poetfeli? - Starp 350 000 un pusmiljonu.
Cik tev vajag? - Sadalisim uz pusem.
Cik daudz tev vajag; lai atpirktos?
No sindikata? Cik daudz?
Tu doma par firmu? Jezus. Tu visu zini.
130 000.
Covi neies uz policiju. Vini visu nokaeto paši.
Zaudejums viniem nebus tik liels. - Vai kas ipašs par viniem?
Vini izskatas bistami. Droši vien visi ir kung-fu meistari.
Vai esmu kaut ko palaidis garam? - Nepiespradzetas drošibas jostas.
Uzbruksim piektdien.
Huba; huba; huba;
Skaties.
Ka patika?
Tetis atnesa cepeti.
Val; - Ko?
Problema ta; ka nekad neapnik vinus sist.
1 40 000. - 1 40 000 katram.
Visa summa.
Visa summa?
Cik tad sanak? 70 tonnas? Ar to nepietiek.
Man pietiek. Dažus menešus atputišos.
Man pietrukst 60 000.
Noladetie škielaci; Vajadzeja uzbrukt otrdien.
Mes nostradajam tiri un dabujam labu samaksu.
Vienmer esi pateicigs par ieguto. Pirmais likums.
Kas ir?
Nekas. Tikai naudas nepietiek. - Nekad nepietiek.
leliec naudu mašina.
Nespeju tam noticet. Vai zini; ko?
Tas ir smiekligi. Tapec ar tevi ir cauri.
Summa vienmer bija 1 40 000.
Man vajadzeja sanemt doktora gradu.
Pagaidi; kad es nebušu šaviena virziena.
Viss ir kaetiba; darga.
Tu biji braša. Viss ir labi.
Tu to izdariji. Viss ir kaetiba. Viss rit pec plana.
Tagad turies. Labi.
Tev tagad; droši vien; daudz jautajumu.
Linna nespeja to saprast.
Sievas klust savadas; kad runa ir par milakajam.
Ko?
Es nedzirdeju.
Ka velies.
Miss Portere, es nevaru gaidit visu dienu.
Vai miss Poetere ir majas? - Poetera kundze.
Vienalga.
Celies. Apgriezies.
Kas mums te ir?
Cik daudz tur ir?
Divas tonnas. - Bet; kas ir tur?
Helijs. Ka tu pats doma? Tas ir heroins.
Vals Rezniks. Kur vinš ir?
Gribi zinat; kur vinš ir? Šeit. Mana kajstarpe.
Nepareiza atbilde.
Kretins;
Vals Rezniks. - Neesmu par vinu dzirdejis.
Kur sanemi aploksni un to sudu?
Vini mani par to nogalinas.
Ka tu doma; ko es darišu? Uztraucies par mani.
Labi. Stegmans. Aeturs Stegmans.
Kur vinu atrast?
South End taksi. Farraguta iela.
Paldies. - Nav par ko.
Es mekleju Aeturu Stegmanu.
Šeit vina nav. Ka varu palidzet?
Nevari. Kur vinš ir? - Es nezinu. Seit vina nav.
Kur vinš varetu but? - Ko?
Kur vinš varetu but?
Vai vinš ir majas?
Vacies prom.
Met kaulinus. - Tas bija mans.
Kads grib tevi satikt.
Es mekleju Stegmanu.
Kas tu; elle; esi?
Poeters.
Poeter; škiet; ka ta ir personas aizskaršana.
Škiet; ka Poeteram patik pretoties arestam.
Tikai ne šeit. Vinš grib tikai runat. Vai ta nav?
Vai tu esi Stegmans? - Varbut.
Ko tu gribi? - Tavs zens neveica piegadi.
Aetie; - Neuztraucieties. Parunasim arpuse.
Aetie; vai tu esi dileris? - Aizmirstiet par to.
Un neaiztieciet manu naudu. - Vai tas ir heroins?
Tas ir heroins.
Neuztraucieties; viss bus kaetiba. lesim parunat.
Ko skataties? Spelejiet.
Un tu noasino uz mana divana. Ejam.
Stegijs slepa ienakumus. - Es parbaudišu.
Vals Rezniks.
Kas ir ar vinu? - Kur vinš ir?
Ja ari zinatu; es tev neteiktu.
Kur tu satiki manu piegadataju? - Pie klienta.
Vai vinš ir miris? - Ne; bet meitene mirusi no pardozešanas.
Kapec tu uztraucies? - Esmu vinas virs.
Vai tu mani nogalinasi?
Ne bernu priekša. Kur vinš ir?
Es nezinu. Patiešam.
Man to piegadaja vakar. Nakama piegade bus tikai pec meneša.
Kapec Vals ta rupejas? - Vinš uztraucas par to sievieti...
Par Mrs. Poeteri. Man ta škiet.
Es par to neko nezinu. Vals ir mans sena pazina.
Pirms tris menešiem vinš prasija palidzibu.
Par to menesi nopelnu veselu tonnu. Kapec gan ne?
Tagad tu draudi mani nogalinat. Es neesmu liels Vala draugs.
Vinš ir pilseta. Vairak neko nezinu.
Ka tu to zini? - Vinš pats ta teica.
Vinš bija atnacis. Sacija; ka esot nokaetojis lietas ar sindikatu.
Esot atkal uz vilna. Vinš bija sajusma.
Pasaki vinam; ka Poeters ir atgriezies un vinš grib savu naudu.
Vai ari atnakšu ciemos; kad bernu šeit nebus.
Kad lai vinam to pasaku?
Runa.
Pie jums atnaca jauna dama, Perle.
Vinai ir divi slikti ieradumi. Pašlaik mani interese viens no tiem.
Suti vinu augša.
7 18. istaba. Ejiet augša.
Suti vinu augša. Kapec kavejies?
Atvaino, ka zvanu majas... - Neatvainojies un nezvani.
Tas ir svarigi. Zvanija kads Souht End taksi tips.
Nu un? - Tas bija Stegmans.
Uzgaidi mirkli.
Uz celiem; Girbu gandarijumu.
Perle; man ir telefonsaruna.
Pavelniece Perle; tu sakarni; - Es runaju pa telefonu;
Runa atrak. - Stegmans zvanija.
Vinš bija tik nervozs, ka zaudeja jegu.
Vinam noteikti ar tevi jaruna.
Par ko? - Vinš lika pateikt, ka Linna esot mirusi.
Kads tips esot tevi meklejis.
Domaju, ka tev tas butu jazina.
Pareizi dariji. Es gribu ar to tipu parunat.
Ar Stegmanu? - Niksonu; Protams; ka ar Stegmanu.
Noruna satikšanos Varriki bara.
Pec 20 minutem.
Vai neredzi; ka es stradaju?
Vai neredzi; ka es ari stradaju?
Mekleju meiteni varda Rozija. Vai pazistat vinu?
Telefona meitene. Visticamak; ka vina ir saistita ar sindikatu.
Tas ir cits limenis. Es vinu nezinu.
Varbut zini kadu; kas vinu pazitu?
Kapec tu vinu mekle?
Esmu vinas bralis. Man ir vezis. Gribu redzet vinu pedejo reizi.
lzskataties tiešam tuvi.
Vai tev ir cigaretes?
Škiet; ka tava masa ir darga.
Jauta Maiklam; Regal hotela barmenim.
Tas nebija vards; ko mekleju. - Tas ir vienigais; ko es zinu.
Es me inaju tev piezvanit. Tu; droši vien; esi mainijis numuru.
Nekad neesmu devis isto numuru.
Ka tas tips izskatijas? - Tumši mati; zilas acis.
Baismigs nelietis. - Varbut vinš palidzeja; ja jau Linna ir mirusi.
Saprotu; bet es zaudešu tukstoti. - Varbut varu tev atlidzinat.
Vai vinš nosauca savu vardu?
Vinš sacija; ka esot Poeters.
Vinš teica; ka parstav Poeteru? - Ne; vinš pats esot Poeters.
Es ari negribetu; ka tas tips mani vaja. Zinu; ka tu juties.
Kas es esmu? Nekas? Man ir draugi.
Man tikai janosauc vina vards un Poeters bus miris. Šoreiz pa istam.
Runa klusak.
Ko vinš teica par mani? - Tu esot vinam parada.
Neko citu? - Ne.
Cik tu esi vina parada? - Nav tava darišana.
Man tikai likas; ka vinš grib tevi nogalinat.
Jezus; Poeters...
Kas ir? - Ko tu par mani saciji?
Neko. Ko lai es teiktu? - Vai teici par naudu un heroinu?
Vinam tas bija kabata. Atbildeju; ka es to piegadaju.
Vairak neko neteici? - Es vairak neko nezinu.
Tomer kaut ko pateici. Vardu. Kadu; kas zina; kur mani atrast.
Zveru pie mates... - lzdrazt tavu mati.
Tas nebija skaisti. Nomierinies. - Ko tu skaties?
Val; nevajag. Nedari to. - Ko tu; elle; brinies?
Nevajag. Nedari to.
Vai kadas problemas? - Ne; mes ejam prom.
Val; es par tevi samaksašu. - Vai es sniedzos pec maka?
Atvainojiet. Vinu paaugstinaja amata un vinš ir nedaudz uztraukts.
Vai Maikls šeit ir? - Tur.
Dzirdeju; ka pie tevis var pasutit dargus horizontalos atspirdzinajumus.
Es mekleju meiteni varda Rozija.
Prostitucija ir nelegala. Es nesaprotu; par ko tu runa.
Parasti šadas lietas kaeto ar lielaku piesardzibu.
Tagad runa piesardzigi.
Ka vinu sauc? - Rozija.
Kas vinu mekle? - Piezvani vinai.
Rozij? - ledod man klausuli.
lzarste savu roku.
Kas pie velna runa? - Poeters.
Me ini velreiz. Porters ir miris.
Es biju tavs šoferis un apsargs. - Porter?
Kapec jaber sals uz vecam retam?
Man tas nebija vajadzigs.
Škiet, ka man vina patika.
Tu izskaties labi priekš miruša vira.
Ka tu par to uzzinaji?
Laudis runaja. Dzirdeju; ka tava sieva atgriezas viena.
Vina ir mirusi.
Man žel; Poeter. - Kapec?
Tu nemaz neesi mainijies.
Šis dzivoklis nav tava stila.
Cilveki mainas.
Vieta. Viss ir kaetiba.
lepazisties ar nejaukako suni pasaule.
Ka vinu sauc? - Poeters.
Vinš parnema tavu darbu un ir tikpat stiprs; tikai nekad mani neatstaj.
Man vajag palidzibu.
Palidzibu? Varbut tu esi mainijies.
Es mekleju kadu sindikata puisi.
To sauc par firmu. Mes vairs nesakam sindikats. - Vienalga.
Neklusti atri aizvainojams. Ka vinu sauc?
Vals Rezniks.
Tas nelietis...
Vai pazisti vinu? - Reiz vinu satiku pirms dažiem gadiem.
Vinam liegti musu pakalpojumi; jo vinš gandriz nogalinaja meiteni.
Tevi?
Vai tam ir nozimes? Tu parstaji mani sargat.
Vai tu vari iedomaties; kur vinš varetu but?
Vinš noteikti ir hoteli.
Kura? - Firmas hoteli. Vini visi tur dzivo.
Vai tev ir adrese? - Mes esam draugi; vai ne?
Kadreiz bijam.
Bet es esmu ari darbiniece. Firmai nepatiktu; ja pateiktu adresi.
Cik stiprs tu esi? Es domaju; ka tu esi stiprakais virietis pasaule.
Vai ar to pietiks? - Kam?
Tu mekle Rezniku; lai daritu to; kas vinam noteikti nepatiks.
Es vinu nogalinašu.
Tas vinam noteikti nepatiks.
Bet; ja vini tevi notvers un jautas; kur tu uzzinaji adresi?
Kapec mes par to runajam? Tu zini; ka es tevi nenodotu.
Bet; ja vini brutali pieprasis?
Pateikšu; ka uzzinaju no Stegmana.
Oakwood Arms; Uniona un 1 7. ielas krustojums.
Sveiks; Val. Kur ir mana nauda?
Es panemu tavu ieroci. Tas ir šeit.
Škiet; tu esi profesionale. Turi muti un varesi iet.
Es gribu savas 70 tonnas.
Man pašlaik nav tadas naudas. - Kur ta ir?
Es atdevu firmai 130 000. Visa nauda ir viniem.
Pasaki viniem; ka tu iedevi svešu naudu un prasi to atpakal.
Es nevaru to darit. Tu nezini; kas...
Tu mani vienalga nošausi.
Labi; es dabušu naudu.
Dod paris dienu laika. Ko tu; sasodits; dari?
Rit; pulksten 12. Atkaeto.
Tas izklausas savadi; bet nedusmojies uz mani.
Es dariju; ko biju spiests darit. Ceru; ka tu saproti.
Saprotu... - Nedari to.
Atlauj man pašai.
Lauj vinai stradat.
Es tevi milu; dargais.
Es jau sen tevi milu.
Pietiek.
Rit; pulksten 12. Franklina un 7. ielas krustojuma pie telefona.
Kur tu to dabuji?
Ta bija kadas ielenes plaukta.
Es tevi atpazinu un panemu katram gadijumam.
Vai tu vinu siti?
Kads tam sakars ar šo lietu?
Man ir dažas minutes laika.
Tad ej uzvari olas.
Filips teica; ka tev ir problema un tev vajag musu palidzibu. - Ja.
Vai ta ir tava problema; kas vakarnakt apgaja musu drošibu? - Ja.
Tad vinš ielauzas mana dzivokli... - lr tads sens teiciens.
''Nesplauj aka; no kuras smel udeni.''
Vai ari nesplauj tur; kur tu dzivo.
Es atvainojos. - Mes to varam atrisinat tris veidos.
Viens: mes varam tev palidzet. Divi: atlaujam palidzet sev pašam.
Tris: mes varam tevi nomainit.
Mes tevi investejam; Reznik. Laiku; naudu un apmacibu.
Ja mes tev palidzetu; tad aizsargatu ari savas investicijas.
Ta ir laba darijumu politika.
Ja; Mr. Kaeter. Pateicos; jus to nenoželosit.
Filips teica; ka tas virs ieradas tevi nogalinat.
Tu teici; ka vinš ir viens un ir profesionals laupitajs.
Vinš laupa inkasatorus; bankas un tamlidzigi.
Ka vinu sauc? - Poeters.
Bet vards?
Es nezinu. Vinš vienmer saucis sevi par Poeteru.
Kur tu ieguvi tos 130 000?
Vai tapec vinš ieradies pilseta?
Vai naudas del; kuru tu mums maksaji? - Tikai 70 000; kas bija vina dala.
Mes neprasijam; kur tu ieguvi naudu. Ta nav musu darišana.
Škiet; ka tagad ta ir musu darišana.
Te ir vina dati.
Vai tu apzinies savu veetibu musu organizacija?
Tu esi sadists. Tev nav sirdsapzinas. Tas ir labi.
Tacu tagad tava personiga dzive apdraud ari mus.
Musu organizacijas biedram jabut stipram; pašpalavigam.
Ja tu pats atrisinatu šo problemu;
tad nebutu šaubu;
ka mes velamies tevi paturet. - Es to izdarišu.
Kamer problema nav atrisinata; tev jaizvacas no hotela.
Bet man nav kur... - Man nepatik problemas hoteli.
Atvainojiet; bet butu vienkaršak; ja Rezniks pazustu.
Es par to domaju. Tacu es neuztraucos par Rezniku.
Bez mums vinš neizdzivos uz ielas pat 2 minutes.
Es domaju par otro stulbeni. Ka vinu sauca? - Poeters.
Jabut lielai drosmei; lai ienaktu hoteli un uzbruktu musu viriem.
Vai ari vinš ir galigi jucis.
Es nesaprotu. 130 000 del. - 70 000. Vina dala.
Vel sliktak. Negribu; ka par to uzzina Mr. Bronsons.
Vinš domas; ka es klustu piekapigs.
Vina princips ir: ''Ja nesaproti; tad tiec no ta vala.''
Ka saka - droši paliek nedroši. Novaciet vinu.
Velaties bildes vai trofejas? - Šoreiz ne.
Mani izmeta lauka. Ka jau es domaju. - Pagaidi mirkli.
Aizveries; Man ir telefonsaruna.
Klausos. - Vai tavi draugi ieradas pilseta?
Vakarnakt. - Vai pateici, ka Porters nozaga vinu naudas portfeli?
Pateicu. Vini grib atmaksu. - Labi. Plans ir sekojošs...
Tas ir Poeters. ldiots. - Noladets.
Sasodits;
Nakošreiz; Poeter.
Poeters iepazinies ar jauniem draugiem.
Viss kaetiba? - Es negribu vinus apsudzet.
Kas vini bija? - Es nezinu.
Tie esat jus? - Stegmans teica; ka tu grasies iegut pravu summu.
Precizak sakot; 250 000. - 70 000.
Novac rokas. Doma; ka mes esam idioti?
Neviens ta necentisies 70 000 del.
Mums nepatik problemas. Bet tu tas sagada.
Mes atradam mirušu meiteni. - Nav skaidrs; vai no pardozešanas.
Bet mums ir liecinieks. Zens ar vienu nasi.
Mes tev nodrošinasim imunitati un neliksim ari cietuma.
Tev tikai jaiegust nauda. - Tacu mes nevaram tev palidzet.
Tas butu pretlikumigi. - Vai saproti?
Ta ir mana nauda. - Nepareizi.
Ta ir musu nauda. Mana un paetnera nauda.
Esi jauks zens un dabusi dalu. - Tas bus vienkarši.
Saprati? - Vinš saprata.
Tikai neuztraucies; mes ar tevi sazinasimies.
Negodigie policisti. Vai tad vini visi nav tadi?
Ja butu mulkaks, varetu pats iestaties dienesta.
Poeter; tev ir jaiet pie arsta.
Bus asas sapes. - Tikai notiri bruci.
Turi to cieši klat.
Pastasti man kaut ko.
Kad tu nolemi aiziet? Tad; kad mes pargulejam?
Ne; nakošaja diena; kad man vajadzeja vest tevi uz darbu.
Vareji pajautat; lai paetraucu.
Vareji pajautat; lai aizvedu tevi kaut kur citur.
Huba; huba; huba.
Paldies.
Vai der? - lt ka domats tieši man.
Zarka labi izskatisies.
Vai zini; ko? Domaju; ka visi stasti par tavu navi ir patiesi.
Tikai tu esi parak liels cietpauris; lai to atzitu.
Man tevis pietruka.
Necenties izskaidrot.
Es nevaru. Man ir...
...darišanas.
Kur vinš ir?
Kur ir Poeters? - Gulamistaba.
Vai vinš ir smagi ievainots?
Tulit ieradisies arsts. - Blenas.
Es jau naku; draudzin.
Kur vinš ir? - Aizgaja.
Aizgaja?
Es tevi pazistu. Tu esi ta mauka no bildes.
Ka tu zini Poeteru? - Vinš bija mans šoferis.
Tagad es esmu tavs šoferis.
Vai zini; kas tu esi? - Pasaki man.
Pretigs tips; kas sit sievietes un kuram nestav; jo baidas no paša enas.
Vai tas tiesa? Tad tev ir paveicies.
Huba; huba; huba; Zinaju; ka esmu šo dibentinu redzejis.
Es tevi drazišu visos iespejamos veidos.
Aizmirsu savas cigaretes.
Tavai firmai ir vaditajs. Kas vinš ir?
Vini mani novaks. - Ka tu doma; ko es darišu? Uztraucies par mani.
Vardus. Runa. - Fairfakss un Kaeters.
Kur vinus atrast? - Fairfaksa nav pilseta.
Bet Kaeters?
Vinš tev nepalidzes.
Frederick Caeter lnvestments. 120. Commerce Avenija.
Paldies.
Labi; labi.
Es tev palidzešu.
Tas ir nepratigi iet pret firmu 70 000 del; bet es tev palidzešu.
Uzsmeke. Turpini runat.
Es varu tevi tur ievest. Viniem ir stingra apsardze.
Cik sargu tur ir? - Vairak neka elle.
Bet arpuse ir tikai viens. Es zinu; ka vinu apiet.
Tu esi pilnigi jucis.
Tapec tu man patic. - Vai tev ir škiltavas?
Vai tev ir škiltavas? - Ne.
Tad kads no tevis labums? - Pagaidi. Paskaties mana kabata.
Rozij...
Vai dzivoklis ir uz tava varda?
Firmas. Vini visu apmaksa.
Panem visu; ko tev vajag. Atvadies no šis vietas.
Viss ir kaetiba; dargais.
Vinš izdzivos. Ka tu juties?
Nav grezns dzivoklis; bet tu vismaz jutisies droša.
Neviens nezina; ka esmu šeit. Apsedies un nomierinies.
Kas ir? - Šo numuru neviens nezina.
Kads tomer zina; ka esmu šeit.
Poeters; droši vien; draž vinu. Varbut ari suni.
Tu doma? - Piezvani velak.
Piezvani vinam velreiz.
Noladets. Vinš ir mums aizmugure.
Ne visi tiek tik lielas firmas melnaja saraksta.
Es klustu slavens.
Varbut laiks vinus apciemot. Karters to negaiditu.
Kas zina, varbut atgušu savu naudu?
Ko dari? - Nauda ir tur;
ja jus tas interese. - Man neinterese nauda; bet jahta; kuru es pirkšu.
Ko vinš šeit dara? - Es ari piedalos.
Tava piraga dala kluva vel mazaka. Neuztraucies; atstašu garozu.
Ko tu gaidi? Ej pakal musu naudai.
Vai varat man palidzet? - Tapec esam šeit.
Mani pie ieejas parmekles. Tikmer paturiet šo.
Tikai uz isu bridi.
Protams.
Labi lidzsvarots.
Tampons.
Vai varu jums palidzet?
Velos satikt Mr. Kaeteru. - Un jus esat?
Pasakiet; ka esmu tas; kurš nožmiedza Valu Rezniku. - Es nesaprotu...
Nedzirdeju. Atkaetot.
Sapratu.
Mr. Kaeters jus pienems. Ludzu; pagriezieties.
Bravo; Apsedies.
Apsveicu; vini bija labakie viri. - Ne; vini nebija modri.
Tu kaut ko no manis gribi.
Rezniks tev iedeva 130 000. - Vinš samaksaja savu paradu.
70 000 no tas summas pieder man. Es gribu tos atpakal.
Rezniks gan man teica; bet es aizmirsu tavu vardu. - Poeters.
Pareizi. Otrreiz neaizmirsišu.
Neviena firma pasaule nepiekritis tavai prasibai.
Vai Fairfakss atdos manu naudu?
Rezniks tev daudz pastastija.
Fairfakss atbildes to pašu. Mes šadus lemumus nepienemam.
Kas pienem? Kas izlemj? - Šaja lieta izlemtu komiteja.
Viens virs. Paša augša ir tikai viens virs. Kurš?
Mr. Bronson, zvana Mr. Karters.
Savieno. - Runajiet ser.
Kaeter; ka klajas? - Labi.
Pagaidi mirkli. Paskaties zala karba; Džonij.
Vai tu joko?
Vai tas ir kabriolets? - Domaji; ka aizmirsu.
Daudz laimes dzimšanas diena; dels.
Auto un biletes uz boksa macul - Tas bus labs macs.
Lieku naudu uz Rankinu. - Hiks gan ir favorits.
Tam nav nozimes. - Man tagad jaiet.
Paldies. - Daudz laimes. Brauc uzmanigi.
Atvaino. Kas par lietu?
lr problema. Mana ofisa ir virs ar revolveri;
kurš grasas mani nogalinat, ja mes neatdošot
130 000; ko vinam nozaga musu parstavis. - 70 000.
70 000. Cik verts tev ir Karters? - Ko tu ar to doma?
Atdod naudu vai ari novakšu vinu. - Vai tu man draudi?
Ne, es draudu Karteram.
Pardrošs virs. Kas tu esi?
Naudu. Ja vai ne? - Ne.
Kaeter?
Kas tur notiek?
Tu vienkarši nesaproti? - Karter, runa ar mani.
Piezvani Fairfaksam un pasaki, ka nošavu Karteru.
Vinš ir nakošais. Pec tam bus tava kaeta.
Vai esi zaudejis pratu?
Tu tikko izraki savu kapu.
Kur ir nauda? - Vai vini izrakstija ceku?
Vini atrunajas; ka jaiet pie kada cita vira.
Labi; citadi mes runasim par beigtu sievieti; uzbrukumu un tamlidzigi.
Tas nozime vairak rakstu darbus; kas mums nepatik.
Kada neveiksme; Poeter. Nelauj tiem atnemt drosmi.
Tieši ta; tikai nepadodies.
Vai varu sanemt savu revolveri? - Ja.
Jauks strokis. Labs riekstu sišanai.
Mes vel sazinasimies; Rokij.
Turpini stradat.
Nevienam nepatik, ja kads ir uz kraga.
Man bija tris. Tapec vajadzeja atbrivot nastu.
Kur tu biji?
Darišanas. Nedaudz manipuleju.
Vini neapstasies; lidz mes busim beigti. - Ne.
Man žel; ka esmu tevi iesaistijis.
Kapec tad to izdariji?
Tu esi gudrs virs. Es tev nebiju vajadziga.
Kapec tu ta izdariji?
Varbut tev taisniba. Es atgriezos bez neka.
Bez dzives; bez ceribam.
Tu biji vieniga mana dzive; kas man vel nebija atnemta.
Man bija jaatnak.
Man bija tevi jasatiek; lai zinatu; ka neesmu elle.
Kapec neaizbraukt? - Mes nevaram.
Tu jau teici. Vini nerimsies; lidz neapraks mus.
Tad... - Mes apraksim vinus pirmie.
Man vajadzeja paetraukt darbu.
Un man vajadzeja aizvest tevi kaut kur citur.
DAUDZ LAlMES DZlMŠANAS DlENA; DŽONlJ
Tas esmu es.
Daudz laimes dzimšanas diena; Džonij.
Hei; Džonij.
Esmu tava dzimšanas dienas davana.
Mes vinu nepasutijam.
Karsta meica. - Ej tacu.
Tu tiešam esi jauks...
Tev jabut labiem draugiem.
Ari bagatiem; jo es neesmu leta.
Negaidiet vinu atpakal.
Vinš neatgriezisies pirms pusnakts.
Ata.
Ja; tu esi apkerigs.
Atslabinies. Kurš no mums ir profesionals?
Apsolu; ka nenoželosi.
Ta ir labi...
Nomierinies; neviens netiks ievainots.
levainots? Par ko jus runajat?
Laipni aicinati majas; Mr. Fairfakss.
Šorit es peldeju kopa ar delfiniem.
Uzmanigak; Ta ir aligatora ada; - Atvainojiet.
Sveiki. - Ka klajas; Carlij?
Poeters un Fairfakss. Tas bus isa saruna.
Mes vinu esam labi pieseguši.
Valter; mosties.
Turiet koferus gaisa; puiši.
Kas tu esi? - Manis del tu atbrauci atrak majas.
Poeters? - Tieši ta. Turiet pleca limeni vai ari šaušu.
Kas man ir jadara? Vai jastav uz galvas?
Ne; izdari man pakalpojumu.
Piezvani Bronsonam un pajauta; ka es sanemšu savu naudu.
Vinš lava Kaeteram nomiet. Bet ta vinam bija labak.
Vinš laikam laus miet ari man. - Ne; vinš domaja; ka es blefoju.
Piezvani. Vinš bus atsaucigaks; neka tu doma.
Labi.
Jus abi esat atlaisti.
Situacija ir sekojoša. Esmu majas ar kadu tipu varda Poeters.
Vinš teica; ka agrak vai velak gaida no tevis samaksu.
Protams. Vinš grib runat ar tevi.
lesledz skalruni.
Poeters. - Tev ir aknas, Porter.
Tu esi ists apgrutinajums.
Samaksašu 130 000; lai tiktu no tevis vala.
Nevis simt...
Ko tu; pie velna; dari? - Fairfakss?
Esmu dzivs. Vinš sašava manus koferus un uzvalkus tajos.
Jus mani neklausaties. Nevis simt... - Tu uzklausi mani.
Tu dabusi savu naudu; bet nedzivosi; lai to izteretu.
Par to es pats parupešos. Klausies.
Tu pats piegadasi naudu.
Tu gan esi optimists. Kapec tu doma; ka es pats atnesišu naudu?
Preteja gadijuma tu nekad neredzesi savu mazo Džoniju.
Vakar vinš neparnaca majas, vai ne?
Vinš ir izskatigs zens, bet tu vinam parak izdaba.
Blenas. Tu vinu nesagustiji. Tu neesi tik stulbs.
Tevs man nenopirka Ferrari; tapec man tas bija janozog.
Jauks gravejums uz atslegas. Suligs. Vai nolasit?
Tu esi miris; Poeter. Neviens neiejaucas mana imene. Dzirdeji?
Tu esi miris. - Ja neieradisies ar naudu; tad miris bus Džonijs.
Vai tas bija - ja?
Kas notika? Zaudeji valodu?
Daži lemumi ir gruti. - Kur?
Es tev pazinošu. Mes vel sazinasimies.
Tu parakstiji savu naves garantiju par 130 000. Es to nesaprotu.
Kapec tu to dari? Vai tas ir kads princips?
lzbeidz. Man riešas asaras. Pasaki vinam; ka summa ir 70 000.
70 000? Ko tas nozime? Tikai 70 000?
Mani uzvalki maksa vairak;
Klausies šo. ''Ocean Ray Sundancer.''
Ledusmašina; parsegs. Vakuuma WC; 80 000.
Tici man; vinam nebus ta nauda.
Vai gribi saderet? - Ne; es jau tev zaudeju 150.
150 nepietiek laivai. Vinam labak ierasties ar naudu.
Hollands un Van Ovens. lekšlietas.
Netraucejiet. Mes esam posteni.
Ludzu; izkapiet no mašinas.
Kapec? - lzkapiet no automašinas.
Kas notiek? - Es nezinu.
Vai tas ir jusu žetons? Jus zinojat; ka pazaudejat.
Kur jus to atradat? - Kur tieši to pazaudejat?
Vai revolveris pieder jums?
Tas ir Poeters; seko. - Skaidrs.
Kap iekša.
Aizver durvis.
Noliec stroki pie zemes.
Lenam.
Es tevi nodošu firmai un sanemšu premiju.
Varbut tad vini mani pienems un es bušu uz zala zara.
Mediciniskie pabalsti...
levedišu tevi pa parades durvim. Poeters vinu riciba.
Ja vien tu neklusi trokšnains un man pašam vajadzes tevi novakt.
Tu tacu mani nenogalinasi?
Laid vinu vala. Tulit.
Huba; huba; huba.
Kas jus esat? Ko jus darat? Klausies; resnais;
Es runaju ar tevi.
Pietiek. Es to ienistu.
Paskaties uz šo smirdigo vietu. Poeter; kas ar tevi notiek?
Pasaki mums; kur vinš ir; lai mes varam braukt prom.
Tagad ir par velu.
Vinš negrib runat. Vinš tikai grib tikt piekauts.
Te ir nauda. 130 000.
Tuvak pie šis naudas nekad netiksi. Bet mes varam vienoties.
Pasaki; kur ir Džonijs un es tevi novakšu atri.
Apsolu; ka neuzzinasi; kada graša tavai labai olai.
Ja Džonijam bus kaut skramba; tad tu mocisies tris nedelas.
Parliesim asinis; ja vajadzes uzturet pie dzivibas.
Kur vinš ir?
Es gaidu.
Maza cucina aizgaja uz tirgu...
Es klausos.
Otra cucina palika majas.
Škiet; ka tava kaja klust par rostbifu.
Vel astoni. Pec tam celi.
Vari minet; kas bus pec tam.
Kur vinš ir?
Fieldinga 24...
Dzivoklis 1 1 ...
Sapratisi; ka es tev neuzticos.
leliec vinu bagažnieka. Nemsim vinu lidzi.
Palieciet šeit.
Kur tu kavejies; Poeter?
Noladets, kas notiek?
Tev bija taisniba. Man nevar uzticeties.
Palidzi man.
Vacies prom.
Bija patikami. Ata; puika.
Nac atpakal; Tu; ielene;
Nac; Poeter. Kapec kavejies tik ilgi? - Sveika; Rozij.
Kap iekša; Poeter.
Kas ar tevi notika? - Apsita ar amuru.
Vai juties labi?
Tu to atguvi. - Nieka darbs.
Uz kurieni?
Vienkarši brauc.
Mes braucam brokastot...
...uz Kanadu.
Mes vienojamies.
Vina vairs nebus prostituta un es nešaušu cilvekus.
Varbut mes merkejam par augstu.