Diterjemah Oleh : AmirBarzagli Malaysia Subbers Crew
GSW.
Itu yang hospital sebut.
Luka tembakan.
Doktor perlu melaporkannya kepada pihak polis.
Itu membuatkan orang yang sama bidang dengan aku sukar untuk dapat...
..."kualiti jaminan kesihatan."
Ramai orang tak tahu tujuan hidup mereka.
Aku tahu.
Tujuh puluh ribu. Itu yang mereka ambil dari aku.
Dan itu yang aku akan dapatkan semula.
Mereka kata, "Masa yang akan menyembuhkan semua luka."
Kau akan berfikir, setelah lima bulan aku terdampar...
...aku akan pasrah atas apa yang terjadi.
Jadi orang yang baik, menjalani kehidupan.
Jadi orang baik tiada masalah. Akan ada orang yang mengambil kesempatan dari kau.
Tapi mereka selalu menyelesaikan bahagian akhir.
PAYBACK
Bantulah orang kurang upaya. Terima kasih, tuan.
Bantulah veteran Vietnam untuk berjalan semula.
Bantulah orang kurang upaya. Terima kasih, tuan.
Apa yang kau buat? Berambus!
Diam. Aku nak rawat kau.
Tak guna.
- Berapa aku hutang dengan kau? - 298.
Tak gu... Hei, rokok aku!
Maaf, maaf. Maafkan aku.
Terima kasih.
Seratus...
...dua ratus...
...tiga ratus.
Hari yang baik, En. Johnson.
Sangat sesuai, tuan.
Dan bagaimana kau nak bayarnya?
-Encik? -Hmm?
Aku akan beri kau $900.
Biar aku tengok Magnum itu.
Benar.
$500 dan pistolnya.
Aku nak tengok kad pengenalan kau.
Boleh.
Maaf, En. Johnson, kad ditolak.
Tak mungkin.
Aku dah cuba dua kali. Nak buat pembayaran dengan cara lain?
Cuba lagi.
Tabiat lama memang susah nak dibuang.
Jika kau tak menghentikannya, mereka akan rugikan kau.
Bukankah perkahwinan itu indah?
Porter.
Kau belum mati.
Apa yang akan kau lakukan? Nak bunuh aku?
Bukan sekarang.
Ya.
Bersihkan diri kau dulu.
Val masih nak bercakap dengan kau.
Maaf, sayang.
Perlukah aku beritahu dia agar telefon semula?
Tidak, aku akan cakap dengannya. Untuk buat dia diam.
Ya, seperti biasa. Kau?
Ya, bagus, bagus.
Kenapa? Kau di sana sekarang?
Tak perlu risau, Val. Kita semua nampak sama bagi mereka.
Kru yang sama. Chow. Dua kali seminggu.
Selasa dan Jumaat, antara jam 11 dan 12. Selalu berada di laluan yang sama.
Pengubahan wang China.
Berapa banyak duit dalam beg itu?
Dalam 350 ke setengah juta.
Berapa banyak yang kau perlukan?
Kita bahagi 50-50.
Maksud aku, berapa banyak yang kau nak untuk beli jalan kau kembali?
Ke dalam sindiket.
Berapa banyak?
- Keuntungannya? - Apa saja.
Pergh. Kau tahu semuanya.
Hai, cik adik.
130 ribu.
Geng Chow takkan diketahui oleh pihak polis. Mereka menyimpan semuanya di dalam rumah.
Mereka tidak merasa sakit yang kita rasa.
Kau tahu sesuatu tentang orang-orang itu?
Mereka nampak jahat. Mungkin pakar kung-fu.
- Kenapa? Aku terlepas sesuatu ke? - Mereka tak pakai tali pinggang keselamatan.
Kita hancurkan mereka hari Jumaat.
Hubba, hubba, hubba!
Cuba tengok sini.
Bagaimana rasanya dilanggar tadi?
Ayah bawa balik babi, sayang.
Val!
Apa?
Setelah berjaya tibai geng Chow, kau nak buat lagi.
140 ribu.
140 masing-masing.
Semuanya.
Semuanya?
Maknanya cuma 70 ribu? Itu tak cukup.
Untuk aku. Aku akan cuti beberapa bulan.
Aku ada sedikit saja. Enam puluh. Tak guna!
Patutnya rompak mereka hari selasa.
Tak guna!
Kita melakukannya dengan baik.
Dan ada sesuatu yang akan ditunjukkan.
Bersyukur di atas apa yang kau dapat, peraturan nombor satu.
Ya, peraturan nombor satu.
Apa?
Semuanya berjalan dengan lancar.
Tapi tak cukup! Okay?
Takkan pernah cukup, Val.
Sayang, boleh tolong letakkan duit dalam kereta?
Aku tak boleh mempercayainya. Kau tahu kenapa, Porter?
Ini memang kelakar.
Benda ini akan membunuh kau.
Selalu 140.
Seseorang perlu menganugerahkan PhD pada aku.
Tunggulah aku lari dulu!
Semuanya okay, sayang.
Kau melakukannya dengan baik. Semuanya okay. Bagi pistol.
Okay, simpan pistol itu.
Bagus. Semuanya okay. Seperti yang kita rancang.
Lekas. Jangan rosakkan rancangan kita.
Tunggu di situ.
Aku yakin banyak persoalan yang timbul dalam fikiran kau.
Lynn tak faham.
Aku tak tahu.
Seorang isteri boleh berubah bila suami sudah menjadi kekasih seseorang.
Apa?
Aku tak dengar.
Kau berjaya.
Ayuh, Cik Porter. Aku tiada masa hari ini.
Cik Porter ada di sini?
Puan Porter.
Ya, apa-apa aja.
Tak guna!
Bangun. Pusing belakang.
Lekas.
Apa yang kita dapat di sini?
Berapa banyak dalam bungkusan ini?
Dua ribu.
- Apa yang ada di dalam ini? - Helium.
Soalan jenis apa kau tanya ni? Ini heroin.
Tak guna.
Val Resnick.
Di mana dia?
Kau nak tahu di mana dia?
Dia ada di sini.
Tengok. Puih.
Jawapan yang salah.
Oh Tuhan! Kau tak guna!
- Tak guna! - Val Resnick.
Aku tak pernah dengar nama dia.
Dari mana kau dapat semua ini?
Janganlah, kawan. Mereka akan bunuh aku.
Kau rasa apa yang akan aku lakukan? Sepatutnya kau risau pasal aku.
Oh, janganlah. Okay, okay, okay.
Stegman. Arthur Stegman, okay?
Di mana dia?
Teksi South End.
Jalan Farragut, kawan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku mencari Arthur Stegman.
Dia tidak ada di sini. Ada sesuatu yang boleh aku tolong?
Tidak, kau tak boleh. Di mana dia?
Aku tak tahu. Dia tidak ada di sini.
Cubalah teka.
Apa?
Cubalah teka di mana dia berada.
Dia ada di rumah ke?
Pergi matilah.
Baik, kita mula.
- Kali ini aku punya. - Baling dadu.
Tunggu, itu aku punya.
Ada seseorang nak berjumpa dengan kau.
Aku mencari Stegman.
Siapa kau?
Nama aku Porter.
Porter, nampak seperti sebuah penyiksaan bagi aku.
Dia seperti suka memberontak ketika ditangkap.
Jangan! Jangan di sini.
Dia cuma nak bercakap.
Aku betul ke? Aku yang minta ke?
Kau Stegman ke?
Mungkin. Apa yang kau nak?
Orang kau tak hantar barang penghantaran.
Kenapa kita tak bercakap diluar?
Kau seorang pengedar?
Kita lupakan saja pasal itu, okay?
Jangan sentuh duit aku.
Ini heroin?
Ini heroin.
Kawan-kawan, jangan risau. Bertenang.
Mari kita berbincang.
Apa yang kau tengok tu? Jom sambung main.
Dan kau dah tumpahkan darah kau di sofa aku!
Lekaslah!
Steggie dah menyembunyikannya dari kita.
Aku akan pergi periksa.
Val Resnick.
- Kenapa dengan dia? - Di mana dia?
Tidak. Jika aku tahu sekalipun, jawapannya tetap tidak tahu.
- Di mana kau berjumpa dengan orang aku? - Di tempat dia terbaring.
Dia mati ke?
Tidak, tapi wanita itu mengalami overdos atas barang yang kau hantar padanya.
Jadi? Kenapa kau peduli?
Aku suami dia.
Kau takkan bunuh aku, bukan?
Tidak di depan budak-budak ini.
Di mana dia?
Aku tak tahu!
Itu yang sebenarnya.
Barang ini dihantar pada aku malam tadi. Aku takkan berjumpa dengan sesiapa hingga bulan depan.
Kenapa semua bermasalah?
Dia risau pada perempuan itu. Maksud aku...
...Puan Porter.
Maksud aku, macam itulah.
Dengar, aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Dah lama aku kenal Val.
Tiga bulan yang lalu dia minta aku untuk tolong dia.
Aku dapat tambahan seribu setiap bulan. Aku fikir, apa salahnya?
Kini kau mengancam akan membunuh aku? Begitulah sikap kawan-kawan Val, aku tidak.
Dia berada di bandar ini. Hanya itu yang aku tahu.
Bagaimana kau boleh tahu?
- Dia cakap begitu. - Bila?
Apabila dia datang. Dia cakap dia berurusan dengan sindiket.
Dia cakap dia kembali untuk mendapatkan yang lebih baik.
Dia sangat teruja.
Kau beritahu dia yang Porter juga telah kembali.
Dan dia nak duit dia. Porter nak duit dia.
Aku akan kembali pada kau bila budak-budak ini tiada di sini.
Bila aku boleh beritahu dia?
Cakap dengan aku.
Ada seorang wanita muda nak jumpa dengan kau, tuan. Namanya Pearl.
Dia ada dua tabiat buruk.
Sekarang ini aku hanya tertarik pada salah satu dari mereka.
Hantar dia.
Apartement No 71-8, puan. Silakan naik ke atas.
Hantar dia. Ada masalah apa?
Ini Haskell. Maaf menghubungi kau di rumah...
Tak perlu minta maaf. Cuba jangan menghubungi aku.
Aku mendapat panggilan dari seorang pemandu teksi dari South End.
- Apa dia? - Tentang orang ini, Stegman.
Tak guna. Tunggu sebentar.
Cepat berlutut, mangkuk. Aku nak kepuasan.
Aku sedang telefon ni, Pearl.
Ini "Puan Pearl".
Aku sedang telefon ni!
Cepat la sikit.
Orang bernama Stegman telefon aku.
Suara dia macam gugup, seperti ada sesuatu yang membuat dia takut.
Dia kata nak cakap dengan kau. Aku kata mari tengok apa yang boleh aku lakukan.
- Tentang apa? - Dia cakap Lynn sudah mati.
Dia cakap ada seseorang yang mahukan kau. Itu yang dia kata.
Aku fikir kau perlu tahu pasal itu.
Kau buat benda yang betul. Aku nak cakap dengan dia.
Siapa, Stegman?
Bukan, President Nixon. Sudah tentu, Stegman!
Beritahu dia, di Varrick, dekat jambatan.
Lakukan...
Lakukan dalam 20 minit.
Kau tak nampak aku sedang bekerja ke?
Masukkan ke dalam tab aku.
Aku mencari seorang wanita.
Dia dikenali dengan nama Rosie. Ini gambarnya. Kau kenal dia?
Dia bekerja dengan telefon, bukan kerja sendiri.
Mungkin ada kaitan dengan sindiket.
Di luar pengetahuan aku. Aku tak kenal dia.
Mungkin kau kenal seseorang yang tahu tentang dia.
- Kenapa kau cari dia? - Aku abang dia.
Aku sakit kanser. Aku nak jumpa dia.
Kau berdua nampak agak rapat.
Kau ada rokok?
Adik kau nampak macam cukup mahal.
Cuba Michael, seorang pelayan bar di Hotel Regal.
Bukan nama itu yang aku sedang cari.
Cuma itu yang aku tahu.
Aku dah cuba telefon kau, tapi kau mesti dah tukar nombor.
Aku tak pernah beri nombor sebenar aku.
Bagaimana rupa orang itu?
Rambut dia hitam, bermata biru. Caranya melihat seperti orang jahat.
Jika Lynn sudah mati, mungkin dia akan membantu kita.
Aku tahu, kecuali aku dapat lebih dari seribu setiap bulan.
Kita boleh lakukan sesuatu nanti.
Kau tahu tak nama dia?
Dia cakap namanya Porter.
Dia cakap dia berada di sana demi Porter?
Tidak, dia cakap namanya Porter.
Aku pun tak nak orang seperti dia cari aku.
- Aku rasa apa yang kau rasa. - Kenapa dengan aku? Bukan siapa-siapa pun?
Aku ada ramai kawan. Yang perlu aku buat adalah petunjuk.
Bila aku angkat telefon dan dia akan mati.
Dan kali ini dia akan terus mati!
Cuba bertenang, okay?
Bertenang.
Apa yang dia cakap tentang aku?
Dia cakap kau berhutang dengan dia.
Tak ada yang lain?
Tak ada. Kenapa? Berapa banyak kau berhutang dengan dia?
Bukan urusan kau.
Aku dapat rasa yang dia nak bunuh kau. Itu saja.
Oh tidak!
Porter.
Apa?
Apa yang kau beritahu dia?
Tidak ada apa-apa!
- Apa yang boleh aku beritahu dia? - Kau cerita tentang duit? Heroin?
Dia memegangnya! Aku beritahu dia yang aku hantar pesanan itu.
Kau tak cerita benda lain?
Aku tak tahu yang lainlah!
Kau beri dia sesuatu. Sebuah nama. Seseorang yang dapat mencari aku.
Aku bersumpah dengan nama mak aku.
Mak kau hijau!
- Tak baiklah begitu. Bertenang. - Kau tengok apa?
Val, jangan. Jangan lakukan itu, kawan.
- Kau tengok apa? - Jangan, Val, jangan.
Jangan bergaduh.
Jangan.
- Lupakan saja. - Ada masalah di sini?
Kami akan pergi.
Kau tahu tak? Kali ini aku yang bayar.
Kau nampak aku ambik dompet aku?
Maaf. Dia baru naik pangkat, jadi dia agak cepat marah.
Ada yang bernama Michael di sini?
Itu dia di sebelah sana.
Kau seorang yang sedang mengusahakan haruman horizontal?
Aku mencari seorang gadis bernama Rosie.
Pelacuran adalah satu kesalahan dan kau berbahasa Greek.
Biasanya perkara ini dilakukan dengan pertimbangan yang lebih.
Jadilah bijak sekarang.
Siapa tadi nama dia?
Rosie.
- Siapa yang cari dia? - Telefon dia.
- Rosie? - Ya.
Beri telefon itu.
Jagalah dengan baik.
- Rosie. - Siapa ini?
Porter.
Cuba lagi, sayang. Porter sudah mati.
Aku selalu pandu kereta untuk kau. Menyediakan persekitaran kerja yang selamat.
Porter?
Ya.
Kenapa tuang garam pada luka lama?
Aku tak memerlukannya.
Aku fikir aku ada titik lemah terhadapnya.
Mari masuk.
Kau cukup bagus untuk orang yang sudah mati.
Bagaimana kau dengar tentang itu?
Orang duk cakap tentang itu.
Tambahan pula aku dengar isteri kau kembali ke bandar berseorangan.
Dia sudah mati.
Maaf, Porter.
Kenapa?
Alamak. Kau memang Porter. Kau tak berubah, bukan?
Nampaknya ini bukan jenis kau.
Ya, aku fikir, orang boleh berubah.
Tunggu di situ.
Tidak mengapa. Bertenang, sayang.
Bertemu dengan anjing yang paling menjijiikkan.
Apa nama dia?
Porter.
Dia mengambil alih kerja kau setelah kau pergi.
Dia nampak kuat, tapi dia takkan tinggalkan aku.
Aku perlu pertolongan.
Pertolongan?
Mungkin kau dah tak seperti dulu lagi.
Aku mencari seorang anggota sindiket.
Ini tentang "Outfit".
- Kami dah tak sebut sindiket lagi. - Kau tahu maksud aku. Terpulang.
Jangan tersinggung. Apa nama dia?
Val Resnick.
Makhluk tak guna itu.
Kau kenal dia?
Ya. Aku pernah berjumpa dengannya beberapa tahun yang lalu.
Dia tak boleh lagi guna layanan "Star" sebab dia bertindak kasar pada wanita.
Dia hampir membunuh seseorang.
Kau?
Apa bezanya? Kau dah lama meninggalkan aku.
Kau tahu di mana kemungkinan dia berada?
Aku rasa dia berada di hotel.
- Yang mana? - Hotel Outfit. Mereka semua di sana.
Alamat?
Kita kawan, bukan?
Maksud aku, sepatutnya memang begitu. Tapi aku juga seorang pekerja.
Pihak Outfit takkan suka aku beritahu pada kau, bukan?
Seberapa kuat diri kau, Porter?
Secara peribadi, aku rasa kau lelaki paling gagah yang pernah aku jumpa.
Tapi aku ingin tahu adakah itu cukup.
Untuk apa?
Kau mahukan orang ini atas sesuatu yang tidak disukainya.
Ya, aku akan bunuh dia.
Itu sesuatu yang dia takkan suka.
Bagaimana kalau mereka tanya dari mana kau dapat maklumat tentang dia?
Kau tahu aku tak akan melibatkan diri kau.
- Aku takkan beritahu. - Bagaimana jika mereka memaksa?
Aku akan beritahu orang itu adalah pemandu teksi bernama Stegman.
Bangunan Oakwood Arms, Union, tingkat 17.
Hai, Val.
Mana duit aku?
Tidak ada di sana. Aku dah ambil pistol kau.
Ada di belakang sini. Nampaknya kau seorang profesional.
Tutup mulut kau dan kau akan keluar dari sini dengan selamat.
Duit aku 70 ribu. Aku nak duit itu.
Aku tak ada duit itu sekarang.
- Mana duit itu? - Aku beri semua 130,000 pada "Outfit".
Aku beri semuanya pada mereka.
Beritahu mereka yang kau dah beri duit yang bukan kau punya. Lalu minta kembali.
Porter, aku tak boleh melakukannya. Maksud aku, kau tak tahu hal ini...
Kau akan bunuh aku sama ada aku dapat duit itu atau tidak.
Baik, aku akan ambil duit itu.
Beri aku masa beberapa hari. Apa yang kau lakukan?
Tengahari. Esok.
Cakap.
Baiklah.
Kedengarannya mungkin agak gila, tapi tiada yang terasa hati tau?
Aku buat apa yang perlu aku buat. Kau perlu menghargainya.
Aku menghargainya, kau...
Tidak, tidak! Jangan.
Tolonglah.
Izinkan aku.
Ahh! Tak guna!
Tak guna!
Biarkan dia bekerja.
Aku mencintai kau, sayang.
Aku mencintai kau sepanjang masa.
Tidak, tidak, tunggu.
Esok.
Tengahari.
Kau dan duit itu berada di jalan Franklin 7.
Okay. Okay.
Darimana kau mendapatkannya?
Beberapa orang pelacur memilikinya.
Aku kenal kau. Aku menyimpannya, mungkin aku boleh menggunakannya nanti.
Kau menyakitinya ke?
Pelacur itu, kau menyakitinya ke?
Nak kena buat apa lagi?
Aku ada masa beberapa minit.
Kalau begitu rebuslah telur.
Phillip cakap kau dalam masalah dan kau memerlukan bantuan.
Ya, tuan.
Adakah masalah kau ini...
...dari seseorang yang telah menceroboh keselamatan kita malam tadi di Outfit?
Ya, tuan.
Dan dia memecah masuk ke apartment aku...
Ada sebuah ungkapan lama yang sentiasa aku ingat:
"Jangan buang sampah di tempat kau makan."
Atau "Tinggal."
"Jangan buang sampah di tempat kau tinggal."
Aku rasa itu lebih baik.
Maafkan aku, En. Carter.
Ada tiga cara untuk kita menangani hal ini.
Satu: Kami boleh tolong kau. Dua: Kami izinkan kau tolong diri kau sendiri.
Tiga: Kami akan mencari pengganti kau.
Kami telah melabur untuk kau, Resnick, dalam masa, duit dan latihan.
Jadi membantu kau bermaksud...
...dalam satu perkara, melindungi pelabur kami.
Dan itu polisi bisnes yang baik.
Ya, tuan, En. Carter.
Terima kasih. Kau takkan menyesal.
Menurut Phillip, seorang lelaki datang untuk membunuh kau?
Ya.
Dan kau kata dia bersendirian dan dia perompak profesional. Betul?
Ya, tuan. Dia buat kerja, macam pembayaran, bank, dan lain-lain.
- Apa nama dia? - Porter.
Apa nama depan dia?
Aku tak tahu. Dia tak pernah sebut nama lain dia selain Porter.
Dari mana kau dapat $130,000?
Sebab itu ke lelaki ini datang ke kota ini, bukan?
$130,000 yang kau beri pada kami.
Ya, tuan. Tapi cuma $70,000 milik dia.
Kami tak pernah tanya dari mana kau dapat duit itu. Itu bukan urusan kami.
Tapi sekarang itu muncul dan ini menjadi urusan kami.
Ini data miliknya, En. Carter.
Adakah kau faham nilai kau pada organisasi ini, Val Resnick?
Kau memang sadis, kau tak pernah menyesal. Itu akan membantu.
Tapi kini, sebahagian dari kehidupan peribadi kau menjadi bahaya pada kami.
Seorang lelaki dari organisasi kami perlu gagah, percaya pada diri sendiri.
Jika kau boleh menyelesaikan masalah kau sendiri...
...maka takkan ada lagi keraguan...
...kau memang orang yang kami perlukan.
Aku akan melakukannya.
Aku akan tangani masalah ini sendiri.
Bagus.
Sehingga orang ini dapat diatasi, aku nak kau keluar dari Oakwood Arms.
Tapi aku tidak ada tempat...
Aku tak nak lagi wujudnya ketidakselesaan di hotel.
Ya, tuan.
Maafkan aku, En. Carter. Mungkin akan lebih mudah jika Resnick tiba-tiba menghilang.
Aku juga fikir benda yang sama.
Aku tak risau tentang Resnick.
Dia tak boleh bertahan lebih dari dua minit tanpa kita.
Ini cara kuno yang sedang aku fikirkan.
- Apa nama dia? - Porter.
Memerlukan keberanian untuk masuk ke Outfit dan membelasah orang-orang kita.
Mungkin itu betul atau dia cuma budak bodoh.
Terus terang, aku tak faham tentang $130,000.
Hanya $70,000, bahagiannya.
Itu lebih buruk lagi.
Aku tak nak En. Bronson dengar hal ini.
Dia akan fikir aku bertambah lemah.
Dia sentiasa memegang prinsip:
"Jika kau tak memahaminya, hapuskan saja."
Sebuah jahitan pada tempatnya, ia akan berbicara.
Hapus budak bodoh itu, Phil.
Ada polaroid atau piala?
Tidak, tiada kali ini.
Mereka melepaskan aku, Pearl. Seperti yang aku duga.
Tunggu sebentar.
Diam! Aku sedang bertelefon ni!
Ya?
Kawan-kawan kau datang ke bandar?
Oh, ya. Malam tadi, sayang.
Bagus. Kau beritahu mereka tak yang Porter mengambil gaji mereka?
Ya.
Dan mereka mahukan ganjaran.
Baiklah. Begini rancangan kita.
Ya, ini Porter. Dia memang tiada otak.
Tak guna.
Tak guna!
Lain kali, Porter.
Jadi Porter ada beberapa orang kawan baru.
- Bertenang, tuan. - Aku okay saja. Aku takkan buat kes.
- Siapa mereka? - Aku tak tahu.
Korang rupanya.
Stegman cakap kau ada jalan untuk mendapat banyak wang tunai, En. Porter.
240 ribu, sebetulnya.
Tujuh puluh.
Apa ni, kawan, jangan sentuh aku!
Kau fikir kami ini apa? Bodoh?
Tidak ada siapa yang akan melakukan ini demi 70 ribu.
Kau nampak macam banyak buat masalah pada kami.
Kami menemui mayat seorang wanita dengan banyak heroin.
Terdapat kesan pergelutan. Kami tak yakin itu disebabkan overdos.
Kami ada seorang saksi. Seorang lelaki dengan satu lubang hidung.
Kau ingat dia?
Jangan risau, Porter. Kami akan beri kau kekebalan undang-undang.
Ruangan beroperasi, kad untuk bebas keluar masuk penjara.
Yang perlu kau lakukan adalah mendapatkan duit itu.
Atau, kami tak boleh tolong kau.
- Itu melanggar undang-undang. - Kau faham, En. Porter?
- Itu duit aku. - Salah.
Itu duit kita, Porter.
Kau jadi budak yang baik, kami akan tolong kau.
Bertenang, Porter.
Kau faham?
- Dia faham. - Faham?
- Bertenang. Kita akan sentiasa berhubung. - Sudah tentu.
Bodohnya!
Polis tak guna.
Tiada cara lain mereka nak datang?
Jika aku cuma sedikit bodoh, aku perlu bergabung dengan kemampuan aku sendiri.
Porter, kau kena jumpa doktor.
- Ini akan rasa pedih sedikit. - Cuci saja, okay?
- Kau tunggu di sini. - Ya. Baik.
Aku akan menahannya.
Cakap sesuatu, Porter.
Bila kau memutuskan untuk pergi? Malam ketika kita tidur bersama?
Tidak.
Keesokan harinya, ketika aku menghantar kau bekerja.
Kau boleh beritahu aku untuk pergi.
Kau suruh aku hantar kau ke tempat yang lain.
Hubba, hubba, hubba.
Terima kasih.
Selesa tak?
Ya, seperti sengaja dibuat untuk aku.
Akan nampak menakjubkan dalam keranda kau.
Kau tahu apa yang aku fikir?
Aku berfikir cerita tentang kematian kau adalah benar.
Kau terlalu keras kepala untuk mengakuinya.
Tuhan, aku merindui kau.
Aku rindu kau juga.
Jangan, jangan, jangan...
Aku tak boleh. Aku ada...
...urusan yang perlu aku buat.
Di mana dia?
Porter. Di mana dia?
Dia di tempat tidur.
Dia cedera ke?
Doktor boleh datang ke sini bila-bila masa saja.
Mengarut.
Aku datang, sahabat.
Tak guna!
Mari sini kau!
Di mana dia?
Dia pergi, dia pergi.
Pergi?
Aku kenal kau. Kau pelacur dalam gambar itu.
Bagaimana kau kenal dia?
Dulu dia menjadi pemandu aku.
Kini aku yang pandu kau, sayang.
Kau tahu kau siapa?
Beritahu aku.
Seekor babi yang bertindak kasar pada wanita...
...yang tak boleh mendapatkannya kerana dia takut pada bayangannya sendiri!
- Begitu? - Ya.
- Betulkah begitu? - Ya.
Kalau begitu kau wanita yang bertuah.
Hubba, hubba, hubba! Aku tahu aku akan tengok bontot itu lagi.
Aku akan berasmara dengan kau dengan enam cara dari hari ahad.
Aku lupa rokok aku.
Baiklah, Val.
Sindiket ini atau "Outfit", atau apapun namanya, ada seorang pemimpin, bukan?
Siapa?
Mereka akan bunuh aku, Porter.
Kau rasa apa yang akan aku lakukan? Risaulah tentang aku.
Nama. Lekas.
Fairfax dan Carter. Mereka mengawal seluruh bandar.
Di mana aku boleh bertemu mereka?
Fairfax tiada di bandar sekarang ini.
Bagaimana dengan Carter? Dia berada di bandar ini tak?
Porter, kau takkan boleh melakukan apa-apa.
Mereka akan...
Pelaburan Frederick Carter. Jalan Komersial 120.
Terima kasih.
Baiklah!
Baiklah! Aku akan tolong kau.
Kau tak lebih dari budak bodoh yang melawan dengan Outfit demi 70 ribu.
Tapi aku akan tolong kau.
Nah. Teruskan bercakap.
Terima kasih.
Aku boleh menghantar kau masuk ke sana. Tapi lebih sempit daripada drum.
Berapa ramai orang?
Lebih sempit daripada neraka.
Cuma satu orang di bahagian luar. Jadi aku ada jalan masuk dari sana.
Kau memang gila!
Kau memang orang gila!
Itu sebabnya aku suka pada kau.
Kau ada pemetik api?
Habis tu apa gunanya diri kau?
Periksa poket aku!
Nama kau ada dalam senarai penyewa?
Pihak Outfit membayar semuanya.
Kumpulkan semua yang kau perlukan. Ucapkan selamat tinggal pada tempat ini.
Tidak mengapa, sayang.
Dia akan terus hidup. Kau okay tak?
Ya, aku tahu.
Mungkin kurang selesa, tapi kau akan selamat.
Tidak ada yang tahu aku di sini. Duduklah. Berehat.
Apa?
Tidak ada yang tahu nombor ini.
Ada yang tahu aku berada di sini.
Mungkin mereka sedang berasmara.
- Itu sudah terlalu lama untuknya. - Mungkin dengan anjing dia juga.
Kau rasa begitu?
Kita tunggu sekejap.
Okay, kita cuba telefon dia lagi.
Tak guna.
Dia di belakang kita.
Ini bukan sembarangan orang yang menerima...
...sebuah ancaman dari sebuah organisasi seperti Outfit.
Aku telah mengelilingi dunia.
Mungkin ini saat yang tepat untuk menziarahi mereka.
Carter tidak akan menjangkanya.
Dan siapa yang tahu? Mungkin aku boleh mendapatkan duit aku kembali.
Aku dah kata dia akan menampakkan diri dia.
Tolong kembalikan duit aku.
- Kembalikan duit aku. - Kau yakin itu dia?
Ya.
Terima kasih banyak.
Apa yang kau sedang buat?
Duit kita berada di dalam sana.
Masih tertarik?
Bukan dalam adunan tepung, tapi aku boleh membeli sebuah bot.
Apa yang dia lakukan di sini?
Ini perjalanan yang panjang, Porter.
Kau lihat, bahagian pai kau punya semakin kecil.
Tapi jangan risau, aku akan tinggalkan beberapa kerak untuk kau.
Apa yang kau tunggu, nak? Ambillah.
Ambilkan duit kita.
Korang nak tolong aku?
Kami di sini memang untuk membantu, kawan.
Mereka akan menggeledah aku ketika masuk nanti. Boleh tolong pegang pistol aku?
Cuma sekejap saja.
Sudah tentu, Porter.
Hebat juga.
Kuda tua.
Ada yang boleh aku bantu?
- Ya. Aku nak berjumpa En. Carter. - Siapa kau?
Aku orang yang bunuh Val Resnick.
Maaf, aku tidak...
Tak dengar dengan jelas. Tolong ulang balik.
Okay.
En. Carter akan berjumpa dengan kau. Pusing belakang sebentar.
Hebat. Duduklah.
Aku memuji kau. Mereka adalah dua orang terbaik aku.
Mereka tidur dengan mudah.
Kau mahukan sesuatu dari aku.
Val Resnick memberi kau $130,000.
Dia membayar pada kami. Itu adalah hutang.
$70,000 aku punya. Aku nak duit aku semula.
Maaf, Resnick sudah beritahu aku, tapi nampaknya aku lupa nama kau.
Porter.
Porter. Betul.
Aku tak akan lupa lagi.
Outfit bukan tak boleh diajak berunding.
Tapi takkan ada syarikat yang setuju dengan permintaan kau.
Adakah Fairfax akan bagi duit aku?
Resnick sudah beritahu kau. Fairfax juga akan cakap perkara yang sama.
Kami tidak ada kuasa untuk melakukan perkara seperti itu.
Siapa? Siapa yang dapat membuat keputusan?
Sebuah kerjasama, dalam kes ini.
Jawatan kau sudah cukup tinggi, tapi kau tetap datang pada seseorang. Siapa?
Ya.
En. Bronson, En. Carter sedang menghubungi ke sini.
Sambungkan.
Silakan, tuan.
Carter, bagaimana dengan bisnes?
- Setakat ini okay saja. - Kau nak jumpa aku, Ayah?
Sebentar, Carter.
Tengok kotak hijau itu, Johnny.
Ayah bergurau ke?
Apa ini sebuah kejutan?
Kau mesti ingat aku terlupa.
Selamat hari lahir, nak.
Kereta ini? Nick mengajak kami menonton boxing malam ini.
Itu bagus.
Duit ayah ada pada Rankin.
Tidak, Hicks lebih bagus.
- Jangan pedulikan hal itu. - Aku kena pergi.
Terima kasih.
Selamat hari lahir.
- Hati-hati memandu. - Ya, ayah.
Maaf, Carter. Ada apa?
Aku ada masalah. Ada seorang lelaki di pejabat aku dengan sebuah pistol...
...dan dia akan bunuh aku jika kita tak membayar...
...$130,000 miliknya yang dicuri oleh orang kita.
Cuma 70. Berapa nilai Carter bagi kau?
Apa maksud kau?
Aku perlu dapatkan duit aku atau aku akan bunuh Carter.
Kau mengugut aku ke?
Aku tak ugut kau. Aku mengugut Carter.
Seorang lelaki yang berani. Siapa kau?
Duit aku, ya atau tidak?
Tidak.
Carter?
Apa yang terjadi di sana?
Kau tetap takkan dapat duit itu, betul tak pengecut?
Carter, beritahu aku.
Hubungi Fairfax dan cakap aku telah bunuh Carter.
Dia yang seterusnya. Selepas itu aku akan datang cari kau.
Kau sudah gila ke?
Kau baru saja menggali kubur kau sendiri.
- Aku tak nampak ada duit pun. - Mereka memberi cek pada kau?
Aku kena pergi dan mencari seseorang.
Peluang terakhir.
Kemudian kami uruskan kes seorang mayat wanita dan kes serangan atas nama kau.
Bermaksud akan banyak kertas siasatan, Porter. Dan kami tak suka kertas siasatan.
Sungguh memalukan, Porter.
Tapi jangan biarkan jantan itu memandang remeh pada kau.
Betul, Porter. Jangan mengalah.
Boleh aku minta pistol aku kembali?
Oh, ya.
Pistol yang bagus.
Cukup berat untuk jadi pemecah kacang.
Kita akan terus berhubung, Rocky.
Terus bekerja dengan baik.
Tidak ada orang yang suka pada monyet di belakang kita. Aku ada tiga.
Dan mereka menganggu keselesaan aku.
Aku perlu meringankan beban.
Porter, kau dari mana?
Aku sedang menguruskan beberapa urusan. Malam yang panjang.
Mereka takkan berhenti sampai mereka membunuh kita, bukan?
Tidak.
Maafkan aku.
Maafkan aku sebab melibatkan kau.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Kau memang bijak. Kau tidak memerlukan aku.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Ya, kau betul.
Apabila aku kembali, aku kembali ke sini tanpa ada apa-apa.
Tidak ada kehidupan. Tidak ada harapan.
Kau satu-satunya perkara baik dalam hidup aku yang belum diambil dari diri aku.
Aku tak boleh jauh dari kau.
Aku kena tengok kau, untuk memastikan yang aku tidak berada di neraka.
Jadi kenapa kita tak pergi saja dari sini?
- Tak boleh. - Kenapa?
Mereka takkan berhenti sampai mereka tanam kita.
Jadi?
Jadi kita tanam mereka terlebih dahulu.
Aku sepatutnya kena berhenti.
Aku sepatutnya pandu kau ke tempat yang lain.
Itu aku!
Selamat hari lahir, Johnny.
- Kau jadi bintang! - Malam ini milik kau.
Hei, Johnny.
Aku adalah hadiah hari lahir kau.
- Siapa itu? - Kau budak bertuah!
Bukan kami yang uruskan ini.
Kawan, dia sangat seksi.
Oh, kawan, dia sangat cantik. Kau akan mendapatkannya. Pergi!
Cuba tengok lelaki ini! Ayah dia manjakan dia sangat.
Kau ni hensem juga, bukan?
Kau ada kawan-kawan yang menakjubkan, Johnny.
Dan cukup kaya, sebab harga aku bukannya murah.
Tak perlu menunggu, anak-anak.
Aku berjanji kami takkan pulang sebelum tengah malam.
Jumpa lagi!
Gila!
Anak yang baik.
Ya, di sebelah sini.
Bertenang.
Siapa yang profesional di sini, Johnny?
Mari kita teruskan.
Aku berjanji kau tak akan menyesal.
Begitu, sayang.
Hello?
Bertenang, nak. Takkan ada yang cedera.
Cedera? Apa yang dia cakap ni?
Gembira melihat kau kembali, En. Fairfax.
Aku pun berharap begitu. Aku berenang dengan ikan lumba-lumba pagi tadi.
Perlahan-lahan! Ini kulit aligator sebenar. Kenapa dengan kau ni?
Maaf, En. Fairfax.
- Hello, En, Fairfax? - Apa khabar, Charlie?
Porter dan Fairfax. Akan ada perbualan singkat.
Antara kita dan jiran polis kita, aku nak cakap dia dijaga dengan baik.
Walter, bangun.
Walter, bangun!
Letakkan beg-beg itu, anak-anak.
Lekas.
Siapa kau?
Aku alasan untuk kau pulang lebih awal, En. Fairfax.
Kau Porter?
Betul. Angkat beg itu atau aku akan gerudi badan korang.
Apa yang kau nak aku lakukan? Berdiri dengan kepala aku?
Aku nak kau melakukan sesuatu untuk aku. Hubungi En. Bronson.
Kita tengok apa yang boleh kita lakukan untuk mendapatkan kembali duit aku.
Dia biarkan Carter mati.
Jantan miskin itu memang lebih baik mati.
Mungkin dia juga akan membiarkan aku mati.
Dengan Carter, mungkin dia berfikir aku cuma menggertak.
Cubalah. Mungkin dia lebih mampu menerima dari yang kau bayangkan.
Baiklah.
Korang berdua dipecat.
Hello?
Begini ceritanya.
Aku sedang berada di ruang tamu. Ada lelaki bernama Porter...
...dia berharap kau akan membayarnya.
Sudah tentu.
Dia nak bercakap dengan kau.
Buka pembesar suara.
- Ini Porter. - Kau cukup berani, Porter.
Kau telah terbukti cukup menyusahkan. Seekor nyamuk.
Untuk menghapuskan kau, aku akan memukul kau dengan 130 ribu.
Bukan seratus...
- Apa yang telah kau lakukan? - Fairfax?
Tidak mengapa. Dia baru saja membunuh beg aligator aku...
...dan membuat lubang di pakaian aku.
Itu benda berharga, kawan!
Kau tak dengar betul-betul. Bukan 130...
Tidak, dengarkan aku.
Kau akan dapat duit kau, tapi kau takkan boleh menikmatinya.
Tak perlu risau pasal itu. Begini perjanjiannya.
Aku nak kau sendiri yang hantar duit itu.
Kau memang seorang optimis.
Apa yang membuat kau berfikir yang aku sendiri yang akan hantar duit itu?
Jika tidak, kau takkan pernah bertemu dengan Johnny lagi.
Dia tak balik ke rumah malam tadi, bukan.
Dia cukup baik, tapi nampaknya kau terlalu memanjakannya.
Aku pun beritahu dia juga.
Mengarut. Kau tak mungkin menculiknya.
- Kau takkan bertindak sebodoh itu. - Ayah aku tak pernah belikan Ferrari untuk aku.
Aku kena mencuri untuk pertama kalinya.
Ukiran yang bagus pada keychain.
Sentimental. Kau nak aku membacanya?
Kau akan mati. Tak ada yang berani mengusik keluarga aku.
Kau dengar tak?
Kau akan mati.
Johnny yang akan mati, kecuali kau bawa duit itu.
Adakah itu bermaksud "ya"?
Apa? Ada kucing terkam celah kangkang kau ke?
Keputusan telah dibuat, En. Bronson.
Di mana?
Aku akan beritahu kau.
Kita akan terus berhubung.
Kau baru saja menandatangani surat kematian kau demi $130,000.
Aku tak faham. Apa benda semua ini?
Sebuah prinsip atau apa? Huh?
Berhenti, pandangan aku sudah mula kabur. Beritahu dia jumlahnya 70.
70? Apa maksud kau, cuma 70?
Cuma 70,000?
Pakaian aku lagi mahal dari itu!
Cuba dengar ini: "Ocean Ray Sundancer.
Pembuat ais. Kanvas.
Kepala vacum. 80,000 dolar."
Dia takkan mendapatkannya.
Kau nak bertaruh?
Tidak, aku tak nak bertaruh. Aku sudah ada lebih dari 140.
140 takkan boleh beli bot aku.
Lebih baik dia turun membawa sesuatu.
Hicks. Leary.
Kami Holland dan Van Owen. Dari Hal Ehwal Dalaman.
Pergilah. Kami sedang melakukan intipan.
Tolong keluar dari kereta.
Untuk apa?
Tolong keluar dari kereta, detektif.
Apa yang sedang berlaku?
Aku tak tahu.
Ini lencana kau, detektif?
Yang kau laporkan telah hilang?
Di mana kau jumpa?
Di mana lencana kau ini hilang?
Ini kau punya ke?
Itu Porter. Ikut dia.
Aku akan kejar jantan itu.
Lekas masuk, Porter.
Tutup pintu.
Letakkan pistol kau di lantai.
Perlahan-lahan!
Aku akan hantar kau ke Outfit untuk menerima ganjaran.
Mungkin mereka akan meminta aku sertai mereka, dan aku akan mendapat kemudahan.
Kesihatan. Pergigian.
Aku akan hantar kau hingga ke dalam.
Porter dalam kuku.
Kecuali jika kau membuat perjanjian. Maka aku akan menjaga...
Kau akan bunuh aku, bukan?
Lepaskan dia!
Sekarang.
Hubba, hubba, hubba.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Hei lelaki gemuk!
Ya, aku bercakap dengan kau.
Berhenti. Berhenti.
Aku benci ini. Aku benci!
Cuba tengok tempat berbau ini! Porter, kenapa dengan kau ini?
Beritahu saja di mana dia agar kami boleh pergi dari sini.
Lekas.
Sudah terlambat sekarang.
Dia tak nak cakap apa-apa.
Nampaknya dia macam nak minta kena pukul.
Ini dia.
130,000.
Semakin dekat kau akan mendapatkannya.
Aku akan membuat perjanjian.
Beritahu dimana John, dan aku akan selesaikan kau dengan cepat.
Aku berjanji kau tak perlu merasai bagaimana rasa sakit testis sebelah kiri.
Tapi jika ada sedikit bengkak padanya, aku akan membuatnya menjadi tiga minggu.
Aku akan buat pemindahan darah agar kau terus hidup.
Di mana dia?
Aku menunggu.
Babi kecil ini sedang pergi ke pasar.
Aku mendengar.
Babi kecil ini tinggal di rumah.
Seperti memanggang daging lembu.
Tinggal lapan lagi.
Kemudian akan pergi ke lutut kau, Porter.
Kau boleh teka kita akan kemana dari situ.
Di mana dia?
Baik.
Dua puluh empat...
Fielding 24.
Apartement 11.
Kau akan faham jika aku tak percaya pada kau.
Letak dia dalam bonet kereta. Kita akan membawanya.
Mari pergi, lelaki gagah.
Korang berdua jaga di depan.
Tak guna! Lekaslah, Porter.
Hei, pinjam pemetik api.
- Apa yang terjadi? - Lebih baik kau jangan percaya aku.
Tolong.
Pergilah kau!
Lekas, Porter. Ini menyeronokkan. Jumpa lagi, nak.
Kembali ke sini!
Kau tak guna!
Lekas, Porter. Kita pergi.
Kenapa lama sangat?
Lekas, Porter.
Masuklah.
Anjing bagus.
Apa yang terjadi?
Aku dipukul dengan penukul.
Kau tak apa-apa?
Kau mendapatkannya.
Sepotong kek.
Kita nak ke mana?
Pandu saja, sayang.
Kami mencari sarapan pagi...
...di Kanada.
Kami sepakat untuk:
Jika dia berhenti jadi pelacur...
...aku akan berhenti menembak orang.
Mungkin kami akan membina hubungan lebih serius.
Diterjemah Oleh : AmirBarzagli Malaysia Subbers Crew