principio número 1: la regla o código de conducta de cada uno...
o la devoción por ese código
Apuesto a que tienes muchas preguntas revoloteando en la cabeza.
-¿Cuánto dinero hay en el maletín? -Entre $350.000 y medio millón.
-¿Cuánto necesitas, Val? -Que sea mitad para cada uno.
-¿Cuánto? -$130.000.
-Atacaremos el viernes. -No alcanza.
-¿Cuánto necesitas, Val? -Mitad para cada uno.
-Es mi dinero. -A mí no me alcanza.
Quiero mis $70.000.
-Me faltan $60.000. -$70.000.
$70.000, Val. Son $70.000. $70.000, malditos.
Ayuden a los indigentes.
REVANCHA
Ayuden a los indigentes.
Eso es cambio chico. ¿Por qué no me dan del grande?
Ayúdenme con algo. ¿Qué dicen?
Vamos.
Gracias, amigo. Oh... ¿Qué haces?
¿Qué estás...?
Maldito... ¡Hijo de puta!
-¿Cuánto le debo? -$2,98.
Hijo de... ¡Oye, mis cigarrillos!
Lo siento, señor. Disculpe.
Gracias.
$100, $200, $300.
Que tenga un buen día, Sr. Johnson.
Le queda perfecto, señor.
Y ¿cómo lo pagará?
TIENDA DE EMPEÑOS DE LA SUERTE
Sí, le daré $900 por esto.
Déjeme ver esa Magnum.
Eso es.
$500 y el arma.
-Necesitaré ver una identificación. -Por supuesto.
Lo siento, Sr. Johnson. Esta tarjeta fue cancelada.
Es imposible.
Lo intenté dos veces.
-¿Tiene alguna otra forma de pago? -Inténtelo de nuevo.
Porter, no estás muerto.
¿Dónde está Val?
Se fue. Hace dos meses.
-¿Dónde? -No lo sé.
-¿Quién te paga el alquiler? -Val.
-¿Por qué? -Por el trato, supongo.
¿Cómo que supones? ¿No lo sabes?
¡Diablos! Tienes mucho coraje para venir aquí...
con esa altanería. Trajiste a tu puta contigo, ¿no?
-No, no, no. -¡Mira!
¿Ves? Mira esto. Eso fue antes de conocernos, cariño.
Piénsalo.
Dios.
-¿Qué vas a hacer, Porter? -Voy a recuperar mi dinero.
Quieres saber qué haré contigo.
Eso depende de ti.
¿Dónde está Val?
Ya te lo dije, no lo sé.
¿Alguna vez logró sobornarlos para volver al sindicato?
Sí.
¿Cómo obtienes tus beneficios?
Un mensajero deja un sobre con dinero el primero de cada mes.
¿Quién era ella? La chica de la foto.
La conocí cuando salí de prisión.
La llevaba en el auto, la protegía mientras trabajaba.
¿Qué eras, su proxeneta?
No, no.
Los dos trabajábamos para ese idiota.
Ahora no.
Sí.
Estás dejando las drogas.
No.
Val aún quiere hablar contigo.
Lo siento, cariño.
¿Le digo que vuelva a llamar?
No, hablaré con él.
Lo haré callar igualmente.
Val.
Sí, como siempre. ¿Tú?
Sí, bien, bien.
¿Por qué? ¿Estás ahí ahora?
Bueno, no te preocupes, Val. Todos nos parecemos a ellos.
El mismo grupo. Los Chows.
Dos veces a la semana, martes y viernes.
Siempre entre las 1 1:00 y las 12:00, siempre la misma ruta.
Lavado de dinero chino.
-¿Cuánto dinero hay en el maletín? -Entre $350.000 y medio millón.
-¿Cuánto necesitas, Val? -Que sea mitad para cada uno.
No, digo, ¿cuánto necesitas para comprartu regreso?
Al sindicato. ¿Cuánto?
-¿A la organización dices? -Como sea.
Dios, sabes todo.
Hola, linda.
$130.000.
Lo bueno de los Chows es que no irán a la policía.
Son bastante discretos y no sufren como nosotros.
¿Notaste algo de esos tipos, Val?
Se ven peligrosos.
Probablemente son todos unos malditos karatecas.
-¿Por qué? ¿Me perdí de algo? -No tenían el cinturón de seguridad.
Atacaremos el viernes.
Vamos, vamos, vamos.
Mira esto.
¿Qué tal sabe el vinilo?
¡Val!
¿Qué?
El problema de atacar a los Chows...
es que enseguida quieres hacerlo de nuevo.
¿No?
$140.000.
$140.000 cada uno.
En total.
¿En total?
Eso es... ¿Cuánto? ¿$70.000?
-No es suficiente. -Lo es para mí.
Me tomaré los próximos meses. Aquí está la bolsa, cariño.
A mí no me alcanza.
Me faltan $60.000. ¡Malditos asiáticos!
Debimos atacarlos el martes. ¡Diablos!
Salimos ilesos y tenemos algo para repartir.
Siempre agradece lo que consigas. Regla número uno, Val.
Sí.
Sí. Regla número uno.
¿Qué?
Todo está bien.
Sólo que no es suficiente, ¿sí?
Nunca lo es, Val.
Oye, cariño, pon el dinero en el auto, ¿sí?
No puedo creerlo. Debimos...
Sabes... ¿Sabes qué? ¿Sabes qué, Porter?
Es gracioso. Esto te matará.
Siempre son $140.000.
Deberían darme un doctorado.
Tú...
¡Mierda!
Dios, Lynn, ¡espera a que salga del camino!
Muy bien, todo está bien, cariño.
¡Oh! ¡Oh!
Estuviste genial. Estuviste genial.
Todo está bien. Dame el... Bueno.
Bueno, quédate con el arma.
Eso es. Todo está bien.
Tal como lo planeamos. Vamos.
No te enojes conmigo ahora.
Eso es.
Apuesto a que tienes muchas preguntas revoloteando en la cabeza.
No lo sé, amigo.
Supongo que las esposas se ponen raras cuando se trata de amigas, ¿no?
¿Qué?
No te entendí.
No hay problema.
Vamos, Srta. Porter, ¡no tengo todo el día!
¿Está la Srta. Porter?
Sra. Porter.
Sí, como sea.
¡Maldito hijo de puta!
Levántate, date vuelta.
Vamos. Levántate. Vamos.
¿Qué tenemos acá, eh?
-¿Cuánto hay acá, eh? -$2.000.
¿Qué hay acá?
Helio. ¿Qué diablos crees que es? Es heroína.
¡Diablos!
Mierda. Mierda.
¡Diablos!
Val Resnick.
¿Dónde está?
¿Quieres saber dónde está?
Estájusto aquí. Mira. Mira. Muérete.
Respuesta equivocada.
¡Mierda! ¡Hijo de puta!
-¡Mierda! -Val Resnick.
Nunca oí hablar de él, viejo. Mierda.
¿Dónde te dieron el sobre y esa mierda?
Vamos, viejo, me matarán.
Me matarán, viejo.
¿Qué crees que voy a haceryo?
Preocúpate por mí.
Vamos. Bueno.
Bueno, bueno, bueno.
Stegman... Stegman, viejo. El maldito Arthur Stegman. ¿Sí?
¿Dónde está?
Southend Taxi.
Calle Farragut, viejo.
Gracias.
De nada.
Busco a Arthur Stegman.
No está aquí. ¿Lo puedo ayudar en algo?
No, no puede. ¿Dónde está?
No lo sé. No está aquí.
Inténtelo.
¿Qué?
Intente adivinar dónde está.
¿Está en casa?
¿Por qué no se va a la mierda?
Bien, aquí vamos.
Vamos, ¡tíralos!
-Un minuto. ¡Era mi tiro! -No, viejo.
Me queda otro tiro.
Hay alguien que quiere verte.
Estoy buscando a Stegman.
¿Quién diablos eres tú?
Soy Porter.
Bueno, Porter, eso parece una amenaza.
Porter parece ser el típico hombre que se resiste a un arresto.
-¡Ey! -¡Esperen!
¡Diablos, no! Aquí no.
Vamos, muchachos, él sólo... Quiere hablar.
¿No es así? ¿Estoy equivocado?
¿Tú eres Stegman?
Quizá. ¿Qué quieres?
Tu muchacho no hizo su entrega.
Dios.
Vaya, Artie.
Oigan, no se preocupen. ¿Por qué no hablamos afuera?
Artie, ¿eres traficante?
Olvídenlo, ¿sí?
Y no toquen mi dinero tampoco.
-Vamos. Vamos a... -¿Esto es heroína?
-Es heroína. -Muchachos, sólo...
No se preocupen, ¿sí? Tómenlo con calma. Vamos a hablar.
¿Qué miran ustedes? Sigan jugando.
Y tú estás sangrando en mi sofá. Vamos. Muévete.
Steggie no nos dijo nada de esto.
Yo me ocuparé.
Val Resnick.
-¿Qué pasa con él? -Me dirás dónde está.
No. No. Aunque lo supiera, no te lo diría.
¿Dónde te encontraste con mi muchacho?
En el lugar de entrega.
¿Está muerto?
No, pero ella sí. Una sobredosis de esa basura que le mandabas.
¿Y?
-¿A ti qué te importa? -Soy su esposo.
No vas a matarme, ¿no?
No enfrente de estos niños.
¿Dónde está?
No lo sé.
Te lojuro.
A mí también me entregan esto. Vinieron anoche.
Y no veré a nadie hasta el mes próximo.
¿Por qué tanto problema?
Bueno, él le tiene miedo a la chica.
Tú sabes, a... A la Sra. Porter.
Escucha, no sé nada de esto, ¿sí?
Conozco a Val desde hace mucho tiempo.
Hace tres meses, me pidió que le hiciera un favor.
Eran $1.000 más por mes, así que acepté.
¿Y tú vienes y me amenazas con matarme?
Créeme, si crees que trabajo para Val, estás equivocado.
Él está en la ciudad. Es todo lo que sé.
-Tengo un juego aquí. -¿Cómo sabes eso?
Él lo dijo.
-¿Cuándo? -Cuando... En ese momento.
Cuando vino aquí.
Dijo que saldó su deuda con el sindicato.
Que había vuelto a los negocios grandes.
Para siempre. Estaba muy contento.
Dile que Portertambién está de vuelta...
y quiere su dinero, Porter quiere su dinero.
O volveré a verte...
-cuando estos niños no estén. -Bueno...
¿Cuándo se lo digo?
¿Sí?
Una señorita quiere verlo, señor. Se llama Pearl.
Tiene dos hábitos muy malos.
Ahora sólo estoy interesado en uno de ellos.
Dile que suba.
Apartamento 718, señorita. Puede subir.
-Dile que suba. ¿Qué pasa? -Hola, Val, soy Haskell.
Disculpa que llame a tu casa, pero...
No te disculpes, viejo. Simplemente no llames.
Pensé que podría ser importante.
Llamó un tipo de una agencia de taxis del extremo sur.
-¿Quién? -Es este tipo, Stegman.
Mierda. Espera un segundo.
De rodillas, maldito. Quiero placer.
Estoy al teléfono, Pearl.
Soy la Srta. Pearl, imbécil.
¡Estoy al maldito teléfono!
Sé breve, ¿sí?
Bueno, llamó este tipo Stegman. Sonaba nervioso.
Era como si estuviera asustado por algo.
Dijo que tenía que hablar contigo. Le dije que vería qué podía hacer, Val.
¿Sí? ¿Te dijo por qué asunto era?
Me dijo que te dijera que Lynn estaba muerta.
Que fue un tipo haciéndose el duro y que quería hablar contigo.
Y eso es todo lo que dijo. Creí que debías saberlo.
Sí, sí, sí, hiciste bien. Quiero hablar con ese hijo de puta.
¿Con quién, con Stegman?
No, con el presidente Nixon. Claro que con Stegman.
Dile que vaya a Varrick, junto al puente.
Dile que...
Dile que esté ahí en 20 minutos, ¿sí?
-Steggie. -Hola, Val.
Traté de llamarte, pero...
debiste cambiar de número otra vez. Porque no contestó nadie.
Nunca te di mi número original, Steg.
¿Cómo era este tipo?
Tenía cabello castaño oscuro, ojos azules.
El bastardo era como un maldito Cro-Magnon.
Si Lynn está muerta, quizá nos hizo un favor, ¿no?
Te entiendo, pero me quedo sin $1.000 al mes.
Bueno, quizá podamos solucionar eso.
¿Tienes algún nombre?
Dijo que se llamaba Porter.
Espera, espera, espera.
-¿Dijo que iba de parte de Porter? -No. No, dijo que él era Porter.
Sí. Te diré algo.
Yo tampoco querría que ese tipo me buscara. Sé cómo te sientes.
¿Qué soy, un Don Nadie?
-No. -Tengo amigos.
Sólo debo señalarlo.
Levanto el teléfono, digo su nombre, y es hombre muerto.
¡Y esta vez morirá de una vez portodas!
Val, tranquilízate. ¿Sí?
Está bien.
-¿Qué dijo de mí? -Él sólo... Nada.
-Sólo dijo que le debías dinero. -¿No dijo por qué? ¿Nada más?
Nada.
-¿Por qué? ¿Cuánto le debes? -No es asunto tuyo.
Es sólo que...
Me dio la sensación de que quería matarte, es todo.
Dios.
Porter.
¿Qué?
¿Qué le dijiste?
Nada. ¿Qué podía decirle?
¿Le dijiste del dinero? ¿De la heroína?
La tenía con él.
Le dije que yo la entregaba.
-¿No le dijiste nada más? -No sé nada más.
No. Le dijiste algo.
Un nombre, quizá. Alguien que sabe dónde estoy.
-Te lojuro, Val, por mi madre... -¡Al diablo con tu madre!
Oye, no digas eso. Intenta calmarte.
-¿Qué diablos miras tú? -Cálmate.
Val. Vamos. Otra vez no. No hagas eso.
-¿Qué diablos estás mirando? -No, Val, no. Vamos. Otra vez no.
-¿Qué diablos estás mirando? -Val, vamos. Otra vez no.
-Vamos, olvídalo. -¿Hay algún problema acá?
No, ¿sabe qué? Nos... Ya nos... Nos vamos.
Nos vamos.
¿Sabes qué, Val? Esta vez pago yo, ¿sí?
¿Ves que esté sacando mi billetera?
No.
-Hola, amigo, ¿hay algún Michael aquí? -Es ése de allá.
Michael.
Me dijeron que te encargabas del servicio especial para hombres.
Busco a una chica llamada Rosie.
La prostitución es ilegal, y no entiendo lo que dice.
En general, estos asuntos se manejan con mayor discreción.
Sé discreto ahora.
-¿Cómo dijo que se llamaba? -Rosie.
Y ¿quién debo decir que la busca?
Sólo llámala.
-¿Rosie? -Sí.
Dame el teléfono.
Toma.
Portus servicios.
-Rosie. -¿Quién diablos habla?
-Porter. -Inténtalo de nuevo. Porter está muerto.
Yo te llevaba en mi auto, te protegía mientras trabajabas.
¿Porter?
Sí.
Hola.
Ven. Pasa.
Te ves bastante bien para estar muerto.
-¿Cómo te enteraste? -Lo comentó gente que sabe.
Además, oí que tu esposa volvió a la ciudad sola.
Ella murió.
Lo siento, Porter.
¿Por qué?
Dios. Qué hosco eres. Sigues igual que siempre, ¿no?
Tú no eres así.
Sí, bueno, la gente cambia.
Quieto. Está bien, cariño. Está bien.
Vamos, cariño. Está bien.
Te presento al perro más malo del mundo.
-¿Cómo se llama? -Porter.
Hace tu trabajo desde que te fuiste.
Es igual de recio pero no me dejará, ¿no, cariño?
Necesito un favor.
¿Un favor?
Quizá no eres el mismo de siempre.
Estoy buscando a un tipo del sindicato.
Es la organización. Ya no decimos sindicato.
Bueno, tú me entiendes. Como diablos lo llamen.
No te pongas susceptible, Porter. ¿Cómo se llama?
Val Resnick.
Ese hijo de puta.
-¿Lo conoces? -Sí.
Lo vi una vez hace unos años.
Ya no puede usar Star Service porque golpea a todas las chicas.
Casi mata a una.
¿A ti?
¿Te importa? Dejaste de cuidarme, ¿recuerdas?
¿Por casualidad tienes idea de dónde puede estar?
-Supongo que en el hotel. -¿En cuál?
En el hotel de la organización. Están todos ahí.
¿Tienes una dirección?
Somos amigos, ¿no?
Bueno, lo éramos.
Pero también soy empleada.
La organización no debe querer que te diga...
dónde está el hotel, ¿no?
-No. ¿Qué crees que voy a hacer? -¿Qué tan fuerte eres?
Yo creo que eres el hombre más fuerte que conozco.
Pero me pregunto si es suficiente.
¿Para qué?
Si no me equivoco, buscas a Resnick para hacer algo que no le gustará.
Sí, voy a matarlo.
Eso es algo que no le gustará.
¿Y si algo sale mal, te atrapan...
y te preguntan dónde averiguaste lo del hotel?
¿Por qué hablamos de esto? Sabes que no te delataría.
Nunca diría cómo lo averigüé.
¿Y si te hacen hablar a la fuerza?
Les diré que fue el tipo de la agencia de taxis, un tal Stegman.
Oakwood Arms, Union y la 17.
Tanto tiempo, y ni siquiera simulas preocuparte por cómo estoy.
¿Necesitas dinero o algo?
Muérete, idiota. Debo decirle que lo estás buscando.
Hola, Val.
¿Dónde está mi dinero?
No, no está ahí. Tomé tu arma. Está aquí.
Pareces una profesional.
Si cierras la boca, saldrás ilesa.
Quiero mis $70.000.
No los tengo ahora.
¿Dónde están?
Le di los $130.000 a la organización. Se lo di todo a ellos.
Bueno, diles que les diste dinero que no es tuyo...
y recupéralo.
Porter, no puedo hacer eso. No conoces a estos...
Me matarás aunque recupere el dinero.
Bueno. Lo conseguiré. Conseguiré el dinero.
Sólo dame unos días, ¿sí?
¿Qué diablos estás haciendo?
Al mediodía. Mañana. Dilo.
Bueno.
Sabes, esto debe sonartrillado, Porter, pero sin resentimientos, ¿sí?
Hice lo que debía hacer. Podrías apreciar eso.
Sí, lo aprecio, maldito hijo de puta.
No, no. No lo hagas.
Porfavor. Permíteme.
Dios. Dios.
Dios.
¡Maldita perra!
Déjala trabajar.
Te amo, cariño.
Te amo hace mucho tiempo.
Espera, cariño. Espera.
Mañana. Al mediodía.
Ven con el dinero a la esquina de la 7 y Franklin, en el teléfono público.
Bueno. Bueno.
¿Dónde conseguiste esto?
Una puta la tenía en su repisa.
Te reconocí. La tomé en caso de que la necesitara.
¿La lastimaste?
¿Lastimaste a la prostituta?
¿Eso qué tiene que ver contigo?
Tengo unos minutos libres.
Ve a hervir un huevo.
¿Puedo ayudarlo?
SoyVal Resnick. Tengo una cita con el Sr. Carter.
Sí.
Dese vuelta, porfavor.
Oye, amigo, no tienes que hacerlo.
Dese vuelta.
Gracias.
-Muy lindo. -¿Te gusta?
-Está ahí abajo. -Sí.
Al Sr. Carter no le gusta este tipo de visitantes.
Lo sé.
Es sólo que tengo un pequeño problema ahora.
Sí, el Sr. Carter opina lo mismo.
Por aquí, porfavor.
Philip me dijo que necesitas ayuda con un problema que tienes.
Sí, señor.
¿Tu problema es quien violó nuestra seguridad anoche en Oakwood?
Sí, señor.
Luego entra en mi apartamento...
Hay tres formas de manejar esto.
Una, podemos ayudarte.
Dos, podemos permitir que te manejes solo.
Y tres, podemos reemplazarte.
Hemos invertido en ti, Resnick.
Así que ayudarte significaría proteger nuestra inversión.
Y ésa siempre es una buena política de negocios.
Sí, señor. Sí, Sr. Carter. Gracias, señor. No se arrepentirá.
Ahora...
según Philip, ¿vino alguien a la ciudad a matarte?
Sí, señor.
Y dices que está solo y es un ladrón profesional.
¿No es así?
Sí, señor. Roba salarios, bancos, cosas como ésas.
-¿Cómo se llama? -Porter.
Bueno, ¿cuál es su nombre?
Sabe, no lo sé.
Siempre se hace llamar Porter.
¿De dónde sacaste los $130.000?
Por eso vino este hombre a la ciudad, ¿no?
¿Por los $130.000 que nos devolviste?
Sí, señor, pero sólo $70.000 eran de él.
Bueno, nunca te preguntamos cómo conseguiste el dinero.
No era asunto nuestro.
Pero ahora parece que sí lo es.
Aquí está su legajo, Sr. Carter.
¿Entiendes cuál es tu valor para la organización, Resnick?
Eres un sádico. No tienes escrúpulos. Eso nos es útil.
Pero ahora permitiste que un área de tu vida personal...
se convirtiera en un peligro para nosotros.
Un hombre de nuestra organización debe ser duro y seguro de sí mismo.
Si resolvieras este problema portu cuenta...
no habría dudas...
de que eres el tipo de hombre que queremos.
Eso quiero.
-Quiero resolverlo yo mismo, Sr. Carter. -Genial.
Hasta que lo resuelvas...
quiero que te mudes del Oakwood Arms.
Pero no tengo un lugar...
No quiero más inconvenientes en el hotel.
Sí, señor.
Es todo. Val está en problemas, Spider.
Te daré detalles en el camino.
Me adora. Vamos.
No te adora, Val.
Lo siento. Nos reasignaron.
Váyanse.
Luego de anoche, estoy más seguro sin ustedes. Mírenme. Miren esto.
¿Qué tan buenos se creen, eh?
Váyanse al diablo.
Nunca olviden la cara de una perra, recuérdenlo.
Lo haré yo mismo.
¡Si quieres hacerlo bien...
debes hacerlo tú mismo!
¡Es el modelo norteamericano!
-¿Sí? -¿Llegaron tus amigos a la ciudad?
Sí. Anoche, cariño.
Bien. ¿Les dijiste que Porter robó los salarios?
Sí, claro. Y quieren darle su merecido.
Muy bien. Muy bien. Escucha lo que haremos.
Mierda.
La próxima vez, Porter.
Parece que Porter ha hecho nuevos amigos.
-Con cuidado, señor. -Estoy bien. No los denunciaré.
-¿Quiénes eran, amigo? -No lo sé. No lo sé.
Muy bien. No quiero... Ah, son ustedes.
Según nuestro amigo Stegman, tienes un dato sobre mucho dinero.
$250.000, para ser exactos.
$70.000.
-Vamos, viejo. No me toques. -Bien, bien, bien.
¿Por quién nos tomas, eh? ¿Por idiotas?
Nadie se metería en tantos problemas por $70.000.
No nos gustan los problemas.
Y tú nos estás causando demasiados.
Encontramos a una chica muerta llena de heroína.
Había rastros de violencia...
y el forense no asegura que haya sido sobredosis.
Pero tenemos un testigo.
Un tipo con una sola fosa nasal. ¿Recuerdas?
Sí.
Oye, no te preocupes, Porter. Te daremos inmunidad.
Lugar para operar, pase libre para salir de prisión.
Sólo debes conseguir el dinero.
Pero no podemos ayudarte.
-Sería ilegal. -¿Lo entiendes, Porter?
-Es mi dinero. -Te equivocas, Porter.
¡Diablos!
Es nuestro dinero, Porter. De mi socio y mío.
Si te portas bien, te daremos algo.
Será fácil, Porter.
¿Entendiste?
-Sí, lo entendió. -¿Entendido?
Cuídate, ¿sí? Estaremos en contacto.
Seguro, gracias.
Diablos.
Por Dios, Porter, debes ver a un médico.
Sí.
-Te va a arder. -Sólo límpialo, ¿sí?
-Sostenlo ahí. -Sí, claro.
Yo lo haré.
Dime algo, Porter.
¿Cuándo decidiste irte? ¿Fue esa noche que dormimosjuntos?
No.
Fue al día siguiente, cuando te llevé al trabajo.
Pudiste haberme pedido que renunciara.
Y tú pudiste haberme pedido que te llevara a otro lado.
Vamos, vamos, vamos.
Gracias.
-¿Te queda bien? -Sí.
Como si fuera mía.
Se verá magnífica en tu ataúd.
¿Sabes qué creo?
Creo que todas esas historias de que estabas muerto eran ciertas.
Pero tú eres demasiado terco como para admitirlo.
Porter. Dios, te extrañé.
Te extrañé.
-No hables. No. -No, yo...
No puedo. Tengo...
Tengo cosas que hacer. Debo...
Porter.
¿Dónde está?
Porter. ¿Dónde está?
Está en la habitación.
¿Está muy lastimado?
El médico llegará en cualquier momento.
No. Eso es mentira.
Porter, aquí voy, amigo.
¡Porter!
¡Maldita sea!
¡Entra allí!
-¿Dónde está? -¡Se fue!
Se fue. Se fue.
Se fue, ¿eh?
Te conozco. Eres la puta de la foto.
Sí.
¿De dónde lo conoces?
Me llevaba en su auto.
-¿Sí? -Sí.
Yo me encargaré de ti ahora, cariño.
-¿Sabes lo que eres? -Dímelo.
Bien.
¡Un cerdo horrible que golpea mujeres porque no tiene erecciones...
del miedo que tiene a su propia sombra!
-¿Eso crees? -Sí.
Entonces supongo que debes ser la chica afortunada.
Cariño, te voy a coger como nunca antes lo hicieron.
Dios.
Olvidé mis cigarrillos.
Mierda.
De acuerdo, Val.
Este sindicato, organización o como diablos quieras llamarlo...
tiene un jefe a la cabeza, ¿no?
¿Quién es?
Me matarán, Porter.
Y ¿qué crees que haré yo? Preocúpate por mí.
¡Maldita sea!
Quiero nombres. Vamos.
Fairfax y Carter.
Controlan toda la ciudad.
Fairfax y Carter.
¿Dónde los encuentro?
Fairfax no está en la ciudad ahora.
¿Y Carter? ¿Dónde está? ¿Está en la ciudad?
Porter, no te servirá de nada.
Ellos te... ¡Dios! Maldito...
En Frederick Carter Investments. Avenida Commerce 120.
Gracias. Ahí están.
Está bien. ¡Está bien!
Te ayudaré.
Estás loco por meterte con la organización por $70.000...
-pero te ayudaré. -¿Sí?
Toma. Sigue hablando.
Gracias. Yo...
Puedo ayudarte a entrar allí. Ese lugar es casi hermético.
-¿Cuántos tipos hay allí? -Pero, bueno...
Es lo más seguro que conozco.
Pero sólo hay un tipo afuera...
así que conozco una forma de...
Estás loco. Eres un maldito loco.
-Y por eso te adoro. -Sí.
-¿Tienes fuego? -Yo... ¿Qué?
¿Tienes fuego?
No. No.
-Entonces, ¿de qué me sirves? -¡Espera!
Rosie.
¿Tu nombre está en el contrato de alquiler?
La organización. Ellos pagan todo.
Quiero quejuntes todo lo que necesites...
y te despidas de este lugar.
¿De acuerdo?
-Te dije que vendría. -Dame mi maldito dinero.
Sí, dame mi dinero también.
Dame mi maldito dinero, porfavor.
-¿Estás seguro de que es él? -Sí, es él, vamos.
-Muchas gracias. -Gracias.
Sí, aquí tienes.
-¿En qué andas, amigo? -Bueno, nuestro dinero está ahí...
si aún te interesa.
No me interesa el dinero, pero sí el barco que me compraré con él.
-¿Qué hace él aquí? -Es un asunto policial, Porter.
Verás, tu parte acaba de hacerse más pequeña.
Pero no te preocupes, te dejaré algo.
¿Qué esperas, Porter? Ve por él. Ve portu dinero.
-¿Me hacen un favor? -Estamos aquí para ayudar, amigo.
Seguramente me registren cuando entre...
así que me preguntaba si podían guardarme esto.
Dios.
Ya saben, sólo por un momento.
Seguro, Porter.
Oye, buen porte.
Idiota.
¿Puedo ayudarlo?
-Sí, quiero ver al Sr. Carter. -Y ¿quién es usted?
Dígale que soy el tipo que mató a Val Resnick.
Lo siento, yo no...
No entendí. Repita.
De acuerdo.
El Sr. Carter lo atenderá. Dese vuelta así lo registro.
Así que mató al viejo Val, ¿eh?
Gracias. El bolsillo izquierdo.
-¿Está ahorrando? -Sí, todo ayuda.
Sígame.
Bravo. Siéntese.
Lo felicito. Eran dos de mis mejores hombres.
No, se rinden muy fácilmente.
48.
Hay algo que quiere de mí.
Val Resnick le dio $130.000.
Nos pagó. Era una deuda.
Bueno, $70.000 eran míos, y vine a buscarlos.
Lo siento. Resnick me dijo su nombre, pero creo que lo olvidé.
-Porter. -Porter. Claro.
Ya no lo olvidaré.
La organización no es irracional, Porter...
pero ninguna corporación del mundo aceptaría lo que está pidiendo.
¿Y Fairfax? ¿Él me dará mi dinero?
Resnick le contó bastante, ¿no?
Fairfax le dirá lo mismo que yo.
No estamos autorizados a hacer cosas como éstas.
-¿Quién toma las decisiones? -Un comité tomaría...
-la decisión en este caso. -No, no. Un hombre.
Cuando llegas bien alto, siempre hay un hombre. ¿Quién?
Sí, Fred Carter. Quiero hablar con Bronson.
Sí, lamento molestarte, pero tengo un problema.
Hay un hombre en mi oficina con un arma, y dice...
que me matará si la organización no le paga $130.000...
$70.000. Son $70.000... Déjeme hablar con él.
Es ella.
Quiere hablar contigo.
Póngala en el manos libres.
Habla Bronson.
¿Cuánto vale para usted este tipo Carter?
¿Cuánto vale? ¿Qué quiere decir?
Bueno, o me dan mi dinero, o mato a Carter.
No me gusta que me amenacen.
No la amenazo a usted, amenazo a Carter.
Tienes razón.
Es un hombre audaz. ¿Quién es?
Mi dinero, ¿sí o no?
No.
¿Carter? ¿Carter?
Carter, ¿qué pasa?
Manden a alguien a la calle Commerce. Ahora.
¿Carter?
Háblame. ¿Carter?
No lo entiendes, ¿no, idiota?
Espero que te refieras a él y no a mí.
¡Carter! ¡Carter!
Acabo de matar a Carter.
Quiero que llame a Fairfax y se lo diga.
Mátalos si puedes, idiota.
Te quedan 24 horas de vida.
Eso es un día para poner en orden tu pequeño mundo.
¿Lo entiendes, cariño? ¿Lo entiendes?
Porter, Porter, Porter, consigue mi dinero.
-Lo veo, lo veo, lo veo. -Vamos, vamos, vamos.
Justo aquí.
-No veo el efectivo. -¿Te dieron un cheque?
Se desentendieron del tema. Debo ir a ver a otro tipo.
El último, y tenemos una mujer muerta, una amenaza...
y todo tipo de cosas para hablar contigo.
Eso significa más papeleo, Porter, y eso no nos gusta.
Es una lástima, Porter, pero no dejes que los bastardos te desalienten.
Así es, Porter. No te des por vencido.
-¿Me devuelven mi arma? -Claro.
Linda arma, Porter. Suficiente para destrozar a cualquiera.
Estaremos en contacto, Rocky.
Sigue trabajando así.
¿Rocky? ¿De dónde sacaste Rocky?
La ardilla del dibujo animado. Rocky and Bullwinkle.
Me alegra verlo de nuevo en la ciudad, Sr. Fairfax.
Ojalá me alegrara estar de vuelta.
Estaba nadando con los delfines esta mañana.
Con cuidado, ¿quieres?
Es lagarto genuino, portodos los cielos. ¿Qué te sucede?
Lo siento, Sr. Fairfax.
-Hola, Sr. Fairfax. -¿Cómo estás, Charlie?
Entre nosotros y los policías...
diría que lo tenemos bastante cubierto, ¿no?
Walter, despierta.
¡Walter!
¡Despierta!
Mantengan las valijas en alto.
-¿Quién diablos eres tú? -La razón por la que volvió antes.
-¿Eres Porter? -Así es.
Suban las valijas por sobre los hombros.
Si las bajan, dispararé.
Bueno, ¿qué me harás hacer a mí, pararme sobre la cabeza?
No. Quiero que me haga un favor y llame a la Sra. Bronson...
para ver qué podemos hacer con mi dinero.
Bueno, ella permitió que mataras a Carter.
De todos modos, ese bastardo dientudo debe estar mejor muerto.
Seguramente deje que me maten a mí también.
No, con Carter creyó que estaba haciéndome el duro.
Inténtelo.
Muy bien.
Ustedes dos están despedidos.
¿Hola? Sí, así están las cosas.
Estoy aquí en mi sala con un hombre llamado Porter...
que dice que espera que le pagues tarde o temprano.
Sí, por supuesto.
-Quiere hablar contigo. -Póngala en el manos libres.
Habla Porter.
Seguramente debería dejar que mates a Fairfax...
y luego contratarte para que controles la ciudad.
Es una lástima que sólo seas un matón con coraje e inteligencia para esto.
Cariño, ni siquiera me levantaría de la cama por $130.000.
Ustedes no me están escuchando. No son $130.000...
No, tú escúchame. No tienes adónde ir, Porter.
Estás acabado. ¿Entiendes lo que digo?
¿Fairfax?
-Ey, ¿qué diablos haces, viejo? -¿Fairfax?
-¿Estás bien? -Sí. No, estoy bien.
Sólo le disparó a mis valijas de lagarto y agujereó mi traje.
-Viejo, eso es maldad. -Bien, Porter, me rindo.
¿Dónde quieres recogertu dinero?
En la estación King Cross.
Envíe un hombre con un bolso azul lleno de efectivo.
Estaré en la plataforma.
-¿Cuál es el nombre de la parada? -Es el final del recorrido.
Para ti también, cariño.
Acabas de firmar tu sentencia de muerte por $130.000.
No... No lo entiendo. ¿Qué es, un principio o algo así?
No, sólo quiero que me devuelvan mi dinero.
Y son sólo $70.000.
¿$70.000? ¿Cómo sólo $70.000?
¿Sólo $70.000?
Diablos, mis trajes valen más que eso.
Escucha esto. "Ocean Ray Sundancer.
"Sistema sanitario de vacío. $80.000."
Te lo digo, no lo tendrás.
-¿Quieres apostar? -No, no quiero apostar.
Ya estoy debiendo $150.000.
Con $150.000 compro mi maldito barco. Será mejor que pongas algo.
Ey, ey, ey, ey.
Hicks, Leary...
somos Holland yVanowen. De Asuntos Internos.
¿Quieren dejarnos en paz? Estamos vigilando el área.
-¿Pueden bajarse del auto, porfavor? -¿Para qué?
Creo que será mejor que bajen del auto, detectives.
-¿Qué diablos sucede? -No lo sé.
¿Ésta es su placa, detective? ¿La que denunció como perdida?
-Sí. ¿Dónde la encontró? -¿Dónde la perdió exactamente?
¿Esto es suyo?
-Es Porter. Síguelo. -Lo tengo a ese maldito.
Ey.
Sube, Porter.
Cierra la puerta.
Deja el arma en el suelo.
Despacio.
Verás, te entregaré a la organización y pediré una recompensa.
Y quizá se asombren tanto que me pedirán que me una a ellos...
y tendré una buena vida.
Seguro médico, dental.
Yo... Te entregaré.
Porter, en perfectas condiciones.
A menos que me causes problemas.
Entonces tendré que encargarme de ti yo mismo...
No vas a matarme, ¿no?
Suéltalo.
Ya mismo.
Bueno, bueno, bueno.
Ey, ¡Porter!
¡Ey!
Ey, ¡vamos!
Oye, lindo. Ésta es zona de embarque.
Entonces muéveme.
Muévete.
¿Eres Porter?
Sigue a tu amiga. Dobla en U.
Nueva posición. Entra.
-¿Adónde? -Relájate y sobrevivirás a esto.
Mantén tus manos donde pueda verlas. Dobla a la izquierda.
Sabes, creo que te cogí una vez.
¿Sí?
¿Qué probabilidades hay de que lo hagas otra vez?
-Nos vemos en la L en 10 minutos. -Allí estaré.
Creo que las probabilidades no son muchas.
¿Tienes algo para decir?
No, gracias.
Entonces quédate aquí.
Líneas Norte NE Traslados a la zona residencial
No te muevas.
¿Tienes algún amigo aquí del que deba saber?
Fíjate en el baño de hombres.
HOMBRES
Ey.
¿Porter?
Retrocede. Vamos.
El tipo dice que debes beber esto.
-¿Qué tipo? -Yo.
Tómalo con tu mano derecha.
Siéntate.
¿Dónde está tu arma?
-En la caja del almuerzo. -Ábrela.
Ciérrala.
Suban al tren.
¿Qué...?
Aquí tienes.
Ábrelo.
Está todo ahí. $130.000.
Son $70.000, idiotas. Ábrela.
Oye, Phil.
Dios, ¿cómo lo logró?
¡Vamos! ¡Muévete!
Crees que puedes hacer todo bien, ¿no?
¿Qué tan fuerte eres, Porter?
Sabes, esto debe sonartrillado, Porter, pero...
No lo entiendes, idiota...
Atacaremos el viernes.
Deberían darme un doctorado.
¿Qué harás, me matarás?
Porfavor. Permíteme.
¿Qué es, un principio o algo así?
Te ves bastante bien para estar muerto.
Vamos, cariño, debemos irnos de aquí.
Ven conmigo. Vamos, cariño, debemos irnos.
Vamos. ¿Porter? ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Porter?
¡Diablos! ¡Maldita sea!
¿Porter?
Rosie.
Rosie. Rosie.
-Vamos. -Rosie.
-Ayúdame. -Estás bien. Bien.
-El bolso. El bolso. -Lo tengo.
-Tengo que llevarte a un hospital. -Nada de hospitales.
Conozco a un tipo.
-¿Es médico? -No.
No.
-Dime adónde ir. -Sólo conduce, cariño.