GENITORI IN TRAPPOLA
ELIZABETH JAMES, ARTISTA LONDRA
NICHOLAS PARKER, VITICOLTORE SAN FRANCISCO
DOVE I SOGNI NON HANNO FINE
Volete una foto ricordo?
Stringetevi un po'.
11 ANNI E 9 MESI DOPO
CAMPEGGIO DI WALDEN
Dio mio, il telefonino qui non prende.
Oh, mio Dio. Come faremo a sopravvivere?
Grazie.
Ecco una guida. Può dirmi dov'è il bungalow Navajo?
È laggiù. Non puoi sbagliarti.
Benvenute al campeggio di Walden. Sono Marva Kulp, la direttrice.
Ragazze, cercate velocemente le vostre sacche.
Ci aspetta una giornata intensa.
Adesso passo il megafono
a Marva Junior, mia figlia e mio braccio destro.
Marva, procediamo all'assegnazione dei bungalow.
Ragazze, fate attenzione.
Berg, Kate - Iroquois. Berg, Lily - Chickasaw.
Aspetti un attimo: io credevo che fosse un campeggio maschile.
Okay, ho trovato la mia sacca.
Ora il più è tirarla fuori.
Ce la posso fare.
No, non ce la faccio.
- Tu devi essere nuova. - Come l'hai capito?
Non hai preso la sacca prima che la sommergessero nel mucchio.
- Mi sa che hai bisogno d'aiuto. - Grazie. È quella grande e gialla.
- Quella è la donna che fa per me. - Ehi, maglietta psichedelica.
Potresti aiutarmi a tirare fuori la mia sacca? È quella gialla.
Certo.
Quella? Non c'è problema.
Vieni dalla California?
- Vivi a Hollywood? - Abiti vicino a una star?
Chi siete, Lucy ed Ethel? Non sono neanche mai stata a Hollywood.
Vivo a Napa, California del Nord. Abito vicino a un vigneto.
- Un cosa? - Un vigneto.
È dove si coltiva l'uva per fare il vino.
Io e mio padre possediamo un vigneto.
- Parker, Hallie. - Sono io.
- Arapaho. - Anch'io sono lì.
Andiamo, ragazze.
Una di voi due sa per caso giocare a poker?
No, non ci ho mai giocato.
No? Che peccato.
Quanti soldi avete portato con voi?
Chi c'è lì dentro?
Be', eccoci arrivati.
Il campeggio femminile di Walden.
Un lungo viaggio da Londra per venire qui?
È alquanto pittoresco, non trovi?
Non è esattamente il termine che avrei usato io.
Riguardiamo la lista di tua madre?
- Vediamo. Vitamine? - Ce le ho.
- Acqua minerale? - Ce l'ho.
- Elenco di frutta e verdura da mangiare. - Ce l'ho, ce l'ho.
La frutta ce l'ho, la verdura pure. Continua.
Crema solare, burro cacao, antizanzare. Carta da lettere, francobolli.
Foto di tua madre, di tuo nonno e del tuo fidato maggiordomo.
Penso di avere tutto.
Questo è da parte del nonno:
un bel mazzo di carte nuovo.
Forse troverai qualcuno che ti straccerà a poker.
Lo dubito, ma grazie. E grazie anche per avermi accompagnata, Martin.
Ricordati che se cambi idea
e vuoi che ti venga a prendere alla fine,
- basta che mi chiami. - Grazie, ma non ce ne sarà bisogno.
Ci vediamo fra otto settimane.
Sento già la tua mancanza, regina del mio cuore.
- Divertiti, mia cara. - Va bene.
Ciao, ciao.
All'aeroporto, per favore.
Mamma. Ci sei? Mi senti?
Ehi, ragazze. Non correte.
Devi prenderne un po' anche tu.
Il profumo è buono.
- Ti tengo un posto, Annie. - Grazie.
Scusate, ragazze. Prendo una cucchiaiata di queste deliziose fragole.
- Ne vuoi un po', cara? - No, grazie. Sono allergica.
Che peccato. E tu, cara? Fragole?
Grazie. Vorrei, ma sono allergica.
Sì, allergica. Me l'hai appena detto. Come hai fatto a venire di qui?
È il primo giorno di campeggio. Devi scusarmi.
Perlomeno non sto mettendo il sale nella zuccheriera.
Voglio dire lo zucchero nella saliera.
E adesso dov'è andata?
Touché.
Ottimo lavoro.
Eccellente, ragazze.
La campionessa ancora imbattuta da Napa in California, Miss Hallie Parker.
C'è qualche sfidante?
Forza, ragazze. Non fate le paurose.
Ci provo io.
Abbiamo una sfidante.
Grazie.
Eccomi.
- Grazie. - Prego.
Forza, Annie.
Siete pronte?
- Pronta. - Ci sono.
In guardia. A voi.
Touché.
- Bella presa. - Grazie.
Toccata.
- Scusa. Lascia che ti aiuti. - No, lascia che ti aiuti io.
- Perché l'hai fatto? - Sei tu che mi hai spinto.
Non è vero.
È stato uno spettacolo grandioso.
Mi sa che abbiamo una nuova campionessa.
Da Londra, Miss Annie James.
Dai, ragazze, datevi la mano.
Forza, ragazze.
- Sono identiche. - Guardatele.
- Perché ci fissano? - Non vedi?
- Cosa? - Quanto ci somigliamo.
Ci somigliamo? Io e te?
Vediamo. Girati di lato.
Adesso dall'altra parte.
Be', gli occhi sono molto più vicini dei miei.
Le orecchie... Crescendo sembreranno più piccole.
I denti sono un po' storti.
E il naso. Be', non preoccuparti, cara. A tutto c'è rimedio.
Vuoi che la sistemi io?
Aspetta. Non ho ancora finito. Vuoi sapere qual è la vera differenza tra me e te?
Vediamo. Io so tirare di scherma e tu no?
Oppure io ho classe e tu no?
- Scegli tu. - Dovrei...
Ora basta con queste manifestazioni d'affetto.
Annie, Hallie. Voglio dire, Hallie, Annie...
Mi spiace, ragazze. Doppia coppia. Iniziate pure a piangere.
Io non gioco più.
- Basta? Non gioca più nessuno? - Non ho più niente.
Ci provo io.
Accomodati, Parker.
Dammi le carte.
Sai cosa ti dico? Ti propongo un accordo.
- Chi perde si tuffa nel lago dopo la partita. - Perfetto.
Nuda.
Più che perfetto.
Inizia a toglierti i vestiti, Parker.
Scala di quadri.
Sei brava, James.
Ma non abbastanza.
In tuo onore, una scala reale.
Bel costume color carne.
Prendetele i vestiti.
Fantastico.
Se proprio vuoi giocare, giochiamo.
Ho sentito il tuo clone malvagio starnutire tutto il tempo in mensa.
Sono distrutta. Io torno a letto e dormo fino all'ora di pranzo.
Mi sa che non è possibile, bellezza.
- Perché? - Ecco perché.
Non ci posso credere.
Spero che stiano dormendo.
Via libera. Forza.
È ora di vendicarsi. Non svegliatela.
Attente.
Un po' di cioccolato al latte?
Oh, mio Dio.
Non mi ha preso.
Quella ragazza è senza dubbio
la più meschina creatura che abbia mai popolato il pianeta.
Grazie, grazie mille.
- Buongiorno, ragazze. - Buongiorno, Marva uno e due.
Ispezione a sorpresa. Attenzione.
Navajo.
No, Marva. Non entri.
Una delle ragazze è stata male stanotte ed è tutto in disordine.
Si risparmi lo spettacolo, è davvero disgustoso.
Se qualcuno è stato male, a maggior ragione devo entrare.
Spostati, cara.
No, davvero, insisto. Non può entrare. È molto contagiosa, sul serio.
A dire la verità stiamo tutte bene qui,
a meno che Hallie Parker sappia qualcosa che noi non sappiamo.
Davvero, insisto. Apra la porta e venga a vedere lei stessa, signora.
Spostati, Hallie.
No.
L'avevo avvisata del disordine.
Lei lo sa bene. È tutta opera sua.
Tu e tu,
fate le valige.
Va bene, ragazze. Voi altre tornate alle vostre attività.
Voi due, nel bungalow d'isolamento.
Accipicchia, si è bloccata.
- Grazie. - Figurati.
Oh, no.
Il tuo...
Cuppy.
- Si è rovinata qualche foto? - Solo quella del bellissimo Leo DiCaprio.
Chi?
Non conosci Leonardo DiCaprio? Quanto è distante Londra?
Da qui 5000 chilometri, ma a volte sembra di più.
Quanto è distante casa tua?
La California è dall'altra parte del paese.
Ecco una foto di casa mia.
- Wow, è bellissima. - Sì. L'hanno costruita quando ero piccola.
C'è una veranda che guarda su tutto il vigneto e...
Chi è questo?
Mio padre. Non sapeva che stavo facendo la foto, se no si sarebbe girato.
È il mio migliore amico. Facciamo tutto assieme.
- Cosa c'è? - Fa freddo. Tutto qui.
- Ne vuoi uno? - Certo. Io adoro i biscotti.
A casa li mangio col burro d'arachidi.
Davvero? Che strano. Anch'io.
Stai scherzando? Di solito agli altri fa ribrezzo.
- Lo so. Io non li capisco. - Neanch'io.
Com'è tuo padre?
Ci puoi parlare o è uno di quelli che sono sempre occupati e ti dicono:
"Parliamo dopo, tesoro", ma in realtà non lo fanno mai? Li odio.
Io non ce l'ho il papà.
Ne ho avuto uno, immagino. Ma i miei genitori si sono separati anni fa.
Mia madre non parla mai di lui.
È come se fosse scomparso nel nulla.
Fa paura vedere quante coppie scoppiano.
È proprio vero.
- Quanti anni hai? - Ne farò 12 l'11 di ottobre.
- Anch'io. - Il tuo compleanno è l'11 di ottobre?
- Sì. - Non è strano?
Decisamente.
Ha smesso di piovere.
Andiamo a prenderci un ghiacciolo?
- Cosa c'è? - Hallie, com'è tua madre?
Non l'ho mai vista. Lei e papà hanno rotto quando ero piccola, forse prima.
Non lo so. A lui non va di parlare di lei,
- ma so che era meravigliosa. - Come fai a saperlo?
Perché papà teneva una vecchia foto nel cassetto delle calze.
Mi sorprendeva sempre a guardarla finché un giorno l'ha data a me.
Ho proprio sete. Sei sicura di non volere una limonata?
Come fai a pensare al tuo stomaco in un momento del genere?
- Quale momento? - Non ti rendi conto di cosa sta accadendo?
Pensaci.
Io ho solo la mamma e tu hai solo il papà.
Tu non hai mai visto la tua mamma e io non ho mai visto il mio papà.
Tu hai una vecchia foto della tua mamma
e io ho una vecchia foto del mio papà.
Probabilmente però tu hai una foto intera.
Io ho solo una piccola foto sgualcita strappata a metà...
Cosa stai cercando nel baule?
Questa. È la foto di mia madre.
Anche questa è strappata.
A metà?
Questo sì che è strano.
Al tre le facciamo vedere l'una all'altra, d'accordo?
D'accordo.
Uno.
Due.
Tre.
- Quello è il mio papà. - Quella è la mia mamma.
Quella è la campana del pranzo.
Io non ho più molta fame.
Quindi se la tua mamma è anche la mia
e il mio papà è anche il tuo
e siamo nate tutte e due l'11 ottobre,
allora io e te siamo sorelle.
Sorelle? Hallie, siamo gemelle.
Non so proprio cosa dire.
- Cos'hai in mano? - Una medaglietta. Ce l'ho dalla nascita.
C'è incisa una H.
Anch'io ne ho una dalla nascita, solo che sulla mia c'è incisa una A.
Ho la pelle d'oca.
Mio dio, allora non sono figlia unica, ho una gemella.
Ci sono due Hallie, voglio dire, siamo in due.
- È... - Pazzesco.
- Totalmente. - Completamente.
Oh, mio Dio.
Dimmi, com'è la mamma?
Be', disegna abiti da sposa.
Davvero?
Sta diventando famosa.
Una principessa greca ha comprato un suo abito.
Sai qual è la cosa interessante?
Che nessuno dei due si è più risposato.
Papà è mai stato sul punto di risposarsi?
Mai. Dice sempre che sono io l'unica donna della sua vita.
Già. Neanche la mamma ci ha mai provato.
Mi è venuta un'idea superfantastica.
Non sto scherzando. Sono un genio.
- Tu vuoi incontrare papà, giusto? - Giusto.
E io muoio dalla voglia di conoscere la mamma, quindi... Non agitarti, va bene?
Dovremmo scambiarci.
Alla fine della vacanza io andrò a Londra al tuo posto
- e tu in California al mio. - Cosa?
Annie, possiamo farlo. Siamo gemelle, no?
Hallie, siamo totalmente diverse.
Che problema c'è? Io ti insegnerò a essere me e tu mi insegnerai a essere te.
Guarda. Riesco già a imitarti.
Vuoi sapere qual è la differenza tra me e te?
Io ho classe e tu no.
Dai, Annie. Voglio conoscere la mia mamma.
Se ci scambiamo prima o poi dovranno scambiarci di nuovo.
E per farlo dovranno incontrarsi, faccia a faccia.
Dopo tutti questi anni.
Grazie. Te l'ho detto che ero un genio.
Questo è il nonno.
Che carino che è. Come lo chiamiamo?
- Nonno. - Come ho fatto a non pensarci?
Questo è Martin, il maggiordomo.
Abbiamo un maggiordomo?
Prima c'è il soggiorno, poi la sala da pranzo,
ma ci mangiamo solo il giorno del Ringraziamento, a Natale e l'11 ottobre.
Va bene.
Sono pronta.
- Tu non devi chiudere gli occhi. - È vero, giusto.
Scusa. Sono un po' nervosa.
Tu? È a me che un'undicenne sta per tagliare i capelli.
- Sembravi me. - Be', è questo lo scopo, no?
Dai, fallo e basta.
Non agitarti. Stai benissimo.
Stai bene.
È impressionante.
Tesoro, non sei mai stata meglio.
Oh, mio Dio.
Cosa c'è?
Io ho i buchi alle orecchie.
No, no, no e no. Neanche per sogno.
Non pensarci neanche. Mi rifiuto.
È impossibile che prima di andare in campeggio abbia i buchi
e dopo non li abbia più. Dai, guarda in faccia la realtà.
- Ago sterilizzato. - Sei sicura di sapere quello che fai?
Rilassati. Ho accompagnato molte amiche a fare i buchi. È una cosa da niente.
Chiudi gli occhi e prima che te ne accorga sarà tutto finito.
- L'orecchino è pronto? - Sì.
Bene. Passami la mela.
Grazie. Ora rilassati. Dammi retta. Non è niente.
Al tre togli il ghiaccio.
Uno. Due.
Tre.
Ragazze, è ora di salutarsi. I pullman vi aspettano.
Ci vediamo la prossima estate. Ve lo prometto.
- Telefonami tutti i giorni. - E tu scrivimi. Non dimenticartelo.
Ci siamo.
Devi scoprire come si sono conosciuti mamma e papà.
E tu perché hanno rotto.
- È arrivata la tua auto. - Devi andare.
Il biglietto e il passaporto. Martin verrà all'aeroporto.
- A che ora parti tu? - Fra un paio d'ore.
- Dai un bacio alla mamma da parte mia. - E tu uno a papà.
Annie James. Sbrigati.
Ciao.
Ultima chiamata, Annie James.
Ciao.
Buona fortuna.
Eccoci. Ci siamo.
Dio, spero di piacerle.
Ti prego, fa che le piaccia.
Ti prego.
- Mi sei mancata. - E tu a me.
- Cos'hai fatto ai capelli? - Li ho tagliati. Ti piacciono?
Tantissimo. Sei come nuova.
Ti sei fatta anche i buchi alle orecchie.
Dammi un cinque, amica.
- Eccola di nuovo a casa. - Grazie.
Ci siamo. 7 Pembroke Lane.
Ehilà?
BENTORNATA, ANNIE
Nonno?
- Sono tornata. - È la mia piccolina?
Quella spilungona?
Sì, sono io.
Bentornata.
- Ti sei divertita, fiorellino? - Tantissimo.
Cosa stai facendo?
Ti annuso.
Mi formo un ricordo.
Fra qualche anno, quando sarò grande, mi ricorderò di mio nonno
e del suo tipico profumo di menta e tabacco da pipa.
Sono contento che tu sia tornata.
- Mamma. - Sei tornata.
- Non posso credere ai miei occhi. - E io ai miei.
Hai i capelli corti. Chi te li ha tagliati?
Una ragazza in campeggio. Non ti piacciono?
No, sono fantastici.
Ti sei fatta i buchi alle orecchie?
Ci sono altre sorprese? Piercing all'ombellico? Tatuaggi?
Tesoro, cosa c'è?
Scusa. È solo che mi sei mancata tantissimo.
Lo so. Sembra sia passata una vita.
Proprio così.
Allora dimmi, ti sei trovata bene? Ti sei divertita?
Martin.
Ho trovato un clandestino nella tua valigia.
Oh, mio Dio, Cuppy.
È della mia amica. Quella di cui ti ho parlato.
Non capisco come possa essere finito lì.
Visto che non è il nostro Cuppy, possiamo sbarazzarcene?
No.
Voglio dire, no. Lo spedisco alla mia amica.
Ci tiene molto, moltissimo.
Lo porta sempre a letto con lei
e non potrebbe stare, diciamo, in un paese straniero senza di lui.
No, me ne occupo io. È tutto, Martin. Grazie.
Pronto. Come va il servizio fotografico?
Non riesci a fare senza di me? Annie è appena tornata dal campeggio.
Va bene. Aspetta un attimo.
Annie, ti scoccerebbe tanto venire con me allo studio?
No, mi piacerebbe molto.
È stupendo. L'hai disegnato tu?
Dovevo fare qualcosa mentre tu eri via.
- Non pensi che sia troppo...? - No, è bellissimo. Mi piace molto.
Sai chi starebbe benissimo con quell'abito?
- Chi? - Tu.
Io? Mi sa che il fuso orario ti ha dato un po' alla testa.
Andiamo a vedere qual è il problema.
- Eccomi. Sono arrivata. - Siamo salvi.
- Ciao, Vendela. - Non sappiamo come mettere il velo.
Copre il vestito, ma se non lo mettiamo sembra...
Che manchi qualcosa. Potresti girarti di lato tenendo il mento alto?
Ho capito il problema. Mi passi il velo? Annie, tesoro?
Passami uno di quei cappelli vicino alla finestra.
- Io? - Sì.
- Quale ti piace? - Quello bianco.
Anche a me.
Prova così. Porta indietro il velo.
Adesso sì. Ora girati, voglio vedere dietro.
Magnifico. Hai fotografato quella parte?
Prendi il bouquet. Sei sposata. Devi fare più cose insieme.
Ricordati di sorridere. È il giorno del tuo matrimonio.
La mamma è davvero una grande.
Disegnando abiti da sposa non hai mai pensato di risposarti,
o almeno a quella cosa che comincia con la P?
- Quale cosa? - A papà.
Ah, quella cosa con la P. A dire la verità no,
perché non avevo un abito da sposa neanche quando ho sposato tuo papà.
No? Perché?
Come mai tanta curiosità per tuo padre?
Forse perché non lo nomini mai ed è logico che io sia curiosa.
Non puoi evitare sempre l'argomento. Almeno dimmi com'era.
Va bene. Era attraente.
Quando ci siamo conosciuti... Anzi era molto attraente.
Così va bene?
L'hai conosciuto qui a Londra?
- L'ho conosciuto sulla QE2. - Dove?
Sulla Queen Elizabeth 2. È una nave che copre la rotta Londra-New York.
Allora non amavo volare, e neanche tuo padre.
Ci siamo incontrati la prima sera. Eravamo seduti vicino a cena.
- Lui è americano. - Davvero?
Fu amore a prima vista?
Sapevo che prima o poi mi avresti fatto tutte queste domande. Taxi.
Il mio caro papà. Chissà cosa sta facendo in questo momento.
AEROPORTO DI NAPA
Grazie.
Santo cielo. È lui.
Ciao, Hal.
Bentornata, piccola.
- Abbracciami, bruscolina. - Papà.
Finalmente.
Spero che tu non ti sia divertita perché non ci tornerai più.
Mi sei mancata troppo.
Cosa ti è successo, Hal?
C'è qualcosa di diverso in te.
Sei diventata più alta?
Allora, cosa mi racconti, papà?
Come stanno Chessy e gli altri?
Bene. Stanno tutti bene. Non vedono l'ora di rivederti.
Otto settimane sono troppe, Hal. Sono successe molte cose qui.
Anche a me, papà.
Mi sento una persona nuova.
Cosa c'è? Ho un taglio da qualche parte?
No, è solo che è la prima volta che ti vedo.
Voglio dire, dopo tanto tempo.
Anche tu sembri più alto, papà.
Dai, scricciola. Andiamo a casa.
Grazie per le lettere che mi hai scritto.
Sono felice di averti comprato la carta da lettere intestata.
- Volevamo scriverti, papà, ma... - "Volevamo?"
Io e la mia amica. L'ho conosciuta in campeggio. Siamo diventate amiche.
Fantastico.
Praticamente sorelle.
- È una ragazza deliziosa. - "Deliziosa?"
Come mai all'improvviso parli così bene?
- Ti mangi ancora le unghie, vedo. - Papà, l'hai notato?
Cosa intendi dire? È da quando hai messo i denti che te le mangi.
Ma ho deciso di smettere, papà. È un vizio orribile.
"Deliziosa", "vizio orribile".
Ti ho mandato in campeggio o a scuola di buone maniere?
E perché dici "papà" alla fine di ogni frase?
Scusa. Non me ne sono resa conto, papà.
Scusa, papà.
Vuoi sapere perché continuo a dire "papà"?
Perché ti sono mancato molto, no?
Esatto. Perché è da una vita, voglio dire da otto settimane,
che non dico la parola "papà". Mai. Neanche una volta.
E secondo me un padre è una persona insostituibile nella vita di una ragazza.
Pensaci. C'è addirittura un giorno intero dedicato ai papà.
Immagina una vita senza un padre:
niente auguri per la festa del papà,
niente ginocchia sulle quali sedersi, niente "Ciao, papà",
o "Cosa c'è, papà?", o "Ci vediamo dopo, papà".
Il primo suono che fa un bebè non è forse "Pa-pa"?
Vediamo se ho capito. Ti è mancato il fatto di chiamarmi "papà"?
Sì, proprio così, papà.
Oh, mio Dio.
Adesso sì che sembri la vecchia Hallie.
Ciao, bellezza.
Oh, ma guardati.
Sei cresciuta.
Ci sei mancata tantissimo.
Non farti convincere da lui a non tornare in campeggio.
Stai crescendo. Hai bisogno di avventura.
Hai fame? Ho fatto pane di mais e chili.
- Come mai sei così tranquilla? - Sono felice di essere a casa.
Ho sentito parlare di pane di mais e chili?
Sì, è sul fornello.
C'è qualcosa di diverso in te, Hal. Non so bene cosa sia,
ma qualcosa di diverso c'è.
Davvero? Sono la stessa di prima.
Lo giuro.
Ciao, Sammy.
Cosa ti prende, tontolone? È Hallie.
Probabilmente puzzo di campeggio, tutto qui.
Cosa ti prende? Sembra che tu non l'abbia neanche riconosciuta.
È ancora meglio che nelle foto.
Okay, piccola. Cosa vuoi fare?
Vuoi prima mangiare e poi disfare le valige o prima le disfiamo e poi mangiamo?
Oppure potremmo mangiare mentre le disfiamo.
Voi dire che posso mangiare in camera mia?
Sì, è un'idea plausibile.
Vieni qui quando hai finito. Voglio presentarti una persona.
- Okay, papà. - Okay, Hal.
Non fai altro che mangiare.
- Gliel'hai detto? - No.
Nicky.
Cosa deve dirmi?
Hal, non sono affari miei se tuo padre vuole fare lo stupido.
- È grande. Può fare quello che vuole. - Va bene. Chi è quella?
Si chiama Meredith Blake. È un'agente pubblicitario di San Francisco.
Tuo padre l'ha assunta per fare pubblicità al vigneto.
Da quanto vedo, sa vendere se stessa meglio dell'uva.
Cosa intendi dire?
Sappiamo entrambe che tuo padre non è certo un tipo galante e sofisticato,
quindi mi chiedo cosa ci veda una ragazza focosa come lei
in uno che se ne va in giro con la maglietta di fuori
e una tazza piena di chili.
Poi ho capito che ci sono un milione di ragioni perché quella gli ronzi intorno,
e sono depositate alla Napa Valley Community Bank.
Vuoi dire che non gli piace nemmeno?
Che ne so?
Ma una cosa è certa: lei ce l'ha in pugno.
Fanno tutto assieme. Cavalcano assieme, nuotano assieme.
Vanno a cena fuori tutte le sere.
Conoscila. Fatti una tua idea. Non farti influenzare da me.
Ecco la mia bambina. Tesoro, ti presento una mia amica.
Hal, lei è Meredith Blake.
Ciao.
Ciao, Meredith Blake.
Non posso crederci. Finalmente conosco la famosa Hallie.
- È tutta l'estate che aspetto d'incontrarti. - Ah sì? Be', eccomi.
Nicky, è adorabile.
Da come parlava tuo padre, mi aspettavo di vedere una bambina,
ma tu sei grande.
Ho quasi 12 anni. Tu quanti anni hai?
26.
Solo 15 più di me. Tu quanti anni hai, papà?
Tutto a un tratto ti interessa la matematica. Io entro.
Vado a prendere altro chili e lo champagne per festeggiare.
Cosa festeggiamo?
Il tuo ritorno, naturalmente.
Torno subito.
Meredith Blake.
Salve, reverendo Mosby.
Certo. No, è per una raccolta di beneficenza?
Sì, sto scrivendo tutto.
Sì, è per una giusta causa,
ma sfortunatamente Mr Parker sarà in viaggio in quei giorni.
Sì, assolutamente. Glielo riferirò.
Grazie a lei.
Allora, com'è andata in campeggio? È stato fantastico?
- Mio padre farà un viaggio? - No.
Ho dovuto dire una bugia per trovargli una scappatoia.
Non ho mai sentito un padre parlare di sua figlia
come Nicky parla di te.
Voi due dovete essere molto uniti.
Sì, siamo più che uniti. Siamo tutto ciò che abbiamo.
Scusa. Ti ho bagnata, Mer?
Un pochino, Hal.
Indovina un po'?
L'altro giorno tuo padre mi ha fatto cavalcare la tua cavalla.
Spero che non ti spiaccia.
Figurati. Sprout è abituata a essere cavalcata da delle estranee.
Non che tu sia un'estranea.
Anzi, in confronto alle altre sembri una di famiglia.
Altre? Quali altre?
- Vuoi il 411? - Cos'è il 411?
Le informazioni, i dettagli sulle altre donne. Non ti biasimo.
Io vorrei sapere se fossi la numero 28, anzi la 29.
- Io sono la numero 29? - Sì.
Fa le stesse cose con tutte: cavalcate nei vigneti,
cene romantiche accompagnate da vini pregiati, nuotate al chiaro di luna.
Eccomi. Una delle mie bottiglie più pregiate.
Siete riuscite a trovare argomenti di conversazione in mia assenza?
- Vuol dire sì? - Ci puoi scommettere.
Qualcuno può rispondere, per favore?
- Casa James. Annie? - Sì, Martin?
Sembravi tu al telefono.
Scusi. Con chi vuole parlare? Annie?
Certo, un attimo, per favore.
Una certa Mildred Plotka per te. Sembra la tua gemella.
La mia gemella? Bella questa, Martin.
Mildred, cara. Ciao, come stai?
Ciao. Come sta andando?
Qui va tutto a meraviglia. Oggi pioverà
ma, Mildred, puoi attendere un attimo?
Va bene, ma sbrigati Hal. Devo parlarti.
Adesso posso parlare. La mamma è fantastica.
Non posso credere di avere vissuto senza di lei.
È stupenda, divertente, intelligente e adoro i vestiti che disegna.
Mi ha detto come si sono incontrati lei e papà
- e secondo me ci sono... - Fermati. Abbiamo un grosso problema.
Devi portare subito qui la mamma.
Sei pazza? Ho passato solo un giorno con lei.
- Sto iniziando a conoscerla. Non voglio. - È un'emergenza. Papà si è innamorato.
Non farmi ridere. Papà non si innamora mai, almeno, non sul serio.
Fidati. Con questa fa sul serio.
Le tiene sempre la mano, le bacia il collo e pende dalle sue labbra.
- Davvero? - È disgustoso.
Devi fare in modo che si lascino. Ostacolali.
Ci sto provando, ma parto con uno svantaggio. Lo conosco solo da 12 ore.
Hal, devi venire qui ad aiutarmi.
Annie, non posso. Voglio stare ancora con la mamma.
- Cosa succede? - Sei ancora lì? Ti sento malissimo.
- Sono qui... - Centralino.
Mi sa che è caduta la linea, Annie.
Grazie per l'aiuto, Hal.
Ciao. Mi ha chiamata un'amica del campeggio.
È una tradizione del campeggio quella di parlare in uno sgabuzzino.
È stupida, lo so , ma...
Facciamo colazione?
Ecco. Il pranzo più importante della giornata.
Uova al tegamino, pancetta, pane tostato
e se hai molta fame enormi frittelle al cioccolato
che hanno un profumino incredibile.
Grazie, Chessy.
Non hai ancora fame?
Non hai quasi toccato il chili e adesso non vuoi la colazione. Stai male?
Sto bene, lo giuro. Dov'è papà?
Lui e Miss "Prendo Solo Metà Pompelmo Grazie"
sono usciti un'ora fa. Tu dormivi ancora e lui non ha voluto svegliarti.
Anch'io avrei dormito fino a tardi se mi fossi messa a fare telefonate a mezzanotte.
Ho chiamato un'amica del campeggio, Mildred.
- Abita a New York. - Capisco.
Quindi l'hai chiamata a quell'ora per il fuso orario.
Proprio così. Per il fuso orario.
Hai aspettato che da lei fossero le tre del mattino?
Il che ha molto senso.
A dire la verità da lei erano le sette di sera.
Abita a New York ma era in vacanza con i suoi a Bora Bora.
Non fa una piega.
Tuo padre vuole che tu vada nel suo ufficio dopo colazione.
Davvero? Grazie.
Ho finito.
Quel cane è diventato strano.
Ciao, Chessy. Grazie per la colazione. Era tutto buonissimo.
Spingi, Hal.
Scusa. Me ne ero dimenticata.
Tesoro, sono contenta che tu sia venuta.
Devo parlarti di una cosa importante.
Strano. Anch'io devo parlarti di una cosa importante.
- Davvero? Inizia prima tu. - No, tu.
Va bene. Voglio parlarti di Meredith.
E io voglio parlarti di mia madre. Cosa mi devi dire di Meredith?
- Cosa mi devi dire di tua madre? - Papà, ho quasi 12 anni.
Ti aspetti che creda ancora alla storia della cicogna?
Dai, Hal. Abbiamo già parlato di tua madre.
No, non è vero. Non sul serio.
A una ragazza serve di più della metà di una foto sgualcita.
Papà, sto crescendo. Ammettilo, ho bisogno di una mamma.
Sai cosa ti dico? Hai ragione. Hai proprio ragione.
Ne hai bisogno, infatti volevo parlarti di...
- Meredith? - Ciao.
- Ciao, Hal. - Ciao.
Lui è il mio assistente Richard.
Richard, lei è la figlia di Nick di cui ti ho parlato tanto.
- Ciao. Piacere. - Ciao.
- Gliel'hai detto? - Quasi.
Che ne dite di pranzare tutti assieme in terrazza oggi?
Ho promesso ad Hal che sarei stato con lei.
Non c'è problema. Io ho molte cose da fare.
Sto disegnando una nuova etichetta, Nicky, con la tua faccia. Ti piacerà.
- Ci vediamo a cena, caro. Ciao, Hal. - Ciao.
Per prima cosa manderò quella piccola peste in collegio a Timbuktu.
- Sei di ghiaccio. - Ne sono fiera.
Dai, papà.
Va bene, hai vinto. Fermati. Fai riposare la cavalla.
Ferma, Sprout.
Sei contenta della nostra gita in tenda?
Quale gita in tenda?
Quella che facciamo sempre prima della scuola.
Oh, quella gita in tenda.
Certo. Non vedo l'ora.
- Cosa ne pensi di Meredith? - In che senso?
Come agente pubblicitario? Come tua amica?
No, cosa ne pensi di lei come persona?
È carina. Ha dei bei capelli, denti sani.
Sa come si scrive la parola "tu".
Vuoi la verità? Per me è una perfetta sconosciuta.
Perché vuoi la mia opinione?
Adesso te lo dico, Hal. Non ci crederai...
Facciamo a chi arriva prima a casa, papà.
Hal, stavo cercando di dirti una cosa.
Rallenta.
La cosa è più grossa di me. Non riesco a gestirla. Non ce la faccio.
Sono solo una ragazzina.
Vuoi rendermi partecipe, Hal?
Chessy, mi hai fatto trasalire.
Ti ho fatto trasalire?
Mi hai spaventata. Non sapevo che fossi qui.
Sei sicura che non ci sia niente di cui mi vuoi parlare?
Per esempio perché Sammy non ti si avvicina più?
O perché non hai più tanto appetito?
O perché di colpo sei diventata tutta precisina
e usi espressioni come "Mi hai fatto trasalire"?
Chessy, sono cambiata molto quest'estate. Tutto qui.
Va bene.
Se non ti conoscessi bene, direi che sembri...
Lascia perdere. È impossibile.
Chi sembro, Chessy?
Nessuno. Non importa.
Sembro Annie?
- Tu sai di Annie? - Sono io Annie.
Hal, perché te ne sei andata?
Ti avevo detto che dovevo dirti una cosa.
Chessy, perché la guardi in quel modo?
Quale modo? Non la guardo in nessun modo particolare.
La guardo come l'ho sempre guardata per 11 anni,
da quando arrivò dall'ospedale.
Tre chili e 30 grammi per 53 centimetri. È così che la guardo.
Posso abbracciarti?
Sei bellissima.
E grande.
Ti preparo qualcosa di speciale. Cosa vuoi?
Non importa. Uso tutto quello che c'è in cucina.
Hal, vieni qui.
- Dobbiamo parlare. - D'accordo. Spara.
D'accordo.
Tesoro.
Voglio sapere cosa ne pensi di fare entrare Meredith nella famiglia.
- Nella nostra famiglia? - Sì.
Penso che sia un'idea magnifica.
- Eccezionale. Fantastica. - Davvero?
È un sogno che si avvera. Ho sempre desiderato una sorella maggiore.
- Credo che tu non abbia capito. - No, ho capito.
Vuoi adottare Meredith.
- Che bel gesto, papà. - No, non voglio adottarla.
Voglio sposarla.
Sposarla? È pazzesco.
Come puoi sposare una che potrebbe essere mia sorella?
Hal, calmati.
Stai parlando francese?
L'ho imparato in campeggio.
Scusa.
Discutiamone con calma e razionalità.
E in inglese, se non ti spiace, va bene?
D'accordo.
Tesoro, cosa ti è preso?
Niente. È solo che...
Papà, tu non puoi sposarti. Rovinerai tutto.
Non guardare me. Io non so niente.
Pensava che volessi adottarla?
Ciao, gioia.
Sembri esausto, piccolo.
- Che ne dici di un martini? - Che ne dici di uno doppio?
Arriva subito.
Chessy.
Non ti piace? È proprio quello di cui c'è bisogno. La casa è molto grande.
- Ha suonato? - Due martini, per favore.
Uno doppio per Mr Parker.
Chess, per favore. Ho mal di testa.
- L'ho detto ad Hallie. - Davvero? Allora?
Si è arrabbiata. Si è messa a urlare in francese. Non sapevo che lo parlasse.
Non so cosa le sia preso.
È una reazione normale.
Il dramma del padre che si risposa.
Mi sarei preoccupata del contrario.
Che ne dici se le parlo io? Sai, da donna a donna.
Credo che in questo momento ce l'abbia un po' con te.
È per questo che le devo parlare. Dobbiamo rompere il ghiaccio prima o poi.
Tieni aperta la camicia. Mi piace quando si vedono un po' di peli.
Toc, toc. Posso farti compagnia?
Certo.
Immagino che per te sia stato uno shock, vero?
In pratica, sì.
So cosa vuol dire avere 11 anni.
Io ho avuto il primo ragazzo a 11 anni. È un'età meravigliosa.
Stai diventando una donna e, che tu ci creda o no,
presto capirai cosa vuol dire essere innamorata.
Io? Non penso proprio. Non mi sono neanche cresciuti i secondi molari.
Be', fidati di qualcuno a cui i molari sono cresciuti molto presto.
Essere innamorati è un mistero fantastico che porta un uomo e una donna...
Non voglio essere troppo brusca mentre tu fai la sdolcinata,
ma so che mistero vede in te mio padre.
Davvero?
Sei giovane, bella e sexy, e lui è un uomo,
ma secondo me il matrimonio non si può basare solo sul sesso.
Caspita, tuo padre ti sottovaluta.
Ma sono sicura che tu non lo farai, vero, Meredith?
Essere giovane e bella non è un delitto.
E sei vuoi il 411, io adoro tuo padre.
È esattamente il tipo di uomo che ho sempre voluto sposare.
La realtà è questa, tesoro. E tu non puoi fare niente per dividerci.
Mi spiace dirtelo, angioletto, ma non sei più l'unica donna di Nick Parker.
- Accettalo. - Se questa è la realtà,
allora i soldi di mio padre non hanno niente a che fare con questo matrimonio, giusto?
Va bene, gattina. Adesso vedi di ascoltarmi.
Tra due settimane sposerò tuo padre, che ti piaccia o no.
Ti suggerisco di non discutere più con me.
La cosa è molto più grossa di te. È chiaro?
Chiarissimo.
Martin. Altro vino, per favore.
- Vino eccellente. - Grazie, signore.
- Posso fare un sorso? - Non credo che ti piacerà.
Be', secondo me il bouquet è troppo robusto per un Merlot,
ma io ho un debole per la dolcezza dell'uva californiana.
L'ha imparato in campeggio?
Immagino di sì.
- Cara. Stai bene? - Mi sa che il sorso era troppo grande.
Mamma, penso che mi farebbe bene un po' d'aria fresca.
Potrei uscire un attimo fuori?
Stai bene? Vuoi che venga con te?
No, sto bene. Mi sento solo un po' fusa. Tutto qui.
Fusa, eh?
Chiamata a carico del destinatario in America.
- Pronto? - Cosa c'è?
- Sono disperata. Papà si sta per sposare. - Cosa intendi dire?
Cravatta nera, camicia bianca e compagnia bella.
- Cosa? - Si sposa tra due settimane.
Se vogliamo fare incontrare mamma e papà
dobbiamo farlo alla svelta. Molto alla svelta.
Va bene. Io e la mamma andiamo a teatro stasera.
Domani mattina lancio la bomba.
Va bene. Grazie.
- Hallie, sbrigati. - D'accordo.
Scusi, signore.
Cosa ne dici di farci quattro passi nel parco, signorina?
D'accordo.
- Cosa sta succedendo? - È una lunga storia.
Il parco è grande e abbiamo molto tempo.
Prima di tutto...
Coraggio, fiorellino.
Cara, devo finire questo schizzo e spedirlo a Parigi
e poi che ne dici di uscire a pranzo
e di passare il resto della giornata a girovagare per Harrods?
Non posso, mamma, scusa. Devo andare fuori città.
Devi andare fuori città?
E dove, se posso chiedere?
Appunto, devo vedermi proprio con Annie.
Ho capito. E dov'è Annie?
A Napa con suo padre, Nick Parker.
Tu non sei Annie.
Proprio così.
Tu sei Hallie?
Sì.
Io e Annie ci siamo conosciute in campeggio e ci siamo scambiate.
Mi spiace, ma non ti avevo mai vista e avevo sempre sognato di conoscerti.
Annie provava le stesse cose per papà e ci siamo messe l'una nei panni dell'altra.
Non arrabbiarti, perché ti voglio bene
e spero che un giorno anche tu ne voglia a me,
e non perché faccio finta di essere Annie.
Tesoro mio.
È da quando sei nata che ti voglio bene.
Non sono mai stato più felice in vita mia.
Immagino che ora dobbiate scambiarci di nuovo, vero?
Tecnicamente tu appartieni a tuo padre e Annie a me.
Una a lui e una a lei. Senza offesa, mamma, ma questa soluzione fa schifo.
Sono d'accordo. Uno schifo totale.
Io dico di andare a Napa da Annie e da papà e di risolvere la situazione.
Io dico che hai ragione. Non preoccuparti, cara. Mi occupo io di tutto.
Tu non devi preoccuparti.
Mi spiace. Non ce la faccio.
Non vedo e non sento Nick Parker da più di 11 anni
e poi volo dall'altra parte del mondo per...
Non sono pronta.
Se non mi avesse fatto arrabbiare saremmo ancora sposati.
Abbiamo scelto questa soluzione per non doverci più rivedere.
Guardami, Martin. Mi hai mai visto in questo stato?
Non rispondere.
E se non dovesse riconoscermi?
Non rispondere neanche a questa.
Hallie ha detto che è un bel fusto.
Era un bel tipo. Il suo sorriso mi faceva venire le gambe molli.
- Okay. Sono pronta, mamma. - Fantastico. Anch'io, più o meno.
Mamma, la tua valigia è vuota.
Giusto. Mi spiace.
Hai telefonato a tuo padre, cara?
Sì. Ho appena messo giù.
Ha detto che è molto ansioso di vederti.
Ansioso nervoso, perché è entrato in panico,
o ansioso euforico, perché non vede l'ora di vedermi?
Ansioso euforico. Assolutamente.
Ci incontriamo domani a mezzogiorno allo Stafford Hotel di San Francisco.
Santo cielo. Manca pochissimo, non è vero?
Perché non vai giù da tuo nonno a prendere i biglietti mentre io finisco qui?
Le bugie hanno le gambe corte.
Martin, devo farti una richiesta ridicola e un po' infantile.
Sai che per me sei più di un maggiordomo. Sei un fratello che si prende cura di noi.
- Mi chiedevo se... - Potessi accompagnarvi?
- Farvi da spalla? - Lo faresti? Grazie mille.
Non devi venire in veste di maggiordomo, ma di amico.
Signora, ne sarei onorato. E le dico da amico che
se dovessi rivedere il mio ex dopo 11 anni e avessi le sue gambe,
io indosserei questo gioiellino.
Farà un figurone.
- Ciao, papà. - Ciao, cara.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
- Ciao, nonno. - Ciao, Hal.
- Verrai per il giorno del Ringraziamento? - Non lo perderei per niente al mondo.
Ciao.
Saluta tuo padre da parte mia.
Va bene.
All'aeroporto, per favore.
Arriveranno da un momento all'altro.
Sii gentile, papà.
È quello che hai sempre desiderato per me, e in più è ricco sfondato.
Allora puoi essere certa che sarò gentile.
Eccolo.
Con tutto il suo bizzarro seguito.
Ciao, caro.
Hallie. Chessy. E Sammy. Cosa ci fai tu qui?
Tesoro, un cane allo Stafford?
- Hal mi ha pregato di portarlo. - Sei così tenero.
Bravo, cagnone. Allora, sono loro i tuoi genitori?
Sì. Mamma, papà, finalmente vi conoscete.
Lui è il mio fidanzato e l'amore della mia vita, Nicholas Parker.
Salve, Nicholas. Piacere di conoscerti.
- Io sono Vicki. - Salve.
E lei è l'adorabile figlia di Nick, Hallie.
Questo incontro è stata una sua idea.
Piacere, signorina. Abbiamo sentito cose meravigliose su di te.
Ciao, passerotto. Puoi chiamarmi zia Vicki.
Meglio la mano, signora.
È stato un viaggio fantastico, non è vero? Molto veloce.
Non l'ho mai vista così assetata, signora.
Ci credi, Martin caro, che non avevo mai bevuto vodka in vita mia?
Non l'avrei mai detto, signora.
Forza. Diamoci dentro.
Sono nei guai fino al collo.
Quella stanza è perfetta per il matrimonio:
né troppo grande né piccola.
Non è che non mi piaccia l'idea di sposarci a casa tua,
ma qui sarebbe fantastico.
Che ne dite di rinfrescarci un po' e di incontrarci per pranzo?
- Fantastico. - Al bar tra dieci minuti.
Perfetto.
Tesoro, visto che siamo qui, perché non andiamo a vedere la suite nuziale?
Scommetto che è da urlo.
Ho dimenticato la borsa.
Non tirare.
Scusi. Ha trovato una borsa beige...
Grazie.
Mamma.
Non dovevi aspettarmi. L'avrei trovata da sola la camera.
E poi ho bisogno di un po' d'aria fresca.
Incomincia ad andare. Ci vediamo su in stanssa.
Bella quella giacca. Ce l'avevi anche in aereo?
- Mamma, attenta. - Mi scusi.
È ubriaca. Non ha bevuto più di un bicchiere di vino in tutta la sua vita
e proprio oggi decide di presentarsi sbronza.
Facciamo quello che ha detto e andiamo "su in stanssa".
Forse è per questo che esiste il cartello "non disturbare".
Finalmente soli.
Hallie Parker.
Non fate così. Ci vedo già doppio.
- Sono io, mamma. Annie. - Tesoro mio.
Stai benissimo.
Le mie bambine.
Finalmente insieme. Perché mi avete fatto una cosa del genere?
Scusate. Mi spiace interrompervi,
ma vi suggerisco di continuare questo incontro in camera.
Salve. Probabilmente lei non si ricorda di me.
L'ho sempre detto che mi piaceva.
Una di voi due... Al momento non sono certa chi,
ma una di voi mi ha detto che vostro padre sapeva del mio arrivo.
Sono certa che l'uomo che ho visto in ascensore
non aveva idea che fossimo sullo stesso pianeta,
- figuriamoci nello stesso hotel. - Hai già visto papà?
Sì, ed è sbiancato completamente,
come se avesse visto un fantasma.
Mi date qualcosa di freddo per la testa?
Credete che non abbia pensato a come sarebbe stato rivedere vostro padre?
Be', io che saluto con la mano Nick Parker mentre è tra le braccia di un'altra donna
non è esattamente l'immagine che avevo in mente. Nossignore.
Martin. Cosa stai facendo?
Vado a fare una nuotatina. Le spiace?
No, no. È perfettamente perfetto.
Divertiti. Qualcuno dovrà pure divertirsi.
Salve.
Salve. Salve a lei.
- Chessy, il nostro maggiordomo, Martin. - Piacere. Io sono il suo.
Enchanté, mademoiselle.
Santo cielo. Il piacere è tutto mio, monsieur.
Ragazze, stavate per dirmi perché non avete avvisato vostro padre del mio arrivo.
Davvero? Va bene.
Torno nella mia stanza e guardo cosa c'è nel mini bar.
- Mi permetta di accompagnarla. - Aspettate.
Sapete tutti qualcosa che io non so?
Mamma, papà si sta per sposare.
Con Crudelia De Mon. È orribile. Non possiamo permettere che succeda.
È la donna sbagliata per lui e l'unico modo per far sì che non la sposi è...
Diglielo tu. Lei ti conosce meglio.
È che ti riveda.
Un attimo. Non starete cercando di farmi mettere con vostro padre?
A dire la verità sì. Siete perfetti l'uno per l'altra.
Fermi. Voi sapevate tutto?
Cosa? No.
- No, no, no. - Signora, no, non ne avevo idea.
- Sì, sapevo qualcosa. - Sì, avevo un vago sospetto.
- Lo sapevo. - È stata una loro idea.
- L'idea era carina. Io sono un romantico. - Anch'io.
Va bene.
Lo dico una volta per tutte:
io e Nick Parker non abbiamo niente in comune, non più.
E poi sembra molto felice con la sua fidanzata gambe lunghe e gonna corta.
Voglio che voi due spieghiate a vostro padre che sono qui solo per uno scopo,
quello di scambiarvi di nuovo.
Facciamo quello che deve essere fatto e basta.
Capito?
- Ciao, papà. - Vado nell'atrio.
Hal, mi fai un favore nel frattempo?
Potresti stare con Meredith? Grazie.
Come sto? Sono presentabile?
- Non sembro troppo vecchio? - Sei fantastico, papà, e giovane.
Papà.
Non dovevi stare con Meredith?
Ah sì? Voglio dire, certo.
La stavo giusto cercando.
Sono contenta di vederti, papà.
Anch'io sono contento di vederti, scricciola.
- Bei vestiti. - Grazie.
Be', forza. Vai su.
- Dov'è papà? - Stai parlando con me?
Chi sei, Robert De Niro? Certo che sto parlando con te.
- L'ho appena visto. - E allora dov'è?
È andato da quella parte, credo.
- Cosa guardi? - Niente.
Sei davvero molto bella. Tutto qui.
Non dirmi che hai deciso di non fare più l'odiosa con me?
Se vedi tuo padre digli che è in ritardo e che lo sto aspettando.
Sarà fatto, Crudelia.
Ecco. Questo la rimetterà a nuovo.
- Ma non mi chieda cosa c'è dentro. - Va bene.
Un brindisi a...
A lei. Che la sua vita possa essere molto meno complicata della mia.
Grazie.
Un martini secco, per favore.
Chiedo scusa. Credo di avere appena bevuto del catrame.
Ecco il suo martini, e il suo conto, Miss James.
Grazie.
Lei è Elizabeth James?
Colpevole.
Ho visto un suo abito da sposa su Vogue di cui mi sono innamorata.
Ho contattato il suo studio, ma non sapevano se poteva farne un altro.
Non ci posso credere. È il destino.
- Io sono Meredith Blake. - Piacere.
Scusi.
Mi scusi.
Dov'eri? Ti stavamo cercando.
Questo hotel è perfetto per il matrimonio.
Più lo guardo e più mi piace.
Anche a me.
Assolutamente.
Dimmi caro. Quante persone inviterai della tua famiglia?
All'incirca.
Posso dirglielo dopo? Non ne sono sicuro.
Permesso.
Scusate.
- Capo, stai bene? - Bene.
- Signore. - Papà, attento.
Attento.
- Ciao, Liz. - Ciao, Nick.
Santo cielo. Eccoti qui. Ma pensa un po'.
Mi sono perso qualcosa? Io sono sorpreso di vederti,
ma sembra che tu non sia sorpresa di vedere me.
Non ti ho vista né sentita per dieci, undici anni
e all'improvviso il giorno...
Posso spiegarti io tutto.
Hallie, sai chi è lei?
Sì. E a dire la verità io non sono Hallie.
A dire la verità sono io Hallie.
Tutte e due assieme?
Tu e la mamma dovete essere simili: ci avete mandato nello stesso campeggio.
Ci siamo incontrate lì e poi è venuto fuori tutto.
Si sono scambiate, Nick.
Ho avuto con me Annie tutto questo tempo?
Volevo sapere com'eri e Hallie voleva conoscere la mamma.
- Sei arrabbiato? - Tesoro, certo che no.
Non posso credere che sia tu.
L'ultima volta portavi il pannolino. Scusa, ti ho bagnata.
- Fa niente. - Ma guardati.
Be', sono cresciuta, e senza un padre.
E io sto per entrare nella fase adolescenziale
e sarò l'unica ragazza che non avrà una madre con cui litigare.
Hallie, tu sei stata a Londra tutto il tempo?
Vieni qui, scricciola.
La mamma è favolosa, papà. Non so come hai potuto lasciartela scappare.
Ragazze, perché non ci lasciate parlare da soli per un paio di minuti?
- Certo, va bene. - Fate con comodo.
Non ci posso credere.
Vederle assieme, vedere te.
Lascia che ti aiuti. Avete un kit di primo soccorso?
Sì, certo.
Perché non ti sdrai?
- Ecco. - Grazie.
Allora, come stai, Lizzie?
O adesso tutti ti chiamano Elizabeth?
No. Lizzie va bene.
Mio padre mi chiama ancora Lizzie.
Sto benone.
Non sei cambiata affatto.
Eccoti finalmente.
Vi siete conosciuti.
Tesoro, Elizabeth disegna abiti da sposa e farà...
Aspettate. Non capisco. Come vi siete conosciuti?
E Nicky, perché sei tutto bagnato?
- Disegni l'abito della mia fidanzata? - Non sapevo fosse la tua fidanzata.
E voi due come vi siete conosciute?
- Mi sto perdendo qualcosa? - Sai, il mondo è piccolo.
Quanto piccolo?
- Ciao, Mer. - Ciao.
Come va?
Tesoro, non ti avevo mai detto che Hallie ha una gemella?
No, mi sa che questo dettaglio l'avevi dimenticato.
Non preoccuparti, Mer, non l'aveva detto neanche a me.
Comunque, sono io la vera Hallie. Lei è Annie.
Ha fatto finta di essere me e io ho fatto finta di essere lei.
E lei è nostra madre, Elizabeth James.
- Lei è vostra madre? - Sì.
Lei era sposata con lui?
- Sì. - Colpevole di nuovo.
- Il mondo è davvero piccolo. - E diventa sempre più piccolo.
Che coincidenza essere tutti qui lo stesso weekend.
Santo cielo. Che bello.
Ho avuto troppe sorprese in un giorno.
Mi dici dove stiamo andando?
Ti piacerà molto, papà. Fidati.
Ciao.
Allora...
Hai idea di dove ci stiano portando?
- Assolutamente no. - Bene.
Dove siamo?
È qui che mangiamo?
No, a dir la verità
è là che mangiamo.
Stasera è tutto nostro.
Chi è che paga?
Noi con le nostre paghette.
- Sì, certo, Annie. - Okay. Il nonno ha dato un mini contributo.
- Annie. - Okay. Ha dato un maxi contributo.
Dai. Vi piacerà tantissimo.
Che sciccheria.
Elizabeth e Nick, la cena è pronta.
Ragazze.
La tavola è apparecchiata per due.
Questa è l'altra sorpresa. Noi non rimaniamo qui con voi.
- No? - No, ma io sì.
Buona sera, sono Chessy. Stasera vi servirò io.
- Niente battute. - E io sono Martin, il sommelier.
Posso offrivi un po' di champagne sperando che vi inebri un po'
così non licenzierete la signora e il sottoscritto
per avere eseguito gli ordini di due audaci undicenni?
Annie, musica di sottofondo, prego.
Rilassatevi. Navigate nel passato.
Ricordate i vecchi tempi.
- Avete capito, vero? - Sì.
È come la sera in cui ci siamo conosciuti: la nave, la musica.
L'aiuto.
È così dolce.
Martin, penso che berrò volentieri qualcosa.
Grazie, Martin.
A dire la verità non sono più stato su una nave dopo la QE2.
Neanch'io.
Be', un brindisi a...
Alle nostre figlie.
Ora so come si sente un pesce rosso.
Magari una volta in cui saremo veramente soli
potremmo parlare di quello che è successo tra noi.
Mi sembra tutto confuso adesso.
È finito tutto all'improvviso.
È iniziato tutto all'improvviso.
Quella parte me la ricordo perfettamente.
Sembra che l'atmosfera si stia scaldando. Direi di servire la vichyssoise.
Tu la versi, io la servo.
Scusa.
Sì, io la verso.
Giusto, e poi io la...
- Servo? - Giusto.
Allora, te la stai cavando a meraviglia.
Il tuo sogno di possedere un vigneto è diventato realtà.
E tu allora? Disegnavi sempre sui tovaglioli e sugli angoli dei giornali
e ora sei una stilista di successo.
Sì. È fantastico.
Siamo riusciti ad arrivare dove volevamo.
Sì, proprio così.
Come facciamo con le bambine?
Ora si conoscono, non possiamo tenerle separate.
Potrei tenerle io per sei mesi e tu per...
Non possono frequentare due scuole diverse. Non ha senso.
Sono d'accordo.
Potrei tenerle io per un anno...
Liz, è per questo che avevamo deciso di...
Scusate. Fate come se non ci fossi. Gustatevi la zuppa.
È per questo che avevamo deciso di tenerle separate.
Davvero? Credevo fosse perché avevamo deciso di non rivederci più.
Non era una decisione comune.
Be', anch'io ho un po' di confusione su quella parte.
- Non ricordi quando te ne sei andata? - No, quello me lo ricordo.
Ti ho fatto male quando ti ho lanciato addosso... Cos'era?
Era un asciugacapelli.
Giusto.
Scusa.
Magari non mi capiterà più di stare da solo con te,
quindi dimmi: perché te ne sei andata?
Eravamo così giovani ed eravamo entrambi arrabbiati.
Ci eravamo detti delle cattiverie e me ne sono andata.
Ho preso il mio primo 747 e...
Tu non sei venuto a cercarmi.
Non sapevo che lo volessi.
Ormai non ha importanza,
quindi continuiamo a sorridere e per stasera andiamo avanti con la commedia.
Sì, certo. Andiamo avanti con la commedia.
- Il suo passaporto. Faccia buon viaggio. - Grazie.
- È tutto pronto? Dov'è Annie? - Sta scendendo.
Bene.
Manderò Hallie da te a Natale.
E Annie verrà da te a Pasqua.
Annie, cosa fai? Dobbiamo prendere l'aereo.
Senti, mamma. Ci abbiamo pensato e abbiamo capito di essere state imbrogliate.
Papà ci aveva promesso una gita e noi ci vogliamo andare assieme.
Quale gita?
Quella che facciamo prima della scuola.
Annie, è ridicolo. Vai a vestirti.
- Sei sicura che sia io Annie? - Certo.
Ma è difficile essere sicuri al 100%, non è vero?
Ragazze, non è divertente. Farete perdere l'aereo alla mamma.
- Annie. - Sì?
Lei è Hallie. Ne sono sicuro.
Spero che tu abbia ragione.
Non vorrai mandare in Inghilterra quella sbagliata?
Non è così?
L'accordo è questo.
Torniamo a casa di papà a prepararci
e andiamo tutti e quattro in gita.
- Tutti e quattro? - Quando torneremo
vi diremo chi è chi.
Oppure fate come diciamo noi e io porto una di voi a Londra,
che vi piaccia o no.
E io cosa dovrei fare per tre giorni? La maglia?
Tesoro, la situazione è complicata.
Complicata? Cosa vorresti dire? Esattamente...?
Scusa. Cosa ci fa lei qui?
Fa parte dell'accordo. Dobbiamo andarci tutti e quattro assieme.
Tutta la famigliola felice?
Salve. Va tutto bene?
A dire la verità no.
Non sapevo che andassi anche tu in gita
e a dire la verità non credo che la cosa mi piaccia.
Sono d'accordo.
Avere la ex moglie nel sacco a pelo di fianco è strano.
- Grazie. - Insisto che tu venga con noi.
Davvero.
Nick, ti ho rovinato il weekend. È il minimo che possa fare.
Davvero, per favore.
- Papà, cosa ci fa Meredith qui? - L'ha invitata vostra madre.
Cosa?
Siate gentili.
Tutto pronto? Divertitevi.
Liz, cosa stai facendo?
Tu e Meredith dovete stare un po' soli prima del grande giorno.
Mamma, dai. Non era questo il piano.
Vi divertirete molto di più senza di me.
Se tu non vai, non c'è bisogno che ci vada io.
Lo ammetto, non amo molto la natura.
Ma così potrai conoscere le ragazze.
Dopo tutto, dalla prossima settimana saranno anche tue.
Divertitevi.
Ciao.
Pagherei oro per vederla arrampicarsi su per le montagne.
Vai piano, tesoro.
Forza, gente.
Ucciderò il mio allenatore.
Dice che sono in gran forma.
Non posso credere che la gente si diverta in questo modo.
Aspettate. Ci fermiamo.
Ancora? Papà di questo passo ci vorranno tre giorni solo per arrivare al lago.
Meredith non è abituata all'altitudine. Ci riposiamo un po', va bene?
Mi fa male ovunque. Qualcuno mi passa l'acqua? Non riesco a muovermi.
Certo.
Fantastico.
Eccola, Mer.
Tesoro, stai bene?
- Cos'è successo? - C'era questa sulla sua bottiglia.
Non ti fa niente, Mer.
Giusto. Lo so.
Andate avanti.
Io sto bene.
Allontana quella roba da me. Odio le cose che strisciano.
Come fai a toccarla? Mettila giù.
Va bene. La metto giù.
- Ragazze... - Cosa c'è?
I vado avanti. Voi due aiutate Meredith, d'accordo?
Certo che mi aiuterete, a buttarmi giù da un dirupo.
- Non è una brutta idea. - Vedi un dirupo?
Oh, il mio zaino.
Hai bisogno di aiuto, Mer?
Non il vostro, grazie.
Non mi imbrogliate con quelle facce angeliche.
Se mi fate un altro scherzo vi renderò la vita impossibile,
potete starne certe.
Mi avete capito?
Abbiamo capito, Crudelia.
Come mi hai chiamata?
Niente, Crudelia.
Comunque, Mer, mi sa che hai qualcosa in testa.
Stai bene?
Cos'è successo?
Chiedilo a loro.
Non abbiamo fatto niente, papà. Eravamo dietro di te.
- È davvero buona. - Sì, lo so.
Ecco, ragazze. Così rimarrà acceso per un po'.
Non vuoi un po' di trota, mamma?
Ti va bene se cominciamo a chiamarti mamma?
Non credo che farebbe piacere a vostra madre.
E no, grazie, io non mangio trote, per la centesima volta.
Mangerò domani a colazione. Cosa ci sarà?
Trota.
- È parte del divertimento. - Qual è l'altra parte?
Essere mangiati vivi dalle zanzare? Sembra che gli piaccia questa roba.
Cosa stai usando? Fammi vedere.
Attirerà tutte le zanzare dello stato. È acqua e zucchero.
Dove l'hai preso?
Basta. Mi prendo un potente sonnifero e vado a dormire.
- Cosa stai facendo? - Non voglio che i leoni di montagna...
Qui non ci sono leoni di montagna, vero?
No.
Buonanotte.
Ragazze, vedete di darci un taglio.
Non è nel suo ambiente. Non la sposo perché è una tipa alla Annie Oakley.
- Chi è Annie Oakley? - Datevi una calmata.
- Forza. - Eccomi.
Spero che il potente sonnifero abbia fatto effetto.
- Tu prendila da quel lato. - D'accordo.
Caspita, è pesante.
E in più russa.
Sogni d'oro, cara mammina.
Che bello che è.
Oh, no.
- Cosa succede? - Succede questo, amico.
Quando ci sposiamo quelle pesti vanno in collegio in Svizzera.
Hai afferrato? O me o loro.
A te la scelta.
Loro.
- Scusa? - L-O-R-O. Loro.
Hai afferrato?
Ciao.
Siete tornati prima. Vi siete divertiti?
- Divertiti è una parola grossa. - Perché?
Siamo in punizione sino al nuovo secolo.
Iniziando da adesso.
- Muovetevi. - Dov'è Meredith?
Le abbiamo fatto un paio di scherzi e lei ha dato un po' i numeri.
Un po'?
Mi ha tirato questo in testa.
Almeno è più piccolo di un asciugacapelli.
Nick, è tutta colpa mia. Se non avessi suggerito...
Imbrogliato è il termine corretto.
Stessa madre, stesse figlie.
Mi spiace davvero.
Anche a noi, papà, davvero.
In camera vostra. Subito.
Devo ricordarmi di ringraziarle un giorno.
Allora, dov'è Chessy? Sto morendo di fame.
Lei e Martin sono andati a fare un picnic ieri a mezzogiorno.
Davvero? Chi l'avrebbe pensato? La mia tata e il tuo maggiordomo.
Cosa ne dici se preparo io qualcosa da mangiare?
- Sai cucinare adesso? - Sì. So fare la pasta
e la pasta e...
La pasta va bene.
Vada per la pasta.
Io ne prendo due.
- Ciao, papà. - Stai benissimo.
Dove stai andando?
Buonanotte, signorine.
Questo è il mio nascondiglio segreto.
- Sapevi che colleziono vino? - Davvero?
Sono un uomo dai mille interessi.
Questo è un borgogna del 1921.
Dicono che grazie alla pioggia sia stata la migliore annata per il borgogna.
Ti faccio vedere una cosa che ti piacerà.
Guarda.
È del 1945.
- È incredibile. - È una delle mie preferite.
Questo è il vino che è stato servito al matrimonio dei miei:
un bordeaux del '52.
Credo che mia sorella sia stata concepita con questo.
E questo? "Dove i sogni non hanno fine."
1983.
Ci ho messo anni a trovarlo.
Perché? Da dove viene?
È il vino che abbiamo bevuto al nostro matrimonio.
Ho tutte le bottiglie che sono state prodotte.
Davvero?
Sì.
- Possiamo aprirne una? - Sei l'unica con cui lo berrei.
- Stai bene? - Sì.
- Mi è entrata della polvere nell'occhio. - Vuoi usare una mia manica?
No, sto bene, davvero.
Va meglio.
Non devi sempre fare l'orgogliosa.
Invece sì.
Deve essere Chessy.
Ha le chiavi.
Ehilà? C'è nessuno in casa?
Arriviamo subito.
Riguardati.
Sì, anche tu.
Ciao.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ehilà? Siamo tornate.
Nonno?
Vado a controllare nello studio.
Ehi, straniero.
Mamma, sai che il Concorde ci mette la metà del tempo?
Sì, l'ho sentito dire.
E tu cosa ci fai qui?
Dopo 30 secondi che ve ne eravate andate
noi abbiamo capito che non vogliamo perdervi di nuovo.
Noi?
Noi.
Ho già sbagliato una volta a non cercarti, Lizzie.
Non sbaglierò un'altra volta, nonostante il tuo orgoglio.
Immagino che ti aspetti che ti cada tra le braccia,
che pianga e ti dica: "Troveremo il modo".
Una relazione tra due continenti
con figlie che sono cresciute qua e là...
e noi che riprendiamo da dove avevamo lasciato...
e invecchiamo assieme e...
e...
Dai, Nick, cosa ti aspetti? Di vivere felici e contenti?
Sì.
Incluso quello che hai detto prima.
Ma non devi per forza metterti a piangere.
Sì, invece.
Ce l'abbiamo fatta.