O, Bog! Telefon tu sploh ne dela.
O, Bog! Kako bomo sploh živeli tu?
Hvala.
Tam je nadzornica. Oprostite.
Kje je Navajo baraka? -Naravnost tja. -Hvala.
Dekleta, zdaj pa čim hitreje poiščite svoje taborniške vreče.
Pred nami je velik dan. Megafon bom zdaj predala svoji hčeri
in moji desni roki, Marvi ml.
Marva, razpored po barakah, če lahko.
V redu, gospodične, takole bo. Posluh.
Samo malo. Mislil sem, da je to fantovski kamp.
Končno sem našla svojo vrečo.
Vprašanje je samo, kako jo bom dobila ven?
V redu, bom že zmogla. Ne, ne morem.
Najbrž si nova. -Kako lahko rečeš kaj takega?
Nisi zgrabila svoje vreče, preden so jih nametali na kup.
Hočem reči, da rabiš pomoč. -Hvala. Velika rumena torba.
To je moj tip ženske. Hej, ti, z barvno kitko!
Mi lahko pomagaš do moje vreče? Je rumene barve,
zakopana nekje tukaj. -Seveda.
Oh, to? Ni problema.
Si iz Kalifornije?
Živiš v Hollywoodu? Imaš za soseda kakšno zvezdo?
Kdo sta vidve, Lucy in Ethel? Nikoli nisem bila v Hollywoodu.
Živim v Napi v severni Kaliforniji. Moj sosed je vinograd.
Vino-kaj? -Vinograd.
Tam raste grozdje, iz katerega se dela vino.
To počneva, jaz in moj oče. Vinograd imava.
Parker, Hallie! -Tukaj.
Arapaho. -Tako kot jaz, tudi jaz sem tam.
Gremo, punce.
Obstaja kakšna možnost, da katera od vaju igra poker?
Ne. -Nikoli ga še nisem igrala.
Ne? To pa je sramota. Koliko denarja imata s sabo?
Veliko.
Le kdo je to?
Pridite.
No, pa sva tu.
Kamp Walden za dekleta.
Iz Londona sva potovala zaradi tega? -Saj je kar lepo, kajne?
Niso ravno toplice, toda mogoče bo uporabno.
Bova zdaj preverila spisek tvoje mame? -Prav.
Pa poglejva. Vitamini? -Imam. -Minerali? -Imam.
Spisek dnevnih obrokov sadja in zelenjave. -Imam.
Imam za sadje in imam za zelenjavo. Naprej.
Krema za sončenje, labelo, sprej proti insektom
pisalni pribor, znamke, sliko tvoje mame in deda
in seveda tvojega zvestega služabnika, mene.
Mislim, da imam vse. -Tu imam še nekaj od tvojega deda.
Še zapakiran nov komplet kart.
Mogoče pa je le kdo na tej celini, ki te bo premagal v pokru.
Dvomim, toda hvala. In hvala, da si me pripeljal sem, Martin.
Če si premisliš in boš hotela, da te pridem iskat,
ko bo konec kampa, sem oddaljen samo en telefonski klic. -Hvala,
toda z mano bo vse v redu. Res.
Vidiva se čez osem tednov, Marty, kolega.
Te že pogrešam, kraljična mojega srca.
Zabavaj se, fižolček. -Bom.
Letališče, prosim.
V redu, pohitite.
Zmenek ima.
Nima ga. -Mama, si tam? Dvigni! Mama!
Bolj počasi.
Boš tudi ti?
Nekaj je že. -Dobro diši.
Rezervirala ti bom sedež, Annie. -V redu, hvala.
Oprostita, dekleti. Moram si vzeti zajemalko teh čudovitih jagod.
Bi tudi ti malo, draga? -Ne, hvala. Ne morem. Sem alergična.
To pa ni dobro. Kaj pa ti, draga? Jagode?
Oprostite, zelo rada bi, toda alergična sem.
Da, alergična.
Pravkar si mi to povedala. Kako si prišla sem?
Prvi dan kampa. Oprostiti boš morala staremu dekletu.
Vsaj ne dajem soli v sladke šejke.
Saj veš. Sladkor v slanem šejk...
Kam je spet šla?
Touche.
Odlično.
V redu! Odlično, otrok.
Zmagovalka in še nepremagana šampionka iz Nape, Kalifornija,
gdč. Hallie Parker. -Ja, Hallie.
Imamo kakšnega izzivalca?
Dajte, no. Dame, ne bodite take reve.
Bom jaz poskusila. -V redu. Dobili smo izzivalko.
Obleci se.
Kul. Hvala.
Pa dajmo.
Hvala. -Pa še kdaj.
Dajmo, Annie.
Pripravljena?
Pripravljena. -Vse je na mestu.
En garde! Obramba!
Touche!
Lep ujem. -Hvala.
Touche!
Oprosti, naj ti pomagam. -Ne, naj jaz tebi!
Zakaj si to naredila? -Jaz? Ti si me porinila sem.
Nisem. -V redu, to pa je bila predstava.
V redu. Imamo novo šampionko kampa iz Londona, Anglija,
gdč. Annie James.
V redu, dekleti, podajta si roke.
Dajta, no.
Ljubi bog!
Zakaj vsi tako gledajo?
A ne vidiš? -Kaj?
Podobnosti med nama. -Podobnosti? Med tabo in mano?
Naj vidim. Obrni se na desno.
Zdaj pa še v drugo smer.
Oči imaš veliko bolj skupaj kot jaz.
Tvoja ušesa... Ne skrbi, saj jih boš dorasla.
Tvoji zobje so malo krivi.
In nos! Ne skrbi, to se da popraviti.
Hočeš, da jo nabijem zate? -Počakajte. Nisem še končala.
Bi res rada izvedela, kakšna je razlika med nama?
Naj vidim. Jaz se znam braniti in ti ne?
Ali pa: jaz imam stil, ti pa ne. Izberi.
Jaz te bom... -Dame, čas bi bil, da končamo to prijetno druženje.
Annie, Hallie. Mislim, Hallie, Annie.
Mislim...
Žal mi je, dame. Dva para. Poglejte in se zjočite.
Odstopam. -Je to vse? Se ne greste več? -Nič mi ni ostalo.
Bom jaz poskusila.
Sedi, Parker.
Deli.
Veš, kaj bova naredili? Skleniva majhno stavo.
Po igri mora poraženka skočiti v jezero.
Odlično. -Toda naga.
Še bolje. Začni se slačiti, Parker.
Lestvica. V kari.
Dobra si, James.
Toda ne dovolj dobra.
V tvojo čast, flush royal.
Všeč mi je ta rojstna oprava. -Dobro izgleda.
Vzemite ji oblačila.
Prav.
Če tako hočeš, naj se igra začne.
Prisežem, da sem videla tvojega zlobnega klona
kako se plazi gor do jedilnice.
Tako sem utrujena. Šla bom v posteljo in spala do kosila.
To bo zelo težko, bejba.
Zakaj? -Poglej, zakaj.
Jebela cesta.
Bodita tiho. -Upam, da spijo.
Okolica je čista. V redu, pojdimo noter.
Maščevanje je sladko. -Ne zbudi je.
Previdno.
Imaš mleko?
Mojbog.
Ni me zadelo.
Ta punca je nedvomno
najnizkotnejša pošast, ki je kdaj hodila po tem planetu!
Najlepša hvala.
Dobro jutro, dekleta. -Dobro jutro, Marvas.
Marvas!
Nadzor presenečenja.
Pozor!
Ne, ne, Marva. Ne vstopaj.
Eni od deklet je bilo ponoči slabo, tako da je videti grozno.
Prihranite si jezo. Res je nagravžno.
Če je res komu slabo, draga, moram vstopiti.
Odmakni se, draga. -Ne. Vztrajam.
Ne morem vas spustiti noter. Vse je zelo okuženo.
Prisežem.
Pravzaprav se tu notri vse dobro počutimo,
razen če Hallie Parker ve kaj, kar mi ne vemo.
Vztrajam. Odprite vrata in poglejte sami, gospa.
Umakni se, Hallie.
Mami!
Ne!
Sem rekla, da je tu grozen nered. -Saj je že prej vedela.
Ona je to naredila! -Ti! In ti!
Spakirajta!
V redu, dekleta.
Ostale se vrnite k svojim aktivnostim.
Vidve... izolacijska koča.
Presneto, zataknilo se je.
Hvala. -Ni za kaj.
Tu je tvoj... -Cuppy.
Se je kakšna slika zmočila? -Samo lepi Leo DiCaprio. -Kdo?
Še nisi slišala za Leonarda DiCapria?
Kako daleč je London pravzaprav?
3,000 milj od tod, toda včasih izgleda dlje.
Kako daleč je tvoj dom? -Povsem na drugem koncu dežele.
Imam sliko naše hiše.
Lepa je. -Ja.
Zgradili smo jo, ko sem bila še majhna. Imamo neverjetno verando,
s katere se vidi cel vinograd. -Kdo je to? -Moj oči.
Ni vedel, da sem slikala, tako da se ni imel časa obrniti.
On je moj najboljši prijatelj. Vse počneva skupaj.
Kaj je narobe? -Hladno je tu notri.
Boš? -Seveda, rada jih imam.
Doma jih jem z arašidovim maslom.
Res? Neverjetno. Jaz tudi.
Saj se šališ. Večini se to zdi nagnusno.
Vem, vendar mi je vseeno. -Meni tudi.
Kakšen je tvoj oče? Se lahko z njim pogovarjaš,
ali pa je deloholik, ki pravi: "Bova kasneje govorila, ljubica",
toda tega nikoli zares ne naredi? Sovražim to.
Pravzaprav nimam očeta. Nekoč sem ga verjetno imela,
toda moja starša sta se že pred leti ločila.
Mama ga nikoli ne omenja. Kot da je izhlapel.
Grozno, kako nihče več ne more ostati skupaj.
Kdo bi si mislil. -Koliko si stara?
11-tega oktobra bom imela 12 let.
Jaz tudi. -Rojstni dan imaš 11-tega oktobra?
Ja. -To pa je naključje.
Velikansko.
Nehalo je deževati.
Bi lučko?
Kaj je? -Hallie, kakšna je tvoja mati? -Nikoli je nisem videla.
Z očetom sta šla narazen, ko sem bila še majhna. Ali pa že prej.
Ne vem točno, noče govoriti o njej. Toda vem, da je zelo lepa.
Kako veš?
Oče je v predalu z nogavicami imel skrito njeno staro sliko
in ker me je dobil, kako jo ves čas gledam, mi jo je dal.
Žejna sem. Res ne bi šla z mano na limonado?
Bi nehala misliti na svoj trebuh glede na situacijo?
Kakšno situacijo? -Ti ni jasno, kaj se dogaja?
Pomisli malo.
Jaz imam samo mamo, ti pa samo očeta.
Ti nikoli nisi videla svoje mame, jaz pa ne svojega očeta.
Imaš samo staro sliko svoje mame, jaz pa svojega očeta.
Tvoja slika je vsaj lepa. Moja je čisto majhna,
vsa porumenela in odtrgana po sredini...
Kaj zdaj brskaš po svojem kovčku?
Tole.
To je slika moje mame, ki je tudi odtrgana.
Točno po sredini?
Točno po sredini.
To je tako... čudno.
V redu.
Ko preštejem do tri, si ju pokaževa, prav?
Prav.
Ena.
Dva.
Tri.
To je moj oči. -To je moja mama.
Zvoni za kosilo.
Nisem več tako lačna.
Torej, če je tvoja mama moja mama,
in če je moj oče tvoj oče
in sva obe rojeni 11-tega oktobra,
potem sva najbrž...
sestri.
Sestri? Hallie, dvojčici sva.
Ne vem, kaj naj rečem. -Kaj držiš?
Moj obesek. Dobila sem ga, ko sem se rodila.
"H" piše na njem.
Tudi jaz sem ga dobila pri rojstvu, le da na njem piše "A".
Dobila sem kurjo polt.
Mojbog, torej nisem edinka. Dvojčica sem.
Mislim, dve sva. To je... -Nedoumljivo.
Totalno. -Kompletno.
Mojbog.
Povej mi, kakšna je mama?
Oblikuje poročne obleke.
Res?
Pravzaprav je kar precej slavna.
Njeno poročno obleko je pravkar kupila grška princesa.
Veš, kaj je zanimivo?
Nobeden od njiju se ni več poročil.
Se je oče hotel kdaj znova poročiti? -Nikoli.
Vedno je govoril, da sem edino dekle v njegovem življenju.
Tudi mama nikoli ni bila blizu poroki.
Imam še več kot krasno zamisel.
Res. Totalni genij sem.
Bi rada videla očeta?
Bi. -In jaz bi umrla za to, da bi spoznala mamo.
Tako, da sem mislila... Ne smej se, prav?
Mislim, da bi se morali zamenjati.
Ko se kamp konča, bom šla v London kot ti,
ti pa boš šla v Kalifornijo kot jaz. -Kaj?
Lahko ju pretentava. Dvojčici sva. -100%-no sva si različni.
Zakaj? Naučila te bom biti jaz, ti pa me boš naučila biti ti.
Poglej, že zdaj te lahko oponašam.
Da, bi rada videla razliko med nama?
Jaz imam stil, ti pa ne.
Daj no, Ann. Moram spoznati mamo.
Res je, da če se zamenjava,
naju bosta slej ko prej zamenjala nazaj.
In ko to naredita, se bosta spet srečala iz oči v oči.
Po vseh teh letih.
Hvala. Sem ti rekla, da sem briljantna.
V redu. To je dedek.
Tako je prisrčen. Kako ga kličeva? -Dedek.
Le kaj sem mislila?
To je Martin, naš služabnik. -Služabnika imamo?
V redu. Najprej je dnevna soba. Za njo je jedilnica.
Toda nikoli ne jemo tam, razen na Zahvalni dan,
za Božič in seveda 11-tega oktobra.
V redu. Pripravljena sem.
Ne zatiskaj si oči! -V redu.
Oprosti. Malo sem nervozna.
Ti si nervozna? 11-letnica me striže.
Slišati si kot jaz. -Saj moram biti, kajne?
Narediva to.
Ne ustraši se. Odlično izgledaš.
Dobro je videti.
To je tako... strašno.
Ljubica, nikoli nisi izgledala bolje.
Mojbog!
Kaj?
Uhane imam.
Ne, ne in ne.
Ne bo se zgodilo. Oprosti, napačna številka.
Odklanjam. -Torej je bilo striženje totalna izguba.
Ne moreš priti v kamp z uhani, oditi pa brez lukenj v ušesih.
Daj no. Bodi resna.
Igla sterilizirana.
Si prepričana, da veš, kaj delaš? -Pomiri se.
Z vsemi svojimi prijatelji sem šla, ko so si dali preluknjati ušesa.
To ni nič. Samo zapri oči in bo končano, preden boš vedela.
Uhan pripravljen? -Da. -Dobro. Daj mi jabolko.
Hvala.
Pomiri se. To ni nič takega.
Ko preštejem do tri, umakni led.
Ena, dva,
tri.
Dekleta, čas je, da se poslovite. Avtobusi se polnijo.
Vidimo se naslednje poletje, obljubim.
Pokliči me vsak dan. -In piši mi, ne pozabi.
Ne bom.
To je to.
Zapomni si, ugotoviti moraš, kako sta se oče in mama spoznala.
Ti pa, zakaj sta se razšla. -Annie James,
tvoj avto je tu. -To si ti.
Karta in potni list. Martin te bo jutri zjutraj pobral na letališču.
Kdaj odideš? -Čez nekaj ur. Poljubi mamo v mojem imenu.
Ti pa očeta zame. -Annie James, pridi hitro.
Adijo. Rada te imam.
Zadnji klic, Annie James.
Adijo.
Srečno.
V redu. To je to.
Upam, da ji bom všeč.
Prosim, naj ji bom všeč.
Annie. -Martin.
Pogrešal sem te. -Jaz tudi tebe.
Kaj si naredila z lasmi? -Postrigla sem se. Ti je všeč?
Seveda. Čisto nova si.
In uhane imaš.
Udari, punca.
Spet doma. -Hvala.
Tu sva. Ulica Primbrook 7.
Živjo.
Dedek?
Doma sem. -Je to moja mala deklica?
To visoko, sloko bitje? -Da, jaz sem.
Dobrodošla doma.
Si se imela lepo, ljubica? -Super.
Kaj počneš?
Samo ovohavam. -Ovohavaš? -Vtisnila bi si rada v spomin.
Tudi tedaj, ko bom odrasla, se bom spomnila mojega dedka
in kako je vedno dišal po pepermintu in pipi.
Lepo, da si se vrnila. -Annie?
Annie?
Mama. -Vrnila si se.
Ne morem verjeti, da si ti. -Jaz pa ne, da si ti.
In s kratkimi lasmi. Kdo ti jih je postrigel?
Punca v kampu. Ti ni všeč?
Ne, prav všeč mi je.
Si si vstavila uhane?
Imaš še kakšno presenečenje? -Uhan v popku, tatu?
Ljubica, kaj je?
Oprosti. Samo...
Tako zelo sem te pogrešala.
Vem. Kot da bi bilo neskončno dolgo. -Ne veš, kako.
Povej, ti je bil kdo všeč? Je bilo zabavno?
Martin. -Slepega potnika sem našel v tvoji torbi.
Mojbog. Cuppy!
Cuppy? -Pripada prijateljici, tisti, o kateri sem govorila.
Ne predstavljam si, kako je prišel v mojo torbo.
Ker to ni naš Cuppy, bi se znebili te male pošasti?
Ne! Poslala ji ga bom.
To stvar ima zelo, rada. Celo življenje že spi z njim,
in ne gre nikamor brez njega. Jaz bom poskrbela za to.
To bo vse, Martin. Hvala.
Halo.
Živjo. Kako poteka fotografiranje?
Ne gre brez mene? Annie je pravkar prišla domov iz kampa.
V redu. Počakaj malo.
Annie, bi te motilo, če bi šla z mano v studio?
Ne, zelo rada bi šla.
To je neverjetno. Si ti to oblikovala?
Nekaj sem morala početi, ko si bila ti v kampu.
Se ti ne zdi preveč... -Ne, čudovito je. Všeč mi je.
Veš, kdo bi zares lepo izgledal v tej obleki?
Mislim, zares lepo? -Kdo?
Ti. -Jaz?
Mislim, da si postala zaradi časovne razlike malce prismojena.
Pridi. Poglejmo, zakaj ves ta trušč.
V redu, tukaj sem. -Rešeni smo. -Živjo, Angela.
Živjo. Oprosti, nismo vedeli, kaj narediti s tančico.
Če jo nosi, zakrije hrbet obleke, če je ne,
pa obleka izgleda... -Nepopolna, prav imaš.
Si poskusila potegniti iz strani navzgor?
Ja, že vidim. Mi podaš tančico? Annie, ljubica,
prinesi mi en klobuk, ki je na stojalu.
Jaz? -Da.
Kateri ti je všeč? -Beli.
Meni tudi.
Poskusi tega.
Na zadnjo stran pritrdi tančico.
Tako, zdaj pa se obrni. Rada bi videla zadnjo stran obleke.
To je lepo. Si ujel to? Kako pada. Samo tam dol.
Ne skrbi za šopek, poročena si. Naučiti se boš morala trikov.
Ne pozabi, srečna si. To je tvoj poročni dan.
Moja mama je tako kul.
Dizajniraš vse te obleke, ker bi se rada še enkrat poročila,
ali le zaradi tega, ker misliš na "O" besedo?
"O" besedo? -Moj oče.
To "O" besedo. -Pravzaprav ne,
ker nisem nosila poročne obleke, ko sem se poročila z "O" besedo.
Nisi? Zakaj ne? -Zakaj te naenkrat tako zanima vse glede očeta?
Ker ga nikoli ne omenjaš. Ne moreš dolžiti otroka, ker sprašuje.
Mama, ne boš se mogla večno izogibati tej debati.
Povej mi vsaj, kakšen je bil. -Prav.
Če povem po resnici, je bil prav očarljiv.
Ko sva se spoznala, je bil pravzaprav zelo očarljiv.
V redu? -V redu. Si ga spoznala v Londonu?
Spoznala sva se na Q.E. 2. -Q.E. kaj?
Queen Elizabeth 2. Čezoceanka, ki pluje iz Londona v New York,
ker se pač bojim letenja, tvoj oče pa prav tako.
Spoznala sva se prvi večer. Skupaj sva sedela pri večerji.
Američan je, veš. -Torej je bila ljubezen na prvi pogled?
Vedela sem, da me boš nekoč spraševala o tem. Taksi!
Dragi stari očka. Zanima me, kaj počne zdaj.
Hvala.
Presneto. On je.
Hej, Hal!
Dobrodošla doma, mala.
Objemi me, ti mala pokveka. -Oči. Končno.
Upam, da si se imela v kampu slabo, ker ne greš več nazaj.
Preveč sem te pogrešal.
Kaj se ti je zgodilo, Hal? Nekaj je drugače.
Si zrasla?
Kaj dogaja, oči? Mislim, kako so Chessy in ostali?
Super. Vsi so super. Komaj čakajo, da te vidijo.
Osem tednov je res predolgo, Hal.
Mnogo stvari se je zgodilo. -Pri meni tudi, oči.
Praktično se počutim kot povsem nova ženska.
Kaj je narobe? Sem se porezal pri britju?
Ne, samo... kot da bi te prvič videla.
Saj veš, po tako dolgem času.
Tudi ti izgledaš višji, oči.
Pridi, važička, greva domov.
Mimogrede, hvala za vsa pisma, ki jih nisi poslala.
Res sem vesel, da sem ti kupil vse tiste potrebščine
samo zato, da jih imaš.
Hoteli sva pisati, toda bilo je tako malo... -Hoteli?
Jaz in moja prijateljica.
Spoznala sem jo v kampu in sva se zares zbližali. -Super.
Bili sva skoraj kot sestri.
Prijetno dekle je. -Prijetno?
Od kdaj si tako spodobna?
Vidim, da si še vedno grizeš nohte. -Oči, opazil si.
Kako misliš, opazil? Grizeš si jih, odkar si začela žvečiti.
Odločila sem se, da bom nehala. Zelo slaba navada je.
Prijetno dekle, slaba navada.
Sem te poslal v poletni kamp ali v šolo olike?
In zakaj na koncu vsakega stavka rečeš "oči"?
Oprosti, nisem opazila tega, oči.
Oprosti, oči.
Bi rad vedel, zakaj vsakič rečem "oči"?
Po resnici? -Ker si tako zelo pogrešala svojega starega?
Natanko tako. Zato, ker v svojem celem življenju,
mislim, v zadnjih osmih tednih,
nisem mogla reči "oči". Niti enkrat ne.
In če vprašaš mene, mislim,
da je oče nenadomestljiv del v življenju dekleta.
Pomisli. Obstaja celo dan, ki je posvečen čaščenju očetov.
Pomisli na življenje nekoga, ki nima očeta.
Ne kupi čestitke za očetovski dan, ne more sesti očetu v naročje,
ne more reči "Živjo, oči" ali "Kva dogaja, oči"
ali "Se vidiva, oči". Otrokova prva beseda je "dada", kajne?
Če prav razumem, si pogrešala, da me lahko pokličeš "oči"?
Ja. Res sem, oči.
Mojbog.
Zdaj pa si slišati kot stara ti.
Živjo, lepotička!
Poglej se.
Zrasla si.
Tako zelo smo te pogrešali.
Glej, da te tvoj stari ne nagovori, da ne bi šla še kdaj v kamp.
Odraščajoče dekle si. Potrebuješ dogodivščine. -V redu.
Si lačna? Naredila sem koruzni kruh in čili.
Zakaj si tiho? Kaj je narobe? -Srečna sem, ker sem doma.
Sem res slišal nekaj o koruznem kruhu in čiliju?
Ja, na štedilniku je. Torej...
nekaj se je spremenilo na tebi, Hal. Ne vem točno, kaj,
toda nekaj na tebi je zagotovo drugačnega. -Res?
Še vedno sem stara jaz. Prisežem.
Živjo, Sammy.
Kaj je narobe s tabo, ti kepa dlak? To je Hallie.
Najbrž še dišim po kampu, to je vse.
Kaj je s tabo? Kot da je sploh ne bi prepoznal.
Še boljše je, kot na slikah.
V redu, deklič. Kaj bi rada naredila najprej?
Bi najprej jedla in se potem razpakirala?
Ali najprej razpakirajva in boš potem jedla?
Lahko pa jeva med razpakiranjem. -Lahko jem v svoji sobi?
Ja, rekla bi, da je to povsem mogoče.
Hal, ko boš končala, pridi dol. Rad bi, da nekoga spoznaš.
Prav, oči. -V redu, Hal.
Poglej se, stalno ješ.
Si ji rekel? -Ne. -Nicky.
Saj bom. -Rekel kaj?
Hal, ni moja stvar, kako tvoj oče dela norca iz sebe, prav?
Velik fant je. Lahko počne, kar hoče.
V redu. Kdo je ona?
Ime ji je Meredith Blake. Založnica iz San Francisca je.
Tvoj oče jo je najel, da bi naredila reklamo za vinograd.
In če vprašaš mene, je bolje reklamirala sebe, kot pa grozdje.
Kako to misliš?
Poglej, obe veva, da tvoj oče
ni ravno tip prijaznega in dobrodušnega samca meseca.
Torej sem se vprašala: "Kaj tako vroče, mlado bitje, kot je ona,
vidi na tipu, ki hodi naokrog s srajco, ki mu visi iz hlač
in s skledo, polno čilija?"
Nato sem dojela, da je tu milijon razlogov, zakaj se punca hihita.
In vsi so varno spravljeni v Deželni Banki Nape.
Hočeš reči, da ji sploh ni všeč? -Ne vem. Toda nekaj ti povem.
Tvojega očeta je pripravila, da ji je iz roke.
Vse počneta skupaj. Jahata, plavata,
vsak večer gresta ven na večerjo. Toda, veš kaj?
Spoznaj jo. Prepričaj se sama. Ne dovoli, da vplivam nate.
Tu je moja punca.
Ljubica, rad bi, da spoznaš mojo prijateljico. Hal,
to je Meredith Blake.
Živjo.
Živjo, Meredith Blake.
Ne morem verjeti, da sem končno spoznala slavno Hallie.
Celo poletje se že pripravljam na to. -Res? No, tu sem.
Nicky, čudovita je! Glede na to, kako je tvoj oče govoril o tebi,
sem pričakovala majhno deklico, toda ti si že tako velika.
Kmalu jih bom imela 12. Koliko pa si ti stara?
Šestindvajset. -Samo 15 let starejša od mene.
Koliko pa si ti star, oči? -Očitno imaš rada matematiko.
Noter grem. Vzel si bom še malo čilija,
mogoče še steklenico šampanjca, da proslavimo.
Kaj proslavljamo? -Tvoj povratek domov, seveda.
Takoj bom nazaj.
Meredith Blake.
Živjo, častiti Mosby.
Seveda. Ne, to razumem, kot da gre za lokalno dobrodelnost?
Oh, da. Vse sem si zapisala.
Prav, očitno je vredno truda,
toda na žalost bo g. Parker te dni odsoten.
Da. Absolutno. Zagotovo mu bom omenila.
Hvala.
Torej, kako je bilo v kampu, Hal? Je bilo bajno?
Moj oče odhaja?
Ne. Morala sem se malce zlagati, da sem ga izvlekla iz nečesa.
Še nikoli nisem slišala moškega govoriti o svoji hčeri
kot Nicky govori o tebi.
Najbrž sta si zelo blizu.
Še bližje kot blizu sva si. Imava samo drug drugega.
Oprosti, sem te zmočila, Mer? -Samo malo, Hal.
Veš, kaj se je zgodilo?
S tvojim očkom sva šla jahat in lahko sem jahala tvojega konja.
Upam, da ti je prav.
Seveda. Po navadi ga da vsaki tujki, s katero gre jahat.
S tem ne mislim, da si ti tujka ali kaj takega.
Pravzaprav glede na ostale izgledaš kar normalno.
Ostale? Katere ostale?
Hočeš 411? -Kaj je 411? -Informacije o ostalih ženskah.
Ne morem reči, da te obtožujem. Tudi jaz bi rada vse izvedela,
če bi bila številka 28... mislim, številka 29 v življenju moškega.
Številka 29 sem? -Ja. Vedno je enako.
Jahanje po vinogradu,
romantične večerje ob izbranem vinu,
kopanje v mesečini... -Takole,
steklenica izbranega vina iz moje zaloge.
Sta se imeli o čem pogovarjati, medtem ko me ni bilo?
Pomeni to, da ja? -Prav gotovo.
Bi kdo dvignil, prosim?
Rezidenca James. Annie?
Da, Martin. -Draga. Slišati je, kot da si ti na telefonu.
Oprostite. S kom želite govoriti?
Z Annie? Seveda.
Trenutek, prosim.
Mildred Plotker te kliče.
Slišati je, kot bi bila tvoja dvojčica.
Moja dvojčica? Zelo smešno.
Ta je pa dobra, Martin. Halo.
Mildred, draga. Živjo, kako si?
Hej, kako je kaj tam? -Tu je vse je prav lepo.
Danes naj bi bilo malo dežja. A lahko malo počakaš?
V redu, toda pohiti, Hal. Govoriti moram s tabo.
V redu, zdaj lahko govorim. Mojbog! Mama je neverjetna.
Ne morem verjeti, da sem lahko tako dolgo živela, ne da bi jo spoznala.
Tako lepa je in zabavna in pametna
in všeč so mi obleke, ki jih oblikuje. Povedala mi je,
kako sta se spoznala z očetom. Če vprašaš mene,
je še vse možno, vse... -Hallie, ustavi se!
Veliko težavo imava. Takoj moraš pripeljati mamo sem.
Takoj? Si zmešana? Šele en dan sem z njo.
Komaj sem jo spoznala. Ne morem. Ne bom.
To je nujno! Oče je zaljubljen.
Ja, veš da! Oči se že ne bi zaljubil.
Vsaj ne zares. -Verjemi mi, da je s to resno.
Vedno jo drži za roko in jo poljublja po vratu
in vedno ji pridrži roko. -Res? -Ogabno je.
Narazen ju moraš spraviti. Sabotiraj jo. Naredi, kar je treba.
Poskušam, vendar sem v malce neugodnem položaju.
Človeka sem spoznala komaj pred dvanajstimi urami.
Hal, priti moraš sem in mi pomagati.
Annie, ne morem. Več časa si želim biti z mamo.
Kaj se dogaja? -Ann, si še tam? Komaj te slišim.
Tukaj sem. Kaj si... -Mislim, da ni več zveze, Ann. -Halo?
Hvala za pomoč, Hal.
Živjo. Klicala je prijateljica iz kampa.
Ja. To je stara tradicija v kampu.
Pogovarjati se s prijateljico iz omare. Precej neumno, toda...
Bi kdo zajtrkoval?
V redu. Najpomembnejši obrok v dnevu.
Jajca na oko, slanina, popečen kruh in če si res lačen,
kup čokoladnih palačink, ki neverjetno dišijo,
če lahko tako rečem. -Hvala, Chessy.
Nisi nič lačna?
Komaj si se dotaknila čilija, tvoje najljubše hrane.
Zdaj pa tudi zajtrka nočeš? Si bolna? -V redu sem, prisežem.
Kje je oči?
Z gospodično "Sem že pojedla pol grenivke, hvala"
sta odšla pred kakšno uro. Spala si še, pa te ni hotel buditi.
Seveda bi tudi jaz zaspala, če bi bila tako dolgo pokonci
in bi nekoga skrivnostno klicala po telefonu.
Ah, to. Klicala sem prijateljico iz kampa, Mildred.
Živi v New Yorku.
Vidim. Torej si hotela klicati Mildred
v času, ki bi bil zanjo primeren glede na zamik časa.
Točno tako. Zaradi... Zaradi časovnega zamika.
Torej si čakala do treh, da bi jo dobila zjutraj?
To je res pravi razlog. -Pravzaprav...
Pri njej je bila ura sedem zvečer. Živi v New Yorku,
toda zdaj je na počitnicah z družino na Bora Bora.
Zelo prebrisano.
V redu, pametnjakovička, tvoj oče je hotel,
da prideš k njemu v pisarno, takoj ko poješ zajtrk. -Res?
Hvala.
Sem že.
Ta pes postaja vedno bolj strašljiv.
Čao, Chessy. Še enkrat hvala za zajtrk. Super je bil.
Porini, Hal.
Oprosti. Pozabila sem.
Draga, res sem vesel, da si tu,
ker se morava pogovoriti o nečem res pomembnem.
Smešno, ker se imam tudi jaz nekaj pomembnega za pogovoriti s tabo.
Ja? Začni ti prva. -Ne, ti.
V redu. Pogovoril bi se s tabo glede Meredith.
Jaz pa bi se rada pogovorila glede moje mame.
Kaj glede Meredith? -Kaj glede tvoje mame?
Oči, skoraj 12 jih že imam. Kako dolgo še misliš,
da bom verjela, da me je prinesla štorklja?
Daj no, Hal. Saj sva že govorila o tvoji mami.
Ne, nisva. Ne zares.
Dekle rabi več kot le na pol pretrgano fotografijo.
Oči, skoraj sem že najstnica. Sprijazni se. Potrebujem mamo.
Veš kaj? Prav imaš.
Čisto prav imaš, potrebuješ mamo. Kar pripelje do tega...
Meredith. -Živjo. Zdravo, Hal.
Živjo. -Hallie, to je moj asistent Richard.
Richard, to je Nickova hči, o kateri sem ti toliko govorila.
Zdravo. Kako si? -Živjo.
Si ji rekel? -Skoraj.
Če boš imel kasneje kaj časa, bi lahko kosili na terasi.
Hal sem obljubil, da bova to popoldne skupaj.
Nič hudega. Veliko opravkov imam.
Oblikujem nove etikete za vino, Nicky, oblikovane po T-E-B-I.
Všeč ti bodo. Se vidiva na večerji, dragi.
Adijo, Hal. -Adijo.
Najprej bom poslala to dvolično smrkljo v internat v Timbuktu.
Ledena ženska! -In ponosna na to, dragec.
Pridi, oči.
V redu. Zmagala si.
Ustavi se. Naj se konj spočije.
Stoj, Sprout.
Ljubica, že težko čakaš na najino taborjenje ob jezeru?
Kakšno taborjenje? -Kakšno taborjenje?
Tisto, na katero greva vsako poletje, preden greš nazaj v šolo.
To taborjenje. Seveda, komaj čakam.
Torej, Hal...
Kaj si misliš o Meredith? -Kot kaj, oči?
Kot tvojo založnico, prijateljico, tvojo...
Ne, kaj si misliš o njej kot osebi?
Luštna je. Lepe lase ima in dobre zobe.
Zna črkovati besedo "tebi".
Iskreno, oči, ženska mi je popoln tujec.
Zakaj sploh potrebuješ moje mnenje? -Ti bom povedal, zakaj.
Zato, ker če verjameš ali ne... -Tekmujva nazaj do hiše, oči.
Hal.
Hal, nekaj bi ti rad povedal.
Hej! Počasneje.
Vse mi je zraslo čez glavo. Ne zmorem tega. Samo otrok sem.
Imaš kaj, kar bi rada delila z razredom, Hal?
Chessy, prestrašila si me.
Jaz sem te prestrašila? -Nisem vedela, da si tu.
Si prepričana, da ni ničesar, o čemer bi se pogovorila z mano?
Denimo, zakaj Sammy noče več priti k tebi.
Ali zakaj se ti je spremenil apetit.
Ali zakaj si začela uporabljati izraze, kot so,
"Prestrašila si me."
Chessy, veliko se je spremenilo čez poletje, to je vse.
V redu.
Če ne bi bilo nemogoče, bi skoraj lahko rekla, da si...
Pozabi, nemogoče je. -Da sem kdo, Chessy?
Nihče. Pozabi, da sem omenila.
Kot da sem... Annie?
Veš za Annie?
Jaz sem Annie.
Hal.
Hal, zakaj si mi pobegnila?
Sem ti rekel, da bi ti rad nekaj povedal.
Chessy, zakaj jo tako gledaš?
Kako? Nič kaj posebno jo ne gledam.
Tako jo gledam, kot jo gledam že 11 let.
Od dneva, ko so jo prinesli iz porodnišnice.
Dva kilograma osemdeset, 51 centimetrov dolga...
Tako jo gledam.
Jo lahko objamem?
Tako lepa je
in tako velika.
Nekaj posebnega ti bom naredila za pod zob. Kaj si želiš?
Karkoli? Ni pomembno. Naredila bom vse, kar imamo.
Hal, pridi sem. Pogovoriti se morava.
V redu, ustreli. -Prav.
Ljubica,
rad bi vedel, kaj si misliš o tem, da bi Meredith
postala del družine. -Del najine družine?
Ja.
Mislim, da je to odlična ideja. Navdihujoča. -Res tako misliš?
Krasna. Res. -Res? Res tako misliš?
Nedvomno. Kot da bi se mi uresničile sanje.
Vedno sem si želela starejšo sestro.
Ljubica, mislim, da me nisi razumela.
Ne, mislim, da sem te. Rad bi posvojil Meredith.
To je tako lepo, oči. -Ne, ne bom je posvojil.
Poročil se bom z njo.
Poročil? Saj to je noro! Kako se lahko poročiš z žensko,
ki je stara toliko, kot bi bila moja starejša sestra?
Hal, pomiri se.
Hal.
Govoriš francosko?
Naučila sem se v kampu.
V redu. Oprosti.
Pogovoriva se o tem mirno in razumno.
Ja in to v angleščini, če nimaš nič proti? -V redu.
Ljubica, kaj te je popadlo?
Nič. Samo...
Oči, ne smeš se poročiti. Vse boš uničil.
Hal.
Hallie.
Ne glej me. Ničesar ne vem.
Mislila je, da jo bom posvojil?
Živjo, dragec. -Živjo.
Izgledaš, kot da si pod stresom, dragi.
Kaj praviš na martini? -Je lahko dvojni?
Že prihaja.
Chessy.
Ti ni všeč? Točno to rabiva. Precej velika hiša je.
Chessy!
Ste zvonili?
Dva martinija, prosim. In naredite g. Parkerju dvojnega.
Chess, prosim. Migreno dobivam.
Povedal sem Hallie. -Si? In?
Odvihrala je po zraku. Kričati je začela po francosko.
Nisem vedel, da govori francosko. Ne vem, kaj jo je popadlo.
Nicky, to je povsem normalna reakcija.
To je kot "Očkova ponovna poroka 101."
Zaskrbelo bi me, če ne bi tako reagirala.
Bi se jaz pogovorila z njo? Saj veš, kot ženska z žensko.
Mislim, da je glede tebe zdaj malce preobčutljiva.
Zato moram narediti to. Nekoč bova morali prebiti led.
Nosi srajco tako. Všeč mi je, če vidim malce dlak na prsih.
Tok, tok. Se ti lahko pridružim?
Seveda.
Novica o zaroki je delovala kot šok, kaj? -Tako nekako.
Še se spomnim, kako je biti star 11 let.
Prvega ljubimca sem imela pri enajstih. To so čudovita leta.
Začneš se počutiti kot ženska, in, verjela ali ne,
boš kmalu razumela, kaj pomeni biti zaljubljen.
Jaz? Ne verjamem. Še modrostni zobje mi niso zrasli.
Predstavljaj si nekoga, ki so mu modrostni zobje zgodaj zrasli.
Biti zaljubljen je čudovita skrivnost,
ki zadane tako moškega kot žensko.
Nočem biti nestrpna, ko poskušaš biti vsa jokava ali karkoli,
toda vem, kakšno skrivnost vidi moj oče na tebi. -Res?
Mlada si, lepa in seksi. Fantje so samo ljudje.
Toda poroka bi morala temeljiti na čem več, kot je le seks.
Oče te podcenjuje.
Toda ti me ne, kajne, Meredith?
Biti mlad in lep ni zločin, veš.
In za tvojih 411, obožujem tvojega očeta.
Natanko tak moški je, kakršnega sem si želela za moža.
To je resna zadeva, ljubica,
in ne bom dovolila, da bi karkoli prišlo med naju.
Nerada ti to povem, angel,
toda kmalu ne boš več edino dekle v življenju Nicka Parkerja.
Sprijazni se. -Če so to res resne zadeve, potem očetov denar
nima ničesar s tem, da se želiš poročiti z njim, kajne?
V redu, mucka, zdaj pa poslušaj in to dobro.
Čez dva tedna se bom poročila z njim, pa če ti je to prav ali ne,
zato ti predlagam, da se ne hecaš več z mano.
Prišlo ti bo čez glavo. Ti je jasno?
Kristalno.
Martin, dotoči mi, prosim.
V šestih tednih si zrasla za sedem centimetrov, prisežem.
Mimogrede, čudovita izbira vina, Martin. -Hvala, gospod.
Lahko naredim požirek? -Ne vem, če ti bo všeč.
Če vprašate mene, je cvetlica za merlot malce prerobustna,
toda vseeno sem bolj privržena mehkejšemu kalifornijskemu vinu.
So se v kampu učili o vinu? -Izgleda.
Draga, je vse v redu? -Mislim, da je bil požirek preveč.
Mama, mislim, da bi mi prišlo prav malce svežega zraka.
Te ne bo motilo, če grem malo ven?
Si v redu? Bi rada, da grem s tabo?
Oh, ne. V redu bom. Samo malce sem nadelana.
Nadelana, kaj?
Da, rada bi direkten klic v Ameriko, prosim.
Halo. -Kaj je? -Hal, obupana sem.
Oče se bo poročil. -Kako misliš poročil?
Mislim na črn sako, belo obleko na celo pojedino.
Kaj? -Poroka bo čez dva tedna.
Če lahko kako spraviva očeta in mamo zopet skupaj,
morava to narediti hitro.
V redu. Z mamo greva zvečer v gledališče.
Bombardirala jo bom takoj zjutraj.
V redu, hvala.
In, Hallie, pohiti! -Prav, bom.
Oprostite, gospod.
Kaj praviš na kratek sprehod po parku, mlada dama?
Prav. -Torej...
V redu. Zakaj se gre? -To je dolga zgodba.
Velik park je in midva imava precej časa, veš.
Torej, kot prvo...
Kar daj, ljubica.
Draga, kar naprej. Končati moram to skico
in jo poslati po FedExu v Pariz. Nato bi lahko šli na kosilo,
preostanek dneva pa bi se lahko izgubili v Harrod'su, kaj?
Ne morem, mama, oprosti.
Danes moram iz mesta. -Iz mesta moraš?
In kam, če te smem vprašati, boš odšla?
Annie.
Prav tja moram iti. Videti moram Annie.
Seveda. In kje naj bi bila Annie?
V Napi z njenim očetom, Nickom Parkerjem.
Ti nisi Annie?
Bo držalo.
Hallie si?
Sem.
Z Annie sva se spoznali v kampu,
kjer sva se odločili, da se zamenjava.
Oprosti, toda še nikoli te nisem videla,
in že celo življenje sanjam o tem, da bi te srečala.
In Annie je čutila enako do očeta, tako da
sva zamenjali življenji.
Upam, da nisi jezna, ker te imam zelo rada
in upam, da me boš nekega dne lahko imela rada kot mene
in ne kot Annie.
Oh, draga.
Celo življenje te že imam rada.
Še nikoli nisem bil tako srečen.
Zdaj naju boš morala zamenjati nazaj, kajne?
Ti tehnično pripadaš očetu, Annie pa meni.
Njegovi in njeni otroci.
Brez zamere, mama, toda ta ureditev zares smrdi.
Se strinjam, zelo smrdi.
Zato bom rekla, da odletiva v Napo k Annie in očetu
da to uredimo. -Jaz pa bom rekla, da imaš prav.
Ne skrbi, draga. Vse bom uredila.
Ne skrbi, prav?
Se opravičujem, ne zmorem tega.
Že skoraj enajst let nisem videla ali slišala Nicka Parkerja,
in zdaj bom letela čez pol sveta k njemu.
Nisem dovolj stara za to.
Če me človek ne bi tako razjezil, bi bila še vedno poročena z njim.
Tako sva se dogovorila zato,
da se nama nikoli več ne bi bilo treba srečati.
Poglej me, Martin. Si me že kdaj videl takšno?
Ne odgovori na to.
Kaj če me ne bo spoznal?
Ne, tudi na to ne odgovarjaj.
Hallie je rekla, da je... prima? Raje bi rekla perfekten.
Ko se je nasmehnil, mi je spodmaknilo tla pod nogami.
Pripravljena sem, mama. -Super. Jaz tudi. Skoraj.
Mama, tvoja torba izgleda povsem prazna.
Pa res, oprosti.
Si govorila z očetom? -Ja, pravkar sem govorila z njim.
Rekel je, da te že zelo nestrpno pričakuje.
Nestrpno-zgroženo, kot da je do konca prestrašen?
Ali nestrpno-razburjeno, da me bo spet videl?
Definitivno nestrpno-razburjeno.
Rekel je, da se dobimo jutri opoldne
v hotelu Stafford v San Franciscu.
Joj. To je neverjetno kmalu. Kajne?
Zakaj ne stečeš dol in pobereš najine vozovnice
pri dedku, medtem pa bom jaz končala tu. -Prav.
Lažnivka. Lažeš, kot pes teče.
Martin. Imam smešno, pravzaprav otročjo prošnjo.
Martin, saj veš, da si zame več kot le služabnik.
Bolj si kot ljubeč brat, ki pazi na nas.
Spraševala sem se, če bi... -Vam delal družbo na potovanju?
Bi bilo tako lažje za vas? -Bi res, Martin? Najlepša hvala.
Zelo bi ti bila hvaležna. Ni ti treba iti kot služabnik.
Le kot prijatelj. -Gospa, v čast mi bo.
In če lahko rečem kot prijatelj, da če bi jaz srečal bivšega
po enajstih letih in če bi imel vaše noge,
bi oblekel tegale otročička.
Ubijali boste v njej.
Adijo, draga. -Zaželi mi srečo.
Srečno.
Adijo, deda. -Adijo, Hal.
Saj prideš v Napo na Zahvalni dan, kajne?
Tega ne bi zamudil za nič na svetu.
Adijo.
In pozdravi očeta v mojem imenu. -Bom.
Na letališče, prosim.
Vsak čas bosta tu.
Bodi prijazen, oči. On je vse, kar si želel
za svojo malo deklico, plus milijoni več.
Če je tako, bom pa prijazen.
Tam je,
s celotno pisano posadko.
Živjo, dragi. -Živjo.
Hallie, Chessy in Sammy. Kaj pa ti delaš tu?
Ljubi, pes v Staffordu?
Hal me je prosila, da ga pripeljem. -Tako mehak si.
Priden kuža. Torej, Meredith. So to tvoji starši?
Da. Mama, oče. Končno smo se spoznali.
To je moj zaročenec in ljubezen mojega življenja, Nicholas Parker.
Živjo, Nicholas. Lepo, da sem te spoznala.
Jaz sem Vicki. -Živjo.
In to je Nickova oboževana hči Hallie.
Ta predporočni shod je njena ideja, da boste vedeli.
Kako si, mlada dama? O tebi smo slišali samo lepe stvari.
Živjo, srček. Lahko me kličeš teta Vicki.
Drug konec, gospa.
Čudovit polet je bil, kajne? Tako hitro smo prišli.
Še nikoli prej vas nisem videl tako žejne, gospa.
A verjameš, da pred tem poletom nisem še nikoli poizkusila vodke.
Mene bi lahko pretentali, gospa.
Pridita. Pa zaplešimo. -Res sem v hudih težavah.
Če bo hotel dovolil, bi bila ta soba odlična za poroko.
Ne prevelika, ne premajhna. Saj ne, da ne bi hotela poroke v hiši,
le da bi lahko tu bilo čudovito.
Pravkar sem nas prijavila. Zakaj ne bi šli gor,
se malo osvežili in se dobili na kosilu? -Odlično!
Se dobimo v baru čez deset minut, prav? -Popolno.
Ljubi, ko sva že tu, zakaj si ne bi ogledala
apartmaja za mladoporočence? Stavim, da je za umret.
Pozabila sem torbico.
Počakaj.
Sammy!
Sammy. -Oprostite. Ste mogoče našli drap... Hvala.
Mama! -Draga, ne bi me bilo treba čakati. Sama bi našla sobo.
Razen tega pa potrebujem malo svežega zraka.
Pojdi, sladkorček. Dobiva se "zgoraj."
Mimogrede, všeč mi je ta jakna. Zakaj je nisi nosila na letalu?
Mama, pazi! -Oprostite, gospa.
Pijana je. Nikoli še ni spila več kot kozarec vina
v celem življenju in ravno danes se ga je odločila napiti.
Samo naredi, kar ti je rekla in jo počakaj zgoraj.
Za to so torej oznake "Ne moti".
Končno sama.
Hallie Parker!
Ne delajta mi tega. Tako ali tako že vidim dvojno.
Jaz sem, mama, Annie.
Oh, draga.
Čudovito izgledaš.
Oh, moji deklici.
Ne morem verjeti, da sta skupaj. Kako sta mi lahko to naredili?
Oprostite. Ne bi rada motila.
Lahko predlagam, da nadaljujemo s tem pogovorom v sobi?
Živjo. Verjetno se me ne spomnite.
Chessy!
Vedno mi je bila všeč.
Ena od vaju, trenutno ne vem, katera,
mi je rekla, da vajin oče ve, da danes prihajam.
Toda zagotavljam, da človek, ki sem ga pravkar videla v dvigalu,
ni imel osnovnega pojma, da sva sploh na istem planetu,
kaj šele v istem hotelu. -Si že videla očeta? -Da, sem.
Človek je povsem prebledel. Kot da bi videl duha.
Mi lahko kdo da kaj hladnega za na glavo?
Mislita, da nisem razmišljala o tem, kako bi bilo ponovno
videti vajinega očeta po vseh teh letih?
Naj vama povem. Mahala sem kot nek idiot,
medtem ko je Nicka Parkerja objemala druga ženska.
Tega ni bilo ravno v scenariju. To bi že vedela.
Zagotovo ne.
Martin! Kaj delaš? -Kopat se grem, gospa. Imate kaj proti?
Ne, to je... super. Uživaj.
Naj se vsaj nekdo zabava. -Živjo.
Živjo. Živjo tudi tebi.
Chessy, to je naš služabnik Martin. -Kako ste?
Jaz sem njen služabnik.
Zadovoljstvo je moje, monsieur.
Dekleti, govorili sta mi o tem, zakaj sta mi lagali
in me pripeljali sem, ne da bi povedali svojemu očetu. -Sta res?
No, dobro. Grem nazaj v svojo sobo preverit,
kako je kaj z minibarom. -Dovolite, da vam pomagam.
Počakajta! A kdo od vas tu ve kaj takega, kar jaz ne vem?
Mama, oči se bo poročil.
S Cruello de Vil. Strašna je, mama.
Ne moremo dovoliti, da se to zgodi očiju. -Ni prava zanj.
In edini način, da se ne poroči z njo je, če...
Ti ji povej. Tebe bolje pozna.
Če te zopet vidi. -Samo malo!
Naju hočeš z očetom spraviti skupaj?
Pravzaprav, hočeva. Ravno prava sta drug za drugega.
Stojta. Vidva kaj vesta o tem?
Kaj? Ne.
Gospa, ne. Nič ne vem o tem. -Ne, ne. Nimam pojma.
Da. Nekaj sem vedel. -Tehnično. Namignili so mi nekaj.
Hallie mi je povedala celo zgodbo. -Vse je njena zamisel.
Saj veste, da sem star romantik. Poznate me. -Tudi jaz sem.
Prav. Naj nekaj povem, jasno in glasno.
Nick Parker in jaz nimava ničesar skupnega, nič več.
Poleg tega, če niste opazili, izgleda precej okupiran
s to svojo dolgonogo, napol golo zaročenko v mini krilu.
In hočem, da vidve razložita svojemu očetu, da sem tu
le zaradi enega razloga.
In ta je, da vaju zamenjam nazaj.
Naredimo, kar je treba in zaključimo s tem. Razumeta?
Hej, oči. Kaj dogaja? -Živjo. Hitim v preddverje. Hej, Hal!
Ja? -Naredi mi uslugo, medtem ko me ne bo.
Bi lahko poiskala Meredith zame?
Hvala. Hallie. -Kaj?
Kakšen sem? Sem spodoben in to?
Ne izgledam prestar? -Izgledaš čudovito, oči. Mlad in enkraten.
Oči. -Mislil sem, da boš delala družbo Meredith.
Naj bi res? -Ja. Saj bom res.
Pravzaprav jo iščem.
Lepo, da sem te videla, oči.
Tudi tebe je lepo videti, važička.
Lepa oprava. -Hvala.
Pojdi že gor.
Si videla svojega očeta? -Govorite meni?
In kdo si ti? Robert De Niro? Da, tebi govorim.
Meredith.
Pravkar sem ga videla. -Kje je?
V tisto smer je šel.
V kaj buljiš? -Oh, nič.
Res si zelo luštna. To je vse.
Ne reci, da boš prekinila svoje podle napade
in boš postala prijazna do mene? Če boš videla očeta
mu reci, da je pozen in da ga čakam.
Karkoli rečeš, Cruella.
Takole. Ta stvar pozdravi vse, kar vas teži.
Samo ne sprašujte, kaj je notri. -Prav.
To je... na vaše zdravje.
Naj bo vaše življenje manj zapleteno, kot je moje.
Hvala.
Martini, suh, prosim.
Se opravičujem. Mislim, da sem pravkar popila katran.
Tu je vaš martini in račun, gdč. James.
Hvala.
Vi ste Elizabeth James? -Kriva.
V Vogue sem videla poročno obleko, ki ste jo kreirali
in se takoj zaljubila vanjo.
Včeraj sem vam poslala fax, pa so rekli, da vas ni v mestu,
tako da nisem izvedela, če bi lahko naredili še eno. Ne morem verjeti.
To je usoda. Jaz sem Meredith Blake. -Pozdravljena.
Oprostite.
Kje si bil? Povsod sva te iskala.
Nicholas, mislim, da je ta hotel kot naročen za poroko.
Bolj ko ga gledam, bolj mi je všeč. -Tudi meni.
Absolutno.
Povej mi, dragi. Koliko svatov lahko pričakujemo s tvoje strani?
Samo približno.
Se lahko kasneje vrnemo na to? Zdaj ne bi vedel točno.
Oprostite.
Se opravičujem. Oprostite.
Šef, si v redu? -Ja, sem.
Gospod? -Oči, pazi!
Previdno!
Zdravo, Liz. -Zdravo, Nick.
Presneto, tukaj si. Kdo bi rekel?
Tukaj se nekaj dogaja, o čemer jaz nič ne vem,
ker sem zelo presenečen, da te vidim. Tudi ti si presenečena.
Nisem te videl ali slišal deset, enajst let?
Tako da bi bilo težko tako naključje... -Oči.
Jaz lahko razložim, zakaj je tu. -Hallie. Veš, kdo je to?
Pravzaprav vem.
Pa tudi Hallie nisem.
Jaz sem.
Obe?
Annie? Hallie?
Najbrž sta bila z mamo istih misli, ker sta naju oba poslala
v isti kamp, kjer sva se spoznali.
Tako da je to na nek način vse to potegnilo za sabo.
Zamenjali sta se, Nick.
Hočeš reči, da je bila ves ta čas z menoj Annie?
Hotela sem izvedeti, kakšen si, Hallie pa je hotela spoznati mamo.
Si jezen? -Ljubica, seveda ne.
Samo verjeti ne morem, da si to res ti.
Ko sem te zadnjič videl, si imela izpuščaje od plenic.
Važička, vsa si mokra. -Je že v redu. -Poglej se.
Zrasla sem in še vedno sem brez očeta.
Jaz pa prihajam v nora, zmešana najstniška leta
in sem edino dekle, ki jo poznam, ki nima mame,
da bi se kregala z njo.
Hallie, ves ta čas si bila v Londonu?
Pridi sem, drobižek.
Mama je čudovita, oči. Kako si ji lahko dovolil oditi?
Dekleti, kaj če bi naju z očetom pustili
nekaj časa sama, da se pogovoriva?
Seveda. Fino. -Vzemita si čas.
Ne morem verjeti.
Videti ju skupaj.
In da ponovno vidim tebe. -Naj ti pomagam s tem.
Oprostite. Imate pribor za prvo pomoč? -Seveda.
Vlezi se.
Izvolite. -Hvala.
Torej, kako si, Lizzy?
Ali pa te po novem vsi kličejo Elizabeth?
Ne. Lizzy je prav v redu.
Oče me še vedno kliče Lizzy.
Super sem se imela.
Niti malo se nisi spremenila.
Končno, tukaj si.
Dobro, spoznala sta se. Dragi, Elizabeth oblikuje
poročne obleke in meni bo naredila eno.
Počakaj. Ne razumem.
Kako sta se vidva spoznala? Nicky, zakaj si ves premočen?
Moji zaročenki boš naredila poročno obleko?
Nisem vedela, da je tvoja zaročenka.
Kako sva se spoznala? Kako pa sta se vedve spoznali?
Sem kaj zamudila? -Veš kaj?
Svet je zelo majhen. -Kako majhen?
Živjo, Meredith. -Zdravo.
Kako si?
Draga, sem ti kdaj omenil, da ima Hallie dvojčico?
Ne. Bojim se, da si pozabil na to malenkost.
Ne sekiraj se, Mer. Tudi meni ni nikoli omenil tega.
Mimogrede, jaz sem prava Hallie. To je Annie.
Delala se je, da je jaz, dokler sem se jaz delala, da sem ona.
In to je najina mama, Elizabeth James.
To je tvoja mama?
Da. -Poročena si bila z njim?
Ja. -Spet kriva.
Dobro. Svet je res majhen.
In postaja še manjši. -In kakšno naključje je,
da smo vsi tukaj prav na ta vikend.
Joj, prejoj. Kako sladko.
Hal, za danes imam dovolj presenečenj.
Mi lahko, prosim, poveš, kam greva?
Všeč ti bo, oči, zaupaj mi.
Živjo.
Se ti svita, kam naju peljeta?
Niti malo ne. -Prav.
Kje smo?
Bomo tukaj jedli?
Ne. Pravzaprav bomo jedli tam.
Za ta večer je naša.
Koliko natančno bomo plačali za to?
Dali sva svoji žepnini. -Ja, seveda, Annie.
No, prav. Dedek je nekaj primaknil.
Annie. -No, prav. Veliko je primaknil.
Pridita, gotovo vama bo zelo všeč. -Precej skrivnostno.
Elizabeth in Nick, vajina večerja vaju pričakuje.
Dekleti.
Miza je pogrnjena samo za dva.
To je drugi del presenečenja.
Ne bova se vama pridružili. -Ne bosta?
Ne, toda jaz se bom.
Dober večer. Jaz sem Chessy in ta večer vam bom stregla.
Brez duhovitih opazk, prosim. -Jaz pa sem Martin, sommelier.
Vama lahko ponudim kozarec šampanjca
v upanju, da se vaju bo malo prijelo
in da ne bosta odpustila te ljubke dame in moje malenkosti,
ker sva sledila ukazom teh dveh predrznih 11-letnic.
Annie, romantično glasbo, prosim.
Samo sprostita se. -Odplujta nazaj skozi čas.
Nazaj v preteklost.
Najbrž se vam svita, za kaj gre? -Da, začenja se mi.
Ta večer naj bi bil tak kot takrat, ko sva se spoznala.
Ladja, glasba... -Strežba. -To je tako lepo.
Martin, mislim, da bi zdaj tisto pijačo.
Hvala, Martin.
Ja.
Če ti povem po resnici,
še nisem bil na ladji, odkar sva bila na Q.E. 2. -Tudi jaz ne.
Prav, torej, na zdravje na...
Najini hčerki.
Zdaj vem, kako se počutijo zlate ribice.
Če bova kdaj zares popolnoma sama,
bi se lahko mogoče pogovorila o tem, kaj se je zgodilo med nama.
Zdaj se mi zdi vse megleno. Prehitro se je končalo.
Prehitro se je začelo.
Tega dela se prav dobro spominjam.
Videti je, da se vse prav lepo odvija. Postreziva hladno juho.
Ti nalij, jaz pa bom postregla.
Oprosti.
Da, jaz bom nalil.
Prav. In zatem bom jaz...
Postregla? -Prav.
Prav dobro ti gre.
Tvoje sanje, da bi imel svoj vinograd, so se uresničile.
Kaj pa ti? Vedno si risala na prtičke in na vogale časopisa,
zdaj pa si vodilna oblikovalka. -Ja, to je res super.
Oba sva dosegla, kar sva si vedno želela.
Ja, res sva.
Kaj pa bova naredila glede deklet?
Zdaj, ko sta se spoznali, ju ne moreva več ločiti.
Najprej ju lahko imam jaz pol leta, nato pa še ti.
Čakajta. Najbrž ne bosta vsako leto hodili v dve različni šoli.
To je noro. -Se strinjam.
Torej ju jaz lahko obdržim celo leto in ti ju lahko imaš...
Tudi zato sva se odločila...
Se opravičujem. Kot da me ni. Uživajta v juhi.
Tudi zato sva se odločila, kot sva se.
Res? Mislila sem, da je bilo to zaradi tega,
ker se nisva hotela nikoli več srečati. -Ne midva, Liz.
Po vseh teh letih je ta del postal precej nejasen.
Se ne spomniš dneva, ko si se spakirala? -Ne.
Tega dneva se zelo jasno spomnim.
Sem te poškodovala, ko sem ti vrgla tisti...
Kaj je že bilo? -Sušilec za lase.
Seveda. Oprosti.
Mogoče ne bova nikoli več na samem.
Tisti dan, ko si spakirala... Zakaj si to naredila?
Oh, Nick. Tako mlada sva bila in imela sva vsak svoj karakter.
Izrekla sva si neumne besede, tako da sem spakirala.
Ujela sem prvo letalo in ti nisi prišel za menoj.
Nisem vedel, da to hočeš.
Zdaj niti ni več važno.
Nadeniva si prijeten izraz na obrazu
za dekleti in izpeljiva predstavo do konca, prav?
Ja, seveda, izpeljiva to do konca.
Vaš potni list, ga. James. Varno potujte domov. -Hvala.
Vse urejeno. Kje je Annie? -Sem jo pravkar poklical. Prihaja dol.
Prav.
Za božič ti bom poslal Hallie.
In Annie bo preživela Veliko noč s teboj.
Ljubica, kaj počneš v teh oblačilih? Ujeti morava letalo.
Takole je. Vse sva premislili in se odločili,
da sva totalno prelisičeni. Očka je obljubil, da gremo na kampiranje.
In hočeva, da gremo vsi skupaj. -Kakšno kampiranje?
Tisto, na katerega greva vsako leto pred šolo.
Annie, to je smešno. Pojdi gor in se preobleci.
Si prepričana, da sem Annie? -Seveda sem.
Vendar ne moreš biti povsem prepričana, kajne?
Dekleti, to ni smešno. Vajina mati bo zamudila na letalo.
Annie! -Da?
Ta je Hallie, prepričan sem. -Upam, da se ne motiš, oči.
Ker najbrž ne želiš poslati napačne hči nazaj v Anglijo.
Kajne, da ne?
Najin predlog je tak.
Gremo nazaj v očkovo hišo, spakiramo stvari
in gremo vsi štirje na kampiranje.
Mi štirje? -In ko pridemo nazaj, vama bova povedali,
katera je katera. -Ali pa naredimo, kot rečeva midva
in bo šla ena od vaju z mano v London, pa če vama je prav ali ne.
In kaj naj jaz počnem te tri dni? Sedim doma in pletem?
Draga, to je precej kočljiv položaj.
Precej kočljiv? Kako to misliš "kočljiv položaj"? Kaj točno...
Oprosti. Kaj ona počne tu?
Vidiš, to je del pogodbe. Mi štirje...
gremo skupaj. -Si ti mogoče Pavliha? To je smeš... -Živjo.
Je vse v redu?
Pravzaprav ni.
Ne gre mi v račun, da greš z njim na ta mali izlet.
In če povem po resnici, mi to ni ravno prav. -Se strinjam.
Precej čudno bi izgledalo, če bi poleg njega spala bivša žena.
Hvala. -In sem absolutno za to, da greš z nami. Res.
Liz... -Ne, res, Nick. Pokvarila sem vama cel vikend.
Vsaj to lahko naredim. Res, prosim.
Očka, kaj dela Meredith tu?
Tvoja mama jo je povabila. -Kaj?
Bodita prijazni.
V redu. Vse pripravljeno? Lepo se imejte.
Liz, kaj počneš?
Z Meredith rabita nekaj časa zase, preden napoči veliki dan.
Mama, načrt ni bil tak. -Precej bolje se boste imeli brez mene.
Čakaj. Če ti ne greš, potem tudi meni ni treba iti.
Nisem ravno za v naravo. -Tako boš nalažje spoznala dekleti.
Z naslednjim tednom bosta tudi na pol tvoji.
Zabavajte se!
Adijo!
Kaj vse bi dala, da bi videla to žensko plezati po gori.
Pridite.
Ubila bom svojega vaditelja.
Rekel je, da sem v dobri formi.
Ne morem verjeti, da to ljudje počnejo za zabavo.
Počakaj. Ustavili smo se.
Spet? Oči, če bo šlo tako naprej, bomo rabili
tri dni samo, da pridemo do jezera.
Meredith ni navajena na višino. Pomiri se.
Res me boli. Naj mi kdo poda vodo.
Ne morem se premakniti.
Seveda.
Krasno.
Izvoli, Mer.
Draga, si v redu? Kaj se je zgodilo?
Tale dečko je bil na njeni steklenici.
Nič ti ne bo naredil, Meredith.
Prav. Saj vem. Vi kar pojdite naprej.
Saj bom v redu.
Daj to stvar stran od mene. Sovražim stvari, ki se plazijo.
Kako se lahko dotikaš tega? Spusti ga na tla.
Že v redu. Saj ga bom spustila.
Dekleti? -Kaj?
Jaz grem naprej. Vidve pomagajta Meredith, prav?
Seveda mi bosta pomagali. Tako, da me bosta porinili s pečine.
Ni slaba zamisel. -Ja. Vidiš kje kakšno pečino?
Moj nahrbtnik. -Potrebuješ pomoč, Mer?
Ne od vaju, hvala.
Ne mislita, da ne vidim skozi vajina angelska obrazka.
Samo še eno zvijačo in vama obljubim,
da vama bom zagrenila življenje od dneva, ko bom rekla "Vzamem."
Štekata?
Štekava, Cruella.
Kako si mi rekla?
Nič, nič. Nič nisem rekla, Cruella.
Mimogrede, Mer, mislim, da imaš nekaj na glavi.
Si v redu?
Kaj se je zgodilo?
Vprašaj njiju.
Kaj sva naredili, oči? Bili sva takoj za tabo.
Takole, dekleta. To nas bo grelo nekaj časa.
Res ne bi malo postrvi, mami?
Mimogrede, ti je prav, da te začneva klicati mami?
Vajina mati bo bolj cenila, če me bosta klicali Meredith.
In ne, hvala. Ne jem postrvi, sem že tisočkrat rekla.
Počakala bom na zajtrk.
Kaj bo za zajtrk? -Postrvi.
Daj no. To naj bi bilo nekakšno doživetje.
Kaj je naslednje na vrsti? Da me pojejo komarji?
Bog, človek bi pomislil, da obožujejo to stvar.
Kaj to uporabljaš? Naj vidim.
S tem boš privlekla sem vse komarje v državi.
To je sladkana voda. Kje si dobila to?
Vzela bom eno veliko uspavalno tableto in odšla v posteljo.
Meredith, kaj počneš?
Nočem, da bi pume...
Tu gori ni pum, kajne?
Ne.
Lahko noč.
Dekleti, zadnjič vama rečem. Nehajta.
To ni njena stvar. Ne ženim se z njo, ker bi bila Annie Oakley.
Kdo je Annie Oakley? -Samo nehajta.
Pridi.
Že grem.
Upam, da tista uspavalna tableta deluje.
Ti primi na tej strani. -Prav.
Presneto, je težka. -Slišati je, kot da bi smrčala.
Nicky?
Sladke sanje, najdražja mamica.
To je prijetno.
Nicky!
Kaj se dogaja? -To se dogaja, kolega!
Takoj, ko se bova poročila, ju bom poslala v Švico.
Si dojel? Jaz ali onidve. Izberi.
Onidve.
Prosim? -O-N-I D-V-E, onidve.
Si dojela?
Živjo. Hitro ste se vrnili.
Ste se zabavali? -Temu ne bi ravno rekla zabava.
Se niste? -Kaznovani sva do konca stoletja.
Od tega trenutka naprej. Gremo! -Kje je Meredith?
Povsem neškodljivo sva se poigrali z njo, pa je malce znorela.
Malce?
To mi je vrgla v glavo.
Je vsaj manjši od sušilca za lase.
Nick, vse je moja napaka. Ne bi smela predlagati, naj gre z vami.
Zelo zvito. To je prava beseda.
Kakršna mati, takšni hčeri.
Res mi je žal.
Tudi nama je, oči. Res. -Ja.
Pojdita gor v sobo! Takoj!
Moram si zapomniti, da se jima bom nekoč zahvalil.
Kje je Chessy? Sestradan sem.
Opoldne sta šla z Martinom na piknik... Včeraj.
Res! Kdo bi rekel. Moja varuška in tvoj služabnik.
Kaj praviš na to, da bi nam pripravil nekaj za pod zob?
Zdaj celo kuhaš? -Znam narediti testenine... in testenine in...
Testenine se slišijo prav dobro. -Saj tudi so v redu.
Prav, vzamem dve.
Hej, oči. -Lepo izgledaš.
Kam greš? -Lahko noč, damici.
To je moje zasebno skrivališče.
Si vedela, da tudi zbiram vina?
Res? -Sem človek z izbranim okusom.
To je burgundec iz leta 1921.
Pravijo, da je tisto leto zaradi dežja najboljša letina v zgodovini.
Zdaj pa oceni to.
Poglej.
"VJ dan, 1945."
Neverjetno. -Všeč mi je.
To je enako vino, kot so ga stregli na poroki mojih staršev.
Bordeaux, letnik '52.
Moja sestra je bila spočeta zaradi tega.
Katero je to? "Ko sanje nimajo konca...
1983." -Trajalo je leta, da sem ga odkril.
Zakaj? Od kje je?
To je vino, ki sva ga pila na najini poroki.
V lasti imam vse steklenice, ki so jih napolnili.
Imaš?
Imam.
Lahko eno odpreva? -Edina si, s katero bi pil to vino.
Vse v redu? -Ja. Le smet mi je padla v oko.
Lahko ti ponudim čist rokav. -Ni treba, je že bolje.
Ni ti treba biti vedno tako pogumna, veš.
Pravzaprav moram.
To bo Chessy.
Saj ima ključ.
Halo. Je kdo doma?
Takoj prideva gor.
Pazi nase. -Ja, bom. Ti tudi.
Rada te imam. -Tudi jaz tebe.
Doma sva. -Dedek!
Pogledala bom v delovno sobo.
Hej, tujec.
Mami, veš, da te konkord pripelje sem v polovičnem času?
Ja, sem že slišala.
Kaj pa ti delaš tu?
Zatem, ko sta odšli, je trajalo približno 30 sekund,
da sva dojela, da vaju nočeva več izgubiti.
Midva?
Midva.
Nekoč sem že naredil napako, ker nisem prišel pote, Lizzy.
Tega ne mislim narediti več, ne glede na tvoj pogum.
Predvidevam, da pričakuješ, da bom padla na kolena,
se vrgla v tvoje naročje in histerično jokala
in rekla, da odmisliva vse to do zdaj, to medcelinsko razmerje
z najinima hčerkama, ločenima daleč narazen
in da bova samo nadaljevala od tam, kjer sva končala
in da se bova postarala skupaj in...
In...
Daj no, Nick. Le kaj pričakuješ?
Živeti srečno do konca življenja? -Da, vse to.
Razen, če ne boš začela histerično jokati.
Seveda bom.
Res nama je uspelo.