- Ha un modulo di prestito? Splendido. - Bene.
Posso aiutarla, signore?
Vede l'uomo con la valigetta che parla con il suo direttore?
Quello é il sig. Gwendon, uno dei vice direttori.
Il direttore é il sig. Schoen, ma oggi non c'é.
- Vede l'uomo con la valigetta? - Sì.
E il mio complice. Ha una pistola Ii dentro.
Se non fa esattamente come le dico,
gli farò') un segnale e lui sparerà al sig. Gwendon in mezzo agli occhi.
Prenda una busta grande e la riempia di biglietti da 100, 50 e 20.
Niente fascette o elastici. E niente banconote segnate.
Inizi dal secondo cassetto, poi passi a quello sotto il conta banconote.
Stia tranquilla, Loretta. La chiave é lì accanto a lei.
Non prenda quelle in fondo al cassette, per favore.
E la sua prima rapina?
Sta andando benissimo. Sorrida, cosi nessuno si accorgerà di niente.
Ha davvero un bel sorriso.
Mi dia i pezzi da 20. Li prendo io.
Li metto in tasca.
Ecco fatto.
Non ho dovuto fare cenni al mio socio, é un bene.
Lui aspetterà che io esca, per assicurarsi che lei non attivi l'allarme.
Se lo fa, sparerà al sig. Gwendon dritto in mezzo agli occhi.
Direi che é tutto, Loretta.
Grazie e buona giornata.
Anche a lei.
E carina, non é vero?
Sembra molto carina.
Chi era quello?
No, no, no.
Cazzo!
L'ha ingolfata. Scenda.
PENITENZIARIO GLADES
Cosa vuoi, Foley?
Alcuni amici stanno per tagliare la corda. Vuoi sapere dove e quando?
- Quanti? - Voglio la tua protezione.
Va bene. Quanti sono?
- Sei, a quanto pare. - Quando?
- Stasera. - Sai chi sono?
Sì, ma non posso ancora dirtelo.
Vediamoci nella cappella prima del coprifuoco.
Ti amo, tesoro.
E il grande giorno. Siete emozionati?
- E la domenica del Super Bowl, chiaro? - Avete anticipato.
- Cosa te lo fa credere'? - Vi ho visto correre, stamattina.
Il vostro solito allenamento,
ma avete fatto solo tre chilometri, invece dei soliti otto.
Risparmiate le forze per il grande evento. Cos'é successo? Avete finito prima?
Vedi quei pali laggiù?
Stanno tirando su un'altra recinzione a 5 metri da quella che c'é già.
Se aspettiamo il Super Bowl, l'avranno finita
e dovremo scavare per altri nove o dieci giorni.
Non ci penso proprio.
Stasera, appena fa buio, io taglio la corda. Puoi venire con noi, Foley.
Ti ringrazio per l'offerta, é allettante,
ma 160 chilometri di corsa fino a Miami non sono pochi.
Sono troppo vecchio per certe cose.
Mandatemi una cartolina.
Parla Adele Delisi.
Accetta una telefonata a carico da Jack Foley?
L'accetto.
- Adele, come va? - Ciao, rapinatore.
Lo vuoi un consiglio? La prossima volta, tieni il motore acceso.
- Che simpatica! - Cosa vuoi?
La festa per il Super Bowl prevista per domenica
é stasera alle 6:30.
- Non controllano le chiamate una tantum? - Non sempre.
Allora dimmi chiaramente di cosa stai parlando.
- La signorina So Tutto lo nel mondo libero. - Che c'é di libero?
Sto cercando lavoro.
- E Mandrake il Mago? - L'Incredibile Emile.
Mi ha licenziata. Ha preso una più giovane. Una rossa.
Ti chiamo perché hanno cambiato la data.
E stasera alle 6:30, fra poche ore.
- Dillo a Buddy. - E il tizio che guida l'altra auto?
- Che tizio? - Data la tua fortuna con le auto,
Buddy ha pensato fosse meglio usarne due.
Ha chiamato un tizio che era con voi a Lompoc.
- Glenn qualcosa. - Glenn Michaels.
Esatto. Buddy dice che Glenn vi trova davvero forti.
Di' a Buddy che se vedo Glenn con gli occhiali da sole, glieli calpesto.
- Ma non credo che glieli toglierò, prima. - Glielo dirò.
Cerca di non farti sparare. Ciao.
Lasci che l'aiuti.
Una signora come lei non deve portare le buste della spesa.
Lasci che sia un uomo a farlo.
Non ho chiesto il suo aiuto, perciò': non si aspetti la mancia.
Non si preoccupi, signora. Mi accontento della macchina.
Buon compleanno.
C'é un altro abito di Chanel lì dentro?
Molto meglio. Aprilo.
Oh, mio Dio. E stupenda.
- Una SIG Sauer 380.
- Esatto. - E bellissima!
Grazie, papà.
Buon compleanno.
- Ancora caffé? - Non posso.
Devo andare a Glades e Ray Nicolet mi aspetta alle 10:00.
Chi sarebbe? Quello dell'anticrimine?
Ora é nell'F.B.l. Ha cambiato lavoro.
- Però é ancora sposato. - Tecnicamente. Sono separati.
- Se n'è andato di casa? - Sta per farlo.
- Allora non sono separati. - Possiamo cambiare discorso?
- Che vai a fare a Glades? - Consegno una notifica.
A un ergastolano non piace la pasta al formaggio.
Perciò') ha sporto querela dicendo che alla mensa non c'é scelta
e questo viola i suoi diritti civili.
Puoi venire a lavorare per me come investigatrice.
- No, grazie. - Una volta ti piaceva.
Incontreresti medici, avvocati. Vanno tutti bene, se sono divorziati.
Karen, perché perdi tempo con quel poliziotto cowboy
che beve e tradisce sua moglie?
Certa gente non cambia mai.
Devo andare.
Non parliamo più molto.
Che ne dici se domenica vengo date a vedere il Super Bowl'?
Ne sarei felice.
Grazie per la pistola, papà.
Scavano un tunnel sotto di te.
Non sento niente. Dove sbocca il tunnel?
Quarto palo a destra della torretta.
Io non vedo niente.
Continua a guardare.
F.B.l. Con chi vuole parlare?
Sono di nuovo Karen Sisco per Ray Nicolet.
Attenda, prego.
Si.
La linea é occupata. Vuole lasciare un messaggio?
No, lasci stare. Richiamerò più tardi.
- Va bene. - Grazie.
Continuo a non vedere niente.
Ora vedrai.
Aspetta un attimo!
GOMME NICORETTE
Che cazzo succede?
Due uomini vicino alla recinzione!
Che diavolo sta facendo?
Fermi! Mani in alto!
Il tunnel é vuoto.
Chiudete l'imboccatura.
- Cos'é successo? - Tu cosa credi? Un'evasione!
- I cubani se la sono svignata. - Non la punti su di me. Ciao, Buddy.
- Siamo dalla stessa parte. - Cosa fate qui'?
Che ci fa una ragazza con una doppietta?
Sceriffo federale. Siete in arresto.
Perché non ne riparliamo più tardi?
Attenzione alla testa.
Ci sono. Andiamo.
- Stai comoda? - Se ci fosse un po' più di spazio...
Be', non c'é.
Hai un sacco di roba qui. Manette.
Che c'é in questa confezione?
Pasticche per l'alito. Dovresti prenderne una.
E gas lacrimogeno, non é vero?
Dove hai messo la tua pistola?
E nella borsa, in macchina.
C'era una gran puzza, là dentro.
Già. Rovini il vestito da 900 dollari che mi ha regalato mio padre.
Stava benissimo con quel calibro 12.
Perché una come te fa lo sceriffo?
- Per acciuffare gente come te. - Cosa?
Gente come me'? Lascia che ti dica una cosa.
Anche se di recente ho osservato la castità, non ci sto provando.
- Non l'ho mai fatto. - Non ne avresti il tempo.
Al primo posto di blocco, risaliranno al proprietario dell'auto.
Dubito che ne abbiamo già organizzato uno. Se l'hanno fatto,
stanno cercando due latino-americani, non un uomo di colore.
Dev'essere un tuo grande amico a rischiare tanto per te.
Buddy? E una brava persona.
Siamo stati dentro insieme. Lui chiamava sua sorella ogni settimana.
E' una "cristiana rinata". Tiene a contabilità a un predicatore televisivo.
La chiamava e le confessava i suoi peccati.
Le diceva quali banche aveva rapinato.
Buddy é il suo vero nome?
E quello che ha dato a me, almeno.
Tu come ti chiami?
Tanto sarà sui giornali di domani.
Jack Foley. Avrai sentito parlare di me.
- Perché'? Sei famoso'? - Quando sono finito dentro in California,
l'F.B.l. mi ha detto che avevo rapinato più banche di chiunque altro.
- E quante? - Veramente non lo so.
Ho iniziato a 18 anni. Facevo l'autista per mio zio Cully e il suo socio Gus.
In pratica, hai passato metà della tua vita in prigione.
In pratica, si. Se ci torno, mi faccio 30 anni.
- Te lo immagini? - Non devo. lo non rapino banche.
Non sembri affatto spaventata.
- Ma certo che lo sono. - Non sembra.
Devo mettermi a gridare?
Non mi sarebbe di grande aiuto.
Me ne starò') qui buona e calma ad aspettare che facciate un passo falso.
Parli come la mia ex moglie.
- Sei stato sposato'? - Per un anno. Giorno più, giorno meno.
Non é che non andassimo d'accordo. Ci divertivamo.
Però mancava quel certo non so che,
quella scintilla. E indispensabile.
- Però ci parliamo ancora. - Certo.
André a finire male. E sempre cosi.
Se devono spararmi, voglio che sia per strada
e non chiuso dentro una recinzione.
Devi proprio sentirti come una specie di Clyde Barrow.
Vuoi dire Bonnie e Clyde?
Mi piace la parte in cui gli sparano, a Warren Beatty
e Faye Dunaway.
- Lei mi é piaciuta in quel film sulla TV. - Network. Era brava.
Sai quando lui dice che non accetterà più stronzate?
Peter Finch.
"Sono furioso e non ho più intenzione di accettare le vostre stronzate!"
Guardando la scena in cui gli sparano,
ho pensato che, dovendo scegliere, non sarebbe un brutto modo di morire.
E facile parlare con te.
Se ci fossimo incontrati in un'altra circostanza,
magari in un bar, e se mi fossi avvicinato ate per parlare,
-chissà cosa sarebbe successo. - Niente.
- Se non avessi saputo chi sono. - Me l'avresti detto, credo.
- Ma in altre circostanze... - Starai scherzando, spero.
Un altro film con Faye Dunaway che adoro é Three Days of the Condor.
Con Robert Redford da giovane.
Non mi é mai sembrato molto sensato
che si lasciassero coinvolgere cosi velocemente.
Davvero?
Dal punto di vista romantico.
Eccoci. Dove diavolo siamo?
All'autostrada. Glenn é lassù con l'altra auto.
- Esci fuori. - Girati e metti le mani in alto!
Possiamo lasciarla qui con la macchina,
dobbiamo pur scaricarla da qualche parte.
- Lei viene con noi. - Cristo, ma che avete fatto là dentro?
- Cerco il suo nome. - Ho già guardato io.
Si chiama Karen Sisco. Come Cisco Kid, ma scritto diversamente.
Karen? Fai la brava, adesso.
Sto per aprire il portabagagli.
Ehi! Stai crivellando la tua auto!
Non ti lascerò qui. Quando apro il portabagagli, lascia cadere la pistola.
Se spari, Buddy ha la tua doppietta. Ti sparerà anche lui.
Io non posso impedirglielo, dipende tutto date.
Fermo! Sono Glenn!
Cazzo! Jack. E un piacere vederti.
Perché vi siete messi a sparare?
- Lui ci serve'? -Il poliziotto ha visto l'auto.
Potrebbe collegarla all'evasione e tornare indietro.
- Ehi, Stallone. Non ti avevamo riconosciuto. - Ehi, Stallone.
Non lo sentivo dai tempi di Lompoc. Che succede?
Niente.
Karen. Sei pronta a uscire?
- Hai sentito? - Va bene.
Hai vinto, Jack.
SONO ANDATO A CERCARE BENZINA
Mandami il conto della lavanderia per il vestito.
Te lo farò recapitare a Glades.
Hai attraversato una fogna? Tu chi sei?
- Togli gli occhiali da sole. - Mi aiutano a vedere meglio.
Li butto dal cavalcavia senza toglierteli dalla faccia.
- Aspetta in macchina. - Siamo fra persone civili, rilassati.
Scusa. Aspetta in macchina, per favore. Prendila e mettila dietro.
- Nel portabagagli? - Sul sedile posteriore!
- Dai, andiamo, devo... - Dammi la tua giacca.
Qualcuno ha dimenticato i vestiti puliti.
Sono a Glades, nella Cadillac.
Hai deciso tu d'infilarti nel suo portabagagli.
Puoi dare la colpa a me, se vuoi. Non m'importa.
- Che problema hai? - Perché hai coinvolto Glenn?
- Il colpo é stata una sua idea. - Idea?
C'é il vuoto cosmico nella sua testa.
Pensa di potermi parlare in quel modo?
"Dammi la tua giacca." Sono stato seduto qui per più di mezz'ora
a fare da palo. Pensi che sia divertente?
Sono sceso e mi sono imboscato
per farmi una canna, cosi potevo essere più lucido.
Ho in cantiere qualcosa di grosso su al nord.
Loro non ne saprebbero niente se non fosse stato per me.
- Appena apre bocca, vorrei picchiarlo. - Non é lui il problema.
Perché ci portiamo dietro quella donna?
Non ti ricordi di me, vero?
Non sono mai stato a Glades, se é questo che intendi.
Non é questo che intendo.
Sei sicura che ci siamo già incontrati?
L'autunno scorso.
Ti ho scortato dal carcere di Palm Beach al tribunale federale, due volte.
Sei Glenn Michaels.
Non dimentico mai la faccia di uno a cui ho messo le manette.
Vediamo se possiamo sistemare le cose.
C'é una pistola in macchina?
Oh, cazzo! Mi ricordo di te!
Foley non ce la farò. Se lui fallisce, ti trascina con sé.
- Posso capire se siete amici... - Non lo siamo.
- Ma lo sto aiutando. - Aspetta un attimo.
L'hai aiutato?
Fino ad ora, dubito che possano accusarti di aver aiutato un fuggitivo.
Hai ancora una possibilità.
Speri di portarla a casa mia, ripulirti, uscire
con il tuo dopobarba mentre lei dice: "Devo ricredermi su di te"?
Voglio solo parlarle di nuovo.
Capire come sarebbe stato in altre circostanze.
E troppo tardi.
Vuole andarsene e non lo biasimo.
DUE ANNI PRIMA
PENITENZIARIO FEDERALE LOMPOC
Se l'arbitro non interrompe l'incontro, lo porteranno via in un sacco di plastica.
Sai perché lo chiamano "Snoopy"?
Lo chiamavano Maurice "Cane Pazzo" Miller
quando era un pugile professionista.
Ora basta fargli una carezza e va al tappeto.
- Non ci credo! - Per la miseria.
Si, sei il migliore.
Vantarsi di aver vinto un incontro truccato.
Patetico, cazzo.
Semmai é pericoloso.
- Chi é il tizio calvo? - Richard Ripley.
Il tizio di Wall Street?
Ha dilaniato tanti patrimoni che lo chiamano Dick lo Squartatore.
Non l'avevo riconosciuto senza parrucchino.
- Quanto deve scontare? - Tre anni.
Vi serve la panca?
Tre anni, 50 milioni di dollari di multa e lui gli ha staccato un assegno.
Senza battere ciglio.
Cinquanta milioni e ha firmato.
Voi non... Ehi, mi serve aiuto.
E pesante!
E pesante! Aiuto!
Con questo riverbero non sei riuscito a leggere i numeri sui pesi.
Ce la facevo.
- Come sai che ha staccato un assegno? - Me l'ha detto lui.
Lavoriamo insieme nella lavanderia.
Adora chiacchierare, cazzo.
Come no. Ha fatto una bella chiacchierata con il procuratore.
Ha venduto tutti quelli con cui faceva affari.
Chiunque sia in grado di staccare un assegno da 50 milioni,
se ha qualcosa da dire, io sono tutto orecchi.
Mi ha detto che ha tutti i suoi soldi in banche straniere.
Più altri
cinque milioni in diamanti grezzi a casa sua.
Ha detto testualmente:
"Posso metterci le mani sopra in qualsiasi momento."
- Dove abita? - A Detroit.
Snoopy Miller dice che i diamanti grezzi si smerciano bene come i contanti.
Hai mai visto un diamante grezzo?
Sembra una pietra qualunque.
Pensi che stesse mentendo?
Tu che ne dici? Usa la testa. Quello ha cinque milioni di dollari
nascosti e lo racconta a un fanfarone conosciuto dietro le sbarre?
Oh, capisco. Voi siete due cinici.
Ci siamo.
Continua a camminare.
Non rispondere a nessuna domanda.
Dico solo che non era spaventata.
Perché aveva la mano su una pistola.
Sei geloso perché non c'eri tu nel portabagagli con lei.
Hai ragione.
Per prima cosa, mi do una bella ripulita.
Karen, tesoro?
Stavi parlando nel sonno.
Che cosa ho detto?
"Ehi, tu."
Daniel Burdon, F.B.l.
Sceriffo Sisco, il padre di Karen.
Le dispiace aspettare fuori?
Abbiamo delle cose da sbrigare.
Tanto dovevo andare alla toilette.
Voglio entrare nella task force.
Sei gentile a renderti disponibile,
ma ho già tutto l'aiuto che mi serve.
Parliamo di come ti sei procurata quel bernoccolo.
Quello non é il mio rapporto?
Sì, ma voglio sentirlo raccontare date.
Inizia ola quando hai afferrato il volante.
Dov“e successo'?
Vicino all'uscita per Okeechobee.
- Sta' seduta! - Ci vedi con quegli occhiali addosso?
Sì, certo! Che stupidaggine.
Quei due saranno arrabbiatissimi con me.
Sai una cosa? Se non fossi strafatto,
non mi avresti mai convinto a fare una cosa del genere.
Prendi l'uscita subito dopo il ponte.
Non andrò a costituirmi!
- Prendi quell'uscita! - Quale uscita?
- Quella! - Sta' seduta!
Poi mi ricordo soltanto
i paramedici che mi tiravano fuori dall'auto.
Ci sono un paio di punti oscuri
a proposito dei due che ti hanno rapita.
Buddy, giusto? E quest'altro tizio, Jack Foley.
Avrà rapinato più di 200 banche ai suoi tempi.
Davvero?
Ha detto che non si ricordava quante ne avesse rapinate.
Allora ci hai parlato.
Di cosa avete parlato?
Argomenti vari.
Della prigione, di cinema.
Un uomo ti tiene in ostaggio e vi mettete a parlare di cinema?
E stata un'esperienza insolita.
Foley mi ricorda Carl Tillman.
Uscivate insieme e nel frattempo lui rapinava banche.
- Te lo ricordi? - E cos'è successo a Carl?
Gli hai sparato. Ma non hai sparato a Foley o al suo amico.
Erano disarmati. Tu avevi un fucile e ti sei fatta infilare nel portabagagli.
Avevi la tua pistola in mano.
Nel tuo rapporto c'é scritto che non potevi girarti.
Ma quando hanno aperto il portabagagli,
perché non hai fatto fuoco?
A quali casi lavori, di solito? Frode? Contabili corrotti?
Lavoro nell'F.B.l. da 15 anni su ogni genere di casi.
- Hai mai sparato a un uomo? - No.
- Sei mai stato in prima linea? - Devo rendere conto ate?
Devi sapere di cosa stai parlando.
Ne riparleremo un'altra volta, d'accordo?
Mi chiedo perché Foley ti abbia messa sulla seconda auto, se non gli servivi più.
Dovrai chiederlo a lui.
- Come va? - Ciao, Maurice.
- Non so come si fa. - Stringi il pugno.
- Ah, ecco. - Cazzo.
Ti ho portato i tuoi pesciolini.
Non cosi in fretta. Sai, il costo della vita é aumentato.
Una condanna per frode con le carte di credito
non mi ha dato molti punti qui dentro.
Ma da quando ho pugnalato quel pallone gonfiato nel cortile,
il mio indice Dow Jonson é salito alle stelle.
Veramente si dice Dow Jones.
Be', si pub dire in entrambi i modi.
Il punto é che i prezzi sono saliti.
Tira fuori il tuo libriccino nero. Dobbiamo parlare di affari.
Peri pesci... Quanto ti avevo chiesto?
- Duemila. - Ora vengono tremila.
- Ma andiamo... - Ora vengono tremila.
Quella roba salina che metti negli occhi?
- Come si chiama? - Bausch & Lomb.
Be', la tua Bausch & Lomb viene 300.
- Mi serve. - Esatto. E ora veniamo al cuscino in più.
Posso procurartelo, ma ti costerà cinque centoni.
- Cinque? - Ehi.
Lì dice silenzio. Sapete leggere?
SILENZIO PER FAVORE
Con chi cazzo credi di parlare?
C'é qualche problema, Foley?
Questa é l'estorsione più demente nella storia delle estorsioni dementi.
Cinquecento dollari per un cuscino?
- In effetti non é poco. - Sta' zitto, Dick.
- Dev'essere un bel cuscino. - Finta piuma d'oca.
- Comunque... - Quanto costa la tua compagnia a mensa?
Compagnia? lo gli guardo le spalle, cazzo.
- Quanto? - Un centone.
Ripley, digli di andare a farsi fottere.
Davvero?
Be', non lo so.
Se ti fa fuori, non ottiene niente.
Non deve proprio morire, Foley.
Potrebbe accidentalmente ferirsi cadendo su qualcosa di duro,
come un coltello. O il mio cazzo.
Pagherà. Non ti preoccupare.
Se cade su qualcosa, Snoop,
lo trasferiranno più veloci di te quando trucchi un incontro
e non otterrai niente comunque.
Non mi risulta
che i nostri affari ti riguardino.
Va' a fumarti una sigaretta o che so io.
Non fumo.
L'hai sentito. Porta il culo fuori di qui.
Hai fatto incazzare Himey.
E un mio protetto. Il numero 32 nel sistema carcerario federale.
- Trentadue? - Esatto.
- Su quanti, 20? - Fagli il culo.
- Che sta succedendo? - Niente.
"Leggere é fondamentale" e cazzate simili. Ci siamo fatti trasportare.
Fuori di qui. Subito.
- Nessun problema. - Tutti quanti.
Penso che abbiamo sistemato la questione dei pesci.
I pesci. Sì.
Questa é la tua stretta di mano, amico.
C'é una taglia da 10.000 bigliettoni su di te, Chino e Lulu.
C'é scritto qualcosa su Karen?
Solo che se l'è cavata. Tieni.
Tranquillo. E in piscina.
Cos'é successo dopo che é andata via con Glenn?
Non lo so. Chiedi a Glenn.
Starà andando a Detroit, come dovremmo fare noi.
Ti rendi conto di cosa stai facendo?
Pensi a una donna che lavora nelle forze dell'ordine?
Vorresti bere un drink con la donna che ha cercato di spararti.
- Mi stai ascoltando? - Pensi che questo vecchio stia con lei?
E l'unica foto che ha.
Devo andare a Detroit da solo?
Più a lungo restiamo qui, più é probabile
che Glenn faccia un casino
o che ci arrestino, o entrambe le cose.
Questo é Foley?
Non gli assomiglia affatto.
- No'? - Somiglia molto a...
E diverso.
E arrivato Wyatt Earp.
- Come ti senti? Meglio? - Bene.
- C'é tuo padre che pensa ate? - Ha preso dei giorni di ferie
per accudirmi e non fa altro che lavorare alla sua barca.
Questo é Ray Nicolet.
- Ho sentito molto parlare di lei. - Anch'io di te.
Ray lavora con la task force dell'F.B.l. al caso dell'evasione.
Dimmi, Ray, ne hai un'altra con scritto "In incognito"?
- No. - Come sta andando?
Siediti.
Bene. Ne abbiamo preso uno.
- Era Foley? - C'é stata una soffiata?
Qualcuno ne ha visti due all'aeroporto.
Ha chiamato il nostro numero.
- E per via della taglia. - Era Foley?
No, Linares, uno dei cubani.
Siamo andati là con la SWAT al completo e due elicotteri.
Linares si é messo a sparare e ci é rimasto secco.
Chirino é scappato.
- Foley non c'era? - No, solo i cubani.
Foley aveva un'auto. Doveva avere un piano per conto suo.
Sembra l'unico che sappia quello che fa.
Sì, é qui. Un momento.
Sai chi sono?
Si. Cinque minuti.
Mi stavo domandando una cosa.
Qui dice: "Donna dichiara sconvolta: 'Sono stata a letto con un assassino."'
- Chi ha risposto al telefono? - Non sono affari tuoi.
Forse non sono abbastanza vecchio per te.
- Era mio padre. - Davvero?
- Ha una faccia da poliziotto. - Come lo sai?
- Hai il mio portafoglio. - E la tua pistola.
- Posso riaverli? - Come possiamo fare?
Passa da casa di mio padre e lasciali qui.
Li darò al tizio della SWAT che mi apre la porta.
C'é qui con me uno dei membri della task force.
Forse dovrei passargli il telefono.
- Non lo farai. - Perché no?
Perché ti stai divertendo troppo.
Lei gli prepara del maiale con patate
e un attimo dopo finiscono a fare l'amore sul divano.
Dice che lui era molto gentile.
Chirino arriva a casa, dicendo che gli manca la sua piccola.
Lei si sente dispiaciuta per lui e, subito dopo, bum!
- Sul divano. - E cosi che si rimorchia ora?
Credo.
Mi chiedevo una cosa.
Cos'é successo a tuo zio Cully?
Pensi che ti direbbe dove sono?
- A meno che non lo fascia tu. - E motto.
Si é fatto 27 anni di prigione
e pochi anni dopo é morto in un ospedale
cercando di recuperare il tempo perduto.
lo non finirò cosi.
Un ultimo colpo e poi scappi su un'isola? E questa l'idea?
Preferisco la montagna,
ma se ti piacciono le isole, andremo su un'isola.
- Che significa "andremo"? - Tu e io possiamo fare...
- Vieni qui a vedere. - E Buddy?
Cosa? No. Va bene, ti saluto.
E una donna sposata.
Ma va a letto con un fuggitivo perché
lui le dice che gli manca la sua piccolina.
Lei lo racconta a tutti. Ma tu la proteggi.
Cosi sembra che lei non abbia fatto niente di male,
fintanto che il marito non lo scopre.
Come un uomo che tradisce la moglie. Sostiene che se lei non lo sa, non soffre.
- Papà. - Cosa c'é?
Ray, vorrei farti vedere una cosa in soggiorno.
Mi ha fatto piacere parlare con te.
Anche a me.
La polizia federale ha compiuto un raid in un campo di abusivi
a nord dell'aeroporto di Miami, questa mattina,
alla ricerca degli uomini evasi dal penitenziario Glades martedì.
-e' stato ucciso... - Chino vorrà parlare con me.
Chino deve salvarsi la pelle. Se ne sbatte di te.
Penserà che l'ho tradito e vorrà trovarmi.
Magari andrà da Adele per vedere cosa sa.
Sa dove abita?
Stavamo parlando, una volta, fra un rum e l'altro,
e potrei aver menzionato Adele.
Il fatto che lavora per un mago. Era molto interessato.
Ha chiesto: "Come fanno a tagliarla a metà?"
Voleva conoscerla, farla venire da noi in visita.
Chiamala e dille di non aprire a gente cubana.
- Il telefono sarà sotto controllo. - Hai ragione.
Il che significa che tengono d'occhio la casa.
Cazzo!
Parla Adele Delisi.
- Sei Adele? - Sì.
Scusi, ho sbagliato numero.
Bel travestimento.
Sono un turista.
D'accordo, ci siamo.
Ce n'è uno qui a sinistra.
- Quello con le cesoie? - Chissà quanto paga l'F.B.l.
per potare le siepi oggigiorno?
- Stanno giocando a uno strano gioco. - Accosta.
Accidenti.
L'hai vista. Hai avuto quello che volevi.
- Andiamo a Detroit. - Questo é parlare, fratello.
Di Jack devo dire che é un tipo molto rispettoso.
- Luci accese 0 spente? Cose così. - Davvero?
Adele, ascolti.
Voglio trovarlo prima che la sua situazione peggiori ulteriormente.
Buddy lo terrà d'occhio.
Lo terrà lontano dai guai. E la coscienza di Jack.
Avranno rapinato una cinquantina di banche insieme.
- Erano una grande squadra. - Finché non Ii hanno arrestati.
Non é stata colpa di Jack. E per via
di Buddy. Ha deciso di chiamare sua sorella e confessarle il colpo
prima ancora di farlo.
Lei ha chiamato l'F.B.l. e sono finiti entrambi a Lompoc.
Penso che Buddy si sentisse in colpa per questo.
Saprebbe dirmi dove posso trovare Buddy?
O Glenn?
Mira, Adele, ci sei?
- Sì. - Mira, ti vorrei parlare.
- Chi sei? - Emile, l'uomo per cui lavoravi,
mi ha dato il tuo numero e il tuo indirizzo.
Sto cercando un'assistente. Posso parlarti?
Tu lavoravi per Emile?
Sono stata la sua donna segata per quattro anni.
La sua che cosa?
La sua assistente.
Fai spettacoli nella zona di Miami?
Qui e là, sai com'è.
Facevo il mago a Cuba. Mi chiamavano Manuelito il Mago.
Mira, puoi aprire?
- Non sono vestita. - Sono un buon amico di Jack Foley.
- Conosci Jack? - Chi sei?
José Chirino.
Forse hai sentito Jack chiamarmi Chino. Sono la stessa persona.
Gli dica di aspettare fuori. Deve vestirsi.
Aspetta fuori. Deve vestirsi.
Dimmi dov'è Jack e non ti disturbo più.
Dai, forza!
- Non so dove sia. - Ho aiutato Jack a fuggire.
- Apri questa cazzo di porta... - Chiamo la polizia.
Perché faresti questo a un amico di Jack?
Basta!
- Adele! - Dammi la mano.
- Non sei Adele! - Sono uno sceriffo. Ti arresto.
Mi passi la mia borsa, Adele.
Dev'esserci un equivoco.
Hai una bella borsa.
Dimentichiamoci tutta questa storia. lo vado a casa...
- Sta' zitto. - Chi diavolo ti ha insegnato a fare cosi?
- Dammi l'altra mano. - Va bene.
Devo fare pipì.
Sei cattiva!
Voglio il mio avvocato. Questa é violazione dei diritti umani.
Daniel Burdon, per favore. Karen Sisco.
Posso farti una domanda?
Hai presente quel trucchetto che fai?
Karen? Dove sei? Ti stavo cercando.
Quando sei nella scatola e ti segano a metà?
- Sono da Adele Delisi. - E magia.
L'abbiamo già interrogata. E un vicolo cieco.
Se vi porto Chirino, mi fate entrare nella task force?
- Certo. - Passano la sega in mezzo e le separano.
Ma come fai a muovere le dita dei piedi?
Se mi porti Chirino, ti faccio entrare nella task force.
E quello che volevo sapere.
E ora puoi lasciar perdere l'ex moglie
e andare all'hotel Adams?
Certamente.
No!
- E cosi. - Gambe finte.
Gambe finte?
Grazie, Adele.
Se sono finte, come le muovono le dita?
Appena arriviamo a Detroit, troviamo Glenn
e cerchiamo una finestra da cui buttarlo di sotto.
Stavo pensando: se fossi Glenn
e volessi fregare lo Squartatore, dove andrei?
Se tu fossi Glenn, non penseresti.
Ricordi Snoopy Miller, quello della prigione'?
Pensavo fosse già morto stecchito.
Snoop non fa più il pugile.
Glenn mi ha detto che fa il manager di alcuni pugili al Kronk.
- Hai la chiave? - Sono nella camera 613.
Due uomini all'esterno, davanti e sul retro.
Conroy, Jameson, al sesto piano. Coprite le estremità del corridoio.
Tu in prima posizione. Tu in seconda.
Tu di vedetta.
- Pensate di usare un ariete? - Si. Perché?
La porta del direttore é di metallo.
Potrebbero esserlo tutte.
Un ariete contro una porta di metallo fa solo un gran rumore.
Io ho un fucile con munizioni da sfondamento.
Va bene. Come volete.
Al secondo, per favore.
Vai.
Prendiamo le scale.
Tieni la radio. Resta qui nell'atrio e tieni d'occhio l'ascensore.
- Daniel, voglio venire di sopra. - Puoi aspettare in macchina, se vuoi.
Se vedi Foley e Bragg venire dalla nostra parte, che fai?
- Ti chiamo e te lo dico? - E li lasci salire.
Non cercare di arrestarli da sola. Chiaro?
E questo il suo piano, signora?
Si. Scusate. Grazie.
Attenzione, ci avviciniamo alla porta.
Attenzione, stiamo per far saltare la porta.
Salite?
Pensavo di dover salire.
Mi ha appena guardato.
- Chi? - Karen.
E nell'atrio.
- E nell'atrio? - Sì.
Se sanno dove abito, sanno che auto guido. Dobbiamo cambiarla.
Se ne stava seduta lì e mi guardava.
Quassù non ci sono. Tieni gli occhi aperti.
Karen, ci sei?
Ti ha fatto un cenno?
Sono abbastanza sicura di sì.
- E tu hai risposto? - Non ne ho avuto il tempo.
Suppongo che l'avresti fatto, però.
La sorella di Bragg, Regina Mary,
ha ricevuto due chiamate da Detroit. Era Buddy.
Lei chiama Burdon.
- Gli dà l'indirizzo di Buddy. - E allora?
Perché continua a chiamarla, se l'ha tradito?
E uno che non porta rancore.
Se dovevano fare un grosso colpo a Detroit, perché Foley é rimasto tanto a Miami?
- Qualche riflessione? - Nessuna di cui voglio parlare.
- Ti chiamo quando arrivo. - D'accordo.
Hitsville U.S.A. - Museo Motown
Non mi occupo più di traffici e di pugili.
Sono cambiate molte cose dall'ultima volta che ci siamo visti.
Sono integrato nella gerarchia, ho ampliato gli orizzonti.
Mi occupo di grossi furti,
intrusioni domestiche e roba simile.
White Boy Bob é il mio uomo tuttofare.
La mia guardia del corpo, quando serve, e il mio autista.
Guarda la strada, White Boy! Perché ti giri indietro?
Mi piace questa macchina, Glenn.
Hai fatto bene a rubarla.
Possiamo girare nel quartiere di Ripley
senza che le guardie private ci disturbino.
Niente polizia alle costole. E un vero piacere, amico.
Non mi hai ancora detto come pensi di fare il colpo.
Te le dirò dopo essere passati a prendere un amico che verrà con noi.
Kenneth, il fratello di Moselle,
insieme a White Boy.
Ci siamo, White Boy.
Chi é il pompiere?
Ken Dog.
- Come va'? - Come butta, bandito?
Vi dà fastidio la sigaretta?
Sì, spegnila. Ken, lui é Glenn.
Glenn, lui é Kenny, la persona di cui ti dicevo.
Sei quello che ci aiuterà a ripulire quel bianco straricco?
- E lui. - Aiutarvi?
Andiamo, White Boy.
Maurice, sono io che vi lascio partecipare e non...
Mi hai appena chiesto come faremo il colpo.
Te lo sto dicendo. Noi siamo degli esperti.
Chi mi preoccupa sei tu, Glenn.
Lo?
Sei in grado di passare all'azione invece di fare solo chiacchiere?
E cosa dovrei fare?
Entrare in una casa che ti dirò io.
Far fuori un negro travestito con cui ero in affari.
- Si é messo in proprio. - Cosa? Quando?
Adesso. A cosa pensi che serva questa roba?
Io non devo dimostrarti un cazzo.
Ripulire Ripley é una mia idea. O ci state o non ci state.
Se vuoi far fuori un trafficante di crack che ti ha pestato i piedi
é un problema tuo, non mio.
So che devi fare sempre il duro,
ma non puoi parlarmi con quel tono.
Se non ti piace come parlo, puoi benissimo rinunciare al colpo.
Dimentichi che é il mio colpo.
L'idea é stata mia.
Su, dai. Se dico che questa macchina é mia, significa che é mia.
Tu puoi prenderne un'altra.
Se dico che Ripley é nostro, significa che é nostro, con o senza di te.
Se ti dico di far fuori quel figlio di puttana
per provarmi che hai le palle,
indovina un po' cosa farai?
Ci siamo.
Tirati su le brache, poppante.
Un seghetto. Lo prendo io.
Accetta.
Cosa volete fare con un'accetta?
Mettiamogli un po' di pepe al culo.
Vuoi la 45 o l'automatica?
E stato peggio di quanto pensavi, eh?
Ora stai con i cattivi.
Andiamo.
Che ne pensi?
Penso che Glenn abbia dato fiato ai polmoni e ci ritroviamo un altro socio.
Ehi, Stallone, come te la passi?
Che ci fate voi qui?
Non ci aspettavi?
Qualcuno ti ha finalmente calpestato gli occhiali?
- Non lo so. - Di chi é il sangue che hai sulla maglia?
Quelli sono matti.
- Snoop! - Cazzo.
C'é qualche problema?
Jack Foley, il famoso rapinatore di banche.
Snoopy Miller, il famoso pugile imbroglione.
Ho letto che sei evaso da una prigione della Florida.
Non ci sanno fare laggiù, Snoop.
Se lo chiami ancora cosi, ti spacco la testa.
Cosi come'? Vuoi dire "Snoop"?
Nessuno mi chiama più Snoopy, ecco cosa intende White Boy Bob.
Lui lo dice in modo poco gentile.
Mi sono lasciato quella vita alle spalle.
Chiami ancora quest'idiota "White Boy".
White Boy Bob era un pugile.
E cosa fai ora, White Boy Bob,
oltre che sparare cazzate?
- Sembra di esser tornati in prigione. - Esatto.
Nessuno é disposto a cedere.
Chi cede é un vigliacco.
- Perché siete a Detroit? - Glenn non te l'ha detto?
- Glenn? Cosa? - Pensavo che vi avessero arrestati.
Solo perché ci hai mollati in mezzo a una strada?
Senti, Snoop, non so cosa ti abbia promesso Glenn,
ma questo é l'accordo.
A me e Buddy spetta la metà di quello che sfilate a Ripley.
Con il resto potete farci quello che volete.
Perché non ne parliamo fuori?
- Qui si sta bene. Fa un bel calduccio. - Calduccio? Ci sono 31 gradi.
A Emmanuel piace così.
Mantiene i pugili agili e cattivi come Tommy Hearns.
Ora ho da fare.
Venite agli incontri, venerdì sera.
Ci mettiamo seduti e discutiamo della faccenda.
- Allo State Theater. - Ci vediamo Ii.
Ci vuole del fegato per entrare in una banca brandendo una pistola.
Non lo so. Non ho mai usato una pistola in vita mia.
Stai scherzando?
E incredibile cosa non si ottiene chiedendolo nel modo giusto.
E per gente come te che non tengo i miei capitali in banca.
E dove Ii tieni?
Per esempio tutti quei diamanti grezzi.
- So di cosa parli. - Sei tu quello che ha fegato.
Dire una cosa del genere a Glenn?
Andiamo, nessuno crederà a Glenn.
- Tu gli credi? - No.
Anche se fosse vero, dovrebbe prima scoprire dove li tengo.
Gli hai detto che Ii tieni in casa.
E una casa molto grande. Quanto devi scontare ancora?
22 mesi, tre giorni, due ore.
- Perché? - Mi farebbe comodo uno come te.
Qualcuno che sa chiedere le cose nel modo giusto.
Cosa farai, quando uscirai di qui?
Non puoi rapinare banche per sempre, no?
- Non sono il tipo da orari fissi. - Chi lo é?
Pensavo che Eddie piacesse a tutti.
- Come va, Ray? - Sono congelato.
Però mi sto scaldando.
A parte il fatto che ci siamo divertiti tanto l'ultima volta,
cosa ti porta da me invece che dall'F.B.I.?
L'F.B.l. mi usa solo per mandarmi a prendere il caffè.
Sai una cosa'? Hai ragione.
L'anno scorso, la DEA ha arrestato Glenn Michaels per possesso di droga.
- Ma non é stato condannato. - Spostate quest'auto.
Nella sua deposizione ha detto che sarebbe venuto a Detroit da un amico
per cercare lavoro.
- Chi era l'amico? - Maurice Miller,
noto anche come Snoopy, faceva il pugile professionista.
Conosco Snoopy. E fuori oli testa.
Si crede Sugar Ray Leonard. Staziona nel West Side
con un paio di altri casi da manicomio.
- Ultimo indirizzo conosciuto? -27-10 in arrivo.
- Cosa ti serve'? - L'ultimo indirizzo conosciuto.
E la tua macchina?
Scordatelo. Non ti lascerò parlare con Miller da sola.
Avanti, Ray. Sono uno sceriffo federale. So cavarmela e sono armata.
Ti chiamo domani con l'indirizzo.
Grazie, Raymond.
Hai visto i! giornale?
- Lei é venuta benissimo. - A parte questo.
Non credo che la sua presenza abbia a che fare con noi.
E venuta qui in vacanza perché adora questo schifo di tempo.
E sulle tracce di Glenn.
La tua signorina c'é ancora?
Non restano tutta la notte se non le paghi per farlo.
- L'hai detto a tua sorella? - Ho appena riagganciato. Pregava per me.
- Quanto tempo siete stati al telefono? - Due ore.
- E quanto sei stato con la ragazza? -45 minuti.
Non hai detto a tua sorella di Ripley, vero?
Lascia stare mia sorella.
Se Karen Sisco insegue Glenn, siamo fottuti.
Domani sera agli incontri ci arrestano tutti.
Andiamo stasera a dare un'occhiata al posto
-e, visto che ci siamo, passiamo da Ripley. - D'accordo.
- Hotel Athenaeum, come posso aiutarla? - Karen Sisco, per favore.
- Pronto, Best Western. - Karen Sisco, per favore.
- Moselle Miller? - Che vuole?
- Sto cercando Maurice. - Se lo trova, gli dica che il cane é morto
e non ho i soldi per la spesa.
- Con chi stai parlando? - C'é una che cerca Maurice.
- Cosa vuole? - Non l'ha detto.
- Quello non é Maurice? - E Kenneth, mio fratello.
- Chiedile cosa vuole da lui! - Chiediglielo tu!
- Gli affari di Maurice non mi riguardano. - Hai proprio ragione.
State Theater? Chi combatte?
Cosa?
Sto cercando una persona che Maurice conosce.
Non sarà un funzionario per la libertà condizionata?
- No. - Neanche un avvocato?
No. Sto cercando una persona di nome Glenn Michaels.
Glenn? Non conosco nessun Glenn.
Ha detto di essere stato qui a novembre.
- In questa casa? - Ha detto che stava da Maurice.
Neanche lui sta qui tanto.
Vorrei sapere dove va, ma allo stesso tempo
non voglio saperlo, capisce?
- Ha detto che il vostro cane é morto? - E finito sotto una macchina.
- Come si chiamava? - Era una femmina. Tuffy.
Dove pensa che potrei trovare Maurice?
Non lo so. In palestra, agli incontri.
Non se ne perde uno. Domani sera combattono allo State Theater.
- Una volta mi ci portava. - Lo State Theater.
Perché fai tante domande su Maurice?
Sta cercando un certo Glenn.
L'ho chiesto ate? Va' a fare qualcos'altro.
Muovi il culo e portaci qualcosa da mangiare.
- Tu sei un pugile. - Come lo sai?
- Lo vedo. - Lo ero.
Poi mi si é distaccata la retina due volte.
- Eri nei pesi medi? - Leggeri.
Supermedi, una volta sviluppata la muscolatura.
- E tu cos'eri, un peso gallo? - Peso mosca.
Cosa? Sei una che se ne intende.
Ti piacciono gli incontri? Ti piacciono i duri'?
Scommetto di sì.
Perché non giochiamo a fare la lotta?
Come facevo con Tuffy, prima che la investissero.
Stavamo tutto il tempo sul pavimento a fare la lotta.
Le dicevo: "Sei una brava cagna, Tuffy. Ho un premio per te."
Davo a Tuffy il premio che tutte le cagne adorano, e sai cos'è?
Lo sai cos'è? Un osso.
Darò un gran bell'osso anche ate.
Non sei il mio tipo.
Tutte cazzate.
- Se libero il mostro, farai quello che voglio. - Devo andare.
- Magari ci rivedremo. - No, prima facciamo un po' di lotta.
Accidenti? Che cazzo era?
Volevi fare la lotta. L'abbiamo fatta.
Che casa enorme.
Sembra quasi una prigione.
Avrà senz'altro dei sistemi d'allarme.
Suoniamo il campanello e vediamo se gli va di parlare dei vecchi tempi.
- Senza drammi. - Bene.
Pensi che ci farò entrare con Snoop e quello stronzo tutto muscoli?
Non ci sarà nessuno con noi.
Domani andiamo agli incontri, stiamo a sentire il piano di Snoop
e lo precediamo. Da soli.
Ci sto.
Glenn dovrà vedersela con Snoop, mentre noi ce la spasseremo.
Conosci qualcuno che dopo un ultimo, grande colpo
si é ritirato dal gioco per spassarsela?
Esiste la possibilità di andarsene a mani vuote.
Lasciamo che sia il fato a decidere.
Il fato? Ma chi sei, il Dalai Lama?
No, é per mia sorella.
Mia sorella crede nel fato, ma non nell'inferno.
Perciò ha smesso di pregare per le anime perse
dato che non c'é più il purgatorio.
Ma ogni giorno prega che Buddy non finisca nei guai.
Tu che ne pensi?
Ci credi all'inferno?
Si chiama Penitenziario Glades.
E non tornerò né lì né in altri posti simili.
Se finisci sotto tiro, ci torni.
Se finisci sotto tiro, hai ancora una scelta.
Io e il sig. Ripley abbiamo discusso a lungo della sua posizione nella società.
Ha pensato che preferisse lavorare qui a Miami.
- Che gliene pare? - Splendido.
Bene. Lei porta una large, giusto?
Una large, più o meno.
Una L normale.
- Vediamo come le va. - Cosa sarebbe?
La sua uniforme.
La mia uniforme.
Signore. Mi scusi, signore.
- Non pub entrare! - Una guardia di sicurezza?
- Ma cosa ti sei fumato? - Ehi. Datti una calmata!
E tutto a posto, Peggy.
Non ero sicuro che ti saresti presentato, ma ero certo
che avresti sputato su questo lavoro.
Tutto quello che hai fatto finora nella vita
non conta niente nel mondo reale.
Meno di niente.
Sei un rapinatore di banche.
Non é un'abilità facilmente spendibile.
Non ci sono molti rapinatori che se ne vanno in giro
con un piano pensionistico, vero?
Penso che tu lo sappia bene. Per questo sei qui.
Oggi ti ho offerto
un lavoro schifoso con una paga schifosa.
Vuoi qualcosa di meglio? Dimostrami che puoi cambiare.
E allora ti offrirò qualcosa di meglio. Di molto meglio.
Fino ad allora, amico mio, dovrai guadagnartelo.
In che modo, Dick? Come l'hai guadagnato tu?
Sposando una riccona che possiede una società,
venderla e poi divorziare?
Che cazzo c'entrano questi discorsi sul farcela con le proprie forze?
In prigione, un tipo come te
se lo mangiavano in un boccone. Eri un pollo da spennare.
Maurice e altri come lui ti avrebbero ridotto sul lastrico.
Avrebbero fatto di te una nullità. lo ti ho salvato il culo!
Scusa tanto se non voglio starmene su una sedia
a dire: "Firmi qui, prego." Oppure: "Qui é vietato parcheggiare."
Non lo posso fare, cazzo!
Sono molto deluso.
Eccoli qua. Che lavoro vi aveva promesso, ragazzi?
- Ci sono due modi per risolvere la cosa. - Quali?
Devo procurarmi delle scarpe migliori e altre cose per domani.
- Ci vediamo dopo. - D'accordo.
E meglio che chiami mia sorella.
Posso portarle qualcosa?
Un bourbon. Con un bicchiere d'acqua.
Perché non ci servi qualcos'altro?
Celeste, metti il drink della signora sul nostro conto.
- Vogliono offrirle un drink. - Avevo sentito.
- Gli dica che preferisco pagare da sola. - D'accordo.
Lo scoprirò.
Mi scusi. lo e i miei colleghi abbiamo scommesso
su cosa fa di mestiere.
E io ho vinto. Sono Philip.
Vorrei bere il mio drink in pace e andarmene.
Non vuole sapere come ho fatto a indovinare che mestiere fa?
Non voglio essere scortese, ma deve lasciarmi in pace.
C'é il gelo da quelle parti.
Penso di sapere perché é depressa.
Mi lasci indovinare.
Direi che lei é nuova del reparto vendite
e un suo cliente non é proprio entusiasta del fatto che sia una donna,
pur bellissima come lei, a gestire le transazioni.
Ci sono andato vicino?
Sono Andy.
Siamo tutti nel settore pubblicitario. Arrivati stamattina da New York.
Ci hanno chiamato dalla distilleria Hiram Walker,
per la campagna promozionale del nuovo Margarita.
E uno spot interessante. C'é un...
C'é un messicano, un bandito ispanico,
con il cinturone e un enorme sombrero
che sfodera le sue sei pistole.
- I miei colleghi laggiù... - Andy.
Sul serio. Chi cazzo se ne frega?
- Non vuole dirmi cos'è successo? - Sparisci, Andy.
Che hai combinato?
- Posso offrirti da bere? - Sì, molto volentieri.
Siediti.
Sono Gary.
Io Celeste.
- Ci vuole un'eternità per farsi servire. - Posso andare al bancone.
- Non andare. - Quelli laggiù ti disturbano?
Sono innocui. E poi ora ci sei tu.
Tieni, bevi.
- Ti piace il bourbon? - L'adoro.
Dimmi, Celeste, cosa fai di mestiere?
Sono addetta alle vendite. Ero venuta a parlare con un cliente,
ma lui mi ha creato problemi perché sono una donna.
E cosi che ti vedi?
- Come addetta alle vendite? - Come donna.
- Non mi crea problemi. - Mi piacciono i tuoi capelli.
- Mi piace il tuo completo. - E il mio secondo preferito.
Il primo si é rovinato e l'ho dovuto buttare.
- Davvero? - Puzzava.
- Farlo lavare non é servito? - No.
Gary, tu cosa fai di mestiere?
- Quanto vuoi spingerti oltre? - Non dire niente per ora.
Non funziona se siamo qualcun altro.
Cosa ne sanno Gary e Celeste?
- Non avevo mai fatto questo gioco. - Non é un gioco.
Non é qualcosa che si pub fingere.
Tutto questo ha senso per te?
Non deve averne. Succede e basta.
E come quando vedi qualcuno per la prima volta, magari per strada.
Vi guardate e per pochi secondi
é come se vi riconosceste, come se entrambi sapeste qualcosa.
Un attimo dopo, lui é sparito
ed é troppo tardi per rimediare.
Ma non lo dimentichi. Era lì e te lo sei lasciato sfuggire.
Ti domandi: "E se mi fossi fermata?
"Cosa sarebbe successo?"
Pub capitare poche volte nella vita.
- O una volta sola. - O una volta sola.
Come mi hai trovata?
Ho chiamato la tua stanza dall'atrio.
Se avessi risposto, cos'avresti detto?
Ti ricordi di me? Ti va di bere qualcosa insieme?
Se mi ricordo di te? Sono venuta fin qui per cercarti.
Avrei risposto di sì, ma per quanto ne sapevi,
poteva esserci la SWAT ad aspettarti. Perché fidarti?
Valeva la pena rischiare.
- Ti piace rischiare. - Anche ate.
Prima o poi...
Stai benissimo vestito cosi.
Non é questo che stavi per dire.
Ricordi che nel portabagagli non la smettevi di parlare?
- Adele dice che lo fai quando sei nervoso. - Sul serio?
- Continuavi a toccarmi, a sfiorarmi. - Ma in modo gentile.
La pistola che mi hai preso era speciale.
Era un regalo di compleanno di mio padre.
Cosa ne volevi fare di me?
Non ci avevo ancora pensato.
Sapevo solo che ero attratto date, non volevo
lasciarti andare e non vederti più.
Mi hai fatto un cenno nell'ascensore.
Speravo l'avessi visto.
Non riuscivo a crederci. Avevo
pensato molto ate
e mi chiedevo come sarebbe stato incontrarci di nuovo,
concederci una tregua.
Stavo pensando la stessa cosa.
Continuavo a chiedermi: "E se ci concedessimo una tregua?"
Se passassimo un po' di tempo insieme?
- Ti ho vista per strada. - Dove?
Davanti a casa di Adele.
- Sei stato da lei? - Per metterla in guardia da Chino.
- Allora ti ha aiutato. - Non credo che dovremmo parlarne.
Hai ragione. E non ti chiederò di Buddy
o di cosa ci fate a Detroit o se avete già rintracciato Glenn...
Non dire certe cose, mi spaventi.
Andiamo via.
C'é una cosa che devi sapere.
Non volevo solo farmi una scopata, se é questo che pensi.
Perché sei arrabbiata?
Non cercavo un brivido proibito, tipo rimorchiare un rapinatore,
come fanno certe donne in cerca di emozioni forti.
Ora posso dire di essermi fatto uno sceriffo. Pensi che lo farò?
Non lo so.
Vieni qui.
Un tizio che conosco
entra in una banca con una bottiglia e dice che é nitroglicerina.
Sfila dei soldi al cassiere
e, mentre esce, fa cadere la bottiglia che va in frantumi.
Lui scivola e sbatte la testa. Lo arrestano.
La nitroglicerina era olio di rapa.
Sono più i rapinatori imbranati di quelli che sanno cosa fanno.
Dubito che uno su dieci sappia cos'è una banconota segnata.
La maggior parte di loro sono degli idioti.
Andare a letto con uno di loro per il gusto del proibito,
come hai detto tu, ti rende un'idiota al pari di loro.
Ma tu non sei un'idiota.
Perché dovresti pensare una cosa simile? Perché secondo te dovrei pensarla io?
Non sei un'idiota.
Non saprei.
Non puoi farti fregare tre volte e pensare di essere molto intelligente.
Vieni qui.
Ora sei diventata tutta seria.
Provo a non esserlo.
Voglio solo sapere cosa succederà.
Lo sai.
VENERDI' SERA - INCONTRI DI BOXE
Ora colpisci. Da sopra, non da sotto.
- Non colpire da sotto! - Bevi come una donnicciola!
Non mollare. Continua a combattere!
Tienilo stretto nell'angolo.
Sapete una cosa? Devo andare a fare pipì.
Perché ce lo dici? Vuoi che qualcuno te lo venga a tenere?
Vai cosi, Joe!
Colpiscilo, Joe!
Cosi!
Dacci dentro! E stupendo.
Mandalo all'altro mondo, Joe!
Siediti, Kenny. Vai!
- Cerchi di rubare quest'auto? - No!
Non ci posso credere!
Un'altra di quelle giornate in cui niente sembra andare per il verso giusto?
- Non ho le chiavi. - Lo vedo.
Non sto cercando di rubarla, cazzo!
- Ah, no? - No, l'ho già rubata una settimana fa,
o quando é stato, a West Palm.
Non posso rubarla di nuovo, non trovi?
- Mani sul volante. - Hai intenzione
di arrestarmi per furto d'auto?
Per furto d'auto, complicità in un'evasione
e per qualsiasi altra cosa tu stia tramando ora.
Quegli uomini potrebbero uscire a cercarmi in qualsiasi momento
e sono degli animali.
Che sta succedendo, Glenn?
Niente, cazzo. Voglio solo andarmene da qui.
Questo colpo non é una tua idea?
Ripulire Ripley era una mia idea,
ma questa gente vive su un'altro pianeta.
- Ripley, il tizio di Wall Street? - Il piano era
prelevarlo in ufficio domani
e portarlo nella sua casa a Bloomfield Hills.
Non me ne frega più un cazzo di cosa fanno.
- Foley era d'accordo? - Sì, ma non é ancora arrivato,
-ed é un bene per lui. - Perché?
Maurice vuole farlo fuori
per avere i soldi della taglia o che so io.
Però non é ancora arrivato. Pensi che si sia tirato indietro?
Non lo so. Non sono esattamente il suo confidente.
Chissà perché.
Se vuoi arrestarmi, fallo e andiamocene.
Mi sto congelando il culo!
Se vuoi andartene, corri. Cosi ti scaldi.
Davvero?
Lo giuro su Dio, se scopro che mi stai mentendo...
Lo so, mi troverai. Ti credo.
Sai cosa stavo pensando?
Se non mi avessi accompagnato in tribunale l'estate scorsa,
non sapresti nemmeno chi sono.
Se non sapessi chi sei, Glenn, domani saresti in prigione o morto.
Pensala cosi. Ora corri.
Credimi, i soldi si fanno qui.
- Snoop. - Ecco i rapinatori di banche.
Devo seguire gli incontri. Sedetevi.
- Di chi é questa sedia? - Di Glenn.
E andato in bagno un paio di minuti fa
-e non é ancora tornato. - Dev'esserci caduto dentro.
Senza dubbio.
Ho mandato loro a cercarlo. Sono tornati scuotendo la testa.
Se ha lasciato la giacca ed é sparito da un po'...
La macchina é ancora qui. Ho controllato.
- Ce ne andiamo. - Ve ne andate?
- Che cazzo vi prende? - Se Glenn é sparito...
- Chi se ne frega? Non sa niente. - Pensavo sapesse tutto.
Glenn sa tutto quello che dovrebbe succedere domani.
Pub correre a raccontarlo a chi vuole, ma non conta niente.
Glenn non sa che ho cambiato il piano.
Lo facciamo stasera. Appena usciamo di qui.
Torniamo a casa, prendiamo quello che ci serve e lo facciamo.
- Dammi un minuto per parlare con Buddy. - Hai due minuti.
- Fai la tua scelta. - Non ti stavo chiedendo il permesso.
- Sai che vogliono fregarci. - Era sembrato anche a me.
Pensi di poter arrivare ai diamanti prima di loro?
Ti faccio una proposta. Vattene da qui adesso.
Io farò il colpo con Snoop e poi ti darò la tua metà.
- Metà per che cosa? - Per avermi fatto evadere, innanzi tutto.
Chi ti guarderà le spalle?
White Boy, chiamata a domicilio.
- Pronti per il colpo? - Pronti a tutto.
Perfetto. I miei affari vanno sempre bene.
Impianti idraulici Perennial.
Qualcuno ci ha chiamato.
Ma cosa sta dicendo'? Non c'é nessuno qui.
Andiamo a sciare.
Puoi ancora accettare la mia proposta.
E lasciarti con questi stronzi?
- Raymond Cruz. - Karen Sisco. Sono a casa di Ripley.
Maurice Miller e altri quattro uomini hanno appena fatto irruzione.
Sono armati. Mi serve una squadra.
- Chi sei? - Lavoro qui.
Sono la cameriera. Va' a farti fottere.
E esattamente quello che farò: prima ti fotto e poi ti uccido.
- Dov'è Ripley? - Non c'é.
- E fuori per la serata o cosa? - E in Florida, a Palm Beach.
- Quando dovrebbe tornare? - Che volete fare, aspettarlo?
Il sig. Ripley é a sud per l'intera stagione. Da Natale a Pasqua.
Basta con le stronzate.
Sei qui tutta sola?
Esatto. Ci sono solo io.
- Dov'è la cassaforte di Ripley? - Non ne ho idea.
Sì, come no.
Andiamo di sopra a dare un'occhiata nella sua camera.
Tu e il sig. Buddy setacciate le stanze a pianterreno.
Controllate i quadri, dietro le pareti.
La cassaforte c'é. E qui da qualche parte.
E la sua casa in Florida?
Se ce lo dicevi, potevamo darci un'occhiata prima di andarcene.
Se ti fossi preso il disturbo di scoprire dov'era.
Porta questa puttana di sopra.
Prova ad azionare un allarme o qualcosa del genere
e ti faccio fuori, é chiaro?
- Dov'è? Da che parte? - Di là.
- Hai mai portato uno di questi? - Non so sciare.
Tieni d'occhio la cameriera. lo controllo le stanze.
Siediti. Per favore.
Accidenti, Mo. Hai visto come vive questo figlio di puttana?
Controlla dietro ai quadri.
Ehi, Mo. Ho trovato dei preservativi.
White Boy, perché cazzo guardi sotto il materasso?
Non nasconderebbe mai i diamanti là sotto.
Stupido figlio di puttana dell'Alabama!
- Dov'è Foley? - Controlla le stanze come hai detto tu.
Tieni d'occhio Foley.
Ken, finiscila con quella radio, metti un CD.
- Non conosco nessuno di questi gruppi. - Prendine uno a caso.
Qui insegnano a cantare come Michael Bolton.
Che cosa vuoi sentire?
- Mi piace Schubert. - Schubert? Be', a me no.
Forte.
Il 911 ti ha messo in attesa, Richard?
- Foley! - Come va?
Che sta succedendo qui?
- Chi c'é di sopra? - Snoopy Miller, un paio di amici.
Maurice, di Lompoc?
Tengono Midge lassù?
Quale uomo lascia che la sua donna apra la porta?
Pensavamo che fosse suo marito. Viene qui a controllarla.
Dovrei essere in Florida.
Fra qualche minuto vorrai essere Ii. Forza, siediti.
Siediti. Diamo un'occhiata ai tuoi pesci.
Questo mi piace. Si, mi piace.
Porca puttana! Ho trovato la cassaforte!
Non ti muovere.
- Cazzo! Ora facciamo festa! - Guarda che roba.
Hanno trovato la cassaforte.
- Cazzo. - Buddy, ti ricordi di Richard?
- Ciao. Bella casa. - Grazie.
Miriamo tutti alla maniglia
e facciamo saltare quest'affare.
Pronti.
Mi ammazzi con quella.
- Bistecche? - Belle grosse.
Avanti, facciamo saltare questa cassaforte.
- Era giù a cercare da mangiare. -Idiota.
Fermo. No, mettiti di lato.
Al tre. Uno, due, tre.
- Cristo, stanno sparando a Midge! - Sta' seduto, Dick.
Aprono la cassaforte, non la tua amica.
Cazzo.
Non ha neanche un graffio.
Colpiamo i cardini.
Mettiti un dito nell'orecchio. Faremo un bel casino.
AI tre. Uno, due...
La combinazione é 3-10-44.
- La data di nascita di Richard. - Grazie.
Sono morti?
Dobbiamo trovare Foley.
Non posso credere che tu ce l'abbia ancora con me.
Non ce l'ho con te. Sono perfettamente a mio agio.
Non capisco se sono i pesci che mi stanno ipnotizzando
o quei diamanti grezzi sul fondo dell'acquario.
Per la miseria.
Glenn aveva ragione. Ci saranno cinque milioni Ii dentro.
Cinque virgola due.
Sembrano delle comunissime pietre!
Certo. Le prendi?
Se fossi in te, me la darei a gambe.
- Non abbandonerò Midge. - Ti uccideranno.
Se é il mio destino, cosi sia. Non la lascerò. lo l'amo.
- Andiamo, Jack. - Buona fortuna, Richard.
- Forza, Jack. - La stupreranno, vero?
Visto i tipi, si faranno anche Richard.
- E poi Ii uccideranno. - Come minimo.
- Bastardo di una volpe. - Sono i miei vestiti?
Sono i miei vestiti. Ma guardati.
Dov'eri nascosto, Dick?
Ce l'abbiamo fatta, vero?
- Sali sul furgone. -lo torno dentro.
- Vengo con te. - Ci vediamo all'aeroporto.
Prenderò una delle auto di Richard.
Con quello che sta per succedere qui, dovresti chiamare tua sorella per un mese.
- Direi che siamo pari. - Tieni.
Ora vattene!
- Spogliati. - Toglimi le mani di dosso!
Zitta! Nessuno pub aiutarti.
Fanculo Midge. Dove sono le pietre, Dick?
- Le ha prese Foley. - Dove cazzo é Foley?
- Midge! - Tieni il culo Ii dov'è.
Figlio di puttana!
Tu scendi di sotto. lo passo dal retro.
- Tutto bene? - Dov'è Richard?
E di sotto. Tu aspetta qui.
Fermo, stronzo. Lascia la pistola.
Metti giù la pistola, subito.
Mettila giù!
Resta Ii. Non ti muovere. Maurice!
Ho preso Foley!
Maurice!
Non hai un caricatore che potrei usare?
No, non ce l'ho.
- Mai sparato prima a un uomo, vero? - Non fino a poco fa.
In una situazione simile, é molto probabile
che uno come te faccia un casino.
Perché correre il rischio?
Stronzo!
Figlio di puttana!
Fermo! Mani in alto!
- So che sei lassù. - Cazzo!
- Dov'è Kenneth? - E quassù.
E morto.
- Avanti, Jack, non farlo. - Fingi che non sia io.
- Pensi che potrei spararti? - Se non lo fai tu, lo farò qualcun altro.
Cosa sei ora? Un desperado?
- Metti giù la pistola. - Non tornerò dentro.
Non costringermi a farlo. Metti giù la pistola.
Accidenti, Jack, metti giù la pistola!
Niente più tregue.
Hai vinto, Jack.
- Non posso spararti. - L'hai fatto. Mi hai appena sparato.
Sai cosa intendo.
Mi dispiace. Vorrei che le cose fossero diverse.
Aeroporto.
Non sanno ancora se gli addosseranno gli omicidi.
Ma ne dubito. L'accuseranno di detenzione illegale d'armi.
Quando avranno finito qui, lo rispediranno in Florida.
Lo accompagnerai tu?
E possibile. Perché?
Stavo pensando
che potresti fare un bel viaggetto con lui verso sud,
riprendere il vostro interludio da dove l'avete interrotto
e poi puoi sbatterlo in galera.
Sapeva cosa stava facendo.
Nessuno l'ha obbligato a rapinare banche.
La mia bambina che fa la dura.
Ti chiamo più tardi.
Ciao.
Ti ho preso un regalo.
Una cosa per il viaggio.
Dovrò riprendermelo, però, quando saremo a destinazione.
Jack Foley? Lui é Hejira Henry.
Che razza di nome é Hejira?
- E islamico. - Cosa significa?
Viene da "egira", la fuga di Maometto dalla Mecca nel 622.
La sua fuga?
Mi hanno dato quel nome a Leavenworth.
Sei stato a Leavenworth?
- Per un po'. - Cioè?
- Quando ho potuto, me ne sono andato. - Sei evaso.
Preferisco pensarlo come un esodo da un luogo sgradevole.
- Quanto ci hanno messo a riacciuffarti? - Stavolta?
- Ce ne sono state altre? - Questa era la nona.
La nona?
La decima se conti l'ospedale penitenziario da cui ho preso il volo.
- Ne hai fatti di voli, Henry. - Hejira.
Hejira. Siamo diretti a Glades.
Cosi pare.
Dovevo partire ieri sera con la donna sceriffo.
Per qualche motivo ha voluto aspettare.
- Davvero? - Gli costerà meno trasportarci in due.
Pub essere. O forse pensava che avessimo molte cose di cui parlare.
Tu credi? Per esempio?
Non lo so. E un lungo viaggio fino in Florida.
Italian