Sarasota, Florida 30 år senere
- Han får ikke kroppen med i slaget. - Sparks kæmper stadig.
Der er mere krudt i os gamle gutter end dem nede på banen.
- Han var ved at ramme en. - Vi kan alle sammen være i én bil!
- Måske skulle han slå et blødt slag. - Han er jo blød i bolden.
- Nu svinger han for vildt. - Han sender da en sval brise herop.
Strike!
Jeg har altid misundt dig.
Du har dækket Yankees og Mets.
Du må da savne New York.
De solgte jo avisen til en australier.
Heldigvis var det ikke en japaner.
Så havde jeg været et år
om at stave mig igennem sporten.
- Hej, smukke. - Jeg holder middag på fredag.
- Vi mangler en mand. - Abe har en masse mangler.
Du kan flygte, Oscar, men du kan ikke gemme dig. Vi ses.
Jeg hader kvinder,
der taler som Muhammad Ali.
Conchita!
- Surt nederlag i dag. - Jeg er på selvmordets rand.
Hvis jeg ringer 112, får jeg så lidt mund-til-mund?
Ja tak. Hvad er der?
Ser du ikke længere på en flot røv?
Jeg må ikke engang skæve
til et stykke pastrami.
Kommer du i aften?
Jeg kommer lidt for sent.
En ven i min opgang er død.
- Hvad døde han af? - Han blev ramt af lynet på golfbanen.
Han skulle have brugt sin trækølle.
Find ud af, hvad han sad for. Jeg leder efter noget billigere.
Den plejede at sidde der.
Nu har vi fået nok! Har du tænkt dig at fjerne det?
Det, kattene ikke æder, fjerner jeg senere.
Hvor er Oscar?
Jeg kommer! Jeg er med!
Vent på mig! Jeg kommer og forhøjer.
- Hvordan ser det ud? - Alle er med på nær Esther.
- Fik du din straight? - Jeg kan ikke se tallene.
Hvorfor bruger vi ikke de store kort?
Når jeg blandede, røg Abes toupé af.
Det er slut. Den her kan man svømme i.
Hvis du svømmer med det tæppe på, tror folk, du bygger en dæmning.
Hvem skal have Engman's citronkage? Uden kolesterol, fedt og smag.
- Det er min. - En kemikalie-sandkage til Millie.
- Tak, min kære. - Wanda, din ondskabsfulde tøs.
Den parfume gør mig helt rundt på gulvet!
- Kan du godt lide den? - Ja. Og jeg har bedre kort end dig.
Jeg har mistet så mange hjerneceller, at jeg har glemt, hvad jeg så.
- Han er ligesom min afdøde mand. - Hvordan ved du, han er død?
Hvis er de saltfri nachos med hytteost og chili?
Mine.
En mexicansk gryderet a la Jenny Craig
til senorita Abromowitz. Og en kirsebærsodavand til Abe.
- Hvor er Abe blevet af? - Jeg er her.
Sæt dig dog op på et ugeblad.
Det er ikke kirsebær. Det er citron.
Nu er det kirsebær. Hvis tur er det?
Millie gik op med 25 cent, så det er 33 til dig.
Man skal jo have nerver af stål i det her selskab.
- Jeg er med. - Vi bliver aldrig færdige.
Ja, ja! Jeg kommer jo nu!
- Jeg betaler på torsdag! - Du lyder godt, far.
Brucey! Min dreng. Hvordan går det?
Skru lidt ned. Det er min søn fra Californien.
Min søster mistede tre sæt gebisser under jordskælvene.
- Hvordan spiste hun? - Hun fik det bragt.
- Er du stadig skuespiller? - Ja.
- Måske får jeg en rolle i en pilot. - Fantastisk.
- Han skal være med i en pilot. - Har han et fly?
Ved du ikke, hvad en pilot er? Et tv-show, der aldrig bliver sendt.
Det er ikke derfor, jeg ringer.
Jeg skal giftes i den her uge.
- Hvorfor? - Fordi jeg elsker hende.
Du sagde ikke, det var en pige. Min knægt skal giftes!
Der røg min Rachels chance.
Det er på søndag. Kan du komme?
Ja, selvfølgelig. Hvor er det?
- I hendes mors hus i San Malina. - San...Boloney? Hvad?
San Malina. To timer nord for L.A.
Okay. Ikke for at snage...
- Hvem skal du giftes med? - En skuespillerinde. Hun er smuk.
- Hun er meget talentfuld og klog. - Og hun elsker din søn!
Jeg elsker hende allerede. Hvem er hun?
- Hold på hat og briller? - Skal jeg nu bruge hat og briller?
Nu er hun ikke en kæmpekvinde, der spiller basketball?
Bare hun er tynd.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger. Hvis datter?
Hvem?
Åh gud!
Undskyld. Frøken.
Undskyld. Kunne jeg blive flyttet ned i ikke-ryger-afdelingen?
Det er et ikke-ryger-fly. Der er ingen, der ryger.
Det kan jo være, rengøringsfolkene i lufthavnen røg.
- Jeg er følsom over for den slags. - Beklager. Flyet er fuldt.
Ja...
Frøken? Det er altså ikke kun røgen.
Kvinden ved siden af bruger en parfume, jeg ikke kan tåle.
- Jeg har flyttet Dem en gang. - Det var hårlak.
Jeg ved godt, jeg lyder skør,
men jeg er hyper-allergisk! Vil De ikke prøve?
Skal jeg snuse til alle kvinder, til De finder en parfume, De kan tåle?
Jeg klagede ikke over maden. Jeg spiste den ikke...
De bad om Mahi Mahi. Jeg sagde, vi kun serverer det på østgående fly.
Det kunne jo være, at bare én ret var kommet med tilbage.
Bare glem det. Jeg klarer det.
- Jeg har nogle hostepastiller. - Hvor sødt. Ellers tak.
Jeg har et smalt luftrør. Sætter den sig fast, dør jeg på to minutter.
Har De svært ved at trække vejret?
Jeg er nervøs, fordi min datter skal giftes på søndag.
I San Ma...
San Ma... Jeg bliver hentet af en ven.
Det var da rart.
Er alt i orden? Deres ansigt bliver blåligt.
- Skal De have ilt? - Ja...
Men man ved aldrig, hvem der har brugt den før.
Frøken!
Der er min kuffert. Tillader De?
Hvad er der sket? Hvad er det her for noget?
Det er bagagemishandling. Det er strafbart! Så De det?
Oscar?
Felix?
Vi har ikke engang sagt hej, og jeg har brækket benet.
- Det er bare en forstrækning. - Sig til, når du kører over et bump.
Det var et bump.
Sådan, Felix. Så er det hele klar.
Måske kan vi stoppe og købe et par krykker på vejen.
Jeg ser efter en krykkebiks. Der er nok mange af dem på motorvejen.
Støt dig til mig. Så hopper vi over til bilen.
Sådan. Du er der nu.
Bøj dig ned og glid ind på sædet. Forstår du, hvad jeg mener?
- Sig til, når det gør ondt. - Det gør ondt.
Det har en idé. Lad være med at sige noget, når det gør ondt.
Når jeg tæller til tre, gør vi det i et stort ryk. En, to, tre!
Åh gud!
Jeg kunne bedre lide "det gør ondt".
Jeg hentede noget is. Det holder hævelsen nede.
- Hvad skal jeg komme isen ned i? - Sokken. Tror du, jeg er ortopæd?
- Går det bedre med foden? - Den er en klump dybfrossent kød.
Stik den ud ad vinduet. Det er varmt udenfor.
Jeg er sulten. Jeg har ikke spist siden i går.
- Fik I ikke mad om bord? - Min fisk fløj østpå.
Her er mine gratis nødder.
Hvis dine tænder bliver ved med at klapre, får du peanutbutter.
Er du klar over, hvad fedtindholdet i nødder er? Og saltindholdet?
- Jeg kunne få et hjerteslag! - Jeg har ikke set dig i 8-9 års tid?
17...! 17 år, Oscar.
Kan du ikke huske, vi ikke har set hinanden i 17 år?
Jeg fæstede mig faktisk ikke ved det... 17 år.
Dit hår er blevet hvidere, dine ører større, og din næse længere.
Men du har stadig noget ubeskriveligt røvirriterende over dig,
som driver mig til vanvid.
Jamen du har forandret dig.
Da jeg så dig troede jeg, du var død, og du var din mor.
Den hørte jeg i Seinfeld.
Det er, hvor hurtigt jeg fandt på det, der tæller.
- Rul ned. Jeg vil smide vandet ud. - Det er åbent.
Undskyld. De må lige have vasket dem.
Går det bedre? Har du også forstrakt tungen?
Jeg er vred på mig selv. Jeg skulle ikke have råbt ad dig.
Vi går dårligt i spænd. Vi passer sammen som olie og yoghurt-is.
- Men jeg er glad for at se dig. - I lige måde, Oz.
- Jeg var lidt af en nød dengang. - Du var ret tyk i skallen.
Det er jeg vel stadig.
Jeg hader rod, og jeg hader uorden. Jeg prøvede engang med hypnose.
- Det virkede ikke, vel? - Nej. Han kom for sent.
Jeg gjorde rent på hans kontor og gik.
Du må hellere køre fra motorvejen. Jeg skal tisse.
Hej.
Hvordan går det, knægt?
Er du tjeneren? Hvad vil du have?
- Fem dollars? - For hvad?
Din ven sagde, jeg ville få det for at sige, han er låst inde på toilettet.
Hvorfor tilbød du ham fem dollars? Han havde gjort det for 25 cent.
- Hvad for en vej skal vi være på? - 405.
Der stod 101.
Hvis du ikke kunne tisse i lufthavnen, hvordan kan du så læse?
At læse og tisse er to forskellige ting.
Vær glad for, du stadig kan gøre nogen af delene.
Minder din datter om dig? Hun gør ikke rent efter receptionen, vel?
Min datter er pragtfuld, og din søn er forbandet heldig.
- Nu skal jeg sige dig én ting. - Nej. Det er derfor, jeg flyttede.
- Hvis vi bliver ved, ender jeg i Guatemala. - Det passer mig fint.
Nå... er du gået på pension?
Mig? På pension? Aldrig! Jeg laver velgørenhedsarbejde på hospitalet.
- Uddeler bækkener og den slags? - Nej, nej.
Jeg læser historier, skriver breve og fortæller vittigheder.
Det er godt for mig. Oven på min sidste kone... Du har nok hørt det.
Jeg hørte, det skete meget pludseligt.
- Hun flyttede, mens jeg sov. - Er det så tre skilsmisser nu?
3 skilsmisser, 2 hævede forlovelser og 5, der forsvandt den første aften.
- Gik på toilettet og kom ikke tilbage. - Du har bare været uheldig.
Ja, måske. Men et sted venter den rette kvinde for mig.
Skal jeg stoppe og lede?
Nej. Men du må stoppe, for jeg skal spise.
Jeg har for lavt blodsukker. Jeg skal spise hver fjerde time.
Hvorfor spiste du ikke, da vi stoppede i El Gak-gak?
Fordi det ikke var spisetid. Jeg skulle tisse.
Godt, Felix. Lav en tidsplan over, hvornår du skal spise, tisse, prutte,
græde og sove. Det er sidste gang, jeg stopper.
Du skal måske aldrig tisse?
Jeg gør det en halv time om morgenen, og så er tanken tom.
Hvad er det for noget? Hvad laver du?
- Hvordan ved du, hvad du skal tage? - Det, de kurerer, fejler jeg.
- Skyller du dem ikke ned med vand? - Det lokale vand?
Vand herfra. Ved du ikke, hvor mange pesticider, der er i det?
Dæmp dig lidt ned. Folk ved ikke, de er døde, inden ugen er omme.
Er du ikke færdig med det?
Næsten. Bare én gang til.
Rul lige vinduet ned.
- Hvor længe sov jeg? - Jeg vidste ikke, jeg skulle tage tid.
Vi er ikke på motorvejen. Er vi ved at være der?
- Det tror jeg ikke. - Hvad står der på dit kort?
- Jeg smed det ud ad vinduet. - Du smed det ud ad...
Smed du det ud?! Hvorfor fanden gjorde du det?
Det lå i skødet, så jeg kunne læse det.
Jeg tændte cigaren, gløderne faldt ned, og der gik ild i kortet.
Valget stod mellem at finde huset eller brænde en vigtig legemsdel af.
- Gæt, hvad jeg valgte. - Så du valgte bare en frakørsel?
- Et sted skulle jeg jo vælge. - Det her er ikke noget sted!
Stop. Jeg har beskrivelsen i min kuffert.
- Hvor er min kuffert? - I bagagerummet.
Nej.
- Så du ordentligt efter? - Det tager 1½ sekund at se efter.
Din papkasse fra 1927 ligger der, men det gør min kuffert ikke!
Hvad er det for noget ævl?
Lad mig se efter.
Oscar...
Jeg vil prøve at tage det meget roligt, mens jeg siger det her.
Hvis den ikke ligger der, hvor fanden er min kuffert så?
Det er et skud i tågen, men den står nok foran Budget biludlejning.
- I Los Angeles? - Det er også et godt gæt.
- Vi kører tilbage efter den! - Det tog os to timer at køre herud.
Det tager fem timer at køre tilbage, for jeg aner ikke, hvad vejen er.
Så skal vi stoppe, når du skal tisse, låses inde
og bestikke en knægt. Og så skal vi stoppe, når du skal spise!
Er den feset ind på lystavlen?!
Hvad havde du med? Et strygebræt? Noget pletfjerner?
I den kuffert lå mit fine sorte jakkesæt,
som jeg købte til min datters bryllup.
Og der lå en Tiffany-sølvbakke til 6000 dollars,
jeg købte som bryllupsgave. Der lå også 10.000 dollars,
som jeg ville have givet min svigersøn på hans bryllupsdag.
I din kuffert finder politiet din kvæstede, smadrede,
lemlæstede og opsprættede krop,
hvis du ikke finder min forpulede kuffert!
- Vi kan bede dem sende den. - Hvortil?
Du har krydset et større område end prærievognene for 100 år siden.
"Følg de brændte anvisninger på motorvejen"?
Vi kører til den næste by og ringer til Budget...
Det var min bedste kuffert!
Hvor længe går der, før nogen stjæler den?
I aften er der nogen, der spiser pizza på en Tiffany-sølvbakke!
Sæt dig nu ind i bilen. Hvis den stadig er der,
sender de den hurtigt. Der er Federal Express, UPS...
- Fax. - Vil du faxe min kuffert til mig?
Så kan jeg iføre mig et billede af mit jakkesæt.
- Og få papirkopier af 10.000 dollars! - Hold så op!
Jeg er for gammel at slå, men jeg kan stadig bide hovedet af dig!
Hvordan kan det være, at du i mit selskab
opfører dig som en forbandet imbecil,
idiotisk, fuldkommen åndssvag kraftidiot?!
Vent...!
Trak du ikke håndbremsen?
Jeg vidste ikke, du ville stikke den en.
Vi må hellere ringe til Budget, så de kan faxe en ny bil.
- Jeg tror, jeg ved, hvor vi er. - Hvor?
- I en Clint Eastwood-film. - "Den gode, den onde, den dumme"?
Du er ikke den eneste, der har mistet sin kuffert.
Hvad har du mistet? En Mets T-shirt og en halv sandwich?
Jeg har mistet det vigtigste i mit liv.
Min returbillet til Sarasota.
Hold op med at brokke dig, og led efter en telefon.
Hvorfor tror du, vi finder en telefon? De sprænger atombomber herude.
De skal jo ringe og spørge nogen, om de er eksploderet, ikke?
Jeg troede, det var en slange. Her er nok giftedderkopper.
Hvad skal de leve af? Tror du, de venter på to fjolser som os?
Jeg må sidde ned.
Oscar... Vi er nødt til at lægge en plan. Har jeg ret?
- Enig. - Hvad synes du, vi skal gøre?
Jeg gav dig ret. Det må være nok.
Vi må ringe til Hannahs mor og bede hende sende en bil ud efter os.
- Har du nummeret? - Det lå i min kuffert.
- Men vi kan ringe til oplysningen. - Hvad for en by er det?
San... Min datter sagde... Kan du ikke huske det?
Nej. Jeg spillede poker! Jeg kunne ikke høre noget... San Marino?
- San Cantino? - Nej, ikke San Cantino.
- San Sereno. - Nej.
- San Bandino. - San Patino.
San Farina. Hvor fanden skal du hen?!
Vi kunne blive ved. Hvor mange byer lyder sådan?
I Californien? Dem alle sammen. San Diego, San José, San Quentin.
- San Mateo. - San Clemente. Roberto Clemente.
Sancho Pancho. Pancho Gonzales.
- San Jemima. - San Jemima?
Hvad ved jeg? Fernando Lamas. Ricardo Montalban.
- Ricky Ricardo. - San Pagaue.
- Hvor ligger det? - I nærheden af San Piranho.
Los Pintos. Las Brisas.
- Los Pecos. Lyder det bekendt? - Ja. Det er hoteller i Acapulco.
Der må komme en bil. Du står her, så står jeg på den modsatte side.
Så vi kan nå den voldsomme myldretidstrafik i Los Pecos?
Har du en bedre idé, Los Idiot?
Kan du se noget?
Jeg troede lige, jeg så Omar Sharif på en kamel.
Hallo! Kom tilbage!
Hvad var det? Den susede forbi.
Jeg kan høre noget.
Med vores held er det dræberbierne fra Brasilien.
Hvad fanden var det?
Det var med fuldt overlæg. De hader newyorkere.
Hvem skal nu samle os op? Vi ligner et par melboller.
Lad os komme ud af solen, før vi begynder at hæve.
- Hvad griner du ad? - Jeg tænkte bare...
Hvis vi når frem, kan vi blive de to figurer på bryllupskagen.
Hylende morsomt.
Stop!
Hvor skal I hen?
- San Redondo. - San Yolando.
San Tamale, San Taco Bell. Hvor som helst.
Hop ind. Arriba!
- Hvad laver I uden en bil? - Det er en lang historie.
Vi skal til bryllup. Min datter og hans søn.
Qué bonito. Så må I være gode venner.
Ih ja... perlevenner.
- Vi skal finde en telefon. - Teléfono? No problema.
- Jeg kører jer hen til tankstationen. - Gracias.
Vi skal nok betale.
I er compadres. I er også fattige. Det er min bryllupsgave til jeres børn.
En bryllupsgave til vores børn. Det er mere, end hvad jeg giver dem.
- Bare der ikke er noget galt. - Vores held skulle nødig slippe op!
Dårlige nyheder. Det er min fætter.
Min mamá er meget syg. Jeg må hjem til hende pronto.
Det er der, hvor vi kom fra.
Jeg kører med dem. Kør min bil til tankstation.
Stil den til mig. Jeg hedder Rico.
- Er du sikker? Vi passer godt på den. - Jeg stoler på jer.
Hvis I bliver sultne, så spis ferskner. Adiós, mis compadres.
Jeg klarede det ret godt, comprende? Og nu kører jeg, amigo.
Det skulle jeg have gjort fra starten... muchacho.
Brug et lommetørklæde, så jeg ikke får saft på tøjet.
Tror du, vi kommer til en eller anden rigmandsklub?
Kom nu. Du må ikke give op nu.
Den klarer det ikke.
Vi rider på en død krikke til begravelsen.
Vær nu ikke så pessimistisk.
- Jeg vil vædde på, vi klarer det. - Hvor meget?
Vi er der næsten. Sådan! Jeg vidste det!
Man skal ikke afskrive mig, før den sidste skilsmisse er i hus!
- Hvad fanden er det? - Måske vil de have gratis ferskner.
Stop vognen!
- Er det os, de taler til? - De er mange om at uddele én bøde.
Stig ud af vognen! Nu!
- Frem med hænderne. - Der er tale om en misforståelse.
Vi har ikke stjålet vognen, og vi har ikke hugget nogen ferskner.
Ned på jorden!
Giv dem håndjern på.
Det har vel ikke noget at gøre med, jeg gav ham knægten penge?
De er anholdt for overtrædelse af immigrationsloven
for transport af ulovlige indvandrere.
Træd frem.
Hvad griner du nu ad?
Hvordan forklarer vi Hannah og Brucey, at vi kommer 40 år for sent?
- Det skal nok gå. - Ikke uden en advokat.
- Har du en advokat? - Ja, i Florida. Han er 92.
Han er seks timer om at nå hen til telefonen.
Vi fortæller bare sandheden.
Der er han!
Hvordan går det med din døende mor?
- Mucho bedre. - Fortæller du sandheden eller ej?
Det har jeg gjort. Jeg sagde, I samlede mig op og gav mig et lift.
Så mødte jeg mine venner, og de kørte mig hjem.
Hans historie er bedre end vores. Vi er på den.
- Oscar Madison og Felix Ungar. - Ja! Vi er lige her.
- Sagde jeg det ikke? - Vi tager dig med i faldet!
Tror du, du er Dirty Harry? Du ser for meget fjernsyn.
Fortæl mig lige igen, hvordan udlejningsvognen eksploderede.
Han kaldte mig kraftidiot og slog til bilen.
- Den rullede ned ad bakken. - Hvorfor slog du til bilen?
Fordi kraftidioten smed kortet ud ad vinduet og glemte min kuffert.
Hvorfor smed du kortet ud?
Mine cigargløder antændte det, og det brændte i skridtet på mig!
- Første temperaturstigning i årevis. - Jeg ville bare minde dig om noget.
OK, drenge. Tag det roligt.
- I kan ikke rigtig enes, vel? - Det passer ikke. Der var 17 gode år.
- Men så mødtes vi desværre igen. - Hvem skal giftes?
Min datter og hans søn.
De andre politibetjente og jeg er enige om,
at hvis I ikke kan finde hen til jeres børns bryllup,
så kan I nok heller ikke smugle folk over grænsen.
Desuden har chaufføren tilstået. I er løsladt.
Tusind tak. Kom så, Oscar.
Det her er uretmæssig anholdelse.
Jeg har en af de bedste advokater i hele Florida.
Kom så, Oscar. Så går vi!
- Måske hører I fra ham. - Vi kan stadig ikke finde vej.
Der sidder en pige udenfor. Hun tjekke efternavnet.
Tusind tak.
Hallo. Felix?
- Vi har været bekymrede for jer! - Desværre kørte vi forkert...
Alle steder. Hvad var det nu, byen hed?
San Malina.
San Malina. Nå ja. Det sagde jeg også til Oscar.
- Hvor er I? - I en lille by, der hedder...
Santa Menendez.
Jeg ved ikke, hvor langt væk det er.
Cirka fem timers kørsel.
Hvis man kender vejen.
- Er her et hotel? - Nede ad gaden.
Vores nye undertøj er kommet. Grib!
Den greb du som en professionel.
Se de boksershorts. Jeg ligner en servitrice ved terningebordet.
Ja, hvis du vrikker med bagdelen, kan du få et par i seksere.
Lad os få noget at drikke.
Det er vist ikke noget for os.
Hvis nogen spiller op, så vis dem dit undertøj.
- Hvad skulle det være? - En dry Martini on the rocks.
Martini?
- Hvad med dig? - En dobbelt whisky, tak.
G'aften.
Dejligt vejr, ikke sandt?
Skønt, skatter.
Hvis du tænker det, jeg tror, så glem det.
- Jeg tænker ikke. Jeg taler. - Lad vær.
Det er min ven Felix. Folk kalder mig Oscar.
Hej, Felix. Hej, Oscar. Jeg hedder Thelma.
Thelma? Du hedder ikke Louise, vel?
Det er jeg ligesom blevet spurgt om en million gange. Jeg hedder Holly.
Det er et smukt navn. Og så er der noget at hold' i.
- Han er sød. - Bor I her på hotellet?
- Vi er bare på gennemrejse. - Hvor skal I hen?
- Måske Lake Tahoe eller Vegas. - Bare riddere af landevejen, hva'?
Vi gemmer vores penge til Tahoe. Vi har en vogn ude bagved.
Den kan da ikke være rar at sove i.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, at en bedstefar som dig
lagde an på et par damer.
Jeg er slet ikke så gammel. Jeg fik en ansigtsløftning for nylig,
og kvaksalveren lavede noget makværk.
- Din ven siger ikke meget. - Det er ham, der er kvaksalveren.
- Er alt i orden. - Jeg satte din mund det gale sted.
Han er vred, fordi de inddrog hans autorisation.
Køkkenet lukker om en halv time.
Undskyld. Vi har ikke spist hele dagen. Kom nu.
Vær nu lidt høflig.
Måske vil damerne gøre os selskab, før de trækker sig tilbage.
Ja, fint nok. Vi mødes henne ved bordet.
Vi skal lige pudre næsen.
Er du sindssyg?
De er værre end dem i fængslet? Har du tænkt på, hvad vi kunne få?
- "Held i sprøjten". - Jeg lader dig ikke gøre det.
Det bliver da ikke til noget. Vi får dem aldrig med op.
Og det ville tage os to år at kravle ind i deres vogn.
Og det sidste i verden, de må se, er vores undertøj.
- Hvorfor gør du det så? - For at blive begæret.
For at mærke suset bare én gang til. Vægen er snart brændt ned.
Jeg vil have, at lyset stråler i stedet for at bande mørket langt væk.
Lyset går ikke ud, Oscar. Hverken dit eller mit.
Men jeg håber stadig, at vi et sted derude finder den rette lysetænder.
Vi har brugt så mange metaforer, at jeg har glemt, hvad vi talte om.
- Godaften. - Godaften.
- Deltager De i seminaret? - Hvilket seminar?
"Livet. Behøver det virkelig slutte?"
Ved dr. John Boxer... Jeg er selv 84.
Dr. Boxer ser ingen grund til, at jeg ikke kan fejre år 2020.
Seminaret slutter i morgen. Men jeg skal hjem til San Malina
for at fejre min datters 63-års fødselsdag.
- Det er der, vi skal hen. - Mangler De kørelejlighed?
- De siger, turen tager fem timer. - Med mig tager det under to timer.
- Vi kører præçis klokken seks. - Det lyder helt fint.
- Det er lidt tidligt for mig. - Det nytter ikke at syvsove.
Jeg skal måske ordne noget med nogle venner fra Lake Tahoe.
Er det ikke for meget? De har lukket baren. Bare rolig, skat.
Jeg er åben hele natten.
Jeg elsker en tavs mand. Snak bremser bare tingene.
Måske tog jeg fejl.
Klokken seks er ganske tidligt for mænd som Dem.
De damer... godnat.
Rejs du til Tahoe! Jeg tager med ham!
Hvad skal to lysvågne piger stille op med en lækker, sjov fyr?
Skal vi ikke skrive et forslag ned på et stykke papir?
Bare din søde ven kom tilbage. Jeg brænder efter at danse.
Vent med at slå ud i lys lue.
- Vi ses klokken seks. - Fint.
- Tak igen. - Jeg tager med.
- Bare du danser for min skyld. - Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg er lækker, og den anden brænder. Kom ind og dans.
Så bestemmer du resten af vejen. Felix, kom nu.
Du danser godt, Oscar. Hvad er din hemmelighed?
Lædersåler.
Kom tættere på. Jeg gik i skole med en, der mindede om dig.
Var det inspektøren?
- Er du fraskilt eller hvad? - Noget i den retning.
Du har vel nok stærke hænder. Løfter du jern?
Nej, men min dør binder tit.
- Morer du dig? - Ih ja.
Men jeg tror, jeg sidder fast i din velcro.
Nogen spørger efter en Thelma og en Holly.
- Hvordan lyder han? - Fuld og gal.
- Jeg må smutte! - Vi har jo lige mødt hinanden!
Vi vil altid have Santa Menendez.
Du har aldrig mødt mig, aldrig set mig og aldrig danset med mig.
Er du tilfreds?
Tilfreds er ikke lige det ord, jeg ville bruge.
Husk nu, hvad vi aftalte? Fra nu af bestemmer jeg, ikke?
- Nå jo. - Er du klar til at slukke?
Ja, jeg er klar.
Oscar!
Hvor er vi?
- Hvor vi er? På et hotel. - Jamen hvor ligger hotellet?
I Californien i et af de der Santa-steder.
Jeg vågnede og anede ikke, hvor jeg var.
Har du prøvet at vågne og være bange?
Ja... Når jeg vågner, og du glor på mig.
Jeg er glad for, du er her.
Jeg kan ikke lide at være alene fremmede steder.
Sådan er det at blive gammel.
Ved du, hvordan man undgår at føle sig gammel?
Man er sammen med folk, der er ældre end en selv.
- Tak, Oz. - Det var så lidt. Sov nu, Felix.
Det skal nok gå.
Det må jeg nok sige!
- Hvad siger du så? - Den kører nok ti meter på literen.
Det glæder mig at se jer. Sæt jer ind, drenge.
Mange tak. De er sandelig præçis.
- Der er fire, og det er mine. - Nå, så De er samler.
Jeg tager reservedele fra de andre. Hold på hat og briller, drenge.
Er det dens tophastighed?
Den er nogle minutter om at varme op. Så suser vi af sted som vinden.
Der er gået en halv time.
Vi kører faktisk 85.
- Det er Deres ur. Den er 8.25. - Glem det ur.
- Det går altid i stykker. - Undskyld, jeg spørger...
Tror De virkelig, vi kan nå til San Malina på to timer?
- Hvem har sagt det? - Det har De.
De misforstod mig.
Jeg kan få en femtimers-tur til at virke som en på to timer.
Jeg nyder naturen og glæder mig over mit gode helbred.
Jeg nåede engang hjem på en time og tyve minutter.
Undskyld. Duften fra træerne og blomsterne beruser mig.
Hvis De er beruset, så vil jeg da med glæde køre.
Nej, jeg har det fint.
Hvorfor stopper vi her?
Er alt i orden?
Du godeste! Jeg tror, han er faldet i søvn.
Har han været vågen? Skub ham til side. Jeg kører.
Hvad venter du på? Han vågner, og så overhaler sneglene os.
- Han er død. - Hvordan kan du se det?
Uden hjerteslag og puls er man død. Det har jeg set.
Du har kun læst højt og fortalt vittigheder!
Skal jeg foretage en obduktion? Manden er død!
- Det gik da hurtigt. - Kalder du 19 km/t. hurtigt?
Du milde! Træk hans hoved ind, før en fugl sætter sig på det.
Jeg har fået hold i nakken!
- Det sker altid. - Når du prøver at trække et lig ind?
Gå ud og skub hans hoved ind. Jeg kan ikke røre mig.
Han er begyndt at gå i opløsning!
- Hans toupé blæste af. Hent den. - Hvorfor skal han se godt ud?
For at vise respekt. Måske vidste hans familie det ikke.
Hold øje med ham.
Det er ikke længere en toupé. Det er en rede!
Jag den væk!
- Hvor blev han af? - Han ligger i skødet på mig.
I skødet på dig?
Det er ikke så smart, for det ser ud, som om...
Det ved jeg godt. Hjælp mig med at få ham op.
- Hvad fanden var det? - Det lød som skud.
- Måske er det jagtsæson. - Hvad for nogle dyr har man her?
Er det ikke utroligt? Hent den.
På tre minutter er jeg gået længere, end vi har kørt hele dagen!
- Er du sindssyg? - Det var ikke mig, men ham.
Tjek hans puls igen!
- Du tager den. - Nej. Sæt den på hovedet af ham.
Hvad laver du?
Finder hans navn og adresse. Jeg skal give familien besked!
Nu bliver det interessant.
I må ikke holde her. Kør ind til siden.
Så skal vi først flytte chaufføren, og han er...
- Er han syg? - Nej.
Er han fuld?
Nej. Prøv "død".
- Hvordan skete det? - Vi tror, Gud kom ned og tog ham.
Stig ud af bilen!
Manden er død, og I har hans pung
og sidder i en veteranbil til 150.000 dollars. Hvordan synes I, det ser ud?
For Dem ser det forfærdeligt ud. Min mor ville ikke være rystet.
Vi hverken myrdede eller bestjal ham. Hvorfor vil De ikke tro på os nu?
Jeg havde ikke troet, I ville studse tilbage som et par badebolde!
- Hvorfor tog I hans toupé? - En lastbil blæste den af.
Jeg prøvede at få den tilbage. En fugl satte sig på den.
Jeg jagede den væk, og den tog toupéen.
Skød du den?
Nej, ikke "jagt". Jeg jagede den væk.
Så blev den skudt af en jæger, og den landede på bilen,
og toupéen landede på forruden.
Der bliver vel ingen retssag. Jeg vil nødig gentage den historie i retten.
Undersøgelsen viser, han døde af naturlige årsager.
Hans datter har fortalt, han ringede og sagde,
at han slog følge med to rare, unge mænd, han havde mødt på hotellet.
Så endnu en gang slipper I ud.
Men hvis jeg ser jer igen, bliver I sigtet for lovforstyrrelse.
- De mener fredsforstyrrelse. - I forstyrrer kun os.
Der går en bus om tyve minutter. Den stopper i San Malina.
Tag den, stå af igen og hold jer væk herfra. Er I med?
- Javel. - Mange tak.
Oscar, jeg vil sige noget, der kommer bag på dig.
Hvorfor skal du altid præsentere det, du vil sige?
"Oscar, nu skal du høre." Eller "Oscar, nu du bliver nok sur."
Få det nu sagt. Så kan jeg se på min travkupon,
og du kan tænke på det næste, du skal sige. Hvad er der?
- Jeg har faktisk nydt turen. - Har du?
Lige så meget som 2. Verdenskrig?
Det har da været beskidt og hæsligt og dyrt,
men jeg har mødt mange, jeg ellers aldrig havde mødt.
Jeg var væk hjemmefra, ude og opleve noget.
Der er mere i livet end arbejde, middag for en og et tv-show.
Jeg føler mig yngre, end jeg har gjort i årevis.
Hvorfor sagde du ikke det i aftes, da vi havde brug for det?
- Oscar! - Felix!
- Thelma! - Heddie.
Det er dejligt at se jer igen.
- Hvad er der sket med jeres vogn? - Vi blev jagtet.
- Af politiet? - Værre endnu. Af vores mænd.
- Vi er skredet fra dem. - I sagde ikke noget om, at I var gift.
Vi hævede halvdelen af vores penge og tog af sted.
Er de ikke ret gnavne?
Klar til at begå mord!
Især efter at de fandt ud af, vi var sammen med to mænd.
- Var I det? - De mener os, din torsk.
Fandens! De sporede vores parfume.
Du bliver der. Så sker der ikke noget.
Bliv siddende.
Oscar? Jeg skal altså tisse.
OK, Thelma. Legen er slut. Nu skal du hjem.
Mener du det skur med flaskerne og baconstykkerne på gulvet?
Husk nu, vi ikke kender dem. Vi har aldrig set dem.
- Hvad sagde du? - Det kan jeg ikke huske.
Det er dem, ikke? Bartenderen beskrev dem.
Et par martinidrikkere.
Kom så, skat. Vi vil ikke forstyrre de flinke folk i bussen.
- Det er helt i orden. - Jeg talte ikke til dig, Martini.
Kom så, skat. Jeg har en kold bajer klar i bilen.
Kom så. I vil da ikke gå glip af festen, vel?
Vi skal til bryllup...
Et bryllup for vores... men ellers tak.
Den er ikke sevet ind, vel? I er festen.
Vi fik bare en uskyldig drink og et par uskyldige danse.
- Det var meget uskyldigt. - Drop nu dit snak om uskyld.
Hvad skulle et par smukke piger med et par gamle stødere som os?
Når damen er i stødet, støder støderen til.
Vi støder ikke til. Vi er nogle gamle stødere.
- Hvor vil du standse? - Der kommer en skov, der er helt fin.
Til hvad?
Til at give et par stødere nådestødet.
Den var sjov! Beklager, gutter. Men den var sjov.
Det var dog satans!
Rolig. Jeg kender dem personligt.
Vil De ikke engang tale om det?
Nej.
Overhovedet ikke?
Hvad nytter det? Uanset hvad jeg siger, kommer I jo tilbage.
Er det muligt at finde ud af resultatet af løb nr. 2 på Santa Anita?
- Jeg har gang i en trio. - En hvad?
Man skal vælge de tre første heste.
Vi skal til bryllup, og han tænker kun på en trio!
Nu skal jeg fortælle det.
Jeg vandt.
I er min trio. I er blevet anholdt tre gange
for tre forbrydelser, og alle tre gange af mine folk!
Ved I, hvad odds er for, at det sker?
Sådan cirka 12 millioner til 1.
Hvad ville odds være, hvis det skete
i en lille by ved navn Santa Menendez?
Så er vi oppe i billionerne.
Oscar, af alle de kampe, vi har haft...
Af alle de skænderier, vi har haft...
Bare tal. Han kører i samme rille i 1/2 time.
... af alle de gange, jeg har villet kværke dig, er det her den værste!
Hvis du siger trio en gang til, kværker jeg dig, indtil du er død!
Og så kan han anholde mig en gang til for en til forbrydelse
en til gang, og så får han en kvartet!
Så nu holder du fandme kæft!
Man kan vist få en kvartet i Cuba, men det er en cigar.
Sæt dig ned!
Det gælder jer begge to!
Damerne har forklaret, I ikke havde noget at gøre med bortførelsen,
så jeg kan ikke holde på jer.
Jeg stiller op til genvalg! Min kampagne kan ikke bygge på jer to.
Det ville jeg ikke tilråde.
Hvis jeg lover at få jer til San Malina i tide,
må I garantere, at I holder 200 kilometers afstand til denne by.
Nej, 300.
Eftersom det er første gang i 7 4 år, jeg har været her, er odds...
Du skal ikke afslutte den sætning.
- Godt. Kom så. - Brylluppet begynder klokken fem.
- Hvordan skal vi nå det? - Bare overlad det til mig.
Bare De havde undergrundsbaner. Dernede farer jeg aldrig vild.
- Jeg venter på dig. - Har de sluttet fred?
Ja. De får en måned for at bruge skydevåben mod et offentligt køretøj.
De får altid en måned. Det er femte gang, de gør det.
En kvintet.
I lander ikke i San Malina, men i Rockport, som er 20 minutter derfra.
Det navn kan jeg huske.
Turen varer 40 minutter. Vi kører jer til lufthavnen.
Endelig en bil, jeg føler mig tryg ved.
I bliver vel ikke sårede over, at jeg håber aldrig at se jer igen?
- Hvis De vil have en underskrift... - Nej tak!
Andy, hvis de begår tredobbelt mord eller bankrøveri...
... så lad dem slippe.
Hvis vi havde brugt et rejsebureau, havde vi fået erstatning.
Der er en grund til alting. Vores trængsler er ikke forgæves.
Jeg har på fornemmelsen, der venter os en bonus.
Vil du købe min halvdel? Du får den for en slik.
Vi når det.
Er det dig?
Det er dig!
Felice Adams, Blanches søster.
Du milde. Jeg kunne ikke kende dig. Du har ikke forandret dig.
Tak. Vi skal vel begge to til bryllup, ikke?
- Har du din mand Larry med? - Barry. Han døde for fire år siden.
Det gør mig ondt. I havde to små døtre, ikke?
- Nu er det to små børnebørn. - Det må jeg nok sige.
Hvad? Nå! Det er min ven, Felix Ungar.
Det er Felice. Hun er min ekskones søster.
Felix Ungar? Blanche talte meget om dig.
- Jeg har forandret mig. - Hvem har ikke det?
De kalder os om bord. Vi ses på flyet.
- Oscar, vi må tale sammen. - Om hvad?
Når vi er kommet om bord.
- Hav en god tur. - Tak. I lige måde.
Tak.
- Hvis du vil tale, så tal. - Vent, til skiltet er slukket.
Kan du ikke tale, når det er tændt?
Når det er tændt, risikerer vi, at det bumper. Jeg vil ikke afbrydes.
Nu er vi bumpefri. Hvad ville du sige?
Det er kvinden.
"Den rigtige kvinde for mig et sted i verden" -kvinden.
- Felice? - Selv navnet er rigtigt.
Felice, Felix. De første tre bogstaver er ens.
Det er som et varsel. Det er kvinden i mit liv.
- Hvem fortæller hende det? - Det gør jeg.
Med "et eller andet sted i verden" -smøren?
Hold nu op. Jeg har jo prøvet det 10-12 gange.
Jeg skal bare finde et påskud til at sætte mig hen til hende.
Hvad med... Tja. Hvad med, at dit sæde er gået i stykker?
Nej. Jeg er elendig til at lyve.
- Hvad, hvis jeg smadrer dit sæde? - Nej... Ønsk mig held og lykke.
- Fortæller du, hvad din plan er? - Nu skal du bare se.
Flyt benene.
- Dejlig dag at flyve i, ikke? - Jo. Vejret er perfekt.
Ja, netop.
Genial plan.
Hvis du, dit krysteragtige, feje skvat...
Hvis du ikke sætter dig ved siden af hende, er jeg færdig med dig!
Er du med?
Var det en hyggelig snak, gamle dreng, min kære nære ven?
Jeg har ordnet det.
- Gå hen og sæt dig ned. - Hvad sagde du?
At du skrev en artikel for New York Sunday Times
om enker og fraskilte mænd,
og at du gerne ville stille nogle spørgsmål.
- Hun sagde "naturligvis". - What did you tell her that for?
Det er bedre, end at du går ud og hamrer på væggen igen.
Går du, eller skal jeg køre dig derhen på en madvogn?
- Jeg går nu. - Godt.
- Må jeg? - Ja, endelig.
Først må jeg forklare om min artikel.
Hvad for en artikel?
- Den, Oscar fortalte, jeg skrev. - Det har han aldrig sagt.
Har han aldrig...?
Hvad har han fortalt dig?
At du ville møde mig og ikke kunne finde et påskud.
Jeg sagde: "Sig, han skal komme. Jeg vil også gerne møde ham."
Vi lander i Rockports Barbra Streisand-lufthavn om 20 minutter.
Hvor længe har din mand været død?
I næsten fire år. Han fik et hjerteanfald. Han døde på stedet.
- Min kone smuttede også hurtigt. - Vi har meget til fælles.
Vi har stort set det samme navn. De samme tre forbogstaver.
- Har du også tænkt på det? - Næh...
Og ingen af jer bruger briller. Det er utroligt.
Så er vi her.
Jeg siger dig... det er her.
Sikken et sted.
Åh, Oscar. Gudskelov!
- Sikken noget! - Hvad er der galt?
Det kan jeg ikke sige.
- Det er Brucey! Han er væk! - Væk? Hvad skal det sige?
Han er forsvundet! Vi har endda ringet til politiet.
Rolig. Det bringer uheld at græde før et bryllup.
Det bringer kun uheld, hvis brudgommen ikke kommer.
- Lagde han en besked? - Ikke en lyd!
Han kommer. Min dreng viger aldrig udenom!
- Hvordan har Hannah det? - Jeg har ikke sagt noget.
Vil du vente, til hun holder bryllupsdag alene for 5. gang?
- Du skal ikke råbe ad mig! - Jeg råber ad situationen!
- Du har ikke forandret dig en døjt! - Jeg har ikke set hende i 50 år!
Og så fortsætter hun, hvor vi slap!
Hold så op med at opføre jer som børn!
Vi har slidt og slæbt med det her bryllup,
mens I var ude på en hyggetur.
- En hyggetur? - Det er altid kvindens skyld, ikke?
Lad vær med at pege på mig og råbe!
Det kan du gøre med dine to andre mænd. Kom så, Felix.
Hende Frances... Hende ville jeg gerne blive skilt fra igen!
Hvor mon Brucey er? Hvorfor ville du tale med mig?
- Jeg tænkte, du vidste noget. - Så havde jeg sagt det. Hvad gør vi?
Venter og ser. I værste fald udsætter vi brylluppet.
Min datter skal ikke ydmyges på grund af din pjankede søn.
Pas på, hvad du siger. Måske er det din Hannah, der er gaga.
Hannah... gaga? Min Hannah... gaga?
Det lyder som et hawaiiansk hotel. En af dem var skyld i det.
Hvis han knuser hendes hjerte, så får han med mig at bestille.
- Truer du med at bruge vold? - Ja, hvis det er det, der skal til.
Få din næse væk, før jeg nyser din hjernemasse til en lille Kleenex.
- Nu har jeg fået nok, Oscar! - De har fundet ham!
De har fundet ham!
- En politihelikopter så ham. - Hvor? Hvor, for guds skyld!
Har du brug for hjælp?
Han går ingen steder.
Godt, alle sammen. Slap nu af!
Han sidder der ikke, fordi han vil tale med alle! Jeg gør det alene.
- Hvordan kan vi følge med? - Jeg siger, han skal tale højt.
Brucey, hej! Smuk dag, ikke?
Hej, far.
Ikke for at blande mig, men kommer du til brylluppet i dag?
Jeg overvejede det. Måske begår jeg en stor fejltagelse.
- Hvorfor det? - Jeg tror ikke på ægteskabet.
Bare se min egen familie! Mor har været gift tre gange.
Du var gift en gang... og derefter alene i 30 år!
Hun havde mange. Du havde få. Hvad er det, der gør alle så bange?
Det er ligesom baseball. Enten kan man spille, eller også kan man ikke.
Din mor kunne spille. Jeg kunne ikke.
Men din mor blev ustandselig solgt til nye klubber.
- Det var ikke det svar, jeg søgte. - Hvorfor spørger du så først nu?
Fordi jeg troede, det var det, jeg ville!
- Nu ved jeg, det ikke er det. - Er du sikker?
Ja.
Så træk dig ud af det. Lad vær med at gøre det.
Jeg skal nok tale med de andre.
Far?
Sagen er den...
- Jeg elsker hende virkelig. - Ja. Nu.
Du får to års spænding og 45 års helvede.
- Tro mig, Brucey. - Jeg vil altid elske hende.
- Hun er det bedste i mit liv. - Vil du satse dit liv på det?
Jeg ved, jeg ikke har støttet dig nok, men det her er mit bedste råd.
At undlade at blive gift er det rigtige.
Måske for dig. Det er forkert for mig.
Sig til de andre, jeg klæder om.
Gudskelov.
Jeg vidste ikke, hvor længe jeg kunne stå og fylde dig med ævl.
Tak, far.
Vi ses nedenunder.
- Vi er ikke klar. - Ikke engang til at se din far?
Far? Maria, luk ham ind.
Jeg kommer om lidt. Hvis du pletter hendes kjole, slår jeg dig ihjel!
Åh gud! Jeg har lige set himlen, og det er i ægte farver!
- Må jeg give dig et knus? - Du skal!
Jeg havde udsat det, hvis du ikke var nået frem.
Er Bruce ikke fantastisk? Var det en rædsom tur?
For fire timer siden havde jeg sagt, den var grufuld.
Men der skete noget på flyet, og pludselig er alt rosenrødt.
- Du har mødt nogen! - Jeg fortæller om det senere.
Jeg vil ikke holde dig hen. Jeg kan faktisk ikke holde på dig længere, vel?
Jeg håber ikke, min påklædning generer dig.
Jeg synes, du ser flot ud.
Mr. Ungar, den her er lige kommet til Dem.
Tak.
Ved nærmere eftertanke... jeg pepper det lidt op.
Hvor er han kær.
På vegne af staten Californien
erklærer jeg jer for ægtefolk. Nu må du kysse bruden.
Er det ikke fantastisk?
Hej, Brucey-skat! Sikken et skvadderhoved!
Far. Du må ikke græde.
Pøj-pøj. Pas godt på min dreng.
Han skal have en masse cornflakes om morgenen.
Tillykke, Blanche.
- Giver min parfume dig stadig allergi? - Den er væk.
Den vækkede bare gamle minder i mine bihuler.
Undskyld mig et øjeblik.
Er hun ikke fantastisk, far?
Jo... Hun er meget smuk.
Hør her, Brucey... De er til dig og Hannah.
Nej, far. Du sidder hårdt i det. Tanken er nok.
Det er ikke kontanter. Tag dem nu.
Baseball-kort! Du vidste, jeg samlede på dem.
Ikke dem her. Jeg har haft dem, siden før du blev født.
Det er originaler. Mickey Mantle i de første år.
George Herman Ruth, også kendt som Babe Ruth.
Det er vurderet til 22.000 dollars.
Dem kan jeg ikke tage imod.
Hold nu op. Gem dem, til dine børn er 18.
Måske kan de dække et par uger på college.
Du er bare den bedste, far.
Jeg er ved at blive træt. Kom, følg mig ind.
Så du flytter ikke herud?
Til Santa Yocinta, Caliente, Maliguena?
Jeg vil ikke lære et nyt sprog for at kunne finde hjem.
Er det ikke skønt at have en ren pyjamas på?
Sikken et bryllup! Hvor er jeg glad for, de elskede sølvbakken.
Du har ikke fortalt, hvad du gav dem. Ikke fordi det rager mig.
I morgen sover jeg i min egen seng.
Den er ikke fantastisk, men jeg elsker den, fordi den ikke snakker.
Det må du undskylde, Oz. Det er bare...
Der går måske 17 år, før vi ser hinanden igen.
- Det er en aftale. - Lad mig fortælle...
Felix!
Vi skal med lufthavnsbussen klokken ni! Jeg må have noget søvn!
Vi skal ikke med bussen. Leece har lejet en limousine.
- Hvem er Leece? - Felice. Jeg kalder hende Leece.
- Kalder hun dig Lix? - Jeg tager ikke til New York.
- Jeg tager en tur til San Fran. - San Fran?
Lix og Leece i San Fran? Hvad foregår der?
Måske bliver jeg resten af livet.
- Vi går godt i spænd sammen. - Det har du sagt før.
- Det her er måske sidste gang. - Det håber jeg virkelig.
Nej, hvor er jeg udmattet.
GN.
- GN? - Godnat.
Gate 46. Hvor er det?
Nede i den ende. Vi er i den anden ende.
Jeg får din billet ændret. Så kan du og Oscar få sagt farvel.
Farvel, Oscar. Hav en god tur.
- I lige måde, Leece. - Jeg kommer om lidt.
- Hun er meget sød. - Ja, mon ikke.
Hun ligner en, der har mange hunde. Du skal lufte hunde.
- Begår jeg en fejl? - Sådan et råd giver jeg ikke igen.
Det er måske min sidste chance. Jeg vil gerne yde mit bedste.
- Jeg vil ønske dig held og lykke. - Virkelig?
- Det betyder ikke altid så meget. - Det gør det for mig, Oscar.
Okay, Felix. Så er det godt.
Hold op! Hun tror bare, vi har haft noget kørende.
Sådan. Hvem skal have en bagel med tofu-flødeost?
- Det skal jeg. - Millie. Værsgo.
- Tak, skat. - Det var så lidt.
Og en sørgelig sojabønnekopi af en oksekødssandwich.
- Det er min. Tak. - Er du med, Oscar?
Kan en and svømme? For 20 cent er jeg med.
- Du har ikke set dine kort. - Med de beløb tager jeg chancen.
- Den ostekage er stenhård. - Det er voksmodellen fra vinduet.
Hvis du kan lide den, bestiller jeg den.
Fortæl om brylluppet. Hvad fik I at spise?
- Kalv Alphonso. - Hvordan laver man det?
En fyr, der hedder Alphonso, møder tidligt...
Nu skal jeg. Det er den pizza, jeg bestilte.
- I aften? - Nej, før brylluppet.
Kommer!
Hej, Oz. Jeg var i nærheden, så jeg ville lige kigge forbi.
Sikken en overraskelse. Har du Felice med?
Nej. Det gik ikke.
Hun lod sit tøj ligge på gulvet, og hun løb tør for håndklæder.
Og der lå hårklemmer i sengen! Forstyrrer jeg?
Nej, nej. Kom indenfor, Felix.
Piger, det er brudens far. Min ven, Felix Ungar.
- Det er mine pokervenner. - Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Nej, da! Slet ikke.
Det er en fornøjelse at møde Dem.
Jeg kan ikke se ham. Er han nuttet?
Piger, vil I lige bære over med os? Jeg må tale med Felix.
- Felix, må jeg tale med dig? - Vi får aldrig spillet.
- Hvorfor har du kufferter med? - Jeg har sagt min lejlighed op.
- For at bo i Sarasota? - Der er også hospitaler her.
Har du tænkt dig at flytte ind hos mig igen? Det gik ikke sidste gang.
Det er bare, til jeg finder mit eget sted.
Men vi kunne jo spare meget ved at dele udgifterne.
Intet har ændret sig. Jeg er en gris, og du er en omvandrende støvsuger.
Hvis du ikke tror, det går, så bare sig nej.
Nej.
Okay.
Så går jeg min vej.
Jeg bad dig ikke gå din vej. Jeg sagde "nej".
Okay, okay. Vi ser tiden an et par uger.
Men hvis du parrer mine sokker, er det slut.
Det er en aftale. Gå ind og spil videre. Jeg hænger et par ting op.
Ih, hvor ser han dog rar ud.
Hvis han leder, har jeg et soveværelse, jeg ikke bruger.
Det er muligt, at I om fem uger flytter væk fra Sarasota, Florida.
Hvis tur er det?
Tag jer ikke af mig.
- Er det Deres? - Ih tak.
Den sandwich ser lidt slatten ud. Jeg kan riste den igen.
Mener du det? Det ville ikke genere mig.
Så gør jeg det.
Det er det største og værste deja-vu, nogen nogensinde har oplevet.
Kan vi så komme i gang med at spille for syv sytten?