(Mann) Manchmal sind mir Tiere lieber als Menschen.
Besonders Hunde. Hunde sind die besten.
Kaum kommt man zur Tür rein, führen sie sich auf,
als hätten sie dich ewig nicht gesehen.
Das Gute ist, dass es verschiedene Arten von Hunden
für verschiedene Arten von Menschen gibt.
Wie die Pitbulls, der Hund der Hunde.
Der Pitbull kann für den richtigen Mann der beste Freund,
für den falschen Mann der schlimmste Feind sein.
Wenn man mir schon einen Hund schenken will,
dann möchte ich einen Pitbull. Dann möchte ich Raoul!
Stimmt's, Omar? Dann möchte ich Raoul.
Ich hasse Raoul!
Halt die Schnauze, du Drecksköter!
Diese Töle!
Er hasst Raoul!
Farley hat bei der Liste Mist gebaut.
Ja, versteh ich, Omar. Ich hatte auch mal so einen Hund.
'ne Pudeldame. Sie hat aber nicht gebellt.
Sie hat auf den Boden gepisst.
Den Köter hab ich gehasst. Aber wenn ich deprimiert war,
kam sie auf meinen Schoß, sah mich mit ihren großen Augen an.
Und obwohl ich dachte, ich würde sie hassen,
hab ich sie geliebt. So ist das, nicht wahr, Omar?
Es ist 'ne Hassliebe.
Schluss mit diesem verdammten Gerede!
Ich kann nicht mehr länger warten! Ich will meine Frau!
Ich will, dass sie hier raufkommt!
Sonst knall ich unsere Tochter ab!
- Omar! Jetzt hören Sie mir zu! - Schluss mit dem Scheiß!
- Die Schlampe soll herkommen! - Ich tu alles, was ich kann!
Ich werd meiner Frau nichts tun.
Sie soll bloß zusehen, wenn ich mir den Schädel wegknalle.
Daran soll sie denken, wenn sie dem fetten Schwein einen bläst!
(Officer) 'Auge in Position!'
(Bellt immer noch wütend)
Roman schafft es nicht.
Der Kerl nimmt das Mädchen mit in den Tod. Wir müssen da rein!
Gebt Danny noch eine Minute. Er hat schon Schlimmeres geschafft.
In einer Minute ist das Mädchen tot.
Einheit 1 auf Zugriff vorberei- ten. Bereithalten zum Stürmen.
(Aufgeregtes Stimmengewirr)
(Hund bellt immer noch)
(Beck) 'Zugriff vorbereiten!'
Frost hat Beck die Freigabe erteilt.
Das war nicht vereinbart! Omar ist total angespannt!
Er könnte schießen, wenn sie reingehen!
Nate, ich kann immer noch mit ihm reden!
Sonderkommando? Der Vermittler erbittet Zeit.
- Abgelehnt. Team in Position. - Scheiße. Ich werd reingehen.
Nein! Tu das nicht! Du lieferst ihm nur noch 'ne Geisel!
Wie sollen wir sonst die Knarre vom Kopf des Kindes wegkriegen?
Vermittler betritt Gefahrenzone.
Nicht reinlassen! Unsere Männer verlieren ihre Objektivität!
Danny, hier Frost. Nicht eingreifen!
- Omar war bei den Marines? - Ja.
- Haben wir freies Schussfeld? - Nur im Schlafzimmer.
Eagle und Palermo sollen das Fenster ins Visier nehmen
und auf mein Zeichen den Mistkerl umlegen.
- Eagle, Palermo! - Hellman, Allen, Argento!
Wenn ich so weit bin, holt ihr euch die Kleine.
- Ist klar. - Hey, Omar!
(Hund bellt immer noch wütend)
Ich erfahre gerade, dass lhre Frau hier ist.
- (Seine Frau?) - (Klappe, Mann!)
Ich führe den Austausch durch, aber ich muss mich vergewissern,
dass es keine weiteren Geiseln und keine Überraschungen gibt!
Verfluchte Scheiße! Ich will sie aber vorher sehen!
Ich muss zuerst nachsehen,
dann bringe ich lhre Frau rein und das Mädchen raus, ok?
- Und wenn du lügst? - Dann erschießen Sie mich.
Ok. Find ich fair.
Aber schön langsam!
Du siehst dich um,
dann krieg ich meine Frau. Oder du beißt ins Gras!
(Nathan) 'Palermo, Eagle! Nehmt ihn ins Visier! Ok... '
Bereit.
Immer schön sachte! Hier geht's nicht um dich oder mich,
aber ich würd dich trotzdem abknallen!
Er ist drin. Jetzt müssen wir's durchziehen.
Einheit 1 in Position!
Abschließen!
(Danny) Draußen weht ein schönes Lüftchen.
Herrlicher Tag, um spazieren zu gehen, nicht wahr?
Nicht kalt, kühl, irgendwie frisch.
Zu blöd, dass wir hier festsitzen.
Du hast alles gesehen. Also los, zur Sache!
Hey, die anderen Zimmer muss ich mir auch noch ansehen.
'Ok, vorwärts!'
Football, hm? Prima Tag dafür.
Ich hab kein Heimspiel der "Bears" verpasst,
seit ich von den Marines weg bin.
Das Marine-Corps war ein Siegerteam.
Ach ja? Sie waren auch dabei?
Ja, ich hab '73 meinen Dienst abgerissen.
(Omar) "Semper fi. " So 'ne Scheiße!
(Omar) Ich hab 2 Einsätze hinter mir. '68 und '69.
(Danny) Na, dann. Huh-rah, Omar! Huh-rah!
Man trifft kaum noch Marines. Die gehen alle zur Navy.
Habe freie Sicht auf Zielperson.
Hier ist nichts, Lieutenant. Also machen wir den Austausch.
- Immer mit der Ruhe. - Countdown bei 1!
'Countdown bei 1!'
Ich muss alles überprüfen.
'Zentrale bestätigt: Countdown bei 1!'
(Hund bellt immer noch wütend)
Omar! Ein Marine und ein Matrose sind auf dem Klo und pissen.
Der Marine will rausgehen, ohne sich zu waschen.
Da sagt der Matrose:
"In der Navy bringt man uns bei, sich die Hände zu waschen. "
Der Marine antwortet: "Bei den Marines bringen sie uns bei:
(Beide) "Piss dir ja nicht auf die Hände!"
(Stöhnen)
- Runter! Runter! - Vorwärts! Vorwärts!
(Allen) Geiselnehmer ist unter Kontrolle!
'Verstanden!'
Alles in Ordnung, Danny?
Hm? Alles klar?
Ja.
- Danke. - Schon gut.
- Na? - Ach...
(Cajun-Musik)
Oh yeah! Oh yeah!
Komm, Junge, jetzt mal locker! Schwing die Keulen!
- Lass mich in Ruhe! - Na, los doch!
Du bist 'ne Nervensäge!
(Beide lachen)
Ok, wer von denen ist der erbärmlichste Tänzer?
- Wie fühlst du dich? - Nicht so toll.
- Ich möchte mal mit dir reden. - Geht klar.
Hey! Stellt die Musik ab!
Jetzt ratet mal, wer schon wieder in den Nachrichten ist!
'Nach 6 Stunden riskierte Ver- mittler Danny Roman sein Leben,
'entwaffnete den Entführer
'und machte damit der gefähr- lichen Situation ein Ende.
'Lieutenant Roman, Sie sind wieder Retter des Tages!'
'Nein, es war der Erfolg des Teams. Ich hab nur gequatscht. '
(Reporter) 'Hat er da drin etwas gesagt?'
Mann, ich war kurz davor, dir den Arsch aufzureißen
wegen der Scheiße, aber...
da es nie wieder vorkommt, lass ich es durchgehen.
Alles Gerede. Danny, ganz unter uns.
Sie haben wieder mal unglaublich viel Mut bewiesen. Gratuliere.
Danke, Chief. Ich gratuliere Ihnen. Tolle Party.
Danny, warst du wirklich bei den Marines?
Nein, bei der Army, und ich hasse Hunde.
Obwohl es gut gegangen ist, hast du die Jungs heute gefährdet.
Wenn er dich als Geisel genommen hätte, hättest du's versaut.
Alle haben's überlebt, Beck. Sogar du.
20.000 Cops in Chicago. Könnt ihr euch nicht mal abwechseln?
Ich wollte Nate ja reingehen lassen,
aber das hätte Linda missfallen.
Nate ist viel zu schlau dafür, oder, Nate?
Ja, manchmal bin ich schlauer, als es mir gut tut.
Ich muss mit dir reden. Ist wichtig, ok?
Nur 'n Augenblick, versprochen.
Geh schon, erzählt euch eure Geheimnisse.
Oh, Mann...
Kürzlich hat jemand Kontakt mit mir aufgenommen.
Er weiß, wer das Geld aus dem Invaliditätsfonds abzweigte.
- Was? - Es sind fast 2 Millionen.
Nach seinen Angaben kennen wir die Kerle, die's waren. Cops.
Typen aus unserem Revier, die wir als Freunde bezeichnen,
stehlen unser eigenes Geld.
Ich wollte es dir schon früher erzählen, aber es ging nicht.
Wer hat dir das gesteckt?
Kann ich nicht sagen.
Aber der Kerl weiß, wovon er redet. Er ist seit '74 dabei.
Er hat schon an solchen Fällen gearbeitet.
Weshalb ist er nicht zur Internen Abteilung gegangen?
Weil er denkt, dass die Interne Abteilung mit drinhängt.
Niebaums Name wurde erwähnt. Er ist ratlos.
Sie boten ihm... Schweigegeld an.
Und?
Er hat gesagt, er würde sich's überlegen.
Wir waren zusammen auf der Akademie, deshalb traut er mir.
Aber er hat... er hat wirklich Schiss.
Wann hast du das alles erfahren?
Das meiste letzte Nacht.
Aber ich... Ich arbeite schon seit ein paar Wochen daran.
Weil du doch im Ausschuss bist,
dachte ich, du hättest was gehört.
Nein. Nein, nicht das Geringste.
Na ja, es gab 'ne Buchprüfung,
aber man konnte nichts nachweisen.
Wenn einer unsern Fonds beklaut, müssen wir rausfinden, wer!
Du sagst deinem Informanten, dass er...
Mein Gott, das darf doch nicht wahr sein!
Officer Glatze!
Was wird das denn, ihr Süßen? Blast ihr euch einen?
Gerade wär's so weit gewesen, da kreuzt du auf.
Ich weiß ja, dass ihr Kollegen seid, aber...
- Alle suchen nach euch. - Leuchte hier nicht so rein.
Kann man nicht mal mit seinem Kollegen Händchen halten?
Dann will ich euch Süßen mal in Ruhe lassen.
- Wisch dir das Zeug vom Mund! - Ja, bestell mir 'n Drink!
- Oh Gott... - Wir reden später weiter.
Ja, ok...
Erzähl's Linda nicht.
Scheiße...
Ich möchte dieses Haus nicht allein in Schuss halten müssen.
Bei dem, was du tust...
Nein, m-m, Schatz. Das... ist der Job.
Das ist nicht der Job.
Der Job ist ok. Es geht darum, wie du ihn machst. Zum Beispiel,
- was du heute getan hast. - Es geht mir gut.
Diesmal... Ich mag es sehr,
wenn du so verrückte Dinge tust. Ich fänd es nur schön,
wenn du unterscheiden würdest zwischen verrückt und dämlich.
Ich weiß, diese Ehekiste ist neu für dich, aber...
jeden Abend nach Hause zu kommen gehört nun mal dazu.
Jeden Abend.
Ok. Ich verspreche, ich komme bestimmt jeden Abend nach Hause.
Egal, was ich zu tun habe. Jeden Abend...
Ha! Ich weiß, dass du mit Lügen deine Brötchen verdienst.
- Jetzt aber nicht! - Ach!
Hör zu! Danny Roman ist jetzt ein verheirateter Mann.
Nie wieder verrückte Aktionen, ok?
Wrumm! Siehst du?
Das ist der Bus. Der Bus fährt die Straße runter.
Die Verrücktheit fährt in dem Bus.
Was vibriert da so, Baby?
(Summendes Geräusch)
Nate hat hier vibriert.
Hm...
Geh schon. Bestell Nate einen schönen Gruß von mir.
Und sag ihm, ich erwarte,
dass er dich jetzt aus allem Ärger raushält.
(Grillen zirpen)
Oh Mann!
Hm! Hey, wie geht's denn? Voll erwischt!
Danny hat mich angepiept. Was ist denn...
Nate?
Keine Bewegung! Hände hoch!
Polizeibeamter. Beamter angeschossen!
(Funkstimmen)
Er sagte, er hätte gestern mit seinem Informanten gesprochen,
den er von der Akademie und vom 6. Revier kannte.
Dieser Kerl weiß angeblich, was mit dem Pensionsfonds läuft.
Der Informant hat sich nicht an euch gewendet, weil, ähm...
weil er denkt, dass jemand von der Internen Abteilung
- darin verwickelt ist. - Einer von uns?
So, nun mal genau. Wer ist dieser Informant, Lieutenant?
Hey! Seinen Namen hat er mir nicht gesagt.
Es hat wohl jemand rausgefunden, dass Nate aufgrund des Tipps
von dem Informanten ermittelte und hat ihn umgelegt.
Fangen wir noch mal vorne an.
Hey! Gerade habe ich meinen Kollegen tot aufgefunden!
- Ich hab jetzt keinen Bock! - Sie werden sich aber...
Niebaum, ruhig bleiben! Halten Sie sich zurück, Niebaum!
Wir erledigen das ein anderes Mal, ok?
Ehrenformation, Aaachtung!
Gewehr... ab!
(Dudelsackklänge)
(Unverständlich)
(Traurige, irische Musik)
Gewehr... ab!
Hoch, legt an! Feuer!
Und... Feuer!
Ist das an der Haustür?
Geh du hin.
Scheiße, brrr!
Hm?
Man hat die Tatwaffe gefunden. Im See. Keine Fingerabdrücke.
- Augenblick, bitte. - Der Durchsuchungsbefehl.
Es war eine von 3 Waffen, die ein Dealer gestohlen hat.
2 der Waffen haben Sie sicher- gestellt. Wissen Sie noch?
Die 3. Waffe wurde bis jetzt nicht gefunden.
- Wollt ihr mich verarschen? - Wir müssen das tun.
- Wir sind sofort gekommen... - Ok, kommen Sie!
- Seid rücksichtsvoll, Leute. - Hier rein, hier rein!
Es tut mir Leid, Karen. Wir alle wissen, dass das Blödsinn ist.
Die sollen bloß ihre Arbeit machen. Dann verschwinden wir.
- Es IST Blödsinn! - Er war bei einem toten Cop,
der wegen des Fonds ermittelte.
Er hatte Zugang zu der Waffe, ein Motiv und die Gelegenheit.
Welches Motiv haben Sie denn, Niebaum? Nate erwähnte Sie,
als er sagte, dass die Interne Abteilung involviert ist.
Ach, jetzt ist es MEIN Name, hä?
Wir haben auch eine Untersuchung laufen,
da taucht ständig lhr Name auf. Warum wohl?
Vielleicht weil Nathan herausgefunden hatte,
dass SIE Geld aus dem Fonds unterschlagen haben?
Inspector! Ich glaube, ich hab hier was!
Sieht nach 'nem Auslandskonto aus.
Der Scheiß gehört mir nicht! Das habt ihr mir untergeschoben!
Packen Sie's ein.
Wieso machen Sie so was mit mir? Chief, wir sind doch...
Glauben Sie, dass man Sie wegen des Mordes anklagen wird?
(Unverständliches Durcheinanderreden)
Machen Sie den Weg frei! Bleiben Sie zurück!
HEY! Lassen Sie den Mann in Ruhe!
Bleiben Sie draußen!
Beck! Danke. Danke!
Wie kannst du dich hier blicken lassen? Ich wusste,
dass deinetwegen mal einer stirbt.
Niemand weiß, was wirklich passiert ist, ok?
Im Ernst, lass das sein!
Was ist los, Danny? Was ist das für ein Scheiß?
- Was? - Hey, Danny!
Kommen Sie doch rein.
Ok, Leute! Wieder an die Arbeit!
Setzen Sie sich, Danny.
Dan, ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Aber ich habe keine Wahl, bis die Untersuchungen
der Internen Abteilung vollständig abgeschlossen sind.
Also, lhre Waffe und lhre Marke.
Chief!
Sie kennen mich.
Ich bin reingelegt worden! Nate hat mir erzählt,
sein Informant weiß, wer mit drin steckt.
Helfen Sie mir, den Informanten zu finden,
und alles wird sich aufklären.
Ja...
(Dramatische Musik)
(Aufgebrachtes Stimmengewirr)
Mrs. Roman, was sagen Sie zu der ganzen Sache?
Dürfen Sie einen Kommentar abgeben?
Linda!
- Keine Gespräche! - Nein, Karen.
Mrs. Roenick, wir sollten gehen.
Linda, ich hab das nicht getan!
Lassen Sie uns gehen.
Ich verfluche dich, Danny!
Ich scheiß auf Niebaum! Ich scheiß auf euch alle!
lhr alle seid schuld an seinem Tod! Steh hier nicht rum!
Und verschone mich mit deinem beschissenen Gequatsche!
Du hast ihn mir weggenommen!
Gott steh dir bei, Danny. Du hast ihn Jeremy weggenommen!
Und nun stehst du hier
- und wirst damit leben müssen! - Mrs. Roenick, bitte!
Lassen Sie uns gehen. Kommen Sie.
(Linda schluchzt immer noch)
Danny, wir müssen los.
Wir müssen los! Kommen Sie! Hier entlang! Kommen Sie!
In lhrem Haus fand man Unterlagen.
Danny, wieso hatten Sie so viel Geld auf Auslandskonten?
Sie können nicht beweisen,
dass das Geld etwas mit dem Fonds zu tun hat.
Es handelt sich um gewaschenes Geld.
Die letzte Einzahlung stammt mit der letzten Summe überein,
die aus dem Fonds gestohlen wurde.
Ich habe gar keine Auslandskonten.
In lhrem Haus waren Kontoaus- züge. Sie waren bei der Leiche.
Das basiert alles nur auf Indizien!
Wir haben eine Tatwaffe mit einer Verbindung zu Ihnen.
Und ein paar Handschuhe, die wir aus dem Wasser gefischt haben.
Das erklärt,
wieso lhr Mandant keine Pulver- spuren an den Händen hatte.
Wissen Sie, was diese Stadt von korrupten Cops hält?
Ich erwirke mit geschlossenen Augen eine Verurteilung.
Wo ist der Rest des Geldes und wer waren lhre Partner?
Ich muss ein Gespräch mit meinem Mandanten führen.
Sie haben einen Tag, um einen Deal vorzuschlagen.
Haben Sie verstanden?
Einen Tag. Danach wird es nichts mehr zu verhandeln geben.
Wir werden Sie verhaften
und Sie kriegen die Höchststrafe. Dafür sorge ich.
Entscheiden Sie sich und kommen Sie morgen wieder her.
(Karen) Danny!
Danny!
Danny. Danny!
Was ist?
Es sollte Ihnen klar sein, dass die Jury
Sie nach der vorliegenden Sachlage verurteilen wird.
Ich kann nichts weiter für Sie tun.
Handeln Sie einen Deal aus.
Karen...
geh raus und warte im Wagen.
Mach dir keine Sorgen. Es wird alles wieder gut werden.
- Danny, bitte, tu nichts... - . . Verrücktes?
"Verrückt" sitzt im Bus, weißt du nicht mehr?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Bin gleich wieder da.
- Danny Roman! - Ich will zu Niebaum.
Sir, bitte warten Sie! Ich muss Sie anmelden!
Mr. Roman! Warten Sie, Sir!
Haben Sie's denen erklärt? Erklären Sie's denen noch mal!
- Äh, warten Sie. Roman? - Aber...
Was kann ich für Sie tun?
Seinem Ankläger darf man doch gegenübertreten, nicht wahr?
- Wir müssen miteinander reden. - Na gut. Reden Sie.
Ich will wissen, was hier vorgeht.
Sie haben lhren Partner getötet.
Und dafür werden Sie angeklagt.
Das beantwortet nicht meine Frage.
Nate sagte, Sie wären darin verwickelt. Wie?
Sagen Sie mir, dass Sie nichts damit zu tun haben!
Sehen Sie mir in die Augen, verdammt!
Wozu denn? Erzählen Sie das dem Richter.
Wir sind fertig. Schaffen Sie ihn raus.
- Das tun Sie nicht! - Blöder Arsch!
Lassen Sie mich los!
Roman!
NEIN!
Ach, Scheiße!
Schließen Sie die Tür ab! LOS!
Roman, machen Sie's nicht schlimmer, als es ist!
- Setz dich auf deinen Arsch! - Ok, geht klar.
Es geht um mein Leben, Niebaum.
- Ok... - Ich will ein paar Antworten!
Ich habe keine Antworten! Verschwinden Sie!
Ihnen ist nicht nach Reden?
Dann werden wir hier warten, bis Ihnen danach ist.
Sie haben die Wahl.
Denn ins Gefängnis geh ich heute ganz sicher nicht.
(Danny) Vorwärts!
- Los, raus! - Ist ja gut!
Nun machen Sie schon!
Lassen Sie die Waffe fallen, Danny!
- Sofort runter mit der Waffe! - Die Waffen runter, los!
- Roman! - Lassen Sie sie fallen!
Das war KEIN Zufall! Der nächste wird in deinem Kopf landen!
Und jetzt komm sofort hier runter! Mach schon!
Hört genau zu! lhr geht da vorne an den Schreibtisch
und legt eure Waffen, Hand- schellen und Schlüssel drauf!
Und dann schert ihr euch raus. Also los! Bewegt euch!
Danny!
- Was willst du denn hier? - Die ganze Stadt weiß Bescheid.
- Sieh, wozu die mich zwingen! - Du bist frisch verheiratet!
Denk mal an Karen!
Ich denke dabei an Karen.
Und wenn ich's mir recht überlege,
bin ich froh, dass du da bist. Durch dich steigt der Einsatz.
- Die Party kann losgehen. - Danny, das ist doch Irrsinn!
Leg deine Waffen dort auf den Tisch, aber sofort!
Du hast genau verstanden. Ich sagte, beide!
(Polizeisirenen)
Danny, jetzt hör mal zu. Du kannst das noch abbrechen.
Willst du es mir ausreden, Frosty?
Danny, das ist verrückt. Das hilft dir nicht!
Er und ich haben damit nichts zu tun.
Danny, ich kenn dich seit 20 Jahren. Was hast du vor?
Ich weiß, dass ich dich zum Bleiben gezwungen habe,
aber du hast hier nicht das Kommando, sondern ich.
Sie! Sie sind Niebaums Sekretärin. Stimmt's?
Wie heißen Sie?
Mein Name ist Maggie und ich bin seine Assistentin.
Maggie. Haben Sie keine Angst.
Ich bin mit solchen Situationen vertraut.
Ich habe keine Angst.
Ich wurde zweimal überfallen.
Waffen sind nichts Neues für mich.
Aber ich gehe ihnen lieber aus dem Weg.
Diesmal klappt das nicht, Maggie.
Und wenn Sie Niebaums Assistentin sind,
haben Sie durchaus damit zu tun.
Ja, aber... ich nicht, Bruder.
Ich arbeite nicht für dieses Schwein. Ich bin kein Cop.
Ich weiß. Du bist Rudy Timmons. Eine Ratte vom Rattendezernat.
Erinnerst du dich nicht an mich?
Ich hab dich '92 wegen Kreditkartenbetrugs verhaftet.
Ach, Scheiße! Ja, wow! Ja, ich erinnere mich an Sie.
Und wie! Hey, Mann!
Damals waren Sie 'n netter Junge in blauer Uniform.
Was ist denn mit Ihnen passiert?
Um das rauszufinden sind wir hier, Rudy.
(Hubschraubergeräusch)
'Air 1 liegt in Position!'
Ich frage mich, ob die da draußen sind.
lhre Partner, Niebaum.
Die Schuldigen.
Meine Jungs.
Sie werden kommen mit einer Scheißangst,
dass ich die Wahrheit rausfinde. Sie wollen mich aufhalten.
Und wenn die mich nicht er- wischen, werden die Sie töten.
Verdammter Mist!
Umgebung absperren! Evakuierung einleiten!
Und ich will nicht, dass sich auf dem Scheißfluss was bewegt!
Die Telefonzentrale besetzen. Legt den Fahrstuhl lahm.
Treppenhaus sichern. Einheit 2 vor die Interne Abteilung!
- Geht klar. Komm mit! - Chief?
Verdammt, die sind schon da!
Wir richten die Zentrale auf dem Lastkahn ein,
damit die Presse nicht an uns rankommt.
- Weg da! - Machen Sie Platz!
Da, der 2. Scheinwerfer.
(Travis) Farley, wie weit sind Sie?
(Farley) Die Fahrstühle wurden vom 20sten abwärts lahm gelegt.
- Beck! - Wir brauchen hier Telefon!
Eins beunruhigt mich.
Er kennt unsere Taktik. Haben wir auch genug Männer?
Wir haben Personal aus 6 verschiedenen Stadtteilen.
Er wird die nähere Umgebung kontrollieren wollen.
Wir werden sehen, wer das Rennen macht.
Der Geiselnehmer ist ein guter Schütze.
'Er ist Experte in Sachen Sprengstoff und Taktik.
'Gentlemen, unternehmen Sie nichts auf eigene Faust.
'Halten Sie sich schussbereit. '
Aufzüge.
Der bescheuerte Roman ist da oben, Mann.
Er hat Frost da drin.
Wenn's geht, schalten wir ihn aus.
(Aufgeregtes Geschrei)
Wir sind blind und er überblickt alles.
Aufklärung! Installieren Sie Kameras und Mikros
im 19. und 21. Stock. Farley, Sie verhandeln.
- Der frisst Farley auf. - Commander...
- wenn Sie reden wollen... - Ich hab wohl kaum 'ne Wahl.
Schotten Sie ihn ab! Sie setzen sich ans Telefon, Farley!
Jemand soll den Gebäude- techniker ausfindig machen!
(Oh Mann... )
(Telefon klingelt mehrmals)
(Telefon klingelt)
Chief Travis.
Special Agents Grey und Moran.
Wir sind FBl-Vermittler.
Es handelt sich um ein Bundes- gebäude. Da sind wir zuständig.
- Wir erledigen das. - Ist uns recht. Vorläufig.
(Telefon klingelt immer noch)
Chief! "Augen" sind installiert.
Sehr gut.
(Telefon klingelt)
Verdammter Mist! Geh auf Kamera 2!
(Telefon klingelt immer noch)
Er hat alle 6 zerstört. Wir sind blind.
Wir müssen irgendwie da rein sehen!
Keine Augen, keine Ohren. Uns gehen die Optionen aus.
Ich will sofort einen Lagebericht haben!
(Beck) 'Lagebericht! Jemand soll mir einen Lagebericht geben!'
Alle Schächte sind dicht, Sir.
Die Jalousien sind zu.
Wir haben null Sicht, Sir.
- Wir haben ihn eingeschlossen. - Das hat er selbst gemacht!
Und er hat uns abgeschnitten.
Rufen Sie noch mal an. Mal hören, was er will.
(Telefon klingelt)
(Danny) Geh ran!
Hallo?
Pst!!!
Ja? Hallo?
Hier Rudy. Wenn Sie schießen, verwechseln Sie uns nicht.
Da tut sich was!
Rudy, mein Name ist Farley.
Könnten Sie Danny mal ranholen?
Farley würde gern mit Ihnen reden.
Ich rede nur mit Chris Sabian.
Er redet nur mit, äh, Chris Sabian.
Wenn Sabian nicht in 20 Minuten hier ist, bist du tot.
Ich will nur mit Chris Sabian reden.
Ja, ok. Wir haben es gehört.
Er sagt, sie hätten's gehört.
Wer ist Chris Sabian? Den Namen hab ich schon mal gehört.
Er hat mal 55 Stunden verhandelt.
Gewaltsames Eingreifen war bei ihm noch nie nötig.
Keine Ahnung, woher Danny ihn kennt.
Also, sucht Sabian.
(Farley) Notruf für Chris Sabian.
(Chris) Na komm! Rede mit mir!
Ich bin hier. Ich werde nirgendwo hingehen.
Also bitte... komm raus.
(Frau) Du willst doch nicht, dass ich rauskomme!
Ich würde sie am liebsten umbringen!
Komm raus, damit wir darüber reden können.
(Leg bitte auf!)
Du hörst mir ja nicht mal zu!
Aber natürlich hör ich dir zu!
Ich... Du hast versprochen, dass du rauskommst.
Also komm auch raus.
Ich unterhalte mich nicht gern durch die Tür.
Hör zu, ich möchte doch nur, dass es ohne Streitereien geht.
Also lass uns fahren. Deine Sachen stehen dir supergut!
Nein! Einigen Leuten zufolge seh ich in Skikleidung fett aus.
Das war nicht das Wort, das sie benutzt hat, sie hat...
ein viel schlimmeres Wort benutzt.
Schatz, hör auf zu telefonieren.
- (Hör auf zu telefonieren!) - Ich weiß.
- Hör auf! - (Nein. )
Ich bin dein Vater und im Augen- blick bin ich wütend auf dich!
(Probier den Pullover an. )
(Ok, Schatz. Aber hör auf zu telefonieren. )
Und entschuldige dich bei deiner Mutter dafür,
dass du gesagt hast, sie sähe aus wie... eine Tonne.
Das ist wirklich kein schönes Wort.
Wie fändest du das, wenn man dich "Tonne" nennt?
Im Ernst! Ich bin wütend auf dich!
Mach schon! Hör auf zu telefonieren! (Jetzt!)
- Nein. Scht! - Zwing mich nicht dazu...
Ich hab mal einem ausgeredet, den Sears-Tower zu sprengen,
aber ich schaff's nicht, dass meine Frau aus dem Bad kommt
und meine Tochter aufhört zu telefonieren.
(Frau) Das liegt daran, dass dir niemand mit einer Kanone droht.
Tja, darüber kann man streiten.
Warte mal!
Hallo?
Ja. Er ist hier.
Ist für dich.
Hallo?
Sabian braucht noch 20 Minuten.
- Wir haben nur noch 15. - Rufen Sie Danny an.
Er soll das Ultimatum verlängern.
Sagen Sie, Sabian ist unterwegs.
(Telefon klingelt)
Sabian?
Nein, hier ist... Farley.
Ich will mit niemandem außer Chris Sabian reden.
Er ist unterwegs. Wir brauchen nur mehr Zeit. Er ist bald hier.
Aber ihr kriegt nicht mehr Zeit, Farley.
'Äh, Danny, bitte, sag mir, '
wa-wa-was soll das? Die Sache ist ziemlich ernst.
Stimmt! Wieso nehmt ihr mich dann nicht ernst?
Tun wir doch, wir, ähm...
Wir sind nur... ich will nur mit dir reden, ok?
Moment mal! Du glaubst, DU kannst mir das ausreden?
Hör zu... ähm...
Ich möchte, ähm... sag mir, was du willst, ja?
Ok, Farley. Du willst 'ne Chance?
Ich geb dir 'ne Chance.
Ja, wir haben noch Zeit, bis Sabian hier ist.
Ach, was ich will... Hmmm, mal sehen.
Wie wär's mit: Schickt ihr mir einen Priester?
Nein, tun wir nicht.
'Gut! Du darfst nicht zulassen, dass ein Priester kommt. '
Priester hat mit Tod zu tun.
Ich soll doch hier nicht an den Tod denken?
Nein.
Du hast eben "nein" gesagt! Das darfst du nicht!
Verwende nie in einer Geiselnahme das Wort "nein".
- Könntest du dich entspannen? - 'Ich bin entspannt!
'Aber ich gebe dir einen Rat. '
Sag niemals "nein" zu einem Geiselnehmer.
Steht im Handbuch. Also, sagst du noch mal "nein"?
- Nein, mach ich nicht. - 'Falsche Antwort!
'Streich "nein" aus deinem Vokabular.
'Benutze niemals "nein", "tu ich nicht",
'"werd ich nicht", "kann ich nicht", ok?'
Das eliminiert Optionen. Das Einzige, was übrig bleibt,
ist, jemanden zu erschießen. Verstanden?
- Äh, ja. Verstehe. - "Ja" ist gut!
Wenn du noch mal "nein" sagst, töte ich jemanden, ok?
Also, das üben wir jetzt. Schickt lhr einen Priester?
Äh, ich... weißt du was? Reden wir darüber.
Wir reden doch gerade! Also, schickt ihr einen Priester?
Ich werd sehen, was ich tun kann.
'Gut, Farley! Jetzt kapierst du's langsam!'
Jetzt hätte ich gern 'ne Maschinenpistole.
- Ähm, ähm, ich prüfe das. - 'Du machst dich gut, Farley. '
Hast du schon mal deine Frau betrogen?
- Nein... - 'Pass auf!'
Sonst töte ich jemanden! Hast du sie schon mal betrogen?
Ich... werde sehen, was ich tun kann.
'Ich werde drüber nachdenken und ich... p-p-prüfe das. '
Hast du dich schon mal als Schulmädchen verkleidet
und dir den Arsch versohlen lassen, Farley?
Danny... i-ich möchte doch nur mit dir reden!
Ich rede doch! Raus damit!
Hast du dir schon mal den Arsch versohlen lassen?
Schei... ja, das muss ich checken, Danny.
Farley, ich hab nichts dagegen, dass du dich verkleidest,
aber das ist mir völlig neu!
Danny, das ist wirklich sehr unproduktiv!
Unproduktiv?!
'Stimmt. Also, erzähl mir einen Witz, Farley.
- 'Kennst du irgendeinen Witz?' - Nein.
Nein?! Es ist deine Schuld, dass jetzt jemand stirbt! Game over!
(Schuss)
Er hat geschossen!
(Schuss hallt immer noch nach)
- Ist jemand verletzt? - Kann jemand was sehen?
(Aufgebrachtes Durcheinanderschreien)
Nicht auflegen lassen!
Du kannst mich nicht überreden!
'Ich werde das Ultimatum nicht verlängern!'
Und jetzt holt mir Sabian!
lhr habt noch 6 Minuten 42, 41...
- Danny! Ist jemand verletzt? - Er muss dranbleiben!
Es geht uns gut, aber sagen Sie ja nicht noch mal "nein"!
- Ach, Mist! Es tut mir Leid! - Schon gut, schon gut.
Es tut mir verdammt Leid...
(Beck) 'Gebt mir einen Lagebericht!
- 'Sagt mir, was ihr seht!' - Wir haben null Sicht, Sir.
(Durcheinanderschreien)
'Eben ist im Gebäude der Stadt- verwaltung ein Schuss gefallen.
'Wir konnten ihn hier unten nur gedämpft hören... '
Tja, jetzt sieht sich die ganze Stadt Chicago das an.
Gut möglich, dass das ein Medienalptraum wird.
Was machen wir, wenn Sabian es nicht rechtzeitig schafft?
Wir dürfen nicht vergessen, dass das Danny Roman ist.
Er ist unser Kollege. Wir wissen eigentlich nicht,
- was er getan hat. - Wir wissen, was er jetzt tut.
Ich will nicht,
dass wir uns von persönlichen Gefühlen leiten lassen.
Er hat offensichtlich... Würden Sie uns allein lassen?
Er hat offensichtlich durchgedreht.
Das ist nichts Persönliches.
Aber wenn ich in Erwägung ziehe,
unser Team da reinzuschicken und noch mehr Menschen zu gefährden,
kann ich mich nicht dafür entscheiden.
Ich will nicht da reingehen. Aber es ist unsere beste Option.
Man kann's ihm nicht ausreden.
Die holen uns hier raus.
Keine Sorge wegen Danny. Der tut niemandem was.
Ach, Blödsinn! Keiner weiß, was der Scheißkerl machen wird!
Das hier hat nichts zu tun mit mir und Maggie!
Bringen Sie ihn dazu, dass er uns gehen lässt!
"Wenn man sich an die Ketten der Sklaverei gewöhnt hat,
"werden die eigenen Glieder bereit sein, sie zu tragen. "
Abraham Lincoln hat das gesagt. Und ich glaube daran!
Also schafft mich hier raus! JETZT!
Beruhigen Sie sich. Wir kriegen das hin.
Sagen Sie mir nicht so was!
Weil keiner von euch jemals in so einer Situation war!
- Halt die Fresse, Mann! - Halt du sie, Fettsau!
- Wichser... - Schluss! Er kann Sie hören!
Er hat die Waffe und somit das Sagen.
Sie beide sollten sich zusammenreißen!
Danny! Du solltest Maggie gehen lassen. Sie ist eine Frau...
Deswegen soll man mich nicht laufen lassen!
Ich hasse diesen Mist!
Wir beide sollten gehen dürfen. Wir haben nichts damit zu tun.
Absolut. Wir haben nichts damit zu tun. Danny!
Danny, hören Sie mal!
Ich bin nicht mehr so ein dreckiger Spitzel.
Ich hab 'ne süße Freundin.
Zu der würde ich gern zurückkehren.
Sie hat einen Jungen, Albert. Ein super Junge, Danny.
Danny, was kannst du denn erreichen?
Sieh doch auf den Fernseher.
Die halten dich für einen Killer, Danny.
Die werden versuchen, dich auszuschalten!
Und Sabian kann überhaupt nichts machen,
- um das hier zu beenden. - Was ist mit dir, Frosty?
Hältst du mich auch für einen Killer?
Nun sag schon! Du kennst mich seit 20 Jahren!
Denkst du, ich hätte Nate getötet?
Ich weiß nicht, was ich denken soll, Danny.
Eins kann ich dir sagen, Dan-Boy.
Was du hier tust, kann dir nicht helfen.
(Durcheinanderreden)
'Hey! Schulmädchen!
'Machst du dir immer noch ins Hemd
'wegen der peinlichen Vorstel- lung, die du uns geboten hast?'
Vergiss es. Wir haben alle mal einen miesen Tag.
'Beck, du kommst hier nicht rein. Ich hab mich eingegraben. '
Palermo... nimm den Zahnstocher aus dem Mund,
'dass du ihn nicht verschluckst, wenn's hier abgeht. '
Ganz recht, Sportsfreunde.
Ich bin's. Danny Roman. Der Mann da oben.
Ich wollte nur "Hallo" sagen,
bevor der Vorhang hochgeht bei diesem kleinen Drama.
'lhr fragt euch, warum wir alle hier sind. '
Es ist ganz einfach. Wir sind hier
'um rauszufinden, wer unser Geld gestohlen'
und wer Nate getötet hat. Denn ich war es nicht.
Es gibt ein paar miese Cops unter uns.
'Und heute werden wir rausfinden, wer sie sind.
'Ich weiß, wie sich das anhört.
'Ich weiß, ihr denkt: "Er ist ausgerastet. Er ist ein Mörder. "
Aber ich bin derselbe, dem ihr euer Leben anvertraut habt,
mit dem ihr Softball gespielt und gesoffen habt.
Ich bin derselbe, den du zu dir nach Hause eingeladen hast,
'um die Taufe deines Jungen zu feiern, Tonray.
'Derselbe, der Palermo schon den Arsch gerettet hat. '
Das macht er gut, hm? Er appelliert an unsere Gefühle,
damit wir's uns zweimal überlegen, ob wir ihn abknallen.
Also, ich will... nein, ich möchte, dass ihr versteht,
'dass ich keine Wahl hatte. '
Schritt für Schritt soll mein Leben zerstört werden.
Zuerst töteten Sie Nate.
(Schuss)
Dann nahmen sie mir die Marke weg... und dann euch, Jungs.
Als nächstes wollen sie mir meine Frau wegnehmen,
indem sie mich ins Gefängnis stecken.
Und das... kann ich nicht hinnehmen.
Ich kann nicht leben ohne...
'Versetzt euch in meine Lage.
'Was hätte ich sonst tun können?'
Gaines, informieren Sie unser Team. Wir gehen auf Frequenz 3!
Ich habe versucht, allen klarzumachen,
dass man mich reinlegen wollte. Aber keiner wollte zuhören.
'Doch jetzt habt ihr keine andere Wahl. '
Denn wir werden hier nicht eher verschwinden,
bis ich die finde, die mich reingelegt haben.
Ich muss euch warnen. Nates Mörder werden befürchten,
dass Niebaum etwas wissen könnte.
Sie werden versuchen, diese Sache schnell zu beenden.
Noch eine Warnung: Mir sind alle Richtlinien
für solche Einsätze genaustens bekannt.
'Also stellt mich nicht auf die Probe. '
lhr habt noch... 4 Minuten, um Sabian herzubringen.
Oder euch wird klar werden, wie ernst es mir ist.
(Polizeisirene)
Ich will, dass Sie mir in die Augen sehen, Niebaum.
Genau hierhin.
Sagen Sie mir...
Wann haben Sie herausgefunden,
dass Nate wegen des Fonds ermittelte?
Ich habe zum ersten Mal davon erfahren,
nachdem ich mit Ihnen gesprochen hatte. Da war er schon tot.
Hm. Sie lügen. Und ich weiß genau, dass Sie lügen.
Ach ja? Was denn? Können Sie meine Gedanken lesen?
Ach was. Ich lese es in lhren Augen.
Augen können nicht lügen.
Wissen Sie nicht, welchen Beruf ich habe?
Eine schnelle Lektion in Sachen Lügen.
Genau das ist es, was wir richtigen Cops tun.
Wir studieren Lügner.
Ein Beispiel: Wenn ich Sie zu etwas Visuellem,
etwa zu lhrer Lieblingsfarbe befrage
und lhre Augen gehen nach oben und links,
dann sagt die Neurophysiologie, dass lhre Augen dorthin gehen,
weil sie sich dem visuellen Zentrum lhres Gehirns zuwenden.
Folglich sagen Sie die Wahrheit.
Gehen lhre Augen nach oben und nach rechts,
wenden Sie sich dem kreativen Zentrum des Gehirns zu.
Schon wissen wir, dass Sie Scheiße erzählen. Also noch mal!
Wie heißt lhre Lieblingsfernsehserie?
Ich mache bei lhrem Spielchen nicht mit, ok, Roman?
Haben Sie etwa Angst, dass wir Sie beim Lügen erwischen?
Wann haben Sie entdeckt, dass Nate wegen des Fonds ermittelte?
Nachdem ich mit Ihnen gesprochen hatte.
Hey! Das ist die beschissenste Lüge...
Fresse halten! Ich hab nicht mal gezwinkert, du Scheißer!
lhre Körpersprache sagt, dass Sie lügen!
- Er ist nervös, Danny! - Halt die Klappe, Frost!
Du weißt, wie so was funktioniert!
Es sind nicht nur lhre Augen, Niebaum, es ist alles!
Wenn Sie husten, niesen, sich am Arsch kratzen!
Alles verräterische Zeichen! Sie können nicht mogeln.
Sie können mich mit lhren toten Augen anstarren,
wie Sie wollen. Sie besiegen nicht das System.
Eine letzte Frage.
Wissen Sie, wer Nate getötet hat?
Sie.
Ich kann's nicht sagen. Tut mir Leid.
- Rauf, runter, rechts, links... - Ja, und was machen wir jetzt?
- Kartentricks, Roman? - Halten Sie lhr Maul!
Sie wussten von Nates Ermittlungen und töteten ihn!
Sie hätten das hier beenden können.
Aber das wollen Sie gar nicht, hm? Es ist ein Jammer.
Es ist wirklich ein Jammer... Rudy!
Denn Danny Roman fing gerade an, dich zu mögen.
Sagen Sie Danny Roman, er soll noch damit warten.
Danny! Danny, das willst du doch gar nicht.
Wenn du denkst,
dass ich Nate töten konnte, woher willst du wissen,
dass ich das nicht will?
(Spannende Musik)
(Telefon klingelt)
Ja?
Danny Roman? Hier spricht Chris Sabian.
Gutes Timing, Chris. Sie haben es gerade rechtzeitig geschafft.
Tja, war nur wenig Verkehr.
'Freut mich, dass Sie meine Einladung angenommen haben. '
Hätte ich mir nicht entgehen lassen.
Wie lange ist es her, Danny? 2 Jahre?
Wir haben uns nicht gesehen seit dem Einsatz an der North Side.
Sie haben meine Jungs weggeschickt.
2 Vermittler am selben Tatort, das funktioniert nicht.
Ist dann das hier die Ausnahme, die die Regel bestätigt?
Machen Sie lhren Job und ich meinen.
Vielleicht kommen wir dann beide mit heiler Haut davon.
(Funktelefonverbindung wird schlechter)
Also schön, Danny, hier ist die 1-Million-$-Frage.
Wieso gerade Sie?
Genau.
Ich habe meine Gründe.
Aber darüber reden wir später.
Das ist unser erstes Rendezvous. Die "Werbephase".
Also... was machen Typen wie Sie so,
'wenn Sie nicht Typen wie mir gut zureden?'
Na ja, ich, äh...
ich bin ein ziemlich häuslicher Typ, Danny.
Ich verbringe viel Zeit mit meiner Familie.
Mit meinem Kind.
Ich, äh, ich lese viele Bücher.
'Und ich seh mir 'ne Menge alter Filme an. '
AMC, die zeigen die ganzen alten Western.
Western? Ich mag lieber Komödien.
'"Mein großer Freund Shane" hat mir allerdings gefallen. '
"Shane" ist ein guter Western, aber ich würde einen auswählen,
in dem der Held überlebt,
so wie "Rio Bravo" oder "Red River".
'Sie reden von den falschen Filmen, Chris. '
"Shane" hat überlebt und am Ende reitet er davon,
- 'der junge Brandon, äh... ' - . . de Wilde.
Ja, Brandon de Wilde ruft seinen Namen.
- "Shane, komm zurück, Shane!" - Danny, tut mir Leid,
aber Shane ist gestorben.
Das ist 'ne Vermutung.
Nein, das ist ein häufiges Missverständnis.
Am Schluss sieht man ihn zu- sammengesackt auf seinem Pferd.
Er kann nicht zurückblicken. Shane ist tot.
Er wurde nur angeschossen. Er ist nicht tot.
Dann denken Sie wohl, Butch und Sundance haben auch überlebt,
weil man ihren Tod nicht zu sehen bekommt?
Ach, Sie sind Geschichtsfan?
Ich lese gern historische Werke und Biographien.
Glauben Sie ja nicht alles, was in Büchern steht.
Ich versuche, alle Bücher zu einem Thema zu lesen
und alle Fakten zusammenzutragen.
Dann entscheide ich selbst, was wirklich passiert ist.
Hm-hm. Alle Fakten sammeln, das ist clever.
Sie sind viel besser als Farley.
'Ok, bevor wir anfangen, alle zu langweilen,
'sollten wir wieder zur Sache kommen.
'Zuerst meine Liste der Forderungen. '
1. Ich will, dass meine Dienstmarke hergebracht wird.
'2. Sollte ich sterben, will ich ein offizielles Begräbnis. '
Hier stirbt keiner!
'3. Finden Sie den Informanten. '
Nur er kann meinen Namen reinwaschen
und nur er weiß, wer hinter dieser Verschwörung steckt.
4. Ich will wissen, wer meinen Partner umgebracht hat.
Sollten Informant und Killer in 8 Stunden nicht gefunden werden,
werde ich jede Stunde eine Geisel töten.
5. Ich will sofort mit Ihnen von Angesicht zu Angesicht reden.
Der Einsatzleiter ist oben?
- Ja. Aber sprechen Sie mit mir. - Sind Sie der Chief?
- Ja. Travis. - Freut mich. Sie sind Beck?
- Hm-hm. - Sie sind... Farley.
Ok. Weste!
- Was, Sie wollen da raufgehen? - Ja.
Warum haben Sie ihn nicht überredet?
Das hat er erwartet. Details der Biographie.
Wieso wollte er mich?
- Wissen SIE das nicht? - Nein.
- Psychologische Beurteilung? - Das macht Tonray.
Er hält sich vielleicht wirklich für unschuldig.
Bei seinen Kenntnissen müssen wir wohl gewaltsam vorgehen.
Wenn wir ihn ablenken, können wir ein Team reinschicken.
Hören wir erst, was er zu sagen hat.
- Seine Frau ist hier! - Oh Gott... wie geht es ihm?
- Wer redet mit ihm? - Karen, es geht ihm gut.
- Er hat Chris Sabian verlangt. - Ich bin Chris Sabian.
- Kennen Sie Danny? - Nein.
Was man ihm da vorwirft, hat er nicht getan.
Sie müssen ihm helfen.
Mrs. Roman, deshalb bin ich nicht hier.
Ich bin hier, um ihn da unbeschadet rauszuholen.
Reden Sie kurz mit Tonray, dann bringen wir Sie nach...
Nein, ich werde nicht nach Hause gehen.
Mrs. Roman... Sie bringen hier Emotionen und Spannungen rein,
und davon haben wir schon mehr als genug.
Ich werde meinen Mann nicht allein lassen.
Ok, na fein. Aber wenn Sie ihm helfen wollen, helfen Sie mir.
Ich muss rauf, er will mit mir reden.
Beantworten Sie Tonrays Fragen und warten Sie hier.
Mehr kann ich nicht tun.
Kommen Sie, wir unterhalten uns. Es wird alles gut.
(Die fehlt uns noch... ) Also, wie komme ich rauf?
Mit dem Lastenaufzug bis zum 18. Stock, den Rest zu Fuß.
Sie haben diese Punkte besetzt?
Grenzt dieser Schacht an die Interne Abteilung?
Führt zu den Heizungsrohren, den kann man nicht benutzen.
Na schön. 1. Schaffen Sie seine Marke her.
2. Heizung aus. Vielleicht gibt er 'ne Geisel frei,
damit wir sie wieder einschalten.
Chief! Ich möchte Ihnen was zeigen.
(Frost) Danny, nimm mich.
Ja, Sie können ihn doch nehmen! Hören Sie, ich habe Asthma...
Wissen Sie? Sie dürfen mich keinem solchen Stress aussetzen.
Wieso haben sie es immer auf mich abgesehen?
Ich meine, wer bin ich? Charlie Brown?
Wissen Sie, was Nietzsche sagt?
"Selbst die Stärksten haben Momente der Ermüdung. "
Und ich bin ermüdet, Dan.
Total ermüdet. Wie wahnsinnig. Oh Gott...
Geht's Ihnen gut?
Seh ich so aus?
Da hinten hat einer 'ne Waffe auf mich gerichtet.
- Schicke Hose, Mann! - Klappe halten! Hier rüber!
- Haben Sie gearbeitet? - Sozusagen.
Ich musste einen familiären Waffenstillstand aushandeln.
Einfach im Vergleich hierzu.
Das würde mich nicht überraschen.
Sie haben die Heizung abgeschaltet.
Sie wissen doch, wie's läuft, Danny.
Das weiß ich. Wenn Sie wieder versuchen zu bluffen,
sollten Sie vorher lhr Handy aufladen.
Ok. Verraten Sie mir, was ich hier oben machen soll?
Ich will Ihnen persönlich sagen, dass ich nicht spinne.
Ich mach das hier nur, um meine Unschuld zu beweisen.
Ich glaube Ihnen, Danny. Wenn ich Ihnen helfen...
Nicht die gönnerhafte Tour!
Sie glauben nicht an meine Unschuld.
Also kein: "Ich will alles tun, um Ihnen hier rauszuhelfen!"
Ich bin kein zweitklassiger Geiselnehmer.
Ok, tut mir Leid, mein Fehler.
Von wegen. Verschwinden Sie! Schließ die Tür ab!
Danny, ich bin bereit zu reden.
Sie haben Recht. Sie haben Recht.
Ich weiß nicht, ob Sie unschuldig sind oder nicht.
Vielleicht haben Sie den Cop getötet. Das ist mir egal.
Aber das ist nicht der Weg, um lhre Unschuld zu beweisen.
Und jetzt haben Sie Geiseln genommen. Ich sag Ihnen was.
Sollten Sie jemandem was antun,
haben Sie jede Chance, mit mir zu verhandeln, vertan.
Nur die Geiseln interessieren mich.
Dass Sie heil davonkommen, ist sekundär.
Also, habe ich mich klar ausgedrückt?
Gut. Jetzt kommen wir voran.
Dann beantworten Sie meine Frage.
Was habe ich hier oben zu tun?
Nate sagte mir, die Betrüger wären von meinem Revier.
Männer, die ich kenne und als Freunde bezeichne.
Und?
Und das sind Sie nicht.
Wenn lhre Freunde Sie verraten, kann man nur Fremden trauen.
(Schleifende Geräusche)
Schließt die Tür ab! Raus hier!
- Beck! - Schnell, mach zu!
Beeil dich! Na, mach schon!
Beck, was ist? Ich hab den Kontakt zu ihm verloren!
- Er hat sich zurückgezogen! - Los, los, los!
Steh auf! STEH AUF!
(Lautes Klirren, Schreie)
(Aufschrei)
- Waffe weg! - Waffe fallenlassen!
- Fallen lassen! - Runter damit!
lhr gefährdet das Leben dieser Geisel. Lasst die Waffen fallen!
(Beck) 'Scharfschützen-Team! Den Fangschuss anbringen!'
Wir haben das Ziel erfasst.
'Lass sofort die Waffe fallen!'
Nehmt eure Waffen weg! Runter damit!
Nehmt sie runter! Sofort!
Lass sie fallen, Danny, mach schon!
(Danny) Fallenlassen oder euretwegen stirbt der Mann!
Lasst eure Waffen fallen! Nehmt eure Waffen runter!
Sag's ihm, Frost!
Nehmen Sie sofort die Waffe runter!
Weg damit!
Grünes Licht. Schaltet die Zielperson aus.
Das fass ich nicht.
(Beck) 'Palermo! Schalten Sie die Zielperson aus!'
Palermo! Schalten Sie die Zielperson aus!
- Verstanden. - Kommen Sie mir nicht so!
- Abdrücken, verflucht noch mal! - Verstanden.
Ich kann den Schuss nicht ausführen.
Verdammt, drücken Sie ab!
Negativ, Sir. Ich kann den Schuss nicht ausführen.
Verflucht!
Palermo, Sie werden abgelöst.
Hierher!
Sieht so aus, als hätte seine Ansprache gewirkt.
Halten Sie sich bitte zurück. Wir haben das im Griff.
Haben Sie hier das Kommando oder er?
Sie hatten ihn abgelenkt. Diese Chance mussten wir nutzen.
Sie haben die Geiseln und mich gefährdet! So arbeite ich nicht!
Zuerst wird geredet!
Es war meine Entscheidung. Wir waren nicht der Meinung,
- dass er überredet werden kann. - Ach, wirklich?
Ich bin erst eine halbe Stunde hier! Woher wissen Sie das?
Bei allem Respekt, Sir, aber ich habe eine Verlustrate,
die ist gleich null in den letzten 5 Jahren!
Das hier unterliegt nicht lhrer Befehlsgewalt, Sabian.
Richtig. Aber ich muss diese Menschen unbeschadet rausholen.
Sie kennen diesen Mann nicht, Lieutenant!
Er manipuliert die Situation. Sehen Sie sich Palermo an!
Er verarscht jeden Einzelnen von euch,
wenn wir ihm nur genug Zeit geben!
Er weiß, dass Sie das tun! Denn er weiß, wie Sie arbeiten!
Das stimmt, Sabian. Wir unter- liegen alle einer Befehlskette.
lhre Befehlskette hat Roman 2 weitere Geiseln geliefert!
Officers! Übernehmen Sie die Verantwortung,
falls er einen von ihnen umlegt. Denn ich werd's nicht tun!
Die da warten bloß drauf, sich einzuschalten. Wollen Sie das?
Die Sache ist ganz einfach.
Roman hat nach mir verlangt. Also kriegt er mich auch.
Wir machen es auf meine Art, oder ich gehe.
Ich überlasse Ihnen gern die Verantwortung.
Es ist lhre Entscheidung. Oder die vom FBI übernehmen das!
Sie haben das Kommando, vorläufig.
Aber ich bin immer noch der ranghöchste Beamte vor Ort.
Ich werde Sie beobachten.
Gut. Machen Sie das. Jetzt tun Sie mir einen Gefallen.
Bitte stellen Sie mich unserem Team vor.
Achtung! Hier ist lhr Chief, Al Travis.
Ich möchte Ihnen unseren Vermittler vorstellen,
Chris Sabian...
der von jetzt an... das volle Kommando hat.
Hier Chris Sabian. Jetzt laufen alle Entscheidungen über mich.
'Nur meine Befehle gelten.
'Nichts wird unternommen, es sei denn, ich billige es.
'Ich weiß, dass wir zusammenarbeiten werden, '
um die Sache sicher und schnell zu beenden.
Das hat nicht funktioniert, Beck!
- 'Ich lebe noch, Arschloch!' - Danny, hier ist Chris.
Danny, hören Sie zu! Reden Sie mit mir, Mann!
Gar nichts! Seht her!
lhr mit den Kameras! Habt ihr das?
Ich habe nur um mehr Zeit gebeten,
und die wollten mich abknallen!
Die Taktik der Polizei von Chicago besteht darin,
sich bei Geiselnahmen so zu verhalten,
dass dem Schutz von Menschenleben
größte Priorität eingeräumt wird.
Holen Sie seine Frau!
lhr wollt mein Blut?
Holt euch mein Blut! Kommt schon!
Hier ist es! Holt's euch!
Chief! Schussmöglichkeit! Wir können's hier beenden.
Wollen Sie ihn vor laufenden Kameras erschießen lassen?
Ich will, dass die Gegend geräumt wird!
Holt euch mein Blut!
Los, schießt doch!
DANNY!
Ich komme der Wahrheit zu nahe. Deshalb wollen sie mich töten.
Genauso wie sie Nate getötet haben.
- Geben Sie mir den Befehl! - Warten Sie!
(Sabian) Es wird nicht geschossen!
Was muss ich tun, um mir Gehör zu verschaffen?
Muss ich erst jemandem etwas antun,
damit man mich respektiert?
Ok, dann mach ich's!
Danny! Das wollen Sie doch nicht wirklich!
'Kann er mich überhaupt hören? Hat er ein Funkgerät?'
Glaubt ihr, ich lass euch das durchgehen?
Die befehlen dir, mich zu töten, und du machst das einfach!
Jetzt bezahlst du für die Scheiße,
- die ihr mit mir treibt! Komm! - Danny, was soll das denn?
Danny! Ich habe hier das Kommando!
- Beweg dich! - Tu das nicht!
Niemand unternimmt etwas ohne meinen Befehl!
Ich habe die Kontrolle!
Das haben Sie nicht! Die hören nicht auf Sie, Chris.
'Also werde ich denen zeigen, warum sie's tun sollten!'
Einer von denen, die mich umlegen sollten, geht drauf!
Und jedes Mal, wenn ihr versucht, hier reinzukommen,
wird der Nächste abgeknallt! Los, vorwärts!
Vorwärts! Geh da rein! Geh da rein!
Runter! RUNTER! Bist du einer von denen,
die mich reingelegt haben? Willst du deshalb meinen Tod?
'Danny, ich bin's, Karen. '
Danny, bitte, rede mit mir.
(Schuss)
(Oh, mein Gott... )
Wagt es ja nicht, noch einmal hier einzudringen.
Karen, es tut mir Leid...
Sofort den Strom ausschalten.
'Nachdem sich stundenlang nur wenig getan hat,
'haben sich gerade die Ereignisse überschlagen,
'oben auf der 20. Etage des Chicagoer Verwaltungsgebäudes.
'Und es tut sich auch hier unten etwas.
'Die Absperrungen werden beiseite geräumt,
'und jetzt treffen Limousinen des FBI hier ein.
'Dies ist eine wichtige Entwicklung,
'denn bis jetzt wurden die Verhandlungen
'ausschließlich vom Chicago Police Department geleitet.
'Das Eintreffen der FBl-Beamten bedeutet entweder,
'dass sie bei den Verhandlungen helfen
'oder die Verhandlungen übernehmen werden.
'Aber das sind zu diesem Zeitpunkt alles Spekulationen.
'Wir werden abwarten müssen... '
(Frost) Was hast du getan, Danny?
Du hast dich endgültig in die Scheiße geritten!
Du hast einen Cop getötet! Einen unschuldigen Menschen!
Er war nicht unschuldig. Er hat versucht, mich zu töten.
Ich habe euch allen gesagt, als ich hier reinkam,
dass ich nicht eher gehe, bis ich die Wahrheit erfahren habe.
Und es ist mir ganz egal, wie lange es dauert.
Sie hätten das verhindern können.
(Rudy) Warum erzählen Sie ihm nicht einfach was, Niebaum?
Warum können Sie ihm nicht einfach was erzählen?
Inspector!
5 Jahre, Maggie. Sie müssen etwas wissen.
Bitte, Inspector.
Maggie, er hat bereits gelogen, als er wusste,
dass es jemanden das Leben kosten würde.
Also, wenn Sie was wissen, sagen Sie's mir jetzt.
Er speichert seine persönlichen Akten im Computer.
Ich sollte nichts davon wissen,
aber ich weiß es.
Da ist 'ne Menge drin. Viel- leicht hilft Ihnen das weiter.
Frost, schließ dir die Handschellen auf
und geh an den Computer.
Ich habe gerade gesehen, dass lhre Truppen anrücken.
Sie werden nicht die Situation an sich reißen,
ohne Beweise zu haben. Es wird keine Waffe gebraucht.
Ich will, bevor die Presse das druckt, noch eine Stunde haben!
- Das Telefon klingelt. - Ich weiß.
- Ich will die Garantie. - Gehen Sie ran, Sabian?
- Ja. Danke. - Sie haben einen Versuch.
(Telefon klingelt immer noch)
Gehen Sie nun ran, oder was?
Ja?
Chris, was hält Sie auf?
- Ich bin beschäftigt. - Beschäftigt?
Lassen Sie niemals einen Geiselnehmer warten!
Das macht ihn nämlich stinksauer.
(Telefon wurde aufgelegt)
Ganz ruhig. Gleich ruft er wieder an.
(Telefon klingelt)
Was denken Sie, mit wem Sie's zu tun haben?!
Falls Sie ein Problem haben, Lieutenant,
sollten wir das vielleicht...
Sagen Sie ihm, ich bin unterwegs nach oben.
(Telefon klingelt wieder)
- Farley, geh ans Telefon. - Ja.
- Sabian?! - 'Nein, hier ist Farley. '
Danny? Chris ist auf dem Weg nach oben.
Wir müssen die Verhandlungen wieder aufnehmen.
Sie wollen was von mir?
Ich will, dass der Strom wieder eingeschaltet wird.
Sie wollen etwas... von mir.
Sie töten einen Mann und wollen mit mir verhandeln?!
Wie kommen Sie darauf, Roman?
Weil Sie glauben, mich zu kennen?
Weil Sie glauben, mir vertrauen zu können?
Weil Sie glauben, dass ich Ihnen Zeit verschaffe?
Verlassen Sie sich bloß nicht darauf.
Ich steh als Einziger zwischen Ihnen und einer Armee,
der es in den Fingern juckt, Sie auszuschalten.
Wieso sollte gerade ich die aufhalten, Danny?
Überzeugen Sie mich davon,
weshalb ich mit Ihnen jemals wieder verhandeln sollte.
Ich habe noch die Geiseln.
Sie können immer noch bestraft werden für lhre Fehler.
Haben Sie mir da gerade gedroht?
Das reicht mir, um zu verschwinden, Danny.
In den Vorschriften steht: "Riskieren Sie keinen Zugriff,
"wenn der Geiselnehmer gewillt ist,
"Vergeltungsmaßnahmen zu ergreifen. "
Und ich habe bewiesen, dass ich gewillt bin, das zu tun!
Die Dinge sind nicht so, wie sie zu sein scheinen, Chris.
Sie haben doch gesehen, was die getan haben.
Keiner hat Ihnen gesagt, dass sie reinkommen würden,
denn sie wollen meinen Tod.
Wenn noch ein weiterer Schuss fällt,
dann gebe ich den Befehl zum sofortigen Angriff. Klar?
Glauben Sie ja nicht, Sie hätten sich etwas erkauft,
indem Sie mich hierher baten.
Und Sie dürfen nicht vergessen,
ich bin ein Fremder für Sie.
Und Sie haben keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
Schalten Sie den Strom wieder ein,
damit ich an den Computer ran kann.
Außerdem will ich Decken und Essen für die Geiseln.
Dafür kriege ich eine Geisel. Nichts weniger.
Nehmen Sie Frost.
Schalten Sie den Strom wieder an.
(Beck) 'Bitte wiederholen, Sabian. '
Ich komme gleich mit einer Geisel raus.
Tun Sie, was ich sage. Schalten Sie den Strom wieder ein.
(Die Menge jubelt und klatscht)
Kreditkartenbetrug und elektronischer Diebstahl,
das sind deine Delikte, stimmt's, Rudy?
Na ja, ich wurde deswegen geschnappt.
Aber die Liste geht noch weiter.
Auch wenn ich hier ewig sitze, finde ich vielleicht nichts.
Was für Sicherungen hat dieses Ding?
F-1... Enter.
(Maggie) C-l-COM...
G-9.
- Suche starten! - Tja, er hat...
Such nach allem, was mit dem Invaliditätsfonds zu tun hat.
"Suche nach Invaliditätsfonds. "
Hier gibt's zig zusätzliche Sicherungen.
So schlimm ist es nicht. Ist bloß seit 6 Monaten überholt.
Die blöden Bullen hinken immer 2 Schritte hinterher.
(Rudy lacht leise)
Er ist auf der Suche nach Menschen, die ihm glauben.
Ich hatte einfach keine Möglichkeit, ihm zu helfen.
Und dann erschießt er Scott.
(Oh Gott... )
Ich konnte nichts tun.
Frost! Es würde mir helfen,
wenn Sie mir etwas über Dannys Beziehung zum Invaliditätsfonds,
über seinen Fall oder seinen Informanten sagen können.
Einfach alles, was Sie für wichtig halten.
Sicher.
"Invaliditätsfonds". Unterverzeichnisse...
- "Mikros" und "Mitschnitte". - Klick "Mikros" an.
Ok...
Oh Mann, davon gibt's jede Menge.
- Was sind das für Zahlen? - Nummern von Polizeimarken.
Ok, jetzt geh runter.
- Hm-hm. - Stop! Wieder eine zurück!
Das ist Nates Marke. Ok...
Klick das an!
(Danny) 'Na ja, es gab 'ne Buchprüfung,
'aber man konnte nichts nachweisen. '
Das ist meine Stimme!
'Wenn jemand unsern Fond beklaut,
'müssen wir rausfinden, wer. '
- 'Mein Gott... ' - Sie widerlicher Mistkerl!
Sie haben Nate abgehört!
Sie wussten, dass er wegen des Betrugs ermittelt hat!
Sie Lügner!
Wichser!
Und dann haben Sie ihn umgebracht!
Wir hören viele Cops ab.
Und übrigens gibt's hier nur einen Killer: SIE!
Geh zurück zum 12. Oktober, einen Tag, bevor Nate starb.
- Da ist nur eine Aufzeichnung. - Klick sie an!
Ok...
(Linda) 'Möchtest du darüber reden?'
(Nate) 'Es geht um den Fall, an dem ich gerade arbeite. '
'Er ist... hm... Es wird nicht lange dauern.
'Tut mir Leid, Schatz. Ich bleib nicht lange weg.
'Ich möchte bloß sehen, ob er da ist.
'Ich will nicht am Telefon mit ihm reden. Das ist nicht...
'Ich bin bald wieder da. Es dauert nicht lange. '
- 'Ok. ' - 'Ok. '
- 'Ich liebe dich. ' - 'Ich liebe dich auch. '
Er wollte zu seinem Informanten!
Sie haben ja keine Ahnung.
Am Abend seines Todes hat Nate mit dem Informanten gesprochen!
Ja, ja...
Sie wussten das auch.
Was geht hier vor, Niebaum?
Warum können Sie diesen Kerl nicht finden, hm?
Sie müssen doch nach ihm suchen, um ihn auch umzulegen!
Sie wissen nicht, wer er ist, nicht wahr?
Linda wollte Ihnen nicht sagen, wo sie an jenem Abend hinfuhren,
weil sie Sie genauso wie mich für schuldig hält.
(Telefon klingelt)
- Legen Sie los, Danny. - Kann hier mitgehört werden?
- Soll ich das abschalten? - Ja.
Entschuldigung. Sprechen Sie.
Es ist wichtig, dass Sie mit Linda Roenick reden, Nates Frau.
'Worüber?'
Ich hab Abhörbänder gefunden, die beweisen, dass Niebaum lügt.
Auf einem war was, worüber Sie mit Linda reden müssen.
Sie und nur Sie.
- Wonach soll ich sie fragen? - 'Fragen Sie sie,
'wohin sie und Nate am Abend des 12. Oktobers gefahren sind,
'mit wem er geredet hat. '
Wenn sie Ihnen sagt, wen er traf,
gebe ich Ihnen eine weitere Geisel.
Wenn sie Ihnen nichts sagt, kriegen Sie nichts.
Halten Sie meine Geisel bereit.
(Chris) Ja... ja...
Sehr gut. Ok.
- Entschuldigen Sie! - Ich muss Schluss machen.
- Können wir Sie kurz sprechen? - Ja.
Hellman hat mit Beck die Blau- pausen des Gebäudes studiert,
- sie haben einen Vorschlag. - Nehmen Sie Vorschläge an?
Hellman meint, wir könnten ein Team in das Lüftungssystem
- über Roman einschleusen. - Wir sollten unsere Männer
in Position bringen, falls es kritisch wird.
Eine Einheit. Als Vorsichtsmaßnahme.
So haben wir ihn unter Kontrolle,
falls er die Geiseln erschießen will.
Wir können blitzartig zuschlagen. 2, 3 Sekunden
von der Blendgranate bis zum Feuern.
Wir verlangen keinen massiven Zugriff.
Aber wir fürchten, dass er noch einen von uns tötet.
Das ist für Sie vielleicht nicht von Bedeutung, aber für uns.
Beck... bitte. Ich will darauf vorbereitet sein, reinzugehen.
Es ist für mich durchaus von Bedeutung,
wenn unser Team zu Schaden kommt. Aber egal, was Danny tut,
die Männer warten auf meinen Befehl. Klar?
- Gentlemen? Gut. - Absolut.
Sabian.
Danke.
Bleibt ruhig, Leute!
Allen... wir werden die Situation ein bisschen beeinflussen.
Wir legen ihn um, wenn wir die Chance kriegen.
Ok.
Wie läuft's bei dir so? Ok.
Du kannst mal 'ne Pause machen.
Ich bring uns rein.
Wir beenden die Sache jetzt.
Na, dann los.
Muss irgendwer auf die Toilette?
Ja, ich.
Ich auch.
Wo ist die, Maggie?
Es gibt eine in dem netten Restaurant gegenüber,
aber das kommt sicher nicht in Frage.
Die können Sie benutzen,
wenn Sie einhalten können, bis das hier erledigt ist.
Es gibt eine am Ende des Flurs.
Danke.
Wenn sie weg ist, benutz den hier.
- Nicht drängeln! - Bleiben Sie ruhig.
Für den Fall, dass wir das Gebäude abriegeln müssen,
brauche ich Teams im 19. , 20. und 21. Stock.
- Und sichern Sie die Lobby. - Ja, Sir.
Farley, was treibt Sabian da?
Keine Ahnung. Der Kerl kam vor einer Stunde. Seitdem reden sie.
Wieso dauert das so lange?
Sie versuchen, Danny hinzu- halten, damit er müde wird.
Warum haben Sie all diese Cops und ihre Konten hier drin?
Warum untersuchen Sie einen Betrug,
- an dem Sie beteiligt sind? - Ich bin nicht beteiligt.
Haben Sie rausgefunden, dass diese Cops sich bedient haben,
und sie damit erpresst? Ist die Nummer so gelaufen?
Wieso diese Cops? Die haben gar keinen Zugriff auf das Geld.
Na ja, das ist im Grunde ein Versicherungsbetrug.
Was?
Hören Sie... irgendjemand...
ein paar von den Kerlen auf dieser Liste
haben falsche Ansprüche geltend gemacht.
Das ist wie bei dieser Autoreparatursache.
Ein Typ, den ich kannte,
hat der Versicherungs- gesellschaft erzählt,
sein Wagen wäre zu Schrott gefahren worden.
Das ist ganz einfach.
- Und dann? - Er hätte nie Geld gesehen,
wenn der Versicherungsmann nicht mit dringesteckt hätte.
Man braucht jemanden mit Zugang,
der den Papierkram macht und es dann vertuscht.
Bingo!
(Lacht hämisch)
Und da kommen Sie ins Spiel. Nicht wahr, Roman?
(Flüstert Unverständliches)
Was soll das, Sabian? Wer ist das?
Das werden Sie gleich erfahren.
(Telefon klingelt)
- Danny? - Haben Sie Linda gesprochen?
Ich hab noch einen draufgesetzt. Ich hab lhren Informanten hier.
Zu guter Letzt werden Sie mir alle Geiseln ausliefern.
Sergeant Cale Wangro...
er weiß, wer darin verwickelt ist.
'Nach Nathans Tod hatte er Angst, sich zu melden. '
Er dachte, Sie könnten auch darin verwickelt sein.
- Also, wer war es nun? - Hören Sie, Danny...
Das würde zu viele Leute mit hineinziehen.
Das FBI wird seine Aussage aufnehmen,
um Unparteilichkeit sicherzustellen.
Wir können nicht am Telefon darüber reden. Es ist vorbei.
Es ist erledigt. Kommen Sie raus.
- Holen Sie meine Frau. - Holen Sie seine Frau.
- Sie haben den Informanten. - Ach, Gott sei Dank!
Ja! Gott sei Dank!
Herzlichen Glückwunsch, Maggie. Sie dürfen jetzt gehen.
Inspector, lecken Sie mich vielmals am Arsch.
Danke, danke, danke. Sayonara.
"Lass mein Volk gehen", Mann! Roman, geben Sie auf!
Chris, bleiben Sie 'ne Sekunde dran.
(Nate) 'Wir waren zusammen auf der Akademie und im 6. Revier. '
Chris, geben Sie mir Nates Informanten.
Ich will nicht, dass das veröffentlicht wird.
Wenn er meinen Namen reinwaschen kann, will ich mit ihm reden!
Danny, hier ist Cale.
Hi, Cale. Sehr tapfer von Ihnen, dass Sie hergekommen sind.
Ich habe eine Menge Fragen.
'Also fangen wir mit folgender an:'
Wer war in diese Verschwörung verwickelt, für 500, Cale?
(Cale) Ich darf hier keine Namen nennen.
Das wäre nicht... zweckdienlich.
Zweckdienlich interessiert mich nicht!
Sagen Sie mir, wer darin verwickelt war!
'Männer, die Sie kennen, Danny.
'Vielleicht gibt es noch weitere. '
Aber ich kenne nur die Namen der Schlüsselfiguren.
Zwingen Sie mich nicht, die Namen zu sagen.
Warum wandten Sie sich nicht an Niebaum?
'Ich wusste nicht, ob Niebaum geschmiert wird. '
Ich konnte ihm oder der Internen Abteilung nicht trauen.
Ich habe gehört, dass sein Name erwähnt wurde.
Also war Niebaum definitiv daran beteiligt?
Danke, Cale.
- Woher kannten Sie Nate? - Von der Akademie.
Wie lange machen Sie schon den Job?
Seit '74. Wieso?
Wann haben Sie Nate das letzte Mal getroffen?
In der Nacht, bevor er starb.
Gut. Jetzt kommen wir voran.
(Rudy) Dan!
Eine Sekunde, Cale.
Entschuldigen Sie. Nate hat mir erzählt, Sie hätten Baseball
mit ihm gespielt an der Colorado-State-Uni?
Ja, aber was hat das mit dieser Sache zu tun?
Er ging auf die Arizona-State-Uni.
(Danny) Geben Sie mir Chris.
'Netter Versuch, aber lhr Bluff hat nicht funktioniert. '
Niebaum hat mir erzählt, dass Nate sein Informant war.
Er war die ganze Zeit für Niebaum tätig.
'Er hat sich selbst beschrieben, '
er wollte nur nicht, dass ich es erfahre.
Niebaum sagt, dass er mit dem Mord nichts zu tun hat.
Was soll das alles, Sabian?
Er setzt unseren Bluff gegen Niebaum ein.
Er wird Namen nennen, falls Sie ihm Immunität gewähren.
'Rufen Sie wieder an, wenn Sie auf den Deal eingehen. '
Danny, hören Sie...
Wir sind aufgeflogen.
Ich geh auf keinen Deal ein! Verdammt, was haben Sie vor?
Die denken jetzt, Sie hätten's getan.
Aber "die" gibt's doch gar nicht. Nicht wahr?
Also keine Sorge.
Das war ein Bluff?
Das hängt ganz von lhrem Standpunkt ab.
- Wussten Sie Bescheid, Frost? - Nein.
Ich hatte ihm erzählt,
was ich über Nates Informanten wusste.
Und so verwenden Sie diese Informationen, hm?
Sie wollen uns weismachen, dass er unschuldig ist!
Was bilden Sie sich ein?
Ich kann Informationen verwenden, wie ich will!
Ich weiß nicht, wer unschuldig ist. Ich will es herausfinden!
Rufen Sie mich nicht noch mal wegen so etwas herein!
Karen, Sie...
Holen Sie ihn wieder ans Telefon!
Karen! Karen!
Karen, versuchen Sie, mich zu verstehen!
Ich weiß nicht, wem ich trauen kann. Da oben oder da drin.
Der Bluff war nicht nur für Danny gedacht.
Weg da, Rudy. Weg da!
Wer hat Nate getötet?
Die haben Nate umgebracht, Niebaum.
Glauben Sie nicht, dass die das mit Ihnen auch machen?
Verflucht!
Was soll das? Wo wollen Sie mit mir hin?
Ich weiß nichts!
(Danny) Die legen mich um, weil Sie mich gelinkt haben!
(Niebaum) Ich weiß nichts, verdammt!
Schieben Sie mich nicht da rein!
Ok, ok, schieben Sie mich nicht in den Raum!
Nate... kam zu mir mit Abhörbändern.
Ich ging zu denen, die Dreck am Stecken hatten.
Die boten mir Geld, wenn ich die Beweise vernichte. Das tat ich!
Ok, es war ein einmaliger Deal! Sie boten Nate dasselbe.
Er wollte nicht, sie legten ihn um.
- Wer wurde abgehört? - Bringen Sie mich hier weg!
- Alle lhre Freunde! - Wer?
Argento... Hellman... Allen...
- Das ist Blödsinn! - Doch!
Ich habe Bänder, auf denen sie darüber reden,
wie sie das Geld gestohlen haben!
Allein hätten sie das nicht geschafft! Wer hat das Sagen?
Ich weiß es nicht.
- Sind die Bänder im Computer? - Nein!
- Wo sind sie dann? - Ich habe sie gut versteckt!
"Air Tac 1", zivile Einheit nähert sich. Abdrehen!
'Sie fliegen im Luftraum eines abgeriegelten Tatorts.
'Sie müssen die 2-Meilen- Sperrzone respektieren.
'Drehen Sie von dem Gebäude ab!
'Ich wiederhole: Drehen Sie von dem Gebäude ab!'
(Maschinengewehrsalve)
- Ahhh! - 'Wer schießt da?'
(Markus) Runter! Volle Deckung! Alle runter!
Verdammt, wer hat da geschossen?
- 'Zugriff starten!' - Nein, nicht eingreifen!
Lassen Sie mich durch!
Das Team ist gefährdet. Einheit 1: Lagebericht!
Strom abschalten, Einheit 1!
- 'Einheit 1, Lagebericht!' - Einheit 1, wir gehen rein!
Scheiße!
'Vorwärts! Vorwärts!
'Achtung! Volle Deckung!'
'Blendgranaten!'
Scheiße! Zurück!
(Beck) 'Einheit 1! Lagebericht!
'Einheit 1! Meldung!'
Scheiße! Volle Deckung!
(Beck) 'Schaltet ihn sofort aus!'
- Schaltet die Zielperson aus! - Nicht schießen!
Ich habe keinen Befehl gegeben! Nicht schießen!
Zugriff abbrechen!
'Ladehemmung!'
'Ich habe Ladehemmung! Der jagt mich in die Luft!
'Volle Deckung!'
(Schreie aus der Menge, Polizeisirenen)
Zurückbleiben! Nicht drängeln!
(Aufgebrachtes Geschrei)
- Zurückbleiben! - Bleiben Sie zurück!
Danny, hören Sie mich?
(Danny) Maggie, alles in Ordnung? Rudy? Markus?
Ach, Scheiße! Scheiße!
Die haben ihn angeschossen!
Halten Sie durch, Inspector!
Ich hol jemanden rauf, der Ihnen hilft. Kommen Sie!
Danny, hören Sie mich?
Danny, ist irgendjemand da oben verletzt?
Kommen Sie. Da runter.
Danny, ist jemand verletzt?
Kommen Sie. Halten Sie durch! Ich hole Hilfe. Ganz ruhig!
(Röchelt)
Schicken Sie Hilfe rauf. Niebaum wurde...
(Oh Gott... )
Er ist tot!
'Haben Sie gehört, Chris? Die haben ihn umgebracht. '
Um Gottes willen...
Danny, wurden Sie angeschossen?
'Danny! Ist da oben jemand verletzt?
'Ist jemand verletzt?'
Was ist passiert? Kaum wende ich den Rücken, stirbt jemand!
Es war ein Unfall. Was sollten meine Männer denn tun?
Wer hat angefangen zu schießen?
Scheiße! Was wollen Sie uns da anhängen?
Meine Männer haben nur reagiert!
Sie wissen doch gar nicht, was da oben passiert ist!
Wir waren uns einig, dass keiner ohne meinen Befehl handelt!
Sie hatten weder Augen noch Ohren da oben! Nur Vermutungen!
Der Zugriff wurde auf meinen Befehl hin durchgeführt!
Das war's dann wohl.
Wir übernehmen. Das FBI kann nicht danebenstehen und...
Hören Sie mir zu!
Gehen Sie, Lieutenant Sabian.
Ich hab geblufft, aber er weiß, das gehört dazu.
- Commander Beck... - Nein, er denkt,
jemand wollte ihn umbringen!
- Wir gehen rein. Sturmangriff. - Tun Sie's nicht!
Wenn Sie da reingehen, werden alle sterben!
Vielleicht würde das einigen von Ihnen passen, aber mir nicht!
Ich wurde hinzugezogen, um diesen Mann da rauszuholen.
Es gibt keinen Grund, das Leben der Geiseln zu gefährden!
Halten Sie die Klappe, verdammt!
Agent Moran, das ist ein Fehler.
Wenn Sie den Vermittler auswechseln wollen, na gut.
Aber wenn Sie Roman Zeit geben, während wir austauschen,
wird er sie nutzen.
Wir müssen ihn weiter unter Druck halten.
- Meine Männer kriegen das hin! - Wir haben gesehen, wie.
Bitte!
lhre Männer bleiben, wo sie sind,
aber Sie werden nur Befehle ausführen, die wir geben.
Sie sind draußen, Sabian.
Das fass ich nicht. Sie wollen da reinstürmen und ihn töten!
Und er ist angeblich lhr Freund! Ich hab hier nichts investiert!
Ich frage mich, wieso das so ist!
Vielleicht finden wir das eines Tages raus.
Keine weiteren Verhandlungen.
Würden Sie bitte Mr. Sabian zu seinem Wagen begleiten?
Lieutenant? Hier entlang, Sir.
Sie sind alle versessen darauf, den Laden zu stürmen,
- und nennen sich seine Freunde? - Roman, hier Grey vom FBI.
Sabian wurde von seiner Aufgabe befreit. Ich habe das Kommando.
'Von diesem Moment an sind alle Verhandlungen eingestellt.
'Sie haben 5 Minuten Zeit, sich zu ergeben. '
Oder wir kommen rein und holen Sie.
'Nichtidentifizierte Person läuft auf den Eingang zu!'
Herrgott! Sabian läuft rein!
Danny, hier ist Chris! Ich bin auf dem Weg nach oben!
Danny, das war nicht lhre Schuld. Er war der Schuldige.
Ich weiß. Was spielt das für eine Rolle, Maggie?
Nate ist tot. Niebaum ist tot. Hm!
Der Computer ist tot.
Dan! Sabian ist auf dem Weg nach oben!
Wir müssen ihm verklickern, was Niebaum gesagt hat!
Wollen Sie etwa aufgeben, Mann? Das wäre ein Verbrechen!
(Telefon klingelt)
Hört mir jetzt alle genau zu.
Es tut mir Leid, dass ich euch da reingezogen habe.
Es ist bald vorbei.
(Telefon klingelt immer noch)
'Danny, nehmen Sie ab! Oder wir sind gezwungen, reinzukommen!'
Maggie... würden Sie meiner Frau etwas von mir ausrichten?
Sagen Sie ihr, dass ich versucht habe,
mein Versprechen zu halten.
(Maggie) Hey, Danny!
Niebaum hat zu Hause fast so viel gearbeitet wie hier.
Vielleicht hat er dort auch die Bänder von Nathan.
(Telefon verstummt)
Sind Sie allein?
Sie müssen sich ergeben. Ich kann sie nicht mehr aufhalten.
Ich bin zu dicht dran, Chris. Niebaum hat gesagt,
dass Hellman, Allen und Argento darin verwickelt sind.
- Sie haben keine Beweise. - Doch. Niebaum hat gestanden.
- Wir haben's alle gehört. - Die erschießen uns alle!
Also helfen Sie uns nun?
Wer hat den Zugriff befohlen? Beck?
Ja. Aber er sagt, Sie hätten zuerst geschossen.
Niebaum war ein Unfall.
Niebaum wurde hingerichtet! Er hat 3 Kugeln in der Brust!
Sehen Sie sich das an!
Chris... Sie müssen doch zugeben, dass da was faul ist!
Egal! 2 Cops sind tot. Einen haben Sie getötet!
Sie und diese Geiseln muss ich rausschaffen, bevor die kommen!
Wir müssen das beenden, Danny!
Die mussten glauben, dass ich dazu fähig bin.
Es gibt nur einen toten Cop,
getötet von denen, die mich aufs Kreuz gelegt haben!
Ich weiß, dass Nate Hellman und die anderen abgehört hat.
Ich glaube, diese Bänder sind in Niebaums Haus!
- Da muss ich rankommen! - Die töten Sie, Danny!
Hier führt kein Weg raus, außer Sie ergeben sich!
Bei der Heizung fanden Sie auch einen Weg!
Und Sie können mir noch einmal helfen!
Sie haben mich völlig falsch eingeschätzt.
Was ist, wenn ich richtig liege, was die angeht?
Aber was ist, wenn Sie falsch liegen, was mich angeht?
Maggie! Nehmen Sie sich die Handschellen ab.
Gehen Sie in den Konferenzraum.
(Scheiße... )
Sturmangriff starten. Bei Sichtkontakt schießen!
Rudy, weg hier! Vorwärts!
'Einsatzkommando! Stockwerke 19, 20 und 21 besetzen!'
Hier, Maggie. Setzen Sie die auf.
Markus, teil dir die Decke mit Rudy. Mach sie nass.
Du weißt, wie's läuft. Das wird 'ne Menge Gas und Rauch geben.
Gib mir die Schlüssel.
Habt keine Angst. Die kommen gleich, um euch zu retten.
- Schließt die Tür. - Runter! Auf den Boden!
Da drüben! Achtung, Feuer!
- In Deckung! Vorsicht! - Beeilt euch! Macht schon!
- Deckung suchen! - Weiter! Vorwärts!
- In Zweierteams! Los, los, los! - Rechts rüber!
Alles klar! Folgen!
- Hier oben alles klar! - Weiter, weiter, weiter!
Wir haben die Geiseln gefunden! Keine Spur von Roman!
Fahrstuhlschacht, Lüftungs- schächte und Keller überprüfen!
Kommen Sie, stehen Sie auf! Na los!
Wir haben Scott gefunden. Er ist unversehrt.
Sie wollen lhre Unschuld beweisen?
Hier ist lhre Chance. Aber eine falsche Bewegung,
und ich werd Sie persönlich umlegen. Verstanden?
Ok, Sie wollen hier raus? Dann folgen Sie mir.
Wenn er hier drin ist, finden wir ihn.
Ist er nicht.
Er ist irgendwo draußen.
Hier Commander Beck.
Jetzt habe ich wieder das Kommando bei dem Einsatz.
- Was soll das denn heißen? - Wenn er draußen ist,
fällt er nicht länger in lhre Zuständigkeit.
Verdächtiger hat vielleicht den Tatort verlassen.
Möglicherweise zu Fuß. Alarmieren Sie alle Einheiten.
'Verstanden. Alarmiere alle Einheiten. '
Entschuldigen Sie, Lieutenant,
können wir den Kofferraum überprüfen?
(Knall, Schreie)
Bitte anschnallen.
Ich hab keine Ahnung, was da abgelaufen ist!
'ne Menge Scheiße jedenfalls!
Sie müssen doch irgendeine Vorstellung haben.
Ich würde Ihnen gern helfen,
aber meine Lippen sind versiegelt.
Ich traue keinem von euch Scheißkerlen.
Ich bin enttäuscht von euch allen!
(Travis) Maggie! Helfen Sie uns! Ich weiß, was Sie empfinden.
Ich weiß, dass Ihnen Danny sympathisch ist,
aber wir müssen ihn aufhalten, bevor er mehr Gefährliches tut.
Sie wollen doch nicht, dass noch jemand verletzt wird?
Wenn Sie uns etwas verschweigen,
dann ist das Behinderung der Justiz!
Wollen Sie etwa ins Gefängnis?
Er wollte zu Niebaums Haus.
(Travis) Was will er da?
Maggie!
Was will er da?
Hier ist nichts.
Zu wem wollte Nate eine Nacht vor seinem Tod?
Er wollte zu Ihnen, aber Sie waren nicht mehr auf dem Revier.
Ihnen läuft die Zeit davon, Danny!
Zentrale! Hier spricht Commander Beck.
Einen Helikopter zum 1300-Block an der Addison Road.
Eine verfügbare Einheit soll zu mir stoßen
an der Ecke Addison und Iroquois Road.
Und jemand muss die Räumung des Gebäudes überwachen.
(Danny liest) "Laufende Ermittlungen, Abhörungen. "
Danny, da ist nichts. Es ist vorbei!
Das war's, ich nehme Sie fest. Sie hatten lhre Chance.
Lassen Sie mich jetzt nicht hängen!
Sie wollten mir Zeit verschaffen!
Ich weiß, dass das die Mistkerle sind, die Nate getötet haben.
Jetzt brauch ich nur noch... 2 Minuten. Und lhr Funkgerät!
Ich krieg das hin! Geben Sie her!
Keinen Schritt weiter, Hellman!
Wenn ihr in den Flur reinkommt, erschieß ich euch!
Danny Roman, komm, es ist vorbei!
Hm? Du sitzt 'ne kurze Zeit ab.
Um Karen wird man sich kümmern. Ok?
Keiner wird verletzt.
Alles klar? Na los, ergib dich!
Mich ergeben? Von wegen!
Ich hab 2 Disketten mit euren Stimmen drauf! Nates Bänder!
Kommt rein. Ich hab 15 Schuss im Magazin. 5 für jeden!
(Klirren)
(Hellman) Was du versuchst, hier abzuziehen, Roman,
wird nicht funktionieren. Hör auf, bevor jemand draufgeht!
(Danny) Ich weiß, dass jemand anderes das Sagen hatte.
- lhr wart das nicht allein. - Danny! Meine Güte!
Du siehst das ganz falsch.
Nein, ich seh das richtig. Klingst du deshalb so nervös?
Weil du Niebaum und Nate erschossen hast?
- Danny, das ist absurd! - Ach, kommt schon.
Eure Kumpels werden euch mit einer Mordanklage hängenlassen.
Besser, du handelst einen Deal für dich aus, Argento.
(Argento) Danny, wir haben keine Ahnung, wovon du redest.
Wie konntet ihr Arschgeigen zulassen, dass man euch abhört?
Was soll dieses Gerede? Komm endlich raus!
Nur zu! Red ruhig weiter, du Arsch.
Du hast sowieso schon alles falsch gemacht.
lhr habt mich am Leben gelassen. Und ich hab gewonnen.
Hey! Fick dich ins Knie! Fick dich ins Knie!
Es ist mir scheißegal, was für Beweise du hast. Und wieso?
Weil du hier nicht lebend rauskommst, du bekloppter Arsch!
(Frost) Zieht euch zurück.
Nehmt eure Waffen runter und schafft eure Ärsche hier raus.
- Frost? - Ja, Danny, ich bin's, Frost.
(Unverständliches Flüstern)
Ja, Dan, ich werd sie abrücken lassen.
Jetzt sind nur noch wir beide hier, Kumpel.
Hast du gehört, Danny?
Sie sind weg.
Also, Danny...
Ich weiß, dass du Angst hast,
dass du keinem mehr trauen kannst.
Es ist 'ne Menge Scheiße passiert.
Manches versteh ich sogar selbst nicht.
Komm doch raus, Danny. Du hast meine volle Unterstützung.
Lass uns gemeinsam alle deine Beweise hier rausschaffen.
Hey, Frost! (Kommen Sie her. )
Was tun Sie denn hier, Sabian?
Was Sie angefangen haben, führ ich zu Ende.
Was soll das heißen? Roman geht hier raus mit mir.
Allein. Wir können sonst keinem trauen.
(Chris) Stimmt. Man weiß nie, wem man trauen kann.
Sehen Sie gerne Western, Frost?
Was für 'ne bescheuerte Frage ist das denn?
Ich mag Western.
Ich seh nie genug davon.
Mir sind die am liebsten, in denen der Held den Tod erleidet.
- Erinnern Sie sich an "Shane"? - Was?
Ich glaube, Sie hatten Recht. Shane ist am Schluss gestorben.
(Aufschrei)
Also? Sie haben Nathan getötet
und ich Danny.
Und jetzt sind meine Hände genauso dreckig wie lhre.
Nur... ich habe noch die Beweise.
Ich bin in einer guten Position für Verhandlungen.
Wenn Sie also verhandeln wollen, verhandeln Sie mit mir.
Und, äh, es gibt ein Zeitlimit für die Verhandlungen,
denn wir werden wohl gleich unterbrochen.
Ich will einen Anteil.
60% von allem, was Sie geklaut haben.
(Polizeisirene, Autos fahren vor)
Na ja, ich kann Ihnen nicht geben, was ich nicht habe.
Ein Großteil meiner Beute ist weg. Ich weiß auch nicht,
wie viel Allen, Hellman und Argento noch haben.
Wir brauchten einiges, um Roman aufs Kreuz zu legen.
Ok, 50% von dem, was Sie nicht haben.
- 30% - 45.
35.
Sie hätten Verhandlungsführer werden sollen.
Genau.
Ich will, dass alle Beweise vernichtet werden.
Geht klar.
Das ist alles, ja?
Hm...
Was denken Sie denn?
Danny Roman wurde erschossen.
Er ist tot.
(Chris) 'Ich helfe Ihnen. '
(Schmerzenslaute)
'Kommen Sie! Na los! So ist es gut.
'Das wird schon. '
(Chris) 'Hier ist ein Beamter angeschossen worden. '
(Stöhnt)
(Beck) Sie haben das Recht zu schweigen.
Wenn Sie auf das Recht zu schweigen verzichten,
kann und wird alles, was Sie sagen, gegen Sie...
Hey! Nein!
So leicht kommen Sie nicht davon.
Augenblick mal. Warten Sie.
(Stöhnt)
- Wir brauchen hier Hilfe! - Das ist ein verletzter Cop!
Gib mir deine Hand.
Danny... du weißt, wie ich gedacht habe.
Es tut mir Leid.
Das da tut mir Leid.
Ja, netter Bluff, Chris.
Hat aber funktioniert.
Ich dachte, Sie würden lieber von mir angeschossen
als von ihm.
Hier ist die eine Forderung, die ich noch nicht erfüllt hab.
War nett, mit Ihnen zu reden, Lieutenant.
Danke.
Bringen Sie ihn weg.
(Beck) Eagle! Tatort sichern und sofort die Straße räumen!
Wir brauchen freie Fahrt für den Krankenwagen.
Vorwärts!
DVD-Untertitel von European Captioning Institute