1
00:00:19,444 --> 00:00:22,197
<i>Klar til at tage imod</i>
<i>data fra Mars.</i>

2
00:00:22,280 --> 00:00:24,908
MARSEKSPEDITIONEN: DAG 85

3
00:00:24,991 --> 00:00:28,119
<i>Basetemperaturen god,</i>
<i>robotten god.</i>

4
00:00:28,203 --> 00:00:32,040
<i>Primære og sekundære</i>
<i>sendere okay.</i>

5
00:00:32,123 --> 00:00:35,210
<i>Spænding: 30 volt.</i>

6
00:00:35,293 --> 00:00:40,257
<i>Tilslutningshastighed: 61.101.</i>

7
00:00:40,340 --> 00:00:42,550
<i>Vi prøver at forbedre det.</i>

8
00:00:42,634 --> 00:00:47,097
<i>Dette er det sidste pas</i>
<i>i denne kvadrant.</i>

9
00:00:48,139 --> 00:00:52,143
<i>Et øjeblik.</i>
<i>Spændingen er faldet.</i>

10
00:00:52,227 --> 00:00:55,855
<i>Spændingen er faldet</i>
<i>til 185 volt.</i>

11
00:00:56,314 --> 00:01:00,277
- <i>Her er vores sten!</i>
- <i>Smukt!</i>

12
00:01:00,360 --> 00:01:04,406
<i>Nu sker det igen!</i>
<i>Spændingen er faldet til 113.</i>

13
00:01:04,489 --> 00:01:09,536
- <i>Kan solpanelerne drejes?</i>
- <i>Nej. Ladningen er for lav.</i>

14
00:01:09,619 --> 00:01:13,623
<i>Vi er ved at miste signalet!</i>

15
00:01:16,126 --> 00:01:20,171
<i>Modtaget.</i>
<i>Sendingen afbrudt.</i>

16
00:01:20,255 --> 00:01:26,511
<i>Tillykke, folkens. Vi har fået data</i>
<i>om en halv snes nye sten.</i>

17
00:01:26,595 --> 00:01:32,183
<i>Det her var velbrugte fem år</i>
<i>og tre trillioner dollars!</i>

18
00:01:49,909 --> 00:01:52,746
JORDEN

19
00:02:18,104 --> 00:02:22,776
Følg med. Vi skal interviewe
politimanden fra skudvekslingen.

20
00:02:22,859 --> 00:02:25,362
- Det ordner jeg.
- Er du her?

21
00:02:25,445 --> 00:02:29,950
Prescott, fiks det til 18-nyhederne.
22 bliver for sent.

22
00:02:30,033 --> 00:02:33,036
- 22 bliver for sent.
- Er du en papegøje?

23
00:02:33,119 --> 00:02:37,290
- Få film fra banken, der blev røvet ...
- Det er mig.

24
00:02:37,374 --> 00:02:43,004
Van Gundy, skaf båndet fra bankens
kamera, ellers er der intet indslag.

25
00:02:43,088 --> 00:02:47,676
- Det er i orden, boss. Ja, boss.
- Jeg kan godt lide Van Gundy.

26
00:02:47,759 --> 00:02:51,930
- Vi skal have rumfærgeopskydningen.
- Ja, chef.

27
00:02:52,013 --> 00:02:58,019
"Chef"? Er du Clark Kent? Felix,
sørg for det. Interview alle kanonerne.

28
00:02:58,103 --> 00:03:01,273
Tag Brace med.
Det er god træning for hende.

29
00:03:01,356 --> 00:03:05,193
Jeg plejer at producere
hendes indslag.

30
00:03:05,277 --> 00:03:10,699
- Vi er et hold! Vi er mere end det ...
- Hvad er du og min datter?

31
00:03:18,164 --> 00:03:19,791
Ingenting ...

32
00:03:19,874 --> 00:03:26,131
Brace har ikke gået på fine engelske
skoler for at havne med din slags.

33
00:03:26,214 --> 00:03:30,260
O'Hara, jeg har noget her,
der lige er dig ...

34
00:03:30,343 --> 00:03:36,725
Solbrændt-turnering for pensionister:
Hawaiian Tropics Senior Classic.

35
00:03:39,269 --> 00:03:45,900
Billeder af de gamle, når de steger.
Interview en læge om faren ved solen.

36
00:03:45,984 --> 00:03:50,989
Noget fyld, hvis min idiot af
en meteorolog bliver færdig for tidligt.

37
00:03:53,325 --> 00:03:56,369
Mr Channing! Undskyld mig ...

38
00:03:56,453 --> 00:04:01,458
De ansatte mig, fordi jeg havde
været avisjournalist i 10 år.

39
00:04:01,541 --> 00:04:07,088
Jeg gør alt for at give Dem en god
historie, men jeg skal have en chance.

40
00:04:08,423 --> 00:04:13,678
Tim ... Når jeg ser på dig, ser jeg
mig selv, da jeg var i din alder.

41
00:04:14,220 --> 00:04:16,640
- Jaså ...?
- Jeg var et kvaj!

42
00:04:17,474 --> 00:04:22,771
Men du er flabet, og det kan jeg lide ...
til tider. Okay, du får den.

43
00:04:22,854 --> 00:04:24,981
- De sagde ...
- Klap i.

44
00:04:25,065 --> 00:04:28,985
- Det vil De ikke fortryde.
- O'Hara!

45
00:04:29,069 --> 00:04:33,990
- Dum dig, og du er færdig. Er du med?
- Ja.

46
00:04:39,287 --> 00:04:42,666
Vi er her på Vandenbergbasen ...

47
00:04:42,749 --> 00:04:48,129
- Tak! Spyt tyggegummiet ud.
- <i>Billy!</i>

48
00:04:48,213 --> 00:04:52,342
Beklager, sergent ...
Jeg elsker underholdningsbranchen.

49
00:04:52,425 --> 00:04:54,678
Vi starter forfra.

50
00:04:54,761 --> 00:04:57,889
<i>Fem, fire, tre -</i>

51
00:04:57,973 --> 00:04:59,808
- to ...

52
00:04:59,891 --> 00:05:04,229
"Vi er her på Vandenbergbasen,
nogle minutter før" ...

53
00:05:04,312 --> 00:05:08,858
... minutter før, rumfærgen Atlantis
bliver skudt op på Vestkysten.

54
00:05:09,025 --> 00:05:14,656
-"Det siges, at Projekt Deadhead ..."
-" ... har en satellit om bord ..."

55
00:05:14,739 --> 00:05:18,410
" ... der skal studere kometen Fiona."

56
00:05:18,493 --> 00:05:25,417
Satellitten har et styresystem, der gør,
at den passerer meget tæt på kometen.

57
00:05:25,500 --> 00:05:28,044
Er Jerry Garcia om bord?

58
00:05:29,379 --> 00:05:35,343
- Er Jerry Garcia om bord?
- <i>Er Jerry Garcia om bord?</i>

59
00:05:37,637 --> 00:05:39,598
<i>Ja, faktisk.</i>

60
00:05:39,681 --> 00:05:43,393
Navnet kommer fra,
at vi i nyttelasten -

61
00:05:43,476 --> 00:05:48,189
- har asken fra rockmusikeren
Jerry Garcia fra Greatful Dead.

62
00:05:48,273 --> 00:05:53,236
- <i>Hvordan vidste De det?</i>
- <i>Det er mit job at vide den slags.</i>

63
00:06:13,840 --> 00:06:15,592
Over til Brace.

64
00:06:18,011 --> 00:06:23,808
Tid til afslutningen, Brace: "Så denne
aften tilegnet Fiona-kometen" ...

65
00:06:23,892 --> 00:06:30,106
... tænker vi på satellittens
eneste passager: Jerry Garcia.

66
00:06:30,190 --> 00:06:34,277
-"Jeg er Brace Channing ..."
- <i>... for KGSC.</i>

67
00:06:34,361 --> 00:06:36,488
<i>Tak, kaptajn Dalton.</i>

68
00:06:36,571 --> 00:06:38,865
Hvor er du smuk ...

69
00:06:38,949 --> 00:06:41,242
<i>Hvor er du smuk.</i>

70
00:06:42,953 --> 00:06:46,331
<i>Tak ... Det er du også.</i>

71
00:06:46,414 --> 00:06:49,876
- Tak.
- <i>Jeg har en høne at plukke med dig.</i>

72
00:06:49,960 --> 00:06:52,254
Jeg er færdig.

73
00:06:53,380 --> 00:06:55,799
- Oberst?
- Ja.

74
00:06:56,925 --> 00:07:01,096
- Vil De komme og se her?
- På kometen?

75
00:07:01,179 --> 00:07:06,726
- Den har ændret retning.
- Er det ikke bare satellitten?

76
00:07:06,810 --> 00:07:12,482
- Jo. Kometen ændrer retning igen.
- Det må være en teknisk fejl.

77
00:07:12,565 --> 00:07:16,069
Nej, sir. Alle systemerne virker.

78
00:07:16,152 --> 00:07:19,656
- Den er på vej ned.
- Satellitten?

79
00:07:19,739 --> 00:07:24,703
- Nej, sir. Kometen.
- Okay, højeste beredskab.

80
00:07:24,786 --> 00:07:29,332
Major, send jagerflyene op.
Sergent, ring til SETI.

81
00:07:29,416 --> 00:07:32,711
Så er der fest!
Vi har en ufo.

82
00:07:33,044 --> 00:07:35,046
Undskyld mig.

83
00:07:36,256 --> 00:07:39,676
- Hvad er det?
- Kaptajn Daltons telefonnummer.

84
00:07:39,759 --> 00:07:42,804
Han er ikke rigtig min type ...

85
00:07:42,887 --> 00:07:46,099
- Du gjorde mig til grin.
- Lad mig forklare ...

86
00:07:46,182 --> 00:07:49,436
Bare vent, til min far
får det at vide.

87
00:07:49,519 --> 00:07:52,188
- Billy!
- Vent nu lidt ...

88
00:07:52,272 --> 00:07:57,027
- Hyggeligt at møde dig.
- Giv lyd fra dig engang.

89
00:07:57,110 --> 00:08:01,114
- Det var ikke en total katastrofe.
- Sammenlignet med hvad?

90
00:08:01,197 --> 00:08:04,826
Hindenberg? Titanic?

91
00:08:04,909 --> 00:08:08,538
- Det er jeg ked af.
- Tak for det ...

92
00:08:28,224 --> 00:08:30,685
<i>Vi styrter!</i>

93
00:08:31,728 --> 00:08:35,357
- <i>SOS!</i>
- Ikke en fartbøde til ...

94
00:09:11,309 --> 00:09:15,981
- Du kunne have smadret min bil!
- Så du det?

95
00:09:16,064 --> 00:09:21,695
Noget faldt ned ... Et fly eller noget!
Det skete så hurtigt!

96
00:09:21,778 --> 00:09:27,742
Et flystyrt? Hvor forfærdeligt!
Vi har ikke engang et kamera!

97
00:09:27,826 --> 00:09:30,495
Det er herovre!

98
00:09:30,578 --> 00:09:32,038
Vent!

99
00:09:32,122 --> 00:09:34,582
Mennesker ...

100
00:09:34,666 --> 00:09:37,627
Det er også min historie!

101
00:09:44,342 --> 00:09:48,805
Hvad var det? Der var noget,
der flimrede. Et skær ...

102
00:09:48,888 --> 00:09:52,017
- Glem det ...
- Tim?

103
00:09:52,100 --> 00:09:53,560
Vent!

104
00:09:53,643 --> 00:09:56,771
De her sko var enormt dyre.

105
00:10:03,528 --> 00:10:05,655
Hvor er det?

106
00:10:05,739 --> 00:10:10,744
- Det var noget kæmpestort ...
- Her er uhyggeligt.

107
00:10:18,543 --> 00:10:23,757
Tim? Finder du ikke noget
inden for 30 sekunder, er jeg smuttet.

108
00:10:32,307 --> 00:10:34,726
- Se.
- Hvad er det?

109
00:10:34,809 --> 00:10:37,437
Det ved jeg ikke.

110
00:10:37,520 --> 00:10:41,399
- Prøver du at være morsom?
- Det var enormt ...

111
00:10:41,483 --> 00:10:43,360
Virkelig?

112
00:10:43,443 --> 00:10:49,699
- Jeg troede, du var normal.
- Det er jeg også ... normalt.

113
00:10:50,992 --> 00:10:53,078
FARS PIGE

114
00:10:53,161 --> 00:10:58,583
Godt forsøg, Tim. Os to alene
på en strand ved måneformørkelse.

115
00:10:58,667 --> 00:11:02,879
- Jeg lyver ikke!
- Et lille minde fra vores sidste møde.

116
00:11:02,963 --> 00:11:07,801
- Vi har ikke engang haft det første!
- Så er det her det første og sidste.

117
00:11:07,884 --> 00:11:09,970
Brace!

118
00:11:15,767 --> 00:11:17,477
Jorden.

119
00:11:17,560 --> 00:11:19,771
Nurplex!

120
00:11:38,164 --> 00:11:40,333
Mennesker!

121
00:11:47,215 --> 00:11:48,842
Vilddyr!

122
00:12:34,095 --> 00:12:37,682
- Mrs Brown!
- For meget læbestift?

123
00:12:37,766 --> 00:12:40,310
Nej, slet ikke ...

124
00:12:41,311 --> 00:12:45,357
De dukkede bare så pludseligt op.

125
00:12:45,440 --> 00:12:50,236
Jeg gemte nogle brownies til dig.
Mrs Brown, brownies, du ved ...

126
00:12:50,320 --> 00:12:53,949
Hvor fint ... Mange tak.

127
00:12:54,032 --> 00:12:57,911
Var måneformørkelsen ikke
<i>tres magnifique?</i>

128
00:12:57,994 --> 00:13:01,122
- Franskkurset kører derudaf, hva'?
- Du bemærkede det.

129
00:13:01,206 --> 00:13:04,834
- Tak for brownies, mrs Brown.
- Tim ...?

130
00:13:04,918 --> 00:13:08,922
Glem ikke velgørenhedsmarkedet
i weekenden.

131
00:13:09,005 --> 00:13:14,427
- Bare læg tingene i garagen.
- Det her kommer til at ligge øverst.

132
00:13:15,345 --> 00:13:18,098
- Godnat.
- En ting til ...

133
00:13:18,181 --> 00:13:20,684
<i>Godnat, Tim!</i>

134
00:13:37,367 --> 00:13:42,706
- Jeg har en elendig aften.
- <i>Det har du fuldstændig ret i.</i>

135
00:13:42,789 --> 00:13:46,835
- Klap i.
- <i>Hvordan bærer du dig ad med det?</i>

136
00:13:46,918 --> 00:13:49,671
<i>O'hara her. Læg en kort besked.</i>

137
00:13:51,715 --> 00:13:56,636
<i>Det er Channing. Du er fyret.</i>
<i>Var det kort nok?</i>

138
00:13:56,720 --> 00:14:00,015
<i>Hvad kan jeg sige?</i>
<i>Du har ret!</i>

139
00:14:48,480 --> 00:14:54,986
- Bliv dér, så sker der dig ikke noget!
- <i>Gid, jeg havde tænkt på det!</i>

140
00:14:56,696 --> 00:15:00,241
- Hallo?
- <i>Hvad kan jeg sige? Du har ret!</i>

141
00:15:00,325 --> 00:15:02,869
- Stille.
- <i>Hvordan gør du det?</i>

142
00:15:02,953 --> 00:15:06,873
- Jeg sagde, du skulle klappe i!
- <i>Det har du ret i.</i>

143
00:15:08,208 --> 00:15:10,794
Jeg har intet valg!

144
00:15:10,877 --> 00:15:14,089
Hvem er det?
Jeg har en pistol!

145
00:15:26,893 --> 00:15:28,979
Statisk elektricitet ...

146
00:15:47,080 --> 00:15:48,957
Hallo, kammerat ...

147
00:15:53,336 --> 00:15:55,589
<i>Så er det nok, jordboer!</i>

148
00:15:55,839 --> 00:15:57,924
<i>Den lever!</i>

149
00:16:02,304 --> 00:16:05,140
<i>Vil du lege?</i>

150
00:16:05,307 --> 00:16:08,893
- <i>Her kommer jeg!</i>
- Jeg er ved at blive ...

151
00:16:08,977 --> 00:16:13,565
- ... knækket!
- <i>Et slag, ingen kugler!</i>

152
00:16:13,773 --> 00:16:16,818
<i>Her er jeg, Tiger Woods!</i>

153
00:16:19,529 --> 00:16:23,700
- <i>Jimmy Hoffa!</i>
- Jogginghelvede!

154
00:16:27,329 --> 00:16:29,080
Jeg ...

155
00:16:31,708 --> 00:16:33,793
... moser dig!

156
00:16:37,672 --> 00:16:40,800
Vis dit ansigt!
Hvis du havde et ...

157
00:16:44,763 --> 00:16:47,599
Hvor er han henne?

158
00:16:48,558 --> 00:16:51,144
Hvad kom hun i sine brownies?

159
00:16:54,898 --> 00:17:00,362
Når man har med primitivt liv at gøre,
må man af og til handle primitivt.

160
00:17:00,445 --> 00:17:03,239
Er du okay, Zoot?

161
00:17:03,323 --> 00:17:06,910
<i>Hvor var du?</i>
<i>Han prøvede at slå mig ihjel!</i>

162
00:17:06,993 --> 00:17:11,831
- Vær ikke sådan et hængehoved.
- <i>Sig ikke noget ondt om min mor!</i>

163
00:17:11,915 --> 00:17:16,962
Det er din skyld, vi havnede
på denne værdiløse, overiltede ...

164
00:17:17,045 --> 00:17:19,464
- <i>Tim!</i>
- <i>En til!</i>

165
00:17:20,006 --> 00:17:24,552
Jeg ved, du ikke sover endnu.
Det er Lizzie.

166
00:17:25,053 --> 00:17:28,098
<i>Blotz, </i>det er Lizzie!
Hvad er en Lizzie?

167
00:17:28,181 --> 00:17:33,186
<i>Det kunne være en Ford T,</i>
<i>men den her har bedre dæk ...</i>

168
00:17:33,395 --> 00:17:39,234
- Hvad skal jeg bruge en kvinde til?
- <i>Jeg drukner! Mund-til-mund!</i>

169
00:17:39,317 --> 00:17:44,281
Spytudveksling? Jeg deltager ikke
i noget så uhygiejnisk!

170
00:17:44,364 --> 00:17:48,994
Der må være en anden måde
at slippe af med hunkønnet på.

171
00:17:49,077 --> 00:17:54,457
- <i>Var det mig, ville jeg være ham.</i>
- Godt tænkt, Zoot!

172
00:18:12,934 --> 00:18:16,396
<i>Jeg bruger ekstranøglen, Tim.</i>

173
00:18:17,814 --> 00:18:20,400
<i>Nu åbner jeg.</i>

174
00:18:25,572 --> 00:18:28,950
Lizzie!
Min kære ven eller slægtning ...

175
00:18:30,410 --> 00:18:34,039
- Kors i hytten ...
- Upassende.

176
00:18:35,165 --> 00:18:38,126
<i>Jeg sagde jo,</i>
<i>de dækker deres diller til!</i>

177
00:18:39,878 --> 00:18:45,050
- Min gode ven eller slægtning!
- Er du blevet forkølet?

178
00:18:45,133 --> 00:18:50,972
Forkølet, en virus ... Ja!
Smitsom byldepest. Du må hellere gå.

179
00:18:51,056 --> 00:18:54,351
Hvad ...?
Er du en "Star Trek"-fan?

180
00:18:57,228 --> 00:19:01,483
- Ja, det er jeg.
- Hvad er det, du laver?

181
00:19:01,566 --> 00:19:05,737
-"Laver"?
- Du ligner ikke dig selv, Tim.

182
00:19:05,820 --> 00:19:10,033
- Jo, jeg er Tim O'Hara!
- Hvad er det, du laver?

183
00:19:10,116 --> 00:19:12,494
<i>Blotz!</i>

184
00:19:25,715 --> 00:19:28,051
Lizzie?

185
00:19:28,134 --> 00:19:32,681
Hvis du er min søster,
så må jeg hellere forklare.

186
00:19:34,224 --> 00:19:38,561
- Betyder det, at vi ...?
- I den grad. Undskyld mig.

187
00:19:38,645 --> 00:19:43,233
Jeg har ting at se til,
så du må ... af sted.

188
00:19:48,530 --> 00:19:52,367
- Menneskelige følelser.
- <i>Tossede aber.</i>

189
00:20:23,356 --> 00:20:25,066
Hvor er Coleye?

190
00:20:25,150 --> 00:20:28,862
Jeg undersøger slimet protoplasma ...

191
00:20:31,531 --> 00:20:37,287
- Den er saltet.
- Læg den på en glasskive!

192
00:20:37,370 --> 00:20:42,667
Analysér det her og tjek,
om der er fingeraftryk på cigaretten!

193
00:20:42,751 --> 00:20:45,128
Der er mere.

194
00:20:46,254 --> 00:20:52,427
Firfodet bliver tofodet ...? Det må
have forvandlet sig til et menneske!

195
00:20:52,510 --> 00:20:57,849
Fodsporene ender ved vejen.
Nogen har måske givet ham et lift ...

196
00:20:57,933 --> 00:21:03,146
Et styrt, intet rumskib,
et rumvæsen i menneskeform ...

197
00:21:03,229 --> 00:21:07,984
- Det er ligesom hændelsen i 1964!
- Ti stille, idiot!

198
00:21:08,068 --> 00:21:13,657
Den hændelse er ikke kun hemmelig,
men opstod aldrig! Er det forstået?

199
00:21:13,740 --> 00:21:16,993
Vi har hverken rumvæsen eller ufo.

200
00:21:17,077 --> 00:21:21,706
Kan du ikke finde en af delene,
så find dig et andet arbejde.

201
00:21:21,790 --> 00:21:26,628
- Kom i gang! Det er derude et sted!
- Få fart på!

202
00:21:27,504 --> 00:21:32,384
Gud hjælpe den stakkel,
der gav ham et lift ...

203
00:21:45,855 --> 00:21:48,566
- Stille, subkultur!
- Få mig ned!

204
00:21:48,650 --> 00:21:53,280
- Se, hvad du har gjort, din barbar!
- Få mig ned!

205
00:21:53,363 --> 00:21:55,991
Som du vil ...

206
00:22:00,495 --> 00:22:04,249
Af en tyv at være
er du meget kluntet.

207
00:22:04,332 --> 00:22:10,880
- Jeg er ikke nogen tyv.
- Det kan jeg se ... Du er journalist.

208
00:22:10,964 --> 00:22:14,968
Nej, jeg er producer!
Der er noget, du skal vide ...

209
00:22:18,722 --> 00:22:22,642
- Jeg har ikke stjålet noget.
- Udmærket ...

210
00:22:27,105 --> 00:22:33,862
Advarsel: Marsboere bruger 100%
af deres hjerner, I mindre end 10.

211
00:22:33,945 --> 00:22:40,201
- Vi bruger nok mere end 10%.
- Jeres astronauter tisser i dragterne.

212
00:23:05,852 --> 00:23:08,772
Det er bare et mareridt ...

213
00:23:10,607 --> 00:23:12,400
Vågn op!

214
00:23:13,902 --> 00:23:18,239
- <i>Hvad laver han?</i>
- Det kaldes et nervesammenbrud.

215
00:23:18,323 --> 00:23:23,453
Det i går aftes skete ikke!
Jeg tror ikke på rumvæsner.

216
00:23:23,536 --> 00:23:27,624
Det hørte jeg godt!
Vi synes, <i>I </i>er rumvæsner.

217
00:23:27,707 --> 00:23:32,587
- Jeg er fra planeten, I kalder Mars.
- <i>Er jeg måske fra Uranus?</i>

218
00:23:32,671 --> 00:23:37,008
Det kommer jeg til!
Få ikke et føl på tværs.

219
00:23:37,092 --> 00:23:43,098
- <i>Bare præsentér mig for halvaben.</i>
- Det her er min Zoot ...

220
00:23:43,181 --> 00:23:47,143
- En polymorfisk Zootinex 3000.
- <i>Nok se, men ikke røre.</i>

221
00:23:47,227 --> 00:23:50,605
- Taler din dragt?
- Ustandseligt!

222
00:23:50,689 --> 00:23:53,817
<i>Fløjstøj taler jo også ...</i>

223
00:23:53,900 --> 00:23:58,738
Der er ikke noget liv på Mars.
Vi har sendt rumsonder derud.

224
00:23:58,822 --> 00:24:04,995
I tror jo stadig på relativitetsteorien
og prøver at analysere vores sten!

225
00:24:08,123 --> 00:24:13,587
Pokkers sandpartikler! De har
krystalliseret hvirvelgeneratoren.

226
00:24:13,670 --> 00:24:17,215
- Gider du lade være med det der?
- <i>Tim!</i>

227
00:24:17,299 --> 00:24:20,427
- Hvad nu?
- Gudskelov! Et øjenvidne.

228
00:24:20,510 --> 00:24:24,681
- Du må ikke sige noget.
- Dit rumskib er altså parkeret her ...

229
00:24:24,764 --> 00:24:29,227
Sikke en historie! Der <i>er </i>altså
intelligente skabninger i universet!

230
00:24:29,311 --> 00:24:31,813
Du mener forhåbentlig ikke dig selv?

231
00:24:32,522 --> 00:24:38,486
- Undskyld, men din post ...
- Kom her engang!

232
00:24:38,570 --> 00:24:41,698
Se her!

233
00:24:43,450 --> 00:24:46,911
Tim, du må altså få dig
en rengøringskone.

234
00:24:50,790 --> 00:24:55,462
- Vær hilset.
- Jeg fanger dig vist i pyjamasen ...

235
00:24:55,545 --> 00:24:59,257
- <i>"Pyjamas"!</i>
- Hvor er rumskibet?

236
00:24:59,341 --> 00:25:01,843
- Rumskibet?
- Lige her!

237
00:25:01,927 --> 00:25:06,681
- Til markedet! Har du også en helt?
- De ser på ham ...

238
00:25:06,765 --> 00:25:11,019
- Jeg er ...
- Rør ham ikke! Han er marsboer.

239
00:25:11,102 --> 00:25:14,522
- Hvabehar? Martin?
- Ja! Jeg hedder Martin.

240
00:25:14,606 --> 00:25:18,193
- Nej, nej, han er ...
- ... onkel ...

241
00:25:18,818 --> 00:25:23,073
- ... Martin.
- Det er rart at møde dig.

242
00:25:23,156 --> 00:25:28,203
Han kan blive usynlig. Dragten taler.
Ting dukker op på hovedet af ham ...

243
00:25:28,286 --> 00:25:31,414
- Vis hende det. Giv hende fingeren.
- Tim!

244
00:25:31,498 --> 00:25:35,502
Det var ikke sådan ment.
Bare glem det!

245
00:25:35,585 --> 00:25:40,799
De må undskylde Tim. Han mistede
sit job og har nu et nervesammenbrud.

246
00:25:40,882 --> 00:25:45,387
Den stakkel ... Jeg håber ikke,
det påvirker huslejebetalingen.

247
00:25:45,804 --> 00:25:52,352
- Bare rolig, jeg skal nok passe ham.
- Sikke et held, han har dig ... Martin.

248
00:25:52,435 --> 00:25:57,274
Mrs Brown, De er som en strålende
quasar i min dags sorte hul.

249
00:25:58,066 --> 00:26:02,487
- Bare kald mig Lorelei ...
- Lorelei, det lyder som ...

250
00:26:02,570 --> 00:26:06,741
... "rent kildevand
fra jordens midte."

251
00:26:19,838 --> 00:26:26,595
Jeg har fejltolket Deres skikke
og undskylder. Jeg er fra ... New York.

252
00:26:26,678 --> 00:26:29,806
Det er helt fint ...

253
00:26:29,889 --> 00:26:32,892
Det er helt i orden ...

254
00:26:34,519 --> 00:26:38,315
- Jo, Martin ...
- Ja, Lorelei?

255
00:26:40,150 --> 00:26:44,279
Mr Brown gik bort
for mange år siden ...

256
00:26:44,863 --> 00:26:48,450
Det synes jeg lige,
du skulle vide ...

257
00:26:49,326 --> 00:26:51,453
<i>Au revoir ...</i>

258
00:26:55,373 --> 00:27:02,756
- Jeg nøjes med et håndtryk ...
- Tror du, jeg nød hendes hud?

259
00:27:02,839 --> 00:27:08,261
Jeg indsamler data for at finde den
optimale måde at undgå mistanke på.

260
00:27:08,345 --> 00:27:13,433
- <i>Det optimale er at komme hjem!</i>
- <i>Blotz! </i>Jeg ved ikke hvordan, Zoot.

261
00:27:13,516 --> 00:27:18,980
Hvor på denne barbariske planet
fås dele til en elektronaccelerator?

262
00:27:19,064 --> 00:27:22,776
- <i>Spørg din nye kæreste.</i>
- Hvor morsomt.

263
00:27:22,859 --> 00:27:26,279
Jeg vil ikke forstyrre -

264
00:27:26,363 --> 00:27:31,660
- men jeg kan måske hjælpe jer
med at finde den der elektronting.

265
00:27:31,743 --> 00:27:33,370
<i>Vi er færdige.</i>

266
00:27:33,703 --> 00:27:37,832
Kan du reparere rumskibet
med det møg her?

267
00:27:37,916 --> 00:27:43,129
Hver ting er udvalgt efter muligheden
for at bygge en elektronaccelerator -

268
00:27:43,213 --> 00:27:48,885
- på nær denne "vovseskovl".
Jeg ved ikke, hvad den bruges til ...

269
00:27:48,969 --> 00:27:53,682
Undskyld mig.
Hvor har I atomimplosionskoblinger?

270
00:27:53,765 --> 00:27:56,351
Til en haveslange?

271
00:27:57,978 --> 00:28:01,064
Jeg kommer aldrig væk herfra ...

272
00:28:01,147 --> 00:28:03,566
<i>Intelligent som en pandekage ...</i>

273
00:28:03,650 --> 00:28:08,321
- Ja, her bor rummets amøber!
- Siger ham, der taler med sin dragt.

274
00:28:08,405 --> 00:28:12,492
- Hvad skulle det gøre godt for?
- Det var Zoot.

275
00:28:14,703 --> 00:28:18,873
Du er lige ankommet.
Her er ikke så slemt.

276
00:28:18,957 --> 00:28:24,713
Det sagde Neenurt også ... Han var
en af vores mest begavede forskere.

277
00:28:24,796 --> 00:28:31,052
Han forsvandt sporløst! Han kom her
i 1964. Jeres regering tog ham nok.

278
00:28:31,136 --> 00:28:36,016
Jeg tør ikke tænke på, hvad de har
gjort ved ham! Hvad griner de ad?

279
00:28:36,099 --> 00:28:39,728
- Hej, rumkadet!
- Jeg er blevet afsløret!

280
00:28:41,688 --> 00:28:43,523
Undskyld!

281
00:28:43,607 --> 00:28:45,317
Hvad skete der?

282
00:28:45,400 --> 00:28:50,989
- De gjorde grin med din mundering.
- Jeg er en af Mars' mest velklædte.

283
00:28:51,072 --> 00:28:56,703
- Elvis, fed dragt.
- Dorothy, det her er ikke Kansas ...

284
00:28:57,621 --> 00:29:02,834
<i>Så snart jeg vender ryggen til,</i>
<i>er du i nogle andres bukser!</i>

285
00:29:15,221 --> 00:29:18,350
Marsoptagelse nr. 1.

286
00:29:32,614 --> 00:29:36,785
Din gris!
Kvinder kan aldrig vide sig sikre ...

287
00:29:37,077 --> 00:29:40,121
Jeg er klar til at falde ind.

288
00:29:43,667 --> 00:29:46,920
- Enestående!
- Det tøj ser tåbeligt ud ...

289
00:29:47,003 --> 00:29:50,131
- Fedt kluns!
- Tak.

290
00:29:50,215 --> 00:29:53,802
- Sejt!
- Jeg har god smag både her og der.

291
00:29:53,885 --> 00:29:58,807
- Hvordan tager Zoot det?
- Han er intelligent og forstår det.

292
00:30:00,100 --> 00:30:07,065
<i>Du udnyttede mig! Giv dig hen!</i>
<i>Farver blegner! Bare vent at se ...</i>

293
00:30:07,941 --> 00:30:09,818
Indkommende!

294
00:30:15,240 --> 00:30:17,993
Sikke en smagløs dragt!

295
00:30:18,451 --> 00:30:19,995
<i>Smagløs?</i>

296
00:30:26,543 --> 00:30:28,628
<i>Vend den anden ballekind til ...</i>

297
00:30:32,215 --> 00:30:35,093
<i>Vi ses, numsestryg!</i>

298
00:30:38,054 --> 00:30:40,640
<i>Nu skrider jeg!</i>

299
00:30:41,516 --> 00:30:45,145
<i>Prøv det hele.</i>
<i>Jeg er da ligeglad.</i>

300
00:30:46,730 --> 00:30:51,651
<i>Hvis kærlighed er en forbrydelse,</i>
<i>så lås mig inde. Jeg er skyldig ...</i>

301
00:30:52,068 --> 00:30:59,034
<i>Se hende engang ... En perfekt</i>
<i>størrelse 34, der aldrig har været på!</i>

302
00:31:00,493 --> 00:31:04,706
<i>Skat, sig ikke noget.</i>
<i>Bare kom til mig.</i>

303
00:31:04,789 --> 00:31:08,335
<i>Jeg er polymorf,</i>
<i>og du er polyester!</i>

304
00:31:08,418 --> 00:31:13,632
<i>Ja, du er syntetisk,</i>
<i>men det kan jeg lide. Giv mig lidt!</i>

305
00:31:14,799 --> 00:31:17,761
- <i>Er det her velcro?</i>
- Zoot!

306
00:31:17,844 --> 00:31:20,597
<i>Nej, jeg vil ikke købe småkager!</i>

307
00:31:20,680 --> 00:31:26,227
- Tarvelige trikot! Har du ingen skam?
- <i>Siger du, hr. modedyr!</i>

308
00:31:27,312 --> 00:31:33,485
- Ind her, eller det bliver galgen.
- <i>Vi slipper lige bremseklappen!</i>

309
00:31:35,278 --> 00:31:40,492
- Ned i posen!
- <i>Jeg skal ikke ligge i vasketøjet.</i>

310
00:31:49,501 --> 00:31:53,672
- Næste gang bliver det renseriet.
- <i>Spis dem her!</i>

311
00:31:53,755 --> 00:31:56,633
Pokkers nurplex!

312
00:31:56,716 --> 00:31:59,678
Venus, Neptun, Veeshnu Ontani ...

313
00:31:59,761 --> 00:32:01,513
Hjælp mig!

314
00:32:01,596 --> 00:32:05,141
Hvor er Antar Minor?
Det er en lille blå en.

315
00:32:06,393 --> 00:32:10,563
Giv mig den, din aldershandicappede,
lille <i>blotz!</i>

316
00:32:10,647 --> 00:32:14,317
- Mit tyggegummi!
- Mit nurplex.

317
00:32:23,451 --> 00:32:26,955
Hvorfor gav du ham ikke
et tyggegummi?

318
00:32:27,038 --> 00:32:30,584
Okay ... Tag et!

319
00:32:31,668 --> 00:32:34,462
- Hvad laver du?
- Stol på mig.

320
00:32:34,546 --> 00:32:36,631
- Ikke fingeren!
- Tag et.

321
00:32:36,715 --> 00:32:39,092
- Hvorfor?
- Vil du ikke smage?

322
00:32:39,175 --> 00:32:43,305
- Nej.
- Er du bange, jordboer?

323
00:32:50,562 --> 00:32:56,526
De er ikke så dumme.
Midten har en god, skarp smag.

324
00:32:56,610 --> 00:33:00,905
- Kan du mærke nogen forandringer?
- Nej ...

325
00:33:00,989 --> 00:33:03,992
Hvad er klokken?

326
00:33:10,790 --> 00:33:12,542
Spyt det ud.

327
00:33:17,297 --> 00:33:20,008
Er alt i orden?

328
00:33:20,759 --> 00:33:23,470
Problemer med lynlåsen ...

329
00:33:26,514 --> 00:33:30,727
"Tyggegummiet" forvandler mig
til et menneske.

330
00:33:30,810 --> 00:33:35,941
- For dig bliver det omvendt.
- Så du ser sådan ud?

331
00:33:36,024 --> 00:33:42,072
Nej! Det var nurplex fra Feluuvia.
Vi har nurplex fra mange planeter.

332
00:33:42,155 --> 00:33:47,202
Hvis du synes, det var slemt ...
Det her er Veenox 7.

333
00:33:48,078 --> 00:33:51,331
Man skal <i>aldrig </i>lege med Veenox 7!

334
00:33:51,414 --> 00:33:55,126
Når det drejer sig om Veenox 7,
så sig nej!

335
00:34:06,763 --> 00:34:13,853
Sol, sand og hav ... Normalt forbinder
vi strandlivet med ungdommen -

336
00:34:13,937 --> 00:34:18,191
- men kommer I til Sunset Pier i dag,
bliver jeres kondomer ...

337
00:34:18,275 --> 00:34:21,486
-"Fordomme"!
- <i>Kondomer ...</i>

338
00:34:21,569 --> 00:34:24,823
- <i>Felix!</i>
- Jeg sagde "fordomme"!

339
00:34:24,906 --> 00:34:28,201
Jeg <i>ved, </i>jeg sagde "fordomme"!

340
00:34:28,285 --> 00:34:32,706
Jeg skulle være blevet læge,
som mor og far sagde!

341
00:34:34,291 --> 00:34:37,085
- Filmer vi?
- Ingen sagde "tak".

342
00:34:38,169 --> 00:34:42,090
- Hvad synes du?
- Du skulle have en bh på.

343
00:34:42,173 --> 00:34:44,718
Tak, tak, tak!

344
00:34:48,597 --> 00:34:53,560
- Felix er færdig.
- Kommer Tim ikke, er vi alle færdige.

345
00:34:58,940 --> 00:35:01,276
Vent her.

346
00:35:02,611 --> 00:35:06,114
- Hvorfor denne omvej?
- Jeg skal møde nogle venner.

347
00:35:06,197 --> 00:35:12,287
Nej! Vi spilder dyrebar tid.
Mit rumskib ... Se der!

348
00:35:14,164 --> 00:35:19,586
Hvor er I heldige! På Mars
skal vi vride vandet ud af sten.

349
00:35:19,669 --> 00:35:21,212
Der er høj sø ...

350
00:35:21,296 --> 00:35:25,300
Godt, du kom.
Orkanen Brace er her.

351
00:35:26,593 --> 00:35:29,763
- Martin, jeg skal gå ...
- Lizzie! Godt at se dig igen.

352
00:35:30,472 --> 00:35:34,351
- Har vi mødtes før?
- Naturligvis ... ikke.

353
00:35:34,434 --> 00:35:39,898
Godt at se dig igen for første gang.
Jeg er Tims onkel Martin.

354
00:35:52,994 --> 00:35:56,539
- Hvad var det?
- Jeg skal have noget næring.

355
00:35:56,623 --> 00:35:59,376
- Var det din mave?
- Maver ...

356
00:35:59,584 --> 00:36:02,712
Han er fuld af numre ...

357
00:36:02,796 --> 00:36:07,717
Jeg kommer om nogle minutter.
Sig til hende, at ...

358
00:36:08,134 --> 00:36:09,678
IS

359
00:36:15,016 --> 00:36:19,688
Kan jeg få en med to kugler ...
nej, tre vanilje med chokoladestykker?

360
00:36:19,771 --> 00:36:26,695
- Jeg skal ikke have frossen fedt.
- Is spiser vi til morgenmad.

361
00:36:26,778 --> 00:36:30,323
Man behøver ikke tage gift
for at vide, det er dødeligt.

362
00:36:32,492 --> 00:36:37,580
Spis den her. Jeg er tilbage om fem
minutter. Jeg skal til nyhedsbussen.

363
00:36:39,374 --> 00:36:42,502
- Felix!
- Jeg sagde "fordomme"!

364
00:36:42,586 --> 00:36:47,799
Din uprofessionelle stump! Du skal
bare skrive det dumme, jeg siger!

365
00:36:49,259 --> 00:36:50,885
Billy!

366
00:36:50,969 --> 00:36:53,221
Brace!

367
00:36:54,347 --> 00:36:58,184
- Hvor stærkt er udbruddet?
- 7,5 på Brace-skalaen.

368
00:36:58,268 --> 00:37:03,481
- Jeg taler med Felix.
- Du har aldrig fortalt om din onkel.

369
00:37:05,692 --> 00:37:10,989
- Vi har en kæmpehistorie her!
- Ja, det ved jeg.

370
00:37:11,072 --> 00:37:14,576
- Gør du?
- Ja. Jeg har tænkt over det og ...

371
00:37:14,659 --> 00:37:18,872
Jeg vil ikke ødelægge vores venskab.

372
00:37:19,164 --> 00:37:25,420
Så kan vi ikke bare glemme,
hvad der skete i går aftes?

373
00:37:25,503 --> 00:37:28,381
- Hvad skete der?
- Nemlig!

374
00:37:28,465 --> 00:37:32,260
- Jeg er ikke helt med ...
- Heller ikke mig.

375
00:37:37,641 --> 00:37:41,144
Vi er nok begge to noget forvirret.

376
00:37:47,317 --> 00:37:51,863
- Rolig ...
- Jeg troede, det var hende.

377
00:37:51,947 --> 00:37:56,034
- Hun er besværlig, men i orden.
- Lystenhed gør blind ...

378
00:37:56,117 --> 00:38:01,915
- Har vi stadig det skjulte kamera?
- Du sidder på det. Hvorfor?

379
00:38:02,791 --> 00:38:05,961
- Lad mig hjælpe dig.
- Tak for det ...

380
00:38:06,044 --> 00:38:09,005
- Ordene er for svære.
-"Luftfugtighed"?

381
00:38:09,089 --> 00:38:11,716
"Varmt" er bedre.

382
00:38:21,601 --> 00:38:25,438
Miss Channing,
må jeg tale med Dem?

383
00:38:30,193 --> 00:38:32,946
Det er signeret.

384
00:38:33,822 --> 00:38:36,866
Hvem er I?

385
00:38:48,461 --> 00:38:52,507
- Alt er klart. Hvor er Brace?
- Hun smuttede.

386
00:38:52,591 --> 00:38:57,387
- Jeg får skylden!
- Hvad sker der derovre?

387
00:38:59,264 --> 00:39:03,643
- Læg den i min bil. Jeg er smuttet.
- Ring til mig!

388
00:39:16,656 --> 00:39:19,534
- Skønt!
- Martin!

389
00:39:23,371 --> 00:39:29,336
Tim, endelig! Hjælp mig.
Det her er berusende!

390
00:39:30,795 --> 00:39:33,214
Kageis!

391
00:39:33,965 --> 00:39:40,013
Onkel Martin, du skal hjem til
pensionatet. Der får han kun Jell-O.

392
00:39:44,017 --> 00:39:46,770
Kageis!

393
00:40:00,867 --> 00:40:03,495
Marsoptagelse nr. 2.

394
00:40:12,629 --> 00:40:15,215
Is-tømmermænd, hva'?

395
00:40:17,592 --> 00:40:23,265
Aldrig igen! En kugle er for meget,
og en million er ikke nok ...

396
00:40:24,474 --> 00:40:28,895
- Hvordan går det?
- Jeg tog en hårtørrer, to elastikker.

397
00:40:28,979 --> 00:40:33,775
<i>En insektfjerner og lavede</i>
<i>en elektronaccelerator.</i>

398
00:40:33,858 --> 00:40:38,530
- <i>Virker den?</i>
- <i>Nej, men nu er her ikke kakerlakker.</i>

399
00:40:38,613 --> 00:40:40,490
<i>Pokkers lejeskib!</i>

400
00:40:40,573 --> 00:40:45,620
- Har du lejet rumskibet?
- Mit skib er til 500-årsservice.

401
00:40:46,204 --> 00:40:49,040
Hvor er din ... Zoot?

402
00:40:50,584 --> 00:40:52,669
Han vasker sig.

403
00:40:53,712 --> 00:40:56,339
<i>Centrifugér mig!</i>

404
00:40:58,258 --> 00:41:00,635
Fem minutter til,
og så i tørretumbleren.

405
00:41:01,094 --> 00:41:03,930
<i>Du får mig ned!</i>

406
00:41:04,014 --> 00:41:08,018
Gid, jeg kunne slippe af
med min menneskelige facade -

407
00:41:08,101 --> 00:41:13,023
- og lade Jordens kølige vand
kærtegne min marshud.

408
00:41:13,106 --> 00:41:17,736
- Hvorfor gør du det så ikke?
- Jo, hvorfor ikke?

409
00:41:18,570 --> 00:41:24,618
- Flyt dig, Zoot.
- Nej, i jacuzzien i haven ...

410
00:41:25,577 --> 00:41:30,206
<i>Skal jeg spytte nurplexet ud</i>
<i>og blive marsboer derude?</i>

411
00:41:30,290 --> 00:41:34,044
- <i>Nemlig!</i>
- <i>Er det sikkert?</i>

412
00:41:34,461 --> 00:41:38,131
- Ja, det er da.
- Så gør jeg det!

413
00:41:38,214 --> 00:41:40,800
Godt! Kom.

414
00:41:41,259 --> 00:41:45,764
- Tim! Tak.
- Det er bare et bad ...

415
00:41:45,847 --> 00:41:51,144
Jeg ved, at jeg har vendt op og ned
på dit simple liv, siden jeg ankom.

416
00:41:51,227 --> 00:41:54,731
Jeg vil bare sige ... tak.

417
00:42:03,740 --> 00:42:07,285
<i>Kan nogen fortælle mig,</i>
<i>hvad der foregår?</i>

418
00:42:09,996 --> 00:42:12,582
Udmærket, miss Channing ...

419
00:42:13,750 --> 00:42:16,461
Ved De, hvad det her er?

420
00:42:16,544 --> 00:42:21,383
Mine eksperter har fastslået,
at det her er <i>Deres </i>cigaret.

421
00:42:22,592 --> 00:42:25,345
Den blev fundet,
hvor en ufo styrtede ned!

422
00:42:26,054 --> 00:42:32,310
På cigaretten er der spor af,
hvad vi tror, er rum-dna!

423
00:42:32,394 --> 00:42:36,189
- Rum?
- Spil ikke dum!

424
00:42:36,731 --> 00:42:42,320
De er et rumvæsen,
der bebor en kvindes krop!

425
00:42:44,114 --> 00:42:47,784
En meget, meget smuk kvinde ...

426
00:42:47,867 --> 00:42:49,786
Helt ærligt!

427
00:42:49,869 --> 00:42:54,791
Dr. Coleye! På den anden cigaret
har vi fundet menneskeligt dna.

428
00:42:57,168 --> 00:42:59,879
En uskyldig fejltagelse ...

429
00:43:00,589 --> 00:43:07,637
Miss Channing, ved De, hvordan
rum-dna havnede på cigaretten?

430
00:43:07,721 --> 00:43:12,267
Måske ... Hvad er der i det for mig?

431
00:43:12,350 --> 00:43:17,564
Jordens fremtid kan afhænge af,
hvad De fortæller mig.

432
00:43:17,647 --> 00:43:20,692
De har intet at vinde på det her!

433
00:43:21,693 --> 00:43:24,362
Dr. Coleye ...

434
00:43:24,446 --> 00:43:27,782
Må jeg kalde Dem ... doktor?

435
00:43:27,866 --> 00:43:35,332
Når det her bliver kendt, bliver De
verdenshistoriens mest kendte forsker!

436
00:43:35,415 --> 00:43:40,295
De kommer på forsiden
af Videnskabeligt ... et eller andet.

437
00:43:41,004 --> 00:43:46,051
De bliver den mand, der beviser,
at rumvæsner findes -

438
00:43:46,134 --> 00:43:51,681
- og jeg bliver den kvinde,
der gengiver Deres historie ...

439
00:43:52,724 --> 00:43:55,310
Vi gør det sammen.

440
00:43:56,519 --> 00:43:58,229
Okay.

441
00:44:31,388 --> 00:44:33,598
Hvad laver du deroppe?

442
00:44:33,682 --> 00:44:38,520
Onkel Martin er i badet,
og jeg ... ser på.

443
00:44:44,401 --> 00:44:46,987
Besynderlig familie ...

444
00:44:48,071 --> 00:44:50,323
<i>Du kan sove her.</i>

445
00:44:50,865 --> 00:44:55,036
- I sover vel?
- Så absolut.

446
00:44:55,120 --> 00:44:59,541
- Så har vi da noget til fælles.
- Du er flink, Tim O'Hara.

447
00:44:59,624 --> 00:45:04,629
- Nej, jeg er bare træt.
- Nyd din hvileperiode!

448
00:45:05,088 --> 00:45:10,010
Det vil jeg gøre!
Jeg har brug for noget søvn.

449
00:45:10,093 --> 00:45:12,178
Det har jeg også!

450
00:45:15,056 --> 00:45:21,271
Så er det op! Hvad skal vi lave i dag?
Jeg har det som en <i>vreeniks!</i>

451
00:45:21,354 --> 00:45:27,569
- Du har kun sovet i et halvt minut.
- Så længe? Jeg må have været træt.

452
00:45:28,862 --> 00:45:33,908
<i>Hvad venter vi på?</i>
<i>Der er en hel metropol derude.</i>

453
00:45:33,992 --> 00:45:38,788
- <i>Ikke midt om natten.</i>
- <i>Jeg vil have en is lige nu.</i>

454
00:45:39,664 --> 00:45:43,835
Hallo! Hvorfor er der lukket?
Hvad er der galt med den planet her?

455
00:45:43,919 --> 00:45:48,506
- De åbner ikke før kl. 10.
- Jeg er først i køen!

456
00:45:48,590 --> 00:45:53,261
De lukker dig nok ikke ind.
Ikke efter det, du lavede i går.

457
00:45:57,641 --> 00:46:00,769
Det der er indbrud ...

458
00:46:04,147 --> 00:46:08,860
Duften af fugtig luft!
Det her vil jeg aldrig glemme.

459
00:46:08,944 --> 00:46:13,114
Jeres hav, is ...

460
00:46:13,782 --> 00:46:18,662
Det er ikke Mars, men det er ikke
så slemt, som jeg troede.

461
00:46:18,745 --> 00:46:24,834
- Jeg tror, vi bliver skygget.
- Det ville jeg have bemærket.

462
00:46:27,295 --> 00:46:29,381
Nu virker det.

463
00:46:29,464 --> 00:46:32,842
Hallo! Hvad laver du?

464
00:46:32,926 --> 00:46:37,055
- Jeg er færdig!
- Det var nok bare en turist.

465
00:46:37,138 --> 00:46:42,102
Hvis du blev opdaget,
var du sikkert velkommen.

466
00:46:42,185 --> 00:46:46,398
Hvad gør I måske ved de smukkeste
og mest sjældne dyr?

467
00:46:46,481 --> 00:46:50,944
Får jeg ikke fikset rumskibet,
ender jeg som Neenurt!

468
00:46:51,027 --> 00:46:56,533
<i>Kan du lave det? Jeg er ved at dø!</i>
<i>Jeg har brug for en drink ...</i>

469
00:47:00,620 --> 00:47:03,081
<i>Ned med den!</i>

470
00:47:05,458 --> 00:47:09,963
- <i>Hvad var det?</i>
- Hvad pokker ...? Hvad er det her?

471
00:47:12,674 --> 00:47:14,384
<i>Blotz!</i>

472
00:47:14,467 --> 00:47:17,679
Zoot! Det har ISS!

473
00:47:25,270 --> 00:47:27,522
<i>Pokkers lejeskib!</i>

474
00:47:43,830 --> 00:47:46,625
Onkel Martin, hvad ...?

475
00:47:55,133 --> 00:47:58,887
- Teknisk afdeling.
- <i>Hej, det er mig.</i>

476
00:47:58,970 --> 00:48:03,141
- <i>Hvad laver du?</i>
- Research ...

477
00:48:03,391 --> 00:48:06,895
Har du haft en opfattelse af en -

478
00:48:06,978 --> 00:48:12,025
<i>- og så ændret mening på grund af</i>
<i>noget, personen har sagt eller gjort?</i>

479
00:48:12,108 --> 00:48:13,985
Ja ...

480
00:48:14,069 --> 00:48:19,282
Gider du at komme herover?
Jeg skal se dig. Det er vigtigt.

481
00:48:19,366 --> 00:48:23,036
Ja ... Kan du vente en halv time?

482
00:48:23,119 --> 00:48:27,290
- Du er den bedste, Lizzie.
- Vi ses snart!

483
00:48:39,636 --> 00:48:44,057
Jeg er ikke som dig.
Jeg skal sove mere end 12 sekunder.

484
00:48:44,140 --> 00:48:50,230
Jeg skal bare have én elektron-
accelerator til hvirvelgeneratoren!

485
00:48:50,313 --> 00:48:56,278
- Kan jeg bygge en? Nej ...
- Jo, men det tager noget tid.

486
00:48:56,361 --> 00:48:59,614
Jeg har ikke tid!

487
00:48:59,698 --> 00:49:04,536
Jeg har lige opdaget, at lejeskibet
er udstyret med ISS.

488
00:49:04,619 --> 00:49:07,539
- Hvad er det?
- Interstellar sikkerhedssystem.

489
00:49:08,164 --> 00:49:13,587
En detonationsmekanisme, som sikrer,
at teknologien ikke bliver misbrugt.

490
00:49:13,670 --> 00:49:20,176
- Timeren aktiveres ved et styrt.
- Jeg hørte noget om "detonation" ...

491
00:49:20,260 --> 00:49:23,930
Letter jeg ikke kl. 21,
vil du høre mere end det ...

492
00:49:24,014 --> 00:49:26,558
Hvor meget mere?

493
00:49:29,936 --> 00:49:31,313
<i>Lublick!</i>

494
00:49:48,163 --> 00:49:52,584
Du har gjort, hvad du kunne,
men det er ikke nok ...

495
00:49:55,795 --> 00:50:00,050
Nu synker jeg ned
i en marsdepression.

496
00:50:00,133 --> 00:50:04,804
- Nej, nu fikser vi det her!
- Jeg er ved at gå i spåner, Tim.

497
00:50:05,972 --> 00:50:09,100
Slet ikke. Kom nu ...

498
00:50:11,353 --> 00:50:17,025
Når vi marsboere bliver deprimeret,
falder vi fra hinanden.

499
00:50:20,111 --> 00:50:26,242
Rør dig ikke, så bliver det værre.
Vi samler dig.

500
00:50:26,326 --> 00:50:29,371
Skruer man det på?

501
00:50:29,454 --> 00:50:33,875
- Ikke armen!
- Jeg vil hjem ...

502
00:50:33,959 --> 00:50:37,629
Vi slår hovederne sammen ...

503
00:50:39,172 --> 00:50:41,800
- Jeg kommer!
- Hvem er det?

504
00:50:44,928 --> 00:50:47,639
- Vent her.
- Hvor tager du dem hen?

505
00:50:47,722 --> 00:50:51,893
- Jeg rydder lidt op!
- Giv mig mine arme!

506
00:50:51,977 --> 00:50:54,854
Hvorfor skal jeg dø her?

507
00:50:58,650 --> 00:51:01,319
- Rør dig ikke.
- Tim!

508
00:51:02,362 --> 00:51:04,781
Er der noget her,
der ser mærkeligt ud?

509
00:51:06,700 --> 00:51:09,286
Et øjeblik!

510
00:51:09,369 --> 00:51:11,997
Stille ... Jeg kommer!

511
00:51:12,080 --> 00:51:13,456
Lizzie!

512
00:51:13,540 --> 00:51:16,751
- Brace ...
- Tim! Har du tøj på?

513
00:51:16,835 --> 00:51:20,547
Ja ... Sikke en overraskelse!

514
00:51:20,630 --> 00:51:23,091
- Forsvind!
- Hvabehar?

515
00:51:23,174 --> 00:51:28,555
Jeg er forsvundet ...
Alle ord forsvinder, når jeg ser dig ...

516
00:51:34,561 --> 00:51:37,731
Jeg håber,
jeg kan gøre det godt igen.

517
00:51:37,814 --> 00:51:43,028
Det behøver du ikke,
men det er nu op til dig ...

518
00:51:47,824 --> 00:51:52,704
Jeg tog en forsoningsgave med.
Hvor er dine vinglas?

519
00:51:52,787 --> 00:51:57,626
- I soveværelset er der ingen vinglas.
- Måske en rundvisning senere ...?

520
00:51:57,709 --> 00:52:02,839
- Glem ikke toilettet!
- Jeg skal på toilettet senere.

521
00:52:02,923 --> 00:52:09,387
Glassene er i køkkenet. Jeg henter dem,
så kan du sætte dig ned.

522
00:52:14,017 --> 00:52:18,521
- Skøn lejlighed, Tim.
- Mange tak ...

523
00:52:21,149 --> 00:52:23,568
Rodehoved!

524
00:52:31,034 --> 00:52:32,494
Hold op!

525
00:52:40,252 --> 00:52:42,128
Ja, dér ...

526
00:52:56,268 --> 00:53:00,438
Nej, hårdere som lige før.

527
00:53:02,816 --> 00:53:05,694
Hvor er vinen?

528
00:53:09,864 --> 00:53:12,284
Jeg henter den.

529
00:53:14,786 --> 00:53:19,374
- Jeg bad far give dig en chance til.
- Det lyder godt ...

530
00:53:22,085 --> 00:53:25,338
- Værsgo.
- Tak.

531
00:53:29,718 --> 00:53:33,888
Styrtet, du så,
kunne blive et helt godt indslag.

532
00:53:33,972 --> 00:53:36,391
Virkelig?

533
00:53:39,519 --> 00:53:41,855
<i>Hold op!</i>

534
00:53:41,938 --> 00:53:44,524
- Hvad var det?
- Hvad?

535
00:53:44,608 --> 00:53:47,611
<i>Tim, få hende væk!</i>

536
00:53:47,694 --> 00:53:49,779
Har du det godt?

537
00:53:50,196 --> 00:53:53,783
Jeg skal altså på toilettet.

538
00:53:53,867 --> 00:53:56,828
Skynd dig tilbage.

539
00:54:01,124 --> 00:54:03,209
Jeg kommer snart!

540
00:54:05,211 --> 00:54:10,300
- Tim! Få mig op herfra.
- Du skal ikke larme så meget.

541
00:54:11,092 --> 00:54:15,889
Bed hende holde op med at slå mig.
Hvad laver det fruentimmer her?

542
00:54:15,972 --> 00:54:19,392
Jeg har ventet længe på
at få hende herhjem.

543
00:54:19,476 --> 00:54:23,647
Du kan lide Lizzie! Det kunne
jeg mærke, da I udvekslede spyt.

544
00:54:23,730 --> 00:54:29,402
- Lizzie kom, da du var bevidstløs.
- Kyssede du hende?

545
00:54:29,486 --> 00:54:34,699
<i>Du </i>kyssede hende. Jeg lavede
en molekylær id-kloning af din krop.

546
00:54:34,783 --> 00:54:39,996
- Du hvad?
- Glem det. I synes, e-mail er noget.

547
00:54:40,080 --> 00:54:44,417
Mens jeg var dig, gik jeg ind
i din underbevidsthed.

548
00:54:44,501 --> 00:54:50,340
- Du kan lide Lizzie, så I kyssede.
- <i>I </i>kyssede!

549
00:55:01,643 --> 00:55:05,814
Tim, jeg er gået
ind ad køkkendøren ...

550
00:55:09,067 --> 00:55:13,446
- Hvor rart!
- Lizzie, er det dig?

551
00:55:14,906 --> 00:55:17,200
Du ... ser fin ud.

552
00:55:18,451 --> 00:55:24,416
Han er på toilettet. Han er din ...
Jeg har fået, hvad jeg kom efter!

553
00:55:28,847 --> 00:55:31,099
Alle tiders ...

554
00:55:31,475 --> 00:55:37,272
- Tim, nu må du bestemme dig.
- Jeg er forvirret på grund af dig!

555
00:55:37,356 --> 00:55:43,737
Selv laverestående skabninger
som dig har følelser. Slap lidt af -

556
00:55:43,820 --> 00:55:47,991
- og mærk efter ...
Hvis ansigt ser du?

557
00:55:54,998 --> 00:55:58,210
Brace, jeg tror, at ... Lizzie!

558
00:56:00,504 --> 00:56:05,259
- Lizzie, vent!
- Jeg håber, du har en god forklaring.

559
00:56:05,342 --> 00:56:09,930
Det har jeg. Kan du huske fyren,
jeg var sammen med i går?

560
00:56:10,013 --> 00:56:13,141
- Onkel Martin.
- Han er ikke min onkel.

561
00:56:13,225 --> 00:56:16,436
Han er fra Mars!

562
00:56:17,604 --> 00:56:21,942
- Du er så tarvelig!
- Nej, det er sandt!

563
00:56:22,025 --> 00:56:27,531
Det var <i>ham, </i>der kyssede dig.
Hans hoved ligger i min vask.

564
00:56:29,741 --> 00:56:32,703
Få dig noget søvn.
Du ser forfærdelig ud.

565
00:56:32,786 --> 00:56:38,041
Hvis der var noget snusket på båndet,
så sørg for, Brace giver det tilbage.

566
00:56:44,298 --> 00:56:48,135
<i>Siden hvornår</i>
<i>er jeg blevet mekaniker?</i>

567
00:56:48,218 --> 00:56:50,304
<i>Ligner jeg en kittel?</i>

568
00:56:54,224 --> 00:56:55,559
Onkel Martin!

569
00:56:56,602 --> 00:56:58,729
<i>Klip ikke den røde over -</i>

570
00:56:58,812 --> 00:57:03,525
<i>- eller var det den blå?</i>
<i>Jeg kan ikke se noget hernede!</i>

571
00:57:04,526 --> 00:57:06,528
<i>Tak!</i>

572
00:57:10,157 --> 00:57:11,867
<i>Det gjorde ondt!</i>

573
00:57:14,161 --> 00:57:18,165
<i>Ti stille! Babyen sover!</i>

574
00:57:18,874 --> 00:57:22,961
Martin, vi skal nå
til tv-stationen før Brace!

575
00:57:23,045 --> 00:57:25,672
<i>Åbn tasken!</i>

576
00:57:26,798 --> 00:57:29,718
Jeg kan ikke få vejret!
Hvor er Zoot?

577
00:57:31,595 --> 00:57:37,226
- Zoot! Jeg tror, han centrifugerer.
- Lad ham være!

578
00:57:37,309 --> 00:57:40,479
Tag min arm ud af den anden taske.

579
00:57:42,731 --> 00:57:45,484
Peg den mod rumskibet!

580
00:57:53,784 --> 00:57:56,036
<i>Krymp mig ikke!</i>

581
00:57:57,996 --> 00:58:00,791
Hvad var det?

582
00:58:02,960 --> 00:58:09,550
Det er det mest utrolige, jeg har set!
Vi sender O'Haras bånd kl. 18.

583
00:58:10,008 --> 00:58:14,596
Ring til sendenettet! Brace skal
sende århundredets nyhed <i>live!</i>

584
00:58:17,266 --> 00:58:21,436
- <i>Jeg er køresyg! Av!</i>
- Undskyld ...

585
00:58:24,106 --> 00:58:27,776
<i>Jeg holder ikke til det længere!</i>

586
00:58:27,860 --> 00:58:31,905
- Tag dig sammen.
- Hvorfor? Løbet er kørt.

587
00:58:31,989 --> 00:58:35,409
Uden elektronacceleratoren
bliver ISS'en udløst.

588
00:58:35,492 --> 00:58:40,289
Jeg har det som savmorderen ...
Hvad er en elektronaccelerator?

589
00:58:40,372 --> 00:58:46,086
- Kraftkilden til propelraketterne.
- Som en vekselstrømsgenerator?

590
00:58:46,170 --> 00:58:50,424
- Hvad er det?
- Den starter motoren i en bil.

591
00:58:50,507 --> 00:58:55,262
- Det kan virke! Vi er reddet!
- Ikke helt ...

592
00:58:56,597 --> 00:59:04,188
Jeg har filmet dig. Jeg har det hele:
skibet, Zoot og dig som marsboer.

593
00:59:04,271 --> 00:59:08,317
Jeg ville lave et indslag,
men kunne alligevel ikke.

594
00:59:08,400 --> 00:59:13,280
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg kan lide dig, Martin ...

595
00:59:13,363 --> 00:59:18,702
Du må undskylde.
Jeg skulle ikke have løjet over for dig.

596
00:59:18,785 --> 00:59:21,622
- Du er et godt menneske, Tim.
- Helt sikkert ...

597
00:59:22,748 --> 00:59:26,084
- Du er tilbage!
- Jeg kan også lide dig.

598
00:59:27,044 --> 00:59:29,713
Jeg har aldrig haft følelser før ...

599
00:59:31,089 --> 00:59:34,968
- Nu fikser vi mit rumskib!
- Ja ... Nej ...

600
00:59:35,052 --> 00:59:39,681
- Brace sender om fem minutter.
- <i>Blotz!</i>

601
00:59:39,765 --> 00:59:43,560
Jeg skal derhen med båndene,
inden sendingen begynder.

602
00:59:43,644 --> 00:59:47,231
Det kan ikke nås!

603
00:59:47,314 --> 00:59:49,691
Vent ... Kom!

604
00:59:49,775 --> 00:59:52,778
Har vi et rumvæsen iblandt os?

605
00:59:52,861 --> 00:59:56,073
Har vi et rumvæsen iblandt os?

606
00:59:56,281 --> 00:59:58,700
Har vi et rumvæsen ...?

607
00:59:59,159 --> 01:00:01,245
<i>Billy!</i>

608
01:00:01,328 --> 01:00:05,123
- Hvad vil du nu?
- Jeg vil være Brace Channing.

609
01:00:05,207 --> 01:00:10,838
Det er du ikke alene om.
Jeg beklager, men jeg har ikke tid ...

610
01:00:12,965 --> 01:00:16,844
Fikse, ikke?
Børn nu til dags er kabelklar.

611
01:00:17,302 --> 01:00:18,887
Du er ...

612
01:00:20,180 --> 01:00:22,057
Far!

613
01:00:23,600 --> 01:00:27,771
<i>Fire minutter til sending!</i>
<i>Indtag jeres positioner.</i>

614
01:00:29,189 --> 01:00:33,110
Tim! Hvad laver du her?
Du ser træt ud.

615
01:00:33,193 --> 01:00:39,616
Brace og jeg arbejdede hele natten.
Den rigtige udgave ligger i ...

616
01:00:40,868 --> 01:00:44,496
Bare jeg slipper for
at se mig selv i et spejl ...

617
01:00:59,553 --> 01:01:01,555
Tim!

618
01:01:01,638 --> 01:01:05,142
- Martin, er det dig?
- Hvad tror du selv?

619
01:01:05,225 --> 01:01:08,854
Godt! Bare læs, hvad der står her.

620
01:01:12,608 --> 01:01:16,028
- Tillykke, Brace.
- Ja, jeg er Brace Channing ...

621
01:01:16,111 --> 01:01:18,488
En applaus for Brace!

622
01:01:22,117 --> 01:01:26,121
- Dr. Coleye, nu bliver De berømt.
- Vi begynder.

623
01:01:26,496 --> 01:01:28,290
Klar, kamera 1.

624
01:01:28,373 --> 01:01:35,380
<i>Nyhederne med Howard Greenly.</i>
<i>Et indslag med Brace Channing.</i>

625
01:01:35,464 --> 01:01:37,883
- Hvad er det, hun har på?
- Du kender Brace.

626
01:01:37,966 --> 01:01:39,718
Det må være moderigtigt.

627
01:01:39,801 --> 01:01:41,970
<i>15 sekunder!</i>

628
01:01:42,054 --> 01:01:44,806
<i>Pus, ud med tyggegummiet.</i>

629
01:01:46,975 --> 01:01:49,478
- Billy!
- Lad tyggegummiet være!

630
01:01:50,270 --> 01:01:53,774
- Tag tyggegummiet!
- <i>Brace, 10 sekunder.</i>

631
01:01:53,857 --> 01:01:55,984
Kamera 2 ...

632
01:01:56,068 --> 01:01:57,653
Giv mig tyggegummiet.

633
01:01:57,736 --> 01:01:59,321
- Fire ...
- Nej!

634
01:02:00,030 --> 01:02:02,783
- Tre ...
- Spyt det ud!

635
01:02:03,408 --> 01:02:08,539
<i>Har vi rumvæsner iblandt os?</i>
<i>Dette bliver sendt direkte.</i>

636
01:02:08,622 --> 01:02:11,291
- Det er væk.
- Tak!

637
01:02:12,251 --> 01:02:16,672
<i>Nu over til Howard Greenly</i>
<i>og Brace Channing!</i>

638
01:02:18,465 --> 01:02:19,967
Godaften.

639
01:02:20,050 --> 01:02:22,719
Hvad er der galt med hende?

640
01:02:25,848 --> 01:02:28,100
<i>... her i Sydcalifornien.</i>

641
01:02:29,560 --> 01:02:32,855
<i>Brace Channing</i>
<i>har fulgt hændelserne.</i>

642
01:02:33,438 --> 01:02:35,274
<i>Brace?</i>

643
01:02:35,899 --> 01:02:37,776
Hvad laver hun?

644
01:02:43,574 --> 01:02:46,952
- Læs!
- Giv mig nurplexet!

645
01:02:47,911 --> 01:02:49,997
Hvad sker der?

646
01:02:50,080 --> 01:02:53,458
Har vi et rumvæsen iblandt os?

647
01:02:53,542 --> 01:02:58,839
Ifølge dr. Elliot Coleye,
chefbiolog for SETI-gruppen -

648
01:02:58,964 --> 01:03:01,300
- er svaret ...

649
01:03:03,010 --> 01:03:05,888
- Ja!
- Hun er et rumvæsen!

650
01:03:05,971 --> 01:03:07,681
Hun er min datter!

651
01:03:07,764 --> 01:03:13,103
I vil få bevis for det
ved at se optagelser af rumvæsnet.

652
01:03:13,187 --> 01:03:18,233
Jeg vil dog advare jer, for det er noget,
I aldrig har set før.

653
01:03:18,317 --> 01:03:21,486
Hun er krøbet under bordet!

654
01:03:21,570 --> 01:03:24,364
- <i>Børn kan blive bange.</i>
- Start!

655
01:03:26,575 --> 01:03:29,244
- Hvad nu?
- Forkert bånd!

656
01:03:31,205 --> 01:03:33,790
Skift til studiet!

657
01:03:33,874 --> 01:03:38,003
- Hvad laver O'Hara med min datter?
- Jeg ved det ikke ...

658
01:03:43,967 --> 01:03:46,053
Du er død, O'Hara!

659
01:03:46,136 --> 01:03:49,431
- Kom!
- Det gik da meget godt, ikke?

660
01:03:52,684 --> 01:03:54,144
Rolig ...

661
01:03:54,228 --> 01:03:55,979
Led overalt!

662
01:03:56,063 --> 01:04:01,276
- Hendes hoved var mørkt og tomt.
- Der er de!

663
01:04:02,486 --> 01:04:03,862
Vent!

664
01:04:05,989 --> 01:04:12,079
Miss Channing kan være smittet
af rumvæsnet. Jeg undersøger hende.

665
01:04:14,081 --> 01:04:16,208
Det går hurtigt.

666
01:04:18,418 --> 01:04:20,587
Har jeg glemt noget?

667
01:04:24,383 --> 01:04:26,635
Der er det!

668
01:04:28,595 --> 01:04:30,597
Mrs Brown!

669
01:04:32,015 --> 01:04:37,688
Hvor er det nuttet!
Det vil gøre nogen glad ...

670
01:04:37,771 --> 01:04:40,148
... for et par dollars.

671
01:04:46,071 --> 01:04:49,199
- Hej, mrs B!
- Hej med jer!

672
01:04:54,454 --> 01:04:58,584
Hvor er mit rumskib?
Om to timer eksploderer det!

673
01:04:58,667 --> 01:05:02,254
- Jeg tjekker ovenpå.
- Skynd dig! Zoot?

674
01:05:02,337 --> 01:05:04,756
Zoot, hvor er du?

675
01:05:05,215 --> 01:05:06,967
Du er ikke Zoot!

676
01:05:07,050 --> 01:05:10,846
Hvor er han?
Jeg tager ikke af sted uden Zoot!

677
01:05:10,929 --> 01:05:13,515
Han er ikke heroppe.

678
01:05:13,599 --> 01:05:19,730
- Hvad er et velgørenhedsmarked?
- Velgørenhedsmarked? Mrs Brown!

679
01:05:27,029 --> 01:05:29,364
Der kommer de ...

680
01:05:29,448 --> 01:05:31,074
Efter dem!

681
01:05:39,958 --> 01:05:42,961
Giv mig den!
Jeg vil have vejspærringer!

682
01:05:45,088 --> 01:05:49,343
- Vi kan ikke ryste dem af os!
- Kør hurtigere!

683
01:05:53,805 --> 01:05:57,684
- Nu er vi på den.
- Tryk sømmet i bund!

684
01:05:59,228 --> 01:06:02,189
Det her går galt!

685
01:06:02,272 --> 01:06:04,358
Slet ikke.

686
01:06:13,200 --> 01:06:15,702
Skyd den!

687
01:06:16,787 --> 01:06:20,457
- De skyder efter os!
- Kør ind i garagen!

688
01:06:26,380 --> 01:06:28,465
Hvorfor standser vi?

689
01:06:31,760 --> 01:06:33,428
De er lige der.

690
01:06:37,224 --> 01:06:40,561
Hent den der!
Vi spuler dem ud.

691
01:06:40,644 --> 01:06:44,106
Jeg har tabt
min molekylekompressor!

692
01:06:46,149 --> 01:06:48,277
Brug den her.

693
01:06:48,360 --> 01:06:52,072
- Den virker ikke!
- Til at lede med.

694
01:06:53,574 --> 01:06:56,952
Den er fin. Ind med den!

695
01:06:59,955 --> 01:07:03,375
- Jeg har fundet den!
- <i>Nu har vi dem!</i>

696
01:07:04,543 --> 01:07:06,712
- Tim!
- Jeg har set det ...

697
01:07:21,643 --> 01:07:23,437
Hurtigere!

698
01:07:23,520 --> 01:07:26,648
- Den nærmer sig!
- Jeg kører så hurtigt, jeg kan!

699
01:07:26,732 --> 01:07:28,984
Det er ikke nok!

700
01:07:38,619 --> 01:07:42,372
Se der! Gør os mindre!

701
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
Vi klarer det ikke!

702
01:07:55,802 --> 01:07:59,973
- Er vi igennem?
- Jeg tror, vi klarede det!

703
01:08:00,057 --> 01:08:03,018
Der er lys forude!

704
01:08:16,532 --> 01:08:20,953
- Hvor er vi?
- <i>Alma, hvor er mit fiskeblad?</i>

705
01:08:21,036 --> 01:08:23,830
<i>På toilettet!</i>

706
01:08:23,914 --> 01:08:26,416
Jeg har fundet det.

707
01:08:26,500 --> 01:08:30,879
- Hvor er min tunsandwich?
- Vil du spise der?

708
01:08:33,340 --> 01:08:36,718
Hvorfor spiste jeg
den fjerde burrito?

709
01:08:46,937 --> 01:08:50,065
Gør det nu.

710
01:09:03,078 --> 01:09:04,454
Undskyld!

711
01:09:05,622 --> 01:09:07,499
Kom nu!

712
01:09:07,583 --> 01:09:12,504
Politiet fik et opkald om en Plymouth,
der kom ud af et toilet.

713
01:09:16,258 --> 01:09:20,762
Mrs Brown, hold ind til siden!
Jeg skal tale med Dem!

714
01:09:22,598 --> 01:09:26,351
Hent generatoren,
så henter jeg rumskibet.

715
01:09:28,270 --> 01:09:31,857
Martin! Hvad er der sket?

716
01:09:31,940 --> 01:09:36,445
De har noget,
jeg er i desperat behov for!

717
01:09:36,528 --> 01:09:42,034
- Sig det kun, hvis du mener det.
- Jeg kommer fra en anden verden.

718
01:09:42,117 --> 01:09:45,078
Det vidste jeg godt ...

719
01:09:57,257 --> 01:09:58,675
Kom nu!

720
01:10:01,386 --> 01:10:05,557
Når De ser på stjernerne,
så tænk på mig ...

721
01:10:11,563 --> 01:10:16,068
Følelser for en jordkvinde ...
Jeg må hjem. Jeg har det!

722
01:10:16,151 --> 01:10:18,737
Jeg har forkert værktøj, så ...

723
01:10:23,367 --> 01:10:26,161
- Vi kan også gøre det på din måde ...
- Uden den her virker dit fartøj ikke.

724
01:10:26,245 --> 01:10:30,415
- Det betyder jo meget for dig.
- Det er bare ærgerligt ...

725
01:10:30,499 --> 01:10:34,336
Desuden var den nyvasket.

726
01:10:41,343 --> 01:10:43,637
Martin?

727
01:10:46,348 --> 01:10:50,018
- En fuldtræffer!
- Onkel Martin?

728
01:11:04,908 --> 01:11:08,036
I ved ikke, hvad I gør!

729
01:11:08,829 --> 01:11:12,791
Rør ikke rumskibet.
Det vil eksplodere!

730
01:11:12,875 --> 01:11:14,960
- Smallere stråle!
- Skru op!

731
01:11:17,880 --> 01:11:20,549
- Stop!
- Jeg er ikke brandsikker!

732
01:11:20,632 --> 01:11:23,677
Vi er herinde! Stop!

733
01:11:23,760 --> 01:11:29,474
- Vi dør ...
- Og jeg er stadig jomfru!

734
01:11:29,892 --> 01:11:34,605
Jeg er bange!
Hold om mig ... Det er rart det her.

735
01:11:39,443 --> 01:11:42,946
Stille og roligt ...

736
01:11:49,119 --> 01:11:56,585
Fascinerende ... Det lader til at være
et biomekanisk sendeapparat.

737
01:11:56,668 --> 01:12:01,882
- Han har tyggegummi i munden.
- Jeg har ikke tid til Juicy Fruit!

738
01:12:01,965 --> 01:12:05,594
Han har en radiostation i kraniet.

739
01:12:05,677 --> 01:12:09,223
Læg den her
under mikroskopet senere.

740
01:12:09,306 --> 01:12:12,851
Det her vil Armitan fortryde!

741
01:12:12,935 --> 01:12:16,605
En perfekt afslutning
på en perfekt dag.

742
01:12:16,688 --> 01:12:20,567
- Han er lidt bleg.
- Han kan ikke tåle bedøvelsen.

743
01:12:20,651 --> 01:12:24,863
- Giv ham noget adrenalin!
- Jeg tror, han dør.

744
01:12:25,531 --> 01:12:28,659
- Ingenting.
- Sluk for den.

745
01:12:28,742 --> 01:12:32,454
- Prøv en gang til.
- Han peger på noget.

746
01:12:34,206 --> 01:12:38,293
- På bordet.
- Saml den op. Nej ...

747
01:12:38,377 --> 01:12:41,004
Nej, den der!

748
01:12:41,839 --> 01:12:44,216
Ja!

749
01:12:45,133 --> 01:12:47,386
Gør sådan her!

750
01:13:08,866 --> 01:13:10,450
<i>Tim!</i>

751
01:13:10,534 --> 01:13:14,997
<i>Flyt dig, sølle fæ!</i>
<i>Giv mig den der!</i>

752
01:13:15,080 --> 01:13:18,208
<i>Hent Tim. Jeg skræmmer dem ...</i>

753
01:13:19,334 --> 01:13:22,087
- Lad os komme væk!
- Tilkald vagterne!

754
01:13:22,171 --> 01:13:26,466
<i>Ingen slås mod Zoot.</i>
<i>Min lynlås sidder fast!</i>

755
01:13:26,925 --> 01:13:31,555
- Tim! Er du uskadt?
- Ja, er du?

756
01:13:35,726 --> 01:13:38,312
Vi må finde Martin.

757
01:13:39,146 --> 01:13:41,106
Bliv der!

758
01:13:41,190 --> 01:13:45,068
- Du hørte mig godt!
- Skibet eksploderer om 20 minutter.

759
01:13:45,152 --> 01:13:47,237
Ned på gulvet.

760
01:13:48,697 --> 01:13:51,491
<i>Undskyld mig,</i>
<i>Arnold og Jean-Claude.</i>

761
01:13:52,534 --> 01:13:54,620
<i>Det virker ikke ...</i>

762
01:13:54,995 --> 01:13:59,166
- En tom dragt ...
- <i>Nu er det slut, græshoppe!</i>

763
01:14:03,253 --> 01:14:07,424
<i>Vil du bokse?</i>
<i>Du skulle spise hakkebøffer ...</i>

764
01:14:08,300 --> 01:14:10,928
<i>Det kilder, dit store brød!</i>

765
01:14:11,720 --> 01:14:14,848
<i>Er du ikke en Spice Girl?</i>

766
01:14:18,727 --> 01:14:22,898
<i>Beavis er nede, Butt-Head mangler!</i>
<i>Tisser du i sengen?</i>

767
01:14:28,946 --> 01:14:30,781
<i>Tim, Lizzie ...</i>

768
01:14:59,977 --> 01:15:02,145
Det her gør ondt!

769
01:15:06,066 --> 01:15:08,151
<i>Lizzie?</i>

770
01:15:08,235 --> 01:15:13,448
- Rumskibet eksploderer snart.
- <i>Veenox 7. Tyg på det.</i>

771
01:16:04,666 --> 01:16:09,379
- Har du fået ny frisure?
- Det glæder mig, du bemærker det.

772
01:16:26,230 --> 01:16:30,776
- Jeg kunne bedre lide dig lige før.
- Det er nemt ordnet.

773
01:16:30,859 --> 01:16:35,030
Vi må finde Martin.
Hvor er Zoot?

774
01:16:43,539 --> 01:16:45,916
Han er død.

775
01:16:45,999 --> 01:16:49,169
Ikke før jeg siger det!
Flyt jer!

776
01:17:01,515 --> 01:17:05,310
- Pokkers!
- Han har ingen puls.

777
01:17:05,394 --> 01:17:08,272
Død kl. 20.15.

778
01:17:08,355 --> 01:17:12,359
- Det er for sent.
- <i>Nej, skynd jer.</i>

779
01:17:12,442 --> 01:17:18,615
- Skal jeg udføre obduktionen?
- Er du sindssyg? Gå ud herfra!

780
01:17:18,699 --> 01:17:23,912
Ud med jer, fjolser!
Ud, ud ... Klovne!

781
01:17:24,246 --> 01:17:26,123
Kom!

782
01:17:26,206 --> 01:17:31,211
Okay, min stakkels, lille marsboer.

783
01:17:31,962 --> 01:17:34,381
Som du vil.

784
01:17:35,090 --> 01:17:37,259
Nu åbner vi dig.

785
01:17:37,342 --> 01:17:41,680
- Vil lægen have hjælp?
- Hvad? Nej ...

786
01:17:43,390 --> 01:17:47,269
- Du er ikke ...
- Hun kom med mig.

787
01:17:56,278 --> 01:18:00,032
<i>Skal ... være sammen.</i>

788
01:18:19,968 --> 01:18:21,720
Zoot ...

789
01:18:34,691 --> 01:18:36,777
Martin?

790
01:18:40,906 --> 01:18:43,075
Tim! Lizzie ...

791
01:18:43,534 --> 01:18:48,747
- <i>Du trækker vejret! Jeg kan endnu!</i>
- Bedårende badekåbe!

792
01:18:48,830 --> 01:18:53,252
<i>Det kan bomuld ikke klare!</i>
<i>Kram mig ikke, når de ser på.</i>

793
01:18:53,335 --> 01:18:55,212
Martin!

794
01:18:56,171 --> 01:18:58,131
Vi har ikke meget tid.

795
01:19:08,934 --> 01:19:12,062
- Kan du låse den op?
- Det tror jeg.

796
01:19:25,075 --> 01:19:27,578
Bliv nede!

797
01:19:28,078 --> 01:19:29,830
Her er godt!

798
01:19:30,622 --> 01:19:33,333
Træd tilbage.

799
01:19:42,759 --> 01:19:46,013
- Hvor er rumvæsnet?
- Der har været problemer ...

800
01:19:46,096 --> 01:19:49,975
Åbn porten!
Lad os finde dr. Coleye.

801
01:19:59,318 --> 01:20:03,655
Kontakt! Det skal nok virke.

802
01:20:06,283 --> 01:20:09,328
Jeg kommer til at savne dig ...
Også dig, Zoot.

803
01:20:09,912 --> 01:20:13,665
<i>Vær ikke så stiv i det!</i>
<i>Vis dem, hvad du føler.</i>

804
01:20:14,416 --> 01:20:19,087
- <i>Du er mit yndlinghusdyr!</i>
- Vær ikke sådan et pattebarn!

805
01:20:21,840 --> 01:20:27,346
- Lizzie, min kære ven.
- Pas på dig selv, onkel Martin.

806
01:20:30,641 --> 01:20:35,270
Jeg har gjort det før.
Jeg kan kan højt anbefale det ...

807
01:20:37,814 --> 01:20:39,274
Held og lykke!

808
01:20:45,739 --> 01:20:50,202
- Du kommer til at misse dit fly ...
- Så dør vi alle sammen!

809
01:20:50,285 --> 01:20:54,706
- Du lyver!
- Er du sikker på det, Coleye?

810
01:20:55,707 --> 01:20:58,710
- Det er jeg ikke.
- Hvad mener du?

811
01:20:58,794 --> 01:21:01,213
Lad ham gå.

812
01:21:01,296 --> 01:21:05,717
Hele mit liv har jeg villet bevise,
rumvæsner findes!

813
01:21:05,801 --> 01:21:11,765
Han er beviset!
Død eller levende bliver han hos mig.

814
01:21:19,940 --> 01:21:22,860
Coleye, du har altid
været en lille <i>blotz.</i>

815
01:21:24,528 --> 01:21:26,363
Neenurt!

816
01:21:27,823 --> 01:21:32,369
Det er længe siden, jeg har hørt
det navn ... ordentligt udtalt.

817
01:21:32,452 --> 01:21:39,293
Så det var dig? Utroligt! Jeg skulle
have vidst, du var marsboer.

818
01:21:56,977 --> 01:22:04,026
- Det var dig, jeg så ved molen.
- Jeg har prøvet at nå hjem i 30 år!

819
01:22:04,109 --> 01:22:09,948
Sikke en perle!
De her tilhører vist dig ...

820
01:22:11,909 --> 01:22:16,371
Antennerne skal jeg have!
Jeg har svært nok ved at møde piger.

821
01:22:16,455 --> 01:22:20,417
Mine er også besværlige,
og alt er i sort/hvid.

822
01:22:20,501 --> 01:22:23,837
Alle reklamerne ... "Plop, plop".

823
01:22:24,546 --> 01:22:27,466
Det tyggegummi
mistede smagen i 1966.

824
01:22:27,841 --> 01:22:30,052
Kom nu!

825
01:22:30,469 --> 01:22:33,680
- Farvel!
- Kig forbi engang.

826
01:22:33,764 --> 01:22:35,307
Måske ...

827
01:22:36,391 --> 01:22:41,230
I jordboere er nu ikke så dumme.
Et lille råd:

828
01:22:41,313 --> 01:22:47,194
For at udvikle jer fuldt ud, skal I passe
på havene og droppe sladderen.

829
01:22:49,488 --> 01:22:54,785
- <i>Farvel, I tossede turtelduer!</i>
- Din hysteriske housecoat!

830
01:22:54,868 --> 01:22:56,453
Vi ses, Zoot!

831
01:23:02,584 --> 01:23:04,920
Rumvæsner!

832
01:23:08,674 --> 01:23:11,552
Vent!

833
01:23:12,052 --> 01:23:16,849
Ikke endnu! Kom tilbage!

834
01:23:25,232 --> 01:23:27,526
Hvad nu?

835
01:23:28,569 --> 01:23:30,779
Tyggegummi.

836
01:23:30,863 --> 01:23:34,449
Det her er rumvæsnernes
tyggegummi!

837
01:23:34,533 --> 01:23:39,746
- Jeg ville lade være, hvis jeg var dig.
- Men det er du ikke, vel?

838
01:23:41,623 --> 01:23:48,213
Jeg kan lære mere om dem
af det her ... Genialt!

839
01:23:48,297 --> 01:23:53,510
Jeg kan mærke, hvordan hver
en molekyle i min krop forandrer sig!

840
01:24:07,232 --> 01:24:09,735
Stands!

841
01:24:10,819 --> 01:24:15,699
- Hent bedøvelsesgeværet.
- Nej, I fjolser!

842
01:24:15,782 --> 01:24:18,243
Jeg er ikke marsboer!

843
01:24:19,286 --> 01:24:21,997
Vi har en rigtig marsboer!

844
01:24:28,045 --> 01:24:30,923
<i>Sandheden findes derude!</i>

845
01:24:31,006 --> 01:24:34,426
<i>Vi går ikke, før de lytter til os!</i>

846
01:24:34,510 --> 01:24:39,681
<i>Jeg så en! Han klonede min krop.</i>
<i>Han kan være hvor som helst.</i>

847
01:24:39,765 --> 01:24:42,309
<i>Sandheden findes derude!</i>

848
01:24:44,436 --> 01:24:50,901
<i>Sådan er der foran Santa Barbaras</i>
<i>rådhus. Jeg er Bill Randall, KGSC.</i>

849
01:24:50,984 --> 01:24:54,696
<i>Sandheden, sandheden,</i>
<i>sandheden!</i>

850
01:24:59,701 --> 01:25:03,872
Hej, sovetryne ...
Her er der lidt te.

851
01:25:07,209 --> 01:25:12,422
Jeg har tænkt lidt ... Nu, hvor jeg ved,
hvad der virkelig skete mellem os -

852
01:25:12,506 --> 01:25:18,762
- synes jeg, vi bare skal være venner.
Vores venskab betyder så meget ...

853
01:25:18,846 --> 01:25:24,977
Jeg har også tænkt ...
Jeg synes, jeg har nok venner.

854
01:25:52,880 --> 01:25:57,426
<i>Et stort spring for menneskeheden,</i>
<i>et skridt tilbage for marsboerne!</i>

855
01:25:57,509 --> 01:26:01,221
<i>Tim og Lizzie, vi er tilbage!</i>

856
01:26:04,975 --> 01:26:07,895
- <i>Få fat i en bærer!</i>
- Hvad er der galt?

857
01:26:07,978 --> 01:26:12,399
Ingenting!
Vi vil bare blive hos jer!

858
01:26:12,482 --> 01:26:16,361
- Hvad?
- Jeg ville blive ensom uden dig.

859
01:26:16,445 --> 01:26:22,284
Du sagde, du ville savne mig,
så nu slipper vi for at være adskilt!

860
01:26:26,163 --> 01:26:29,208
Jeg kan ikke savne dig,
hvis du ikke rejser!

861
01:26:29,291 --> 01:26:32,794
Nemlig! Er det ikke skønt?

862
01:26:33,462 --> 01:26:36,256
Farvel, Neenurt!

863
01:26:36,632 --> 01:26:38,842
Hvor skal han hen?

864
01:26:38,926 --> 01:26:41,345
Til Mars, naturligvis!

865
01:26:49,645 --> 01:26:52,231
Martin, hvad laver du?

866
01:26:52,314 --> 01:26:56,735
Da vi skal bo sammen,
så lad os lige ommøblere.

867
01:26:56,818 --> 01:27:01,907
Vi skifter sofaen ud med
et hvilekammer, som normale folk har.

868
01:27:01,990 --> 01:27:07,788
- Du kan ikke bo her!
- Hvem vil have is? Pralinevanilje!

869
01:27:08,705 --> 01:27:12,000
Du har ikke set ham spise is.
Det er ikke smukt at se på!

870
01:27:12,084 --> 01:27:15,212
Rocky Road, Rocky Road,
Rocky Road!

871
01:27:15,754 --> 01:27:17,130
Martin ...!

872
01:27:17,214 --> 01:27:22,761
Han sover aldrig, jeg sover aldrig ...
Jeg kan ikke bo med en marsboer!

873
01:27:22,845 --> 01:27:25,514
Det kan jeg ikke.

874
01:27:25,597 --> 01:27:27,474
Måske kan jeg ...

875
01:27:27,558 --> 01:27:31,728
Zoot, vi har kageis!
Vil du have noget?

876
01:27:31,812 --> 01:27:34,273
Zoot, hvor er du?

877
01:27:35,148 --> 01:27:38,277
<i>Bartender, en mai Tide, tak.</i>

878
01:27:39,528 --> 01:27:42,322
<i>Victoria's Secret ...</i>

879
01:27:42,990 --> 01:27:47,744
<i>I ved virkelig, hvordan</i>
<i>man lever livet! Lycra ...</i>