0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
My Favourite Martian (1999) HDTV
23.976 fps  runtime 01:33:54

1
00:00:19,100 --> 00:00:22,310
หน่วยพื้นผิวดาวอังคาร พร้อมรับข้อมูล

2
00:00:22,480 --> 00:00:24,440
"ปฏิบัติการสำรวจดาวอังคาร วันที่ 85"

3
00:00:24,560 --> 00:00:27,850
ทราบแล้ว อุณหภูมิ ตัวคุมการเคลื่อนที่ปกติ

4
00:00:27,980 --> 00:00:31,690
ยานสำรวจขั้นต้น เครื่องติดตามดีเยี่ยม

5
00:00:31,780 --> 00:00:34,370
กระแสไฟฟ้าแยกส่วน 3-0

6
00:00:34,860 --> 00:00:39,610
อัตราดีเอสเอ็นอัพลิงค์ขณะนี้ 61.101

7
00:00:39,870 --> 00:00:42,000
ทราบแล้ว เราจะพยายามปรับคลื่น

8
00:00:42,080 --> 00:00:46,130
ยานสำรวจครั้งก่อนมาถึงเขตแนวนี้

9
00:00:48,090 --> 00:00:51,720
สแตนบาย กระแสไฟฟ้าลดลงครับ

10
00:00:51,920 --> 00:00:55,250
ลดลงเหลือ 185

11
00:00:55,930 --> 00:00:59,060
นั่นเป้าหมายของเรา

12
00:00:59,140 --> 00:00:59,890
แจ๋วไปเลย

13
00:01:00,060 --> 00:01:03,980
เอาอีกแล้ว กระแสไฟตกไปที่ 113

14
00:01:04,180 --> 00:01:06,060
ปรับแผงโซล่าได้มั้ย

15
00:01:06,140 --> 00:01:08,980
ไม่ได้ครับ เอ็มพีซีถึงจุดวิกฤตแล้ว

16
00:01:09,190 --> 00:01:13,320
หน่วยพื้นผิว สัญญาณกำลังจะขาด

17
00:01:16,030 --> 00:01:19,080
รับทราบแล้ว ยุติการส่งสัญญาณ

18
00:01:19,910 --> 00:01:22,620
เอาล่ะทุกคน ยินดีด้วย

19
00:01:22,830 --> 00:01:26,250
เราเก็บข้อมูลจากดาวใหม่ๆได้เป็นสิบดวง

20
00:01:26,420 --> 00:01:28,420
ผมขอบอกว่านี่คือ 5 ปี

21
00:01:28,500 --> 00:01:32,920
กับงบสามล้านล้านดอลลาร์ที่สุดคุ้ม

22
00:01:35,970 --> 00:01:40,100
มหัศจรรย์เพื่อนเก๋าชาวอังคาร

23
00:01:48,150 --> 00:01:49,480
"ซานตา บาร์บาร่า"

24
00:01:49,600 --> 00:01:51,230
"โลก"

25
00:02:18,010 --> 00:02:19,140
ทุกคนตามมา

26
00:02:19,300 --> 00:02:22,470
เจาะสัมภาษณ์ตำรวจ
ในเหตุยิงกันที่ซานตาบาร์บาร่า

27
00:02:22,550 --> 00:02:24,220
- ผมไปเอง
- ดีใจด้วยที่นายมาทัน

28
00:02:24,350 --> 00:02:27,980
เพรสค็อต นายทำ ออกข่าว 6 โมง

29
00:02:28,060 --> 00:02:29,480
ออกสี่ทุ่มไม่สด

30
00:02:29,600 --> 00:02:32,640
- สี่ทุ่มไม่สด
- แกเป็นนกแก้วรึไง ไป

31
00:02:32,770 --> 00:02:36,150
ถ่ายภาพธนาคารที่ถูกปล้นในอ๊อกซ์นาร์ด

32
00:02:36,230 --> 00:02:36,980
ผมตะลุมบอนเอง

33
00:02:37,110 --> 00:02:40,980
แวน กันดี เอาเทปจากกล้องวงจรปิดมาด้วย

34
00:02:41,280 --> 00:02:42,690
ไม่มีเทปก็ไม่มีข่าว

35
00:02:42,870 --> 00:02:45,250
ครับเจ้านาย เจ้านายว่าไงผมว่างั้น

36
00:02:45,700 --> 00:02:47,120
ฉันชอบแวนกันดี

37
00:02:47,330 --> 00:02:49,840
ขอข่าวปล่อยกระสวยที่แวนเดนเบิร์ก

38
00:02:49,920 --> 00:02:51,750
ต้องผม..ผมชำนาญพื้นที่ หัวหน้า

39
00:02:51,880 --> 00:02:54,880
หัวหน้า นายเป็นคล้าก เคนท์รึ เฟลิกซ์ทำ

40
00:02:55,000 --> 00:02:56,880
สัมภาษณ์พวกบิ๊กๆทุกคนที่เกี่ยวข้อง

41
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
พาเบรซไปด้วย งานนี้เหมาะให้เธอลับเขี้ยว

42
00:03:00,340 --> 00:03:04,880
แน่ใจรึ ผมเป็นโปรดิวเซอร์ประจำตัวเธอ

43
00:03:05,010 --> 00:03:08,720
เราทีมเดียวกัน
เราเป็นยิ่งกว่าทีม เธอกับผม..

44
00:03:08,850 --> 00:03:10,680
นายกับลูกสาวฉันเป็นอะไรกัน

45
00:03:16,320 --> 00:03:19,450
- เปล่าเป็น
- ก็งั้นสิ

46
00:03:19,570 --> 00:03:22,410
ฉันไม่ได้ส่งลูกไปรร.หรูๆในอังกฤษ

47
00:03:22,530 --> 00:03:25,150
เพื่อให้มาหลงคารมนาย

48
00:03:25,910 --> 00:03:29,920
โอฮาร่า ฉันมีงานที่เหมาะกับนาย

49
00:03:30,120 --> 00:03:33,290
ประกวดชายงามผิวสีแทนรุ่นลายคราม

50
00:03:33,420 --> 00:03:36,670
"ฮาวายเอียน ทร็อปปิก ซีเนียร์
โกโก้ บัตเตอร์ คลาสสิก"

51
00:03:39,050 --> 00:03:41,600
ถ่ายไอ้เฒ่าหนังเกรียมมาให้หมด

52
00:03:41,760 --> 00:03:44,560
สัมภาษณ์หมอถึงอันตรายในการอาบแดด

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,980
เอามายัดไว้เยอะๆๆๆ

54
00:03:47,100 --> 00:03:50,940
เผื่อไอ้หนุ่มพยากรณ์ฯพูดจบก่อนเวลา

55
00:03:53,150 --> 00:03:56,190
คุณแชนนิ่ง ขอโทษครับ

56
00:03:56,900 --> 00:04:00,950
คุณจ้างผม เพราะผมเป็นเหยี่ยวข่าวช.ม.บินสูง

57
00:04:01,110 --> 00:04:03,070
ผมจะตะกายสุดโลก..

58
00:04:03,160 --> 00:04:07,040
ทำข่าวเด็ดให้คุณ แต่ผมต้องขอ"โอกาส"

59
00:04:08,120 --> 00:04:11,580
รู้มั้ยทิม เวลาฉันมองนาย

60
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
ฉันมองเห็นตัวเองสมัยหนุ่ม

61
00:04:13,920 --> 00:04:14,800
เหรอครับ

62
00:04:14,960 --> 00:04:16,710
ฉันเป็นไอ้มะระโง่

63
00:04:17,460 --> 00:04:22,420
นายมีกึ๋น ฉันชอบ โอเค ให้นายทำ

64
00:04:22,510 --> 00:04:24,680
- แต่คุณบอกให้ผม..
- หุบปากน่ะ เฟลิกซ์

65
00:04:24,800 --> 00:04:27,090
คุณจะไม่เสียใจเลยครับ

66
00:04:27,220 --> 00:04:28,630
โอฮาร่า

67
00:04:28,810 --> 00:04:31,690
ถ้าข่าวนี้พลาด ฉันไล่นายออก เข้าใจมั้ย

68
00:04:31,810 --> 00:04:33,480
ครับ แจ่มแจ๋ว

69
00:04:35,100 --> 00:04:38,890
โปรดทราบ เรากำลังนับถอยหลังใน 5นาที

70
00:04:38,980 --> 00:04:42,440
เราอยู่ที่ฐานทัพอากาศแวนเดนเบิร์ก

71
00:04:42,530 --> 00:04:46,490
คัท คัท เบรซ คายหมากฝรั่งได้มั้ย

72
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
บิลลี่

73
00:04:47,820 --> 00:04:49,570
ขอโทษครับคุณจ่า

74
00:04:50,910 --> 00:04:51,950
ผมรักธุรกิจบันเทิง

75
00:04:52,080 --> 00:04:54,380
โอเค ทุกคนเริ่มต้นใหม่

76
00:04:54,500 --> 00:04:59,130
เอ้าเหมือนเดิม..พร้อม 5..4..3..2..

77
00:04:59,670 --> 00:05:01,380
"เราอยู่ที่ฐานทัพอากาศแวนเดนเบิร์ก"

78
00:05:01,510 --> 00:05:04,010
เราอยู่ที่ฐานทัพอากาศแวนเดนเบิร์ก

79
00:05:04,130 --> 00:05:06,880
กระสวยแอตแลนติสจะถูกปล่อย..

80
00:05:07,010 --> 00:05:08,590
..เป็นครั้งแรกที่เวสต์โคสท์

81
00:05:08,680 --> 00:05:10,060
"ทราบมาว่าโปรเจ็กต์เด๊ดเฮ้ด"

82
00:05:10,180 --> 00:05:14,300
ทราบว่าโปรเจ็กต์เด๊ดเฮ้ด ใช้ดาวเทียมล้ำยุค

83
00:05:14,390 --> 00:05:17,020
"เพื่อศึกษาดาวหางเฟียโอน่า"

84
00:05:17,520 --> 00:05:20,980
ครับ ดาวเทียมรุ่นนี้มีระบบนำร่องพิเศษ

85
00:05:21,110 --> 00:05:25,070
ที่เจาะดาวหางได้มากกว่ารุ่นก่อนๆ

86
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
"เจอรี่ การ์เซียอยู่บนเครื่องมั้ย"

87
00:05:29,200 --> 00:05:32,210
เจอรี่..การ์เซีย..อยู่..บนเครื่องมั้ย

88
00:05:32,370 --> 00:05:35,040
เจอรี่ การ์เซียอยู่บนเครื่องมั้ยคะ

89
00:05:36,040 --> 00:05:40,260
ครับ ที่จริงแล้วโปรเจ็กต์เด๊ดเฮ้ด

90
00:05:40,380 --> 00:05:43,300
..ได้ชื่อนี้เนื่องจากมันบรรทุก..

91
00:05:43,420 --> 00:05:47,000
เถ้ากระดูกศิลปินร็อคเจอรี่ การ์เซีย

92
00:05:47,130 --> 00:05:48,000
วง "เกร๊ทฟูล เด๊ด"

93
00:05:48,090 --> 00:05:49,880
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไงล่ะ

94
00:05:50,050 --> 00:05:53,340
- นักข่าวมีหน้าที่ต้องรู้
- นักข่าวมีหน้าที่ต้องรู้

95
00:06:13,790 --> 00:06:15,880
โอเคลิซซี่ ไปที่เบรซ

96
00:06:17,620 --> 00:06:19,870
เอาล่ะ นี่บทปิดท้าย

97
00:06:20,040 --> 00:06:24,920
ฉะนั้นในค่ำคืนแห่งดาวหางเฟียโอน่านี้

98
00:06:25,260 --> 00:06:26,550
เราทราบแล้วว่า..

99
00:06:26,670 --> 00:06:29,840
ดาวเทียมมีผู้โดยสารรายเดียว 
เจอรี่ การ์เซีย

100
00:06:29,930 --> 00:06:31,060
"ดิฉันเบรซ แชนนิ่ง"

101
00:06:31,180 --> 00:06:35,520
ดิฉันเบรซ แชนนิ่ง KGSC ขอบคุณค่ะ

102
00:06:36,140 --> 00:06:38,140
คุณสวยจริงๆ เลย

103
00:06:38,600 --> 00:06:40,720
คุณสวยจริงๆ เลย

104
00:06:42,560 --> 00:06:45,560
ขอบคุณ คุณก็สวย

105
00:06:46,110 --> 00:06:47,530
ตัดการถ่ายทอด

106
00:06:47,610 --> 00:06:49,570
ทิม ฉันมีเรื่องพูดกับคุณ เดี๋ยวนี้

107
00:06:49,700 --> 00:06:51,450
ผมตายแน่

108
00:06:53,280 --> 00:06:54,780
ผู้การครับ

109
00:06:56,790 --> 00:06:58,710
ท่านอาจจะอยากดูนี่ครับ

110
00:06:58,910 --> 00:07:00,910
- ดาวหางเฟียโอน่า
- แล้วไง

111
00:07:01,040 --> 00:07:03,330
มันเปลี่ยนเส้นทางครับ

112
00:07:03,540 --> 00:07:06,540
ไม่มั้ง แน่ใจรึว่าไม่ใช่วิถีโคจรดาวเทียม

113
00:07:06,670 --> 00:07:10,170
แน่ครับ ดาวหางเพิ่งเปลี่ยนวิถีอีกครั้ง

114
00:07:10,300 --> 00:07:12,300
อุปกรณ์เรารวนล่ะมั้ง

115
00:07:12,590 --> 00:07:15,760
ไม่ คอมพ์แบ็คอัพวิเคราะห์ระบบแล้ว

116
00:07:16,010 --> 00:07:18,510
มันกำลังลงมาที่โลกครับ

117
00:07:18,640 --> 00:07:22,520
- ดาวเทียมน่ะรึ
- เปล่าครับ ดาวหางน่ะ

118
00:07:22,980 --> 00:07:24,320
ประกาศเตือนภัยให้รู้ทั่วกัน

119
00:07:24,440 --> 00:07:29,120
ผู้พันเคลื่อนฝูงบิน F16 
สั่ง SETI ปฏิบัติการ

120
00:07:29,240 --> 00:07:32,410
โชว์ไทม์ เราเจอะ UFOเ ข้าแล้ว

121
00:07:33,200 --> 00:07:34,790
ขอโทษนะ

122
00:07:36,120 --> 00:07:37,080
นี่อะไรล่ะ

123
00:07:37,160 --> 00:07:39,490
เบอร์โทรของกัปตันดัลตั้น

124
00:07:39,660 --> 00:07:42,370
เขาไม่ใช่สเป็คผม แต่..

125
00:07:42,750 --> 00:07:44,550
คุณทำให้ฉันดูปัญญานิ่ม

126
00:07:44,670 --> 00:07:46,050
ฟังผมอธิบายก่อน

127
00:07:46,170 --> 00:07:49,010
ไม่ คอยดูเหอะฉันจะฟ้องพ่อ

128
00:07:49,340 --> 00:07:50,140
บิลลี่

129
00:07:50,220 --> 00:07:52,100
เบรซ ไม่เอาน่า เดี๋ยวซิ

130
00:07:52,180 --> 00:07:53,810
ดีใจที่รู้จักนาย

131
00:07:54,140 --> 00:07:56,060
ได้งานที่ไหนบอกด้วยนะ

132
00:07:56,810 --> 00:07:58,940
นี่ไม่ใช่มหันตภัยหรอก

133
00:07:59,020 --> 00:08:00,610
เทียบกับอะไรล่ะ

134
00:08:00,980 --> 00:08:02,820
ฮินเดนเบิร์ก

135
00:08:03,020 --> 00:08:04,400
ไททานิค

136
00:08:04,520 --> 00:08:06,230
เสียใจด้วยนะ

137
00:08:06,360 --> 00:08:08,700
ขอบใจมาก

138
00:08:22,160 --> 00:08:27,210
- ยกหัวขึ้น
- เลิกบ่นเป็นผู้โดยสารจู้จี้เถอะ

139
00:08:28,210 --> 00:08:30,080
เรากำลังจะตก

140
00:08:30,880 --> 00:08:32,000
SOS เมย์เดย์

141
00:08:32,130 --> 00:08:34,840
โธ่ ฉันเข็ดใบสั่งแล้วนะ

142
00:09:11,050 --> 00:09:13,720
บ้าเหรอ เกือบทำรถฉันบุบแล้วมั้ยล่ะ

143
00:09:13,840 --> 00:09:15,710
- คุณเห็นรึเปล่า
- เห็นอะไร

144
00:09:15,840 --> 00:09:17,880
มันตกลงมา..คล้ายๆ เครื่องบิน...

145
00:09:18,050 --> 00:09:21,380
หรือสติลท์ไฟท์เตอร์ มันเกิดขึ้นเร็วมาก

146
00:09:21,600 --> 00:09:23,900
ต๊าย เครื่องบินตก

147
00:09:23,980 --> 00:09:26,900
อย่างนี้ก็แย่สิ เราไม่มีวีดิโอถ่ายไว้

148
00:09:27,060 --> 00:09:29,020
มันอยู่ทางนี้

149
00:09:30,610 --> 00:09:31,950
รอฉันด้วยซิ

150
00:09:32,110 --> 00:09:33,070
มนุษย์โลก

151
00:09:33,190 --> 00:09:37,530
อย่าเร็วนักซิ นี่ก็ข่าวฉันเหมือนกันนะ

152
00:09:44,080 --> 00:09:45,790
- นั่นอะไรน่ะ
- อะไรล่ะ

153
00:09:45,910 --> 00:09:48,540
มีแสงไฟออกมาจาก..

154
00:09:48,630 --> 00:09:50,050
ช่างเถอะ

155
00:09:50,630 --> 00:09:52,090
ทิม

156
00:09:52,210 --> 00:09:57,250
คอยด้วย ส้นรองเท้าฉัน.. รองเท้าฉันแพงนะ

157
00:10:03,470 --> 00:10:05,260
ทิม มันอยู่ตรงไหนล่ะ

158
00:10:05,350 --> 00:10:08,100
มันลำมหึมาเลย

159
00:10:08,350 --> 00:10:10,930
ที่นี่น่าขนลุกจะตาย

160
00:10:20,070 --> 00:10:23,070
ให้เวลาคุณ 30 วิ. ฉันจะไปแล้วนะ

161
00:10:32,250 --> 00:10:34,370
- ดูนี่สิ
- อะไรน่ะ

162
00:10:34,500 --> 00:10:36,960
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้

163
00:10:37,090 --> 00:10:38,670
นี่เป็นมุขตลกของคุณใช่มั้ย

164
00:10:38,800 --> 00:10:41,050
ไม่ สาบานได้เลย มันลำใหญ่มาก

165
00:10:41,180 --> 00:10:43,100
อ้อ งั้นเหรอ

166
00:10:43,180 --> 00:10:45,400
ฉันนึกว่าคุณเป็นคนปกติซะอีก

167
00:10:45,520 --> 00:10:48,690
ผมเป็นคนปกติ..เป็นส่วนใหญ่

168
00:10:52,730 --> 00:10:56,150
เข้าใจเล่น
คุณกับฉันตามลำพังที่ชายหาด

169
00:10:56,280 --> 00:10:58,320
..ในคืนจันทรคราส

170
00:10:58,450 --> 00:10:59,530
ผมไม่ได้กุเรื่องนะ

171
00:10:59,660 --> 00:11:01,870
จำไว้นี่เป็นนัดครั้งสุดท้ายของเรา

172
00:11:02,030 --> 00:11:04,150
นัดสุดท้าย นัดแรกยังไม่เคยมีเลย

173
00:11:04,240 --> 00:11:06,820
รวบเป็นนัดเดียวซะสิ

174
00:11:07,040 --> 00:11:08,630
เบรซ

175
00:11:15,460 --> 00:11:17,500
โลก

176
00:11:17,710 --> 00:11:19,290
เนอร์เพล็กซ์

177
00:11:37,900 --> 00:11:39,860
มนุษย์

178
00:11:40,200 --> 00:11:43,080
ติดซิลูก ติดซิติด

179
00:11:47,120 --> 00:11:48,500
ป่าเถื่อน

180
00:12:33,750 --> 00:12:34,960
คุณนายบราวน์

181
00:12:35,130 --> 00:12:36,920
ฉันทาปากเว่อร์ไปเหรอ

182
00:12:37,130 --> 00:12:39,930
เปล่าๆๆ คุณ..

183
00:12:41,130 --> 00:12:45,090
เพียงแต่จู่ๆ คุณก็พรวดเข้ามา

184
00:12:45,430 --> 00:12:47,600
ฉันเก็บบราวนี่พิเศษไว้ให้คุณ

185
00:12:47,760 --> 00:12:50,090
คุณนายบราวน์ บราวนี่ เก๊ทมั้ย

186
00:12:50,220 --> 00:12:53,430
ครับ ดีครับ ขอบคุณมากครับ

187
00:12:53,890 --> 00:12:57,600
เห็นจันทรคราส "เทรส์ แมเนฟิ๊ก" มั้ย

188
00:12:57,730 --> 00:12:59,230
เทปสอนภาษาฝรั่งเศสได้ผลจริงๆ

189
00:12:59,320 --> 00:13:01,110
แหมช่างสังเกต

190
00:13:01,230 --> 00:13:03,770
ขอบคุณสำหรับบราวนี่ คุณนายบราวน์

191
00:13:05,200 --> 00:13:08,750
อย่าลืมงานสินค้าการกุศลเสาร์อาทิตย์นี้

192
00:13:08,870 --> 00:13:11,790
มีอะไรก็ทิ้งไว้ในโรงรถ ฉันไปขนเอง

193
00:13:11,910 --> 00:13:14,950
ชิ้นนี้จะอยู่บนสุด

194
00:13:15,120 --> 00:13:16,790
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายบราวน์

195
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
ฉันอยากบอกอีกอย่าง..

196
00:13:19,000 --> 00:13:20,710
ราตรีสวัสดิ์ ทิม

197
00:13:37,150 --> 00:13:39,740
ฉันเจอ"ราตรีสวะ"ว่ะ

198
00:13:39,860 --> 00:13:42,490
ผมเห็นด้วยสุดสุดเลยครับ

199
00:13:42,570 --> 00:13:44,070
หุบปาก

200
00:13:44,190 --> 00:13:46,650
คุณทำได้ยังไงน่ะ

201
00:13:46,740 --> 00:13:49,950
นี่โอฮาร่า ฝากธุระไว้ พูดสั้นๆ ล่ะ

202
00:13:51,540 --> 00:13:55,840
นี่แชนนิ่ง ฉันไล่นายออก สั้นสะใจมั้ย

203
00:13:56,460 --> 00:13:59,630
ผมจะพูดอะไรได้ เมื่อคุณว่าใช่ ก็คือใช่

204
00:14:48,260 --> 00:14:52,140
หยุดอยู่กับที่แล้วเจ้าจะปลอดภัย

205
00:14:52,390 --> 00:14:55,270
ผมน่าจะคิดอย่างนั้นนะ

206
00:14:56,480 --> 00:14:57,270
ฮัลโหล

207
00:14:57,390 --> 00:14:59,930
เมื่อคุณว่าใช่ก็คือใช่

208
00:15:00,150 --> 00:15:02,570
- เงียบเสียง
- คุณทำได้ยังไงน่ะ

209
00:15:02,730 --> 00:15:04,350
ฉันสั่งให้แกหุบปาก

210
00:15:04,440 --> 00:15:07,730
ผมเห็นด้วยสุดสุดเลยครับ

211
00:15:08,030 --> 00:15:09,870
นายบังคับฉันเอง

212
00:15:10,610 --> 00:15:12,190
นั่นใคร

213
00:15:13,120 --> 00:15:14,790
ฉันมีปืนนะ

214
00:15:26,760 --> 00:15:29,100
เห็นดาวเลย

215
00:15:46,860 --> 00:15:48,820
นี่เพื่อนฝูง

216
00:15:53,070 --> 00:15:55,070
เสร็จข้าล่ะชาวโลก

217
00:15:55,830 --> 00:15:57,620
มันมีชีวิต

218
00:16:02,120 --> 00:16:04,790
อยากเล่นเกมเหรอ

219
00:16:05,250 --> 00:16:07,120
ลอดขาซะนี่

220
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
ฉันกำลังจะเป็น..

221
00:16:08,630 --> 00:16:10,380
..บ้า

222
00:16:11,010 --> 00:16:13,390
สไตรค์หนึ่ง..วืด

223
00:16:13,590 --> 00:16:16,380
ฉันอยู่นี่ ไทเกอร์ วู้ดส์

224
00:16:19,560 --> 00:16:20,900
ดูนี่จิมมี่ ฮอฟฟ่า

225
00:16:21,020 --> 00:16:23,020
หนอย ไอ้เสื้อนรก

226
00:16:27,110 --> 00:16:30,570
ฉันจะฟาดแกให้เดี้ยง

227
00:16:37,660 --> 00:16:41,210
โผล่หน้าออกมานะ ถ้าแกมีหน้า

228
00:16:44,540 --> 00:16:46,500
อ๊ะ ไปไหนแล้ว

229
00:16:48,130 --> 00:16:50,970
มียาบ้าในบราวนี่รึไงหว่า

230
00:16:54,680 --> 00:17:00,060
ปราบสิ่งมีชีวิตที่ล้าหลัง 
ต้องใช้วิธีที่ล้าหลัง

231
00:17:00,220 --> 00:17:02,180
นายโอเครึเปล่า ซูท

232
00:17:03,190 --> 00:17:06,730
คุณไปไหนมา เจ้าเอเลี่ยนนี่จะฆ่าผม

233
00:17:06,860 --> 00:17:08,320
อย่าทำตัวเป็นผ้าขี้บ่น

234
00:17:08,440 --> 00:17:11,660
อย่าหลอกด่ากันซิ

235
00:17:11,740 --> 00:17:16,540
เรามาติดอยู่ในที่ห่วยๆ เพราะแก

236
00:17:16,990 --> 00:17:17,740
ทิม เปิดประตูหน่อย

237
00:17:17,910 --> 00:17:19,330
ไม่ มาอีกคนนึงแล้ว

238
00:17:19,530 --> 00:17:23,700
ฉันรู้คุณยังไม่นอน นี่ลิซซี่

239
00:17:24,290 --> 00:17:27,710
อุบ๊ะ นั่นลิซซี่ อะไรคือลิซซี่

240
00:17:27,920 --> 00:17:33,010
รถฟอร์ดรุ่นแรก..คันนี้แถมยางดึ๋งดั๋ง

241
00:17:33,220 --> 00:17:35,220
ฉันจะจัดการหล่อนยังไง

242
00:17:35,340 --> 00:17:38,970
"คุณยามฝั่ง ฉันจมน้ำ เม้าท์ทูเม้าท์หน่อยฮ่ะ"

243
00:17:39,100 --> 00:17:44,060
ยี้ แลกน้ำลาย ฉันไม่ทำแหวะๆ แบบนั้น

244
00:17:44,270 --> 00:17:47,190
ต้องมีวิธีจีบหญิงแล้วทิ้งซี

245
00:17:48,610 --> 00:17:52,070
ถ้าเป็นผม ผมจะปลอมเป็นเขา

246
00:17:52,610 --> 00:17:54,280
คิดดีว่ะซูท

247
00:18:12,630 --> 00:18:16,050
โอเค ฉันหยิบกุญแจที่ซ่อนไว้นะ

248
00:18:17,800 --> 00:18:19,960
ฉันเปิดประตูล่ะ

249
00:18:25,350 --> 00:18:28,770
ลิซซี่ เพื่อนรักรึไม่ก็ญาติ

250
00:18:30,110 --> 00:18:31,950
โอ้ ตายแล้ว

251
00:18:32,480 --> 00:18:34,150
แต่งตัวไม่เหมาะสม

252
00:18:35,150 --> 00:18:38,070
บอกแล้วที่นี่เขาไม่โชว์"ของดี"กัน

253
00:18:39,740 --> 00:18:42,790
ลิซซี่ เพื่อนรักรึไม่ก็ญาติ

254
00:18:42,990 --> 00:18:44,990
เสียงคุณแปร่งๆ เป็นหวัดรึ

255
00:18:45,160 --> 00:18:49,040
ไข้หวัด ไวรัส ใช่ โรคติดต่อ กาฬโรค

256
00:18:49,250 --> 00:18:50,670
คุณไปซะดีกว่า

257
00:18:50,920 --> 00:18:52,170
คุณเป็นอะไร..

258
00:18:52,380 --> 00:18:54,470
..สาวกสตาร์เทร็ค

259
00:18:57,130 --> 00:18:59,130
ใช่เลย

260
00:18:59,550 --> 00:19:01,300
เอาล่ะ มีอะไรกันแน่

261
00:19:01,430 --> 00:19:03,230
ก็มีอะไรล่ะ

262
00:19:03,350 --> 00:19:05,480
คุณดูไม่เป็นตัวของตัวเอง

263
00:19:05,600 --> 00:19:08,310
ผมทิม โอฮาร่า ไม่มีเหตุผลให้สงสัย

264
00:19:08,520 --> 00:19:10,110
มีอะไรเกิดขึ้น

265
00:19:10,190 --> 00:19:11,320
อุบ๊ะ

266
00:19:25,660 --> 00:19:27,030
ลิซซี่

267
00:19:28,370 --> 00:19:31,200
ถ้าคุณเป็นน้องผม ผมก็มีคำอธิบายนะ

268
00:19:34,130 --> 00:19:36,720
นี่แปลว่าคุณกับฉัน..

269
00:19:36,880 --> 00:19:38,670
ใช่แล้ว ขอโทษด้วยนะ

270
00:19:38,840 --> 00:19:43,260
ผมติดงาน คุณต้องไปแล้วล่ะ

271
00:19:48,100 --> 00:19:49,520
อารมณ์ของมนุษย์

272
00:19:49,640 --> 00:19:51,890
พวกลิงติงต๊อง

273
00:20:23,220 --> 00:20:24,890
โคไลย์อยู่ไหน

274
00:20:24,970 --> 00:20:28,730
ตรวจสอบโปรโตพลาสซึ่มของเสมหะ

275
00:20:31,440 --> 00:20:33,780
สารประกอบของเกลือ

276
00:20:33,980 --> 00:20:37,070
บ้าจริง ครั้งหน้าตรวจมันบนสไลด์

277
00:20:37,190 --> 00:20:40,560
ผมต้องวิเคราะห์ ตรวจลายนิ้วที่บุหรี่

278
00:20:40,650 --> 00:20:42,270
ผมอยากรู้มันเป็นของใคร

279
00:20:42,490 --> 00:20:44,580
มีอีกครับ

280
00:20:45,990 --> 00:20:49,990
สัตว์สี่เท้ากลายเป็นสองเท้า

281
00:20:50,120 --> 00:20:52,080
มันปลอมตัวเป็นมนุษย์

282
00:20:52,160 --> 00:20:54,830
รอยเท้าไปหยุดที่ถนน

283
00:20:55,460 --> 00:20:57,590
คงมีคนรับตัวเขาไป

284
00:20:57,710 --> 00:21:00,920
ร่องรอยการชน ยานอวกาศล่องหน

285
00:21:01,010 --> 00:21:02,760
เอเลี่ยนในคราบมนุษย์

286
00:21:02,840 --> 00:21:05,590
เหมือนเหตุการณ์ปี 64 เลย

287
00:21:05,760 --> 00:21:07,880
หุบปากนะไอ้ขมองนิ่ม

288
00:21:07,970 --> 00:21:10,260
ครั้งนั้นเป็นความลับสุดยอดและ..

289
00:21:10,390 --> 00:21:13,140
มันต้อง"ไม่เคยเกิดขึ้น" เข้าใจมั้ย

290
00:21:13,560 --> 00:21:17,020
อีกครั้งที่ไม่มีมนุษย์ต่างดาวและ UFO

291
00:21:17,150 --> 00:21:21,570
ถ้านายหามันไม่เจอนายก็หางานใหม่ซะ

292
00:21:21,650 --> 00:21:24,610
ได้ยินแล้ว ไปซิ มันต้องอยู่ไหนสักแห่ง

293
00:21:24,700 --> 00:21:27,200
ไปสิ ไปๆ ๆ

294
00:21:27,320 --> 00:21:32,280
ขอพระเจ้าคุ้มครองสัตว์ผู้ยากที่รับเขาไป

295
00:21:45,590 --> 00:21:47,010
เงียบนะ ผู้ด้อยวัฒนธรรม

296
00:21:47,180 --> 00:21:48,350
ปล่อยฉันนะ

297
00:21:48,470 --> 00:21:51,260
ดูซินายทำอะไรกับฉัน ป่าเถื่อน

298
00:21:51,390 --> 00:21:52,270
ปล่อยฉันลงไป

299
00:21:52,390 --> 00:21:54,470
ลงก็ลงซิ

300
00:22:00,230 --> 00:22:04,060
นายเป็นโจรที่ซุ่มซ่ามสุดขีด

301
00:22:04,280 --> 00:22:05,910
ฉันไม่ใช่โจร

302
00:22:06,030 --> 00:22:07,330
อ้อเข้าใจล่ะ

303
00:22:07,530 --> 00:22:10,650
ทิม โอฮาร่า นายเป็นนักข่าว

304
00:22:10,780 --> 00:22:15,160
ไม่ ฉันเป็นโปรดิวเซอร์นะจะบอกให้

305
00:22:17,790 --> 00:22:20,710
ฉันไม่ได้ขโมย ฉันไม่รู้เรื่อง

306
00:22:20,840 --> 00:22:22,300
เอาล่ะๆ

307
00:22:26,970 --> 00:22:29,640
ขอเตือน อย่าพยายามเปิดโปงฉัน

308
00:22:29,760 --> 00:22:32,050
ชาวดาวอังคารใช้สมองได้ 100%

309
00:22:32,220 --> 00:22:33,680
มนุษย์ใช้ได้ไม่ถึง 10%

310
00:22:33,810 --> 00:22:35,770
มนุษย์ใช้ได้มากกว่าสิบ

311
00:22:35,890 --> 00:22:40,350
ขนาดนักบินฯ ยังฉี่ในชุดอวกาศ
เลิกฝอยเถอะ

312
00:23:04,840 --> 00:23:06,430
โอเค มันเป็นแค่ฝัน..

313
00:23:06,590 --> 00:23:08,390
แค่ฝันสยองเท่านั้น

314
00:23:09,840 --> 00:23:13,010
ตื่นซิ ตื่นๆ

315
00:23:13,720 --> 00:23:15,680
เขาทำอะไรน่ะ

316
00:23:16,270 --> 00:23:18,230
ท่านี้เขาเรียกสติแตก

317
00:23:18,350 --> 00:23:22,980
เรื่องเมื่อคืนไม่จริง 
ฉันไม่เชื่อว่ามีเอเลี่ยน

318
00:23:23,110 --> 00:23:25,570
ฉันได้ยินนะ ในสายตาเรา..

319
00:23:25,690 --> 00:23:30,070
นายแหละคือเอเลี่ยน ฉันมาจากดาวอังคาร

320
00:23:30,200 --> 00:23:32,330
แล้วฉันมาจากดาวมฤตยูรึ

321
00:23:32,450 --> 00:23:36,210
ฉันกำลังจะพูดถึงแก อย่าขี้โวยนักเลย

322
00:23:36,330 --> 00:23:39,590
แนะนำให้นายวานรรู้จักฉันซิ

323
00:23:40,040 --> 00:23:43,050
นี่คือซูทของฉัน

324
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
ชุดพลี่มอร์ฟิก ซูททิเน็กซ์ 3000

325
00:23:45,340 --> 00:23:47,390
ดูแต่ตา มืออย่าต้อง

326
00:23:47,460 --> 00:23:48,670
เสื้อพูดได้เหรอ

327
00:23:48,800 --> 00:23:50,390
เฮอะ พูดไม่หยุดน่ะซี

328
00:23:50,470 --> 00:23:53,680
ผ้าสักหลาดเสียงดังไม่เห็นมีใครว่า

329
00:23:53,800 --> 00:23:58,600
ดาวอังคาร..ไม่มีสิ่งมีชีวิต เราสำรวจแล้ว

330
00:23:58,730 --> 00:24:02,280
ฉันอธิบายแล้วแต่คนก็ยังคิดว่า E=MC 2

331
00:24:02,350 --> 00:24:05,100
และวิเคราะห์ดาวของเรา

332
00:24:08,070 --> 00:24:10,030
เม็ดทรายบ้าๆ

333
00:24:10,150 --> 00:24:13,440
อัดซะเครื่องกำเนิดพลังหมุนแป้กเลย

334
00:24:13,660 --> 00:24:15,790
เกรงใจกันหน่อย

335
00:24:17,120 --> 00:24:19,170
- อะไรอีกล่ะ
- พยานมาแล้ว

336
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
ไม่ได้ ห้ามนายบอกใคร

337
00:24:21,160 --> 00:24:24,200
นายจอดยานซ้อนคันในห้องฉัน

338
00:24:24,330 --> 00:24:27,120
นายคือข่าวใหญ่ที่สุด..

339
00:24:27,250 --> 00:24:29,210
มีสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาในจักรวาล

340
00:24:29,340 --> 00:24:32,100
คงไม่รวมตัวเองนะ

341
00:24:32,510 --> 00:24:35,930
ขอโทษที่กวนแต่เช้า นี่จม.คุณ ฉันจะ..

342
00:24:36,050 --> 00:24:38,300
คุณช่วย.. มานี่ๆ

343
00:24:38,520 --> 00:24:41,190
คุณดูนั่นซิ

344
00:24:43,310 --> 00:24:46,730
ทิม คุณต้องจ้างแม่บ้านแล้ว

345
00:24:47,020 --> 00:24:48,440
สวัสดีค่ะ

346
00:24:50,610 --> 00:24:51,230
ยินดี

347
00:24:51,360 --> 00:24:55,070
ขอโทษที่มาเจอคุณในชุดนอน

348
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
ชุดนอนเหรอ..ได้ไง

349
00:24:57,200 --> 00:24:59,240
ยานอวกาศอยู่ไหน

350
00:24:59,370 --> 00:25:00,790
ยานอวกาศ

351
00:25:00,870 --> 00:25:04,790
- นี่ไง
- สินค้าการกุศลแถมตุ๊กตุ่นด้วยมั้ย

352
00:25:04,960 --> 00:25:06,420
ผมนี่ล่ะของแถม

353
00:25:06,540 --> 00:25:11,170
- เราไม่เคยพบกัน
- อย่าแตะเขาเป็นมาร์เชี่ยน

354
00:25:11,300 --> 00:25:13,260
- ขอโทษ มาร์..มาร์ตินรึ
- ใช่

355
00:25:13,590 --> 00:25:14,340
ครับ มาร์ติน

356
00:25:14,510 --> 00:25:16,770
ไม่ เขาเอ่อๆๆ

357
00:25:16,890 --> 00:25:20,100
คุณลุง.. มาร์ติน

358
00:25:21,430 --> 00:25:22,850
ยินดีที่รู้จัก

359
00:25:22,980 --> 00:25:28,030
เขาล่องหนได้ เสื้อพูดได้ มีเสาอากาศบนหัว

360
00:25:28,110 --> 00:25:30,200
เอาซี ชูนิ้วให้เธอ

361
00:25:30,280 --> 00:25:31,070
ทิม

362
00:25:31,230 --> 00:25:35,440
เปล่า ไม่ใช่ชูนิ้วด่า.. ลืมมันซะเถอะ

363
00:25:35,570 --> 00:25:40,360
อย่าถือสา เขาเพิ่งตกงานเลยสติแตก

364
00:25:40,580 --> 00:25:45,090
โถ อย่าบ้าจนลืมจ่ายค่าเช่าบ้านฉันนะ

365
00:25:45,750 --> 00:25:48,050
อย่าห่วง ผมมาดูแลเขา

366
00:25:48,250 --> 00:25:52,000
เขาโชคดีจังที่มีลุงอย่างคุณ มาร์ติน

367
00:25:52,300 --> 00:25:56,180
คุณเสมือนดาวสกาวในหลุมดำของชีวิตผม

368
00:25:57,970 --> 00:25:59,600
"ลอเรลไล"ค่ะ

369
00:25:59,760 --> 00:26:03,430
ลอเรลไล ชื่อไพเราะดุจ.."น้ำแร่"

370
00:26:03,600 --> 00:26:06,810
น้ำแร่บริสุทธิ์จากใจกลางโลก

371
00:26:19,160 --> 00:26:24,130
ผมทำผิดธรรมเนียม ขอโทษ ผมมาจาก..

372
00:26:24,790 --> 00:26:26,250
..นิวยอร์ก

373
00:26:26,420 --> 00:26:30,550
ไม่ อันที่จริง..มันก็..ไม่เป็นไร

374
00:26:30,630 --> 00:26:32,260
..มันดีไปหมด

375
00:26:32,800 --> 00:26:34,340
โธ่ หน้าแตก

376
00:26:34,460 --> 00:26:36,090
โอ มาร์ติน

377
00:26:36,470 --> 00:26:38,430
ครับลอเรลไล

378
00:26:39,220 --> 00:26:41,600
คุณบราวน์เค้า..

379
00:26:41,680 --> 00:26:44,770
..เสียชีวิตหลายปีแล้ว

380
00:26:44,890 --> 00:26:48,260
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากรู้

381
00:26:49,270 --> 00:26:50,980
ลาก่อนค่ะ

382
00:26:55,320 --> 00:26:57,450
แค่เช้คแฮนด์ก็พอแล้ว

383
00:26:57,570 --> 00:27:02,450
นึกว่าฉันชอบชิม หนังหุ้มกระดูกเธอรึ

384
00:27:02,830 --> 00:27:06,790
ฉันใช้ข้อมูลดั้งเดิมของมนุษย์ในการ..

385
00:27:06,910 --> 00:27:08,080
..หาวิธีเลี่ยงไม่ให้ใครสงสัย

386
00:27:08,170 --> 00:27:11,010
แล้ววิธีกลับบ้านล่ะ

387
00:27:11,170 --> 00:27:13,220
อุบ๊ะ ไม่รู้ซีซูท

388
00:27:13,340 --> 00:27:15,800
บนโลกป๋อมแป๋มนี้เราจะหาแหล่งผลิต..

389
00:27:15,880 --> 00:27:19,000
เครื่องเร่งอิเล็กตรอนได้จากไหน

390
00:27:19,130 --> 00:27:20,460
ถามแฟนใหม่คุณซิ

391
00:27:20,590 --> 00:27:22,800
ขำกลิ้ง ฮ่า ฮ่า ฮ่า

392
00:27:22,890 --> 00:27:24,310
ขอโทษนะพรรคพวก

393
00:27:24,850 --> 00:27:26,150
ไม่อยากขัดจังหวะนะ แต่..

394
00:27:26,270 --> 00:27:30,980
ฉันช่วยหาเครื่องสร้างอิเล็กตรอนนั่นได้

395
00:27:31,730 --> 00:27:33,150
แย่แล้วเรา

396
00:27:35,150 --> 00:27:37,650
นายคิดจะซ่อมยานบินด้วยขยะนี่รึ

397
00:27:37,780 --> 00:27:42,950
ฉันคัดทุกชิ้นเพื่อใช้เป็น
เครื่องเร่งอิเล็กตรอน

398
00:27:43,160 --> 00:27:46,170
ยกเว้น"ที่ตักอุนจิ"เนี่ย

399
00:27:46,330 --> 00:27:48,920
ไม่รู้มันใช้ทำอะไร แต่มันก็น่าทึ่ง

400
00:27:49,160 --> 00:27:53,000
ขอโทษ สายพ่วงนิวเคลียร์อยู่ไหน

401
00:27:53,630 --> 00:27:55,550
พ่วงสายยางน่ะรึ

402
00:27:57,880 --> 00:28:00,800
ฉันไม่ได้ไปจากโลกร้อนๆใบนี้แน่

403
00:28:01,010 --> 00:28:02,680
ไอคิวเท่าแพนเค้ก

404
00:28:02,760 --> 00:28:05,050
มนุษย์คืออะมีบาแห่งจักรวาล

405
00:28:05,180 --> 00:28:08,220
คำพูดของคนที่คุยกับเสื้อดีบุก เฮอะ

406
00:28:08,350 --> 00:28:11,320
- ตีฉันทำไม
- ฉันเปล่า ซูทตี

407
00:28:16,320 --> 00:28:19,030
นายเพิ่งมาถึงโลกน่ะ ที่นี่ไม่เลวหรอก

408
00:28:19,150 --> 00:28:20,980
- นีเนิร์ทก็พูดงี้แหละ
- ใคร

409
00:28:21,110 --> 00:28:24,690
นักวิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุดบนดาวฉัน

410
00:28:24,830 --> 00:28:29,170
เขาหายตัวไป ตอนมาโลกปี 1964..

411
00:28:29,250 --> 00:28:31,170
คงถูกรัฐบาลนายลักพาตัว..

412
00:28:31,250 --> 00:28:33,880
..เอาไปวิจัยวิทยาศาสตร์

413
00:28:34,040 --> 00:28:35,870
หัวเราะอะไรกัน

414
00:28:36,040 --> 00:28:37,710
ไงมนุษย์อวกาศ

415
00:28:37,840 --> 00:28:39,260
มีคนพบตัวจริงฉัน

416
00:28:41,590 --> 00:28:43,090
ขอโทษครับ

417
00:28:44,180 --> 00:28:45,060
อะไรกันเนี่ย

418
00:28:45,140 --> 00:28:47,190
พวกเขาแค่แซวชุดนาย

419
00:28:47,310 --> 00:28:50,730
แซว ฉันแต่งตัวดีที่สุดบนดาวอังคารนะ

420
00:28:50,810 --> 00:28:52,570
โย่ เสื้อสวยนี่ เอลวิส

421
00:28:52,730 --> 00:28:56,240
นายไม่ได้อยู่บนดาวของนายอีกแล้ว

422
00:28:57,730 --> 00:29:01,230
เจ๋ง ผมเผลอแว้บเดียวคุณก็ปันใจ

423
00:29:01,700 --> 00:29:04,910
ฉันต้องทำตัวกลมกลืน นายน่ะมันเว่อร์

424
00:29:05,030 --> 00:29:08,400
ผมน่าจะรู้ตอนที่คุณเหล่มองเสื้อยืด

425
00:29:08,490 --> 00:29:10,160
อย่าแบ่งเขาแบ่งเราซิ

426
00:29:10,290 --> 00:29:12,790
ซูทรู้เป็นคนสุดท้ายทุกทีเลย

427
00:29:12,910 --> 00:29:14,790
พอแล้วๆๆ

428
00:29:15,250 --> 00:29:18,080
มนุษย์ดาวอังคาร เทคหนึ่ง

429
00:29:18,170 --> 00:29:19,630
ฉันก็เสียเส้นเหมือนกันแหละ

430
00:29:19,760 --> 00:29:24,430
ผมไม่หล่อเท่าเก่าล่ะซี ผมมีรอยยืด
มีคราบไวน์

431
00:29:32,640 --> 00:29:33,810
ลามก

432
00:29:34,020 --> 00:29:36,820
ผู้หญิงก็เงี้ย โดนถ้ำมองเรื่อย

433
00:29:37,150 --> 00:29:38,780
ฉันพร้อมจะกลมกลืนแล้ว

434
00:29:43,570 --> 00:29:45,110
หล่อซะ

435
00:29:45,240 --> 00:29:47,040
ชุดนี้มันอุบ-า-ท..

436
00:29:47,160 --> 00:29:48,580
มีสไตล์จังเพ่

437
00:29:48,660 --> 00:29:49,910
ขอบใจน้อง

438
00:29:50,040 --> 00:29:51,620
จ๊าบสุดๆ

439
00:29:51,750 --> 00:29:53,710
หล่อควบสองโลกเลยนะเรา

440
00:29:53,830 --> 00:29:56,080
ฉันต้องขยันออกสังคมแล้วซี
ซูททำใจได้รึ

441
00:29:56,170 --> 00:29:58,550
ซูทสมองปราดเปรื่อง เขาเข้าใจน่ะ

442
00:30:00,130 --> 00:30:03,340
ได้เค้าแล้วทิ้ง ไอ้รูกระดุม..คนหลายใจ..

443
00:30:03,510 --> 00:30:06,850
..แล้วจะซีด คอยดูเถอะ

444
00:30:07,010 --> 00:30:09,300
มีคนมา

445
00:30:15,190 --> 00:30:18,150
เสื้ออะไรโทร้มโทรม

446
00:30:18,400 --> 00:30:20,360
ด่าโทรมเหรอ

447
00:30:26,740 --> 00:30:28,910
หันแก้มมาอีกข้างซิ

448
00:30:32,120 --> 00:30:34,290
ไว้เจอกันใหม่ ก้นงอน

449
00:30:37,920 --> 00:30:40,340
เอาล่ะ ฉันเผ่นล่ะ

450
00:30:41,380 --> 00:30:44,680
ลองซะให้พอ คิดว่าฉันแคร์เรอะ

451
00:30:46,550 --> 00:30:49,930
ถ้ารักคืออาชญากรรม..ก็ขังฉันเลย

452
00:30:50,140 --> 00:30:51,770
ฉันผิดตามข้อหา

453
00:30:51,970 --> 00:30:55,850
ดูคุณเธอสิ สาวเพอร์เฟ็คเบอร์ 6

454
00:30:55,980 --> 00:30:59,190
ไม่เคยผ่านมือใคร

455
00:31:00,310 --> 00:31:03,690
ดาหลิง เงียบไว้แล้วมากับพี่

456
00:31:04,740 --> 00:31:08,160
บ้ากันแล้ว ฉันโพลีมอร์ฟ เธอโพลีเอสเตอร์

457
00:31:08,280 --> 00:31:11,290
เธอเป็นใยสังเคราะห์ นั่นล่ะจุดปิ๊ง

458
00:31:11,410 --> 00:31:13,540
ขอจูบเส้นด้ายหน่อย เบบี๋

459
00:31:14,700 --> 00:31:16,200
อะไร ที่เกี่ยวตะขอ

460
00:31:16,330 --> 00:31:20,460
ไม่ ฉันไม่ซื้อคุกกี้หรอกหนู

461
00:31:20,580 --> 00:31:23,210
ไอ้เสื้อบ้าตัณหา หน้าไม่อาย

462
00:31:23,420 --> 00:31:26,430
ดีแต่ว่าคนอื่นนะ นายราวตากผ้า

463
00:31:27,260 --> 00:31:30,640
ลงถุง..ไม่งั้นจะจับแขวนซะให้เข็ด

464
00:31:30,760 --> 00:31:33,970
กำลังร่อนลงแล้ว ลดปีกลง

465
00:31:35,310 --> 00:31:37,060
ฉันสั่งให้"ลงถุง" ไอ้หนุ่ม

466
00:31:37,140 --> 00:31:40,220
เอาล่ะ ไม่ต้องยัดผมลงตะกร้าหรอก

467
00:31:44,150 --> 00:31:45,450
บ้า

468
00:31:49,360 --> 00:31:51,150
หนหน้าโดนน้ำยาซักแห้งแน่

469
00:31:51,280 --> 00:31:52,110
มะเหงกแน่ะ

470
00:31:52,240 --> 00:31:55,530
แก..ไอ้บ้า..เนอร์เพล็กซ์

471
00:31:56,620 --> 00:31:59,590
วีนัส เนปจูน วีชนูโอทานิ

472
00:31:59,670 --> 00:32:01,130
ช่วยฉันหน่อย ทิม

473
00:32:01,420 --> 00:32:04,920
แอนทาร์ ไมเนอร์ ลูกสีน้ำเงิน

474
00:32:05,090 --> 00:32:10,640
อย่า ส่งมานี่ ไอ้หัวลูกหนำเลี้ยบ

475
00:32:10,800 --> 00:32:12,380
หมากฝรั่งของผม

476
00:32:12,470 --> 00:32:14,770
เนอร์เพล็กซ์ของฉัน

477
00:32:20,190 --> 00:32:23,110
แม่จ๋าๆๆ

478
00:32:23,400 --> 00:32:26,280
ให้เขากินก็สิ้นเรื่อง

479
00:32:26,780 --> 00:32:31,120
โอเค นายลองดู เคี้ยว

480
00:32:31,200 --> 00:32:33,410
-เข้าไป
-นายจะทำอะไร

481
00:32:33,530 --> 00:32:35,450
- เชื่อฉัน
- อย่าๆ อย่าใช้นิ้วนะ

482
00:32:35,580 --> 00:32:37,290
- ลองดู
- ทำไม

483
00:32:37,410 --> 00:32:40,240
- ไม่อยากลองหมากฝรั่งดาวอังคารรึ
- ไม่เสน่หา

484
00:32:40,370 --> 00:32:43,370
กลัวเหรอ..ชาวโลก

485
00:32:50,420 --> 00:32:53,130
แบบว่า..รสชาติมันก็ไม่เลว

486
00:32:53,340 --> 00:32:56,420
สอดไส้รสแซ่บนิดๆ

487
00:32:56,640 --> 00:32:58,770
รู้สึกแหม่งๆ รึเปล่า

488
00:32:59,100 --> 00:33:00,860
ไม่ ไม่รู้สึก

489
00:33:00,980 --> 00:33:02,900
นี่กี่โมงแล้วนะ

490
00:33:10,780 --> 00:33:12,830
คายๆ ๆ

491
00:33:17,370 --> 00:33:19,250
ข้างในโอเครึเปล่า

492
00:33:20,700 --> 00:33:22,490
ซิปติดลำกล้อง

493
00:33:26,630 --> 00:33:30,590
ฉันอยู่ในคราบมนุษย์ได้เพราะหมากฝรั่ง

494
00:33:30,710 --> 00:33:32,500
ถ้านายเคี้ยว..ผลจะตรงข้าม

495
00:33:32,670 --> 00:33:35,710
แปลว่าจริงๆตัวนายเป็นงั้นรึ

496
00:33:35,890 --> 00:33:39,440
อย่าทุเรศน่ะ นั่นเนอร์เพล็กซ์เฟลูเวี้ยน

497
00:33:39,560 --> 00:33:42,110
เราพกเนอร์เพล็กซ์สารพัดแบบ

498
00:33:42,230 --> 00:33:45,280
ถ้าคิดว่าเมื่อกี้ขี้เหร่แล้ว เม็ดนี้..

499
00:33:45,400 --> 00:33:47,190
..วีน็อกซ์ 7

500
00:33:48,270 --> 00:33:51,350
อย่าได้ลองวีน็อกซ์ 7

501
00:33:51,570 --> 00:33:55,700
ถ้าใครชวนลองวีน็อกซ์ 7 บอกไปเลยว่า ไม่

502
00:34:06,920 --> 00:34:10,380
เมื่อคุณได้สัมผัสแสงแดด หาดทราย
กระดานโต้คลื่น

503
00:34:10,500 --> 00:34:12,960
ชายหาดคือภาพลักษณ์คนหนุ่มสาว

504
00:34:13,090 --> 00:34:17,890
แต่ท่าเรือซันเซ็ตวันนี้ การคุมกำเนิดของ..

505
00:34:18,350 --> 00:34:19,390
การคาดการณ์ล่วงหน้า

506
00:34:20,220 --> 00:34:22,050
การคุมกำเนิด เฟลิกซ์

507
00:34:22,180 --> 00:34:23,760
ผมบอกว่า"คาดการณ์ล่วงหน้า" สาบานได้

508
00:34:23,930 --> 00:34:28,220
ผมพูดว่าคาดการณ์ล่วงหน้า พ่อบอกให้..

509
00:34:28,360 --> 00:34:32,160
..เรียนหมอก็ไม่เชื่อ เกลียดงานนี้จัง

510
00:34:34,240 --> 00:34:37,240
-ยังถ่ายอยู่อีกเหรอ
-ไม่มีใครสั่งคัท

511
00:34:38,200 --> 00:34:39,910
ป๋าบึ้กมั้ยหนู

512
00:34:40,030 --> 00:34:41,910
อย่าลืมหาชุดว่ายน้ำ ที่มียกทรงนะ

513
00:34:42,160 --> 00:34:44,530
โอ๊ยลืม คัทๆ ๆ ๆ

514
00:34:45,120 --> 00:34:46,620
เฟลิกซ์

515
00:34:48,630 --> 00:34:50,090
เฟลิกซ์ซวยแล้ว

516
00:34:50,210 --> 00:34:53,920
ถ้าทิมไม่รีบมา ทุกคนตกงานแน่

517
00:34:58,970 --> 00:35:00,230
รอนี่นะ

518
00:35:02,640 --> 00:35:05,520
- อ้อมมานี่ทำไม
- ฉันมาหาเพื่อน

519
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
ไม่ได้ เน้นเครื่องหมายตกใจ

520
00:35:07,640 --> 00:35:12,270
เรากำลังเสียเวลาอันมีค่า ยานฉัน..ดูนั่น

521
00:35:14,190 --> 00:35:16,270
รู้มั้ยพวกนายโชคดีแค่ไหน

522
00:35:16,400 --> 00:35:19,730
บนดาวอังคารเราต้องรีดน้ำจากก้อนหิน

523
00:35:19,870 --> 00:35:21,120
เปิดหูเปิดตาซะ

524
00:35:21,280 --> 00:35:24,240
ดีจังที่คุณมา เบรซกระหน่ำอีกแล้ว

525
00:35:26,000 --> 00:35:27,130
เดี๋ยวฉันกลับมา

526
00:35:27,210 --> 00:35:30,170
ลิซซี่ ดีจังที่พบอีกครั้ง

527
00:35:30,540 --> 00:35:32,790
- เราเคยพบกันรึ
- เคยซิ..

528
00:35:33,670 --> 00:35:36,790
เปล่า ดีใจที่พบเธออีกเป็นครั้งแรก

529
00:35:37,010 --> 00:35:39,970
ฉันลุงมาร์ตินของทิม

530
00:35:52,940 --> 00:35:54,110
อะไรน่ะ

531
00:35:54,230 --> 00:35:56,150
ฉันต้องการสารอาหาร

532
00:35:56,360 --> 00:35:58,990
- เสียงกระเพาะรึ
- สามอัน

533
00:35:59,490 --> 00:36:02,660
เขาขี้เล่นน่ะ

534
00:36:02,780 --> 00:36:07,530
เดี๋ยวผมไปหานะ เดี๋ยวผมตามไป

535
00:36:07,750 --> 00:36:08,500
เราต้องให้นายกิน...

536
00:36:08,620 --> 00:36:09,580
"ไอศกรีม"

537
00:36:14,710 --> 00:36:19,170
ขอ2ลูก..เอ่อ..ช็อคโกแลตชิป3ลูกเลย

538
00:36:20,630 --> 00:36:23,170
ฉันไม่ต้องการไขมันแช่แข็งใส่สี

539
00:36:23,300 --> 00:36:26,470
นี่อาหารคุณค่าสูง อาหารเช้าของมนุษย์

540
00:36:26,600 --> 00:36:30,940
ยาพิษถึงไม่ลองก็รู้ว่ากินแล้วตาย

541
00:36:32,520 --> 00:36:36,190
เอ้า ขอ5นาทีฉันต้องไปที่รถข่าว

542
00:36:40,030 --> 00:36:42,540
ผมพูดว่า"คาดการณ์ล่วงหน้า" สาบานได้

543
00:36:42,610 --> 00:36:47,360
นายมันไม่ใช่มืออาชีพ นายทำเรื่องโง่ๆ

544
00:36:49,250 --> 00:36:50,880
บิลลี่

545
00:36:54,250 --> 00:36:56,000
ขีดความยั๊วะพุ่งเท่าไหร่

546
00:36:56,090 --> 00:36:58,130
7.5จากมาตรปกติ

547
00:36:58,260 --> 00:37:00,180
ผมจะคุยกับเฟลิกซ์

548
00:37:00,420 --> 00:37:02,420
คุณไม่เคยบอกเลยว่ามีลุง

549
00:37:05,680 --> 00:37:09,730
- เราต้องคุยกัน นี่เรื่องใหญ่
- ใช่ฉันรู้

550
00:37:09,890 --> 00:37:10,890
ฉันรู้

551
00:37:11,060 --> 00:37:12,270
- คุณรู้
- รู้ซิ

552
00:37:12,390 --> 00:37:14,390
ฉันไตร่ตรองดูแล้ว...

553
00:37:14,900 --> 00:37:16,990
มิตรภาพเรามีความหมายต่อฉันมาก

554
00:37:17,190 --> 00:37:19,270
ฉันไม่อยากทำลายมัน

555
00:37:19,530 --> 00:37:22,160
มันคงดีถ้าเราทำเป็นว่า..

556
00:37:22,950 --> 00:37:25,200
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อคืน

557
00:37:25,320 --> 00:37:27,110
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

558
00:37:27,240 --> 00:37:28,320
ต้องงั้นซี

559
00:37:28,450 --> 00:37:30,070
ผมไม่เข้าใจ..

560
00:37:30,200 --> 00:37:31,660
ฉันก็ไม่

561
00:37:37,750 --> 00:37:41,380
พวกเราคงสับสนไปนิดนึง..เน๊อะทิม

562
00:37:47,260 --> 00:37:48,220
ใจเย็นๆ

563
00:37:48,310 --> 00:37:51,940
นึกว่าเบรซ หล่อนร้าย นายนี่อึดชะมัด

564
00:37:52,020 --> 00:37:53,770
หล่อนเอาใจยากแต่ก็โอเค

565
00:37:53,890 --> 00:37:55,100
ตัณหาบังตานาย

566
00:37:55,230 --> 00:37:58,610
มีกล้องซ่อนอยู่ตรงไหนรึเปล่า

567
00:37:58,730 --> 00:38:00,560
นายนั่งทับอยู่นั่น

568
00:38:00,650 --> 00:38:01,940
ทำไม

569
00:38:02,740 --> 00:38:04,370
ฉันช่วยเขียนบทเอง

570
00:38:04,490 --> 00:38:05,160
ช่วยหน่อยนะ

571
00:38:05,280 --> 00:38:08,150
ไม่ คำพวกนี้ยากเกินไป

572
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
"ความชื้น"น่ะรึ

573
00:38:09,410 --> 00:38:11,040
ต้องพูดว่า"ร้อน"

574
00:38:21,550 --> 00:38:25,310
คุณแชนนิ่ง ผมขอคุยด้วยได้มั้ย

575
00:38:25,510 --> 00:38:27,140
โอเค

576
00:38:30,220 --> 00:38:32,590
ฉันเซ็นไว้แล้ว

577
00:38:34,020 --> 00:38:36,570
ไม่เอาน่า พวกคุณเป็นใคร

578
00:38:48,320 --> 00:38:50,990
ทุกคนพร้อมแล้ว..เบรซอยู่ไหน

579
00:38:51,080 --> 00:38:52,170
ไม่รู้ เห็นเดินออกไป

580
00:38:52,370 --> 00:38:55,080
หล่อนถอนตัว พ่อหล่อนเอาฉันตายแน่

581
00:38:55,210 --> 00:38:57,170
ตรงนั้นมีอะไรกันน่ะ

582
00:38:59,250 --> 00:39:02,330
โอ๊ะโอ บิลลี่ เอาใส่รถฉัน ฉันไปล่ะ

583
00:39:02,500 --> 00:39:03,960
โทรไปหาฉันนะ

584
00:39:16,770 --> 00:39:19,030
ฉันชอบไอติม

585
00:39:23,230 --> 00:39:25,190
ทิม นายมาแล้ว

586
00:39:25,320 --> 00:39:29,790
นายต้องห้ามใจฉัน มันเป็นสิ่งเสพติด

587
00:39:29,910 --> 00:39:32,660
โอ้ รสคุกกี้โด

588
00:39:33,490 --> 00:39:36,870
ลุงมาร์ติน ผมต้องพาลุงกลับบ้าน

589
00:39:37,250 --> 00:39:40,260
ปกติเขากินแต่เจลโล่ ไปกันนะ

590
00:39:44,130 --> 00:39:46,970
คุกกี้โด

591
00:40:00,980 --> 00:40:03,280
มนุษย์ดาวอังคาร เทคสอง

592
00:40:12,660 --> 00:40:14,750
ยังเมาไอติมอยู่เหรอ

593
00:40:15,910 --> 00:40:17,070
โทษที

594
00:40:17,620 --> 00:40:20,330
ขอสาบานว่าฉันจะไม่กินมันอีก

595
00:40:20,620 --> 00:40:23,500
ลูกนึงก็เกินพอ..แต่ล้านลูกไม่เคยพอ

596
00:40:24,290 --> 00:40:26,330
ซ่อมถึงไหนแล้ว

597
00:40:26,460 --> 00:40:30,300
ฉันใช้ไดร์เป่าผม สายรัด2เส้น

598
00:40:30,430 --> 00:40:33,480
เครื่องไล่แมลง..
ใช้เป็นเครื่องเร่งฯ ชั่วคราว

599
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
แล้วเวิร์คมั้ย

600
00:40:34,810 --> 00:40:38,270
ไม่ แต่โรงรถนายแมลงสาบหายหมด

601
00:40:38,430 --> 00:40:41,010
เครื่องเช่าเฮงซวย

602
00:40:41,140 --> 00:40:42,390
ลำนี้เช่ามาเหรอ

603
00:40:42,480 --> 00:40:45,900
ยานฉันถูกนำไปตั้งเครื่องประจำรอบ 500 ปี

604
00:40:46,230 --> 00:40:48,940
แล้วสูท..เอ๊ย..ซูทอยู่ไหน

605
00:40:50,400 --> 00:40:51,940
อาบน้ำอยู่

606
00:40:52,530 --> 00:40:55,280
ว้าว ปั่นเลยแม่จ๋า

607
00:40:58,160 --> 00:41:01,160
เล่นอีก5นาทีแล้วไปอบตัวซะ

608
00:41:01,370 --> 00:41:03,620
นายทำฉันเสียอารมณ์

609
00:41:03,830 --> 00:41:08,120
ฉันอยากสลัดคราบมนุษย์ออกไป

610
00:41:08,260 --> 00:41:12,810
แล้วปล่อยน้ำเย็นๆไหลรินผ่านผิวกาย

611
00:41:13,050 --> 00:41:15,010
นายก็ทำสิ

612
00:41:15,680 --> 00:41:18,310
จริงซินะ

613
00:41:18,430 --> 00:41:19,680
เถิบไป ซูท

614
00:41:19,850 --> 00:41:24,440
ไม่ ฉันหมายถึงเล่นน้ำในอ่างน้ำคนเดียว

615
00:41:25,400 --> 00:41:30,280
นายยอมให้ฉันกลายร่างเป็นต่างดาวรึ

616
00:41:30,360 --> 00:41:31,480
ก็งั้นซี

617
00:41:32,320 --> 00:41:34,190
นายว่าปลอดภัยเหรอ

618
00:41:34,360 --> 00:41:36,740
ใช่ แน่นอนปลอดภัย

619
00:41:37,370 --> 00:41:38,160
ฉันเอาจริงนะ

620
00:41:38,240 --> 00:41:39,360
ดี ไปได้เลย

621
00:41:39,490 --> 00:41:41,200
ดี๊ดี ดี๊ดี ดี๊ดี

622
00:41:41,370 --> 00:41:43,450
ทิม.. ขอบใจ

623
00:41:43,580 --> 00:41:45,540
แค่อ่างน้ำร้อน..ไม่หนักไม่หนา

624
00:41:45,670 --> 00:41:49,180
ไม่ใช่แค่นั้น ฉันทำชีวิตนายป่วน

625
00:41:49,300 --> 00:41:51,010
ตั้งแต่แรกที่ฉันมาถึง

626
00:41:51,300 --> 00:41:54,810
ถึงไงฉันก็อยากจะ..ขอบคุณ

627
00:41:59,560 --> 00:42:01,650
ฮัลโหล

628
00:42:03,810 --> 00:42:07,770
ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น

629
00:42:10,030 --> 00:42:11,910
เอาล่ะคุณแชนนิ่ง

630
00:42:13,820 --> 00:42:15,190
จำนี่ได้มั้ย

631
00:42:16,410 --> 00:42:21,370
ทีมผู้เชี่ยวชาญ
วิเคราะห์บุหรี่คุณ ละเอียดยิบ

632
00:42:22,620 --> 00:42:25,790
มันถูกพบในจุดที่ UFO ตก

633
00:42:26,000 --> 00:42:28,090
ผมพบสารประกอบซึ่ง..

634
00:42:28,250 --> 00:42:32,210
เราเชื่อว่าเป็นดีเอ็นเอของเอเลี่ยน

635
00:42:32,420 --> 00:42:33,500
เอเลี่ยนเหรอ

636
00:42:33,630 --> 00:42:36,380
อย่าแกล้งบื้อใส่ผมนะ

637
00:42:36,590 --> 00:42:38,760
คุณคือเอเลี่ยน..

638
00:42:38,930 --> 00:42:41,980
..ที่สิงอยู่ในร่างผู้หญิง

639
00:42:43,930 --> 00:42:47,560
ผู้หญิงที่เสน่ห์แรงเหลือเฟือ

640
00:42:47,730 --> 00:42:49,570
โอ๊ยขอร้องล่ะ

641
00:42:49,650 --> 00:42:54,620
เราทดสอบบุหรี่อีกมวนพบ DNA มนุษย์

642
00:42:57,160 --> 00:43:00,040
ขอโทษนะ เข้าใจผิดกันน่ะ

643
00:43:00,410 --> 00:43:02,210
คุณแชนนิ่ง..

644
00:43:02,660 --> 00:43:07,240
รู้มั้ย DNA เอเลี่ยน 
ติดอยู่ที่บุหรี่คุณได้ไง

645
00:43:07,790 --> 00:43:09,250
รู้มั้ง

646
00:43:09,380 --> 00:43:12,220
บอกก่อนซิว่าฉันจะได้อะไร

647
00:43:12,380 --> 00:43:16,760
ชะตากรรมโลกขึ้นอยู่กับคำพูดคุณ

648
00:43:17,680 --> 00:43:20,180
เราไม่มีอะไรให้คุณหรอก

649
00:43:21,600 --> 00:43:24,100
ดร.โคไลย์

650
00:43:24,390 --> 00:43:27,810
ขอเรียกด็อกเตอร์ได้มั้ย

651
00:43:28,020 --> 00:43:29,280
ลองคิดดูซิ

652
00:43:29,400 --> 00:43:35,030
ถ้าข่าวดัง
คุณจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ชื่อก้อง

653
00:43:35,320 --> 00:43:40,370
ลงปกหนังสือ"วิทยาศาสตร์..อะไรซักอย่าง"

654
00:43:40,740 --> 00:43:45,450
คุณพิสูจน์ว่ามนุษย์ต่างดาวมีจริง

655
00:43:46,040 --> 00:43:50,920
ฉันเป็นคนประกาศข่าวให้โลกรับรู้

656
00:43:52,790 --> 00:43:55,580
เราจะทำมันร่วมกัน

657
00:43:56,380 --> 00:43:57,790
โอเค

658
00:44:27,870 --> 00:44:33,750
ทิม.. ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

659
00:44:34,380 --> 00:44:38,760
ลุงมาร์ตินอยู่ในอ่างน้ำ ผมแอบดูเขา

660
00:44:44,390 --> 00:44:47,190
คนบ้านนี้แปลกแฮะ

661
00:44:48,640 --> 00:44:50,760
นายนอนตรงนี้

662
00:44:50,890 --> 00:44:53,850
- นายก็ต้องนอนใช่มั้ย
- นอนแน่ แน่นอน

663
00:44:54,020 --> 00:44:57,020
เจ๋ง มีอะไรเหมือนๆกันซะมั่ง

664
00:44:57,230 --> 00:44:59,360
นายมีน้ำใจมาก ทิม โอฮาร่า

665
00:44:59,490 --> 00:45:01,200
เปล่า ฉันเพลียมากแล้ว

666
00:45:01,320 --> 00:45:04,360
หลับให้สบายนะ

667
00:45:05,280 --> 00:45:06,910
ฉันจะหลับเหมือนกัน

668
00:45:07,120 --> 00:45:09,790
ขอปิดตาซักหน่อยนึง

669
00:45:10,290 --> 00:45:11,880
ฉันก็เหมือนกัน

670
00:45:14,960 --> 00:45:17,340
ตื่นได้แล้วจ้า

671
00:45:17,550 --> 00:45:21,220
วันนี้ทำอะไรดี ฉันจิ๊กกะดี้ไปทั้งตัว

672
00:45:21,380 --> 00:45:23,880
ยังมืดอยู่ นายเพิ่งนอน30วินาที

673
00:45:24,010 --> 00:45:27,840
30วินาทีเชียวรึ ว้าว ฉันคงเพลียจริงๆ

674
00:45:28,810 --> 00:45:33,860
มัวช้าทำไม มีเมืองทั้งเมืองรอให้สำรวจ

675
00:45:33,940 --> 00:45:35,570
อย่าไปกลางดึกเลย

676
00:45:35,690 --> 00:45:38,530
ฉันอยากหม่ำไอติม

677
00:45:41,360 --> 00:45:43,780
ทำไมร้านปิด โลกนี้ยังไงกันนะ

678
00:45:43,950 --> 00:45:46,910
ฉันบอกแล้วร้านเปิด10โมง

679
00:45:46,990 --> 00:45:48,110
ฉันก็เป็นลูกค้ารายแรก

680
00:45:48,240 --> 00:45:52,990
เขาไม่ต้อนรับนาย เมื่อวานนายทำป่วน

681
00:45:57,630 --> 00:46:00,220
ผิดข้อหางัดแงะและบุกรุกนะ

682
00:46:03,380 --> 00:46:08,590
กลิ่นไออากาศ ฉันจะไม่มีวันลืมเลย

683
00:46:09,100 --> 00:46:11,060
มหาสมุทร

684
00:46:11,310 --> 00:46:13,360
ไอศกรีม

685
00:46:13,770 --> 00:46:16,110
ดาวเก๋ากึ๊กนี่เทียบดาวอังคารไม่ได้

686
00:46:16,270 --> 00:46:18,520
แต่ก็ไม่สะตึอย่างที่คิด

687
00:46:18,650 --> 00:46:20,860
อย่าเพิ่งหันไป เราถูกตาม

688
00:46:20,980 --> 00:46:25,280
เป็นไปไม่ได้ เสาฉันต้องจับเซ๊นส์ได้ทันที

689
00:46:27,240 --> 00:46:28,950
มีจริงๆด้วย

690
00:46:29,330 --> 00:46:32,330
เพื่อนฝูง นายทำอะไรน่ะ

691
00:46:33,000 --> 00:46:36,800
- มีคนเจอตัวฉันแล้วแย่แน่
- ใจเย็นๆ เขาอาจเป็นแค่นักท่องเที่ยว

692
00:46:37,000 --> 00:46:40,790
ถ้าถูกจับจริงๆพวกเขาอาจต้อนรับนาย

693
00:46:42,260 --> 00:46:45,640
มนุษย์จับสัตว์สวยงามและหายากไว้ไหน

694
00:46:46,550 --> 00:46:50,340
ถ้าซ่อมยานไม่ทัน ฉันต้องม้วยแบบนีเนิร์ท

695
00:46:51,010 --> 00:46:54,100
นายซ่อมได้มั้ย ฉันจะตายอยู่แล้ว

696
00:46:54,310 --> 00:46:56,480
ต้องดื่มแก้คอแห้ง

697
00:47:00,520 --> 00:47:02,150
คว่ำแก้วเลยนะ

698
00:47:04,570 --> 00:47:05,240
บ้าเอ๊ย

699
00:47:05,360 --> 00:47:06,480
อะไรน่ะ

700
00:47:06,610 --> 00:47:08,320
อะไรเนี่ย

701
00:47:08,660 --> 00:47:09,910
อุบ๊ะ

702
00:47:14,250 --> 00:47:18,420
ซูท ระบบเตือนภัย ISS

703
00:47:25,340 --> 00:47:28,000
ไอ้เครื่องเช่าเฮงซวย

704
00:47:30,510 --> 00:47:33,380
ว้าว ปั่นเลยแม่จ๋า

705
00:47:43,730 --> 00:47:46,310
ลุงมาร์ติน นายทำอะ...

706
00:47:55,160 --> 00:47:56,200
แผนกเทคนิคค่ะ

707
00:47:56,290 --> 00:47:57,500
ผมเอง

708
00:47:58,920 --> 00:48:00,130
ทำอะไรอยู่เหรอ

709
00:48:00,250 --> 00:48:01,700
"ผู้ชายมาจากดาวอังคาร"

710
00:48:01,790 --> 00:48:03,210
หาข้อมูล

711
00:48:03,380 --> 00:48:06,850
คุณเคยมั้ยที่รู้สึกกับใครอย่างนึง

712
00:48:06,920 --> 00:48:10,590
แล้วบางคำพูดเขาก็ทำคุณเปลี่ยนใจ

713
00:48:11,430 --> 00:48:13,230
ก็..ค่ะ

714
00:48:14,060 --> 00:48:15,730
คุณมาหาผมได้มั้ย

715
00:48:15,970 --> 00:48:19,220
ผมต้องพบคุณจริงๆ เรื่องสำคัญ

716
00:48:19,350 --> 00:48:23,430
ชัวร์ รอฉันครึ่งชั่วโมงนะ

717
00:48:23,650 --> 00:48:25,240
คุณดีที่สุด ลิซซี่

718
00:48:25,320 --> 00:48:27,070
โอเค เจอกัน

719
00:48:27,280 --> 00:48:28,950
แย่จริง

720
00:48:39,790 --> 00:48:44,130
ฉันไม่เหมือนนาย ฉันต้องนอนมากกว่า

721
00:48:44,340 --> 00:48:45,300
ที่ฉันต้องการคือ..

722
00:48:45,420 --> 00:48:50,170
เครื่องเร่งอิเล็กตรอนห่วยๆ ซักตัวนึง

723
00:48:50,300 --> 00:48:52,460
แต่ฉันสร้างมันได้มั้ย..ก็ไม่ได้

724
00:48:52,590 --> 00:48:56,260
ได้ซิ แต่นายต้องให้เวลาตัวเอง

725
00:48:56,390 --> 00:48:59,650
เวลา ฉันไม่มีเวลา

726
00:48:59,810 --> 00:49:04,280
ฉันเพิ่งรู้ว่ายานลำนี้ติดระบบ ISS

727
00:49:04,610 --> 00:49:08,110
- อะไร
- ระบบเตือนภัย ระหว่างดวงดาว

728
00:49:08,280 --> 00:49:10,450
กลไกระเบิดเพื่อป้องกัน..

729
00:49:10,530 --> 00:49:13,620
เทคโนโลยีตกไปอยู่ในมือคนผิด

730
00:49:13,740 --> 00:49:17,280
ปุ่มตั้งเวลา ทำลายตัวเองเริ่มเดิน
เมื่อยานตก

731
00:49:17,580 --> 00:49:20,250
ฉันได้ยินคำว่า "ระเบิด" รึ

732
00:49:20,330 --> 00:49:23,950
ถ้า 3 ทุ่มฉันไม่ไป นายจะได้ยินมากกว่านั้น

733
00:49:24,420 --> 00:49:26,130
มากกว่าแค่ไหน

734
00:49:30,010 --> 00:49:31,550
ฉลอง

735
00:49:48,280 --> 00:49:50,530
นายช่วยฉันสุดความสามารถแล้ว

736
00:49:50,690 --> 00:49:53,270
แต่มันไม่มีประโยชน์

737
00:49:54,160 --> 00:49:59,080
ไม่ ฉันจมสู่ก้นบึ้งความหดหู่

738
00:50:00,040 --> 00:50:02,420
จมรึ..ไม่จม..เราจะช่วยกันซ่อม

739
00:50:02,540 --> 00:50:05,000
ฉันจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

740
00:50:05,960 --> 00:50:07,590
ไม่แตกหรอก

741
00:50:07,880 --> 00:50:09,220
มาเถอะ

742
00:50:10,380 --> 00:50:11,250
แตกจริงด้วย

743
00:50:11,380 --> 00:50:16,760
ถ้าชาวดาวอังคารหดหู่ ตัวจะแตกออก

744
00:50:18,390 --> 00:50:22,520
โอเค อย่าขยับ อย่าให้ยับเยินกว่านี้

745
00:50:22,770 --> 00:50:26,190
เราจะต่อตัวนายเหมือนเดิม

746
00:50:26,310 --> 00:50:29,310
ติดแน่นรึยัง ไม่ใช่ๆ

747
00:50:29,400 --> 00:50:31,700
โอเค ไม่ใช่แขน

748
00:50:31,780 --> 00:50:33,950
หนูอยากกลับบ้าน ฮือ

749
00:50:34,070 --> 00:50:36,400
เราจะรวมหัวกัน มันจะ..

750
00:50:39,200 --> 00:50:39,950
มาแล้ว

751
00:50:40,080 --> 00:50:42,420
- ใครน่ะ
- ลิซซี่

752
00:50:44,460 --> 00:50:46,250
นายคอยนี่นะ

753
00:50:46,500 --> 00:50:47,460
เอาชิ้นส่วนฉันไปไหน

754
00:50:47,580 --> 00:50:48,620
ผมกำลังจัดห้อง

755
00:50:48,750 --> 00:50:51,460
เอาแขนฉันคืนมา

756
00:50:51,840 --> 00:50:54,220
ทำไมฉันต้องมาตายที่นี่

757
00:50:58,550 --> 00:51:00,220
อย่าดุ๊กดิ๊ก

758
00:51:00,430 --> 00:51:02,140
ทิม

759
00:51:02,350 --> 00:51:04,810
ห้องนี้มีอะไรแปลกๆ ตกอยู่มั้ย

760
00:51:04,940 --> 00:51:08,570
โปรดรอสักครู่

761
00:51:09,480 --> 00:51:11,900
หุบปาก มาแล้ว

762
00:51:12,110 --> 00:51:14,320
ลิซซี่ อ้าวเบรซ

763
00:51:14,530 --> 00:51:16,620
ทิม คุณพร้อมรึยัง

764
00:51:16,780 --> 00:51:20,410
ครับพร้อม แหม เซอร์ไพรส์จัง

765
00:51:20,580 --> 00:51:22,210
ไปให้พ้น

766
00:51:22,290 --> 00:51:23,000
อะไรนะ

767
00:51:23,120 --> 00:51:25,340
ผมหลง..เอ๊ย..

768
00:51:26,290 --> 00:51:28,760
ผมหลงความสวยของคุณ

769
00:51:34,340 --> 00:51:37,680
คุณคงให้ฉันไถ่ถอนความผิดนะ

770
00:51:37,880 --> 00:51:39,670
ไม่ต้องหรอก..แบบว่า..

771
00:51:39,800 --> 00:51:42,630
ก็แล้วแต่คุณ ถ้า..

772
00:51:47,810 --> 00:51:51,600
นี่ของขวัญขอคืนดี แก้วไวน์อยู่ไหน

773
00:51:51,770 --> 00:51:55,560
ไม่ๆ ในห้องนอนไม่มีแก้วไวน์

774
00:51:55,780 --> 00:51:57,450
เอาไว้ขอทัวร์ดูมั่งนะ

775
00:51:57,610 --> 00:51:59,730
อย่าลืมแวะห้องน้ำล่ะ

776
00:52:00,160 --> 00:52:05,170
ผมอยากเข้าห้องน้ำ แก้วอยู่ในครัว

777
00:52:05,290 --> 00:52:10,050
ผมหยิบให้ คุณทำตัวตามสบายนะ

778
00:52:14,130 --> 00:52:15,550
อพาร์ทเมนท์สวยจัง

779
00:52:15,760 --> 00:52:17,930
ขอบคุณมากที่ชม

780
00:52:18,340 --> 00:52:19,710
ได้แล้วครับ

781
00:52:21,220 --> 00:52:23,310
ต๊าย ซกมก

782
00:52:31,650 --> 00:52:33,150
อย่าถองกันซิ

783
00:52:40,410 --> 00:52:42,370
ตรงนั้นแหละดี

784
00:52:56,210 --> 00:53:00,340
ไม่ๆ ขอแรงๆ แบบเมื่อกี้

785
00:53:02,970 --> 00:53:04,560
ไวน์ล่ะคะ

786
00:53:09,940 --> 00:53:11,730
ผมหยิบให้

787
00:53:14,860 --> 00:53:17,450
ฉันอ้อนให้พ่อให้โอกาสคุณ

788
00:53:17,570 --> 00:53:19,990
อ้อ ดี

789
00:53:21,740 --> 00:53:23,240
นี่ครับไวน์

790
00:53:23,490 --> 00:53:25,530
น่ารัก ขอบคุณ

791
00:53:29,750 --> 00:53:33,710
เรื่องยานบินตกนั่นน่าสนใจนะ

792
00:53:33,790 --> 00:53:35,910
จริงเหรอ ดี

793
00:53:39,590 --> 00:53:41,220
เลิกถองซะทีซิ

794
00:53:41,930 --> 00:53:44,220
- เสียงอะไร
- ไม่เห็นได้ยินเลย

795
00:53:44,340 --> 00:53:47,680
ทิม ไล่ยัยนี่ไป

796
00:53:47,810 --> 00:53:49,060
คุณสบายดีนะ

797
00:53:50,230 --> 00:53:53,360
ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ

798
00:53:53,980 --> 00:53:56,240
รีบกลับมานะ

799
00:54:01,280 --> 00:54:02,740
อึดใจเดียวแหละ

800
00:54:06,910 --> 00:54:08,080
ปล่อยฉันออกไป

801
00:54:08,200 --> 00:54:10,370
เลิกส่งเสียงเจ๊าะแจ๊ะได้มั้ย

802
00:54:11,200 --> 00:54:12,660
นายบอกหล่อนเลิกตุ๊ยฉันซิ

803
00:54:12,790 --> 00:54:15,880
แล้วนายให้หล่อนเข้าบ้านทำไม

804
00:54:15,960 --> 00:54:19,340
ฉันรอให้เบรซเข้ามาที่นี่นานแล้ว

805
00:54:19,460 --> 00:54:23,040
นายชอบลิซซี่ ฉันรู้ตอนแลกน้ำลายกัน

806
00:54:23,880 --> 00:54:27,420
คืนที่นายหมดสติ ลิซซี่มานี่

807
00:54:27,510 --> 00:54:29,260
นายจูบเธอรึ

808
00:54:30,930 --> 00:54:34,680
นายแหละจูบ ฉันโคลนนิ่งเป็นตัวนาย

809
00:54:34,940 --> 00:54:36,030
นายทำอะไรนะ

810
00:54:36,150 --> 00:54:39,780
นายไม่เข้าใจ 
มนุษย์แค่เห็นอีเมล์ ก็ร้องอื้อฮือ

811
00:54:40,280 --> 00:54:44,450
ตอนที่เป็นนาย ฉันรู้ว่าจิตใต้สำนึก..

812
00:54:44,530 --> 00:54:47,950
นายชอบลิซซี่ ฉันเลยคิดว่านายจูบเธอได้

813
00:54:48,030 --> 00:54:50,360
ฉันไม่ได้จูบ นายจูบ

814
00:54:59,340 --> 00:55:01,010
บิงโก

815
00:55:01,590 --> 00:55:05,810
ทิม ฉันเข้ามาทางประตูหลัง

816
00:55:06,300 --> 00:55:07,630
หวัดดี

817
00:55:08,970 --> 00:55:11,090
น่ารักจังเลย

818
00:55:11,310 --> 00:55:13,400
ลิซซี่ นั่นเธอเหรอ

819
00:55:14,060 --> 00:55:17,480
แต่งตัวสวยเชียว

820
00:55:18,520 --> 00:55:21,480
เขาอยู่ในห้องน้ำ ฉันยกให้เธอ

821
00:55:22,190 --> 00:55:24,310
ฉันได้ของที่ต้องการแล้ว

822
00:55:28,570 --> 00:55:30,280
เจ๋งจริงนะ

823
00:55:32,370 --> 00:55:33,830
นายไม่มีเวลามาก

824
00:55:34,000 --> 00:55:37,170
ฉันสับสน ทุกอย่างราบรื่นกระทั่งนายมา

825
00:55:37,250 --> 00:55:41,050
อย่าหลอกตัวเอง
สายพันธุ์ต่ำต้อยอย่างนาย ก็มีความรู้สึก

826
00:55:41,210 --> 00:55:45,170
มองลึกลงไปในหัวใจตัวเองซิ

827
00:55:45,300 --> 00:55:47,680
นายเห็นใครในนั้น

828
00:55:54,770 --> 00:55:56,360
เบรซ ผมคิดว่า..

829
00:55:56,520 --> 00:55:57,860
ลิซซี่

830
00:56:00,360 --> 00:56:03,320
ลิซซี่..เดี๋ยว ไม่ ได้โปรด

831
00:56:03,400 --> 00:56:05,110
แก้ตัวให้ดีๆ ล่ะ

832
00:56:05,320 --> 00:56:09,950
ดีซิ จำคนที่อยู่กับผมที่ท่าเรือได้มั้ย

833
00:56:10,160 --> 00:56:11,120
ลุงมาร์ตินของคุณ

834
00:56:11,240 --> 00:56:12,860
เขาไม่ใช่ลุงผม

835
00:56:13,490 --> 00:56:15,450
เขาเป็นมนุษย์ดาวอังคาร

836
00:56:17,500 --> 00:56:19,550
คุณนี่ทุเรศจริงๆ

837
00:56:19,670 --> 00:56:24,050
เขาเป็นมนุษย์ดาวอังคาร เขาจูบคุณ

838
00:56:24,130 --> 00:56:27,680
- งั้นเหรอ
- ใช่ หัวเขาอยู่ในอ่างน้ำ

839
00:56:29,680 --> 00:56:32,270
ไปนอนซะ คุณดูไม่จืด

840
00:56:32,510 --> 00:56:37,140
ถ้ามีภาพโจ๊ะๆ ในเทปนั่น คุณควรรีบเอาคืน

841
00:56:44,270 --> 00:56:47,230
ฉันกลายเป็นช่างฟิต ตั้งแต่เมื่อไหร่

842
00:56:47,940 --> 00:56:50,070
ฉันเหมือนเสื้อผ้าเด็กอู่รึไง

843
00:56:54,200 --> 00:56:55,240
ลุงมาร์ติน

844
00:56:55,990 --> 00:56:58,200
โอเค อย่าตัดเส้นแดง

845
00:56:58,290 --> 00:57:03,630
หรือเส้นน้ำเงิน แดงหรือน้ำเงิน
ไม่เห็นเลย

846
00:57:04,460 --> 00:57:05,870
ขอบใจ

847
00:57:09,630 --> 00:57:11,710
โอ๊ย เจ็บนะ

848
00:57:13,970 --> 00:57:15,590
แม่คุณ อุดปากซะหน่อยเถอะ

849
00:57:15,760 --> 00:57:18,260
เงียบ เด็กๆกำลังนอน

850
00:57:18,640 --> 00:57:22,520
เราต้องไปที่สถานีโทรทัศน์ก่อนเบรซ

851
00:57:22,650 --> 00:57:25,650
เปิดกระเป๋า..โอเคๆ

852
00:57:26,480 --> 00:57:29,560
หายใจไม่ออก เจ้าซูทช่างจ้ออยู่ไหน

853
00:57:32,820 --> 00:57:34,400
คงติดอยู่ในช่องปั่นผ้า

854
00:57:34,490 --> 00:57:39,120
ช่างมัน เอาแขนฉันออกจากกระเป๋า

855
00:57:42,460 --> 00:57:44,960
ชี้ไปที่ยาน

856
00:57:45,090 --> 00:57:47,720
สูงๆ..โอเค เอาล่ะนะ

857
00:57:50,090 --> 00:57:53,100
ใจเย็นๆ.. โอ้ ไม่

858
00:57:53,180 --> 00:57:56,100
อย่าส่งฉันเข้ายานย่อส่วน

859
00:57:57,760 --> 00:57:59,800
มันอะไรกันน่ะ

860
00:58:02,520 --> 00:58:04,480
ลูกรักของพ่อ

861
00:58:04,600 --> 00:58:09,650
มันเจ๋งสุดๆ เอาเทปทิมออกข่าว6โมง

862
00:58:09,860 --> 00:58:14,290
แจ้งเน็ตเวิร์ค เบรซจะอ่านข่าวดังที่สุด
ในรอบศตวรรษ

863
00:58:16,910 --> 00:58:19,330
ฉันเมารถจะอ้วกแล้ว

864
00:58:20,000 --> 00:58:21,330
โทษที

865
00:58:22,410 --> 00:58:26,960
ทิม ฉันทนไม่ไหวแล้ว

866
00:58:27,630 --> 00:58:29,880
นายรีบประกอบร่างเร็ว

867
00:58:30,010 --> 00:58:35,060
ถึงไงก็ตาย ไม่มีเครื่องเร่งฯ ISS จะระเบิด

868
00:58:35,300 --> 00:58:37,220
ฉันรู้สึกเหมือนฆาตกรหั่นศพ

869
00:58:37,640 --> 00:58:39,560
เครื่องเร่งอิเล็กตรอนคืออะไร

870
00:58:39,680 --> 00:58:43,680
แหล่งพลังงานที่สั่งเครื่องยนต์หลักทำงาน

871
00:58:44,060 --> 00:58:45,680
เหมือนไดชาร์จน่ะเหรอ

872
00:58:45,940 --> 00:58:47,190
อะไรคือไดชาร์จล่ะ

873
00:58:47,310 --> 00:58:49,850
- ตัวสตาร์ทเครื่องยนต์รถ
- รถเหรอ

874
00:58:49,980 --> 00:58:53,190
แม่นแล้ว ใช้ได้แน่ เรารอดแล้ว

875
00:58:53,400 --> 00:58:55,530
-ยังมั้ง
-รอดซิ

876
00:58:56,490 --> 00:58:59,960
ฉันถ่ายวีดิโอนายไว้ทุกอย่าง..

877
00:59:00,080 --> 00:59:04,000
ยานฯ ซูท นายในคราบมนุษย์ดาวอังคาร

878
00:59:04,120 --> 00:59:08,200
ฉันอยากนำออกอากาศ แต่ตัดใจไม่ลง

879
00:59:08,380 --> 00:59:12,220
- ไหงงั้นล่ะ
- เพราะฉันชอบนาย

880
00:59:13,300 --> 00:59:18,560
ขอโทษนะ ฉันไม่น่าโกหกนายเลย

881
00:59:18,640 --> 00:59:22,270
- นายเป็นคนดี โอฮาร่า
- ใช่ ฉันดีมาก

882
00:59:22,430 --> 00:59:23,470
นายกลับเป็นตัวแล้ว

883
00:59:23,600 --> 00:59:26,390
ฉันก็ชอบนายนะ

884
00:59:26,940 --> 00:59:29,400
ฉันไม่เคยมีความรู้สึกมาก่อน

885
00:59:31,110 --> 00:59:33,570
ไปซ่อมยานกันเถอะ

886
00:59:33,740 --> 00:59:38,200
เรามีปัญหา เบรซจะฉายเทปใน5นาที

887
00:59:38,320 --> 00:59:39,780
อุบ๊ะ

888
00:59:39,950 --> 00:59:43,290
ฉันต้องได้เทป ถึงตัวเบรซก่อนออกข่าว

889
00:59:43,410 --> 00:59:46,580
ไม่มีเวลา นายอยู่สองที่พร้อมกันไม่ได้

890
00:59:47,170 --> 00:59:49,170
เดี๋ยวนะ มานี่

891
00:59:49,460 --> 00:59:51,800
มีเอเลี่ยนปะปนอยู่กับเราหรือ

892
00:59:52,460 --> 00:59:55,340
มีเอเลี่ยนปะปนอยู่กับเราหรือ

893
00:59:56,090 --> 00:59:58,000
มีเอเลี่ยนปน..

894
00:59:58,890 --> 01:00:00,600
บิลลี่

895
01:00:01,010 --> 01:00:02,220
อะไรอีกล่ะ

896
01:00:02,310 --> 01:00:04,940
ผมอยากเป็นเบรซ แชนนิ่ง

897
01:00:05,060 --> 01:00:07,270
ได้ ไปต่อแถวซิ ขอโทษนะ..

898
01:00:07,350 --> 01:00:10,060
ฉันไม่มีเวลาแจกลายเซ็น

899
01:00:12,690 --> 01:00:16,860
คิกขุมั้ย เด็กยุคนี้
เกิดมาพร้อมเคเบิ้ลในตัว

900
01:00:17,030 --> 01:00:18,620
นายคือ..

901
01:00:19,820 --> 01:00:22,200
คุณพ่อ

902
01:00:23,410 --> 01:00:27,130
อีกสี่นาทีออกอากาศ ทุกคน ประจำที่

903
01:00:28,870 --> 01:00:32,370
ทิม มาทำอะไรในนี้ นายดูเพลียๆ

904
01:00:32,500 --> 01:00:35,790
ฉันอดนอนทำข่าวกับเบรซทั้งคืน

905
01:00:35,920 --> 01:00:39,460
เทปมีจุดบกพร่อง ม้วนที่แก้แล้วอยู่นั่น

906
01:00:40,680 --> 01:00:43,940
ถ้าไม่ต้องดูเงาตัวเองก็ดีซิ

907
01:00:46,060 --> 01:00:48,310
..3 นาทีออกอากาศ

908
01:01:01,450 --> 01:01:02,830
มาร์ติน..นายเหรอ

909
01:01:02,990 --> 01:01:04,780
ก็จะใครที่ไหนล่ะ

910
01:01:04,870 --> 01:01:09,040
ดี โอเค อ่านตามโพยนี้ ไป

911
01:01:12,460 --> 01:01:13,840
ยินดีด้วย เบรซ

912
01:01:13,960 --> 01:01:15,580
ใช่ ฉันเบรซ แชนนิ่ง

913
01:01:15,710 --> 01:01:18,290
ปรบมือให้เบรซหน่อย

914
01:01:21,890 --> 01:01:24,140
ด็อกเตอร์ คุณจะได้ดังทะลุฟ้าล่ะ

915
01:01:24,220 --> 01:01:26,130
โลโก้ข่าว..แล้วเปิด

916
01:01:26,220 --> 01:01:28,050
พร้อมแล้ว กล้องหนึ่ง

917
01:01:28,180 --> 01:01:31,560
ข่าว KGSC
กับผู้รายงานข่าวฮาเวิร์ด กรีนลี่ย์

918
01:01:31,690 --> 01:01:35,200
ผู้รายงานข่าวพิเศษ เบรซ แชนนิ่ง

919
01:01:35,400 --> 01:01:36,700
เธอแต่งชุดอะไรน่ะ

920
01:01:36,900 --> 01:01:38,350
เบรซก็ยังเงี้ย

921
01:01:38,490 --> 01:01:39,370
คงเป็นแฟชั่นใหม่

922
01:01:39,700 --> 01:01:41,580
15 วิ.ครับ

923
01:01:41,700 --> 01:01:43,040
ลูกรัก..

924
01:01:43,240 --> 01:01:45,040
คายหมากฝรั่งซิลูก

925
01:01:47,450 --> 01:01:49,870
- คายซิ
- ไม่ต้องคายหรอก

926
01:01:50,040 --> 01:01:51,500
เอาหมากฝรั่งมา บิลลี่

927
01:01:51,620 --> 01:01:53,410
เบรซ 10 วิ.

928
01:01:53,540 --> 01:01:55,620
พร้อม กล้อง 2..ใน 5 วิ.

929
01:01:55,750 --> 01:01:57,290
คายหมากฝรั่งให้ผม

930
01:01:57,420 --> 01:01:58,670
..4..

931
01:01:58,760 --> 01:01:59,970
ช่างมันๆ

932
01:02:00,510 --> 01:02:02,390
เอาออกมาซิ

933
01:02:03,510 --> 01:02:05,970
มีเอเลี่ยนปะปนอยู่กับเราหรือไม่

934
01:02:06,100 --> 01:02:08,440
รายงานข่าวถ่ายทอดสดทั่วประเทศ

935
01:02:08,600 --> 01:02:11,560
- คายออกมาแล้ว
- ขอบใจเฟลิกซ์

936
01:02:12,100 --> 01:02:17,560
ฮาเวิร์ด กรีนลี่ย์ และเบรซ แชนนิ่ง

937
01:02:18,440 --> 01:02:19,650
สวัสดีครับ

938
01:02:19,780 --> 01:02:21,280
- เธอทำอะไรน่ะ
- ไม่รู้ซิ

939
01:02:21,450 --> 01:02:25,410
คืนนี้ผู้ชมทั่วประเทศ
ตั้งตารอข่าวที่น่าทึ่ง

940
01:02:25,490 --> 01:02:27,700
จากแคลิฟอร์เนียตอนใต้

941
01:02:29,450 --> 01:02:33,030
คุณแชนนิ่งติดตามเหตุการณ์นี้มาตลอด

942
01:02:33,120 --> 01:02:34,290
เบรซ

943
01:02:35,460 --> 01:02:36,550
เธอทำอะไรน่ะ

944
01:02:36,670 --> 01:02:37,380
ฮาเวิร์ด

945
01:02:37,500 --> 01:02:38,960
กล้อง 2..ไป

946
01:02:40,340 --> 01:02:41,590
เบรซ

947
01:02:42,510 --> 01:02:43,390
เบรซ

948
01:02:43,510 --> 01:02:45,430
อ่านบท

949
01:02:45,550 --> 01:02:47,420
เอาเนอร์เพล็กซ์มา

950
01:02:47,640 --> 01:02:49,230
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

951
01:02:49,770 --> 01:02:52,060
มีเอเลี่ยนปะปนอยู่กับเราหรือไม่

952
01:02:52,180 --> 01:02:53,220
เออโอเค

953
01:02:53,310 --> 01:02:55,070
ตามความเห็นของ ดร.เอลเลียต โคไลย์

954
01:02:55,190 --> 01:02:58,280
หน.นักชีววิทยาแห่ง SETI กรุ๊ป

955
01:02:58,400 --> 01:03:00,410
..คำตอบก็คือ..

956
01:03:02,780 --> 01:03:04,200
มี

957
01:03:04,320 --> 01:03:05,610
เธอเป็นเอเลี่ยน

958
01:03:05,700 --> 01:03:07,450
ไม่ใช่ นั่นลูกสาวฉัน

959
01:03:07,530 --> 01:03:10,950
สิ่งที่คุณจะได้เห็นคือหลักฐาน

960
01:03:11,120 --> 01:03:12,830
..ฟุตเทจภาพจริงๆ ของเอเลี่ยน

961
01:03:12,960 --> 01:03:15,630
ขอเตือนว่ารูปร่างหน้าตาเขา..

962
01:03:15,750 --> 01:03:17,960
ไม่เหมือนอะไรที่คุณเคยเห็นมาก่อน

963
01:03:18,130 --> 01:03:21,180
เธอมุดใต้โต๊ะ

964
01:03:21,380 --> 01:03:24,180
และไม่เหมาะต่อเยาวชน

965
01:03:26,470 --> 01:03:28,980
- บ้าอะไรกันเนี่ย
- มีคนสับเปลี่ยนเทป

966
01:03:29,100 --> 01:03:30,890
สีฟ้า ได้แล้ว

967
01:03:31,010 --> 01:03:32,590
ตัดเข้าห้องส่ง

968
01:03:33,020 --> 01:03:35,980
โอฮาร่าทำอะไรกับลูกฉัน

969
01:03:36,060 --> 01:03:37,720
ผมไม่รู้

970
01:03:38,110 --> 01:03:39,650
พาฉันไปเร็ว

971
01:03:44,360 --> 01:03:45,730
แกตายแน่ โอฮาร่า

972
01:03:45,860 --> 01:03:46,900
มาเร็ว

973
01:03:47,030 --> 01:03:49,070
ผลลัพธ์ออกมาสวยใช่มั้ย

974
01:03:51,370 --> 01:03:53,790
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

975
01:03:54,040 --> 01:03:55,590
ค้นให้ทั่ว

976
01:03:55,710 --> 01:03:58,380
สมองยัยคนนี้กลวงโบ๋

977
01:03:58,500 --> 01:04:01,920
อยู่นั่นไง อยู่นั่นไง

978
01:04:02,380 --> 01:04:03,840
เดี๋ยว

979
01:04:05,590 --> 01:04:09,090
คุณแชนนิ่งอาจได้รับเชื้อเอเลี่ยน

980
01:04:09,260 --> 01:04:12,380
ฉันจะบริการเช็คด่วนให้เธอเอง

981
01:04:13,970 --> 01:04:15,890
แป๊บเดียวเสร็จ

982
01:04:16,640 --> 01:04:20,350
ขอคิดก่อน..ลืมอะไรรึเปล่าน๊า

983
01:04:24,230 --> 01:04:26,360
อยู่นี่เอง

984
01:04:28,410 --> 01:04:31,000
คุณนายบราวน์ เราอยู่ในนี้

985
01:04:31,740 --> 01:04:34,490
โอ้ นี่เองที่รัก

986
01:04:35,160 --> 01:04:37,530
มันจะทำให้เด็กๆ แฮปปี้

987
01:04:37,750 --> 01:04:39,920
ถ้าเขามีเงินซื้อนะ

988
01:04:45,880 --> 01:04:47,040
ไง คุณนายบี

989
01:04:47,130 --> 01:04:49,170
หวัดดีหนุ่มๆ

990
01:04:51,260 --> 01:04:52,380
ซูท

991
01:04:53,350 --> 01:04:58,400
อุบ๊ะ ยานฉัน 2ช.ม.มันจะระเบิดแล้ว

992
01:04:58,520 --> 01:04:59,770
- ฉันจะไปดูข้างบน
- เร็วๆ

993
01:04:59,940 --> 01:05:03,280
ซูทๆ

994
01:05:03,400 --> 01:05:07,740
อยู่ไหนล่ะ แกไม่ใช่ซูท อยู่ไหนนะ

995
01:05:07,860 --> 01:05:10,110
ฉันไม่ไปจากที่นี่ถ้าไม่มีซูท

996
01:05:10,950 --> 01:05:12,410
ไม่อยู่ข้างบน

997
01:05:13,450 --> 01:05:14,750
"ขายกุศะละ"เนี่ยอะไร

998
01:05:14,870 --> 01:05:19,420
กุศะละเหรอ กุศะ.. กุศล คุณนายบราวน์

999
01:05:26,920 --> 01:05:29,210
-มีคนตามเรามา
-อุบ๊ะ

1000
01:05:29,300 --> 01:05:31,470
อยู่นั่น ตามพวกเขาไป

1001
01:05:33,760 --> 01:05:35,260
จับดีๆ นะ

1002
01:05:39,640 --> 01:05:43,270
ส่งมาให้ฉัน สั่งปิดถนนซะเลย

1003
01:05:44,860 --> 01:05:46,490
เราหนีพวกเขาไม่พ้น

1004
01:05:46,650 --> 01:05:49,820
ขับเร็วกว่านี้ได้มั้ย ไอ้บื้อ

1005
01:05:53,490 --> 01:05:54,780
เรามีปัญหาแล้ว

1006
01:05:54,870 --> 01:05:58,420
ขับเคลื่อนเต็มกำลัง แล้วเหยียบมิดไปเลย

1007
01:05:59,330 --> 01:06:01,290
เราชนแหง๋ๆ แล้ว

1008
01:06:02,040 --> 01:06:03,790
ไม่แน่หรอก

1009
01:06:13,090 --> 01:06:14,510
ยิงมัน

1010
01:06:16,350 --> 01:06:18,810
พวกเขายิงเรา มุดเข้าโรงรถ

1011
01:06:18,970 --> 01:06:20,300
โรงรถไหน

1012
01:06:20,390 --> 01:06:21,970
เกาะไว้นะ

1013
01:06:26,440 --> 01:06:28,990
ทำไมรถเราหยุดล่ะ

1014
01:06:31,780 --> 01:06:33,410
มันอยู่ในนั้น

1015
01:06:36,030 --> 01:06:36,990
"อุปกรณ์ลอกท่อ"

1016
01:06:37,160 --> 01:06:40,420
ใช้เครื่องนั่น ทะลวงมันออกมา

1017
01:06:40,540 --> 01:06:41,710
- ฉันทำตก
- อะไร

1018
01:06:41,870 --> 01:06:43,830
- อะไรตก
- เครื่องบีบอัดโมเลกุล

1019
01:06:45,960 --> 01:06:47,130
ใช้นี่

1020
01:06:48,340 --> 01:06:51,680
- ไอ้นี่ไม่เวิร์ค
- ใช้ส่องหาของ

1021
01:06:53,430 --> 01:06:56,680
ใช้การได้แน่ เอ้า แหย่เข้าไป

1022
01:06:59,930 --> 01:07:00,590
หาเจอแล้ว

1023
01:07:00,720 --> 01:07:03,600
มันเสร็จเราล่ะทีนี้

1024
01:07:04,520 --> 01:07:07,360
- ทิม
- ฉันเห็นแล้ว

1025
01:07:21,540 --> 01:07:23,210
เร็วๆ เร็วๆ

1026
01:07:23,410 --> 01:07:25,080
มันใกล้เข้ามาแล้ว

1027
01:07:25,210 --> 01:07:29,050
- ฉันเร่งเต็มสปีดแล้ว
- ยังสปีดไม่พอ

1028
01:07:38,600 --> 01:07:41,190
มาร์ติน ข้างหน้าทางแคบ

1029
01:07:41,260 --> 01:07:42,970
ย่อขนาด

1030
01:07:46,520 --> 01:07:48,900
เราไม่รอดแล้วคราวนี้

1031
01:07:49,860 --> 01:07:51,570
จับแน่นๆ

1032
01:07:55,530 --> 01:07:57,370
เรารอดรึยัง

1033
01:07:57,780 --> 01:07:59,900
เราทำได้

1034
01:07:59,990 --> 01:08:02,570
ฉันเห็นแสงไฟข้างหน้า

1035
01:08:16,630 --> 01:08:17,590
เราอยู่ที่ไหนแล้วล่ะ

1036
01:08:17,720 --> 01:08:20,850
อัลม่า นิตยสารตกปลาเล่มใหม่อยู่ไหน

1037
01:08:20,970 --> 01:08:23,590
ก็อยู่ในห้องน้ำที่แกวางไว้แหละ

1038
01:08:23,680 --> 01:08:27,220
เออใช่ ฉันเจอแล้วล่ะ

1039
01:08:27,310 --> 01:08:29,180
แซนวิชทูน่าของฉันอยู่ไหน

1040
01:08:29,310 --> 01:08:31,730
จะกินในส้วมรึไง

1041
01:08:33,110 --> 01:08:36,070
ฉันกินเบอริโต้อันที่ 4 ทำไมนะ

1042
01:08:36,280 --> 01:08:38,120
โอ๊ะโอ

1043
01:08:46,500 --> 01:08:49,840
เอาเลย ทำเดี๋ยวนี้เลย

1044
01:09:03,310 --> 01:09:04,690
ขอโทษนะ

1045
01:09:05,470 --> 01:09:07,430
เร็วซิ

1046
01:09:07,520 --> 01:09:09,940
ตร.รับแจ้งเหตุประหลาด รถพลีมัธ ปี 62..

1047
01:09:10,060 --> 01:09:12,430
..โผล่ในห้องน้ำที่วู้ดลอว์น

1048
01:09:16,440 --> 01:09:20,570
คุณนายบราวน์จอด เราต้องคุยกัน จอด

1049
01:09:22,570 --> 01:09:26,820
ไปโน่น นายหยิบไดชาร์จ ฉันไปเอายาน

1050
01:09:28,370 --> 01:09:31,330
ตายแล้ว มาร์ติน มีอะไรรึคะ

1051
01:09:31,460 --> 01:09:35,550
ลอเรลไล คุณมีสิ่งที่ผมต้องการอย่างแรง

1052
01:09:36,380 --> 01:09:38,390
อุ๊ยว้าย ไม่รักกันจริงอย่าพูด

1053
01:09:38,510 --> 01:09:42,390
คุณไม่รู้หรอก ผมมาจากอีกโลกหนึ่ง

1054
01:09:42,510 --> 01:09:45,220
ฉันซิควรเป็นคนบอกคุณ

1055
01:09:54,190 --> 01:09:55,780
มาร์ติน

1056
01:09:57,150 --> 01:09:58,610
เร็วซิ

1057
01:10:01,490 --> 01:10:04,830
ยามคุณชมดาว..โปรดคิดถึงผม

1058
01:10:11,500 --> 01:10:15,470
มีใจให้ผู้หญิง ฉันต้องเผ่นล่ะ ได้แล้ว

1059
01:10:16,090 --> 01:10:19,090
ไม่มีเครื่องมือฉันคงมีปัญหา..

1060
01:10:20,720 --> 01:10:22,260
ทำตามวิธีนายก็ได้

1061
01:10:22,470 --> 01:10:28,350
เอ๊ะเดี๋ยวนะ รถนายก็ใช้ไม่ได้ซิ

1062
01:10:28,560 --> 01:10:32,570
แย่หน่อยนะ มันโดนแช่น้ำซะฉ่ำเลย

1063
01:10:41,190 --> 01:10:44,070
มาร์ติน มาร์ติน

1064
01:10:46,240 --> 01:10:47,610
แม่นยังกับจับวาง

1065
01:10:47,740 --> 01:10:49,410
ลุงมาร์ติน

1066
01:11:04,800 --> 01:11:07,420
นายไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่

1067
01:11:08,850 --> 01:11:12,480
อย่ายุ่งกับยานอวกาศ มันจะระเบิดแล้ว

1068
01:11:12,600 --> 01:11:15,350
- บีบลำแสง
- เพิ่มความเข้ม

1069
01:11:17,690 --> 01:11:20,280
- หยุด หยุดนะ เราอยู่ในนี้
- ฉันไม่ใช่ชุดกันไฟนะ

1070
01:11:20,440 --> 01:11:22,980
เราอยู่ในนี้ หยุดนะ

1071
01:11:23,650 --> 01:11:25,280
เราต้องตายแน่เลย

1072
01:11:25,410 --> 01:11:27,750
ตาย เค้ายังเป็นพรหมจรรย์อยู่นะ

1073
01:11:27,870 --> 01:11:29,750
ไม่เป็นไรหรอก

1074
01:11:30,040 --> 01:11:32,500
เค้ากลัว กอดเค้าหน่อย

1075
01:11:32,660 --> 01:11:34,450
อู้ว์ ดีจัง

1076
01:11:39,420 --> 01:11:41,380
ค่อยๆ นะ

1077
01:11:48,850 --> 01:11:50,980
น่าทึ่งจริงๆ

1078
01:11:51,640 --> 01:11:56,320
เสาส่งสัญญาณกลไกกึ่งชีวภาพ

1079
01:11:56,440 --> 01:11:59,990
- มีหมากฝรั่งในฟันกรามเขา
- ช่างมัน

1080
01:12:00,070 --> 01:12:01,780
กวนใจฉันด้วยเรื่องหมากฝรั่ง

1081
01:12:01,860 --> 01:12:04,910
เขามีสถานีวิทยุฝังกะโหลก

1082
01:12:05,030 --> 01:12:08,200
เอาไปส่องกล้องอิเล็กตรอนทีหลัง

1083
01:12:08,320 --> 01:12:12,740
วิเศษ อาร์มิตั้นต้องกลืนน้ำลายตัวเอง

1084
01:12:12,870 --> 01:12:16,380
ตอนจบที่สมบูรณ์ในวันที่ดีเยี่ยม

1085
01:12:16,540 --> 01:12:17,710
เขาตัวซีดไปหน่อย

1086
01:12:17,830 --> 01:12:20,410
ร่างกายเขามีปฏิกิริยาลบ ต่อยาสลบ

1087
01:12:20,540 --> 01:12:22,750
ฉีดอะดรีนาลิน 2 ซีซี..ด่วน

1088
01:12:22,880 --> 01:12:24,930
ด็อกเตอร์ เขาจะแย่แล้ว

1089
01:12:25,420 --> 01:12:26,590
นิ่งสนิท

1090
01:12:26,720 --> 01:12:27,970
ปิดเลเซอร์

1091
01:12:28,590 --> 01:12:30,920
พร้อมทดลองอีกครั้ง เต็มกำลัง

1092
01:12:31,050 --> 01:12:33,340
เขาชี้อะไรซักอย่าง

1093
01:12:34,100 --> 01:12:34,900
บนโต๊ะ

1094
01:12:35,060 --> 01:12:37,820
หยิบขึ้นมา หยิบซิ ไม่

1095
01:12:37,890 --> 01:12:41,020
ไม่ๆ ๆ อีกอัน อันโน้น

1096
01:12:41,730 --> 01:12:44,020
ใช่ๆ

1097
01:12:45,190 --> 01:12:47,150
ทำแบบนี้

1098
01:12:50,570 --> 01:12:51,530
ยอด

1099
01:12:54,580 --> 01:12:56,210
ถอยออกมา

1100
01:13:08,680 --> 01:13:10,600
ทิม หวัดดี

1101
01:13:11,090 --> 01:13:12,840
หลีกไป กร๊วก

1102
01:13:13,140 --> 01:13:14,980
เอามานี่ เจ้าก้านยาว

1103
01:13:15,100 --> 01:13:17,480
เธอไปหาทิม ฉันขู่ไล่พวกนี้เอง

1104
01:13:19,440 --> 01:13:21,820
- รีบหนีกันเถอะ
- เรียกยาม

1105
01:13:22,060 --> 01:13:24,730
หนีไป ไม่มีใครกล้าแหยมฉัน ซิปฉันติด..

1106
01:13:24,860 --> 01:13:26,410
ฉันเดือดนรกคลั่งแล้ว

1107
01:13:28,280 --> 01:13:29,160
คุณเป็นไรรึเปล่า

1108
01:13:29,280 --> 01:13:31,870
ผมไม่เป็นไร คุณโอเคมั้ย

1109
01:13:35,620 --> 01:13:37,420
เราต้องหาตัวมาร์ติน

1110
01:13:38,830 --> 01:13:40,410
ถอยไป

1111
01:13:41,120 --> 01:13:41,660
นายได้ยินแล้ว

1112
01:13:41,790 --> 01:13:44,960
- ยานอวกาศจะระเบิดใน 20 นาที
- จริงรึ

1113
01:13:45,090 --> 01:13:47,470
วางบนพื้น เดี๋ยวนี้

1114
01:13:48,470 --> 01:13:50,720
โทษนะพี่อาร์โนลด์กับฌอง คล้อด

1115
01:13:52,470 --> 01:13:54,430
ไม่กลัวฉันเหรอ

1116
01:13:54,760 --> 01:13:55,930
เสื้อเปล่าๆ ว่ะ

1117
01:13:56,060 --> 01:13:59,020
ด่าฉันเป็นเสื้อเปล่าๆ วอนซะแล้ว

1118
01:14:03,310 --> 01:14:04,480
ท้าชกเหรอ

1119
01:14:05,940 --> 01:14:08,270
ไปเปิดร้านขายนวมซะเหอะแก

1120
01:14:08,360 --> 01:14:10,620
จั๊กกะจี๋นะ ไอ้โคถึก

1121
01:14:11,660 --> 01:14:14,500
สาวสไปซ์เกิร์ลมาเองรึเนี่ย

1122
01:14:18,660 --> 01:14:22,790
บีวิสทรุดบั๊ทเฮ้ดยังสู้
จริงมั้ยที่เขาว่านายฉี่รดที่นอน

1123
01:14:28,920 --> 01:14:31,040
ทิม ลิซซี่

1124
01:14:57,870 --> 01:14:59,500
โอ๊ะโอ

1125
01:14:59,830 --> 01:15:01,380
เจ็บแน่แกเอ๋ย

1126
01:15:06,210 --> 01:15:07,720
ลิซซี่

1127
01:15:08,170 --> 01:15:10,180
ยานจะระเบิดแล้ว

1128
01:15:10,590 --> 01:15:13,300
วีน็อกซ์ 7 เคี้ยว

1129
01:16:04,690 --> 01:16:06,730
ผมทรงใหม่เหรอจ๊ะ

1130
01:16:07,100 --> 01:16:09,390
แหม สังเกตด้วย

1131
01:16:26,420 --> 01:16:27,710
ผมชอบภาคพิสดารแบบเมื่อกี้

1132
01:16:27,790 --> 01:16:30,160
จริงเหรอ ขอแปลงร่างแป๊บนึง

1133
01:16:30,290 --> 01:16:33,370
อย่า เราต้องตามหามาร์ติน ซูทล่ะ

1134
01:16:36,470 --> 01:16:37,970
ไม่

1135
01:16:40,600 --> 01:16:42,980
ฟื้นซิ ฟื้น

1136
01:16:43,430 --> 01:16:45,260
ด็อกเตอร์ เขาตายแล้ว

1137
01:16:45,810 --> 01:16:49,030
ตายไม่ได้ถ้าฉันไม่สั่งให้ตาย ทุกคนถอย

1138
01:16:49,150 --> 01:16:50,070
ถอยไป

1139
01:16:50,190 --> 01:16:53,200
ชาร์จเครื่องปั๊มหัวใจ เอาล่ะ ชาร์จแล้ว

1140
01:16:53,360 --> 01:16:55,240
เคลียร์ เคลียร์

1141
01:16:58,450 --> 01:16:59,830
ฟื้นสิมาร์ติน

1142
01:17:01,830 --> 01:17:03,580
- บ้าเอ๊ย
- ไม่มีชีพจร

1143
01:17:03,700 --> 01:17:05,370
ก็ได้ๆ

1144
01:17:05,500 --> 01:17:08,170
เอาเป็นว่าเขาตาย.. 2 ทุ่ม 15

1145
01:17:08,460 --> 01:17:11,760
- เรามาช้าไป
- ไม่ รีบหน่อย

1146
01:17:12,460 --> 01:17:14,370
จะให้ชันสูตรศพเขามั้ย

1147
01:17:14,500 --> 01:17:18,420
นายบ้าเหรอ ไปให้พ้น ออกไป

1148
01:17:18,550 --> 01:17:23,590
พวกปัญญานิ่ม ออกไปๆๆ ไอ้เซ่อ

1149
01:17:23,930 --> 01:17:25,300
มาเถอะ

1150
01:17:26,220 --> 01:17:31,600
โอเค มนุษย์ดาวอังคารที่น่าสงสาร

1151
01:17:31,690 --> 01:17:33,860
ทำมารยาไปเถอะ

1152
01:17:35,230 --> 01:17:37,310
ขอแหวะดูหน่อยเหอะ

1153
01:17:37,530 --> 01:17:38,740
ต้องการผู้ช่วยมั้ย

1154
01:17:38,860 --> 01:17:41,650
ห๊ะ ไม่เอา เธอ..

1155
01:17:41,870 --> 01:17:43,960
ประเดี๋ยวนะ เธอไม่...

1156
01:17:44,030 --> 01:17:46,990
เธอมากับผม เคลียร์

1157
01:17:56,210 --> 01:17:57,790
เราต้อง..

1158
01:17:57,880 --> 01:17:59,670
..อยู่..ด้วยกัน

1159
01:18:19,820 --> 01:18:21,490
ซูท

1160
01:18:40,720 --> 01:18:42,890
ทิม ลิซซี่

1161
01:18:42,970 --> 01:18:44,310
- นาย..
- ยังไม่ตายหรอกคนดี

1162
01:18:44,430 --> 01:18:45,560
ฉันยังมีพลังโจ๋

1163
01:18:45,680 --> 01:18:48,560
เจ้าชุดว่ายน้ำแสนสวย

1164
01:18:48,770 --> 01:18:50,440
ผ้าฝ้ายจะเก่งเท่าผมเหรอ

1165
01:18:50,560 --> 01:18:52,650
อย่าทำประเจิดประเจ้อ เสียภาพพจน์

1166
01:18:53,310 --> 01:18:55,680
มาร์ตินๆ

1167
01:18:56,020 --> 01:18:57,190
ไม่มีเวลามาก

1168
01:18:57,320 --> 01:18:58,570
อุบ๊ะ

1169
01:18:59,570 --> 01:19:02,370
ปิดและตรวจตราทุกประตูทางเข้า

1170
01:19:08,870 --> 01:19:11,750
- มาร์ติน ปลดล็อคได้มั้ย
- น่าจะได้

1171
01:19:14,330 --> 01:19:15,580
มาเถอะ

1172
01:19:16,790 --> 01:19:18,920
หน่วยไบโอเท็คระวัง

1173
01:19:24,380 --> 01:19:27,470
หมอบไว้นะ หมอบต่ำๆ

1174
01:19:28,140 --> 01:19:29,690
ที่นี่ล่ะ

1175
01:19:31,560 --> 01:19:33,190
ทั้งสองคนถอยไป

1176
01:19:42,690 --> 01:19:44,610
เอเลี่ยนอยู่ไหน

1177
01:19:44,780 --> 01:19:45,830
มีปัญหาเล็กน้อยครับ

1178
01:19:45,990 --> 01:19:47,830
เปิดประตูนั่น ฉันจะหาตัวโคไลย์

1179
01:19:47,950 --> 01:19:50,210
ครับผม ทันทีครับ

1180
01:19:58,170 --> 01:20:01,680
เอ้าใส่เข้าไป ต่อซะ

1181
01:20:01,880 --> 01:20:03,710
คิดว่าคงจะใช้ได้

1182
01:20:06,180 --> 01:20:08,100
เราจะคิดถึงนายนะ

1183
01:20:08,350 --> 01:20:09,560
นายด้วยนะซูท

1184
01:20:09,680 --> 01:20:14,400
คนใจแข็ง แสดงความรู้สึกให้เขารู้ซิ

1185
01:20:14,600 --> 01:20:18,390
- นายเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีที่สุดของฉัน
- เลิกร้องไห้เป็นเด็กๆ เถอะ

1186
01:20:21,690 --> 01:20:24,480
ลิซซี่เพื่อนรักของฉัน

1187
01:20:25,450 --> 01:20:27,410
รักษาตัวนะมาร์ติน

1188
01:20:30,450 --> 01:20:32,950
ฉันเคยทำมาก่อน ทำแล้วดี..

1189
01:20:33,080 --> 01:20:35,670
..ขอแนะนำให้ทำตาม

1190
01:20:37,580 --> 01:20:39,120
โชคดีนะพวก

1191
01:20:45,760 --> 01:20:48,350
สงสัยนายจะตกเครื่องแล้วล่ะ

1192
01:20:48,470 --> 01:20:50,430
งั้นอีก 2 นาทีทุกคนจะตายหมด

1193
01:20:50,550 --> 01:20:51,550
แกโกหก

1194
01:20:51,680 --> 01:20:54,400
คุณแน่ใจเรื่องนั้นรึ โคไลย์

1195
01:20:55,640 --> 01:20:57,350
เพราะผมไม่

1196
01:20:57,480 --> 01:20:58,690
คุณพูดอะไรน่ะ

1197
01:20:58,810 --> 01:21:01,180
- ปล่อยเขาไป
- ปล่อย

1198
01:21:01,270 --> 01:21:03,690
ผมทุ่มทั้งชีวิตเพื่อพิสูจน์ว่า

1199
01:21:03,860 --> 01:21:05,410
..มนุษย์ต่างดาวมีตัวตน

1200
01:21:05,530 --> 01:21:07,410
นี่ล่ะข้อพิสูจน์ของผม

1201
01:21:07,530 --> 01:21:11,540
ไม่ว่าเป็นหรือตาย เขาต้องอยู่กับผม

1202
01:21:20,000 --> 01:21:24,010
โคไลย์ นายมันเบ๊อะบ๊ะตลอดเวลา

1203
01:21:24,420 --> 01:21:26,210
นีเนิร์ท

1204
01:21:27,760 --> 01:21:30,100
ไม่ได้ยินใครเรียกชื่อจริงซะนาน

1205
01:21:30,220 --> 01:21:31,560
แบบสำเนียงบ้านเราน่ะ

1206
01:21:31,680 --> 01:21:34,440
นายคือเอเลี่ยนที่อยู่กับฉันมาตลอดรึ

1207
01:21:34,600 --> 01:21:40,190
ไม่อยากเชื่อ ฉันน่าจะรู้..นายเป็นต่างดาว

1208
01:21:55,790 --> 01:21:58,710
เดี๋ยว คุณคือคนที่ผมเห็นที่ท่าเรือ

1209
01:21:58,790 --> 01:22:00,840
ผมต้องเข้าถึงตัวคุณก่อนโคไลย์

1210
01:22:00,960 --> 01:22:04,130
ผมหายานกลับบ้านมา30ปีแล้ว

1211
01:22:04,250 --> 01:22:05,750
สวยเฉียบไปเลย

1212
01:22:05,880 --> 01:22:10,680
อ้อ ผมเชื่อว่าพวกนี้เป็นของคุณ

1213
01:22:11,800 --> 01:22:14,420
ไม่พกกลับบ้านได้ไง

1214
01:22:14,510 --> 01:22:16,380
แค่นี้ก็หาแฟนยากเต็มทีแล้ว

1215
01:22:16,470 --> 01:22:20,310
มันก็ทำผมวุ่นเห็นภาพเป็นขาวดำหมด

1216
01:22:20,480 --> 01:22:24,360
แล้วโฆษณายาลดกรดปุ๋งๆ ฟู่ๆ นั่นอีก

1217
01:22:24,480 --> 01:22:27,440
หมากฝรั่งนี่หมดรสตั้งแต่ปี 66

1218
01:22:27,650 --> 01:22:29,940
เอาล่ะ ไปเลย

1219
01:22:30,450 --> 01:22:31,620
ลาก่อน

1220
01:22:31,740 --> 01:22:34,700
- กลับมาเยี่ยมกันบ้างนะ
- อาจจะ

1221
01:22:36,410 --> 01:22:40,960
ฉันเริ่มเห็นแววดีของมนุษย์แล้ว ขอแนะว่า

1222
01:22:41,040 --> 01:22:43,300
มนุษย์ไม่มีทางพัฒนาเต็มขั้นได้

1223
01:22:43,420 --> 01:22:47,590
ถ้าไม่ดูแลมหาสมุทรกับเลิกดูทอล์คโชว์

1224
01:22:49,510 --> 01:22:51,600
ลาก่อน คู่รักจอมเพี้ยน

1225
01:22:51,680 --> 01:22:54,470
เลิกร้องไห้เป็นเสื้อฮิสทีเรียเหอะ

1226
01:22:54,720 --> 01:22:56,390
ไว้เจอกันซูท

1227
01:23:02,390 --> 01:23:04,520
เอเลี่ยน

1228
01:23:08,530 --> 01:23:09,530
เดี๋ยว

1229
01:23:09,860 --> 01:23:14,160
อย่าไป อย่าเพิ่งไป

1230
01:23:14,280 --> 01:23:17,530
อย่าไป กลับมานะ

1231
01:23:25,130 --> 01:23:27,090
อะไรวะ

1232
01:23:28,550 --> 01:23:30,220
หมากฝรั่ง

1233
01:23:30,550 --> 01:23:34,430
อ๊ะ นี่หมากฝรั่งต่างดาว เจ๋ง

1234
01:23:34,550 --> 01:23:36,510
ผมจะไม่ทำงั้นถ้าผมเป็นคุณ

1235
01:23:36,600 --> 01:23:39,440
แต่นายไม่ใช่ฉัน ถูกมั้ย

1236
01:23:41,730 --> 01:23:45,980
ฉันศึกษาเอเลี่ยนได้จากสิ่งที่เหลืออยู่

1237
01:23:46,980 --> 01:23:48,020
นิ้งจริงๆ

1238
01:23:48,150 --> 01:23:52,700
ฉันรู้สึกว่าทุกโมเลกุลในตัวเริ่มเปลี่ยน

1239
01:24:00,540 --> 01:24:02,380
อย่า

1240
01:24:07,250 --> 01:24:09,500
หยุดนะ ห้ามขยับ

1241
01:24:10,880 --> 01:24:12,890
อย่ายิง เอาปืนยาสลบมา

1242
01:24:13,010 --> 01:24:15,760
ไม่ อย่าใช้ปืนนั่น โง่เอ๊ย

1243
01:24:15,930 --> 01:24:18,220
ฉันไม่ใช่มนุษย์ดาวอังคาร

1244
01:24:19,180 --> 01:24:22,230
เราเจอมนุษย์ดาวอังคารเป็นๆแล้ว

1245
01:24:22,600 --> 01:24:24,560
ฉันได้ปืนสลบมาแล้ว

1246
01:24:28,190 --> 01:24:30,650
ความจริงอยู่ข้างนอกนั่น

1247
01:24:30,860 --> 01:24:34,370
เราไม่ไปจนกว่าเขาจะฟังเรา เรามีข้อพิสูจน์

1248
01:24:34,440 --> 01:24:37,650
มีตัวนึงปลอมตัวเป็นฉัน

1249
01:24:37,780 --> 01:24:39,570
ตอนนี้เขาอาจไปไหนต่อไหนแล้ว

1250
01:24:39,700 --> 01:24:42,210
ความจริงอยู่ข้างนอกนั่น

1251
01:24:42,290 --> 01:24:44,250
ความจริงอยู่ข้างนอกนั่น

1252
01:24:44,370 --> 01:24:47,870
เหตุการณ์ที่ศาลากลางซานตาบาบาร่า

1253
01:24:48,080 --> 01:24:51,080
ผมบิล แรนดัล ข่าว KGSC

1254
01:24:51,210 --> 01:24:54,920
ความจริงๆ ๆ

1255
01:24:59,640 --> 01:25:01,560
เฮ้ คนขี้เซา

1256
01:25:01,640 --> 01:25:03,770
ฉันเอาชามาให้

1257
01:25:07,310 --> 01:25:09,430
ฉันไตร่ตรองดูแล้ว

1258
01:25:09,560 --> 01:25:12,190
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

1259
01:25:12,320 --> 01:25:15,870
บางทีเราน่าจะกลับไปเป็นเหมือนเก่า

1260
01:25:16,950 --> 01:25:18,620
มิตรภาพเรามีความหมายต่อฉันมาก

1261
01:25:18,700 --> 01:25:21,450
ผมก็ไตร่ตรองแล้วเหมือนกัน

1262
01:25:22,530 --> 01:25:24,860
ผมว่าผมมีเพื่อนมากพอแล้ว

1263
01:25:52,310 --> 01:25:54,440
ก้าวที่ยิ่งใหญ่ของชาวโลก

1264
01:25:54,520 --> 01:25:56,310
คือก้าวถอยหลังของชาวดาวอังคาร

1265
01:25:57,490 --> 01:26:00,450
ทิม ลิซซี่ เรากลับมาแล้ว

1266
01:26:05,080 --> 01:26:06,790
จ้างเด็กขนของได้มั้ยให้ตายเถอะ

1267
01:26:06,910 --> 01:26:08,030
มีอะไรเหรอ

1268
01:26:08,160 --> 01:26:12,200
เปล่าหรอก เราตัดสินใจจะอยู่กับนาย

1269
01:26:12,460 --> 01:26:13,210
อะไรนะ

1270
01:26:13,380 --> 01:26:16,300
ฉันคิดได้ว่าฉันจะว้าเหว่แค่ไหนถ้าไม่มีนาย

1271
01:26:16,380 --> 01:26:18,390
นายเองก็บอกว่าจะคิดถึงฉัน

1272
01:26:18,510 --> 01:26:22,770
ฉันจึงไม่ให้สองเราปวดใจเพราะพลัดพราก

1273
01:26:26,140 --> 01:26:29,110
ฉันจะคิดถึงนายได้ไงถ้านายยังอยู่

1274
01:26:29,230 --> 01:26:33,190
ก็นั่นน่ะซี ยังงี้จ๊าบมั้ย

1275
01:26:33,520 --> 01:26:35,810
โชคดีนะ นีเนิร์ท

1276
01:26:36,570 --> 01:26:38,660
เดี๋ยวๆ เขาจะไปไหนล่ะ

1277
01:26:38,740 --> 01:26:41,160
ดาวอังคารน่ะสิ

1278
01:26:49,410 --> 01:26:52,080
มาร์ติน นายทำอะไร

1279
01:26:52,210 --> 01:26:55,630
ไหนๆ จะอยู่ด้วยกันแล้ว ก็เปลี่ยนโซฟาซะ

1280
01:26:55,750 --> 01:26:56,920
อยู่ด้วยกันเหรอ

1281
01:26:57,050 --> 01:27:01,760
ทิ้งโซฟาตัวนี้ แล้วซื้อเตียงนอน
แบบชาวบ้านเขาเถอะ

1282
01:27:01,880 --> 01:27:04,550
- นายอยู่นี่ไม่ได้
- ใครกินไอติมมั่ง

1283
01:27:04,680 --> 01:27:08,230
คืนนี้ฉันอยากกินเพรลีน สเวิร์ล

1284
01:27:08,520 --> 01:27:10,730
ตลกรึ คุณไม่เคยเห็นเขากินไอติม

1285
01:27:10,890 --> 01:27:11,930
ไม่สวยนะ

1286
01:27:12,100 --> 01:27:15,230
ร็อคกี้โร้ดๆๆ

1287
01:27:15,650 --> 01:27:19,530
มาร์ติน เขาไม่นอนและไม่ยอมให้ผมนอน

1288
01:27:19,610 --> 01:27:24,540
ผมให้ต่างดาวเป็นเพื่อนร่วมห้องไม่ได้

1289
01:27:25,450 --> 01:27:27,120
เอ้า ได้ก็ได้น่ะ

1290
01:27:27,330 --> 01:27:29,000
ซูท

1291
01:27:29,200 --> 01:27:31,950
มีรสคุกกี้โดด้วย กินมั้ย

1292
01:27:32,080 --> 01:27:34,580
ซูท แกอยู่ไหน

1293
01:27:35,130 --> 01:27:38,340
บาร์เทนเดอร์ ขอไหมไทยที่นึง

1294
01:27:38,460 --> 01:27:42,420
โอ้ วิคตอเรีย ซีเคร็ท

1295
01:27:42,550 --> 01:27:45,430
มนุษย์รู้จักหาความสุขจังนะ

1296
01:27:45,890 --> 01:27:48,690
อู๊ว์ ไลกร้า