Staţia de operaţiuni de pe Marte, aici Houston. Aşteptăm datele.
Recepţionat. Temperatura e normală, servomotorul automat funcţionează.
Dispozitivul de recepţie primar şi cel auxiliar funcţionează.
Tensiune derivată, 30.
Intensitatea semnalului digital spaţial, 61,101.
Recepţionat. O îmbunătăţim.
Traversăm ultima oară sectorul. Ne trebuie cât mai multe date.
Aşteptaţi. Avem o cădere de tensiune.
Voltajul a scăzut la 185.
Iată roca noastră, băieţi ! Coordonate 1-1-9.
- Ce frumos ! - Se întâmplă iar !
Voltajul a scăzut la 113.
- Puteţi reorienta panourile solare ? - Nu.
Sarcina electrică este critică !
Către staţia de pe Marte, pierdem semnalul...
Recepţionat. Am încheiat transmisiunea.
Felicitări, oameni buni !
Am adunat date despre peste 12 roci noi.
Am investit bine cinci ani de muncă şi trei trilioane de dolari !
MARŢIANUL MEU SONAT
SANTA BARBARA TERRA
Ţineţi pasul ! Un interviu cu agentul implicat în schimbul de focuri.
- Mă duc ! - Bun venit, O'Hara.
Prescott, du-te cu Harrison şi carul TV cinci !
Pentru ora 18:00, nu 22:00. Pricepi ?
- Nu pentru ora 22:00. - Eşti cumva papagal ? Valea !
Un material de la spargerea băncii First Monument de pe Oxnard !
- Mă duc. - Van Gundy ?
Vreau imaginile camerelor de securitate !
- Fără ele, reportajul pică ! - Da, şefule ! Cum spui tu !
Îmi place Van Gundy.
- Lansarea navetei, la Vandenberg. - Mă duc eu ! Ştiu baza, şefu' !
Te crezi Clark Kent ? Felix, du-te ! Ia-le interviu mahărilor implicaţi.
Ia-o şi pe Brace. E un prilej bun să înveţe.
Eşti sigur ? Eu sunt producătorul ei.
Suntem o echipă. Chiar mai mult !
Ce relaţie ai cu fiica mea ?
- Niciuna. - Întocmai.
Nu am şcolit-o în Anglia ca să se încurce cu unul de teapa ta.
O'Hara, am ceva numai bun pentru tine.
La Cheiul Sunset se ţine un concurs pentru pensionari.
Concursul de Bronzat Unt de Cacao Hawaiian Tropical.
Să-i filmezi pe boşorogi cum se coc
şi ia-i interviu unui medic, cu sfaturi pentru plajă.
Să umplu timpul mort dacă idiotul de la Meteo termină mai repede.
Domnule Channing !
M-aţi angajat pentru că am experienţă de zece ani ca jurnalist.
Aş merge la capătul Pământului pentru un subiect beton.
Îmi trebuie doar o şansă.
Tim, când te privesc, parcă mă văd pe mine la vârsta ta.
- Serios ? - Eram un dobitoc !
Dar ai tupeu. Uneori îmi place. Reportajul e al tău.
- Dar aţi zis... - Ciocu' mic, Felix !
Nu veţi regreta, domnule !
O'Hara, te concediez dacă o dai în bară, e clar ?
Limpede ca bună ziua !
Atenţiune ! Au mai rămas cinci minute !
La Baza Aeriană Vandenberg, în premieră...
Tăiaţi ! Brace ? Scumpo, n-arunci şi tu guma ?
- Billy ! - Scuze. Ce-mi place televiziunea !
Reluăm. Start !
La fel. În cinci, patru, trei, doi...
"La baza aeriană Vandenberg, în câteva minute..."
În câteva minute, naveta Atlantis va fi lansată pe Coasta de Vest.
"Proiectul Deadhead..."
Proiectul Deadhead transportă un satelit sofisticat...
"Să studieze cometa Fiona."
Satelitul este dotat cu un sistem special de ghidaj,
care îi va permite să se apropie de cometă mai mult ca niciodată.
"Jerry Garcia e la bord ?"
- Poftim ? - "Jerry Garcia e la bord ?"
- Jerry Garcia e la bord ? - Ei bine... este.
Numele proiectului vine de la faptul că va transporta cenuşa
celebrului rocker Jerry Garcia din trupa Grateful Dead.
- De unde ştii asta ? - "Sunt plătită să aflu."
Sunt plătită să aflu, căpitane.
Lizzie, mută pe Brace !
Brace, asta e ! Marea încheiere.
"În această noapte festivă a cometei Fiona..."
...Fiona, ne gândim la unicul pasager al satelitului, Jerry Garcia.
- "Sunt Brace Channing..." - Sunt Brace Channing de la KGSC.
Mulţumesc, dle căpitan Dalton.
- Ce frumuseţe... - Ce frumuseţe !
Mulţumesc, şi tu eşti frumoasă.
Am încheiat !
- Tim, schimbăm o vorbă ? - S-a zis cu mine.
- Domnule colonel ! - Da.
Poate vreţi să vedeţi asta. Cometa Fiona...
- Ce-i cu ea ? - Îşi schimbă direcţia.
Imposibil ! Sigur nu e traiectoria vreunui satelit ?
Da. Şi-a schimbat iar direcţia !
- Echipamentul are o hibă. - Am confirmarea.
Sistemele sunt funcţionale. Coboară, domnule !
- Satelitul ? - Nu, cometa.
Intrăm în alertă generală !
Trimiteţi avioanele F-16 ! Sună grupul SETI !
Începe distracţia, băieţi ! Avem de-a face cu un OZN.
Pardon !
- Ce-i asta ? - Numărul căpitanului Dalton.
Nu e genul meu, dar...
- M-ai făcut să par o idioată. - Brace, să-ţi explic...
- O să te spun lui tati ! Billy ! - Brace, nu fi rea... Stai !
- Mi-a părut bine. - Să ne spui unde te angajezi.
Nu a fost chiar o catastrofă...
- Pe lângă ce ? - Hindenburg... Titanic...
- Îmi pare rău, amice. - Mersi mult.
Chiar îmi pare rău.
Ia altitudine ! Nu te mai stropşi aşa !
- Ne prăbuşim ! - SOS !
Altă amendă...
Eşti nebun ? Era să-mi faci praf maşina !
- Ai văzut ? - Ce să văd ?
Prăbuşirea. A picat un avion...
Un soi de avion de spionaj... S-a petrecut fulgerător.
Doamne, a căzut un avion ! Ce groaznic !
N-am apucat să filmăm !
E aici !
Tim, aşteaptă-mă !
Unde te grăbeşti aşa ? E şi reportajul meu !
Ce a fost asta ? O străfulgerare, o lumină...
- Lasă. - Ce e, Tim ?
Tim, aşteaptă ! Tocurile mele !
Pantofii ăştia costă o căruţă de bani !
- Tim, unde e ? - Era o chestie uriaşă...
E cam sinistru aici.
Tim ? Îţi dau 30 de secunde, apoi am plecat !
- Priveşte ! - Ce e asta ?
Nu ştiu. Chiar nu ştiu.
- Îţi arde de glumă ? - Nu, jur ! Era ceva mare.
- Şi eu te credeam un tip normal... - De obicei, aşa sunt.
Ai vrea tu, Tim !
- Noi pe plajă, eclipsă de lună... - Nu mint !
Amintire de la ultima noastră întâlnire !
Cum să fie ultima ? Prima când a fost ?
- Asta e şi prima, şi ultima. - Brace !
Nurplex...
Oameni.
Hai odată !
Sălbatici !
- Tim ! - Doamnă Brown.
- Prea mult ruj ? - Ei bine... Nu !
Doar că... te-ai ivit din senin.
Ţi-am păstrat negrese din cele speciale.
Doamna Brown, negrese... Te prinzi ?
Ce glumă bună ! Mulţumesc mult.
Ai văzut eclipsa ? Nu a fost très magnifique ?
Văd că ţi-au fost de folos casetele cu cursul de franceză.
Mersi pentru negrese.
Tim, să nu uiţi de târgul caritabil din weekend !
Dacă ai ceva de donat, lasă obiectele în garaj.
Chestia asta o să fie prima. Noapte bună, doamnă Brown !
Mai voiam să-ţi spun ceva... Noapte bună, Tim !
Am o noapte nasoală.
Mare dreptate ai !
- Mai taci ! - Cum reuşeşti ?
Sunt O'Hara. Lăsaţi un mesaj. Să fie scurt.
Sunt Channing. Eşti concediat. A fost suficient de scurt ?
Ce să mai spun ? Când ai dreptate, ai dreptate !
Nu mişca, omuleţule, şi nu-ţi voi face rău !
Cum de nu mi-a trecut prin cap ?
- E cineva ? - Când ai dreptate, ai dreptate !
- Taci ! - Cum reuşeşti ?
- Parcă ţi-am zis să taci ! - Mare dreptate ai...
Nu-mi dai de ales.
Cine e ? Sunt înarmat !
Paraziţi.
Amice !
Gata, pământeanule ! E viu !
Bun, ai chef de joacă ?
- Manevră de evitare. - Cred că-mi pierd... ouăle !
Două ouţe dintr-o lovitură ! Treci încoace, Tiger Woods !
- Uite, e Jimmy Hoffa ! - Costum afurisit !
Te croiesc... de nu te vezi !
Să-ţi văd moaca, dacă ai una !
Unde s-a dus ?
Ce naiba a pus în negresele alea ?
Cu formele de viaţă primitive, foloseşti metode rudimentare.
- Eşti teafăr, Zoot ? - Îmi spui şi mie pe unde ai umblat ?
- Extramarţianul voia să mă ucidă ! - Nu mai fi papă-lapte !
Stai niţel ! N-o amesteca pe mama în asta !
Din vina ta am ajuns pe planeta asta mizerabilă, pe bază de carbon...
- Tim ! - Nu se poate ! Altul !
Ştiu că încă nu te-ai culcat. Tim, sunt Lizzie !
Vai, e Lizzie ! Ce e o "Lizzie" ?
Un Ford Model T, dar cu faruri mai babane.
Ştiu ce e o femeie, dar ce fac cu ea ?
"Ajutor, dle salvamar ! Mă înec ! Fă-mi respiraţie gură la gură !"
Transfer de salivă. N-aş face ceva atât de insalubru !
Trebuie să fie şi alte metode să scapi urgent de o femeie...
În locul tău, aş lua corpul lui.
Ce idee bună, Zoot !
Tim, o să iau cheia dosită !
Deschid uşa !
- Tim ? - Lizzie !
Dragă prietenă sau rudă...
- Vai de mine ! - Nu se cade.
- Zoot ! - Ţi-am zis că-şi acoperă ciucuraşul.
Lizzie, dragă prietenă sau rudă...
- Ce voce ciudată ai ! Ai răcit ? - Răceală, virus... Da.
Am luat ciumă bubonică. E contagioasă. Mai bine pleci.
Ce naiba... Eşti fan "Star Trek" ?
- Da. - Bun, ce se întâmplă ?
- Ce să se întâmple ? - Tim, nu pari în apele tale.
Da, eu sunt Tim. Tim O'Hara, fără nicio îndoială.
- Ce se întâmplă ? - Multe.
- Lizzie. - Da.
Dacă eşti sora mea, trebuie să-ţi explic.
Da.
- Deci de acum noi doi suntem... - Da.
Te rog să mă scuzi, am treabă. Trebuie să pleci.
Ce...
- Emoţii umane. - Maimuţe descreierate !
Unde e Coleye ?
Examinez protoplasma-mucozitate.
Are bază salină.
Coleye, data viitoare, examineaz-o la microscop !
Analizaţi chestia asta şi amprentele de pe ţigară !
- Vreau să ştiu a cui a fost. - Asta nu e tot, domnule.
Patrupedul a devenit biped ? Pesemne că a luat formă umană !
Urmele de paşi se opresc la drum. Probabil l-a luat cineva cu maşina.
O prăbuşire, nicio navă spaţială şi un extraterestru umanoid ?
- Ca în 1964 ! - Ţine-ţi gura, idiotule !
Incidentul nu e doar secret, nici n-a avut loc vreodată !
Iar nu avem nici extraterestrul, nici OZN-ul.
Dacă nu faci rost de niciunul, să-ţi cauţi de lucru !
L-aţi auzit ! La treabă !
- Grăbiţi-vă ! - Da, domnule.
Dumnezeu să aibă milă de amărâtul care l-a luat cu maşina...
Taci, fiinţă inferioară !
- Lasă-mă jos ! - Uite ce mi-ai făcut, barbarule !
- Lasă-mă jos ! - Cum vrei.
Eşti un hoţ de tot râsul.
- Nu-s hoţ. - Văd.
- Tim O'Hara. Eşti reporter. - Sunt producător, amice !
Nu am furat nimic. Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Bine. - Nu !
O'Hara, n-o să reuşeşti să mă dai în vileag.
Voi vă folosiţi doar 10% din capacitatea creierului.
Ba ceva mai mult.
Astronauţii voştri se uşurează în costumele spaţiale. Caz închis.
Bine, doar...
E doar un vis. Un coşmar.
Haide, trezeşte-te !
- Ce l-a apucat ? - E deprimat.
Noaptea trecută nu a fost reală.
- Nu cred în extratereştri. - Te-am auzit !
Pentru noi, tu eşti de pe altă planetă.
Eu vin de pe planeta Marte.
- Şi ce, eu sunt de pe Uranus ? - Ajung şi la tine !
Ce te enervezi aşa ?
Fă-mi cunoştinţă cu maimuţoiul, te rog.
El este Zoot-ul meu.
- Un Zootinex polimorf, model 3.000. - Priveşte, dar nu pune mâna !
- Costumul tău vorbeşte ? - Ca o moară stricată.
Când foşneşte catifeaua, nimeni nu se plânge.
Pe Marte nu sunt forme de viaţă. Am trimis sonde.
Ţi-aş explica, dar voi încă credeţi că E=mc2.
Încă ne analizaţi pietroaiele !
Ale naibii particule de nisip !
Au cristalizat complet generatorul de vortex !
- Vrei să nu le verşi pe jos ? - Acum ce-o mai fi ?
- Ce noroc, un martor ! - Nici gând.
- Să nu spui nimănui ! - Ai parcat nava în sufrageria mea.
Eşti cea mai tare ştire din istoria omenirii !
În univers există forme de viaţă inteligente !
Sper că nu te referi şi la tine !
Scuze că te deranjez, dar ţi-am ridicat corespondenţa şi...
Vino puţin ! Priveşte !
Tim, îţi trebuie o menajeră. Bună !
- Bună ziua. - Scuze, eşti în... pijama.
- Ce pijama ? - Unde e nava spaţială ?
- Nava spaţială ? - E aici.
Pentru târgul de vechituri ! Are şi pilot ?
Da, pe mine.
Nu ne cunoaştem...
- Nu-l atinge, e marţian. - Ce ai zis ? Mar... tin ?
- Da, Martin. - Nu !
- Este... - Unchiul Martin.
- Mă bucur să te cunosc. - Ştie să se facă invizibil.
Are un costum vorbitor. Îi ies nişte chestii din cap...
- Hai, fă-i treaba cu degetul ! - Tim !
Nu asta am vrut să spun. De fapt, habar n-am ce spuneam...
Iartă-l pe Tim, dnă Brown. Aseară a fost concediat.
- E deprimat. - Bietul de el !
- Sper că-şi mai poate plăti chiria ! - Nicio grijă, mă ocup eu de el.
Are noroc cu tine, Martin.
Dnă Brown, străluceşti ca un quasar în această zi ca o gaură neagră.
- Spune-mi "Lorelei". - "Lorelei".
Sună ca susurul apei curate ce izvorăşte din miezul Pământului.
Vai de mine !
Am făcut ceva ce nu se cădea. Îmi cer scuze.
Sunt... de la New York.
De fapt, nu-i nicio problemă. E perfect.
- Măiculiţă... - Martin !
Da, Lorelei.
Dl Brown a murit cu câţiva ani în urmă.
Poate îţi prinde bine să ştii.
Au revoir.
Ca să ştii, e suficient să-mi strângi mâna.
Crezi că mi-a plăcut să gust exoscheletul acelei femei ?
După datele despre specia voastră primitivă,
era modul optim de a nu da de bănuit.
Şi care e modul optim de a ajunge acasă ?
Nu ştiu, Zoot. Unde naiba în văgăuna asta barbară de planetă
am putea găsi un accelerator de electroni ?
- Poate are iubiţica ta unul. - Ce amuzant !
Băieţi, scuze că vă întrerup,
dar poate vă ajut eu să găsiţi chestia aia cu electroni.
S-a zis cu noi !
Incredibil ! Chiar crezi că poţi să repari nava cu porcăriile astea ?
Am ales cu grijă componente pentru un accelerator rudimentar.
Nu şi asta. "Lopăţică de răhăţei". Nu ştiu ce face, dar e fascinantă.
Unde sunt cuplajele de implozie nucleară ?
Pentru un furtun de grădină ?
Nu mai am scăpare de pe planeta asta infernală !
- Avea inteligenţa unei clătite. - Oamenii sunt amibele universului !
Tu vorbeşti cu un costum din foiţă de aluminiu.
- Pentru ce a fost asta ? - Zoot te-a cârpit, nu eu !
Vino puţin ! Eşti proaspăt picat din stele.
- Nu-i rău pe Terra. - Aşa a zis şi Neenurt.
- Cine ? - Întocmai.
Era un savant de excepţie şi acum a dispărut fără urmă.
A venit pe Terra în 1964 şi cred că l-a răpit guvernul vostru.
Cine ştie cât a pătimit în numele ştiinţei...
- De ce râd ? - Astronautule !
M-am deconspirat !
- Scuze ! - Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu cine eşti. Râdeau de costum.
Cum să râdă ? Pe planeta mea, sunt un tip foarte şic !
Elvis, mişto costum ai !
Dorothy, regret să-ţi spun, dar nu mai eşti în Kansas.
Minunat ! Cum n-am fost atent, cum te bagi în alţi pantaloni !
Vreau să trec neobservat. Tu te remarci ca un girofar !
Îţi fugeau ochii după tricouri şi pantaloni !
- Vezi că te descoşi ! - De ce Zoot află ultimul ?
Bine, gata !
Reportaj cu marţieni, prima dublă.
- Zoot, mă doare sufletul, crede-mă. - Nu mai sunt ce eram.
M-am lăbărţat, am nişte pete...
Perversule ! O femeie nu e nicăieri în siguranţă !
Sunt gata să trec neobservat.
- Extraordinar ! - Martin, arată ridicol...
- Eşti stilat, frăţioare ! - Mersi, frăţioare !
- Beton ! - Sunt cel mai şic pe două planete !
Greşeala mea. Cum a reacţionat Zoot ?
E foarte inteligent. Înţelege.
Te-ai folosit de mine, jigodie !
Du-te cu treanţa ta spălăcită ! O să vezi tu !
- E cineva acolo ? - Păzea !
Mai să fie !
Ce costum kitsch !
Nu zău, "kitsch" ?
Ce...
Întoarce şi celălalt obrăjor !
Ne mai vedem, Poponeţ !
Bun, pa şi pusi !
Probează-le pe toate ! Mă doare-n cot !
Dacă dragostea e ilegală, puneţi-mi cătuşele ! Sunt vinovat.
Uitaţi-vă la ea ! Măsura 28, perfectă, nepurtată !
Draga mea, nu vorbi ! Hai la mine !
Nu-mi vine să cred ! Eu sunt polimorf, tu eşti poliester.
Da, eşti sintetică, dar aşa-mi plac mie fetele !
Hai să-ţi pup firicelul, scumpo !
- Ce-i asta, scai ? - Zoot !
Nu, mersi, fetiţo ! Nu cumpăr fursecuri.
Salopetă dezmăţată ! Nu ţi-e ruşine ?
Uite cine vorbeşte, Armăsarul Ţoalelor !
Dacă nu treci înăuntru, umeraşul te paşte !
Aterizez ! Coborâţi flapsurile !
Treci încoace, domnule !
Bine, să nu ne spălăm în public rufele murdare !
Nătărăule !
- La curăţătorie cu tine ! - Mi se rupe !
Nurplexurile !
Venus, Neptun, Veeshnu Ontani ! Ajută-mă, Tim !
Antar Minor... Tim, e cea mică şi albastră.
Nu ! Dă-o încoace, cap-sec ce eşti !
- E guma mea ! - E nurplexul meu !
- De ce nu-i dai puştiului o gumă ? - Cum să nu ? Poftim !
- Ia să încercăm ! - Ce faci ? Lasă degetul !
- Gustă. - De ce ?
- Nu vrei gumă marţiană ? - Nu prea.
Ţi-e frică, pământeanule ?
Ştii ceva ? Nu-i rea.
- Miezul e puţin picant. - Nu simţi vreo diferenţă ?
- Nu chiar. - Cât e ceasul ?
Scuip-o !
Aţi păţit ceva ?
Şi-a prins-o în fermoar.
Această "gumă", cum îi spui tu, îmi dă formă umană.
- Asupra ta are efect contrar. - Deci aşa arăţi de fapt.
Nu fi scârbos ! Era un nurplex feluuvian.
Avem nurplex pentru multe planete.
Dacă nu ţi-a plăcut, stai să vezi cum e cel pentru Veenox 7.
Cu ăsta nu-i de joacă. Dacă ţi se oferă, să-l refuzi !
Toată lumea pe scenă !
Profitaţi de soare, de nisip, de surfing.
Plaja atrage de obicei tinerii.
Dar veniţi la Cheiul Sunset azi şi lăsaţi ideile concepute...
- "Preconcepute !" - Concepute.
- "Preconcepute". - Felix !
Jur c-am zis "preconcepute" !
- Billy ! - "Preconcepute" am zis...
Trebuia să-mi fi ascultat părinţii şi să mă fi făcut medic.
- Încă filmăm ? - N-a zis nimeni "tăiaţi".
- Ce părere ai ? - Îţi trebuie sutien.
- Tăiaţi ! - Felix !
S-a zis cu Felix.
Dacă n-apare Tim mai repede, rămânem toţi şomeri.
Aşteaptă aici.
Ce înseamnă asta ?
- Mă văd cu nişte prieteni. - "Nu", cu semnul exclamării.
Pierdem timp preţios. Nava mea... Ia te uită !
Aveţi idee ce norocoşi sunteţi ? Pe Marte, stoarcem apa din piatră !
- Noi facem surfing. - Tim, cât mă bucur că ai venit !
- Iar s-a pornit "uraganul Brace". - Bine. Martin ?
- Trebuie să plec. Mă întorc... - Lizzie ! Cât mă bucur să te revăd !
- Ne cunoaştem ? - Desigur...
...că nu. Mă bucur mult să te revăd întâia oară.
Sunt unchiul lui Tim, Martin.
Eu...
- Ce a fost asta ? - Trebuie să mă hrănesc.
- Stomacul tău chiorăie aşa ? - Stomacurile.
E mare glumeţ ! Vin în câteva minute.
Vin imediat. Spune-i să...
Trebuie să-ţi iau...
Fiţi amabil, vreau o porţie dublă... triplă de fulgi de ciocolată.
Nu-mi trebuie cocoloaşe de grăsime îngheţată.
Asta e o mâncare foarte hrănitoare pe Terra.
- Tim, nu-i bine să mănânci otravă. - Poftim !
Lasă-mă cinci minute ! Am treabă în carul TV.
- Felix ! - Jur că am zis "preconcepute" !
Amatorule ! Treaba ta e să-mi sufli ce prostii am de zis !
- Billy ! - Brace !
- Cât de gravă e criza ? - 7,5 pe scara Brace.
- O să vorbesc cu Felix. - Nu mi-ai spus că ai un unchi.
Cumva...
Mă bucur că m-ai chemat. Trebuie să vorbim. E important.
- Ştiu. - Serios ?
Da. M-am tot gândit şi...
Ţin mult la prietenia noastră, n-aş vrea s-o stricăm.
Aşa că ar fi bine să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic între noi.
- Ce s-a întâmplat între noi ? - Întocmai !
- Nu prea înţeleg... - Nici eu.
Cred că suntem încurcaţi, Tim.
- Uşurel... - Credeam că e ea.
- Cum o suporţi pe cotoroanţă ? - E cam dificilă, dar merge.
- Dragostea ţi-a luat minţile. - Mai avem camera ascunsă ?
Stai pe ea. De ce ?
- Lasă-mă să te ajut. - Vrei ?
- Cuvintele sunt prea complicate. - "Umiditate" ?
"Cald".
De-aş avea 40 de ani în plus, aş fi şi eu acolo !
- Dră Channing, putem vorbi ? - Bine.
Am semnat deja.
Cine sunteţi, băieţi ?
- Gata, s-a aranjat. Unde e Brace ? - Nu ştiu. A plecat.
Tatăl ei va da vina pe mine !
Ce se întâmplă acolo ?
- Billy, pune asta în maşina mea. - Sună-mă !
Martin !
- Ce-mi place ! - Martin !
Tim, ai venit ! Salvează-mă de mine însumi !
Îmi iau minţile ! Îngheţată de vanilie cu fursecuri !
Unchiule Martin, hai înapoi la azil !
Acolo capătă doar jeleuri. Să mergem !
Îngheţată cu fursecuri !
Reportaj cu marţieni, dubla a doua.
Eşti mahmur de la dulciuri ?
Scuze !
Jur că nu mai fac !
După o cupă, nu te mai poţi opri !
Cum merge treaba ?
Am folosit un fohn, două benzi de cauciuc şi un spray de insecte
şi am încropit un accelerator.
- Merge ? - Nu.
Partea bună e că nu mai ai gândaci în garaj.
A naibii rablă închiriată...
- E închiriată ? - Nava mea e în service.
I se face revizia milenară.
- Unde ţi-e costumul, Zoot ? - La spălat.
Dă-mă peste cap, păpuşă ! Ce bine e...
Te mai las cinci minute, Zoot, apoi treci în uscător !
Îmi tai tot cheful !
Ce n-aş da să mă lepăd de chipul ăsta grotesc de om,
să las apa rece a Terrei să-mi mângâie pielea marţiană...
- De ce nu o faci ? - Chiar aşa !
- Fă-mi loc, Zoot ! - Nu !
Eu ziceam să te duci în jacuzzi, unde ai fi doar tu.
Vrei să scuip nurplexul
şi să iau formă de marţian lângă domiciliul tău ?
- Da. - Crezi c-aş fi în siguranţă ?
Cum să nu !
- S-a făcut ! - Bravo ! Să mergem.
Măiculiţă... Tim ? Mersi.
- E doar un jacuzzi, Martin. - Nu de asta îţi mulţumeam.
Ţi-am transformat viaţa simplă într-un haos când m-am ivit.
Voiam doar... să-ţi mulţumesc.
Mă aude cineva ?
Îmi spune şi mie cineva ce se petrece ?
Bine, dră Channing.
Ştii ce e asta ?
Echipa mea de experţi a confirmat că este ţigara ta.
- Era la locul prăbuşirii unui OZN. - Poftim ?
Şi am găsit pe ea urme de ADN extraterestru.
- Extraterestru ? - Nu face pe proasta !
Eşti un extraterestru deghizat în femeie !
- Una foarte atrăgătoare. - Hai, lasă-mă...
Dle doctor Coleye, am testat şi cealaltă ţigară.
ADN-ul este uman.
Îmi pare rău ! Am greşit.
Dră Channing, ai idee cum a ajuns ADN-ul extraterestru pe ţigara ta ?
Poate. Mai întâi, să vorbim despre ce-mi iese mie din asta.
E în joc siguranţa întregii planete.
Adică nu-ţi iese nimic !
Dle doctor Coleye ! Pot să-ţi spun... "doctore" ?
Gândeşte-te ! Când se va afla, vei fi cel mai celebru savant.
Vei fi pe coperta revistei ăleia... cu chestii ştiinţifice.
Vei dovedi existenţa extratereştrilor.
Iar voi fi cea care va dezvălui lumii povestea ta.
- O s-o facem împreună. - Bine.
Tim ?
Ce faci cocoţat acolo ?
Unchiul Martin face baie şi... mă uit la el.
Ce familie de ciudaţi !
Poţi să dormi aici.
- Şi vor dormiţi, nu ? - Cum să nu !
Minunat ! Avem ceva în comun.
- Eşti tare amabil, Tim O'Hara. - Nu, doar tare obosit.
Bucură-te de perioada de repaus. Voi face la fel.
- Mi-ar prinde bine un pui de somn. - Şi mie.
- Bună dimineaţa ! - Da, sigur...
Ce facem astăzi, Tim O'Hara ? Mă simt de milioane de vreenik !
E încă noapte. Ai dormit 30 de secunde.
Aşa mult ? Eram frânt.
- Avem de explorat o metropolă ! - Nu în creierii nopţii.
Vreau îngheţată. Nu lăsa pe mâine ce poţi face azi !
De ce e închis ?
- Planeta asta nu-i normală. - Nu deschid decât la 10:00.
Aş putea fi primul la coadă.
După năzbâtia de ieri, n-o să te lase nici să intri.
Asta se cheamă "intrare prin efracţie".
Mirosul aerului umed e de neuitat.
Oceanul vostru ! Îngheţata !
Planeta asta primitivă nu se compară cu Marte,
dar nu e chiar aşa de groaznică.
Nu te uita ! Cred că suntem urmăriţi.
Imposibil ! Simţurile mele ascuţite ar fi detectat imediat asta.
Acum îi detectează.
- Amice ! Ce faci ? - M-am deconspirat !
- Sunt pierdut ! - Linişteşte-te. O fi vreun turist.
Oricum, dacă ai fi prins, lumea te-ar întâmpina frumos.
"Frumos" ?
Unde duc pământenii cele mai frumoase şi rare animale ?
Dacă nu-mi repar nava, sunt terminat, la fel ca Neenurt.
Poţi s-o repari ? Îmi dau duhul ! Îmi trebuie ceva de băut.
Asta ar merge. Până la fund !
- Ce a fost asta ? - Ce naiba ?
Fir-ar să fie ! Zoot, un SSI !
A naibii rablă de închiriat !
Dă-mă peste cap, păpuşă ! Ce bine e...
Unchiule Martin, ce...
- Asistenţa Tehnică. - Bună, eu sunt.
- Salut ! - Ce faci ?
Mă documentez.
Ţi-ai format vreodată o părere despre o persoană,
ca apoi să zică sau să facă ceva şi să te răzgândeşti ?
- Da... - Poţi veni pe la mine ?
Te rog, trebuie să te văd. E important.
Sigur, în jumătate de oră.
- Eşti o dulceaţă, Lizzie ! - Bine, pa !
Vai de mine...
Martin ? Eu nu sunt ca tine.
Îmi trebuie mai mult de 12 secunde de somn.
Mie îmi trebuie doar un amărât de accelerator de electroni
pentru un generator de vortex.
Dar pot să fac unul ? Nu.
- O să reuşeşti. În timp... - Nu am timp !
Am descoperit că rabla asta închiriată are un SSI !
- Adică ? - Sistem de securitate interstelar.
Un detonator ce împiedică tehnologia să încapă pe mâinile cui nu trebuie.
Ceasul se activează automat când nava se prăbuşeşte.
Am auzit bine ? Un "detonator" ?
Dacă nu decolez până la ora 21:00, o să auzi şi detonarea !
Adică ?
Sănătate !
Ştiu că te-ai străduit să mă ajuţi, dar e în zadar.
Nu... Mă apucă depresia marţiană.
Să-ţi dea drumul ! Hai să reparăm nava !
- Totul se destramă, Tim ! - Ba nu.
Vino ! Chiar te destrami.
Pe Marte, când suntem deprimaţi, ne destrămăm la propriu !
Bine, nicio problemă.
Nu mişca, să nu se agraveze ! O să te facem la loc.
Se înşurubează cumva ?
- Bine, doar... Nu ! - Vreau acasă !
Ne punem capetele la contribuţie...
- Vin acum ! - Cine e ?
- Lizzie. - Lizzie ? Nu...
Aşteaptă aici !
- Ce faci cu alea ? - Curăţenie.
Dă-mi înapoi braţele ! De ce mi-a fost dat să mor aici ?
Bună !
- Nu mişca. - Tim !
Nu vezi nimic ciudat în cameră ?
- Tim ? - Imediat !
Taci odată ! Vin, Lizzie !
- Brace ! - Tim ! Eşti îmbrăcat ?
Da. Ce surpriză !
- Da, acum dispari. - Ce ai zis ?
Că-mi pari... atât de frumoasă !
Tim, sper să mă laşi să mă revanşez faţă de tine.
Nu e nevoie. Dar, dacă ţii neapărat...
Ţi-am adus ceva, să facem pace.
- Unde ţii paharele de vin ? - Nu.
Acolo e dormitorul. Paharele nu-s acolo.
Poate îl vizitez mai târziu.
- Stai să vezi baia ! - Poftim ?
Ar trebui să merg la baie. Dar mai târziu.
Paharele sunt la bucătărie. Le aduc.
- Între timp, simte-te ca acasă. - Bine.
- Ce apartament frumos ai ! - Mulţumesc mult.
Am reuşit.
Ce porc !
Termină !
Ai nimerit locul.
Da !
Mai tare, ca înainte !
Unde e vinul ?
Îl aduc.
L-am rugat pe tati să-ţi mai dea o şansă.
Ce bine !
- Poftim. - Minunat, mersi !
Accidentul ăla al tău ar fi un subiect drăguţ de reportaj.
Serios ? Ce bine !
Încetează !
- Ce a fost asta ? - Nu am auzit nimic.
Tim, scapă de...
- Nu te simţi bine ? - Ba da. Trebuie să merg la baie.
Întoarce-te repede !
Vin imediat.
- Tim ! Scoate-mă de aici ! - Nu mai face atâta zgomot !
Să nu-mi mai tragă pumni !
Şi de ce ai lăsat-o pe femeie să-ţi calce pragul ?
Aştept de mult să-mi calce pragul Brace Channing !
Dar o placi pe Lizzie ! Aţi făcut transfer de salivă.
Ieri, când erai leşinat, Lizzie a fost aici.
- Şi ai sărutat-o ? - Da... Nu...
Tu ai sărutat-o. Ţi-am clonat corpul.
- Poftim ? - Oricum n-ai înţelege.
Voi credeţi că e-mailul e o minune.
Ţi-am citit în subconştient că o placi pe Lizzie.
- Mi-am zis că poţi să o săruţi. - Dar nu eu am sărutat-o, ci tu !
Asta e !
Tim, am intrat pe uşa din spate. Eşti acasă ?
- Ce frumos ! - Lizzie, tu eşti ?
Ce drăguţ te-ai îmbrăcat !
E la baie şi e doar al tău. Eu am obţinut ce căutam.
- Grozav ! - Tim !
- Suntem presaţi de timp ! - Nu pricep.
Totul mergea bine până să apari tu.
Până şi o specie inferioară ca a ta are sentimente.
Stai preţ de o milisecundă şi scrutează-ţi inima.
Al cui chip îl vezi ?
Brace, cred... Lizzie !
- Lizzie, aşteaptă, te rog ! - Sper că ai o explicaţie bună.
Clar ! Îl mai ştii pe tipul de pe chei, de ieri ?
- Unchiul Martin. - Nu e unchiul meu.
E marţian ! Da...
- Măgarule ! - Pe bune, e marţian !
Nu mint. De fapt, el te-a sărutat.
- Pe bune ? - Da.
Capul lui e acum în chiuveta mea.
- Culcă-te. Arăţi groaznic. - Lizzie...
Dacă pe casetă e un filmuleţ pervers, cere-i-o înapoi lui Brace.
Cum am ajuns mecanic ? Semăn cu o salopetă ?
Unchiule Martin !
Să nu-l tai pe cel roşu. Sau era cel albastru ?
Nu văd nimic aici ! Mersi.
M-a durut.
Nu ! Cucoană, ciocul mic ! Doarme copilul !
Martin, trebuie să ajungem în studioul TV înaintea lui Brace.
- Deschide geanta ! Mă sufoc. - Îmi pare rău.
Unde e afurisitul de Zoot ?
Zoot ! E la centrifugare.
Lasă-l ! Tim, scoate-mi repede braţul din geanta cealaltă !
Excelent ! Îndreaptă-l spre navă ! Mai sus ! Acolo e bine !
Uşurel ! Nu... Nu mă trimite la mititica !
Ce a fost asta ?
Scumpo, e cea mai tare înregistrare pe care am văzut-o vreodată.
Felix ! Materialul lui O'Hara intră la ora 18:00.
Van Gundy, sună postul TV ! Brace transmite reportajul secolului.
- Am rău de maşină... - Scuze.
Nu mai suport !
- Nu mai avem timp. Adună-te ! - Suntem terminaţi oricum.
Fără acceleratorul de electroni, SSI-ul va exploda.
Mă simt ca un ucigaş în serie.
Ce naiba e acceleratorul ăla de electroni ?
O sursă simplă cu amperaj redus care activează propulsoarele.
- Un fel de alternator ? - Ce e un alternator ?
- Porneşte motorul maşinii. - Al maşinii, zici ?
Asta e ! Ar trebui să meargă ! Suntem salvaţi !
- Nu chiar. - Ba da.
Ascultă-mă, te-am înregistrat. Am filmat totul, inclusiv nava,
pe Zoot şi pe tine în formă marţiană.
Făceam un reportaj TV, dar nu m-a mai lăsat inima.
- De ce ? - Pentru că mi-eşti simpatic, Martin.
Şi îmi pare rău. Iartă-mă. Nu trebuia să te mint.
- Eşti un om bun, Tim O'Hara. - Da, sunt grozav...
- Martin ! Ţi-ai revenit ! - Şi tu îmi eşti simpatic.
Nu ştiam ce sunt sentimentele !
Acum hai să reparăm nava.
Avem o problemă, înregistrările.
Brace va difuza reportajul peste cinci minute.
Trebuie să recuperez înregistrarea înainte să o dea pe post.
Dar nu avem timp. Nu poţi fi în două locuri în acelaşi timp.
Stai puţin ! Vino !
E vreun extraterestru printre noi ?
E vreun extraterestru printre...
Ce mai e, Billy ?
- Vreau să fiu Brace Channing. - Tu şi mulţi alţii.
Regret, dar nu am timp...
Sunt ciudate, nu-i aşa ? Copiii noştri se nasc deja mufaţi.
Tu eşti...
Tati !
Patru minute până la emisie. Toată lumea pe poziţii !
Tim, ce cauţi aici ? Pari cam obosit.
Am lucrat cu Brace la reportajul cu extratereştri.
Erau câteva greşeli în a doua casetă, dar le-am corectat.
Dacă aş putea trece peste asta fără să mă uit în oglindă...
Intrăm în direct peste trei minute.
Tim !
- Martin, tu eşti ? - Ai orbul găinilor ?
Bine... Citeşte ce e în scenariu. Du-te !
Bună, Brace.
- Felicitări, Brace. - Da, sunt Brace Channing.
Aplauze pentru Brace !
Dr Coleye, vei deveni celebru.
- KGSC. - Camera unu intră în direct.
Ştirile din sudul Californiei sunt prezentate
de Howard Greenly şi de reportera specială Brace Channing.
- Cu ce s-a îmbrăcat ? - O ştii pe Brace.
- Da. O fi la modă. - 15 secunde, oameni buni !
Scumpo, scapă de gumă !
- Billy ! - Lasă-i guma !
- Ia-i guma, Billy ! - Brace, zece secunde.
Camera doi în direct în cinci...
- Dă-mi guma, Brace ! - Nu !
- Patru... - Nu !
- Trei... - Ia-i afurisita de gumă !
E vreun extraterestru printre noi ? Transmitem în direct.
- Am scăpat de gumă. - Bine. Mersi, Felix.
- Şi acum, Howard Greenly... - Intră Howard.
- Şi Brace Channing ! - Bună seara. Sunt Howard Greenly.
- Ce are ? - Nu ştiu.
Un eveniment petrecut astăzi în sudul Californiei.
Brace Channing i-a urmărit desfăşurarea în direct.
Brace ?
- Ce face ? - Howard...
- Trecem pe camera doi. - Nu !
- Brace ? Brace ! - Citeşte scenariul !
Ia nurplexul !
Ce se petrece ?
- E vreun extraterestru printre noi ? - E în regulă.
După doctorul Elliot Coleye, biolog şi cercetător SETI, răspunsul este...
Da.
- E extraterestră ! - Ba nu ! E fiica mea !
Veţi vedea probe, imagini filmate cu extraterestrul.
Dar vă avertizez că înfăţişarea lui este ceva nemaivăzut.
Se bagă sub masă !
Imagini !
- Ce e asta ? - Au încurcat înregistrările !
L-am găsit !
Transmitem iar în direct.
- Ce-i face O'Hara fetei mele ? - Nu ştiu.
Scoate-mă de aici !
- Sună reţeaua TV ! - Te ucid, O'Hara !
- Hai odată ! - A mers binişor, nu ?
Bine, calmează-te !
Căutaţi peste tot !
În capul ei era întuneric şi vid...
Aici sunt !
Aşteptaţi !
Dra Channing a fost contaminată de extraterestru.
- O voi examina. - Nu !
Nu durează mult.
Gata. Oare am uitat ceva ?
Aici era !
- Doamnă Brown, suntem aici ! - Doamnă, te rog...
Ce drăgălaş !
Puşculiţa va face un copil fericit dacă are şi vreun dolar, doi.
- Bună, dnă B ! Ce mai faci ? - Bună, băieţi !
Zoot !
Fir-ar să fie ! Unde mi-e nava ?
- În două ore sare în aer ! - Caut sus.
Grăbeşte-te ! Zoot ! Zoot, unde eşti ?
Nu eşti Zoot. Unde o fi ?
Nu plec de pe planeta asta fără Zoot. Tim !
Nu e sus.
- Ce e un "târg de vechiuri" ? - De "vechiuri" ?
Târg de vechituri. Doamna Brown !
- Suntem urmăriţi. - Fir-ar să fie !
Ei sunt ! După ei !
Ţine-te bine.
- Gilford, colţ cu Strada 3. - Dă-mi staţia ! Puneţi filtru !
Nu scăpăm de ei.
Dă-i bice, cap-de-cretă !
- Probleme ! - Acceleraţie maximă !
- Poftim ? - Calc-o, Stan !
- O să ne facem zob ! - Ba nu.
Trage !
- Trag în noi ! - Ne adăpostim în garaj.
- Care garaj ? - Acela !
Tim, de ce oprim ?
Sunt acolo.
Dă-mi chestia aia ! Îi silim să iasă la lumină !
- Mi-a scăpat. - Ce anume ?
- Compresorul molecular. - Poftim. Foloseşte asta.
- N-o să meargă ! - Cu asta îl cauţi.
Merge la fix. Bagă-l acolo !
Ce dezordine ! L-am găsit !
I-am prins !
- Tim ! - Îl văd.
Îmi pare rău.
Mai repede !
Se apropie.
- Accelerez cât pot ! - Nu e suficient.
Martin, drumul se blochează ! Micşorează-ne repede !
N-o să reuşim !
Ţine-te bine !
- Am scăpat ? - Cred că da.
Văd lumină în faţă !
Unde naiba suntem ?
Elma, unde mi-e revista de pescuit ?
În baie, unde ai lăsat-o.
Aşa e. Am găsit-o.
Apropo, unde e sendvişul meu cu ton ?
O să-l mănânci acolo ?
De ce oi fi mâncat patru burrito ?
Acum ori niciodată !
- Scuze, amice. - Te prind eu, puşlama...
- Nu ! - Cineva a făcut o farsă poliţiei.
Un Plymouth din '62 a ieşit dintr-o budă pe Woodlawn.
Opreşte maşina ! Trebuie să vorbim, opreşte !
Aici.
- Ia alternatorul ! Eu aduc nava. - Bine.
Doamne, Martin ! Ce s-a întâmplat ?
Iartă-mă, Lorelei, dar e o urgenţă. Ai ceva ce-mi trebuie cu disperare.
Sper că vorbeşti serios.
- Vin de pe altă lume. - Mi-am dat singură seama.
Martin ?
Haide, Martin !
Când priveşti spre stele, să te gândeşti la mine.
M-am amorezat. Să părăsesc planeta asta !
Am luat-o !
Fără sculele potrivite, mi-e greu... Merge şi aşa.
Dar n-o să-ţi mai funcţioneze maşina. Ştiu ce mult ţii la ea.
Păcat. Abia o dusesem la spălat.
Ce tare ! Martin ?
- La fix ! - Unchiule Martin !
Ce... Nu ştiţi ce faceţi !
Lăsaţi nava în pace ! O să explodeze !
- Îngustează fascicolul. - Intensifică-l.
Nu sunt ignifug !
Suntem înăuntru ! Opriţi-vă ! O să murim.
- Şi eu sunt încă virgin ! - Nu-i nimic.
Mi-e frică ! Strânge-mă în braţe ! Ce plăcut este...
Uşurel... Minunat !
- Fascinant. - Domnule doctor !
Pare un dispozitiv biomecanic de transmisie.
- Am găsit gumă în molar. - Las-o acolo ! Ce-mi pasă ?
Are o staţie de emisie-recepţie în craniu !
O vedem mai târziu la microscopul electronic.
Excelent ! Armitan o să-şi înghită cuvintele !
Sfârşitul perfect al unei zile desăvârşite.
- E cam palid. - De la tranchilizante.
Administraţi-i imediat adrenalină !
Doctore, moare.
- Nimic. - Închide-l.
Mai încercăm o dată, la putere maximă.
Arată spre ceva. Spre chestia asta.
Ridic-o ! Ridică... Da. Nu ! Nu aia, chestia cealaltă.
Da.
Fă aşa !
Da !
Nu.
Tim !
Înapoi, Bulă ! Dă-mi-l, cap-sec ce eşti !
Du-te după Tim ! Eu îi sperii pe băştinaşi.
- Să fugim ! - Chemaţi paza !
Nu vă puneţi cu costumul !
Am fermoarul blocat şi sunt foc şi pară !
- Lizzie... - Tim, eşti teafăr ?
- Da. Tu ? - N-o să crezi... Da.
- Trebuie să-l găsim pe Martin. - Da.
Înapoi ! M-aţi auzit !
Nu pricepi. Nava o să explodeze în 20 de minute.
- Serios ? - La podea ! Imediat !
Scuzaţi-mă. Arnold, Jean-Claude ?
Nu merge.
- Este doar un costum. - Un costum ?
Acum m-ai enervat, greieraşule !
Ne batem parte-n parte ?
Te lupţi ca o fetiţă. Mă gâdili, brută !
Eşti cumva din trupa Spice Girls ?
Beavis a picat, urmează Butthead. Făceai pipi în pat în tabără ?
Tim, Lizzie !
O să te doară.
Lizzie !
Nava o să explodeze !
Veenox 7. Ia şi mestecă !
Credeţi-mă !
- Ţi-ai coafat altfel părul ? - Mă bucur că ai observat.
- Îmi plăceai mai mult înainte. - Se rezolvă.
Nu ! Să-l găsim pe Martin. Unde e Zoot ?
Nu se poate...
- Hai ! - Doctore, a murit.
Nu moare până nu-i dau eu voie ! La o parte !
- Înapoi ! Imediat ! - Încărcaţi !
- Am încărcat ! - Liber !
Hai, Martin.
- Fir-ar să fie ! - Nu are puls.
Bine, pronunţ decesul. E ora 20:15.
- E prea târziu. - Ba nu. Grăbiţi-vă !
- Să fac eu autopsia ? - Eşti nebun ?
- Afară ! - Bine.
Idioţilor, afară ! Bufonilor !
Haide.
Bun, bietul meu marţian...
Facem cum vrei tu.
Să vedem ce ai înăuntru.
- Vă ajut, dle doctor ? - Poftim ? Nu !
- Stai puţin ! Tu nu... - Ea a venit cu mine.
Liber.
Trebuie... să fim împreună.
Zoot !
Martin ?
- Martin ! - Tim ! Lizzie !
- Eşti... - Viu ! Nu mi-am ieşit din mână.
Hălăţelul meu pufoşel !
Bumbacul n-ar face asta pentru tine ! Nu în faţa lor... Uşurel...
- Martin ! Nu prea avem timp. - Fir-ar să fie !
Blocaţi ieşirile şi păziţi-le !
Pregătiţi-vă să izolaţi zona !
- Martin, poţi să descui ? - Cred că da.
Hai !
Unitatea de decontaminare e în alertă.
Restul personalului să se prezinte la posturi.
Capul la cutie !
Iată locul potrivit. Bine, păstraţi distanţa !
- Ce-i ? Unde e extraterestrul ? - Avem o mică problemă.
Deschide poarta ! Să-l găsim pe doctorul Coleye.
Lăsaţi-i să treacă !
Poftim.
Acolo. Contact.
Gata. Ar trebui să meargă.
O să-mi fie dor de tine, Martin.
- Şi de tine, Zoot. - Scorţosule, arată-le ce simţi !
Eşti cel mai simpatic om de companie !
Papă-lapte !
Lizzie, draga mea...
Să ai grijă, unchiule Martin.
Am mai încercat. E foarte plăcut. Recomand călduros.
Baftă !
Cred că veţi pierde zborul.
- În două minute, murim cu toţii. - Minţi.
- Eşti sigur, Coleye ? Eu nu sunt. - Cum adică ?
- Eliberează-l ! - Cum să-l eliberez ?
Încerc de o viaţă să dovedesc existenţa extratereştrilor.
El este dovada ! Mort sau viu, nu pleacă nicăieri !
- Martin ! - Nu înţeleg !
Coleye, mereu ai fost bătut în cap.
- Poftim ? - Neenurt !
De multă vreme nu mi-am mai auzit numele.
- Pronunţat aşa cum trebuie. - Tu erai de la bun început ?
Nu pot să cred ! Trebuia să fi ştiut ! Eşti marţian ?
Şi eu...
- Stai ! Pe tine te-am văzut pe chei. - Încercam să le-o iau înainte.
De 30 de ani aştept să mă ducă cineva acasă !
Ce frumuseţe ! Apropo, astea cred că-s ale tale.
Antenele mele.
Nu pot pleca fără ele. Şi aşa nu mă plac fetele.
Şi a mea îmi dă de furcă. Recepţionează totul alb-negru.
Şi reclamele...
Guma asta şi-a pierdut aroma din 1966.
Bun, să mergem !
- Plecăm. Rămas-bun ! - Să ne mai vizitaţi !
Poate.
Poate e ceva de capul vostru, pământenilor.
Un sfat: civilizaţia voastră n-o să avanseze niciodată
până nu aveţi grijă de oceane şi nu scăpaţi de talk-show-uri.
La revedere, porumbeilor !
Nu te mai purta ca o casnică isterică !
- Ne mai vedem, Zoot ! - La drum...
Extratereştri !
Staţi, nu !
Vă rog, nu puteţi pleca !
Nu !
Ce naiba... Gumă.
Stai, e gumă extraterestră ! Da !
- În locul tău, n-aş face asta. - Dar nu eşti în locul meu.
Pot afla mai multe despre ei studiind ce au lăsat în urmă.
Grozav ! Fiecare moleculă din trup începe să se modifice.
Nu...
Nu mişca !
- Nu ! - Nu trageţi ! Tranchilizantele !
Nu, idioţilor !
- Nu sunt marţian. - L-am prins, băieţi.
Am prins un marţian în carne şi oase !
Sunt eu, Coleye. Nu !
Adevărul e dincolo de noi !
Nu plecăm până nu vom fi ascultaţi ! Avem dovezi !
Am văzut unul ! M-a clonat ! Ar putea fi oriunde acum !
Adevărul e dincolo de noi !
Am transmis din faţa primăriei din Santa Barbara.
Sunt Bill Randall, KGSC.
Adevărul ! E tot ce...
Somnorosule, ţi-am adus un ceai.
M-am tot gândit. Acum ştiu ce s-a petrecut între noi.
Mai bine ne întoarcem la relaţia noastră de la început.
Chiar ţin mult la prietenia noastră.
Şi eu m-am gândit. Cred că am destui prieteni.
Un salt uriaş pentru omenire, un pas înapoi pentru marţieni.
- Zoot ? - Tim, Lizzie, ne-am întors !
Zoot...
Ia-ţi un hamal !
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
- Ne-am hotărât să rămânem cu voi. - Poftim ?
Mă simţeam singur fără tine. Ai zis că şi tu îmi vei duce dorul.
Aşa că mi-am spus să te cruţ de suferinţa despărţirii.
N-are cum să-mi fie dor de tine dacă nu pleci !
Întocmai ! Nu e minunat ?
Rămas-bun, Neenurt !
- Stai puţin ! Unde se duce ? - Pe Marte, unde altundeva ?
Martin, ce faci ?
Dacă vom locui împreună, hai să schimbăm mobila.
- Cum adică ? - Canapeaua asta să dispară.
Ne trebuie o cameră de presiune, cum are orice fiinţă normală.
- Nu te muţi la mine ! - Cine vrea îngheţată ? Praline !
Îţi arde de râs ? Nu l-ai văzut mâncând îngheţată. N-o să-ţi placă !
Îngheţată de ciocolată !
Martin, nu... El nu doarme, nici nu mă lasă să dorm.
Nu pot să locuiesc cu un marţian. Nu pot, pur şi simplu...
Sau poate că pot.
Zoot ! Avem şi cu fursecuri ! Zoot, unde eşti ?
Barman, un "Mai Tide", te rog !
Catalogul Victoria's Secret.
Ce trai pe vătrai duceţi, pământenilor ! Lycra...
Traducerea: Irina Para www.sdimedia.com