Aanval. Steek het vuur aan.
Nu weet heel China dat je er bent.
Heel goed.
De Hunnen zijn de grens overgestoken.
Uitgesloten. De Lange Muur houdt iedereen tegen.
Shan-Yu is hun leider.
We laten uw paleis verdedigen.
Laat de troepen mijn volk beschermen.
Chi Fu. - Majesteit ?
Laat de dienstplicht uitroepen.
Mobiliseer de reserves en nieuwe rekruten.
Majesteit, mijn troepen kunnen hem tegenhouden.
Geen risico. Eén korrel rijst kan de balans doen doorslaan.
Eén man kan nederlaag veranderen in zege.
'Rustig en ingetogen.'
'Sierlijk, beleefd...
{4631}{4673)... fijngevoelig...
... verfijnd, evenwichtig...
... punctueel.'
Broertje ?
Zit je hier ?
Wie is het slimste hondje van de hele wereld ?
Help je mij met m'n klusjes ?
Eerwaarde voorouders.
Laat Mulan een goede indruk maken op de koppelaarster.
Help haar alstublieft.
Vader, ik heb...
... een reserve.
Drie kopjes 's morgens en 's avonds, zei de dokter.
Je had er al moeten zijn. We rekenen erop...
Dat ik de familie-eer hooghoud.
Ik zal u echt niet teleurstellen.
Duim voor me. - Maak voort.
Ik zal nog maar wat bidden.
Is je dochter er eindelijk ?
De koppelaarster heeft weinig geduld.
Net nú te laat. Ik had tot de voorouders moeten bidden.
Wat moeten zij nou ? Zij zijn dood.
Ik heb iets dat meer dan genoeg geluk brengt.
Laat nu maar zien wat je kunt.
Grootmoeder !
Deze krekel brengt geluk.
Hier ben ik.
Wat is er nou ? Ik moest...
Geen smoesjes. In bad, jij.
is dit waar ik mee moet werken ?
ach liefje, ik heb erger gezien
ik maak van dit hoopje ellende
een mooie bruid
IJskoud. - 't Was warm, maar jij was te laat.
boenen, schrobben in de tobbe
tot je de trots van je familie bent
met mijn inzet en met mijn talent
strek jij ons allemaal tot eer
Wat is dit ?
Voor als ik iets vergeet.
Er moet meer geluk bij dan ik dacht.
je zult zien:- de jongens gaan
graag voor jou de oorlog in
met geluk - en zo'n mooie suikerspin
strek jij ons allemaal tot eer
een meisje bezorgt haar familie
alleen hiermee veeleer:-
door 't vinden van een man
misschien vind jij hem hier
hij zoekt een vrouw met veel smaak
rustig - gehoorzaam en ijverig
goede afkomst - en 'n slank figuur
je strekt ons allemaal tot eer
wij dienen onze keizer
die behoedt ons voor de Hun
de mannen met de wapens
de vrouwen met hun zoons
jij bent straks, rein en rank
als een lotusbloem zo bleek en slank
en wordt door elke man aanvaard in dank
je strekt ons allemaal tot eer
Je bent zover. - Nog niet.
Een appel voor sereniteit. Een hanger voor evenwicht.
jade voor je schoonheid
draag met trots die kralen
je krijgt een krekel
voor 't geluk
dan kan zelfs jij niet falen
voorouders, hoor mij aan
laat me alstublieft geen flater slaan
laat de stamboom in de aarde staan
en mijn vader in zijn waarde
zo maken wij die aller zwaarste
gang naar onze koppelaarster
waak, o lot, over mijn kind
schenk haar altijd goede wind
wees deze parels gunstig gezind
ze zijn als porselein zo teer
zo strekken wij onszelf
zo strekken wij onszelf tot eer
Fa Mulan.
Present. - Ongevraagd de mond opendoen.
Is haar bami aangebrand ?
Veel te mager.
Jij zult nooit zonen baren.
Zeg de laatste vermaning op.
Vervul je plichten met kalmte...
... en respect.
Denk voordat je groet... doet.
Zo krijg je eer en roem.
Kom maar mee.
Schenk de thee maar in.
Om je toekomstige schoonfamilie te behagen...
... moet je blijk geven van gevoel voor waardigheid...
... en verfijning.
En ook evenwicht is belangrijk.
Pardon... - En zwijgen !
Mag ik het nog heel even terug ?
Onhandige...
't Gaat goed, denk je ook niet ?
Maak uit, maak uit...
Jij moest je schamen.
Je ziet eruit als 'n bruid...
... maar je zult je familie nooit enige eer brengen.
kijk mij staan
nooit zal ik het perfecte bruidje zijn
of de perfecte dochter
kan het zijn
dat ik daarvoor niet ben bestemd ?
nu zie ik
dat als ik echt mezelf zou zijn
mijn familie daaraan kapot zou gaan
wie is dat kind dat ik zie
die mij recht in de ogen kijkt ?
waarom is mijn spiegelbeeld
iemand die ik niet ken ?
het is dat ik niet verbergen kan
wie ik ben
al probeer ik 't wel
wanneer laat mijn spiegelbeeld zien
wie ik werkelijk ben ?
wanneer laat mijn spiegelbeeld zien
wie ik
werkelijk ben ?
Kijk 's aan.
Wat zijn de bloesems dit jaar mooi.
Maar kijk, deze is laat.
Maar als zij bloeit...
... is ze vast de mooiste van allemaal.
Wat is dat ?
Mulan, blijf binnen.
Burgers. Hier is een proclamatie uit de keizerlijke hoofdstad.
De Hunnen zijn binnengevallen.
Op bevel van de keizer...
... moet uit elk gezin één man in het leger dienen.
De familie Hsiao.
De familie Yi.
Ik vervang mijn vader.
De familie Fa.
Ik zal de keizer dienen.
Vader, nee.
Mijn vader heeft al...
Zwijg. Ik zou m'n dochter leren...
... te zwijgen in de aanwezigheid van 'n man.
Mulan. Je maakt me te schande.
Morgen in het Mu Zhong-kamp. - Jawel.
Het is niet eerlijk. Er zijn jonge mannen genoeg.
Het is een eer om mijn land en gezin te beschermen.
Sterven voor de eer.
Sterven voor wat juist is.
Ik ken mijn plaats.
Leer jij de jouwe ook.
Mulan is weg.
Dat kan niet.
Ga achter haar aan. Straks is ze dood.
Als ik haar verraad...
... sterft ze zeker.
Voorouders, verhoor ons gebed.
Waak over Mulan.
Mushu. Wakker worden.
Ik leef !
Welke sterveling moet ik beschermen ? Je hoeft maar te kikken.
Waagt iemand het onze familie te bedreigen ?
Mij is de wrake !
Zij zijn de wachters van de familie. Zij... ?
Behoeden de familie. - En jij, o gedegradeerde ?
Ik...
... sla op de gong.
Correct. Wek de voorouders.
Eén familiereünie voor meneer.
Mensen, uit de veren. Wakker worden.
Voor schoonheidsslaapjes is 't toch te laat.
Ik wist 't wel. Die Mulan is een rotte appel.
't Zit in jouw kant van de familie.
Ze wil haar vader helpen.
Als ze ontmaskerd wordt, is de familie onteerd.
Weg normen en waarden.
En weg boerderij.
Mijn kinderen zijn de acupunctuur ingegaan.
Ja, als iedereen dat wordt...
Nee, dan travestiet, zoals je achterkleindochter.
Stuur een wachter.
De meest geslepene.
De snelste.
De verstandigste. - Stilte.
We sturen de machtigste van allen.
Ja hoor, ik snap 't. Ik ga wel.
Kan ik 't niet ? Let maar 's op.
Je schrikt, hè ? Dan hoef ik niemand te verbranden.
Jij hebt je kans gehad.
Jij hebt Fa Deng misleid.
En nog bedankt.
En dus ? - Dus...
... sturen we een echte draak om Mulan te redden.
Ik ben 'n echte draak.
Jij bent deze plek onwaardig. Wek de Grote Stenen Draak.
Hoor ik nog of ik 't word ?
Eén kans je kan er toch wel af ? Daar ga je niet dood aan.
Rocky, wakker worden. Je moet Mulan zoeken.
Vooruit. Apport.
Stony ?
Ze vermoorden me.
Grote Stenen Draak. Zijt gij ontwaakt ?
Ik word net wakker. Ik ben de Grote Stenen Draak.
Goedemorgen. Ik zal Mulan zoeken.
Ik ben dus de Grote Stenen Draak.
Ga ! Het lot van de familie Fa ligt in uw klauwen.
Geen punt. Ik lijd geen gezichtsverlies.
M'n elleboog. Ik heb iets verstuikt.
Lekkere boel. En dat allemaal omdat juffrouw Man...
... zo nodig in de travestie moet.
Haar zoeken ? Ben je gek ?
Na deze ruïne...
... mag ze wel met een medaille thuiskomen.
Als Mulan 'n oorlogsheld wordt, zit ik goed.
Een meesterplan. Wreed goed.
Mee ? Hoezo ?
Breng je geluk ?
Zie ik er zo dom uit ? Mislukkeling ?
Zal ik 's een voelsprietje bij je lostrekken ?
Keizerlijke verkenners.
Shan-Yu.
Goed zo, heren. U hebt het Hunnenleger gevonden.
De keizer zal je verslaan.
Verslaan ? Hij heeft me uitgenodigd.
Met zijn muur daagt hij me uit.
Ik speel z'n spel mee.
Laat de keizer z'n sterkste legers sturen.
Ik sta klaar.
Hoeveel man zijn daarvoor nodig ?
Eén.
Goed. Hoe vind je dit ?
Pardon. Waar moet ik me melden ?
Jij hebt 'n zwaard, zie ik. Ik ook.
Hartstikke stoer, hoor.
't Is nog niet af.
Wat wil ik nou ?
Er zal 'n wonder moeten gebeuren.
Vroeg iemand om 'n wonder ?
Hoor ik 'aaah' ?
Daar doe ik 't voor. - Een geest.
Je vlammende verlossing is nabij.
Ik ben door je voorouders gestuurd...
... om je te begeleiden op je tocht.
Werken, of wegwezen.
Want denk erom:- Als ze zien dat je 'n meisje bent...
... krijg jij de doodstraf.
Wie ben jij ?
Wie ik ben ? Wie ik ben ?
De beschermer van verloren zielen.
De machtige, de aangename...
... onverwoestbare Mushu.
Goed, hè ?
Sturen mijn voorouders een hagedisje ?
Draak, dus. Geen hagedis. Tongen doe ik niet.
Jij bent... - Angstaanjagend ? Ontzagwekkend ?
Piepklein. - Dit is mijn handige reisformaat.
Anders zou je koe ter plekke doodblijven.
Af, Klara.
Mijn macht is onvoorstelbaar.
Ik kan dwars door je pantser heen kijken.
Nou is 't genoeg. Schande over je familie.
Noteren. Schande over jou, over je koe...
Stil. Het spijt me.
Dit is gewoon nieuw voor me.
Dan moet je mij vertrouwen. En niet meer slaan.
Vooruit met de geit.
Kricky de koffers. Lopen, vaars.
En nu lopen als 'n kerel.
Schouders achteruit, borst uit, benen wijd, kop op, en banjeren.
Prachtig, hè ?
Ze zijn walgelijk. - Nee: mannen.
En jij moet net zo worden.
Deze tatoeage maakt me onkwetsbaar.
Vraag je geld maar terug.
Dit red ik dus niet.
Kwestie van stoer doen. Doe hem maar na.
Wat moet je ? - Stompen. Dat is 'hallo'.
Yao. Jij hebt er 'n vriend bij.
Op z'n kont. Vindt ie lekker.
Jij krijgt zo'n dreun dat 't je voorouders duizelt.
Ontspan je, en zeg mij na.
Zo beter ?
Ik verspil geen tijd aan 'n kuiken.
Zeg dat nog 's, slappe mie.
Sorry, Ling.
Ik sla je dood.
Daar gaat ie.
De Hunnen slaan hier en hier toe.
Ik ga naar de Tung Shao-pas...
... en verhinder dat Shan-Yu dit dorp verwoest.
Zeer goed, generaal. Ik ben dol op verrassingen.
Jij traint de nieuwe rekruten.
Chi Fu bepaalt of jullie zover zijn, kapitein.
Kapitein ?
Dat is een zeer zware taak.
Iemand met meer ervaring...
De beste van zijn jaar, bekend met trainingsmethodes...
... uit 'n beroemd militair geslacht. Li Shang zal 't prima doen.
Ik zal u niet teleurstellen...
We drinken in de hoofdstad op China's overwinning.
Over drie weken 'n rapport.
En ik zal niets weglaten.
Kapitein Li Shang.
Aanvoerder van China's beste troepen.
Van de beste troepen aller tijden.
Zeer indrukwekkend.
Succes kapitein.
Succes, vader.
Dag één.
Soldaten !
Hij is begonnen.
Onruststokers kan ik niet gebruiken.
Sorry dat je dat even zag.
Je kent 't wel.
Mannelijke driften, en dan moet je even rammen.
Repareren, kampvuren...
Naam ?
Je commandant vraagt je iets.
Ik heb 'n naam. Een jongensnaam.
Ling... - Zo heet hij al.
Ik vraag jouw naam, niet de zijne.
Hatsjoe. - Ah Chu ?
Gezondheid. Ik lach me dood.
Mushu ?
Wat dan ? - Ping was mijn beste vriend.
Ping ?
Hij pikte wel m'n...
Ja. Mijn naam is Ping.
Laat je oproep zien.
Fa Zhou. Dé Fa Zhou ?
Heeft Fa Zhou een zoon ?
Hij praat niet veel over me.
Logisch. Die knul is totaal gestoord.
Heren. Dankzij Ping...
... mogen jullie vanavond alle rijstkorrels oprapen.
En morgen begint het echte werk.
Sociaal ben je nog niet zo handig.
Uit de veren, Doornroosje.
Aankleden. Je krijgt ontbijt.
Kijk, pap...
... met een glimlach.
Moet ze misselijk worden ?
Heb ik me verslapen ? - Goed opletten, niet vechten...
... tenzij 'n ander kind begint, en dan sla je erop.
Ik wil er niet op slaan.
Niet met je mond vol praten. Trek 'n eng gezicht.
Dat vinden m'n sloffen eng.
Doe 's je best.
Zo mag ik 't zien.
Zorg dat ik trots op je kan zijn.
Hoezo zijn ze al weg ? - Wat ?
Je vergeet je zwaard.
Mijn kleine schat, de oorlog in.
Orde, mensen. Orde.
Doe mij maar bami. - Zoetzure garnalen.
Dat is niet grappig.
Onze nieuwe vriend heeft uitgeslapen.
Goeiemorgen Ping. Heb je trek ?
Je krijgt nog 'n broodje ram van me.
Soldaten !
Jullie treden snel en in stilte aan.
Wie dat niet doet...
... krijgt bijles.
Wat een stoere knul.
Yao...
Jij bent vrijwilliger.
Haal die pijl terug.
Wacht maar, mooie jongen.
Daarvoor trek ik m'n hemd niet uit.
Ogenblikje. Je bent nog niet compleet.
Deze staat voor discipline.
En deze staat voor kracht.
Die heb je allebei nodig.
We hebben nog 'n lange weg te gaan.
we moeten alles geven
om de Hun te verslaan
heb ik dochters gekregen
terwijl ik vroeg om zoons ?
zo 'n slap zootje heb ik nog nooit gezien
maar voordat ik jou laat gaan
heb ik een man
van jou gemaakt
vredig als een diep woud
maar vol vuur van binnen
dring tot in je kern door :-
je weet zeker dat je wint
jullie zijn een zielig, meelijwekkend stel
en snappen er geen donder van
maar straks heb ik een man
van jullie gemaakt
ik krijg nooit meer lucht - zeg gedag aan mijn familie
waarom deed ik niet mee met gym ?
ze doen 't in hun broek - als ie me maar niet door heeft
nu wou ik echt dat ik zwemmen kon
wees een man
als een waterval, snel en machtig
wees een man
fel en krachtig als een orkaan
wees een man
met alle kracht van een laaiend vuur
zo geheimzinnig als
de keerzij van
de maan
het moment komt heel snel nader
dat we de Hunnen voor ons zien
gehoorzaam mijn bevelen
en je overleeft misschien
jij hebt geen lijf
voor 't krijgsbedrijf
pak je troep, en ga naar huis
hoe maak ik
van jou ooit
nog een man ?
wees een man
als een waterval, snel en machtig
wees een man
fel en krachtig als een orkaan
wees een man
met alle kracht van een laaiend vuur
zo geheimzinnig als
de keerzij van
de maan
wees een man
als een waterval, snel en machtig
fel en krachtig als een orkaan
met alle kracht van een laaiend vuur
zo geheimzinnig als
de keerzij van
de maan
Wat zie je hier ?
Dennenhars, uit het hooggebergte.
Wit paardenhaar, keizerlijke hengsten.
Zwavel uit vuurpijlen.
Hij komt uit 'n dorp bij de Tung Shao-pas...
... waar het leger ons opwacht.
Die ontwijken we zo.
De kortste weg naar de keizer loopt over die pas.
Bovendien is ergens 'n meisje haar pop kwijt.
We brengen 'm terug.
Dit is geen goed plan. Als iemand je nou ziet ?
Ik hoef niet ook nog te ruiken als 'n man.
Ze wassen hun sokken niet. Nou en ?
Ik hou wel van zo'n luchtje.
Kom eruit. Straks ben je één en al rimpel.
Ga anders maar de wacht houden.
'Hou de wacht, terwijl ik alles verraad met m'n meidengedoe.'
Hygiëne... !
Ik eerst.
We zijn verloren. Die jongens gaan iets zien.
Hé, Ping.
Hallo, zijn jullie er ook ?
Ik ben schoon. Ik ga eruit.
Hier blijven.
We deden eerst rot tegen je, maar we beginnen opnieuw.
Hallo. Ik heet Ling.
En ik ben Chien-Po.
Dag, Chien-Po.
En ik ben...
... Yao, koning van de rots.
Daar kan zo'n stel meiden niks aan doen.
Ping en ik kunnen jou makkelijk aan.
Ik zit niet aan hem.
Nu moeten we knokken. - Helemaal niet.
We doen gewoon onze ogen dicht en gaan zwemmen.
Doe nou niet zo...
Ik ben gebeten.
Wat smaakt dat goor.
Slang !
Slang. Slang.
Fijne koning van de rots.
Dat was op 't nippertje.
Dat was goor. Dit hou ik tegoed.
Ik wil nooit meer 'n naakte man zien.
Die bijt je zelf maar.
Dacht jij dat je troepen klaar waren ?
De Hunnen maken gehakt van ze.
Ze zijn opgeleid.
Die jongetjes zijn net zomin soldaat als jij kapitein.
De generaal krijgt mijn rapport...
... en zij komen nooit in actie.
Ik wil juist dat Mulan kan meevechten.
Hij bederft mijn plan.
We zijn niet uitgepraat.
Voorzichtig. De generaal is je vader...
... maar ik ben keizerlijk raadsheer.
En tussen haakjes :- helemaal zelf geworden.
Je kunt gaan.
Ik hou hem vast, en jij geeft 'm een dreun.
Of niet.
Ik vind je anders een geweldige kapitein.
Dat zag ik dus.
Je vindt 'm leuk, hè ?
Ja, hoor. Ga naar je tent.
't Is hoog tijd dat wij iets aan die oorlog doen.
'Van Generaal Li. Waarde zoon...
... we treffen de Hunnen bij de pas. Help je ons ?'
Alleen nog: 'En breng je nieuwe rozenblaadjes mee ?'
We zijn hier in 't leger, ja ? Dringender, begrepen ?
Dat is al stukken beter.
Khanny, wij komen meerijden.
Ongedisciplineerde schooiers.
Ik krijg nieuwe slippers van jullie.
En ik gil helemaal niet als een meid.
IJlbericht van de generaal.
Nog nooit iets zwart op wit gezien ?
Wie ben jij ?
Die vraag is toevallig wel andersom. 't Is oorlog, ja ?
Geen stomme vragen.
Ik zou je moeten onthoofden, maar ik heb 'n goede bui...
... en ik laat 't hierbij.
Bericht van de generaal. Ze hebben ons nodig.
Inpakken. We vertrekken.
zo 'n lange mars is wat wij verfoeien
in een lange rij :- net een kudde koeien
de blaren op je voet
vergeet je zomaar niet
hé, denk anders aan
een vrouw voor wie je vecht
dat zeg ik dus :- een vrouw voor wie je vecht
met 'n huidje als de maan
en ogen als een ster
ze zal vallen voor mijn kracht
ze bewondert elke wond
mij laat 't koud hoe mooi ze is ontloken
ik kijk alleen of ze kan koken
rund, big, kuiken !
de meiden thuis vonden vast dat jij charmant was
maar ze vallen pas echt voor 'n man in harnas
't is gauw gezegd wat wij 't meeste missen
sinds we de oorlog zijn ingegaan
wat willen wij ? - een vrouw voor wie je vecht
voor de mijne heb ik geen enkele fout
ben ik 'n goeie vangst
en 'n vrouw die zelf denkt
en zegt waar het op staat ?
voor mannelijkheid en gladde tong gaat ze door de knieën
hij rekent zich zelf tot de genieën
mijn lief je thuis heeft echt niets van 'n loeder
de enige die van hem houdt is z'n moeder
komen wij zegevierend thuis
dan staan ze in de rij
wat willen wij ? - een vrouw voor wie je vecht
had ik 'r maar :- - een vrouw voor wie je vecht
een vrouw voor wie...
Zoek overlevenden.
Ik snap 't niet. Mijn vader zou hier zijn.
De generaal.
Wat erg.
De Hunnen zijn snel.
We nemen de Tung Shao-pas naar de hoofdstad.
De keizer heeft alleen ons nog.
Voorwaarts.
Wat doe je ?
Je verraadt onze positie.
Zoek dekking.
Red de vuurpijlen.
Ja hoor: 't paard eerst.
Vuur.
Bewaar de laatste.
Bereid je voor. Als we sterven, sterven we eervol.
Yao, richt op Shan-Yu.
Ping, kom terug.
Ik zou 'm nu maar aansteken. En vlug.
We moeten 'm helpen.
Je mist 'm. En hij staat pal voor je neus.
Wat heb jij 'n mazzel.
Shang !
Zie je ze ?
Perfect. En nu trekken we ze...
Ik heb de krekel gevonden.
We hebben hulp nodig.
Lekker zeg. Jij mag naast me zitten.
Nou zijn we dood. Duidelijk dood.
Dit overleven we niet. De dood is nabij.
Ik heb ze door m'n vingers laten glippen.
Trekken.
Ik wist dat we 't konden. Wat 'n kerel.
Zoiets, dan.
Geef hem 'n beetje lucht.
Ik heb nog nooit zo'n maffe kerel gekend.
Je hebt mijn leven gered.
Van nu af aan, vertrouw ik je.
Hoera voor Ping.
De dapperste van ons allemaal.
Koning van de berg.
Ping, wat is er ?
Hij is gewond. Haal hulp.
... hou vol.
Hou vol.
Ik kan 't uitleggen.
Dus 't is waar.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Een vrouw.
Valse slang.
Ik heet Mulan.
Ik wilde mijn vader redden.
Hoogverraad. - Het ging te ver.
De uiterste schande.
Ik kon niet anders.
Geloof me alsjeblieft.
Kapitein ?
Hou hem vast.
Jullie kennen de wet.
Een leven voor 'n leven. Mijn schuld is voldaan.
Voorwaarts.
Maar dat...
Ik zei: Voorwaarts.
't Scheelde niks.
De voorouders onder de indruk, en ik op de bovenste plank.
Al mijn harde werk...
Ik had nooit weg moeten lopen.
Kom op. Je deed 't om je vader te redden.
Jij kon niet weten dat je iedereen tot schande zou zijn.
Zulke dingen moet je loslaten.
Of het was niet voor m'n vader.
Dat ik wilde bewijzen dat ik iets goed kon doen.
In de spiegel kijken...
... en iemand zien die iets was.
Ik had ongelijk.
Ik zie niets.
Gewoon 'n beetje spuug erop.
Even poetsen.
Ben je nou niet mooi ?
Ik deug ook niet. De voorouders hebben mij niet gestuurd.
Jij deed 't om anderen te helpen. Ik deed 't voor mezelf.
Jij bedoelde 't goed.
Wat ? Breng jij geen geluk ? Heb jij tegen me gelogen ?
En ben jij opeens 'n schaap ?
Ik zal vader ooit onder ogen moeten komen.
We gaan naar huis.
Leuk zal 't niet worden. Maar zit er maar niet over in.
't Komt wel goed.
We zijn samen begonnen, en zo maken we 't ook af.
Ik beloof het.
Naar huis is die kant op.
Ik moet íets doen.
Ze schieten gewoon omhoog. Als sneeuwklokjes !
Helpen we elkaar, of niet ?
We gaan Hunnenbillen happen.
Ruim baan voor de helden van China.
De Hunnen zijn in de stad.
Je hebt hier niets te zoeken.
Ik heb ze gezien. Je moet me geloven.
Waarom zou ik ?
Wat deed ik hier anders ?
Je vertrouwde Ping.
Waarom is Mulan zo anders ?
Hou je ogen open.
Ze zijn hier.
Wat doe je ? - Iemand zoeken die me gelooft.
Kinderen.
Het Rijk van het Midden is gezegend.
China kan rustig slapen...
... dankzij onze dappere krijgers.
De keizer is in gevaar.
De Hunnen zijn hier.
Alstublieft, u moet iets...
Niemand luistert.
Sorry, zei je iets ?
Je bent weer 'n meisje, ja ?
Majesteit.
Ik geef u het zwaard van Shan-Yu.
Ik weet wat dit voor je betekent.
Je vader zou heel trots op je zijn.
Ze komen nooit op tijd.
Jongens, ik heb een plan.
wees een man
als een waterval, snel en machtig
fel en krachtig als een orkaan
met alle kracht van een laaiend vuur
zo geheimzinnig als
de keerzij van
de maan
Bewaak de deur.
Je muren en legers zijn gevallen. Nu is het jouw beurt.
Buig voor me.
Nog vragen ?
Ben ik dik in deze jurk ?
Wie daar ?
Concubines. - Lelijke concubines.
Wat 'n schatje.
Dat is nou Mongoolse barbecue.
Shang, nu.
Ik ben je arrogantie zat.
Buigen.
Hoe hard de wind ook huilt...
... de berg kan er niet voor buigen.
Dan kniel je in stukken.
Chien-Po, de keizer.
Pardon, majesteit.
Kom nou.
Jij.
Jij hebt mijn zege gestolen.
Dat was ik.
De soldaat uit de bergen.
Wat is het plan ?
Heb je geen plan ? - Ik moet ook maar impro...
... viseren.
Ik heb 't al begrepen. Kom, Kricky.
Geef me jullie vuurkracht.
Wie ben je ? - Jullie ergste nachtmerrie.
Op het dak.
Dat was je laatste idee.
Nog niet helemaal.
Klaar, Mushu ?
Ik ben er klaar voor.
Vuur.
Van 't dak af, van 't dak af...
Wat heb jij 'n mazzel.
Een aanslag op mijn leven.
Waar is ze ? Ze zal 't weten.
Ga opzij. Dat schepsel is geen bescherming waard.
Ze is een held. - Een vrouw is nooit iets waard.
Opgeblazen...
Zo is het genoeg.
Ik kan het uitleggen.
Ik heb veel over je gehoord, Fa Mulan.
Je vaders wapens gestolen...
... weggelopen van huis...
... je vermomd als soldaat...
... je commandant bedrogen...
... het leger onteerd...
... mijn paleis verwoest...
... en...
... je hebt ons allen gered.
Mijn kindje is volwassen, en ze redt China.
Heb jij tissues ?
Chi Fu.
Excellentie ? - Deze vrouw wordt lid van mijn Raad.
Lid van...
Er zijn geen vacatures in de Raad.
Goed. Dan krijg je zijn baan.
Als u mij toestaat, excellentie :-
Ik ben al te lang weg van huis.
Dan geef ik je dit.
Zo weet je familie wat je voor mij hebt gedaan.
En dit.
Zo weet de wereld wat je voor China hebt gedaan.
Mag dat wel ?
Je...
Je vecht goed.
Dank je wel.
Khan, we gaan naar huis.
De bloem die in tegenspoed bloeit...
... is de zeldzaamste en mooiste van allemaal.
Zo'n vrouw kom je niet in elke dynastie tegen.
Vader, dit is het zwaard van Shan-Yu.
En het zegel van de keizer.
Giften, als eerbetoon aan de familie Fa.
De grootste gift en eer...
... is dat jij mijn dochter bent.
Ik heb je zo gemist.
Ik jou ook, baba.
Komt ze met een zwaard thuis, in plaats van met 'n man.
Woont Fa Mulan hier ?
Bij de volgende oorlog ga ik.
Eerwaarde Fa Zhou, ik...
Hier is je helm.
Uw helm, eigenlijk. Ik bedoel...
Blijf je eten ?
Blijf je altijd ?
Eten, heel graag.
En wie heeft 't goed gedaan ? Geef maar toe.
Goed dan. Je mag weer wachter worden.
Rammen maar.
Ze heeft 't van mijn kant.
Laat de loempia's doorkomen.
Wachters...
Dank je, Mushu.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door Zolex en bewerkt door : Black Phantom