blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
SYDNEY, AUSTRALIË
BIOCYTE FARMACEUTISCH BEDRIJF
Nou Dimitri, elke zoektocht naar een held...
...moet beginnen met wat iedere held nodig heeft...
...een slechterik.
Daarom, in de zoektocht naar onze held, Bellerophon.
Creëerden wij een monster...
Chimera.
Alsjeblieft, Dimitri, kom naar Sydney en ga met mij mee naar Atlanta. Meteen.
Hoe we ook reizen, ik moet binnen 20 uur na vertrek op mijn bestemming aankomen.
We zijn tweeënhalf uur verwijderd van Atlanta...
...met een prachtig uitzicht over de Rocky Mountains.
Je staart naar je horloge alsof je leven ervan afhangt, dokter.
Ja, ik ben een beetje ongerust.
Je zult snel onder vrienden zijn. - Ik ben nu met een oude vriend.
Sorry dat 't niet onder betere omstandigheden is.
Dat spijt mij ook. Jij sorry en ik sorry.
Je weet niet dat Gradski je zeer bewonderde.
Wist hij voor het einde, dat jullie succes hadden gehad?
Ja, dat wist hij. Net.
Niet op tĳd om hem te redden? - Nee.
Nadat je bent geïnfecteerd met Chimera, na 20 uur, kan niets je nog redden.
Ook Bellerophon niet.
Kan men ze beide dragen?
Op een veilige manier? - Ja.
En godzijdank breng jij ons naar een veilige plek in Atlanta.
Hier spreekt uw gezagvoerder.
Er heeft zich een lichte maar abrupte luchtdrukverlaging voorgedaan.
Als voorzorgsmaatregel heb ik zuurstofmaskers laten zakken.
Doe ze aan en ontspan u. U hoeft zich geen zorgen te maken.
Maak jij je zorgen? - Tot nu toe niet.
Doe je masker aan, ik kijk wat er aan de hand is.
Denver, dit is de Trans-Pac 2207, 747, zwaar.
Wij zijn niet in staat de druk te houden. Wij zijn begonnen met dalen naar 16.000.
Kapitein...
AUTOMATISCHE PILOOT
God...
Volgens mij hebben we een probleem, Dimitri.
Je noemt me steeds Dimitri.
Dat zou u niet moeten doen. - Ben jij Dimitri niet?
Nee.
Wallace, hou dit even vast.
Ulrich, vergeet niet...
Vergeet niet de NO2-tank te dumpen. - Al gedaan, baas.
Grond. optrekken.
Checkpoint Charlie in drie...twee...één...Nu!
Grond. optrekken.
Grond.
Optrekken.
Goedemorgen, Mr. Hunt. Uw missie, als u die aanneemt...
...is het terugbrengen van een gestolen voorwerp genaamd 'Chimera'.
U mag twee teamleden uitkiezen, maar het derde lid moet Nyah Nordoff-Hall zijn.
Zij is burger en een uiterst bekwame, professionele dievegge.
U krijgt 48 uur om Miss Nordoff-Hall aan te werven...
...en ontmoet mij in Sevilla om uw opdracht te ontvangen.
Zoals altijd, mocht een lid van uw groep gevangen worden...
...dan zal de secretaris ontkennen van u af te weten. En...
...de volgende keer dat u op vakantie gaat, laat ons weten waarheen.
Over 5 seconden zal dit bericht zichzelf vernietigen.
Als ik je laat weten waar ik heen ga, is 't geen vakantie.
SEVILLA, SPANJE
Ik zie dat je het gevonden hebt.
Wat doe je hier? - Ik kan ook inbreken.
Dus niet alleen een leuk gezicht.
Vind je het erg als ik boven lig? - Nee, ik vind het allebei goed.
Daar zul je 't niet vinden. - verdomme.
Wat vinden?
De Bulgari-ketting van z'n ex, die dinsdag wordt geveild.
Ga je me vertellen waar 't is?
Helemaal links.
Dit is erg verontrustend.
Jij stopte me hier, ik doe wat je zegt.
Juist.
Nu dan. Wie ben je en hoeveel wil je?
Dat zou ik niet doen. - Wat?
Dat.
Nee, nee. Rustig, rustig. - Mr. Keys, bent u het?
Het is Mr. Keys, onze veiligheidsagent. Verontschuldig je.
Nee, u hoeft zich niet te verontschuldigen.
Mijn medewerkster heeft uw halsketting op een veilige plek...
...maar het alarm had eerder af moeten gaan.
Nietwaar, Miss Hall?
Zeer zeker. Veel te laat, zou ik zeggen.
Wij raden u aan de sensoren op een lichter gewicht af te stellen.
Wat denkt u van 40 kilo? - Perfect.
Zullen we dan maar?
Miss Hall...
Bent u niets vergeten?
Wat wou u doen, señorita, mij bestelen? - De gedachte kwam in mij op.
Ik mis iets, behalve mijn ketting van een half miljoen.
Ik had ermee weg kunnen lopen. - Je liep tenminste.
Waarom hield je me niet eerder tegen? - Om te kijken hoe goed je was.
Ik hoopte met je samen te werken. - Klinkt geweldig. Muchacho!
Serieus. Je zou me na die uitvoering niet meer willen.
Je deed 't niet slecht. - Probeer je 't voor me op te nemen?
Wat een heer. Dank je. - Niet echt...
...ik liet 't alarm afgaan.
't Spijt me.
Ik doe geen was, kook niet, en ga niet om met grapjassen...
...die mij strikken om m'n gebied in te nemen.
Hallo?
Hallo. Zou je het erg vinden om te vertragen?
Waar heb je 't nummer vandaan? Ik heb 't niet eens.
Wil je het?
Stop en luister naar me. - Waarnaar?
Ik heb je hulp nodig en jij misschien de mijne.
Jouw hulp? Waar heb je 't over?
Over Scotland Yard, Interpol en de Nederlandse autoriteiten.
Dat kan ik allemaal laten verdwijnen. - Je bent een spion.
Als je me wilt moet je me vangen.
Heb je plezier?
Sorry.
Idiota! - Sorry!
Let op de weg!
Hoe heet je?
Ethan Hunt. - Nou, Ethan Hunt...
...wat wilde je me zeggen?
Meer dan ik dacht.
Vreselijk korte kennisgeving.
Kun je geen beschaafder moment uitzoeken? - Wie wil er nou beschaafd zijn?
Wat heb je tegen spionnen?
Wanneer ze jouw rekruteringstechniek hebben, niets.
Dit was niet echt volgens 't boekje. - Hebben ze hier een boek voor?
Ze hebben een boek voor alles.
Dus dat ding dat die jongens gejat hebben...
Ik weet niet of ze het gejat hebben. Ik weet niet eens of het jongens zijn.
Wat doe ik dan hier?
Ik dacht dat ik een soort dief was om dieven te vangen.
Dacht ik ook.
Ongeveer.
Verdorie, je bent mooi.
Espresso? Cappuccino? - Nee, bedankt.
Ga zitten.
Dit festival is stomvervelend. Hun heiligen eren door ze aan te steken.
Laat je weten wat ze van heiligen vinden, toch?
Ze staken mij bijna aan hier onderweg
Sorry dat ik je vakantie onderbrak. - Sorry dat ik niet zei waar ik was.
Dan is 't geen vakantie meer. - Jij sorry, ik sorry.
Waarom drukte je dat zo uit? - Hoe?
"Jij sorry, ik sorry."
Maak je een geintje?
Nou, Dimitri, ik heb je hulp weer 's nodig.
Net als vroeger, hè?
Toen je onze levens redde, en ons gezond verstand.
Dimitri, we hebben een klein probleempje.
Elke zoektocht naar een held...
...moet beginnen met wat iedere held nodig heeft...
...een slechterik.
Daarom, in de zoektocht naar onze held, Bellerophon.
Creëerden wij een monster.
Chimera.
Alsjeblieft, Dimitri, kom naar Sydney en ga met mij mee naar Atlanta. Meteen.
Hoe we ook reizen, ik moet binnen 20 uur na vertrek op mijn bestemming aankomen.
Ik ben bang dat ik dit alleen aan jou kan toevertrouwen.
Dimitri, zoals we altijd zeggen, ik sorry, jij sorry.
Heb je enig idee wat dit betekent? - Enig idee? Ja.
Zoals? - Haal hem snel op.
Maar niet met een lijnvliegtuig. Is hij nog in Sydney?
Dr. Vladimir Nekhorvich is dood.
Dat geldt ook voor zijn collega Gradski, maar dat gebeurde eerder.
We hadden Nekhorvich op een vlucht vanuit Sydney...
...dat neerstortte in de Rocky Mountains. - Dood.
Luister je naar me?
Als hij nergens naartoe wilde zonder mij...
...hoe kreeg je 'm dan op die vlucht? - Jij was daar.
Toen ik je niet kon vinden, moest ik je vervangen.
Sean Ambrose was de enige keuze.
Hij heeft zich al eens eerder voor je uitgegeven.
Twee keer. - Wat vond je van hem?
We lagen elkaar niet zo. Het is een beetje laat om me dat te vragen.
Nee, niet noodzakelijk. Vluchtverslagen...
...noemen Harold Macintosh als de piloot van vlucht 2207.
Wat de media en alle overheidsinstanties betreft...
...kwam gezagvoerder Macintosh om in de vlucht.
Maar hij miste de vlucht.
Hij was wel op de volgende vlucht, als vracht.
In een nogal klein koffertje, voor zijn omvang.
Iemand haalde het vliegtuig neer en liet het lijken op een ongeluk.
Iemand die bekwaam genoeg is om dat zonder fouten uit te voeren.
Er is een ding dat wij weten en Ambrose niet.
Denk je dat het Ambrose was? Je bent niet verrast?
Sean laat altijd veel lijken achter. - De vraag is waarom.
Wat was die Chimera die Nekhorvich bij zich had?
Dat weet Ambrose alleen.
Hoe dan ook, je moet ons die Chimera terugbezorgen.
Ik moet uitvinden hoe hij er geld mee gaat verdienen.
Vandaar Miss Hall.
Pardon?
Zij en Ambrose hadden een verhouding die hij zeer serieus nam.
Zij liep van 'm weg en hij heeft haar altijd terug gewild.
We geloven dat zij onze beste kans is om hem te vinden.
En dan? - Ze gaat door met hem te zien.
Zorgt ervoor dat hij haar vertrouwt en rapporteert aan jou.
Je liet me denken dat ik haar aanwierf vanwege haar talenten als dief.
Ik misleidde je of je kreeg het foute idee, hoe dan ook...
...vragen we haar relatie weer op te pikken niets wat ze niet al heeft gedaan.
Vrijwillig, zou ik daaraan toevoegen.
Nee. Ze is er niet voor getraind.
Naar bed gaan met een man en tegen 'm liegen? Ze is een vrouw
Ik denk niet dat ik haar zover kan krijgen. - Bedoel je, het zal moeilijk zijn?
Heel moeilijk. - Dit is niet Missie: Moeilijk.
Dit is Missie: Onmogelijk. Moeilijk is een wandeling in het park.
Als je een snellere manier hebt om Ambrose te bereiken. Probeer 't dan gerust.
Kijk hier eens naar, als je twijfelt of je dit van haar gedaan krijgt.
Hoeveel mensen zijn hiertoe in staat?
Sean Ambrose in elk geval.
Inderdaad.
Dit was niet wat ik in gedachten had, Nyah.
Maar het is wat je wilt dat ik doe.
Wat?
Laat mijn geweten mijn gids zijn. Is dat het?
Zoiets, ja. - Ik heb geen geweten. Ik ben een dief.
Ga je me proberen te dwingen?
Ik hou er niet van iemand te dwingen, als mijn leven in hun handen kan liggen.
Dat is je enige reden?
Heb je een betere? - Ik? Nee.
Maar ik hoopte dat dit niet alleen persoonlijk en fysiek voor je was.
Goed. Voel je je beter als ik het niet leuk vind?
Ja, veel. - Voel je dan beter!
Sean zal achterdochtig zijn als ik kom en zeg: 'Schat, ik ben er weer.'
Wat zou hem niet wantrouwend maken? - Dat ik hem dringend nodig heb.
Berooid. In ernstige problemen, iets wat ik zelf niet kan oplossen.
Ernstige problemen, Nyah?
Dat kan ik altijd regelen.
Deze transponderchip kan niet worden gedetecteerd.
Het zendt je locatie naar een satelliet...
...die alleen door deze computer kan worden gelezen.
Dan weten we op een meter na waar je zit. Waar dan ook.
Sinds je arrestatie heb ik nieuwsberichten naar elk politiebureau gestuurd.
Ik ken Sean Ambrose.
Ik garandeer je dat na die vliegtuigramp, hij ze allemaal controleert.
Hij weet dat je daar bent.
IN SEVILLA
En hij kan je eruit krijgen.
Nyah...
Ik ga je niet verliezen.
Ethan Hunt? Ik ben William Baird. Zeg maar Billy.
Wat je maar nodig hebt, op mij kun je rekenen. Ik kijk wat rond.
Shit. - Inderdaad.
Dit is niet leuk.
Ik heb net deze Gucci's gekocht voor 800 dollar...
...en jij stopt me in een helikopter met hem?
De computer doet het. We hebben haar.
Probeer beeld te krijgen.
Geen beelden. - De satelliet is niet zo snel als ik.
Ik heb over jou gehoord, Luther.
Ik wil zeggen dat het een eer is om met jullie te werken.
Is er een manier om dit te versnellen?
Waarmee? Dit is de enige computer die dit kan.
Daar gaan we, Ethan.
Die weet hoe je iemand moet ontvangen.
Daar bedoel ik niks mee, maat. Jij was ook heel vriendelijk.
Is dat hem?
Dat is hem. - We hebben hem.
We weten niet wat we hebben.
We weten niet wat hij heeft, waar hij 't heeft...
...of wat hij ermee doet in Sydney.
Niet veel bagage.
Ik vertrok in een haastje. Ik ben je ontzettend dankbaar, Sean.
Hoe heb je me in godsnaam gevonden?
Zoals ik je altijd vind, Nyah...
...magie.
Geen afluisterapparaten, geen signalen, ze is brandschoon.
Dat zijn katten altijd.
Jouw kamer?
En mijn kamer?
Ze deed het. Ze is op het terrein.
Oh, ja?
We hebben een sneeuwbal gerold en 'm in de hel gegooid.
Nu zullen we zien welke kans 't heeft.
Pas het eens.
Doe maar.
Ik wil zien of ik je maat goed heb onthouden.
Ben je niet geïnteresseerd in hoe 't eruit ziet?
Oh, jawel...
Later.
Elke zoektocht naar een held moet beginnen met...
...wat iedere held nodig heeft... een slechterik.
Daarom, in de zoektocht naar onze held, Bellerophon.
Creëerden wij een monster, Chimera.
Nekhorvich was moleculair bioloog...
...waarom zit hij te zeuren over een oude Griekse mythe?
Nekhorvich specialiseerde zich in het recombineren van DNA-moleculen.
In de mythe is Bellerophon een prins die de Chimera vermoordt...
...een monster met het hoofd van een leeuw...
...en de staart van een slang...
...die de oude wereld teisterde.
Ik denk dat Chimera het monstervirus van Nekhorvich is.
En Bellerophon het antivirus om Chimera mee te doden.
Zo simpel?
Waarom niet?
£37 miljoen.
Een veelbelovend aanbod voor Nekhorvich z'n werk.
Niet zo bezorgd, Hugh. We zijn halverwege.
We hebben dit nodig op de baan...
...als we de andere helft willen.
Nu dan...
Geregeld.
Niet alles.
Waarom denk je dat ze werkelijk hier is?
Vanuit haar standpunt of het mijne?
Ze geilde niet echt op je, toen ze je 6 maanden geleden verliet.
De vraag is, vertrouw je haar?
Haar timing is natuurlijk bijzonder.
Gearresteerd worden, een week nadat het vliegtuig neerstort.
Suggestief, op het randje van verdacht zelfs.
Maar niet beslissend.
Maar goed, jij hebt erover nagedacht.
Zeg eens, Hugh.
Jij bent niet echt gek op Nyah, hé?
Dat is een redelijk ratachtige nagel.
Alsjeblieft, Sean.
Stel dat zij een soort Trojaans paard is dat door het IMF is ingezonden...
...om ons te bespioneren?
Waarom zou ik mezelf het plezier van een ritje of twee ontzeggen?
Denk je niet dat ik meer van haar kan leren dan zij van mij?
Ja, zeker, echt.
Nu dan, Hugh. Je moet bedenken...
...dat sommigen van ons de last van seks met ons mee dragen.
Ik weet misschien niet waarom zij denkt dat ze hier is...
...maar ik wil 't risico nemen. Want, Hugh...
...ik geil wel op haar.
Kom op! Kom op!
Je hebt gewonnen, schat. - Dat denk ik wel.
Waarom koos je die ouwe knol? Die heeft nog nooit wat gewonnen.
Dief in de nacht. - Zeg maar niets meer. Ik...
Ik ga wat drinken. Is Bellini's nog steeds je voorkeur?
Natuurlijk ijdel.
Pardon? - Natuurlijk ijdel.
Baan vier. Probeer 't, ze rent zo.
Stop dit in je oor.
Je kunt praten alsof ik aan je zijde ben. - Waar ben je?
De verhoging, net naast de baan, twee uur.
Hoe gaat 't?
Net zoals vroeger.
Net zoals vroeger?
Zo ongeveer.
Wie heb je gezien bij Ambrose?
Er zijn ongeveer een half dozijn kerels over de plaats. misschien meer.
Hugh Stamp, een ouwe vriend van Sean. Hij is de enige die ik herken.
Een engerd is zacht uitgedrukt. - We kennen hem, hij kijkt nu naar je.
Ambrose heeft foto's van kranten met geld erop gestapeld.
37 miljoen op de London Times. Wat heeft dat te betekenen?
Biedingen van mogelijke Chimera-kopers.
Ambrose ontmoet iemand in de bar.
Grote jongen, rood haar. Ze hebben 't over iets.
Wie is hij? - Ik ben aan 't checken.
John McCloy, baas van een farmaceutisch bedrijf, Biocyte.
Verkreeg Biocyte in 1989 na een onvrijwillige overname.
Hij was de baas van Nekhorvich. - Precies.
Hij werkte voor hem als onderzoekswetenschapper bij Biocyte.
Ambrose laat McCloy wat zien op een digitale camera.
Waar McCloy ook naar kijkt, hij is er niet blij mee.
Ambrose heeft de geheugenkaart van de camera in een enveloppe gestopt.
Het zit in zijn linkerbinnenzak. - Bevestig: linkerbinnenzak.
Begrepen.
Nyah.
Ambrose komt terug.
Er zit een enveloppe in... - ...zijn linkerbinnenzak.
Dat klopt.
Waar ontmoet ik jou? - Weddenschap tafel 12, van de paddock.
Weet je zeker dat je dit aankunt? - Ik modder me er wel doorheen.
Daar ben je. - Iets gezien dat je interesseert?
Nou, ja. Natuurlijk ijdel.
Ze sluiten het inzetten en ik heb geen rooie cent.
Nyah... - Zou je het erg vinden? .
Helemaal niet. Maar je gaat ervoor betalen en met interesse.
Ongetwijfeld.
Wacht even.
Zet duizend in voor mij.
Op winnen? - Wat anders?
Billy, zorg dat Nyah niet gevolgd wordt. - Geen zorgen, maat.
Luther, digitale camera klaar om te verzenden. Goktafel 12.
Daar ga je. - Bedankt.
Sorry, dat moet...
Zeg nog een keer?
Kijk uit waar je loopt in het vervolg. Je weet maar nooit wat je tegenkomt.
Waar is het toilet?
Bedankt, maat.
Het veld is boordevol met kansen...
Hoe ging het? Draai je niet om.
Ik slaagde erin.
Je hebt je omgedraaid. - Wat ga je doen, me slaan?
Ik ben aangesloten. Ga je gang, Ethan.
Ontvang je dit?
INFECTIE VAN BLOED DOOR CHIMERA
Dr. Sergei Gradski...
20 uur na blootstelling.
DR. GRADSKI NA 27 UUR
DR. GRADSKI NA 31 UUR
SNELLE CEL VERNIETIGING
DR. GRADSKI DOOD NA 34 UUR
God...
Stamp is uit het toilet. Hij Komt jouw kant op, maat.
Ik wil je weg hebben bij Ambrose. - Waar heb je het over? Wat heb je gezien?
Achter je, Ethan.
Je hebt je werk gedaan. Ik wil je uit Australië.
30 Stappen. - Hoe stel je voor dat ik het doe?
20, 19... - Wil je erover nadenken?
15,14,12,11...
Ik wil je daar nu weg. Geef me het oortje.
9, Ethan, 8...
Als je 'm niet smeert kom ik je achterna.
Ethan, ga daar weg.
Heeft u ingezet?
Net.
De baan is vol, de paarden zijn klaar om te gaan rennen.
Kom op. De knol probeert het. Kom op.
Kom op!
Je hebt alweer op een winnaar gewed.
Ik dacht dat je ging eten.
Hugh, pas op de geheugenkaart van Nekhorvich.
Waar is het? - In de enveloppe in m'n jasje.
De rechterbinnenzak.
In ons door zonne-energie aangedreven Biocyte-gebouw...
...realiseren wij ons dat oplettendheid de prijs is van gezondheid.
Of het nou het financieren is van lescentra...
...het van de markt halen van spuitbusproducten...
...of het doorbreken van de griep-quarantaines op Bruny-eiland eind vorige maand.
Bij Biocyte. Uw leven is ons levenswerk.
We hebben een kans hier.
Ik zal het niet missen.
Breng me naar huis, George.
George.
George!
HOOFD FARMACEUTISCH BEDRIJF STERFT AAN ZELDZAAM VIRUS
Wat de hel?
Sean?
Sean!
Rustig.
Ethan.
Gaat het? - Nu wel, ja.
Wat is dit? - Een bezoek van een oude vriend.
Jij stortte neer in het vliegtuig. Jij bent dood.
Moe, zeker, maar dood is wat extreem.
Aan de andere kant, toen mijn collega Gradski jouw hartslag en bloeddruk had...
...had hij nog minder dan een dag te leven.
Je bent geïnfecteerd met Chimera, mijn vriend.
Dat heeft geen zin, mijn vriend.
Het medisch personeel wil hier niets mee te maken hebben.
Dokters houden net zo min van sterven als wie dan ook.
Hoe heb ik die infectie opgelopen?
Dat vroeg Gradski zich ook af, 27 uur voor zijn dood.
Je hebt het tegengif, jij ellendige klootzak!
Jij hebt Bellerophon gestolen. Alles. - Mijn, mijn.
Ik heb 't nodig. Nu, geflipte Russische zigeuner.
En Gradski dan, die jij opzettelijk met Chimera infecteerde?
Hoe kon ik weten dat ze Bellerophon binnen 20 uur nodig hadden?
Door 't me te vragen. - Je begrijpt 't nog steeds niet.
Ik moest weten hoe erg de ziekte was in de echte wereld. Niet in een lab.
Je hebt griepstammen genetisch samengevoegd...
...om een geneesmiddel voor alle griepvirussen te krijgen.
Maar je creëerde ook een ziekte die zo afschuwelijk is in Chimera...
...dat de genezing van onschatbare waarde zou zijn.
Ik had Chimera nodig om Bellerophon aan de man te brengen.
Het is niet zo moeilijk te begrijpen, toch?
Luister, ik heb 't virus, jij 't geneesmiddel.
Ik heb ze allebei nodig.
Ooit kon penicilline elk virus in de dierentuin aan.
Nu niet meer.
Toen ik niets meer kon verdienen met het doden van die kleine monstertjes...
...maakte jij er één waar ik wel mee kon verdienen.
Wel, daar is het. Ik heb bekend.
Ik, John C. McCloy, doe zakens om er geld mee te verdienen.
Vergeet de onderhandelingen met dat tuig van een Ambrose.
Zorg dat ik behandeld wordt en we gaan weer aan 't werk.
Weet je.
Ik denk dat 't een beetje te laat is daarvoor.
Doe mijn groeten aan Gradski, als je hem ziet.
Nu...
...ik heb...
...alles gehoord wat ik wilde horen.
Nyah
Het is absoluut noodzakelijk dat we niets doen om Ambrose te alarmeren.
Wat?
Ik dacht dat je er was om me op te halen! Ik was zo opgelucht.
Luister. Er is geen tijd om te praten.
Het is noodzakelijk, absoluut noodzakelijk...
...dat je doet wat Ambrose zegt.
Begrijp je me?
Maak je geen zorgen.
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
Dat beloof ik je.
Kom op.
Goed, vooruit.
Dit weten we.
Nekhorvich reis om naar het Center for Disease Control in Atlanta te gaan.
Hij draagt een virus dat hij heeft gecreëerd, Chimera...
...en de remedie voor dat virus, Bellerophon.
Ambrose heeft het virus niet. - Daarom heeft Ambrose McCloy nodig.
Dus we gaan naar Biocyte, vernietigen Chimera...
Ambrose heeft een remedie zonder ziekte en wij zijn klaar.
Je hebt gelijk, Hunt heeft McCloy gisteravond ondervraagd.
Dus hij weet het. Hij zal naar Biocyte gaan.
Goed. Dan weten we waar hij zal zijn, nietwaar?
Goed werk, Hugh.
Goed werk.
Je bent thuis, maat, thuis.
Waar is George, mijn vaste chauffeur? Waar is hij?
Hij is ziek naar huis gegaan. Griepje.
Is het gebouw in werking?
Dat is het niet.
Sorry. Dat is de opslagstructuur van Biocyte.
Ik zal het zo meteen hebben.
Oké, kijk hier eens naar. - Laten we van binnenuit beginnen.
Hier wordt Chimera geproduceerd en opgeslagen...
...in dit laboratorium op de 42ste verdieping.
Het doel van Hunt is Chimera...
...geproduceerd en opgeslagen bij Biocyte op de 42ste verdieping.
Als je de operationele geschiedenis van Hunt bekijkt, en ik heb...
...dan zie je dat hij altijd misleiding verkiest boven confrontatie.
Hij zal nooit inbreken waar de bewaking het zwaarst is.
Geen garage-ingangen.
De lobby wordt beschermd door vijf bewakers op een draaiende patrouille.
Niet van de begane grond. Laat het atrium zien.
Het atrium? Een uit duizenden.
Loopt door het midden van het gebouw naar beneden.
Biedt 24 uur per dag daglicht via spiegels en cellen voor het opslaan van daglicht...
...optimale groeiomstandigheden voor het virus.
Eindigt in een glazen vloer die tevens deel uitmaakt van het laboratoriumplafond.
Het open dak sluit bij zonsondergang.
En als de panelen 's nachts langer dan 40 seconden openstaan...
...gaan de luchtalarmen af. Die kan ik zelfs niet stoppen.
Dat is 40 seconden om jou binnen te krijgen en de kabels weer omhoog.
Hunt zal proberen van boven...
...Biocyte binnen te gaan, waar de bewaking minimaal is.
Hij haalt ongetwijfeld een acrobatische waanzin uit...
...eerder dan dat hij een haar van een bewaker krenkt.
Test, test. Ontvang je me? - Kraakhelder.
Luther, zijn we er? - Nog niet. Ik geef je een sein.
Billy, klaar om te gaan?
In vijf tellen. - De panelen bewegen niet.
Kom op, Luther. - Er zit een fout in de toegangscode.
Luther, we hebben geen tĳd meer.
Alsjeblieft, lieverd, doe open, doe open...
Vijf...vier...
Kom op. - ...drie...twee...één.
Ik ga nu! - Ethan, wacht!
25...24...23...
...22...21...20.
Je hebt 19 seconden om de kabel los te maken.
Kabel ophijsen...
Kom op.
Negen...acht...
...zeven...zes...
...vijf...vier...
...drie...twee...
Kabel los.
Transponder geactiveerd. Ik ontvang je en de kabel is vrij.
Hij zal het lab op het enige mogelijke manier inbreken...
...vanaf de grond of van het dak.
Het is 23:00 uur, één minuut.
Als de luchtfiltergeneratoren het geluid overstemmen...
...en de elkaar afwisselende bewakers het gebouw kwetsbaar maken.
De generatoren gaan zo draaien.
We zullen acht minuten 't contact verliezen.
Ik wed dat Hunt Chimera zal vernietigen...
...in plaats van te proberen iets ervan te bewaren.
Hij zal het op twee plaatsen moeten doen.
Eerst, de incubatieruimte, waar de groeibuisjes worden bewaard.
En dan de vaccinatiekamer, met de laatste Chimera-virussen in drie injectiepistolen.
Hij zal het virus in de pistolen niet mogen vernietigen.
Wat is dit? Ben je op een keer op tijd? - Niet echt, sportieveling.
John C. McCloy.
Billy, we hebben een probleem. Nyah is al op weg. Hoor je me?
Ik hoor je, Luther. Waar is ze?
In het gebouw. - Zeg het nog eens, maat.
Klonk alsof je zei: "In het gebouw." - Inderdaad. Ze is ook.
Welnu, ze zal waarschijnlijk niet alleen zijn, toch?
Ze is in de lift op weg naar Ethan. De vraag is, hoeveel van hen?
Ik kan Ethan niet bereiken voordat de generatoren ophouden.
Wanneer is dat? - Nog vijfenhalve minuut.
Zuurgraad en temperatuur van Chimera-kweek buiten het gewenste niveau.
Zuurgraad van Chimera-kweek op kritisch niveau.
Attentie. Leven van Chimera-kweekbron bedreigd.
Attentie. Leven van Chimera-kweekbron beëindigd.
Kom op, Ethan, kom op.
Persoon vrij van besmetting. Besmettingsniveau nul.
Kom op, Ethan, kom op.
Luther, wat kunnen we in vredesnaam doen? - Wat kunnen we doen?
Hopen dat ie klaar is voordat de gele stipje bij 't rooie is.
Hoe we ook reizen, ik moet binnen 20 uur na vertrek op mijn bestemming aankomen.
Hoe kon ik weten dat ze Bellerophon binnen 20 uur nodig hadden.
Pak hem.
Hoe lang nog tot je 'm kan bereiken?
We hebben 29 seconden voordat de generators worden uitgeschakeld.
Dan zal Ethan weer online zijn.
Luther! Luther?
Niet schieten.
Stoppen met schieten, verdomme.
Nou, Hunt.
Hoe gaat het?
Een beetje verkouden.
Dat was 't moeilijkst toen ik jou speelde...
...grijnzend als een idioot om de 15 minuten.
Oh, ik dacht jezelf bedwingen je pistool leeg te rukken.
Jij had zo'n haast die 747 te vernietigen, dat je niet doorhad wat Chimera was.
Ik wist wat het was.
Wist je dan dat Nekhorvich 't alleen mee kon smokkelen...
...door zichzelf ermee te injecteren? Wist je dat?
Toen je 'm vermoordde vernietigde je waar je voor gekomen was.
Stop!
Stop er een kurk in!
Als je dat pistool raakt, verspreidt dat virus overal!
Daar ligt het, jongens.
De laatste.
Wat was het hoogste bod? - Waarom? Ga je een beter aanbod doen?
Over 37 miljoen? Nee, niet echt.
Iemand heeft onze post aan je doorgegeven.
Kom naar voren, stout meisje.
Sean, ze hoort hier niet. Laat haar gaan.
Zonder jou, was ze hier nooit geweest.
Vanaf dit moment ben je verantwoordelijk voor wat er met haar gebeurt.
En als je uitkijk naar haar welzijn.
Stel ik voor dat je haar adviseert het injectiepistool op te halen...
...en naar mij te brengen
Jij bent aan zet, Hunt.
Nyah is in het gebouw. Hoor je me?
Dank je.
Hij kan je neerschieten als ie 't heeft. - Alsjeblieft...
...we kunnen Nyah niet verantwoordelijk houden. Je kent vrouwen, maat.
Ze zijn net apen.
Laten de ene tak nooit los voordat ze de andere vasthebben.
Haal het, Nyah. Ik zal je dekken.
Ik wacht.
Zaken zijn niet zo gegaan als je gepland hebt, Ethan.
't Spijt me.
Jij teef!
Je zult me niet neerschieten, Sean. Niet dit teef.
Want ze is 37 miljoen waard.
ATTENTIE BEWAKING: 42STE VERDIEPING
Wat dacht je dat je deed? - Ik dacht niet.
Ik probeer te zorgen dat jou niks overkomt.
Jij die geen geweten hebt? - Ik loog waarschijnlijk.
Je kunt ons niet allebei hier weg krijgen, of wel?
Ik ben met Chimera geïnfecteerd, je weet dat je geen keus hebt.
Doe het gewoon.
Doe het, nu.
We hebben 19 uur en 58 minuten.
Voor die tijd krijgen we Bellerophon in je.
Blijf leven. Ik zal je niet verliezen.
Wil je om je leven smeken?
Nou dan, waarom sterf je dan niet, zodat ik veel geld kan verdienen?
Over een paar uur.
Jij gaat de geschiedenis in als de Tyfus Mary van Oz.
Goede dag.
Ik kan Nyah niet vinden totdat ik toegang heb tot de satelliet.
En dat kan ik niet totdat ik de computer heb gerepareerd.
Hoeveel tĳd heeft ze?
Niet veel. Wat er ook gebeurt, Nyah past altijd op Nyah.
Hoe bedoel je?
Zonder Bellerophon pleegt Nyah zelfmoord.
Dus, de belangrijkste dingen eerst.
Ambrose en z'n team zijn aangekomen en Nyah is niet bij ze.
Begrepen.
Alles goed, maat? Het lijkt op zware beveiliging vanaf hier.
Hoe ziet het er vanaf daar uit?
Riskant.
Simon?
Blijf hier.
Ingebroken via 't traliewerk.
POSITIEVE IDENTIFICATIE
Het is een DNA-match. Het bloed zit vol met Chimera.
En ze hebben ongetwijfeld Bellerophon.
Je hebt het virus en de antivirus, wat betekent dat ik 30 miljoen voor je heb.
Niet echt. We willen niet alleen uw geld.
Wat wil je? - Aandelen, Mr. McCloy.
Bedrijfsaandelen om precies te zijn.
Laat haar gaan, midden in de stad, hoe meer mensen hoe beter.
Ethan, Nyah is gedropt. Volgens mij leeft ze nog.
Waar is ze? - Ergens in Sydney.
Ergens in Sydney. Kun je iets specifieker zijn?
Niet voordat de computer 't weer doet.
De klok loopt.
Hoe snel kun je 't antidotum maken? - Zo gedaan, als ik 't eenmaal heb.
Goed. Aandelen Biocyte staan op 't punt de lucht in te schieten.
Wat? - Een uitbraak van Chimera.
Waar? - In de binnenstad van Sydney.
Jij regelt 't aanbod, McCloy. Wij hebben zojuist de vraag gecreëerd.
3 Miljoen mensen in Sydney, 17 miljoen in Australië...
...zullen Bellerophon nodig hebben, in de komende dagen.
De wereld trouwens ook. Zo zit 't in mekaar.
Hoeveel uitgegeven aandelen? - 93,4 miljoen.
Hetgeen betekent, Mr. McCloy, dat we 480.000 optieaandelen nodig hebben.
We lenen uw 30 miljoen om die te kopen.
Uw aandelen hebben nog nooit meer dan $31 opgeleverd.
Wanneer uw voorraad groter wordt dan 200, wat het ook zal zijn.
Die opties zullen miljarden waard zijn...
...en zal ik 51% van Biocyte bezitten.
Dit is schandalig.
Ik zal u geen controle geven over mijn bedrijf.
Gaat u zitten.
U zult miljardair zijn. Beter dan blut.
Ik heb terroristen en andere farmaceutische bedrijven, in de rij staan.
U bent aan zet, Mr. McCloy.
Vermoord die klootzak.
De tijd dringt, Mr. McCloy.
We moeten onze zaak afronden.
Ja. Begin met de overdracht.
Volg het en laat het me weten.
Handen langzaam omhoog. - Weet je zeker dat ik dat moet doen?
Handen langzaam omhoog.
Ethan, ontvang je me?
Blijf doorgaan.
OVERDRACHT AAN DE GANG
Sean, deze rat heeft het einde van het doolhof bereikt.
Leeft hij nog? - Min of meer.
Breng hem hier. - Nu.
OVERDRACHT VOLBRACHT
Sean, de overdracht is volbracht.
Goed werk, Stamp. Goed werk.
Hou op met mompelen.
Ik ben bang dat ie geen keus heeft, ik heb z'n kaak gebroken.
Ik ben onder de indruk, Stamp.
We hebben niet veel tijd, Hunt, zeg wat je te zeggen hebt.
Waarom niet een grote glimlach?
Nee? - Wat doe je?
Op je knieën.
Nu dan, dit noemt men "je geweer leeg rukken".
Daar is hij.
Ethan!
Ga gewoon achteruit en wijs hun posities aan!
Luther. Maak de brug vrij.
Hunt gaat naar de brug en komt om 12.00 uur binnen.
Nu ben ik boos.
Alles goed, maat? - Hij heeft 'n gat in mijn Versace gemaakt.
Ethan, de computer doet 't. Ik heb Nyah.
Ze is buiten de stad. North Head Bluff, ze nadert de klippen.
Maar ik kan geen beeld krijgen. - Ze heeft niet veel tijd meer.
Ga voor en haal haar op.
Ik kan geen vrij schot krijgen. - Ethan, we zullen je niet kunnen dekken.
M'n oorapparaatje hapert. Jij hebt me op de radar. Breng haar bij mij.
Billy, North Head Bluff. Opschieten.
Ga daar weg en blijf vuren! - Ik kan niets zien!
Langzamer, langzamer.
Het Bereik is 2K.
Vooruit, maak er gebruik van, Hunt.
Geen slechte manier om te gaan.
Beter dan hoe dat teef sterft.
Daar is ze.
Hunt!
Je had me moeten vermoorden.
Het bloed van Miss Hall bevatte geen elementen van de Chimera-virus...
...zelfs geen antilichamen.
Ja, zoiets vermoedde ik al.
Maar je instructie was, een levend Chimera-specimen mee terug te nemen.
Ik zou graag willen weten hoe, nadat je 't hebt teruggebracht...
...het vervolgens vernietigd werd.
Door vuur. Het is echt de beste manier.
Nou, wat betreft Miss Hall, in het licht van haar inspanningen...
...zal haar strafblad zeker worden geschrapt.
Uitgewist. Mag ik aannemen dat je daarmee instemt?
Inderdaad.
Waar is ze trouwens? Enig idee?
Ik weet 't niet. Niet precies.
Wat zijn je plannen?
Ik weet 't niet. Een soort vakantie.
Ik zal u laten weten waar ik ben.
Dat hoef je niet te doen.
Het zou geen vakantie zijn als je dat deed.
Laten we verdwalen.
blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
Dutch