* I have a lover,
* A lover like no other.
* She got soul, soul, soul, sweet soul,
* And she teach me how to sing.
* Shows me colours when there's none to see,
* Gives me hope when I can't believe
* That for the first time
* I feel love.
* I have a brother,
* Well, I'm a brother in need.
* I spend my whole time running,
* He spends his runnin' after me.
* I feel myself goin' down,
* I just call and he comes around,
* But for the first time
* I feel love.
HOTEL OD MILIJUN DOLARA
* My father is a rich man,
* He wears a rich man's cloak,
* Gave me the keys to his kingdom comin',
* Gave me a cup of gold.
* He said, "I have many mansions"
* "And there are many rooms to see."
* But I left by the back door
* And I threw away the key.
* Yeah, I threw away the key.
* Yeah, threw away the key.
* For the first time,
* For the first time. *
Wow... skočio sam, a onda sam shvatio:
..."Život je savršen, život je najbolji".
Pun je ljepote i magije...
...šansi i televizije.
I iznenađenja. Mnoštvo iznenađenja.
A onda, tu je ono za čim mnogi žude...
...ali stvarno osjete tek kada to nestane.
Sve to me je kao šokiralo. Pretpostavljam, kako vi to ne razumijete trenutno najbolje...
...sada, dok ste još uvijek ... znate ... živi.
Vjerojatno biste mogli reći da je moj život stvarno počeo prije samo dvije nedjelje.
Tada sam izgubio mog najboljeg prijatelja Izzyja...
...i pronašao Eloise.
Eloise ... Ona je bila nešto za što vrijedi živjeti.
I pretpostavljam da to znači i nešto za što vrijedi umrijeti.
Neki ljudi kažu da je bila samo glupa kurva, ali ja znam da nije bila glupa.
Što god Eloise bila, ili nije bila, meni nije bilo važno.
Ona je bila ljubav mog života, makar je, u stvari, nisam niti upoznao...
...još uvijek.
Dobro, Dan, čekaj, čekaj ... iznenađenje!!!
U redu, ovo je jedno od najboljih mjesta u "Hotelu od milijun dolara": "Predvorje".
Ljudi dolaze iz svih dijelova zgrade i sjede i pričaju o starim, dobrim vremenima...
...dok su još uvijek imali osiguranje.
I da, naravno, uživaju u televiziji.
-Deset je sati. Prebacuj program. -Da, Tom Tom, prebaci.
Trebao bih kazati da sam u to vrijeme bio malo sporiji u glavi...
...i zbog toga sam radio sve glupe stvari za svakoga.
Izzy me je zvao "Prosjakov sluga"...
...i meni se svidjelo kako to zvuči.
Radio sam glupe stvari još i dana kad je stigao...
...čak iz Washingtona.
Nikad nisam vidio nekoga iz Washingtona, prije.
Vau!
Sjećam se, kako sam prvo vidio njegove cipele,
...a onda njegovo odijelo...
...koje je bilo nešto nalik na večernju odoru ili nešto tako, samo za muškarce.
Odmah se moglo vidjeti da je poseban, čak prije nego što bi to rekao.
Moje ime je Specijalni Agent Detektiv J.D. Skinner iz FBI-a.
Pa ako bilo tko od vas ima neko pitanje... Nemoj me dodirivati.
-Možeš ti. Vodi me u njegovu sobu. -Tko ... koga ... tko?
Što si ti, sova? Mrtvog čovjeka, Israela Goldkissa.
Izzy.
-Što Izzy? -Izzy ... zar nije?
Izzy. Točno.
-Geronimo. -Kako god.
Tako je, idemo kod Geronima.
-Geronimo, haj-ho, idemo. -Haj-ho!
Što je njemu, jel' on idiot?
Sjećam se da je to shvatio dosta brzo.
Skinner, čovječe, mislim da nećeš riješiti nikakvo sranje ovdje. Ovo mjesto je izložba nakaza.
Samo malo, prolazim!
Pazi malo, čovječe!
Osjećam novinare. Zašto ih ne držiš kod zaljeva?
Oprostiti gospodine, ali moj posao je bio, pomaći ti i uvjeriti se da poštuješ protokol LAPD-a.
Pa što onda ne ostaneš ovdje i uvjeriš se u protokol? Ima li teretni lift ovdje?
Tom Tom, zašto ga ne odvedeš gore?
Znate, čovjeku je njegov dom njegov dvorac.
-Znate, čovjeku je ... -Čuo sam te!
Svakako jest njegov dvorac.
Zašto ste rekli da sam idiot?
Lupio sam.
Pogodili ste.
Otišli smo previsoko. Idemo dolje.
-Skinner. Bok, mala. -Ravno u hotel?
Da, sad sam tamo ... Ne, dobro.
-Pročitao si dosje? -Čudan je ... suzit ću ga malo.
-Par dana, možda. -Izgubit ćemo rezervaciju.
-Zašto ti ne odletiš tamo ranije. -Nedostaju mi tvoje usne.
-I meni tvoje, također, mala. -Ako ne požuriš nedostajat ću ti cijela.
-Jel' netko tamo? -Ne, to je samo eho.
-Bolje se pazi. -Maya, šifra plavo. Bok, mala.
Soba 440, samo niz hodnik.
Uzbudljivo je postati šegrt Specijalnog Agenta.
Spoznao sam da mogu dosta naučiti od njega.
Sigurno više nego što je on mogao od mene.
Detektiv Skinner, FBI.
Ovo je moja soba. Što se dešava ovdje?
Ovo je Izzyjeva soba, a ti nisi Izzy.
Izzy je odlepršao, čovječe. Stani!
-Jel' ovo neka priča o Izzyju? -Mi ovo zovemo pravi život.
Dakle, što je s tom modernom Frankenschtein ogrlicom?
Tko je ovaj tip?
-Jo, Tom Tom. -Jo, Geronimo?
-Haj-ho, haj-ho ... -I idemo na posao.
Sad budi miran i slušaj pažljivo.
"Moderni Frankenschtein" zvuči dobro.
Pretpostavljam kako specijalni agenti ne vole da ih nazivaju pogrdnim nadimcima.
Ali, svakako znaju kako da ih dobiju.
John Dixie, Jessica Orville, Eloise Ashe.
Ako su ovdje, trebam ih vidjeti. Ako nisu, moram ih naći.
Oh, to je škakljivo. Vidite, naši gosti nemaju standardni raspored...
...i otkad smo imali ovaj problem s vodovodom...
Pa, dosta toga je proteklo ovuda.
U blagoj sam žurbi, ali bih mogao naći vremena i kazniti vas zbog 10 ili 12 prekršaja...
...koji bi vas uvjerili da možete biti na ulici, stavljajući cijevi u vaš šešir,
...popravljajući vodo-instalaciju zmeđu barica. Da li me pratite?
U redu, da. Zašto ne probate vidjeti Dixija?
On ustvari nikada ne napušta svoju sobu 406. Voli da ga zovu "Morž". Moglo bi pomoći.
Geronimo je rekao da ga je Skinner preplašio i da je vjerojatno luđi od svih nas zajedno.
Bolje da upozorimo sve da je došao pronaći Izzyjevog ubojicu.
Neko ide prema vratima. Ja sam ...
Pitao sam se da li ima šanse da detektiv Skiner bude stvarno luđi od Dixija.
Dixie je bio u bendu koji se zvao "The Beatles".
Samo oni to nisu znali.
Specijalni Agent Skinner. Ja sam detektiv.
Jeste li uzeli malo Oragela? Meni je ovo probušilo jebeni mozak.
Morfij, Motrin, Tilenol, bilo što? Ma daj, i ti si mi neki zubar?
Detektiv. Zubi, gume, gingivitisi nemaju veze sa mnom.
Gdje ste do sad bili? Zovem vas slatke, male policajce već mjesecima.
-Ovdje smo. -Bilo je krajnje vrijeme. Neko me pokušava ubiti.
Ako uspiju, doći ću te vidjeti ponovo.
* I've heard it before ...
* Someone came through the door ... *
Oh, zdravo! Upadaj.
Ne zaboravi tvoje injekcije.
A što je s njom?
Ona je malo sjebana, jadnica. Ali njena majka je bila stvarno sjebana.
Ma što dođavola, svi smo mi sjebani. Oni nikada nisu uspjeli naviknuti se na to.
Jessica, dolazi policajac.
Oh, Bože! Znala sam! Daju je meni na čuvanje, poslije tri godine u bolnici.
-Kako ću podnijeti to? -Ne, nije u tome stvar.
-Pokušava saznati tko je ubio Izzyja. -Mislila sam da je skočio.
Pa, možda i nije.
Čuvam ga u velikoj smeđoj kesi, u foliji.
Zvao sam tvoje ime. Zvao sam Liverpool, Interpol, čak i Paula.
Pošto nisam zvanično član benda, znaš kako to ide, nije lako.
Da, naravno. Ali ja nisam zbog toga ovdje.
Israel Goldkiss je bio gurnut s krova. To tebe čini osumnjičenim.
Isuse Kriste! Jel' ti slušaš mene? Pričam o "Beatlesima", ovdje. Famozna četvorka.
John je razumio. Zato su ga i ubili, znaš?
Sad pokušavaju ubiti i mene, jer su konačno shvatili tko stoji iza svih tih pjesama.
-Ali ja od toga nisam vidio neke koristi. -Da, to zna biti teško.
Ali, ili ćeš surađivati, ili ću te privesti.
Jedino što sam radio cijeloga života je surađivanje.
Ako želiš biti u bendu moraš surađivati.
Ne kažem kako oni nisu bili kreativno umiješani...
...ali većinu vremena, oni su provodili s tim Maharishijem.
Znaš, India, što god, znaš već.
Tamo sam bio ja, sam u studiju s mojim genijalnim idejama ...
Hvala Bogu što sam imao Georgea Martina.
George ... Oh, posebno taj album, smo stvorili ovako, ja i George.
To me i zabrinjava. Brineš se za nekog letećeg narkomana.
Ti veliki rješavaču zagonetki. "Smotaj, smotaj!"
Bolje riješi ovo: "Kako su jebeno mogli izdati taj album bez mene na omotu"?
Ako hoćeš stvoriti karijeru, Naredniče, onda probaj riješiti to.
Ne radim više od jednog slučaja u isto vrijeme. Ajde ovako, ti mi ispričaš...
...sve što znaš, pa ću poslije ja tražiti zasluge koje ti pripadaju.
Ne znam, možda je u pitanju uzbuđenje oko svega...
...ubojstvo i misterija i specijalni agenti.
Odjednom sam jednostavno znao: "Ovo je bila moja šansa da pričam s Eloise".
Želio sam da ona zna moje ime.
Trebalo mi je malo više vremena. Možeš biti spor, ako si samouvjeren.
Valjda sam takav i ja ... takav sam bio.
Ne bi trebala pušiti.
Ponekad ljudi koji puše...
...umiru, a ponekad čak dobiju i rak.
Rak.
Ponekad pušaći umru, a nekad čak i dobiju rak.
Ja ne mogu umrijeti.
Oh, zar ne možeš?
-Ne možeš? -Ja ne postojim.
Pa, kako to?
Ja sam plod mašte.
Naredniče, ne znam na kojim ste vi drogama, ali...
...Izzy je bio sanjar. Svi mi smo bili sanjari, znate.
Zar niste nikad čitali intervjue? Niste nikada vidjeli kazete?
"Vozio sam se k Johnu u mom Aston Martinu, i bio sam zaglavljen na tom križanju, znate."
"Odjednom mi se desilo nešto čudno, kao sam ušao u san."
"Neko mi se obratio. U redu, u redu rekao sam."
I ljudi misle da se njemu obratio Bog. Mislite da mu se obratio Bog?
Mislite da Bog nema pametnija posla nego pisati pjesme?
Ja sam Morž. Bog je samo posrednik.
Jel' mašta dobra za tebe?
Žao mi je, pokušavam ostaviti utisak,
...utisak, a možda čak i dobar utisak.
A nisam znao to ... Možda me se ne sjećaš.
Ja se sjećam svega.
Svega?
Svega.
To je baš puno.
Ne bih preporučila.
-Dobro, dobro, dođi. -Huh? Jel' vjeruješ ovom tipu?
Izgleda da nema nikoga u okolini.
Moja neograničena kreditna kartica rješava sve probleme.
Hajde, hajde.
Ti si iz budućnosti, jel' da?
-Da. -Da!
Kako to izgleda? I kako, kako je tamo?
-Budućnost? -Da.
-Bolje je. -Oh, dobro je. Dobro. Dobro. Dobro.
To su sve Izzyjeve pjesme.
Znaš, bliskost stvara prezir.
-Oh? -To tebe čini osumnjičenim.
Mene, što? To je katran. Katran.
Što, što je ... To je Geronimovo. Ide tamo.
-Što je to ... -Osumnjičen?
Pa, to je onaj 'ko ubije nekoga,
...dok se, naravno, ne dokaže kako nije to učinio.
Osumnjičen.
-Hvala ti! -Ma, dovoljno je obično "Hvala".
Čekaj. Ispričaj još jednom ono kad si, kad si...
-Osumnjičen. -Osumnjičen.
-Još jednom! -Osumnjičen.
Ne znam da li je moj sin ubijen zbog mene,
...ali znam da njegova smrt ima veliki zabavljački potencijal.
Napustio je novac i moć,
...živio je s propalicama i Indijancima, umro misteriozno.
Vjerojatni naslovi u novinama: "Daleko od zlatnih vrata Bel Aira".
Bit će to pravi cirkus, ukoliko ubrzo ne otkrijemo ubojicu,
...a upravo je to razlog zbog kojeg je Senator Cole doveo vas.
Nazvao vas je "prateći projektil".
-Gospodine Goldkiss, ako je vaš sin ubijen ... -"Ako"? Naravno da je ubijen.
-Kako to? -Samoubojstvo je najgori zločin kod Jevreja.
Mi nemamo samoubojstvo.
Nikad nam nije trebalo.
Teško.
Sir, možda ste čuli da osumnjičene tretiram kao da su svi krivi.
Na neki način i jesu krivi. Takav je moj stil.
Hoćete namještaljku? Zovite CIA.
Ako hoćete ostati uz mene, dobit ćete istinu.
Moji ljudi odlučuju što je istina u 60 zemalja svakog jutra. I svaka je različita.
Istina je objašnjenje koje većina ljudi želi kupiti.
A ono što moji konkurenti hoće kupiti...
...je bilo kakvo sranje o meni kako bi mogli pustiti vodu za mnom.
Neće to uspjeti prije mene. Informacija, to je moja igra.
Ovo je Hollywood, dječače. Oni su izmislili igru.
Ne treba im mnogo ovdje. Jedna unca sranja i oni naprave suflé od govana.
Pa hvala na savjetu. Bolje je da idem.
-Radite brzo. -Moram. Hoću se vidjeti s zaručnicom preko vikenda.
Imate zaručnicu?
Eloise se kretala kao sjenka.
Skoro da ste mogli vidjeti kroz nju.
Kao da je danju živjela u svom tijelu, ali...
...noću je napuštala svoje tijelo...
...i ostavljala ga drugima.
Uvijek sam je želio zaštititi, ali bi Izzy rekao:
"Ne brini, ne može je nitko povrijediti. Ona čak i nije tamo."
Povezat' ću sve prije nego što odem. Činjenice, dokazi, sve što vam treba.
Sudska tužba, gonjenje, sufléi ... izvan mog su dometa.
Dobro. U redu. Sviđa mi se vaš stil.
Samo budite pažljivi. Ne želim još više problema.
Televizija!
Oh, baby, baby. Oh, baby, baby, baby. Oh, baby!
Dakle, što se obično dešava s ubojstvom ovdje?
Koristite zahod na drugom katu. Obično, sklone tijelo.
-Joey, gdje je jebena topla voda? -Bit će je za dva sata.
-U redu, jesi li spreman? -Spreman.
-Dakle, Geronimo. Tako se zovete, jel'? -TV, Tom Tom!
Imam par pitanja vezana za Israela Goldkissa.
-Mora da ste ga poznavali dosta dugo. -Jean Swift.
-Svijet umire da sazna. -Pogledaj. Gledaj ovo.
Koliko vi znate, nije imao nikakvih kontakata sa svojim ocem?
Ne.
Jeste li sigurni da je njegov otac bio taj veliki, bogati?
Izzy je pričao kao da je školovan ili tako nešto, ali je živio kao propalica!
To čini sve ovo značajnijim. Ne bi se trebao toliko eksponirati.
Znaš, izgleda kao da ima mrave u hlačama.
-Oprostite. -Što je iza ovog crnog, ovog tamnog?
Što je to uopće?
-To je katran ... slike od katrana. -Katran?
Jeste li čuli što je rekla maloprije? Izzyjev otac je milijarderski kralj medija.
Tako je.
U pitanju su svi životi, kulture, trenuci, koji su sahranjeni u pločnicima.
Izgubljeni zauvijek, bez ikakvog traga ... kao Izzy.
Geronimo je pričao o zlatnom dječaku iz Kalifornije koji je odbacio sve privilegije,
...koje mu je otac osigurao, da bi ovjekovječio izgubljene duše u getu, na platnu.
-Moje su! -Vidi, Geronimo, tvoje slike na TV-u.
Ne!
Bog je bijelac!
-Bog je bijelac! -Mora biti da je bijelac.
-Misliš da ga je briga za Indijance? -Ne!
Prvo konjice, onda rezervati, sada i slike.
Moje slike! Ja sam ih naslikao! Dođi ovamo.
Zašto si bijesan? Jer je Izzy samo ...
Izzy je samo mrtav, ali ti si na televiziji.
Televizija?
Zar te nimalo ne brine, da sam možda ja ubio tog drkadžiju i da si ti sljedeći?
Ne baš.
Bojim se da će taj Vrlo Specijalni Agent Detektiv Skinner nastaviti i uzeti Eloise jer...
...Eloise je bila s Izzyjem prije nego što je umro, ali...
Yeoww!
Hoćeš da ti donesem sendvič?
Otpada mu kosa...
Neće ništa reći, jede pseću hranu. Nevjerojatno.
Ovo mjesto je ludnica.
Skinner. Oh, jea. Zdravo, mala.
Ja? Dobro sam, sasvim dobro.
Ne mogu sada pričati, Maya. Da, pa, samo ti nastavi.
Maya, Maya, Maya, nazvat ću te kasnije. Bok mala.
-U redu? -Ma da.
Dobro. Par sitnih prekršaja, ali su uglavnom to dosjei iz mentalnih bolnica.
Ljudi koji su upali kroz pukotine sistema blagostanja, propali su.
Tvoja taktika zaplašivanja ne djeluje.
Trenutno se više plaše svojih toaleta nego od tebe.
Dobro razmišljanje, Best. Stvarno dobro.
Skinner!
Ovo nije odgovarajuća procedura ... Nije.
Dobra večer.
Za one koji me još uvijek nisu upoznali, moje ime je Specijalni Agent J.D. Skinner iz FBI-a.
Kažu da nitko ne rješava ništa ovdje.
E pa, ja sam ovdje da promijenim to. Znam da postoji ubojica. Znam da je jedan od vas.
I 'ko god da je, obećavam mu da ću ga uhvatiti.
Uhvati nas ako možeš!
Snaga ljudima!
Mir! Tišina!
Kao što znate, vaše kupaonice ne rade.
Ali prije nego što budem gotov, neće biti kupaonica, neće biti soba, neće biti hotela.
Ostat će samo ogromna rupa za sve vas, da upadnete u nju.
Kopat ću tu rupu svakog trenutka dok sam ovdje.
-Što dublje kopam, dublje ćete vi upasti. -On je kurac!
Nikakva količina ludog ili patetičnog ponašanja neće vas zaštititi.
Ma koliko prezrivo se vi ponašali, ja mogu biti gori od vas, jer ja radim za vladu.
-Mislio sam da ste vi moj zubar. -Vidite, ja hoću samo jedno.
I ako me možete prosvijetliti...
...sve će biti super.
I ja ču vam poštedjeti ono što je ostalo od vaših bijednih života.
Da li ste me dobro razumjeli do sad?
Idi nazad u Washington, Franken-pišonjo!
Dobro. Usuglašeni smo. Drago mi je zbog toga.
Eloise Ashe? Stanite tu, gospođice, molim vas. Moram razgovarati s vama, gospođice.
Tom Tom!
Imam par pitanja.
Možda će vam zvučati čudno, ali...
...pored onoga kada je moja majka došla ovdje da me posjeti...
...i kada je rekla kako misli da sam ispao u redu...
...ležanje pored Eloise...
...dok smo oboje u istoj situaciji...
...to je bio najljepši trenutak u mom životu.
I ako razmislite o tome, to se sve desilo zahvaljujući Specijalnom Agentu Skinneru.
Gospođice Brooks, gospođice Brooks. Hej, stani tu gdje si.
Ali nije svatko bio zahvalan poput mene. Skinner je konačno zaplašio svakoga.
Pa smo se sljedećeg jutra, mi svi okupili, da napravimo plan.
Kakav dan.
Trebalo je sve naše živote povezati zgužvanim komadom papira.
Bila je to oporuka od Izzyja za Geronima.
Pisalo je da Geronimo može imati sve što Izzy posjeduje...
...kako bi mu vratio dug, jer je Geronimo uvijek plaćao stanarinu umjesto njega.
To je bilo bezvrijedno prije nego što je Izzy umro i postao popularan.
Sada je Geronimo shvatio...
...mogao je prodati njegove proklete slike od katrana za bogatstvo i podijeliti plijen s nama...
...samo ako svi jednostavno nastave vjerovati...
...da ih je Izzy zaista naslikao.
A sve što mu je bilo potrebno je mala pomoć od njegovih prijatelja i televizije.
-Televizija. -'Ajde da još jednom provjerimo našu priču.
U redu, krenimo. Počinjemo od tebe, Stix.
Ja sam samo izdavao sobu Izzyju, povremeno.
Lijepa soba, jednokrevetna.
Izzy je ponekad dovodio djevojku.
-Nikad me nije vodio u tvoju sobu. -Ne, dovodio je one djevojke iz klubova.
Pokušavaš mi reći da nisam bila dovoljno dobra za tvoje jednokrevetno govno od sobe?
Hej, nema govana u mojim sobama, mala! Nema nikakvog sranja u mojim venama.
-Polomit ću ti tvoja crnačka muda! -Hej! O'ladi! O'ladi!
Oh, Bože!
-Ako se bilo 'ko nasmije, slomit ću mu glavu. -Niko se ne smije.
Da nisi! Hajde, Jessica.
Hoćeš malo ovoga? Hajde, kurvo!
-Oh, volio bih da možeš! -Sjedi dolje!
Izzy i ja smo bili zaručeni. Da, mislili smo imati veliko vjenčanje u crkvi!
U Beverly Hillsu s njegovom cijelom porodicom i svim njegovim prijateljima.
-I bez svih ovih odavde. -Vivien, Izzy je bio Židov, draga.
Znam to. Misliš da ne znam to? Jebi se!
-Pa, jebi se ti! -Jebi se!
Jebi se, jebi se, jebi se!
Oh, pa zar nije to Djevica Marija.
Ona je to učinila, ona ga je sjebala.
-Htio je oženiti mene. Ta kurva! -Ne, ne, ne, Vivien!
Nije je silovao.
Ona je to htjela!
Isuse Kriste! Vi ste svi jebeni luđaci.
Ja sam možda pijan, ali moj mozak još uvijek funkcionira.
Ja nisam neki šašavi, mentalno-retardirani luđak, kao što ste vi.
Ne, sjedi dolje, ti si pijan.
U redu, u redu. Svi mi smo jebeni tupoglavci ovdje.
Ali moramo shvatiti ovo sada. Uzmite sada glasačke listiće i dodajte svakome.
Moramo glasovati. Ili ćemo poštovati ovaj jebeni plan, ili nećemo.
Moramo odlučiti.
Živimo u ovoj divnoj zemlji, Sjedinjenim Američkim Državama,
...i svi imaju pravo glasa.
Imate dva slova na svim ovim papirićima, jel' tako?
Tu je slovo "Y" i slovo "N". Slovo "Y" se zaokružuje ako glasujete za, a slovo "N" ako glasujete protiv.
Bilo je uzbudljivo.
Bili smo kao oni ljudi s perikama o kojima mi je Izzy pričao...
...koji su se sakupili, potpisali neko pismo i napravili Ameriku.
I to je bio luđački pokušaj. A vidite što se desilo.
Svijet se okretao brzo te noći.
Samo sam se nadao da mogu izdržati i biti dio svega toga.
* I've got no home in this world,
* Just gravity.
* Look in time ... *
* I've got no home in this world
* Just you
* And you are not mine
* Ohh, stateless
* Mmm ... faithless
* Stateless ... *
Rekao sam vam da budete obazrivi, a vi ste poplavili cijeli hotel.
Upozorio sam vas na medije. Već su napravili cirkus.
Sada ispada da čak i slike mog sina pripadaju ovim propalicama.
Pretvorit će se u priču s naslovne strane.
Padam s velike visine, Skinnere,
...a ako padnem, dočekat ću se na tebe.
Imao sam osjećaj da vam se neću svidjeti zauvijek, gospodine.
Dakle, plan je bio aktiviran.
Donijeli smo odluke, i sada smo ih provodili u djelo.
To nikada nisam vidio ranije.
Moj zadatak je bio da ne smetam.
Još uvijek nećete postavljati ona staromodna detektivska pitanja?
Takvim pitanjima otkrivaš svoja razmišljanja.
A ti odgovori su beskorisni.
Ali zajebavaju se s nama. To je namještaljka, osjećam.
E pa, ako se hoće zajebavati, platit će za to, kao i svako drugi.
Dobro, što planiraš napraviti po tom pitanju?
Tražiš tragove u čarapama?
Ne, Best. Ostavljam tragove.
Naš plan se provodi u djelo, a?
Ovo je svakako nepošteno, možda ...
Hoćeš da prodamo slike, zar ne?
I zaradimo pare za sve siromašne? Za nas?
Jel' to nepošteno?
To je lijepo. Vrlo, vrlo lijepo.
Izzy je uvijek govorio, govorio je da si grabljivac.
-Ti si grabljivac u Indijanskoj odjeći. -On je bio drkadžija!
Što je još rekao?
Rekao je da misli, da ga ti hoćeš ubiti.
Da ga hoću ubiti?
Pa, Izzy je oduvijek mrzio čak i miris Geronimovih slika od katrana,
...ali je volio male ironije u životu.
Tako sam siguran, da bi mu bilo drago, što nas je njegova smrt ovako zbližila,
...a sve je omogućio "Kanal 6",
...konkurentska stanica njegovog oca.
Konačno, stvari su se počele uklapati.
Izzy je bio slikar ...
Do đavola, što to radiš, čovječe?
Tvoj problem je što si odrastao normalno. Sada imaš takav pogled na svijet.
To ti neće značiti mnogo na sajmu čudaka kakav mi imamo ovdje.
Zapitaj sebe kako jedan siromašni narkić može sebi priuštiti boje, katran, platna,
...i dozvoliti sebi neke navike?
Ne znam. Možda mu je otac slao neke novce.
Nije čak mogao plaćati stanarinu. Ne, ne, Best. Ima tu nešto drugo.
Nešto što svi oni znaju, a mi ne znamo.
Nešto što mijenja sve.
-Otkrij što je to. -Hoću.
Nešto što mijenja sve.
Sve.
Nije bio baš najbolji, zar ne?
Skinner nikada nije volio dosađivati ljudima pitajući ih,
...ali ih je oduvijek volio prisluškivati.
On je rođen da bude filmska zvijezda.
Izzy je imao to nešto nedefinirano u sebi. Mogao si to osjetiti.
-Snimili ste ovo? -A-ha.
Izzy je imao tu kvalitetu,
...posvećivao se u potpunosti svakome koga je volio.
Zato sam mu davala moje igle, za njegovu naviku. Zašto ne?
U redu?
Izzy nije bio pravi slikar.
Mislim, ono što je radio...
...nisu bile zaista slike.
Za mene su to bile ljubavne pjesme.
Bio sam jako ponosan na sve.
Govorili su samo prave stvari o Izzyju.
Čak i ja sam vjerovao u to.
A ja sam znao Izzyja najbolje.
A onda je došla Eloise.
I da znate, Vivien je bila u pravu.
Ona je bila pomalo nalik na Djevicu Mariju.
Ona je bila ta koja ga je totalno privukla.
Da li postoji nešto što biste rekli oko toga zašto se osjećate ovako?
Kada je nešto svetinja, ne bi se trebalo o tome govoriti.
Ostavština Izzyja Goldkissa,
...čovjeka sada poznatog kao Slikar Svetac,
...od onih koji su naslijedili ne samo njegovu dušu, već i čitav njegov životni rad.
Kakav trenutak.
Osjećao sam se zaista čudno.
Pitao sam se da li je to bilo osjećaj uspjeha.
Što ćeš sada raditi? Izgleda da su te zaustavili.
To mi je davalo nadu. Pretpostavljam da se to vidjelo po meni.
Bingo, Best. Igrat ćemo drugačiju igru.
Pričate o gluposti, naravno, spomenut ćete moje ime.
Kao žedan? Pomisli na Coca Colu.
Izzy je uvijek govorio: "Dobro je biti najbolji".
"Uvijek će te se prvog sjetiti."
Znam što osjećaš prema njoj, kompa.
I potrudit ću se da dobiješ šansu, da joj to i pokažeš.
Časna detektivska.
Natjerat ću je da dođe u tvoju sobu. Jel' bi volio to?
Sve što tražim od tebe je da mi pomogneš u rješavanju ovog strašnog zločina.
To nije potkazivanje. Ustvari bi pomogao svojim prijateljima.
Spasio ih od opasnosti.
Želiš pomoći, jel' tako? Mislim, razumiješ to.
-Medvijed sere u šumi, jel' tako? -Naravno da da.
-Dobro, kompa. -Ovdje izlaziš.
Vidimo se, šefe.
Bilo je zabavno sklopiti dogovor s značajnim momcima,
...sve vrijeme znajući da je to poprilično riskantno.
Ali pravio sam se glup.
Pretpostavljam da se i Skinner pravio glup, ali on je bio van konkurencije.
Nitko nije znao gdje je Eloise išla ili što je uopće radila.
Ali vjerujem da je otkrivanje misterija ono u čemu su Specijalni Agenti dobri.
Ja ... Ja sam bio bolji u stvaranju konfuzije.
Pogledaj naokolo, Best, vidjet ćemo se oko pet.
Pokušao sam, gospodine, ali Agent Skinner ima pomalo agresivan pristup.
Treći napadač je bježao, pa sam potrčao.
Agent Skinner je upucao drugu dvojicu, precizno, odmah iznad koljena.
-Podnijet ću izvještaj odmah ujutro. -Prva stvar koju ćeš napraviti, Best.
Nisi čak ni sanjala o tome svih onih godina na St. Timothyju.
Izgleda da znate mnogo o mojoj situaciji.
Ne baš, ali dovoljno je da znam, kako silovanje od strane nekih propalica...
...nije sasvim najbolja stvar za tebe.
Pa, barem nisu doktori ili policajci.
Dat ću ti.... pravu šansu sada.
Nešto kao ulazak u FBI?
Ne, nego šansu da upotrijebiš mozak.
Ili bar da upotrijebiš svoje dupe i spasiš svoju glavu.
Ovo je stvarno smiješno. Šteta što si policajac. Bio bi sjajan makro.
Evo dogovora. Postupat ćemo dobro s tobom,
...jer ma koliko loše stajale stvari, samo će se još više pogoršati.
A tebi treba neko na tvojoj strani.
Ne treba meni nitko. Ja sam luda, imam potvrdu za to.
Bilo kako bilo, što god vi radili, mene će jednostavno poslati nazad u St. Timothy.
Ali nisam osigurana, tako da znate već ...
Niko ne dobiva svoju jamu i otrov besplatno.
Samo će me baciti ovdje, nazad. Nemam kuda drugdje ići.
Znaš, možeš ići jedino tim putem toliko mnogo puta.
Nadam se.
-Moram odvesti oboje u bolnicu. -Ne, ne u bolnicu, hvala vam.
Znam se brinuti o sebi. Svejedno, samo ću se vratiti u hotel.
Koji hotel? Sravnit ću ga s zemljom ukoliko ne pronađem ono što tražim.
Ne volim ići težim putem.
Znate to.
Suviše sam značajan da bih išao težim putem.
Znate, samo je čuvam.
Nisam znao da su zakvačili balone tako visoko.
Zašto misliš da Tom Tom zna? Ili možda misliš da je on to napravio?
Ne vjerujem, nije.
Pa, tko od nas je na listi vjerojatniji?
Svi.
Da li znaš koliko bi mu značila jedna noć s tobom?
To je vjerojatno zato što je glup.
Da li je?
Dakle, ja trebam povjerovati da ćeš nas poslije ovoga ostaviti na miru?
Da, svakoga osim ubojice.
Medicinska Služba nije u mogućnosti dostaviti vašu aparaturu do sutra navečer, gospodine.
-Dobro, dobro ... -Ili biste radije?
Da, radije bih vodio ljubav s mojom zaručnicom na Rivijeri sada. Samo ih pošaljite.
Ako ne možete namjestiti regulator u vaš okovratnik, nazovite broj hitne službe.
Sretno, gospodine.
Izliječili smo ga.
Kao nikad ne vjeruj političarima ili parking-metrima.
Kao prvog dana, znate, ja i Izzy, kad smo se upoznali ...
Gledati kako naš plan zaista uspijeva je bilo zapanjujuće.
Samo sam bio zabrinut jer bi moji prijatelji bili jako razočarani...
...ako bi sve propalo.
Kao što se obično njima desi,
...jer oni su oduvijek bili poznati kao totalni gubitnici.
Malo je rano za to, hvala.
Htio bi da odemo u tvoju sobu?!
Pogledaj ovamo, Tom Tom.
Jeste li spremni? Jedan, dva, tri.
Venera je za ljubavnike.
Ti si neki gadan igrač?
U dogovoru si s pajkanima i tako to.
Samo sam se pravio glup.
Uh-huh. Dakle, ne znaš ništa o ubojstvu?
A-a.
Jesi ikada bio u bolnici?
Ne baš.
Da li si zaista retardiran?
U redu.
Jel' možeš napraviti nešto posebno? Da li možeš?
Ne znam, možeš li prebrojiti sve čačkalice u kutiji jednim pogledom...
...ili možeš li pričati s životinjama ili tako nešto?
Ne.
Baš šteta.
-Zašto ne radiš nešto? -Bye, bye.
Hajde, pogled.
Ne znaš pogled, ne? Ne, ne.
Pogled. Napravi pogled.
Ne. Nije smiješno.
Smiješno je.
-Ne. -Molim te.
Molim te.
-A-a. -Za mene.
Ako nećeš glumiti debila, ja neću glumiti kurvu.
Nemoj ići po krafne.
Pa...
Pa zašto se, uostalom, ja tebi sviđam toliko?
Ne znam.
Tom, znaš ...
Ne možeš uvijek govoriti jednostavno "da" ili "ne" ili ...
Ne znam. Ti znaš?
Mislim, mora postojati razlog.
Znaš, bilo bi lijepo da znam, što je u pitanju.
Pa zašto ti ne razmisliš o tome, a ja ću pričekati.
Ljubav se ne može opisati slikovito, kao što se to može drveće...
...ili more, ili bilo koja druga misterija.
To su oči, kojima gledamo.
To je grešnik u svecu.
To je svijetlost u boji.
Oduvijek sam znao da će te riječi poslužiti jednog dana.
Moram se zahvaliti Izzyju za njih.
Shvaćate da slavne ličnosti u potpunosti zavise od mog mišljenja,
...jer linija koja razdvaja umjetnost od smeća može biti jako tanka.
Ponekad je čak ni umjetnici ne vide.
A ponekad je na meni da odlučim da li je u pitanju umjetnost ili smeće.
Zbog toga, često je umjetnik samo pomalo slikar,
...a diler je ustvari umjetnik.
-Dobro, umjetnik sranja. -Srećom, slikar je mrtav, pa mogu slobodno govoriti.
-Oh, ne ustručavajte se, molim vas. -Ovo je, naravno, smeće.
Znao sam!
Značajno smeće.
-Oh, značajno smeće. -Socijalno...
Psihički...
-Erotski? -Da.
Da?
Elegantno?
Ne.
-Mračno? Vrlo mračno. -Vrlo mračno.
A ipak optimistično.
Široko.
Široko ... mračno ... smeće.
-Tako je. -Kao umjetnost ... sviđa mi se.
Sasvim je u pravu! To je divno.
-Mogu ih prodati. -Idemo!
Može ih prodati, oh, da.
Našli su tijelo te djevojke u smeću.
Jedna od onih kanti koje imaju ispred kuća.
I bila je puna betona...
...tako da je ustvari nisi mogao čak ni vidjeti.
I morali su sastrugati i to vrlo pažljivo...
...kako ne bi upropastili niti jedan dokaz.
I rekli su da ne znaju...
...da li je bila zlostavljana.
Pa, kladim se da je.
Kladim se da je bila zlostavljena na svaki mogući način.
Na načine koje ne možeš zamisliti.
Načine koji nemaju smisla.
Čak ni ljudima koji su ih učinili.
A znaš, znaš, beton je vjerojatno došao kao...
...olakšanje, vjerojatno je to bilo...
...najljepša stvar koja joj se mogla ikada dogoditi.
Kao neka topla kupka u koju se možeš samo...
...samo ubaciti i spavati vječno.
Oni su strugali, strugali, strugali.
Ne znaju nikakve detalje ili tako nešto...
Netko...
...bi zaplakao.
Trebao bi netko zaplakati.
Odjednom mi se javila ta fantazija, kako imamo normalan život.
Ona bi došla jednog dana sa svojim koferom i ostala bi.
Gledali bismo TV, možda čak i otišli na večeru.
Ona bi me pogledala, a ja bih se osjetio kao...
...da sam dopro do nje.
Ti možeš plakati! Ti!
Da li znaš tko ga je ubio? Jel' misliš da sam ga ja ubila?
Znaš...
...on će pokušati i...
...prevarit će te, i uplašiti.
Povrijedit' će te.
Jebeš Skinnera.
Jebi se, Skinner!
* Every chip from every cup,
* Every promise given up,
* Every reason that's not enough
* Is falling ...
* Falling at your feet.
* Every band elastic limit,
* Every race when there's nothing in it,
* Every winner that's lost their ticket
* Is falling,
* Falling at your feet.
* I've come crawling,
* Crawling at your feet.
* Everyone needs a friend,
* Every life has no end,
* Every knee ready to bend
* Is falling,
* Falling at your feet.
* I've come crawling,
* Falling at your feet ... *
Moram ići.
Mogla bih ići...
...u kliniku...
...provjeriti se.
Da ne dobiješ nešto.
* But I love ... you ... *
Isus nije umro samo za tvoje grijehe, znaš.
Umire za tebe upravo sada. Možeš ga čuti ako imaš uši.
Jea, Bravo, ostavili smo Charliea.
A-ha, samo sekunda ...
To je samo ovaj klinac. Jedan tu iz naselja ...
Oh, to je baš lijepo.
Hajde ... Tko te je naučio to? Tvoja mama?
Delegacija je ime ove igre, i delegacija bi nam trebala dati rješenje, znate.
To je dobro. Ne želimo da svi ulijeću u centar pažnje...
...samo zato jer stvari stoje dobro, počelo je uzimati maha.
Znate već, uspjeh, novci, slava.
Znam za to, iskusio sam sve, od Isusa do Paula ...
-Konačno, Tom Tom! -I uopće nije lijepo.
-Tom Tom, kasniš. -Nema više Tom Toma.
Nema više, nema više "Prosjakovog sluge". Nema više ničega, samo ... Ja sam Tom.
Sto mu gromova, već se događa!
-Hvala, Tom Tom. -Tom!
Hej! Srećom sam naletio na tebe.
Znaš ... Skoro smo propustili našu rezervaciju za ručak. Jesi li gladan?
-Idemo. -Ali Eloise ...
Hajde. Svidjet će ti se ovo mjesto. Ja umirem od gladi. Mogao bih pojesti kurvu.
-Gospođo. -Gospođo.
Da, puno bolje. Posljednji je imao okus mokraće od šišmiša. Samo nalij.
Možeš slobodno naliti.
-Kako ide s tim predjelom? -Možeš samo ...
Jedem ga.
Kad počneš jesti, više neće biti svježe.
Kako postajemo sve više bliski, vodit ću te u sve moje omiljene restorane.
Znaš što, možeš povesti i Eloise. Žene obožavaju ta sranja.
Vole izaći u grad.
Znam da joj se sviđaš.
Došla je u tvoju sobu, zar ne?
O ne, nema razloga da se stidiš. Hej, samo se nadam da joj možeš???
Ja ne postavljam pitanja.
Ali znaš da me možeš pitati bilo što. Bukvalno bilo što. Bilo što.
Kako je mala, baby Maya, šifra plavo?
-Konobar! -Konobar!
-'Ajde nosi ovo. -'Ajde nosi ovo.
Charlie, Charlie, imamo šifru plavo, moramo dobiti ...
Pričat ćemo o tome kasnije. Volio bih ti ispričati sve o Mayi,
...da se sprijateljimo, da se zbližimo, da pričamo isto k'o što ste ti i Izzy radili.
Mislim da se ne sjećam.
Znam da mora biti teško izgubiti najboljeg prijatelja. Vrlo teško, zaista.
Znam da ga nikad nitko neće moći zamijeniti i popuniti to mjesto...
Gospodine Vrlo Specijalni Agente...
..ne mogu biti tvoj vrlo specijalni najbolji prijatelj.
Prekasno. Ti si mi već moj specijalni prijatelj.
Sredio sam ti Eloise, nisam li?
Hajde, ja pomognem tebi, ti pomogneš meni.
Slušaj, samo sjedi lijepo, opusti se...
...i pričaj mi neke od svojih omiljenih uspomena.
Slobodno reci prvo što ti padne na pamet. Ja ću probati zaključiti o kome se radi.
To ti je kao igra. Pozdravimo velikim pljeskom gospodina Tom Toma T. Barrowsa.
Hajde ...
Što?
Ne budi tako jebeno glup.
Ja jesam jebeno glup.
Glupo bi bilo dopustiti da se ubojica izvuče. Ti to ne želiš. Znaš li zašto?
Jer bi mogao doći i ubiti te.
To je bio dobar pokušaj... Jesi li vidio?
Ne sjećam se, ne sjećam se, ne sjećam se.
Možeš slobodno naliti! Možeš, možeš slobodno ... šifra plavo, kompa.
Charlie, Charlie, bolje pripazi na ovog tipa.
U redu. Dobro. Mogao bih svaliti krivicu na Eloise. Da.
To bi bilo lako. Imala je motiv i ima lošu prošlost.
-Ona je to učinila. -Nije.
Morat' ću završit' ovo. Idem vidjeti svoju zaručnicu, a već kasnim.
Zasigurno, najspecijalnije nije.
Eloise je to učinila. Pokupit ću je poslije ručka. Dig in, izgleda sjajno.
Imaš nešto reći?
Ja sam to učinio.
-To je zapanjujuće, znaš. Ti si to učinio? -Ja sam to učinio.
-Ubio si jedinu osobu koja je bila dobra prema tebi? -Jesam, ja sam. Nije Eloise.
Naučio te je svemu što znaš, a ti si ga ubio. I onako je vjerojatno htio i sam skočiti.
Ti si to učinio? Ne, ne nasjedam na te fore. Žao mi je.
Ne, mora da je Eloise. Ona je bila jedina dovoljno pametna. Isplanirala je sve, ona je to učinila...
Jebeš Skinnera!
U redu, povucite se. Ovdje FBI. Uživajte u svojim obrocima.
Netko mi laže.
Ti, i svi. Mislim da znam tko je to učinio. Tako ćemo igrati drugačiju igru.
Ako zažmiriš, pretpostavit ću da je to Eloise.
Lijevo oko otvoreno, Dixie je to učinio.
Desno oko otvoreno, Geronimo je. Tko će biti krivac?
Dixie?
Ili Geronimo?
Haj-ho ... Geronimo.
Ne! Ne!
Bok, Eloise.
Zapanjio si me.
Uhapsit ćeš ovog jadnog Indijanskog čudaka zbog ubojstva,
...na osnovu očajničkog svjedočenja ovog, još jadnijeg, vozača skateboard-a.
Znao sam da ćeš se upecati konačno.
Znaš ...
Njemu svi vjeruju.
Svi. Čak sam mu i ja zamalo povjerovao.
Vjerujem mu dovoljno da pokrenem stvari.
Agent Skinner. Imam podatke o nestalim osobama.
Geronimovo pravo ime je Eugenio Valdez.
Ukrao je svoj dosje iz Državne Mentalne Institucije. Bio je liječen od poremećaja osobnosti.
Vjeruje da je bio Poglavica Navaho Nacije. Tri hapšenja zbog krađe.
Krađe umjetničkih djela. Zvuči kao osumnjičena osoba.
Skinner.
-Maya. -Rekao si da ćeš zvati.
-I jesam zvao. -Naravno. Tek par dana kasnije.
-Jedan dan kasnije. Da, ja ... -Još uvijek ne ...
-Jesi. -Mislila sam da ti značim nešto.
Maya, ti si najznačajnija osoba u mom životu.
-Vidi, u autu sam. -Nije nam potrebno ovo sranje.
-Žao mi je što se tako osjećaš. -Da li je to čovjek za koga sam se htjela udati?
Takav sam, kakav sam.
Jel' možemo malo brže?
Eugenio Geronimo Valdez, uhapšeni ste. Stavite ruke iza leđa.
Izzy je imao tako mnogo misli,
...govorio je kako mora da ih smješta u moju praznu glavu, gdje bi bile sigurne.
Kada bih ih samo mogao izbaciti van.
Kako sam mogao objasniti da sam izdao sve svoje prijatelje...
...i upropastio jedinu njihovu šansu da se obogate, ili dobiju bar nešto?
Hvala Bogu da još uvijek nisu znali da je Geronimo pravi umjetnik.
Nikad ne podcjenjuj moć sočnog skandala.
Izgubit ćemo našeg dilera umjetničkih djela. Ako izgubiš svog dilera, opet si obična ništarija.
Prokleti drkadžija od policajca! Daju mu veliku značku i velike novce,
...samo da bi se mogao iživljavati na ljudima!
Koga je briga? Nastavimo našu predstavu. Nazvat ću ponovo svoje ljude.
Zašto se jednostavno ne pomirimo s činjenicom da smo sjebani?
Mislim, slike pripadaju Geronimu. Njega su uhapsili zbog ubojstva Izzyja.
-Nema šanse. -Šansa uvijek postoji.
Sve što trebamo učiniti je dati im ono što oni hoće, ispravimo grešku.
Ako možemo dokazati da je neko drugi ubio Izzyja,
...onda je Geronimo slobodan.
To nije tako lako. Kad ljudi nešto utuve u svoju glavu, teško ih je razuvjeriti.
Nema veze što sam napisao sve te predivne pjesme, znaš.
Ipak mi neće dodijeliti Grammy.
Pored toga, sigurni su, da je to učinio netko tko je bio blizak s Izzyjem.
Pa ako nije Geronimo, onda mora da je netko od nas, zar ne?
Ako nitko nije spreman biti dragovoljac, morat ćemo naći nekoga...
...glupog kao Tom Tom, da prizna.
Ne!
Ne Tom.
Važno je vjerovati, a ako mi vjerujemo u nešto,
...onda je to istina, nije li? I ako dovoljno vjeruje u istu stvar, onda...
...je to realnost.
A sada imamo nešto u što svi oni hoće vjerovati.
Ponovo smo u igri ... igri realnosti.
I prokletstvo...
...meni se sviđa.
Bit će on dobro, Eloise.
Tom Tom će biti dobro.
Bit će to samo na kratko, razumiješ?
A onda će ga osloboditi.
Na osnovu ludila ili tako nešto.
Onda će ga poslati negdje...
...u neku predivnu, veliku bijelu kuću na nekom zelenom brdu,
...u planine, s pogledom na ocean.
Dobivat' će tri dobra obroka dnevno i...
...ljudi u bijeloj odjeći će brinuti o njemu.
To je nešto što ja zovem budućnost.
Ne.
Oko za oko, zub za istinu.
Što da vam kažem? Izgledalo mi je kao da radim pravu stvar.
Ne najpametniju, ali bilo mi je drago da mogu pomoći.
Recite vaše ime.
Naravno, iz ugla televizije, to je bio plus.
Zovem se Thomas T. Barrow, a ljudi me zovu Tom Tom, ali molim vas zovite me Tom.
Tom.
A danas je...
Ja ću vam reći današnji datum, molim vas...
Danas je ...
... 23-ći ožujak ...
... 2000 ... 2001.
I Izzy Goldkiss je bio moj naj-naj-najbolji prijatelj,
...i zbog toga, možda je malo čudno što vam govorim...
...da kažem na televiziji...
Hoću reći da...
...sam ja otišao gore i gurnuo ga s krova...
..."Hotela od milijun dolara", a...
...učinio sam to sasvim sam i imam, imam pjesmu.
Što imaš?
Imam pjesmu koju me je Izzy stalno učio...
Želio bih je pročitati. Molim vas.
Pa, dobro, samo brzo. Brzo.
Znao sam da te trebam potražiti ovdje kod knjiga ... knjige.
Uvijek si negdje kod knjiga, i oko knjiga, i pored knjiga i još knjiga.
Ti svakako ne čitaš nikada knjige, niti bilo što drugo.
Što si mi imao reći?
Što si me htio pitati?
Mogu li vidjeti tvog dabra?
Molim te?
Jer ... Hector je rekao da imaš vrlo lijepog malog dabra.
Jel' ga imaš?
Tom ...
Dabrovi ustvari ...
Riješila sam ga se.
Što si mu učinila?
Obrijala sam ga.
Baš me mučiš.
Tome, znaš,
...ako Dixie ili bilo tko drugi bude tražio od tebe...
...znaš, neke usluge, da izvuku Geronima iz zatvora...
Reći ćeš "ne", važi?
* So let's go up to the skies ...
Voliš TV?
* Watched it for a little while ...
* I like to watch things on TV ...
* Satellite of love ...
* Satellite of love ... *
Idemo sada na Jean Swift, uživo iz centra Los Angelesa.
Trenutno smo u hotelu,
...vidjet ćemo još novih slika i otkriti nove dokaze...
...koji bi trebali osloboditi optužbe Eugenia Geronima Valdeza,
...koji je još uvijek u pritvoru zbog ubojstva.
Ja sam Jean Swift, a ovo su vijesti "Kanala 6".
-Dobra večer, "Hotel milijun dolara". -Htio bih razgovarati s nekim od nadređenih.
Naravno da biste htjeli, ali svi su jako zauzeti, a ja isto tako.
-Zovem iz firme za izdavanje limuzina. -Oh, limuzina.
Neka budu iza, kako bi gosti mogli ući, a onda ih dovezite ispred.
Wow, to je trebala biti velika noć i za nas i za hotel.
Konačno je izgledao kao milijun dolara.
"Srce je uspavana ljepotica, a ljubav je jedini poljubac kome ne može odoljeti."
"Iako su oči širom otvorene, unutra je srce koje spava."
"K njemu moraš hitati."
"Jer sva srca sanjaju."
"Sanjaju samo o buđenju."
A Izzy...
...on je znao sve, ali je nastavio dalje i zaboravio.
Ali ja nisam, i zato sam ga i gurnuo s krova.
To je to. Ovo će ići za točno 10 minuta.
Ako imate nešto dodati, bit će nam zadovoljstvo ubaciti i to.
Oprostite, moram se pobrinuti za uključenje uživo.
Ovo je smiješno.
Tko god je zakuhao ovo, vjerojatno je ubojica.
Ljudi iz samog centra grada ...
Sretno svima!
To je ono što sam oduvijek želio.
Znaš Tome, što god se desilo, uvijek ću te voljeti.
Načelniče Larson, tražim dozvolu za izdavanje naloga za hapšenje...
...Thomasa T. Barrowa, s boravištem u "Hotelu milijun dolara". Pokupimo ga što prije.
Ovaj tulum će biti ludilo, iako je ova "umjetnost" sranje.
Meni kažete?
Uđite.
-Imam nešto izuzetno. -O, Tom Tom.
Divno je.
-Hvala ti, Tom Tom. -Samo Tom.
-Tom. -Tom.
Eloise, kasnimo na tulum.
Pa zar se nećeš urediti?
Znate, odrastao sam s ljudima koje bih nazvao nakazama,
...luđacima. Ma, totalni kreteni su bili.
I pošto sam ja bio jedini, kome su ruke raste iz leđa,
...a nisam hodao pogrbljen, kao neandertalac, bio sam prava zvijezda.
Da, čak i među nakazama. Mogao sam svirati violinu i brisati dupe u isto vrijeme.
I vidio sam više okrutnosti i više očaja...
...nego što ih ima u stotinu ratnih filmova.
Ali najčešće, najčešće je to bila ... iluzija.
Ti ljudi su željeli vjerovati u stvari koje nisu bile istinite.
Nisam ih mogao kriviti, bili su nakaze.
Kakve sad to veze ima s ubojstvom moga sina?
E pa, to je to.
Želite da nađem osobu, koja je ubila vašeg sina ... jel' tako?
A da to ... ne budete vi. Plašite se da ljudi ne otkriju da...
...mislim, ako je izvršio samoubojstvo, a...
...na ovaj ili onaj način, mislim da je.
Imao je slabašan ego,
...koji je s lakoćom bio uništen od strane mnogo jačeg ega, vašeg.
Vi ne razumijete. Snimili smo priznanje.
To nije nešto što sam ja umislio.
Ova igra je završena.
A rezultati će biti na televiziji.
-Shvaćate li, Specialni Agente? -Izgleda da je iluzija nasljedna kod vas.
Ako mi budete smetali na bilo koji način, pročitat ću vam pravila pri hapšenju.
Oh, čuo sam kako vi ne vjerujete mnogo u pravila.
Ne možeš prihvatiti ovo, zato što nisi razumio.
Sve vrijeme ti je bilo pred nosom, ali ti nisi mogao vidjeti,
...jer se prijateljski retardirani susjed, nije uklapao u tvoju ego teoriju.
Znaš zašto nisi mogao razumjeti? Zbog tvoga ega.
Samo malo! Mogu li na trenutak ostati sama u autu s Izzyjem?
Isto ovakav auto je trebao biti na vjenčanju.
Ovo zaista nije pravi trenutak, Vivien.
Nisam napustio ovu zgradu od prosinca 1980-te.
-Ajde više ne seri, zakasnit ćemo. -Strašno.
Hej sestro, mrdni malo. Sada smo obitelj.
-Ovo je obiteljski biznis. -Nefunkcionalni obiteljski biznis.
Obitelj niotkud!
Ej, sjećate li se kad sam vam pričao, kako su oni ljudi u hodniku...
...došli pričati o starim dobrim danima i gledati televiziju?
Odjednom je izgledalo da su se stara dobra vremena vratila...
...i televizija je oživjela.
To je bila prilika za moje prijatelje, da budu ponovo ono što jesu,
...kao što su bili, prije nego što su njihovi životi otišli dovraga.
Bilo je kao u raju.
-Ej, ej, ej, jel' te znam ja? -Ej, jel' ja tebe znam?
-Wow, pogledaj sve ove ljude. -Odakle su došli?
Bit će ludo.
Jebote, ovo će biti veliki događaj.
Baš veliki događaj. I za nas je.
Policija je odbacila optužbe protiv Eugenia Geronima Valdeza...
...i uhapsit će Tommy T. Barrowa, poznatijeg kao Tom Tom.
"Kanal 6" će sada predstaviti ekskluzivni materijal u cijelosti.
Ja sam Jean Swift, a ovo su vijesti "Kanala 6".
-Ej, Tom Tom će biti na televiziji. -Tom Tom, na televiziji si.
Ja se zovem Thomas T. Barrow, ali me zovu Tom Tom. Molim vas zovite me Tom.
Tom.
A danas je ...
Želim vam reći današnji datum, molim...
... 23-ći ožujak ...
... 2000 ... 2001.
Izzy Goldkiss je bio moj naj-naj-najbolji...
...najbolji prijatelj i ... ja sam ga volio, da...
...zaista sam ga volio, a možda je zato...
...malo čudno što ću vam reći da sam,
...da sam ga gurnuo s krova.
Tu haljinu koju ćeš nositi, ja sam nosila na tulumima prije mnogo godina.
Bio neki poznati psihijatar, tada, u tridesetim, i rekao mi je,
...da će se divan čovjek pojaviti u mom životu i da trebam čekati na njega.
Da će biti lijep i čist, pomalo nestašan.
Ali da će mi donijeti dijamante, zato što će me voljeti.
"...K njemu moraš hitati."
"Jer sva srca sanjaju."
"Sanjaju jedino o bu-buđenju".
Divna pjesma, Tom Tom.
A Izzy je znao sve to,
...ali je nastavio i zaboravio. Ali ja nisam zaboravio, i zato sam ga...
...gurnuo s krova.
Idemo opet uživo, s lica mjesta, Jean Swift.
-Oh, Jean, ja tebe znam, ti si s "Kanala 6". -Kako se osjećate u ovom trenutku?
-Divno je biti ovdje. -Osjećam se odlično.
-Tužna je ova... -Volim vas sve.
Tužna je ova noć, jer Israel je bio tako talentiran...
Ali sam ja vrlo sretan, što je imao svoj posao ovdje.
To je to. Točno ono što sam vam rekao s ljubičastom i sve to, znate.
Wow! Kakva noć! Kakav prizor!
Znate kako ljudi pričaju uvijek loše stvari o ubojstvima?
Moram reći, Izzyjev život je možda bio posran,
...ali je njegova smrt bila prilično sjajna.
Kao da je njegova smrt oživjela sve ostale.
-Dobra večer, gospodine. -Dobra večer. Dobro došli na zabavu.
Da vas pitam, jeste li vidjeli ovog klinca?
Ej! Ovo nije bilo još od Herberta Hoovera.
Ne, odjavio se.
Otišao je jučer. U Philadelphiu, čini mi se.
Pozovite nas ako ga vidite.
U redu. Poslužite se šampanjcem i kanapisom ... uh, kanabisom.
Joe ... Joe ...
-Tom Tom! Jesi li normalan? -Pusti me razgovarati s njom.
-Ne, bili u ovdje i tražili su te. -Moram vidjeti Eloise. Molim te.
-Molim te. -Ali poslije toga odmah moraš ići.
To su riblja jaja. Vrlo dobro. I vrlo skupo.
-Oh, Joe, divna je. -Sve je u redu. Hajde, idemo.
-Zar nije prelijepa? -Je.
Hajde, Tom Tom, moramo se izgubiti odavde.
Eloise!
Eloise! Ne, ne, ne!
Šuti!
Molim te, Joe! Reci joj da dođe kod knjiga.
Kod knjiga, kod knjiga, dobro.
Skinner, FBI. Onamo, gospodo.
Samo pratite svoje nosove na lijevo, tamo dolje.
-Gospodine Goldkiss. -Gospodine Goldkiss.
Gospodine, kako se osjećate kad vidite umjetnost vašega sina konačno pod svjetlošću reflektora?
Osjećam se vrlo dobro, divno je.
Da li vjerujete u priznanje ubojstva od strane prijatelja vašeg sina?
Da, naravno da vjerujem. Zbog čega ne bih vjerovao? Oprostite.
Ne, nije.
Bio je na TV-u, pa je maloprije bio ovdje. I želi te vidjeti.
-Gdje je on? -Knjige. Nešto je pričao u vezi s knjigama.
Gospode Bože. Ona obično izgleda kao zadavljeni štakor.
Ej, Vivien, dođi upoznati moju sekretaricu, Rhondu, djevojku-gljivu.
Što mislite o slikama?
Bok, Tom.
Uvijek sam želio pročitati knjigu.
Ali ... kako da odaberem ... koju?
Zdravo tata.
Ja sam. Vivien.
Izzyjeva zaručnica.
Bok, ja sam bio prijatelj vašeg sina.
Na vrh pa lijevo, gospodine.
Važni klijenti me čekaju. Nadam se kako ovo neće biti dugo.
U pitanju su sekunde.
Znate onaj užasan osjećaj, kada ulazite u veliki rizik?
Mislim, kada idete po osjećaju i stavljate kitu na panj.
A onda vam netko jednostavno uruči kovertu i ... puf!
Sve se rasprši.
Znam jedno mjesto.
Dame i gospodo,
...policija je uzela jednu od Goldkissovih slika, radi bolje provjere.
Imamo eksperta umjetnosti iz Londona, Terence Scopeya.
Narednik Charles Best iz Policijskog odjeljenja Los Angelesa...
Oh, eno još jedne slike tamo ispod.
Pa to je ukradeni Schnabel. Ukrao je Schnabela i stavio katran preko.
-Isuse. -Što je Schnabel?
Nazad do Jean Swift.
Jureći ubojicu, policija i eksperti za katran...
Policija i eksperti za umjetnost su došli do zapanjujućeg otkrića.
Izgleda je katran, koji je Goldkiss koristio za svoja umjetnička djela,
...ustvari pokrivao tuđe slike, ukradene iz galerija u centru.
Među njima su slike Schnabela i dvije slike Alejandra Garmendilla.
Da li su ubojica i lažna umjetnost povezani,
...neće nam biti poznato sve dok je Tommy T. Barrow, retardirani bjegunac, u bijegu.
Ja sam Jean Swift, a ovo su bile vijesti "Kanala 6".
Dakle...
Na televiziji si.
Ali ovo, ovo ...
Ovo je ... mnogo puta bolje od TV-a.
Ovo je čak bolje od mog ... naj-naj-najboljeg trenutka u mom životu.
-Tom! -I svakako se nadam da je čak...
...dobro i bolje za tebe, također, i ovo ovdje ... sa mnom?
Oh, mala.
Možeš slobodno naliti.
Tom ...
Dakle Dixie i ostali, pomogli su ti doći na TV?
Da, oni su bili od velike pomoći.
Oh, napuštate nas, Poručniče Pilcher? Zabava je tek počela.
Da. Uživaj u trenutku slave, iskoristi. Pleši i vrišti!
Jer kad te dostignu, naći ćeš stvari od kojih se...
...dobro osjećam.
Mogu vam reći da je Leroy Neiman, fantastičan umjetnik,
...ali što se tiče tog Schnabela, ne znam tko je to.
Očigledno je vrlo poznat ... u svijetu umjetnosti.
-Koliko godina je imao Izzy? -Nešto oko ... tu negdje ... 30 ... 30 godina.
Gurnuo si i ubio svog najboljeg prijatelja, a sada će te oni probati...
...odvesti i povrijediti te.
Zato ... zato što si rekao da si ga ti gurnuo.
Ja sam ga gurnuo.
Kažeš da si ga ti gurnuo?
Kažem ... krenuo sam naprijed, uhvatio ga, držao ga i ... i pustio sam ga.
Izzyja s krova, i znaš, ja sam glavni čovjek ...
-A sada moram ići. -Da, Tom, ti si glavni.
Ali znaš što? Vrlo je opasno da budeš ovdje.
Pa zašto jednostavno ne odemo odavde na neko drugo mjesto?
Čokoladni Charlie na četvrtom, moram ići, idem, idem.
Ovo je puno ... puno bolje, i sigurnije. Ovo je sasvim naša soba.
Što ćemo sada raditi? Moramo zvati policiju?
Ne, pričat ćemo sa Skinnerom, istinu.
-Priznao si ubojstvo koje nisi izvršio. -Slušaj, slušaj...
Ne, ti slušaj! Odvest će te u neku bolnicu. Zar ne shvaćaš?
-Odvest će te od mene. -Izzy ...
Prestani govoriti to! Ne želim te više slušati.
Sve na televiziji nije stvarno.
Prestani!
Sjećaš se svega, zar ne?
Svakako se sjećaš što ti je Izzy radio.
Kome je stalo?
Meni je stalo...
...do tebe.
Jer ti moraš cijeniti sebe...
...čak iako Izzy nije tako mislio, iako je mislio da si ti nitko i ništa...
...i radio ti to što je radio.
I zbog toga sam ja krenuo i gurnuo ga s krova...
...baš kako je on želio.
Napisao je ovo prije oko dvjesto godina...
...o djevojci koja ga je jurila, znaš, iz druge dimenzije.
Ime, Eloise, mu je došlo kao u snu.
Zdravo, Eloise, zdravo, zdravo...
* Ja sam on, kao što si ti on, * A ja sam ti, i svi smo zajedno ...
Mi smo svi zajedno, čovječe. To je jedino bitno, znaš?
Što je to? Kakvo je to sranje?
* Ja sam on
* Kao što si ti on
* A ja sam ti, i svi smo zajedno
* Oh, da
* Vidi ih kako bježe, kao svinje od puške, * Vidi kako lete.
* Ja plačem,
* Ja plaaaa-a-a-a-ačem.
Idemo ponovo, znaš, Ed.
* Sjedimo na cornflakes-u
* I čekamo kombi da dođe.
Nemam pojma odakle mi je to.
* Corporation T-shirt, * Stupid bloody Tuesday,
* Man, you been a naughty boy, * You let your face grow so long.
* I am the eggman, all right?
* Oh, they're the eggman
* Because I am the walrus.
* Coo-coo-cachoo, coo-coo-cachoo ... *
Moramo pronaći sigurno mjesto za par dana.
Možemo probati. Znaš onog tipa, Jerryja, što živi ispod nas?
Živi na četvrtom katu, svira soul glazbu po cijeli dan.
Ima stan isti kao ovaj, s prozorima.
Možeš pogledati dolje i vidjeti me.
Kad je zrak čist, ja ću biti dolje. Odmah ispod postoji izlaz.
Ti pazi da nema nikoga okolo, i onda se oglasi nekako.
Pusti jedan tvoj mali zvuk, da bih ja znao da mogu ići.
Možemo uspjeti i otići čak do...
...Južne Amerike, možda. Možeš li to zamisliti?
To bi bilo super. Tamo bi trebalo biti mnogo toplije.
Tamo je kao vlažna vrućina, jer kiša pada...
...svo vrijeme.
A zrak postane toliko vlažan...
...da ribe dođu do vrata i isplivaju kroz prozor.
A postane i vruće.
Vrlo vruće.
A ptice...
...ptice probijaju stakla na prozorima...
...da bi umrle...
...u spavaćoj sobi.
Znao sam da njen plan nikada ne bi mogao uspjeti.
Nikada neće uspjeti.
Ali to je bilo nešto najslađe što sam ikada čuo.
Najslađe što sam ikada čuo.
Tom Tom, moram ti nešto reći.
-Ne, Izzy, molim te. Nemoj. -Što ne? Da ne skočim ... ili da ti ne kažem?
-Siđi dolje. -Moraš me razumjeti zbog Eloise.
Ja shvaćam da je volim.
Ne možeš voljeti nekoga, tko ne misli, da imalo vrijedi.
Da, možeš.
Znaš što sam napravio za tebe? Shvatit ćeš da je ona nitko i ništa.
Ona nije nitko i ništa. Znam da nije!
Reći ću ti što sam joj radio.
Nisam te htio povrijediti.
Nosila je glupi džemper s prugama i crvene tajice.
Golih i prljavih stopala. Prljava, gola stopala.
Mislio sam da to trebaš znati. Samo je ležala kao vreća krumpira.
Bila je prilično bijedna.
Bila je nitko i ništa.
Jebao sam ništa.
Ne, ne, ne.
Eto, sada znate.
Zanimljivo kako te nešto konačno stigne.
Uzmi ljubav za primjer...
Sva ta ljubav koja me je vodila do Eloise...
...je ista ljubav, koja me je natjerala, da ubijem mog najboljeg prijatelja.
Upravo ta ista ljubav, ali drugačiji rezultati.
Možda će neko u budućnosti uspjeti shvatit' sve ovo.
Propustio si šou.
Video sam na TV-u.
Pa to nije isto.
Znate, uvijek mi se sviđao Skinner.
Možda zato što sam oduvijek znao, da je on ustvari, jedan od nas.
Iako se trudio zaboraviti nas.
Malo mi je bilo krivo, što nije uspijevao shvatiti, da sam ja to učinio.
I samo da kažem, mislim da me je moj ego natjerao da to napravim.
Nisam ni znao, da ja to imam, dok nisam sreo Eloise.
Pojavila se...
...baš kako sam oduvijek zamišljao.
Volio bih da sam još uvijek tamo.
Da, kao što rekoh,
...poslije skoka, javilo mi se:
..."Život je savršen, život je najbolji".
Pun je magije i ljepote ... i iznenađenja.
Samo to ne vidite tako čisto, dok ste još uvijek tamo.
Sve što sam ja želio je bilo ... doći do Eloise.
Samo doći do nje.
I jesam. Na kraju sam ipak okrenuo svijet naopačke.
Barem samo na tren. Wow!
* All my life I worshipped her,
* Her golden hair, her beauty's beat;
* How she made me feel, * How she made me real,
* And the ground beneath her feet ...
* And the ground beneath her feet.
* No, I can't be sure of anything,
* Black is white and cold is heat.
* What I worship stole my love away,
* Was the ground beneath her feet,
* Was the ground beneath her feet.
* Go lightly down your darkened ways,
* Go lightly underground.
* I'll be down there in another day.
* I won't rest until you're free. *
* Let me love you,
* Let me rescue you,
* Let me bring you where two roads meet.
* I'll come back above,
* Where there is only lo-o-o-ove ...
* Only love ... *
* Take a stranger by the hand,
* A man who doesn't understand
* His wildest dreams.
* Walk across the dirty sand,
* Offer him an ocean that he's never seen.
* Maybe I was blind
* Or I might have closed my eyes.
* Maybe I was dumb
* When I forgot to say,
* If you didn't know ...
* Never let me ... go ...
* Never let me go ...
* Never let me go ... *