1
00:00:54,300 --> 00:00:57,928
J'ai une maîtresse

2
00:00:59,138 --> 00:01:02,557
Une maîtresse à nulle autre pareille

3
00:01:04,267 --> 00:01:06,686
Elle a une âme

4
00:01:06,894 --> 00:01:08,479
Une âme douce

5
00:01:09,522 --> 00:01:12,399
Et elle m'apprend à voir

6
00:01:15,318 --> 00:01:17,153
Me montre des couleurs

7
00:01:17,362 --> 00:01:19,655
Là où il n'y a rien à voir

8
00:01:20,531 --> 00:01:22,283
Elle me donne de l'espoir

9
00:01:22,491 --> 00:01:24,952
Quand je ne peux pas croire

10
00:01:25,160 --> 00:01:27,913
Que pour la première fois

11
00:01:29,664 --> 00:01:32,375
Je ressens l'amour

12
00:01:35,836 --> 00:01:38,672
J'ai un frère

13
00:01:40,382 --> 00:01:43,301
Quand j'ai besoin d'aide

14
00:01:45,178 --> 00:01:49,431
Je passe ma vie à courir

15
00:01:50,307 --> 00:01:53,226
Et il court après moi

16
00:01:56,813 --> 00:02:00,941
Quand je me sens dégringoler

17
00:02:01,984 --> 00:02:06,029
Je l'appelle et il vient

18
00:02:06,238 --> 00:02:09,449
Mais pour la première fois

19
00:02:11,325 --> 00:02:14,828
Je me sens aimé

20
00:02:37,723 --> 00:02:40,601
Mon père est riche

21
00:02:42,269 --> 00:02:44,396
Il porte le manteau

22
00:02:44,604 --> 00:02:46,481
D'un homme fortuné

23
00:02:47,273 --> 00:02:49,150
Il m'a donné les clés

24
00:02:49,358 --> 00:02:52,027
De son royaume à venir

25
00:02:52,569 --> 00:02:55,113
Et une coupe d'or

26
00:02:57,782 --> 00:02:59,117
Il a dit.:

27
00:02:59,325 --> 00:03:01,494
"J'ai de nombreuses demeures

28
00:03:02,912 --> 00:03:06,665
Et il y a beaucoup de pièces à visiter"

29
00:03:08,583 --> 00:03:10,460
Mais je suis parti

30
00:03:10,669 --> 00:03:12,503
Par la porte de derrière

31
00:03:13,338 --> 00:03:16,257
Et j'ai jeté la clé

32
00:03:18,550 --> 00:03:21,470
Et j'ai jeté la clé

33
00:03:23,972 --> 00:03:27,725
Oui, j'ai jeté la clé

34
00:03:29,018 --> 00:03:33,021
Oui, j'ai jeté la clé

35
00:04:00,712 --> 00:04:03,173
Pour la première fois

36
00:04:05,967 --> 00:04:08,886
Pour la première fois

37
00:04:10,721 --> 00:04:13,640
Pour la première fois

38
00:04:15,600 --> 00:04:17,602
Je sens...

39
00:04:22,856 --> 00:04:24,483
Après avoir sauté,

40
00:04:24,691 --> 00:04:26,276
j'ai réalisé.

41
00:04:26,484 --> 00:04:28,570
La vie est parfaite.

42
00:04:28,778 --> 00:04:30,571
Il n'y a pas mieux.

43
00:04:30,780 --> 00:04:33,157
Elle est pleine de magie

44
00:04:33,365 --> 00:04:36,285
et de beauté. De chances

45
00:04:36,493 --> 00:04:38,703
et de télévision.

46
00:04:38,912 --> 00:04:40,455
Et de surprises.

47
00:04:40,663 --> 00:04:42,707
Des tas de surprises.

48
00:04:42,915 --> 00:04:44,542
Et il y a ce truc

49
00:04:44,750 --> 00:04:46,836
auquel tout le monde aspire,

50
00:04:47,044 --> 00:04:48,462
mais qu'on ne ressent

51
00:04:48,670 --> 00:04:50,589
que quand il est parti.

52
00:04:51,047 --> 00:04:52,924
Tout ça m'a soudain frappé.

53
00:04:53,133 --> 00:04:54,717
J'imagine qu'on ne s'en rend

54
00:04:54,926 --> 00:04:57,053
pas compte quand on est...

55
00:04:57,261 --> 00:04:59,138
vivant.

56
00:05:04,101 --> 00:05:06,269
Je pense qu'on pourrait dire qu'en fait,

57
00:05:06,478 --> 00:05:09,564
ma vie n'a vraiment commencé

58
00:05:09,772 --> 00:05:11,273
qu'il y a deux semaines.

59
00:05:11,482 --> 00:05:13,484
Quand j'ai perdu mon grand ami,

60
00:05:13,692 --> 00:05:15,527
Izzy, et...

61
00:05:15,902 --> 00:05:17,154
que j'ai trouvé

62
00:05:17,445 --> 00:05:19,114
Eloïse.

63
00:05:20,990 --> 00:05:22,742
Eloïse.

64
00:05:23,159 --> 00:05:25,077
Elle valait la peine qu'on vive...

65
00:05:25,703 --> 00:05:28,205
et qu'on meure pour elle.

66
00:05:29,623 --> 00:05:31,291
Certains disaient

67
00:05:31,499 --> 00:05:33,835
que c'était une conne,

68
00:05:34,043 --> 00:05:35,586
mais je savais

69
00:05:36,003 --> 00:05:38,255
qu'elle n'était pas bête.

70
00:05:38,714 --> 00:05:40,382
Quoi qu'Eloïse

71
00:05:40,674 --> 00:05:43,260
ait été ou non, peu m'importait.

72
00:05:43,468 --> 00:05:46,095
C'était l'amour de ma vie,

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
même si je ne l'avais pas

74
00:05:48,723 --> 00:05:51,308
vraiment rencontrée. Pas encore.

75
00:05:54,227 --> 00:05:56,646
Attends, Dan, attends...

76
00:05:56,855 --> 00:05:58,565
Surprise!

77
00:06:02,860 --> 00:06:05,487
C'est un des endroits

78
00:06:05,696 --> 00:06:07,781
les plus cool du Million Dollar Hotel.

79
00:06:07,989 --> 00:06:09,866
On l'appelle "le lobby".

80
00:06:10,075 --> 00:06:12,076
C'est là que les gens viennent

81
00:06:12,285 --> 00:06:13,953
se retrouver, parler

82
00:06:14,161 --> 00:06:15,746
du bon vieux temps,

83
00:06:15,955 --> 00:06:18,248
quand ils étaient assurés.

84
00:06:18,457 --> 00:06:20,125
Et bien sûr,

85
00:06:20,333 --> 00:06:21,876
pour regarder la télévision.

86
00:06:22,085 --> 00:06:23,711
Il est dix heures. Zappe!

87
00:06:23,920 --> 00:06:25,338
Oui, Tom Tom, zappe.

88
00:06:25,797 --> 00:06:28,299
Amusement, nourriture des dieux.

89
00:06:30,426 --> 00:06:33,053
Il faut dire qu'à l'époque,

90
00:06:33,261 --> 00:06:36,181
j'étais un peu lent à la détente.

91
00:06:36,514 --> 00:06:39,350
Alors je me chargeais des boulots ingrats.

92
00:06:39,559 --> 00:06:41,644
Izzy m'appelait

93
00:06:41,852 --> 00:06:43,645
le Majordome des Mendiants.

94
00:06:43,854 --> 00:06:45,897
Je trouvais que ça sonnait bien.

95
00:06:47,649 --> 00:06:50,234
Et je faisais des trucs ingrats

96
00:06:50,443 --> 00:06:52,820
le jour où il est arrivé.

97
00:06:53,029 --> 00:06:55,572
Il venait de Washington.

98
00:06:56,031 --> 00:06:58,033
Je n'avais jamais vu

99
00:06:58,241 --> 00:06:59,910
quelqu'un de Washington.

100
00:07:12,671 --> 00:07:15,590
J'ai d'abord vu ses chaussures.

101
00:07:16,007 --> 00:07:17,883
Puis son costume...

102
00:07:18,467 --> 00:07:21,553
Comme une robe de soirée,

103
00:07:21,887 --> 00:07:23,680
mais pour homme.

104
00:07:24,598 --> 00:07:26,224
On voyait tout de suite

105
00:07:26,433 --> 00:07:27,642
qu'il était spécial.

106
00:07:27,934 --> 00:07:29,560
Avant qu'il ouvre la bouche.

107
00:07:30,937 --> 00:07:33,188
Je suis l'Agent Spécial

108
00:07:33,397 --> 00:07:35,774
J.D. Skinner du FBI.

109
00:07:37,817 --> 00:07:39,694
Si quelqu'un a des questions...

110
00:07:39,903 --> 00:07:41,362
Pas touche.

111
00:07:46,116 --> 00:07:48,118
Toi. Conduis-moi à sa chambre.

112
00:07:49,077 --> 00:07:50,954
Où? Où?

113
00:07:51,371 --> 00:07:52,372
Où?

114
00:07:52,664 --> 00:07:54,040
Tu es quoi, une chouette?

115
00:07:54,248 --> 00:07:56,834
Le mort, Israel Goldkiss. - Izzy.

116
00:07:58,085 --> 00:08:00,963
Ici quoi? - Izzy, là...

117
00:08:03,048 --> 00:08:04,257
Izzy. C'est ça.

118
00:08:07,176 --> 00:08:08,344
Geronimo.

119
00:08:08,636 --> 00:08:11,180
N'importe. - Oui, allons voir Geronimo.

120
00:08:12,014 --> 00:08:14,808
Geronimo, hé ho, on y va. - Hé ho.

121
00:08:18,770 --> 00:08:19,937
Il est idiot?

122
00:08:20,563 --> 00:08:22,565
Je me souviens

123
00:08:22,857 --> 00:08:24,775
qu'il a pigé ça très vite.

124
00:08:26,068 --> 00:08:28,570
Skinner, tu ne vas rien trouver

125
00:08:28,778 --> 00:08:30,447
dans cette Cour des Miracles.

126
00:08:30,738 --> 00:08:32,282
Laissez-moi passer!

127
00:08:33,574 --> 00:08:34,825
Attention!

128
00:08:35,743 --> 00:08:37,328
Je sens la presse.

129
00:08:37,786 --> 00:08:39,705
Si tu les tenais à l'écart?

130
00:08:40,414 --> 00:08:41,831
Pardon, mais j'étais chargé

131
00:08:42,123 --> 00:08:44,667
de veiller à ce que tu respectes les règles.

132
00:08:44,876 --> 00:08:47,128
Alors, fais-le ici.

133
00:08:47,545 --> 00:08:49,713
Il y a un élévateur?

134
00:08:50,005 --> 00:08:51,798
Tom Tom, fais-le monter.

135
00:08:54,926 --> 00:08:57,845
Chacun est maître en sa demeure.

136
00:09:04,685 --> 00:09:07,437
Chacun est... - J'ai entendu.

137
00:09:08,563 --> 00:09:10,606
Maître en sa demeure, c'est sûr.

138
00:09:13,150 --> 00:09:15,486
Pourquoi as-tu dit que j'étais idiot?

139
00:09:19,573 --> 00:09:21,282
J'ai supposé.

140
00:09:22,283 --> 00:09:24,285
Bien vu.

141
00:09:27,621 --> 00:09:29,623
On est trop haut.

142
00:09:30,040 --> 00:09:31,583
Il faut redescendre.

143
00:09:35,503 --> 00:09:37,672
Salut, chérie. - A l'hôtel?

144
00:09:37,922 --> 00:09:39,298
J'y suis.

145
00:09:39,548 --> 00:09:42,134
Non, bon. - Tu as lu le dossier?

146
00:09:42,342 --> 00:09:44,302
Curieux. J'éclaircirai ça.

147
00:09:46,179 --> 00:09:48,890
Quelques jours. - La réservation va sauter.

148
00:09:49,182 --> 00:09:51,726
Pourquoi n'y vas-tu pas déjà?

149
00:09:52,476 --> 00:09:54,895
Ta bouche me manque. - La tienne aussi.

150
00:09:55,104 --> 00:09:57,230
Dépêche-toi, ou tu manqueras tout.

151
00:09:57,939 --> 00:09:59,482
Il y a quelqu'un? - Un écho.

152
00:09:59,774 --> 00:10:02,402
Attention à toi. - Maya, Code Bleu.

153
00:10:02,610 --> 00:10:03,945
Salut, chérie.

154
00:10:05,279 --> 00:10:08,073
Chambre 440, au bout du couloir.

155
00:10:09,991 --> 00:10:12,369
C'était excitant d'être l'apprenti

156
00:10:12,577 --> 00:10:14,662
d'un Agent Spécial.

157
00:10:14,871 --> 00:10:17,415
Il allait beaucoup m'apprendre.

158
00:10:17,623 --> 00:10:20,501
Plus que je ne lui apprendrais, en tout cas.

159
00:10:22,085 --> 00:10:24,212
Agent Skinner, FBI.

160
00:10:27,173 --> 00:10:29,383
C'est ma chambre. Que se passe-t-il?

161
00:10:29,675 --> 00:10:32,177
C'est celle d'Izzy et tu n'es pas lui.

162
00:10:32,386 --> 00:10:34,388
Izzy s'est envolé.

163
00:10:34,596 --> 00:10:35,806
Attends!

164
00:10:37,390 --> 00:10:38,600
C'est pour une histoire?

165
00:10:39,267 --> 00:10:40,768
Non, c'est la vraie vie.

166
00:10:41,060 --> 00:10:42,436
Et pourquoi

167
00:10:42,728 --> 00:10:43,979
ce corset à la Frankenstein?

168
00:10:45,022 --> 00:10:46,940
Qui est-ce?

169
00:10:47,232 --> 00:10:49,568
Hé, Tom Tom! - Geronimo?

170
00:10:51,027 --> 00:10:52,654
Hé ho, hé ho...

171
00:10:52,945 --> 00:10:54,989
On s'en va au boulot.

172
00:11:10,502 --> 00:11:12,629
Silence et écoute-moi.

173
00:11:14,422 --> 00:11:16,132
"A la Frankenstein".

174
00:11:16,841 --> 00:11:19,302
Ça me plaisait. J'imagine

175
00:11:19,594 --> 00:11:21,053
que les agents

176
00:11:21,262 --> 00:11:23,430
n'aiment pas les surnoms.

177
00:11:23,722 --> 00:11:26,016
Même s'ils les attirent.

178
00:11:26,224 --> 00:11:27,184
John Dixie.

179
00:11:27,475 --> 00:11:29,936
Jessica Orville. Eloïse Ashe.

180
00:11:30,144 --> 00:11:33,022
Je dois les voir. Ou les trouver.

181
00:11:33,314 --> 00:11:36,066
Difficile. Ils ont des horaires variables.

182
00:11:36,358 --> 00:11:39,069
Et avec nos ennuis de plomberie,

183
00:11:39,361 --> 00:11:41,946
tout le monde s'agite.

184
00:11:44,699 --> 00:11:46,867
Je suis pressé, mais

185
00:11:47,159 --> 00:11:49,870
je pourrais te coller assez d'infractions

186
00:11:50,078 --> 00:11:52,789
pour te jeter à la rue

187
00:11:52,998 --> 00:11:55,750
et jouer au plombier dans la gadoue. Vu?

188
00:11:59,086 --> 00:12:00,713
OK.

189
00:12:01,839 --> 00:12:03,674
Va voir chez Dixie.

190
00:12:03,966 --> 00:12:06,384
Il ne sort jamais. La 406. Son surnom,

191
00:12:06,676 --> 00:12:09,012
c'est "le Morse". Ça peut aider.

192
00:12:10,388 --> 00:12:13,015
Geronimo dit que Skinner lui faisait peur

193
00:12:13,224 --> 00:12:14,767
et qu'il était plus cinglé

194
00:12:14,975 --> 00:12:16,727
que nous tous.

195
00:12:16,935 --> 00:12:19,145
Qu'il fallait prévenir tout le monde

196
00:12:19,354 --> 00:12:21,481
qu'il voulait l'assassin d'Izzy.

197
00:12:22,190 --> 00:12:25,026
Quelqu'un secoue la porte

198
00:12:26,986 --> 00:12:28,612
J'étais...

199
00:12:28,820 --> 00:12:31,239
Je me demandais si Skinner

200
00:12:31,448 --> 00:12:34,200
pouvait être plus givré que Dixie.

201
00:12:34,909 --> 00:12:36,911
Il jouait dans un groupe

202
00:12:37,119 --> 00:12:39,121
nommé les Beatles.

203
00:12:40,080 --> 00:12:41,874
Mais ils n'en savaient rien.

204
00:12:42,082 --> 00:12:44,709
Agent Spécial Skinner. Enquêteur.

205
00:12:44,960 --> 00:12:46,753
Tu as de l'Oragel?

206
00:12:46,961 --> 00:12:49,380
Ce foutu trou me rend dingue.

207
00:12:49,589 --> 00:12:52,132
Morphine, Motrin, Tylenol, peu importe.

208
00:12:52,341 --> 00:12:54,343
Allez, allez... Tu es dentiste?

209
00:12:54,635 --> 00:12:56,386
Enquêteur. Les dents et gencives,

210
00:12:56,595 --> 00:12:58,430
c'est pas de ma compétence.

211
00:12:59,264 --> 00:13:01,099
Que fabriquiez-vous?

212
00:13:01,307 --> 00:13:04,143
Des mois que j'appelle la police.

213
00:13:04,435 --> 00:13:06,395
On est là. - Pas trop tôt.

214
00:13:06,687 --> 00:13:08,855
Quelqu'un veut me tuer.

215
00:13:11,649 --> 00:13:14,193
S'il y arrive, je repasserai.

216
00:13:14,402 --> 00:13:16,779
J'ai déjà entendu ça

217
00:13:18,489 --> 00:13:21,158
Quelqu'un a passé la porte...

218
00:13:43,927 --> 00:13:46,221
Bonjour. Entre.

219
00:13:47,472 --> 00:13:49,808
N'oublie pas ta piqûre.

220
00:13:51,142 --> 00:13:52,518
Qu'est-ce qu'elle a?

221
00:13:52,810 --> 00:13:54,895
Elle est un peu timbrée.

222
00:13:55,187 --> 00:13:58,065
Mais sa mère l'était aussi. Comme nous tous.

223
00:13:58,273 --> 00:14:01,192
Ils n'ont jamais vraiment compris.

224
00:14:01,693 --> 00:14:03,153
Un flic arrive.

225
00:14:03,570 --> 00:14:05,446
Mon Dieu, je le savais.

226
00:14:05,738 --> 00:14:07,907
On me la confie

227
00:14:08,199 --> 00:14:09,533
après trois ans d'hôpital.

228
00:14:09,825 --> 00:14:12,244
Qu'est-ce que je vais faire?

229
00:14:12,452 --> 00:14:13,578
Non, ce n'est pas ça.

230
00:14:13,870 --> 00:14:15,705
Il veut savoir qui a tué Izzy.

231
00:14:15,914 --> 00:14:18,666
Il a sauté, non? - Peut-être pas.

232
00:14:18,958 --> 00:14:21,752
Je le garde dans un sac aux toilettes.

233
00:14:21,961 --> 00:14:24,379
Je t'ai appelé. J'ai appelé Liverpool,

234
00:14:24,588 --> 00:14:26,965
Interpol, et même Paul.

235
00:14:27,257 --> 00:14:29,259
Je n'étais pas officiellement dans le groupe,

236
00:14:29,467 --> 00:14:32,178
alors c'est dur. - C'est cela, oui.

237
00:14:32,595 --> 00:14:34,930
Je ne suis pas venu pour ça.

238
00:14:36,098 --> 00:14:38,558
On a poussé Goldkiss du toit.

239
00:14:38,850 --> 00:14:41,394
Donc, tu es suspect. - Mon Dieu.

240
00:14:41,603 --> 00:14:44,272
T'as pas écouté? Je parle des Beatles.

241
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
Les Fab Four.

242
00:14:46,649 --> 00:14:48,233
John comprenait, lui.

243
00:14:48,525 --> 00:14:51,027
C'est pour ça qu'on a dû le tuer.

244
00:14:51,528 --> 00:14:53,738
Et maintenant, c'est mon tour, car

245
00:14:53,947 --> 00:14:56,032
ils savent qui a écrit ces chansons.

246
00:14:56,240 --> 00:14:57,950
Mais je n'ai jamais rien touché.

247
00:14:58,242 --> 00:14:59,910
Oui, c'est dur.

248
00:15:00,119 --> 00:15:01,912
Mais soit tu collabores,

249
00:15:02,120 --> 00:15:03,872
soit je t'épingle.

250
00:15:04,456 --> 00:15:07,375
Je collabore depuis toujours.

251
00:15:07,584 --> 00:15:10,044
C'est ça, un groupe.

252
00:15:10,253 --> 00:15:12,880
Ils étaient créatifs, c'est entendu,

253
00:15:13,088 --> 00:15:16,008
mais toujours fourrés chez ce Maharishi.

254
00:15:16,216 --> 00:15:18,426
Tu sais, l'Inde.

255
00:15:18,635 --> 00:15:21,554
Et moi, en studio, avec mes idées.

256
00:15:21,763 --> 00:15:23,556
Une chance que j'aie eu George Martin.

257
00:15:24,265 --> 00:15:28,101
George... Cet album, surtout cet album...

258
00:15:28,310 --> 00:15:29,895
On est devenus amis, George

259
00:15:30,103 --> 00:15:32,063
et moi. C'est ça qui m'inquiète.

260
00:15:32,272 --> 00:15:34,857
Tu t'inquiètes pour un camé volant,

261
00:15:35,066 --> 00:15:37,943
grand détective. Mais en route, en route,

262
00:15:39,111 --> 00:15:40,571
trouve plutôt

263
00:15:40,779 --> 00:15:42,864
comment ils ont pu sortir cet album

264
00:15:43,073 --> 00:15:44,574
sans moi sur la couverture.

265
00:15:44,866 --> 00:15:46,617
Si tu veux te faire un nom, sergent,

266
00:15:46,826 --> 00:15:48,619
trouve la solution.

267
00:15:48,828 --> 00:15:51,580
Une affaire à la fois.

268
00:15:51,789 --> 00:15:53,498
Passe aux aveux,

269
00:15:53,707 --> 00:15:54,624
et je m'occuperai de tes royalties.

270
00:15:55,876 --> 00:15:57,836
C'était peut-être

271
00:15:58,127 --> 00:15:59,629
l'excitation

272
00:15:59,921 --> 00:16:01,756
- meurtre, mystère

273
00:16:02,048 --> 00:16:03,257
et agents spéciaux -

274
00:16:03,465 --> 00:16:06,218
mais soudain, j'ai su

275
00:16:06,551 --> 00:16:08,595
que je tenais ma chance

276
00:16:08,929 --> 00:16:10,763
de parler à Eloïse.

277
00:16:10,972 --> 00:16:13,599
Je voulais qu'elle sache mon nom.

278
00:16:14,642 --> 00:16:16,769
Ça a mis le temps.

279
00:16:16,977 --> 00:16:19,855
On peut être lent mais sûr de soi.

280
00:16:21,147 --> 00:16:22,690
Je crois que c'est mon cas.

281
00:16:23,024 --> 00:16:25,359
Enfin, que c'était.

282
00:16:48,671 --> 00:16:50,923
Tu ne devrais pas fumer.

283
00:16:58,430 --> 00:17:01,891
Parfois, les gens qui fument...

284
00:17:02,850 --> 00:17:06,062
meurent. Et parfois, ils ont un cancer.

285
00:17:06,395 --> 00:17:07,688
Un cancer.

286
00:17:14,319 --> 00:17:16,404
Parfois, ceux qui fument meurent.

287
00:17:16,612 --> 00:17:19,323
Et parfois, ils ont même un cancer.

288
00:17:25,495 --> 00:17:27,413
Je ne peux pas mourir.

289
00:17:29,082 --> 00:17:30,458
Non?

290
00:17:32,042 --> 00:17:34,461
Tu ne peux pas mourir? - Je n'existe pas.

291
00:17:38,548 --> 00:17:40,300
Comment ça se fait?

292
00:17:47,556 --> 00:17:49,599
Je suis fictive.

293
00:17:51,393 --> 00:17:54,395
Sergent, je ne sais pas à quoi tu marches,

294
00:17:54,604 --> 00:17:56,230
mais Izzy était un rêveur.

295
00:17:56,564 --> 00:17:58,691
On était tous des rêveurs.

296
00:17:58,899 --> 00:18:00,734
Tu n'as pas lu les interviews,

297
00:18:00,943 --> 00:18:02,986
ni vu les films?

298
00:18:03,195 --> 00:18:05,864
J'ai été voir John dans mon Austin Martin,

299
00:18:06,197 --> 00:18:08,991
coincé en plein carrefour.

300
00:18:09,200 --> 00:18:10,451
Et soudain, voilà que

301
00:18:10,784 --> 00:18:11,910
je me mets à rêver.

302
00:18:12,119 --> 00:18:15,747
Quelqu'un me parlait. "OK, OK", je dis.

303
00:18:15,956 --> 00:18:17,665
Les gens croient que c'était Dieu.

304
00:18:17,874 --> 00:18:19,125
Tu crois que c'était Dieu?

305
00:18:19,334 --> 00:18:22,670
Tu crois que Dieu écrit des chansons?

306
00:18:23,712 --> 00:18:25,172
C'est moi le Morse.

307
00:18:25,506 --> 00:18:27,674
Dieu est juste l'intermédiaire.

308
00:18:28,216 --> 00:18:30,510
Ça te plaît d'être fictive?

309
00:18:41,436 --> 00:18:45,940
Pardon, mais... j'essaie...

310
00:18:47,108 --> 00:18:49,526
de faire impression. Bonne impression.

311
00:18:49,735 --> 00:18:51,570
Et j'ignorais

312
00:18:51,778 --> 00:18:54,197
que tu m'avais peut-être oublié.

313
00:18:56,407 --> 00:18:58,618
Je me souviens de tout.

314
00:19:00,661 --> 00:19:02,079
De tout?

315
00:19:03,872 --> 00:19:05,832
De tout.

316
00:19:09,252 --> 00:19:10,920
C'est beaucoup.

317
00:19:22,889 --> 00:19:25,641
Je ne te le conseille pas.

318
00:20:05,426 --> 00:20:07,386
OK. OK. Viens.

319
00:20:07,594 --> 00:20:09,638
Tu crois ce type? - Viens.

320
00:20:10,347 --> 00:20:12,390
Il n'y a personne, on dirait?

321
00:20:12,599 --> 00:20:15,810
Ma carte de crédit va arranger ça.

322
00:20:17,353 --> 00:20:19,521
Viens. Viens.

323
00:20:33,534 --> 00:20:36,119
Tu viens du futur, c'est ça?

324
00:20:40,748 --> 00:20:42,792
Ça fait quoi? Et c'est comment?

325
00:20:43,000 --> 00:20:44,627
Dans l'avenir?

326
00:20:47,629 --> 00:20:49,047
C'est mieux.

327
00:20:49,881 --> 00:20:51,883
Bien. Bien. Bien.

328
00:20:52,091 --> 00:20:54,427
C'est les poèmes d'Izzy.

329
00:20:54,635 --> 00:20:58,389
La familiarité engendre le dédain.

330
00:20:59,765 --> 00:21:02,017
Ça te rend suspect.

331
00:21:04,394 --> 00:21:06,229
Ça me rend quoi?

332
00:21:06,562 --> 00:21:08,481
C'est du goudron.

333
00:21:08,689 --> 00:21:09,899
C'est quoi...

334
00:21:10,107 --> 00:21:11,984
C'est à Geronimo. Ça va là.

335
00:21:12,192 --> 00:21:13,527
C'est quoi...

336
00:21:14,319 --> 00:21:15,403
Un suspect?

337
00:21:15,612 --> 00:21:18,406
Quelqu'un qui a tué quelqu'un

338
00:21:18,614 --> 00:21:21,492
sauf s'il peut prouver le contraire.

339
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
Un suspect.

340
00:21:23,744 --> 00:21:25,787
Merci. - Non,

341
00:21:26,163 --> 00:21:28,540
me remercier suffit.

342
00:21:33,252 --> 00:21:36,296
Attends. Dis-le encore une fois...

343
00:21:36,588 --> 00:21:37,631
Suspect.

344
00:21:37,839 --> 00:21:39,049
Suspect.

345
00:21:39,925 --> 00:21:41,134
Encore.

346
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
J'ignore si on a tué mon fils

347
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
pour m'atteindre,

348
00:21:53,019 --> 00:21:54,604
mais je sais que sa mort

349
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
a un grand potentiel médiatique.

350
00:21:57,815 --> 00:21:59,483
Sa famille est riche et puissante.

351
00:21:59,692 --> 00:22:02,027
Il vivait parmi des clochards, des Indiens.

352
00:22:02,486 --> 00:22:05,155
Il est mort mystérieusement. Gros titres.

353
00:22:05,489 --> 00:22:08,324
"Loin des portes dorées de Bel Air".

354
00:22:08,950 --> 00:22:11,035
Ça va faire un cirque,

355
00:22:11,369 --> 00:22:13,120
sauf si on agit vite.

356
00:22:13,329 --> 00:22:15,289
Alors, le Sénateur Cole a pensé à vous.

357
00:22:15,497 --> 00:22:18,333
Il vous appelle "la tête chercheuse".

358
00:22:19,042 --> 00:22:21,794
M. Goldkiss, s'il a été assassiné...

359
00:22:22,003 --> 00:22:24,213
Bien sûr qu'il l'a été.

360
00:22:24,422 --> 00:22:26,006
Pourquoi? - Le suicide

361
00:22:26,215 --> 00:22:28,383
est le pire crime pour un Juif.

362
00:22:28,717 --> 00:22:30,594
On ne connaît pas le suicide.

363
00:22:31,011 --> 00:22:32,846
On en a jamais eu besoin.

364
00:22:34,389 --> 00:22:36,098
Ou presque.

365
00:22:43,897 --> 00:22:45,899
Vous savez que je traite les suspects

366
00:22:46,107 --> 00:22:48,192
comme s'ils étaient coupables,

367
00:22:48,526 --> 00:22:50,736
et en un sens, ils le sont. C'est ainsi.

368
00:22:50,945 --> 00:22:54,198
Si vous cherchez l'astuce, prenez la CIA.

369
00:22:54,531 --> 00:22:56,408
Moi, j'offre la vérité.

370
00:22:59,244 --> 00:23:00,703
Nous décidons de la vérité

371
00:23:00,912 --> 00:23:03,330
dans 60 pays. Chaque matin.

372
00:23:03,539 --> 00:23:05,499
Elle est partout différente.

373
00:23:05,708 --> 00:23:07,959
C'est ce que les gens veulent acheter.

374
00:23:08,168 --> 00:23:10,337
Et ce que veulent mes rivaux,

375
00:23:10,545 --> 00:23:12,088
c'est le moindre mensonge

376
00:23:12,297 --> 00:23:14,048
qui leur permette de m'abattre.

377
00:23:14,382 --> 00:23:15,758
Je trouverai avant eux.

378
00:23:15,966 --> 00:23:18,427
L'information, c'est mon rayon.

379
00:23:18,761 --> 00:23:19,720
C'est Hollywood.

380
00:23:19,928 --> 00:23:22,097
C'est eux qui ont inventé le jeu.

381
00:23:22,472 --> 00:23:23,807
Il ne leur faut pas grand-chose.

382
00:23:24,015 --> 00:23:26,434
Ils gonflent le moindre petit mensonge.

383
00:23:26,642 --> 00:23:28,769
Merci du conseil.

384
00:23:29,103 --> 00:23:31,146
Je m'y mets. - Faites vite.

385
00:23:31,355 --> 00:23:32,814
Je n'ai pas le choix.

386
00:23:33,106 --> 00:23:34,774
Je veux rejoindre ma fiancée.

387
00:23:35,192 --> 00:23:37,318
Vous avez une fiancée?

388
00:23:51,998 --> 00:23:54,458
Eloïse bougeait comme une ombre.

389
00:23:55,501 --> 00:23:57,544
On pouvait presque voir à travers.

390
00:23:59,129 --> 00:24:02,632
Le jour, elle vivait dans son corps, mais

391
00:24:02,966 --> 00:24:05,176
la nuit, elle le quittait...

392
00:24:05,510 --> 00:24:07,053
pour d'autres.

393
00:24:08,095 --> 00:24:10,013
Je voulais la protéger,

394
00:24:10,222 --> 00:24:12,432
mais Izzy disait.:

395
00:24:12,641 --> 00:24:14,684
"Du calme, elle ne risque rien.

396
00:24:14,893 --> 00:24:17,645
Elle n'est même pas là. "

397
00:24:19,105 --> 00:24:21,023
Je dois résoudre ça avant de partir.

398
00:24:21,232 --> 00:24:24,443
Faits. Preuves. Tout ce qu'il vous faut.

399
00:24:24,776 --> 00:24:27,028
Poursuite, persécution, mensonges...

400
00:24:27,237 --> 00:24:29,155
C'est pas mon genre.

401
00:24:31,365 --> 00:24:34,118
Bon. Votre style me plaît.

402
00:24:34,410 --> 00:24:36,370
Mais soyez prudent.

403
00:24:36,578 --> 00:24:38,914
Je ne veux pas d'autres ennuis.

404
00:24:43,709 --> 00:24:45,503
La télévision!

405
00:24:48,714 --> 00:24:50,549
Mince, mince.

406
00:24:50,757 --> 00:24:53,802
Mince, mince, mince.

407
00:24:55,970 --> 00:24:58,305
Qu'arrive-t-il en cas de meurtre?

408
00:24:58,514 --> 00:24:59,598
Les WC sont au 2ème.

409
00:24:59,807 --> 00:25:01,058
Ils évacuent le cadavre.

410
00:25:01,266 --> 00:25:02,684
Et l'eau chaude?

411
00:25:02,893 --> 00:25:04,519
Dans deux heures.

412
00:25:04,978 --> 00:25:05,979
OK, prêts?

413
00:25:06,187 --> 00:25:07,272
On tourne.

414
00:25:07,605 --> 00:25:09,315
Geronimo, c'est ton nom?

415
00:25:09,524 --> 00:25:10,608
C'est la télé, Tom Tom.

416
00:25:10,941 --> 00:25:13,736
J'ai quelques questions sur Goldkiss.

417
00:25:13,944 --> 00:25:15,779
Une vieille connaissance? - Jean Swift.

418
00:25:16,113 --> 00:25:18,406
Les gens veulent savoir. - Regarde.

419
00:25:18,615 --> 00:25:19,407
Regarde.

420
00:25:19,741 --> 00:25:21,951
Il n'avait aucun contact avec son père?

421
00:25:24,411 --> 00:25:25,037
Non.

422
00:25:27,581 --> 00:25:31,209
Vous êtes sûre que son père est ce riche...

423
00:25:31,418 --> 00:25:34,045
Izzy parlait comme un intellectuel,

424
00:25:34,253 --> 00:25:35,504
mais il vivait comme un clodo.

425
00:25:35,838 --> 00:25:37,506
Ça amplifie tout.

426
00:25:37,715 --> 00:25:40,008
Il ne devrait pas gesticuler.

427
00:25:40,217 --> 00:25:42,177
Ça amplifie tout.

428
00:25:43,386 --> 00:25:45,221
On dirait qu'il a des fourmis.

429
00:25:46,139 --> 00:25:46,973
Pardon.

430
00:25:47,306 --> 00:25:49,183
C'est quoi, là derrière?

431
00:25:49,392 --> 00:25:51,602
C'est noir et sombre...

432
00:25:52,686 --> 00:25:54,104
Qu'est-ce que c'est?

433
00:25:55,230 --> 00:25:56,231
Du goudron.

434
00:25:56,564 --> 00:25:58,358
Des peintures au goudron.

435
00:25:58,691 --> 00:25:59,901
Tu as entendu?

436
00:26:00,109 --> 00:26:01,819
Le père d'Izzy est un milliardaire,

437
00:26:02,028 --> 00:26:03,612
un roi des médias. Un roi?

438
00:26:04,363 --> 00:26:07,157
Voilà ce que c'est.

439
00:26:08,700 --> 00:26:10,660
Il s'agit de toutes les vies

440
00:26:10,994 --> 00:26:14,246
et cultures enterrées dans les pavés

441
00:26:14,663 --> 00:26:18,375
et perdues à jamais.

442
00:26:18,584 --> 00:26:19,626
Comme Izzy.

443
00:26:20,252 --> 00:26:22,462
Geronimo parlait du Golden Boy

444
00:26:22,670 --> 00:26:24,881
qui a rejeté une existence dorée

445
00:26:25,089 --> 00:26:26,591
pour peindre les âmes

446
00:26:26,924 --> 00:26:28,008
perdues du ghetto.

447
00:26:28,217 --> 00:26:29,343
C'est de moi! - Regarde,

448
00:26:29,551 --> 00:26:31,345
Geronimo, tes tableaux à la télé.

449
00:26:31,553 --> 00:26:33,638
...mort sans avoir jamais rien vendu.

450
00:26:36,266 --> 00:26:38,434
Dieu est blanc!

451
00:26:38,643 --> 00:26:39,977
Dieu est blanc!

452
00:26:40,186 --> 00:26:41,895
Il doit être blanc.

453
00:26:42,396 --> 00:26:44,398
Se soucie-t-il des Indiens?

454
00:26:45,690 --> 00:26:46,775
D'abord la cavalerie,

455
00:26:46,983 --> 00:26:49,110
puis les réserves, puis les tableaux.

456
00:26:49,319 --> 00:26:50,570
Mes tableaux!

457
00:26:50,903 --> 00:26:53,906
C'est de moi! Viens ici.

458
00:26:54,240 --> 00:26:56,241
Pourquoi te fâches-tu?

459
00:26:56,450 --> 00:26:58,243
Parce qu'Izzy est...

460
00:26:59,828 --> 00:27:01,454
Il est mort, mais toi

461
00:27:01,663 --> 00:27:04,540
tu passes à la télévision.

462
00:27:04,832 --> 00:27:06,417
Viens ici.

463
00:27:06,750 --> 00:27:09,211
Tu te fiches que ce soit moi qui l'aie tué?

464
00:27:09,545 --> 00:27:11,838
Et que ça va être ton tour?

465
00:27:12,047 --> 00:27:14,424
En fait, oui.

466
00:27:14,757 --> 00:27:17,301
Je m'inquiète pour l'Agent...

467
00:27:17,635 --> 00:27:19,261
l'Agent Spécial Skinner

468
00:27:19,470 --> 00:27:21,221
qui va interroger Eloïse,

469
00:27:21,430 --> 00:27:23,640
car elle a vu Izzy juste avant

470
00:27:24,307 --> 00:27:26,851
qu'il meure, mais...

471
00:27:34,942 --> 00:27:37,694
Je vais te chercher un sandwich?

472
00:27:41,280 --> 00:27:43,449
Il perd ses cheveux.

473
00:27:44,200 --> 00:27:45,868
Il ne dit rien

474
00:27:46,076 --> 00:27:48,412
et mange de la pâtée. Incroyable.

475
00:27:49,579 --> 00:27:51,998
Quelle maison de fous.

476
00:28:00,589 --> 00:28:02,049
Skinner.

477
00:28:02,507 --> 00:28:04,509
Oui. Salut, chérie.

478
00:28:19,897 --> 00:28:21,399
Moi?

479
00:28:21,857 --> 00:28:23,651
Tout va bien.

480
00:28:47,004 --> 00:28:49,215
Je ne peux pas te parler.

481
00:28:50,090 --> 00:28:52,175
Oui, vas-y déjà.

482
00:28:52,384 --> 00:28:56,012
Maya, je te rappelle plus tard.

483
00:28:56,221 --> 00:28:58,556
Au revoir. - Ça va?

484
00:28:58,764 --> 00:29:00,433
Quelques délits mineurs,

485
00:29:00,641 --> 00:29:02,184
mais surtout des problèmes psy.

486
00:29:02,393 --> 00:29:03,894
Des gens tombés dans les failles

487
00:29:04,102 --> 00:29:06,104
de l'Etat-Providence.

488
00:29:06,313 --> 00:29:07,814
Tu n'arriveras à rien,

489
00:29:08,023 --> 00:29:09,857
car ils ont plus peur de leurs WC

490
00:29:10,066 --> 00:29:11,692
que de toi.

491
00:29:15,195 --> 00:29:18,115
Bien vu, Best. Très bien.

492
00:29:20,992 --> 00:29:22,368
Skinner.

493
00:29:23,161 --> 00:29:26,455
Ce n'est pas la procédure.

494
00:29:26,956 --> 00:29:28,248
Pas du tout.

495
00:29:48,433 --> 00:29:49,642
Bonsoir.

496
00:29:49,851 --> 00:29:51,727
Pour ceux qui ne me connaissent pas,

497
00:29:51,936 --> 00:29:54,104
je suis l'Agent Spécial

498
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
J.D. Skinner du FBI.

499
00:29:57,190 --> 00:29:59,776
Personne ne résout rien ici.

500
00:29:59,984 --> 00:30:01,819
Avec moi, ça va changer.

501
00:30:02,153 --> 00:30:03,362
Je sais qu'il y a un assassin.

502
00:30:03,571 --> 00:30:04,780
L'un d'entre vous.

503
00:30:05,573 --> 00:30:09,201
Et qui que ce soit, je vous promets

504
00:30:09,534 --> 00:30:10,577
que je l'aurai.

505
00:30:10,911 --> 00:30:12,996
Essaie si tu peux.

506
00:30:16,123 --> 00:30:17,875
Le pouvoir au peuple!

507
00:30:21,378 --> 00:30:23,588
Silence! Du calme.

508
00:30:25,548 --> 00:30:28,092
Les WC ne marchent pas,

509
00:30:28,926 --> 00:30:30,511
mais quand j'en aurai fini,

510
00:30:30,719 --> 00:30:33,430
il n'y aura plus ni chambres, ni hôtel.

511
00:30:33,764 --> 00:30:35,849
Il n'y aura plus qu'un grand trou.

512
00:30:36,057 --> 00:30:37,225
Nous vaincrons.

513
00:30:37,559 --> 00:30:39,394
Et je creuserai à chaque instant.

514
00:30:39,602 --> 00:30:41,771
Plus je creuserai, plus vous chuterez.

515
00:30:42,104 --> 00:30:44,231
Quel salaud.

516
00:30:44,565 --> 00:30:46,400
Votre comportement idiot

517
00:30:46,608 --> 00:30:48,360
ou pitoyable n'y fera rien.

518
00:30:48,568 --> 00:30:50,987
Déroutant ou méprisable,

519
00:30:51,196 --> 00:30:54,115
je gagnerai, car je travaille pour l'Etat.

520
00:30:54,448 --> 00:30:57,409
T'es pas dentiste? - Je veux une chose.

521
00:30:57,743 --> 00:31:00,829
Silence. - Et si vous m'éclairez,

522
00:31:01,621 --> 00:31:04,374
ça ira tout seul.

523
00:31:04,707 --> 00:31:07,752
Et j'épargnerai ce qui reste de vous.

524
00:31:07,960 --> 00:31:09,128
Vous me suivez?

525
00:31:12,256 --> 00:31:14,591
Retourne à Washington!

526
00:31:14,925 --> 00:31:17,635
On est d'accord. Tant mieux.

527
00:31:17,844 --> 00:31:19,470
Eloïse Ashe.

528
00:31:19,804 --> 00:31:22,556
Stop. Je dois vous parler.

529
00:31:26,435 --> 00:31:27,811
Tom Tom!

530
00:31:28,144 --> 00:31:30,563
J'ai quelques questions.

531
00:31:37,236 --> 00:31:39,237
Ça peut sembler curieux, mais

532
00:31:39,988 --> 00:31:42,448
à part le moment où ma mère

533
00:31:42,657 --> 00:31:44,742
est venue me voir et m'a dit

534
00:31:45,076 --> 00:31:47,536
qu'elle trouvait que j'allais mieux,

535
00:31:47,786 --> 00:31:50,205
le fait d'avoir vécu

536
00:31:50,414 --> 00:31:54,042
cette situation en même temps qu'Eloïse

537
00:31:54,793 --> 00:31:57,628
a été le meilleur moment de ma vie.

538
00:31:57,837 --> 00:32:00,256
Et quand on y pense,

539
00:32:00,464 --> 00:32:04,676
c'est grâce à l'agent Skinner.

540
00:32:04,968 --> 00:32:07,429
Mlle Brooks. Restez où vous êtes.

541
00:32:08,429 --> 00:32:11,182
Tout le monde n'a pas ma gratitude.

542
00:32:11,682 --> 00:32:13,726
Skinner avait réussi

543
00:32:14,059 --> 00:32:15,352
à faire peur à tout le monde.

544
00:32:15,561 --> 00:32:16,978
Le lendemain, on s'est réunis

545
00:32:17,312 --> 00:32:19,022
pour ourdir un plan.

546
00:32:19,230 --> 00:32:20,857
Quelle journée l

547
00:32:21,190 --> 00:32:23,359
Toutes nos vies ont été reliées

548
00:32:23,568 --> 00:32:26,028
par un bout de papier froissé.

549
00:32:26,320 --> 00:32:29,489
Une reconnaissance de dette

550
00:32:29,698 --> 00:32:31,199
d'Izzy pour Geronimo.

551
00:32:31,408 --> 00:32:33,952
Disant qu'Izzy cédait tous ses biens

552
00:32:34,285 --> 00:32:35,953
à Geronimo en compensation

553
00:32:36,162 --> 00:32:37,788
pour avoir payé le loyer.

554
00:32:37,997 --> 00:32:40,290
Avant sa mort, ça ne valait rien,

555
00:32:40,499 --> 00:32:42,334
mais là, sa valeur était immense.

556
00:32:42,542 --> 00:32:45,253
Geronimo comprit

557
00:32:45,462 --> 00:32:48,923
qu'il pouvait vendre ses tableaux

558
00:32:49,131 --> 00:32:51,717
et partager avec nous, pour peu

559
00:32:51,926 --> 00:32:53,719
que chacun croie

560
00:32:54,261 --> 00:32:57,472
qu'Izzy les avait peints.

561
00:32:57,681 --> 00:33:00,183
Il lui fallait juste un coup de pouce

562
00:33:00,516 --> 00:33:03,644
de ses amis et de la télévision.

563
00:33:03,853 --> 00:33:06,313
La télévision. - Soyons clairs.

564
00:33:06,647 --> 00:33:08,690
Bon, le premier.

565
00:33:08,899 --> 00:33:10,400
A toi, Stix.

566
00:33:11,025 --> 00:33:14,862
Je prêtais parfois ma chambre à Izzy.

567
00:33:15,196 --> 00:33:18,198
Une belle chambre.

568
00:33:18,407 --> 00:33:21,076
Parfois, Izzy ramenait une fille.

569
00:33:21,410 --> 00:33:23,203
Il ne m'a jamais ramenée.

570
00:33:23,411 --> 00:33:25,955
Non, il ramenait celles des clubs.

571
00:33:26,164 --> 00:33:27,999
Tu veux dire que je n'étais pas assez bonne

572
00:33:28,207 --> 00:33:30,376
pour ta piaule de merde?

573
00:33:30,709 --> 00:33:33,503
Y a pas de merde dans ma chambre.

574
00:33:33,837 --> 00:33:35,547
Ni dans mes veines.

575
00:33:35,755 --> 00:33:38,716
Gare à tes couilles! - Du calme!

576
00:33:40,968 --> 00:33:42,803
Je crève le premier qui rit.

577
00:33:43,137 --> 00:33:44,430
On ne rit pas. - Ne ris pas!

578
00:33:45,514 --> 00:33:47,307
Allons, allons, Jessica.

579
00:33:47,516 --> 00:33:50,226
Tu me cherches? Allez, salope!

580
00:33:50,560 --> 00:33:53,437
Tu n'oseras pas. - Assis.

581
00:33:53,771 --> 00:33:55,272
Izzy et moi, on était fiancés.

582
00:33:55,940 --> 00:33:58,442
On allait se marier à l'église

583
00:33:58,775 --> 00:33:59,818
à Beverly Hills.

584
00:34:00,026 --> 00:34:01,611
Avec toute sa famille,

585
00:34:01,945 --> 00:34:04,197
et ses amis. Et personne d'ici.

586
00:34:04,530 --> 00:34:06,782
Izzy était juif.

587
00:34:06,991 --> 00:34:09,034
Je sais. Tu crois que je ne le sais pas?

588
00:34:09,368 --> 00:34:11,119
Je t'emmerde!

589
00:34:11,453 --> 00:34:12,370
Je t'emmerde aussi.

590
00:34:12,704 --> 00:34:14,956
Je t'emmerde. - Je t'emmerde.

591
00:34:15,290 --> 00:34:18,042
Tiens, voilà la Vierge Marie.

592
00:34:18,626 --> 00:34:21,754
C'est elle. Elle l'a liquidé.

593
00:34:21,962 --> 00:34:24,089
Il allait m'épouser.

594
00:34:24,423 --> 00:34:25,382
Non, non, Vivien!

595
00:34:27,884 --> 00:34:29,761
Il ne l'a pas violée.

596
00:34:29,969 --> 00:34:31,220
Elle l'a voulu.

597
00:34:36,141 --> 00:34:37,309
Bon Dieu!

598
00:34:37,642 --> 00:34:39,352
Vous êtes tous fous.

599
00:34:39,561 --> 00:34:41,521
Je suis alcoolo, d'accord,

600
00:34:41,854 --> 00:34:43,439
mais ma cervelle marche encore.

601
00:34:43,648 --> 00:34:46,400
Je ne suis pas givré comme vous.

602
00:34:46,734 --> 00:34:48,819
Non, assieds-toi. Tu es saoul.

603
00:34:49,152 --> 00:34:50,904
Bon. On est tous

604
00:34:51,112 --> 00:34:53,198
complètement timbrés.

605
00:34:53,531 --> 00:34:55,408
Mais on a un truc à faire.

606
00:34:55,616 --> 00:34:57,743
Distribuez les bulletins.

607
00:34:58,077 --> 00:34:59,286
On doit voter.

608
00:34:59,620 --> 00:35:02,331
On doit accepter ou rejeter le plan.

609
00:35:02,539 --> 00:35:04,291
Il faut décider.

610
00:35:04,499 --> 00:35:06,584
Dans notre beau pays,

611
00:35:06,793 --> 00:35:08,461
les Etats-Unis d'Amérique,

612
00:35:08,669 --> 00:35:11,130
tout le monde peut voter.

613
00:35:11,464 --> 00:35:13,298
Il y a deux lettres

614
00:35:13,507 --> 00:35:16,259
sur chaque bout de papier.

615
00:35:17,010 --> 00:35:18,053
Un O et un N.

616
00:35:18,261 --> 00:35:19,804
Le O pour On sait pas

617
00:35:20,013 --> 00:35:22,640
et le N pour N'importe.

618
00:35:23,099 --> 00:35:25,768
Vous parlez d'excitation.

619
00:35:25,976 --> 00:35:28,061
C'était comme ces vieux types

620
00:35:28,270 --> 00:35:30,897
dont me parlait Izzy. Ils se sont réunis,

621
00:35:31,106 --> 00:35:34,692
ont signé un papier et ont fait l'Amérique.

622
00:35:34,901 --> 00:35:36,819
C'était pas évident non plus.

623
00:35:37,319 --> 00:35:39,613
Et regardez où on en est.

624
00:35:40,322 --> 00:35:43,199
Le monde tournait vite, ce soir-là.

625
00:35:43,408 --> 00:35:45,285
J'espérais pouvoir m'accrocher

626
00:35:45,493 --> 00:35:47,620
et rester dans le coup.

627
00:36:50,716 --> 00:36:52,218
Je vous dis d'y aller mollo

628
00:36:52,426 --> 00:36:53,844
et vous inondez tout.

629
00:36:54,053 --> 00:36:55,429
Méfiez-vous des médias.

630
00:36:55,637 --> 00:36:57,264
C'est déjà le cirque.

631
00:36:57,472 --> 00:36:58,890
Et voilà que ces clodos

632
00:36:59,099 --> 00:37:01,017
sont propriétaires de ses toiles.

633
00:37:01,226 --> 00:37:03,436
Ça va faire la une.

634
00:37:04,187 --> 00:37:06,272
Je vais tomber de très haut.

635
00:37:06,480 --> 00:37:09,566
Mais ce sera sur vous.

636
00:37:09,775 --> 00:37:10,942
J'avais le sentiment

637
00:37:11,151 --> 00:37:13,528
que vous ne m'aimeriez pas éternellement.

638
00:37:16,989 --> 00:37:19,450
On a mis le plan oeuvre.

639
00:37:19,658 --> 00:37:21,118
On a pris notre décision

640
00:37:21,452 --> 00:37:24,829
et on l'a concrétisée.

641
00:37:25,038 --> 00:37:27,457
Je n'avais jamais vu ça.

642
00:37:27,665 --> 00:37:29,917
Ma contribution consistait

643
00:37:30,251 --> 00:37:31,377
à ne pas m'en mêler.

644
00:37:31,585 --> 00:37:34,421
Tu vas encore poser des questions bizarres?

645
00:37:35,589 --> 00:37:37,674
Les questions leur disent ce qu'on pense.

646
00:37:38,466 --> 00:37:40,802
Et les réponses faciles ne valent rien.

647
00:37:41,719 --> 00:37:43,387
Ils se moquent de nous.

648
00:37:43,596 --> 00:37:46,015
C'est une arnaque, je le sens.

649
00:37:47,015 --> 00:37:49,309
Mais pour nous baiser, ils devront payer.

650
00:37:49,518 --> 00:37:51,770
Comme tout le monde.

651
00:37:54,022 --> 00:37:56,649
Comment vas-tu faire?

652
00:37:59,735 --> 00:38:01,903
Best, ferme la porte.

653
00:38:05,240 --> 00:38:07,575
Que cherches-tu? Des indices?

654
00:38:07,783 --> 00:38:09,452
Non, Best.

655
00:38:10,035 --> 00:38:11,829
Je les place.

656
00:38:16,541 --> 00:38:18,376
Notre plan est lancé?

657
00:38:18,710 --> 00:38:21,420
C'est sans doute malhonnête...

658
00:38:25,591 --> 00:38:27,926
Tu veux qu'on vende les tableaux, non?

659
00:38:28,260 --> 00:38:29,678
Pour gagner de l'argent?

660
00:38:30,261 --> 00:38:32,138
Pour nous?

661
00:38:33,306 --> 00:38:35,349
C'est malhonnête?

662
00:38:38,227 --> 00:38:39,519
C'est très bien.

663
00:38:39,853 --> 00:38:41,521
Vraiment génial.

664
00:38:42,230 --> 00:38:44,399
Izzy disait que tu étais...

665
00:38:44,607 --> 00:38:46,651
un requin.

666
00:38:46,984 --> 00:38:48,777
Un requin habillé en Indien.

667
00:38:49,903 --> 00:38:51,071
C'était un con.

668
00:38:55,158 --> 00:38:56,826
Que disait-il d'autre?

669
00:38:58,995 --> 00:39:01,205
Qu'il pensait

670
00:39:01,413 --> 00:39:03,624
que tu voulais le tuer.

671
00:39:04,541 --> 00:39:05,500
Le tuer.

672
00:39:05,959 --> 00:39:07,919
Izzy détestait l'odeur

673
00:39:08,128 --> 00:39:10,546
des tableaux au goudron,

674
00:39:10,755 --> 00:39:13,215
mais il aimait l'ironie dans la vie.

675
00:39:13,424 --> 00:39:15,801
Il serait heureux de savoir

676
00:39:16,009 --> 00:39:18,887
que sa mort nous réunirait

677
00:39:19,095 --> 00:39:22,432
et que Channel 6 rendrait tout public.

678
00:39:22,640 --> 00:39:25,810
La chaîne de l'ennemi de son père.

679
00:39:26,018 --> 00:39:27,061
Tout se mettait

680
00:39:27,394 --> 00:39:29,897
très bien en place.

681
00:39:32,816 --> 00:39:34,651
Izzy était un peintre.

682
00:39:40,239 --> 00:39:42,783
Mais que fais-tu?

683
00:39:44,284 --> 00:39:45,994
Ton problème, c'est que tu as eu

684
00:39:46,202 --> 00:39:48,371
une jeunesse normale et ça se voit.

685
00:39:48,579 --> 00:39:50,289
Ça ne va pas t'aider

686
00:39:50,498 --> 00:39:52,291
dans ce musée des horreurs.

687
00:39:52,500 --> 00:39:54,001
Demande-toi comment un camé

688
00:39:54,209 --> 00:39:56,211
peut s'offrir des toiles,

689
00:39:56,420 --> 00:39:58,755
de la peinture et du goudron.

690
00:39:58,963 --> 00:40:01,007
Son père l'entretenait peut-être.

691
00:40:01,215 --> 00:40:04,677
Même le loyer était trop cher. Non, Best.

692
00:40:04,885 --> 00:40:06,220
Il y a autre chose.

693
00:40:06,428 --> 00:40:07,554
C'est quelque chose

694
00:40:07,763 --> 00:40:09,973
qu'ils savent et pas nous.

695
00:40:10,182 --> 00:40:11,766
Quelque chose sur Izzy.

696
00:40:11,975 --> 00:40:15,019
Quelque chose qui change tout.

697
00:40:15,228 --> 00:40:16,771
Essaie de le découvrir.

698
00:40:16,979 --> 00:40:18,272
Et comment.

699
00:40:18,939 --> 00:40:21,566
Quelque chose qui change tout.

700
00:40:24,069 --> 00:40:25,570
Tout.

701
00:40:27,905 --> 00:40:29,573
Il n'était pas très bon, hein?

702
00:40:29,782 --> 00:40:31,450
Skinner n'aimait pas

703
00:40:31,659 --> 00:40:33,702
harceler les gens de questions,

704
00:40:33,911 --> 00:40:36,538
mais il adorait les épier.

705
00:40:37,872 --> 00:40:40,291
Il aurait dû être

706
00:40:40,833 --> 00:40:43,294
acteur de cinéma.

707
00:40:44,211 --> 00:40:48,173
Izzy avait ce truc indéfinissable.

708
00:40:48,381 --> 00:40:50,633
Ça se sentait.

709
00:40:51,593 --> 00:40:52,927
Vous l'avez aussi.

710
00:40:56,347 --> 00:40:58,474
Izzy avait cette qualité

711
00:40:58,682 --> 00:41:00,517
de se donner entièrement

712
00:41:00,726 --> 00:41:03,770
à ceux qu'il aimait.

713
00:41:04,103 --> 00:41:06,355
Alors je lui ai donné mes aiguilles.

714
00:41:06,689 --> 00:41:09,483
Pour sa manie. Après tout, hein...

715
00:41:12,402 --> 00:41:14,988
Izzy n'était pas vraiment un peintre.

716
00:41:15,322 --> 00:41:16,948
Ce qu'il faisait

717
00:41:18,074 --> 00:41:20,785
n'était pas vraiment de la peinture.

718
00:41:21,535 --> 00:41:24,204
C'était des chansons d'amour.

719
00:41:25,747 --> 00:41:29,209
J'étais très fier de tout le monde.

720
00:41:29,542 --> 00:41:30,627
Tout le monde disait

721
00:41:30,835 --> 00:41:33,129
du bien d'Izzy.

722
00:41:33,337 --> 00:41:36,048
Même moi, j'y croyais.

723
00:41:37,299 --> 00:41:39,092
Et je connaissais très bien Izzy.

724
00:41:40,760 --> 00:41:44,138
Et puis, Eloïse est arrivée.

725
00:41:44,347 --> 00:41:47,266
Au fait, Vivien avait raison,

726
00:41:47,474 --> 00:41:50,686
elle ressemblait à la Sainte Vierge.

727
00:41:52,062 --> 00:41:55,857
C'est elle qui a enfoncé le clou.

728
00:41:56,274 --> 00:41:58,150
Voudriez-vous dire

729
00:41:58,359 --> 00:42:02,112
pourquoi vous ressentez cela?

730
00:42:02,446 --> 00:42:04,448
Quand quelque chose est sacré,

731
00:42:04,656 --> 00:42:07,283
on ne devrait pas en parler.

732
00:42:13,956 --> 00:42:16,124
L'héritage d'Izzy Goldkiss.

733
00:42:16,958 --> 00:42:18,627
L'homme appelé

734
00:42:18,835 --> 00:42:20,670
le Peintre Sacré

735
00:42:20,879 --> 00:42:24,131
par ceux qui ont hérité de son âme

736
00:42:24,340 --> 00:42:26,050
ainsi que de son oeuvre.

737
00:42:32,847 --> 00:42:34,807
Quel moment.

738
00:42:35,183 --> 00:42:37,685
Je me sentais bizarre.

739
00:42:38,394 --> 00:42:39,770
Je me demandais si c'était ça

740
00:42:40,104 --> 00:42:41,480
le succès.

741
00:42:41,688 --> 00:42:42,939
Que vas-tu faire à présent?

742
00:42:43,148 --> 00:42:44,441
Ils te contrôlent, maintenant.

743
00:42:44,774 --> 00:42:46,734
Ça m'a donné de l'espoir.

744
00:42:46,943 --> 00:42:49,320
Ça se voyait peut-être.

745
00:42:49,654 --> 00:42:50,905
Bingo, Best.

746
00:42:51,447 --> 00:42:53,282
On va jouer autrement.

747
00:42:56,868 --> 00:42:58,870
Quand on parle d'idiot,

748
00:42:59,078 --> 00:43:01,122
on finit souvent par parler de moi.

749
00:43:01,330 --> 00:43:04,625
Comme "soif" fait penser à Coca.

750
00:43:05,084 --> 00:43:06,084
Izzy disait toujours.:

751
00:43:06,293 --> 00:43:08,128
"C'est bien de se spécialiser.

752
00:43:08,336 --> 00:43:10,964
On pense à vous en premier. "

753
00:43:18,887 --> 00:43:21,264
Je sais ce que tu en penses, partenaire.

754
00:43:21,473 --> 00:43:22,891
Je vais m'assurer

755
00:43:23,099 --> 00:43:24,809
que tu pourras lui montrer.

756
00:43:25,143 --> 00:43:26,853
Parole d'Agent Spécial.

757
00:43:29,146 --> 00:43:31,315
Je la ferai monter dans ta chambre.

758
00:43:33,775 --> 00:43:35,485
Ça te plairait?

759
00:43:39,363 --> 00:43:41,449
Je te demande juste de m'aider

760
00:43:41,657 --> 00:43:43,367
à résoudre ce crime.

761
00:43:43,575 --> 00:43:45,452
Il ne s'agit pas de moucharder.

762
00:43:45,661 --> 00:43:48,163
Tu aiderais tes amis.

763
00:43:48,496 --> 00:43:50,164
Tu les protégerais.

764
00:43:50,373 --> 00:43:51,833
Tu veux m'aider, non?

765
00:43:52,041 --> 00:43:54,668
Tu comprends, n'est-ce pas?

766
00:43:57,087 --> 00:43:59,756
Il faut ce qu'il faut.

767
00:44:00,882 --> 00:44:02,425
Bien sûr.

768
00:44:03,593 --> 00:44:06,846
OK, partenaire... - Tu peux descendre.

769
00:44:10,724 --> 00:44:12,309
A plus, l'ami.

770
00:44:15,728 --> 00:44:17,396
C'était chouette de marcher

771
00:44:17,605 --> 00:44:18,773
avec les grands,

772
00:44:18,981 --> 00:44:21,817
sachant que c'était risqué.

773
00:44:22,026 --> 00:44:23,819
J'ai joué l'idiot.

774
00:44:24,027 --> 00:44:26,279
Skinner faisait l'idiot aussi,

775
00:44:26,488 --> 00:44:29,615
mais il n'était pas de taille.

776
00:44:40,083 --> 00:44:42,502
Personne ne savait où allait Eloïse,

777
00:44:42,710 --> 00:44:44,337
ni ce qu'elle faisait.

778
00:44:44,545 --> 00:44:46,172
Essayer de savoir,

779
00:44:46,380 --> 00:44:49,925
c'est le boulot des Agents Spéciaux.

780
00:44:50,133 --> 00:44:52,052
Moi, je préférais

781
00:44:52,260 --> 00:44:54,804
semer la confusion.

782
00:44:55,013 --> 00:44:56,013
Jette un oeil,

783
00:44:56,222 --> 00:44:58,140
on se retrouve à cinq heures.

784
00:45:48,768 --> 00:45:50,603
J'ai essayé, mais Skinner

785
00:45:50,811 --> 00:45:52,563
a une approche assez agressive.

786
00:45:52,771 --> 00:45:55,023
J'ai coursé le troisième agresseur.

787
00:45:55,232 --> 00:45:57,650
Il a tiré dans le genou des deux autres.

788
00:45:57,859 --> 00:46:00,486
Il vise juste. Il y aura un rapport demain.

789
00:46:00,695 --> 00:46:02,196
Première heure. - OK, terminé.

790
00:46:02,404 --> 00:46:03,572
C'était inimaginable,

791
00:46:03,781 --> 00:46:05,908
toutes ces années à St. Timothy.

792
00:46:06,283 --> 00:46:09,619
Vous semblez en savoir beaucoup sur moi.

793
00:46:10,620 --> 00:46:12,788
Non, mais assez pour savoir que

794
00:46:13,122 --> 00:46:14,540
tu peux te passer d'être violée

795
00:46:14,749 --> 00:46:16,250
et tuée par des punks.

796
00:46:17,918 --> 00:46:21,254
Au moins, c'est ni des toubibs ni des flics.

797
00:46:23,131 --> 00:46:24,841
Je vais te donner

798
00:46:26,092 --> 00:46:28,135
une chance réelle.

799
00:46:29,428 --> 00:46:32,681
Peut-être un boulot au FBI?

800
00:46:33,014 --> 00:46:35,058
Non, faire travailler tes méninges.

801
00:46:36,726 --> 00:46:40,646
Ou ton cul pour sauver ta tête.

802
00:46:42,815 --> 00:46:44,983
Vous êtes drôle. Dommage que vous

803
00:46:45,192 --> 00:46:46,901
soyez flic, vous feriez un bon maquereau.

804
00:46:47,235 --> 00:46:50,029
Voilà le marché. Tu seras bien traitée,

805
00:46:50,363 --> 00:46:52,948
car même si ici, tout va mal,

806
00:46:53,282 --> 00:46:55,200
ça ne fera qu'empirer.

807
00:46:55,951 --> 00:46:57,828
Et tu as besoin d'un allié.

808
00:46:58,495 --> 00:47:00,830
Je n'ai besoin de personne.

809
00:47:01,039 --> 00:47:03,541
Je suis folle, j'ai une attestation.

810
00:47:03,749 --> 00:47:05,543
De toute façon,

811
00:47:05,876 --> 00:47:08,337
ils me ramèneront à St. Timothy.

812
00:47:08,670 --> 00:47:11,339
Je n'ai pas d'assurance.

813
00:47:11,548 --> 00:47:13,550
Personne ne reçoit

814
00:47:13,758 --> 00:47:16,302
de poison pour rien.

815
00:47:16,636 --> 00:47:19,763
Ils me ramèneront ici.

816
00:47:20,097 --> 00:47:22,057
Je n'ai nulle part où aller.

817
00:47:23,392 --> 00:47:25,769
Il y a des limites à tout.

818
00:47:26,102 --> 00:47:27,895
J'espère.

819
00:47:30,106 --> 00:47:31,732
On vous emmène à l'hôpital.

820
00:47:32,066 --> 00:47:34,735
Non, pas d'hôpital. Merci.

821
00:47:34,943 --> 00:47:38,029
Je n'ai besoin de personne.

822
00:47:38,279 --> 00:47:40,365
Je retourne à l'hôtel.

823
00:47:40,573 --> 00:47:41,741
Quel hôtel?

824
00:47:42,074 --> 00:47:44,827
Il n'y aura plus d'hôtel. Je le démolirai.

825
00:47:45,035 --> 00:47:46,370
Sauf si j'obtiens ce que je veux.

826
00:47:47,704 --> 00:47:49,998
Je n'aime pas ce petit jeu,

827
00:47:50,874 --> 00:47:52,500
vous savez?

828
00:47:52,959 --> 00:47:55,586
J'ai trop peur de ça.

829
00:47:55,795 --> 00:47:59,214
Rien que la regarder.

830
00:48:00,882 --> 00:48:02,425
Mais je ne savais pas

831
00:48:02,634 --> 00:48:05,303
à quel point il nous ferait marcher.

832
00:48:12,726 --> 00:48:15,687
Vous pensez que Tom Tom sait quelque chose?

833
00:48:16,021 --> 00:48:17,939
Ou bien qu'il est coupable?

834
00:48:19,899 --> 00:48:22,151
Probablement pas.

835
00:48:22,485 --> 00:48:23,694
Alors...

836
00:48:24,611 --> 00:48:27,656
qui fait le meilleur coupable?

837
00:48:28,615 --> 00:48:29,824
Tous.

838
00:48:33,744 --> 00:48:37,539
Savez-vous ce qu'une seule nuit

839
00:48:37,915 --> 00:48:40,750
avec vous signifierait pour lui?

840
00:48:43,628 --> 00:48:46,505
C'est parce qu'il est débile.

841
00:48:47,465 --> 00:48:48,924
Vraiment?

842
00:48:54,721 --> 00:48:57,181
Et je devrais croire qu'après,

843
00:48:57,390 --> 00:49:00,935
vous nous laisseriez tranquilles?

844
00:49:01,769 --> 00:49:03,979
Tous, sauf l'assassin.

845
00:49:25,414 --> 00:49:27,082
Les services médicaux

846
00:49:27,291 --> 00:49:29,459
n'enverront votre unité que demain.

847
00:49:29,668 --> 00:49:31,044
OK, OK.

848
00:49:31,253 --> 00:49:32,254
Ou préférez-vous...

849
00:49:32,462 --> 00:49:33,797
Oui, je préférerais faire l'amour

850
00:49:34,005 --> 00:49:35,506
à ma fiancée.

851
00:49:35,715 --> 00:49:38,759
Ou n'importe quoi d'autre. Envoyez.

852
00:49:38,968 --> 00:49:41,929
Si vous avez des problèmes d'installation,

853
00:49:42,304 --> 00:49:45,056
appelez les urgences.

854
00:49:45,265 --> 00:49:47,058
Bonne chance.

855
00:49:58,568 --> 00:50:01,571
"John Dixie, chambre 430"

856
00:50:11,955 --> 00:50:13,998
"Joseph Geronimo Tipowa, chambre 440"

857
00:50:19,920 --> 00:50:22,297
Méfiez-vous des politiciens

858
00:50:22,506 --> 00:50:23,673
et des parcmètres.

859
00:50:24,007 --> 00:50:25,133
Dès le premier jour,

860
00:50:25,341 --> 00:50:27,635
Izzy et moi on s'est bien entendus.

861
00:50:27,844 --> 00:50:31,138
C'était incroyable de voir comme

862
00:50:31,347 --> 00:50:33,640
notre combine fonctionnait.

863
00:50:34,057 --> 00:50:35,725
Je m'inquiétais pour mes amis

864
00:50:35,934 --> 00:50:38,228
qui seraient encore plus déçus

865
00:50:38,436 --> 00:50:40,813
si ça ne marchait pas.

866
00:50:41,063 --> 00:50:43,816
Ça tournait souvent mal pour eux.

867
00:50:44,024 --> 00:50:45,526
Ils avaient toujours été

868
00:50:45,734 --> 00:50:48,778
ce qu'on appelle des ratés.

869
00:50:53,950 --> 00:50:56,744
C'est un peu tôt. Merci.

870
00:51:21,265 --> 00:51:23,892
J'aimerais aller dans ta chambre.

871
00:51:26,937 --> 00:51:28,855
Regardez par ici.

872
00:51:49,248 --> 00:51:52,375
Prête? Un, deux, trois.

873
00:52:21,734 --> 00:52:23,402
Venise, c'est pour les amoureux.

874
00:52:23,611 --> 00:52:28,323
Tu es plutôt adroit, non?

875
00:52:28,532 --> 00:52:30,617
Tu passes des accords

876
00:52:30,825 --> 00:52:32,619
avec les flics et tout ça.

877
00:52:35,621 --> 00:52:38,124
Je faisais l'idiot.

878
00:52:41,627 --> 00:52:44,296
Donc, tu ne sais rien

879
00:52:45,130 --> 00:52:46,381
du meurtre?

880
00:52:50,301 --> 00:52:52,386
Tu es déjà allé à l'hôpital?

881
00:52:55,263 --> 00:52:56,932
Pas souvent.

882
00:52:58,141 --> 00:53:00,977
Tu es vraiment attardé?

883
00:53:07,274 --> 00:53:08,733
OK.

884
00:53:11,236 --> 00:53:13,529
OK?

885
00:53:22,829 --> 00:53:25,790
Tu as un don spécial?

886
00:53:26,666 --> 00:53:29,001
Tu peux compter les cure-dents

887
00:53:29,210 --> 00:53:32,170
d'une boîte en un clin d'oeil,

888
00:53:32,379 --> 00:53:36,341
ou parler aux animaux?

889
00:53:45,098 --> 00:53:46,516
Non.

890
00:53:47,726 --> 00:53:49,018
Non.

891
00:53:51,354 --> 00:53:53,314
Dommage.

892
00:53:53,647 --> 00:53:56,108
Fais un truc.

893
00:53:56,400 --> 00:53:58,610
Allez, le regard.

894
00:54:00,111 --> 00:54:01,946
Tu sais bien.

895
00:54:02,280 --> 00:54:03,948
Non. Non.

896
00:54:04,157 --> 00:54:06,158
Le regard.

897
00:54:06,492 --> 00:54:08,619
Le coup du regard. - Non.

898
00:54:09,119 --> 00:54:10,913
Ce n'est pas drôle.

899
00:54:11,121 --> 00:54:12,873
Si, c'est drôle.

900
00:54:15,458 --> 00:54:17,502
Non. - S'il te plaît.

901
00:54:19,920 --> 00:54:21,422
S'il te plaît.

902
00:54:22,881 --> 00:54:24,424
S'il te plaît.

903
00:54:27,093 --> 00:54:28,678
Pour moi.

904
00:54:34,516 --> 00:54:36,977
Si tu ne fais pas l'attardé,

905
00:54:37,185 --> 00:54:39,396
je ne fais pas la pute.

906
00:55:06,794 --> 00:55:08,546
Connard l

907
00:55:37,863 --> 00:55:40,198
N'allez pas chercher de beignet.

908
00:55:52,417 --> 00:55:53,877
Alors...

909
00:56:00,132 --> 00:56:03,135
pourquoi m'aimes-tu tant?

910
00:56:05,596 --> 00:56:07,180
Je ne sais pas.

911
00:56:15,062 --> 00:56:17,439
Tom...

912
00:56:18,899 --> 00:56:20,817
tu ne peux pas toujours

913
00:56:21,026 --> 00:56:23,611
répondre par oui ou non

914
00:56:23,945 --> 00:56:26,989
ou je ne sais pas.

915
00:56:28,115 --> 00:56:31,201
Il doit y avoir une raison.

916
00:56:31,535 --> 00:56:34,496
J'aimerais la connaître.

917
00:56:39,625 --> 00:56:41,960
Alors, réfléchis-y.

918
00:56:42,294 --> 00:56:44,838
J'attendrai.

919
00:57:08,567 --> 00:57:11,194
L'amour ne peut pas être dessiné

920
00:57:11,403 --> 00:57:14,364
comme un arbre,

921
00:57:14,697 --> 00:57:15,865
ou la mer,

922
00:57:16,073 --> 00:57:18,659
ou un autre mystère.

923
00:57:19,577 --> 00:57:23,205
C'est les yeux par lesquels on regarde.

924
00:57:23,538 --> 00:57:26,708
C'est le pécheur à l'intérieur du saint.

925
00:57:27,583 --> 00:57:31,545
C'est la lumière dans la peinture.

926
00:57:40,470 --> 00:57:42,680
Je savais que ces répliques

927
00:57:43,014 --> 00:57:45,057
me viendraient à point un jour.

928
00:57:45,641 --> 00:57:48,268
Je remerciais Izzy pour ça.

929
00:58:01,696 --> 00:58:03,657
Les célébrités dépendent totalement

930
00:58:03,865 --> 00:58:05,158
de mon jugement.

931
00:58:05,366 --> 00:58:07,285
Car la limite entre l'art

932
00:58:07,618 --> 00:58:10,871
et la merde n'est pas claire.

933
00:58:11,080 --> 00:58:14,207
Parfois, même les artistes ne la voient pas.

934
00:58:14,416 --> 00:58:17,210
Et parfois, tout repose

935
00:58:17,418 --> 00:58:20,046
uniquement sur mon opinion.

936
00:58:20,254 --> 00:58:22,798
Par conséquent, l'artiste

937
00:58:23,007 --> 00:58:25,801
n'est souvent qu'un peintre

938
00:58:26,009 --> 00:58:30,096
et le marchand, c'est l'artiste.

939
00:58:30,472 --> 00:58:32,890
Le foutu artiste. - Mais le peintre

940
00:58:33,224 --> 00:58:35,935
est mort, je peux donc parler librement.

941
00:58:36,143 --> 00:58:37,644
Je vous en prie.

942
00:58:37,853 --> 00:58:39,646
C'est bien entendu...

943
00:58:39,980 --> 00:58:40,730
de la merde.

944
00:58:41,231 --> 00:58:42,440
Je le savais.

945
00:58:47,862 --> 00:58:49,488
De la merde importante.

946
00:58:49,822 --> 00:58:52,074
De la merde importante. - Sociale,

947
00:58:53,283 --> 00:58:54,576
psychotique,

948
00:58:55,702 --> 00:58:57,704
érotique?

949
00:59:00,164 --> 00:59:01,332
Elégante?

950
00:59:05,419 --> 00:59:07,754
Sombre? - Très.

951
00:59:08,088 --> 00:59:10,673
Très sombre. Cependant,

952
00:59:10,882 --> 00:59:12,758
optimiste.

953
00:59:13,384 --> 00:59:15,010
Grande.

954
00:59:16,095 --> 00:59:18,346
De la grande... sombre...

955
00:59:18,555 --> 00:59:20,598
...merde. - Continuez, Révérend.

956
00:59:20,932 --> 00:59:24,227
En tant qu'art... j'aime bien.

957
00:59:30,691 --> 00:59:33,526
Il a raison. C'est magnifique.

958
00:59:33,735 --> 00:59:35,194
Je peux le vendre.

959
00:59:35,528 --> 00:59:36,946
Génial!

960
00:59:37,154 --> 00:59:41,200
Il peut le vendre, oh oui

961
00:59:43,035 --> 00:59:44,870
On a trouvé le corps d'une fille

962
00:59:45,078 --> 00:59:46,538
dans une poubelle.

963
00:59:46,746 --> 00:59:49,040
Une de ces poubelles

964
00:59:49,248 --> 00:59:51,417
derrière les maisons.

965
00:59:52,418 --> 00:59:55,879
Elle était pleine de béton,

966
00:59:56,088 --> 00:59:58,465
on ne voyait même pas le corps.

967
00:59:59,591 --> 01:00:02,385
On a dû tailler le bloc

968
01:00:02,593 --> 01:00:04,845
doucement,

969
01:00:05,054 --> 01:00:08,932
pour ne pas détruire les preuves.

970
01:00:09,349 --> 01:00:14,187
Et ils disent qu'ils ne savent pas

971
01:00:14,812 --> 01:00:17,773
si elle a été violée.

972
01:00:19,441 --> 01:00:21,443
Je parie que oui.

973
01:00:22,027 --> 01:00:25,155
Je parie qu'elle a été violée

974
01:00:25,363 --> 01:00:28,074
de toutes les manières possibles.

975
01:00:29,283 --> 01:00:32,661
De manière inimaginable.

976
01:00:34,162 --> 01:00:36,831
De manière insensée.

977
01:00:37,207 --> 01:00:39,792
Même pour les agresseurs.

978
01:00:40,585 --> 01:00:43,295
Et le béton

979
01:00:43,504 --> 01:00:46,757
a sans doute été une délivrance.

980
01:00:46,965 --> 01:00:48,967
C'est sans doute ce qui

981
01:00:49,175 --> 01:00:52,303
lui est arrivé de mieux.

982
01:00:52,512 --> 01:00:56,515
Comme un bain chaud dans lequel

983
01:00:56,849 --> 01:00:59,726
on s'endort à tout jamais.

984
01:01:01,061 --> 01:01:03,646
Et puis, toc, toc, toc.

985
01:01:03,855 --> 01:01:07,650
On ne connaît pas les détails.

986
01:01:11,028 --> 01:01:12,487
Quelqu'un...

987
01:01:13,447 --> 01:01:15,073
devrait pleurer.

988
01:01:16,032 --> 01:01:18,493
Quelqu'un devrait pleurer.

989
01:01:18,701 --> 01:01:21,287
Soudainement, je rêvais

990
01:01:21,495 --> 01:01:23,622
qu'on menait une vie normale.

991
01:01:23,831 --> 01:01:26,416
Elle amènerait ses affaires

992
01:01:26,625 --> 01:01:27,626
et resterait avec moi.

993
01:01:27,834 --> 01:01:29,586
On regarderait la télé,

994
01:01:29,794 --> 01:01:32,296
on irait au restaurant.

995
01:01:32,505 --> 01:01:34,798
Elle me regarderait

996
01:01:35,007 --> 01:01:37,050
et j'aurais l'impression

997
01:01:37,259 --> 01:01:38,719
de l'avoir touchée.

998
01:01:39,052 --> 01:01:41,805
Vous pouvez pleurer! Vous!

999
01:01:46,392 --> 01:01:48,102
Sais-tu qui l'a tué?

1000
01:01:48,310 --> 01:01:51,438
Tu crois que je l'ai tué?

1001
01:01:55,692 --> 01:01:57,443
Tu sais...

1002
01:01:59,195 --> 01:02:01,447
Il va essayer

1003
01:02:02,072 --> 01:02:03,615
de t'avoir...

1004
01:02:05,575 --> 01:02:07,494
et de te faire peur.

1005
01:02:11,205 --> 01:02:13,249
Il va te faire du mal.

1006
01:02:30,013 --> 01:02:31,723
Je me fous de Skinner.

1007
01:02:35,810 --> 01:02:37,561
Je me fous de Skinner.

1008
01:02:37,895 --> 01:02:38,812
Je me fous de Skinner.

1009
01:02:39,605 --> 01:02:41,356
Je me fous de Skinner.

1010
01:02:45,777 --> 01:02:47,695
Va te faire foutre, Skinner.

1011
01:04:26,448 --> 01:04:27,532
Je dois y aller.

1012
01:04:36,123 --> 01:04:38,041
Je peux aller...

1013
01:04:39,292 --> 01:04:41,044
à l'hôpital...

1014
01:04:51,177 --> 01:04:53,304
...pour faire un contrôle.

1015
01:04:59,518 --> 01:05:02,104
Pour que tu n'attrapes rien.

1016
01:05:17,367 --> 01:05:19,118
Jésus n'est pas mort

1017
01:05:19,327 --> 01:05:21,621
que pour tes péchés.

1018
01:05:21,954 --> 01:05:23,831
Il meurt pour toi maintenant.

1019
01:05:24,039 --> 01:05:25,290
Tu peux L'entendre

1020
01:05:25,499 --> 01:05:28,001
si tu as des oreilles pour écouter.

1021
01:05:29,878 --> 01:05:31,963
Bravo, on a quitté Charlie.

1022
01:05:32,171 --> 01:05:33,756
Une seconde.

1023
01:05:36,175 --> 01:05:37,509
C'est ce gamin,

1024
01:05:38,135 --> 01:05:40,387
il habite dans le coin.

1025
01:05:41,388 --> 01:05:43,431
C'est très bien.

1026
01:05:43,640 --> 01:05:44,974
Viens.

1027
01:05:46,184 --> 01:05:48,102
Qui t'a appris ça? - Déléguer,

1028
01:05:48,310 --> 01:05:50,145
tout est là,

1029
01:05:50,479 --> 01:05:52,272
et ça va nous aider.

1030
01:05:52,481 --> 01:05:53,774
C'est ça qui est bien.

1031
01:05:53,982 --> 01:05:55,692
On a pas envie que tout le monde

1032
01:05:55,900 --> 01:05:58,277
s'incruste quand ça va bien.

1033
01:05:58,486 --> 01:06:00,529
Ça décolle.

1034
01:06:00,738 --> 01:06:03,324
Succès, argent, gloire.

1035
01:06:03,657 --> 01:06:05,867
J'y étais, j'ai tout vu.

1036
01:06:06,076 --> 01:06:08,078
De Jésus à Paul.

1037
01:06:08,411 --> 01:06:10,330
Enfin. - Et ce n'est pas plaisant.

1038
01:06:10,538 --> 01:06:12,206
Tom Tom, tu es en retard.

1039
01:06:12,540 --> 01:06:14,291
Tom Tom n'existe plus.

1040
01:06:15,000 --> 01:06:17,711
Le Majordome du Mendiant non plus.

1041
01:06:17,920 --> 01:06:20,880
Je suis juste Tom.

1042
01:06:21,214 --> 01:06:24,467
Putain, ça commence déjà.

1043
01:06:29,054 --> 01:06:31,723
Merci, Tom Tom... Tom.

1044
01:06:36,102 --> 01:06:39,146
Content de te voir. On a failli

1045
01:06:39,355 --> 01:06:42,191
rater notre rendez-vous. T'as faim?

1046
01:06:42,399 --> 01:06:44,568
OK. - On y va.

1047
01:06:44,776 --> 01:06:46,695
Mais Eloïse... - Viens.

1048
01:06:46,903 --> 01:06:48,988
Ça va te plaire. Je meurs de faim.

1049
01:06:49,197 --> 01:06:51,157
Je mangerais une pute.

1050
01:07:18,889 --> 01:07:20,182
Beaucoup mieux.

1051
01:07:20,391 --> 01:07:22,601
L'autre était dégueu. Versez.

1052
01:07:22,809 --> 01:07:24,728
Versez.

1053
01:07:26,938 --> 01:07:29,232
Comment est l'entrée?

1054
01:07:32,901 --> 01:07:34,486
Je la mange.

1055
01:07:34,861 --> 01:07:36,738
D'ici que tu t'y mettes,

1056
01:07:36,947 --> 01:07:39,032
elle ne sera plus fraîche.

1057
01:07:47,789 --> 01:07:49,291
Maintenant qu'on se connaît,

1058
01:07:49,499 --> 01:07:51,251
je t'emmènerai partout.

1059
01:07:51,459 --> 01:07:53,086
Avec Eloïse, si tu veux.

1060
01:07:53,419 --> 01:07:54,712
Les femmes adorent ça.

1061
01:07:54,921 --> 01:07:57,298
Qu'on les sorte.

1062
01:07:57,506 --> 01:07:59,550
Je sais qu'elle t'aime bien.

1063
01:08:00,050 --> 01:08:01,635
Elle est venue dans ta chambre, hein?

1064
01:08:02,719 --> 01:08:04,471
Non, ne sois pas gêné.

1065
01:08:04,679 --> 01:08:07,306
J'espère juste que tu assures.

1066
01:08:08,557 --> 01:08:10,643
Je ne pose pas de questions.

1067
01:08:12,186 --> 01:08:14,688
Mais tu peux tout me demander.

1068
01:08:14,896 --> 01:08:17,065
N'importe quoi. Tout.

1069
01:08:21,694 --> 01:08:24,405
Comment va ta fiancée Maya, Code Bleu?

1070
01:08:26,740 --> 01:08:28,617
Garçon! - Garçon!

1071
01:08:29,492 --> 01:08:30,410
Emportez ça.

1072
01:08:30,702 --> 01:08:33,120
Emportez ça.

1073
01:08:39,501 --> 01:08:41,044
Charlie, Code Bleu,

1074
01:08:41,378 --> 01:08:42,295
on doit...

1075
01:08:42,504 --> 01:08:45,840
C'est pour plus tard. Je veux parler de Maya

1076
01:08:46,465 --> 01:08:48,008
et m'épancher

1077
01:08:48,217 --> 01:08:51,053
dans une conversation comme avec Izzy.

1078
01:08:52,095 --> 01:08:53,638
Je ne me souviens pas.

1079
01:08:54,180 --> 01:08:56,432
Dur de perdre son meilleur ami.

1080
01:08:56,641 --> 01:08:58,184
Très dur.

1081
01:08:58,392 --> 01:09:01,520
Personne pour le remplacer, et...

1082
01:09:01,729 --> 01:09:05,232
Monsieur l'Agent Spécial...

1083
01:09:05,440 --> 01:09:08,359
je ne peux pas être ton grand ami.

1084
01:09:08,693 --> 01:09:11,028
Trop tard. Tu l'es déjà.

1085
01:09:11,362 --> 01:09:13,781
Je t'ai amené Eloïse.

1086
01:09:13,989 --> 01:09:16,992
Je t'aide, tu m'aides.

1087
01:09:17,200 --> 01:09:20,412
Tu sais quoi? Détends-toi

1088
01:09:20,620 --> 01:09:23,122
et raconte-moi tes meilleurs souvenirs.

1089
01:09:23,331 --> 01:09:26,000
La première chose qui te revient.

1090
01:09:26,333 --> 01:09:28,627
J'essaierai de trouver qui l'a fait.

1091
01:09:28,836 --> 01:09:30,045
C'est comme à la télé.

1092
01:09:30,837 --> 01:09:34,757
On applaudit bien fort Tom Tom T. Barrow.

1093
01:09:35,925 --> 01:09:37,510
Allez.

1094
01:09:37,843 --> 01:09:39,011
Quoi?

1095
01:09:45,642 --> 01:09:47,560
Ne fais pas l'idiot.

1096
01:09:47,894 --> 01:09:50,604
Je suis idiot.

1097
01:09:51,355 --> 01:09:53,232
Laisser filer l'assassin serait idiot.

1098
01:09:53,440 --> 01:09:55,275
Ce n'est pas ce que tu veux.

1099
01:09:55,484 --> 01:09:57,694
Parce qu'il va peut-être te tuer aussi.

1100
01:10:07,411 --> 01:10:08,829
Bien essayé.

1101
01:10:09,037 --> 01:10:10,664
Vous avez entendu?

1102
01:10:11,414 --> 01:10:14,167
Je ne me souviens pas.

1103
01:10:15,543 --> 01:10:17,336
Versez. Versez.

1104
01:10:17,545 --> 01:10:20,214
Code bleu, mon pote.

1105
01:10:24,717 --> 01:10:27,011
Charlie, tiens ce type à l'oeil.

1106
01:10:27,220 --> 01:10:29,180
OK, OK.

1107
01:10:29,388 --> 01:10:31,348
Je peux épingler Eloïse.

1108
01:10:32,057 --> 01:10:33,475
C'est facile. Un bon mobile

1109
01:10:33,684 --> 01:10:34,893
et un mauvais dossier.

1110
01:10:35,227 --> 01:10:37,312
C'est elle. - Non.

1111
01:10:38,313 --> 01:10:41,107
Je dois en finir. Ma fiancée attend

1112
01:10:41,440 --> 01:10:42,608
et je suis en retard.

1113
01:10:42,942 --> 01:10:44,193
Certainement pas.

1114
01:10:44,401 --> 01:10:46,111
C'est elle. Eloïse.

1115
01:10:46,445 --> 01:10:48,363
Je l'arrêterai après le dîner.

1116
01:10:52,784 --> 01:10:54,535
Un commentaire?

1117
01:10:59,039 --> 01:11:01,166
C'était moi.

1118
01:11:04,043 --> 01:11:05,837
C'est stupéfiant. Toi?

1119
01:11:06,170 --> 01:11:07,004
C'était moi.

1120
01:11:07,213 --> 01:11:09,089
Tu as tué ton meilleur ami.

1121
01:11:09,298 --> 01:11:11,508
Moi. Personne d'autre. Pas Eloïse.

1122
01:11:11,717 --> 01:11:13,510
Il t'a appris toutes tes citations.

1123
01:11:13,718 --> 01:11:15,011
Et tu l'as tué.

1124
01:11:15,220 --> 01:11:17,180
Il allait le faire de toute façon.

1125
01:11:17,388 --> 01:11:19,223
Je ne marche pas. Désolé.

1126
01:11:19,432 --> 01:11:21,976
C'est Eloïse. Elle est assez futée pour ça.

1127
01:11:22,309 --> 01:11:24,144
Elle a planifié, exécuté...

1128
01:11:29,774 --> 01:11:31,067
Va te faire foutre, Skinner!

1129
01:11:33,736 --> 01:11:34,903
En arrière. FBI.

1130
01:11:35,112 --> 01:11:37,447
Bon appétit, tout le monde.

1131
01:11:39,282 --> 01:11:40,909
Quelqu'un me ment.

1132
01:11:41,618 --> 01:11:43,953
Toi, tout le monde. Tu sais qui c'est.

1133
01:11:44,287 --> 01:11:47,373
On va changer les règles, OK?

1134
01:11:47,706 --> 01:11:50,500
Si tu n'ouvres pas les yeux, c'est Eloïse.

1135
01:11:50,917 --> 01:11:53,003
Ouvre l'oeil gauche, c'est Dixie.

1136
01:11:53,211 --> 01:11:55,922
L'oeil droit, Geronimo. C'est qui?

1137
01:11:56,255 --> 01:11:57,131
Dixie...

1138
01:11:59,049 --> 01:12:00,676
ou Geronimo?

1139
01:12:01,552 --> 01:12:04,387
Hé ho... Geronimo.

1140
01:12:18,858 --> 01:12:20,276
Salut, Eloïse.

1141
01:12:21,611 --> 01:12:23,195
Tu m'étonnes.

1142
01:12:24,155 --> 01:12:26,490
Tu vas arrêter un filou indien

1143
01:12:26,824 --> 01:12:28,492
pour meurtre sur la base

1144
01:12:28,700 --> 01:12:30,452
d'une déclaration désespérée

1145
01:12:30,660 --> 01:12:32,454
d'un simplet en skateboard.

1146
01:12:32,787 --> 01:12:34,872
Je savais que tu comprendrais.

1147
01:12:39,335 --> 01:12:41,003
Tu dois savoir...

1148
01:12:42,879 --> 01:12:44,756
qu'on lui fait confiance.

1149
01:12:44,964 --> 01:12:48,050
Tout le monde. Moi aussi, presque.

1150
01:12:48,384 --> 01:12:51,011
Suffisamment pour secouer le cocotier.

1151
01:12:51,220 --> 01:12:53,096
Agent Skinner...

1152
01:12:53,305 --> 01:12:55,474
Le rapport sur le disparu.

1153
01:12:55,682 --> 01:12:58,851
Geronimo est en réalité Eugenio Valdez.

1154
01:12:59,060 --> 01:13:00,520
Il a volé son propre dossier

1155
01:13:00,853 --> 01:13:03,063
à l'institution où on le soignait.

1156
01:13:03,272 --> 01:13:05,315
Il se prenait pour le chef des Navajos.

1157
01:13:05,524 --> 01:13:08,026
Trois arrestations. Vol d'objets d'art.

1158
01:13:08,235 --> 01:13:09,736
On a un suspect.

1159
01:13:13,156 --> 01:13:14,448
Skinner.

1160
01:13:14,949 --> 01:13:16,200
Maya.

1161
01:13:17,326 --> 01:13:18,911
Si, j'ai téléphoné.

1162
01:13:20,495 --> 01:13:22,455
Un jour de retard. Oui, je...

1163
01:13:23,623 --> 01:13:24,791
C'est toi.

1164
01:13:26,501 --> 01:13:28,836
Tu comptes plus que tout pour moi.

1165
01:13:31,130 --> 01:13:33,048
Je suis en voiture.

1166
01:13:35,925 --> 01:13:37,885
Dommage que tu croies ça.

1167
01:13:39,971 --> 01:13:42,223
Je suis qui je suis.

1168
01:13:44,224 --> 01:13:46,101
Tu peux mettre les gaz?

1169
01:14:06,786 --> 01:14:09,204
Eugenio Geronimo Valdez,

1170
01:14:09,413 --> 01:14:10,581
je vous arrête.

1171
01:14:10,789 --> 01:14:12,624
Mains dans le dos.

1172
01:14:32,433 --> 01:14:34,393
Izzy avait plein d'idées.

1173
01:14:34,601 --> 01:14:36,645
Il devait me les enfoncer

1174
01:14:36,853 --> 01:14:39,522
dans la caboche. En sécurité.

1175
01:14:40,356 --> 01:14:43,568
Si seulement elles pouvaient ressortir.

1176
01:14:50,365 --> 01:14:51,741
Comment expliquer

1177
01:14:51,950 --> 01:14:54,702
que j'avais trahi tous mes amis

1178
01:14:54,911 --> 01:14:56,329
et gâché leur seule chance

1179
01:14:56,537 --> 01:14:59,415
de s'enrichir ou d'avoir quelque chose?

1180
01:14:59,623 --> 01:15:00,833
Une chance qu'ils ignorent

1181
01:15:01,041 --> 01:15:02,209
que l'artiste, c'est Geronimo.

1182
01:15:02,417 --> 01:15:04,419
Ne sous-estimez pas la force

1183
01:15:04,628 --> 01:15:05,920
d'un bon scandale.

1184
01:15:06,129 --> 01:15:07,964
On va perdre notre marchand d'art.

1185
01:15:08,172 --> 01:15:10,383
Sans lui, on est plus rien.

1186
01:15:10,716 --> 01:15:12,009
Pour ne pas changer.

1187
01:15:12,217 --> 01:15:14,636
Sales flics. Ils lui donnent

1188
01:15:14,970 --> 01:15:16,555
un badge et plein de fric,

1189
01:15:16,763 --> 01:15:19,349
juste pour emmerder son monde.

1190
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
Et après?

1191
01:15:20,933 --> 01:15:22,601
Laissez-moi rappeler mes gens.

1192
01:15:22,935 --> 01:15:25,896
Et si on admettait que c'est loupé?

1193
01:15:26,230 --> 01:15:29,441
Ces tableaux appartiennent à Geronimo

1194
01:15:29,774 --> 01:15:31,985
qui est en taule pour le meurtre d'Izzy.

1195
01:15:32,193 --> 01:15:34,362
Aucune chance...

1196
01:15:34,570 --> 01:15:36,947
Il y en a toujours une.

1197
01:15:38,949 --> 01:15:40,033
Tout ce qu'on a à faire,

1198
01:15:40,242 --> 01:15:42,869
c'est leur donner ce qu'ils veulent.

1199
01:15:43,244 --> 01:15:44,621
Si on peut prouver

1200
01:15:44,829 --> 01:15:46,747
que ce n'est pas l'assassin,

1201
01:15:46,956 --> 01:15:50,542
Geronimo sera libre.

1202
01:15:50,751 --> 01:15:52,502
Ce n'est pas aussi simple.

1203
01:15:52,836 --> 01:15:55,463
Quand quelqu'un a une idée, elle se fixe.

1204
01:15:55,672 --> 01:15:57,465
Peu importe que j'aie écrit

1205
01:15:57,674 --> 01:15:59,550
toutes ces chansons.

1206
01:15:59,759 --> 01:16:02,178
Je n'aurai pas de Grammy.

1207
01:16:02,386 --> 01:16:04,555
D'ailleurs, c'est un proche d'Izzy.

1208
01:16:04,888 --> 01:16:07,224
Si ce n'est pas Geronimo,

1209
01:16:07,432 --> 01:16:09,517
c'est l'un d'entre nous, non?

1210
01:16:09,851 --> 01:16:11,436
Si personne n'avoue,

1211
01:16:11,644 --> 01:16:13,688
faudra trouver quelqu'un aussi bête

1212
01:16:13,896 --> 01:16:16,607
que Tom Tom.

1213
01:16:29,701 --> 01:16:31,787
Non!

1214
01:16:34,205 --> 01:16:36,416
Pas Tom.

1215
01:16:45,840 --> 01:16:47,592
Il s'agit de croire,

1216
01:16:47,801 --> 01:16:50,761
et quand on croit à quelque chose,

1217
01:16:51,095 --> 01:16:52,638
c'est que c'est vrai, non?

1218
01:16:52,847 --> 01:16:55,766
Et si on est assez nombreux à croire,

1219
01:16:56,099 --> 01:16:58,852
ça devient la réalité.

1220
01:16:59,477 --> 01:17:02,188
Et là, on tient quelque chose

1221
01:17:02,397 --> 01:17:04,982
en quoi ils veulent tous croire.

1222
01:17:05,691 --> 01:17:08,402
On revient dans la réalité.

1223
01:17:10,320 --> 01:17:12,072
Et bon Dieu,

1224
01:17:13,490 --> 01:17:15,199
j'adore ça.

1225
01:17:17,785 --> 01:17:20,913
Il va s'en sortir.

1226
01:17:23,665 --> 01:17:26,709
Tom Tom va s'en sortir.

1227
01:17:27,210 --> 01:17:31,714
C'est juste provisoire.

1228
01:17:31,922 --> 01:17:34,550
Et ils vont le faire relâcher...

1229
01:17:35,092 --> 01:17:38,720
retard mental, ce genre de chose.

1230
01:17:41,639 --> 01:17:43,933
Ils l'enverront

1231
01:17:44,141 --> 01:17:47,311
dans une belle maison, dans les collines,

1232
01:17:47,519 --> 01:17:50,355
entourée de prairies,

1233
01:17:50,563 --> 01:17:52,315
avec vue sur la mer.

1234
01:17:52,523 --> 01:17:55,985
Et il aura trois repas par jour

1235
01:17:56,694 --> 01:18:00,155
et des gens en blanc pour le soigner.

1236
01:18:00,864 --> 01:18:03,533
Voilà ce que j'appelle un avenir.

1237
01:18:08,663 --> 01:18:09,872
OEil pour oeil,

1238
01:18:10,080 --> 01:18:12,124
dent pour la vérité.

1239
01:18:13,333 --> 01:18:14,918
OEil pour oeil,

1240
01:18:15,126 --> 01:18:17,378
dent pour la vérité.

1241
01:18:26,178 --> 01:18:27,471
Que dire?

1242
01:18:27,679 --> 01:18:29,264
Cela semblait la bonne décision.

1243
01:18:29,514 --> 01:18:30,640
Au diable.

1244
01:18:30,848 --> 01:18:33,601
Pas la plus futée,

1245
01:18:33,809 --> 01:18:36,103
mais c'était bon d'aider.

1246
01:18:36,312 --> 01:18:37,396
D'abord, ton nom.

1247
01:18:37,688 --> 01:18:39,064
Le côté télévisuel

1248
01:18:39,398 --> 01:18:41,066
n'était pas déplaisant.

1249
01:18:41,274 --> 01:18:43,401
Je suis Thomas T. Barrow et on m'appelle

1250
01:18:43,610 --> 01:18:47,029
Tom Tom, mais appelez-moi Tom.

1251
01:18:49,031 --> 01:18:51,074
Et aujourd'hui...

1252
01:18:52,242 --> 01:18:54,911
Je tiens à citer la date.

1253
01:18:55,120 --> 01:18:56,663
On est le

1254
01:18:57,955 --> 01:19:00,124
23 mars...

1255
01:19:00,416 --> 01:19:03,043
2001.

1256
01:19:05,253 --> 01:19:10,091
Izzy Goldkiss était mon meilleur ami.

1257
01:19:12,426 --> 01:19:15,220
C'est donc un peu bizarre

1258
01:19:15,471 --> 01:19:18,598
de vous le dire à la télévision...

1259
01:19:21,809 --> 01:19:24,020
Je voulais dire que...

1260
01:19:25,771 --> 01:19:29,149
je l'ai poussé du toit...

1261
01:19:29,816 --> 01:19:31,401
de l'hôtel

1262
01:19:34,571 --> 01:19:37,073
et je l'ai fait tout seul

1263
01:19:37,281 --> 01:19:39,533
et j'ai un poème.

1264
01:19:41,827 --> 01:19:43,286
Un quoi? - Un poème.

1265
01:19:43,620 --> 01:19:45,872
Un poème qu'Izzy m'a appris

1266
01:19:46,081 --> 01:19:49,917
et je voudrais le lire. S'il vous plaît.

1267
01:19:50,251 --> 01:19:53,212
Vas-y vite. Vite.

1268
01:20:09,184 --> 01:20:10,935
Je pensais bien

1269
01:20:11,144 --> 01:20:13,229
te trouver près des livres.

1270
01:20:16,607 --> 01:20:19,359
Tu es toujours près des livres.

1271
01:20:19,568 --> 01:20:21,361
Livres, livres, livres.

1272
01:20:21,570 --> 01:20:23,863
Tu n'as sans doute jamais

1273
01:20:24,072 --> 01:20:27,283
lu un livre. Ni rien d'autre, d'ailleurs.

1274
01:20:43,172 --> 01:20:45,841
Qu'as-tu à me dire?

1275
01:20:47,050 --> 01:20:49,803
Qu'as-tu à me demander?

1276
01:20:59,102 --> 01:21:01,313
Je peux voir ton minou?

1277
01:21:07,193 --> 01:21:08,611
S'il te plaît?

1278
01:21:10,070 --> 01:21:11,989
C'est que Hector...

1279
01:21:12,322 --> 01:21:16,743
a dit que tu as un très joli minou.

1280
01:21:21,038 --> 01:21:22,915
Il est ici?

1281
01:21:26,501 --> 01:21:29,462
Un minou, ce n'est pas...

1282
01:21:32,715 --> 01:21:34,216
Je m'en suis débarrassée.

1283
01:21:40,555 --> 01:21:42,181
Qu'en as-tu fait?

1284
01:21:44,850 --> 01:21:46,602
Je l'ai rasé.

1285
01:21:52,482 --> 01:21:55,401
C'est dur, ce que tu me dis là.

1286
01:22:44,694 --> 01:22:48,281
Si Dixie ou n'importe qui

1287
01:22:48,489 --> 01:22:52,868
te demande de l'aider

1288
01:22:53,202 --> 01:22:55,871
à tirer Geronimo de prison,

1289
01:22:57,414 --> 01:22:59,999
tu refuses, d'accord?

1290
01:23:37,657 --> 01:23:39,617
Tu aimes la télévision?

1291
01:24:32,872 --> 01:24:34,456
Rejoignons Jean Swift,

1292
01:24:34,665 --> 01:24:37,042
en direct de Los Angeles.

1293
01:24:37,250 --> 01:24:39,294
Nous nous trouvons à l'hôtel

1294
01:24:39,502 --> 01:24:41,629
pour assister au vernissage

1295
01:24:41,838 --> 01:24:43,589
et découvrir d'autres preuves

1296
01:24:43,798 --> 01:24:46,425
pour la libération d'Eugenio Geronimo

1297
01:24:46,759 --> 01:24:49,511
Valdez, toujours en détention.

1298
01:24:49,845 --> 01:24:53,514
Ici Jean Swift pour Channel 6.

1299
01:24:54,140 --> 01:24:56,058
Bonsoir. Million Dollar Hotel.

1300
01:24:56,267 --> 01:24:57,643
Passez-moi un responsable.

1301
01:24:57,852 --> 01:24:59,978
Bon, mais on est tous très occupés.

1302
01:25:00,604 --> 01:25:02,564
Ici la location de limousines.

1303
01:25:03,523 --> 01:25:05,024
Envoyez-les de l'autre côté.

1304
01:25:05,233 --> 01:25:06,734
Les invités pourront monter,

1305
01:25:06,943 --> 01:25:08,986
faire le tour et descendre à l'avant.

1306
01:25:10,529 --> 01:25:12,865
Ça allait être un grand soir pour nous

1307
01:25:13,073 --> 01:25:14,825
et pour l'hôtel.

1308
01:25:15,033 --> 01:25:19,162
Il était enfin à la hauteur de son nom.

1309
01:25:19,370 --> 01:25:21,956
"Le coeur est une beauté endormie

1310
01:25:22,164 --> 01:25:24,541
et l'amour est le seul baiser

1311
01:25:24,750 --> 01:25:26,460
auquel il ne peut résister.

1312
01:25:26,668 --> 01:25:29,212
Même les yeux grands ouverts.

1313
01:25:29,421 --> 01:25:31,923
Il y a un coeur qui dort

1314
01:25:32,131 --> 01:25:34,050
et c'est ce vers quoi

1315
01:25:34,258 --> 01:25:37,094
nous devons nous hâter

1316
01:25:37,303 --> 01:25:40,097
car tous les coeurs rêvent.

1317
01:25:40,305 --> 01:25:43,433
Ils rêvent de s'éveiller."

1318
01:25:43,767 --> 01:25:45,351
Et Izzy

1319
01:25:46,185 --> 01:25:48,479
savait tout ça,

1320
01:25:48,687 --> 01:25:50,773
mais il a oublié.

1321
01:25:51,106 --> 01:25:52,816
Pas moi, et c'est pourquoi

1322
01:25:53,025 --> 01:25:54,442
je l'ai poussé en bas.

1323
01:25:54,776 --> 01:25:56,027
C'est bon.

1324
01:25:56,611 --> 01:25:59,030
On diffuse dans 10 minutes.

1325
01:25:59,238 --> 01:26:00,239
Si vous avez une réaction,

1326
01:26:00,448 --> 01:26:01,949
on l'ajoutera volontiers.

1327
01:26:02,157 --> 01:26:03,367
Excusez-moi,

1328
01:26:03,575 --> 01:26:05,369
j'ai un direct à assurer.

1329
01:26:07,662 --> 01:26:09,831
Ces aveux, c'est de la blague.

1330
01:26:12,917 --> 01:26:15,252
L'assassin est celui qui les a inventés.

1331
01:26:18,505 --> 01:26:20,674
Bonne chance, tout le monde.

1332
01:26:25,761 --> 01:26:29,264
J'ai toujours rêvé de faire ça.

1333
01:26:29,473 --> 01:26:30,474
Tu sais, Tom,

1334
01:26:30,682 --> 01:26:32,476
je t'aimerai toujours.

1335
01:26:34,436 --> 01:26:36,437
Je voudrais un mandat d'arrêt

1336
01:26:36,646 --> 01:26:38,773
pour Thomas T. Barrow, habitant

1337
01:26:39,106 --> 01:26:40,816
au Million Dollar Hotel.

1338
01:26:41,025 --> 01:26:42,609
Ça va être d'enfer,

1339
01:26:42,943 --> 01:26:45,237
même si l'art ne vaut rien.

1340
01:26:45,445 --> 01:26:47,947
Quoi? C'est à moi que tu parles?

1341
01:26:48,656 --> 01:26:49,615
Entrez.

1342
01:26:54,953 --> 01:26:56,580
J'ai un truc spécial.

1343
01:27:02,543 --> 01:27:04,628
C'est beau.

1344
01:27:04,837 --> 01:27:06,672
Merci, Tom Tom.

1345
01:27:08,006 --> 01:27:10,383
Tom.

1346
01:27:12,969 --> 01:27:16,013
Eloïse, on est en retard pour la fête.

1347
01:27:26,814 --> 01:27:30,192
Tu ne vas pas te faire beau?

1348
01:27:38,491 --> 01:27:40,118
J'ai grandi parmi des gens

1349
01:27:40,326 --> 01:27:43,370
qui sont pour vous des monstres.

1350
01:27:43,871 --> 01:27:46,832
Des cinglés, le fond du panier.

1351
01:27:47,416 --> 01:27:48,792
Et comme j'étais le seul

1352
01:27:49,000 --> 01:27:50,877
qui avait un bras dans le dos,

1353
01:27:51,086 --> 01:27:53,713
et une démarche de Néanderthal,

1354
01:27:53,921 --> 01:27:55,923
j'étais le clou du spectacle.

1355
01:27:56,132 --> 01:27:57,591
Même chez les monstres.

1356
01:27:57,925 --> 01:27:59,218
Je jouais du violon

1357
01:27:59,426 --> 01:28:02,387
tout en me torchant le cul.

1358
01:28:03,763 --> 01:28:07,600
Et j'ai vu plus de cruauté et de désespoir

1359
01:28:08,142 --> 01:28:10,894
que dans cent films de guerre.

1360
01:28:11,228 --> 01:28:13,146
Mais j'ai surtout vu

1361
01:28:13,897 --> 01:28:15,774
la tromperie.

1362
01:28:16,107 --> 01:28:17,775
Les gens voulaient croire

1363
01:28:17,984 --> 01:28:19,569
ce qui n'était pas vrai.

1364
01:28:19,777 --> 01:28:22,113
Ils n'y pouvaient rien, c'était des monstres.

1365
01:28:22,321 --> 01:28:24,031
Qu'est-ce que ça a à voir

1366
01:28:24,239 --> 01:28:25,741
avec le meurtre de mon fils?

1367
01:28:25,949 --> 01:28:27,784
Précisément.

1368
01:28:28,118 --> 01:28:30,495
Vous voulez que je trouve

1369
01:28:30,703 --> 01:28:33,456
quelqu'un qui l'ait tué.

1370
01:28:33,789 --> 01:28:35,332
Un autre que vous.

1371
01:28:35,541 --> 01:28:37,584
Ça vous fait peur.

1372
01:28:37,918 --> 01:28:39,211
Que les gens le voient.

1373
01:28:39,419 --> 01:28:42,255
S'il s'est suicidé.

1374
01:28:42,464 --> 01:28:44,173
Et de l'une ou l'autre façon,

1375
01:28:44,382 --> 01:28:45,591
je crois que c'est le cas.

1376
01:28:47,051 --> 01:28:49,136
Il avait un ego très fragile

1377
01:28:49,887 --> 01:28:52,722
facile à démolir par quelqu'un

1378
01:28:53,056 --> 01:28:54,849
de beaucoup plus fort. Vous.

1379
01:28:55,308 --> 01:28:56,976
Vous ne comprenez pas.

1380
01:28:57,310 --> 01:28:59,687
On a des aveux enregistrés.

1381
01:29:00,938 --> 01:29:02,606
Ce n'est pas des idées.

1382
01:29:04,024 --> 01:29:06,193
La partie est finie,

1383
01:29:07,068 --> 01:29:09,362
et le résultat va passer à la télé.

1384
01:29:12,907 --> 01:29:15,409
Vous comprenez, Agent Spécial?

1385
01:29:15,742 --> 01:29:18,286
La tromperie, c'est de famille chez vous.

1386
01:29:18,495 --> 01:29:21,372
Mettez-vous dans mes pieds,

1387
01:29:21,581 --> 01:29:23,082
et je vous lis vos droits.

1388
01:29:25,292 --> 01:29:26,794
A ce que j'entends,

1389
01:29:27,002 --> 01:29:29,213
les droits ne vous importent guère.

1390
01:29:41,306 --> 01:29:42,891
Tu refuses l'évidence

1391
01:29:43,100 --> 01:29:45,560
car ce n'est pas toi qui as trouvé.

1392
01:29:45,894 --> 01:29:48,312
Et c'était évident, mais tu n'as rien vu

1393
01:29:48,521 --> 01:29:50,189
parce que le gentil débile

1394
01:29:50,398 --> 01:29:52,775
ne cadrait pas avec ta théorie.

1395
01:29:52,983 --> 01:29:55,027
Et si ça te pose problème,

1396
01:29:55,235 --> 01:29:57,362
c'est à cause de ton ego.

1397
01:30:10,206 --> 01:30:12,625
Attendez! Je pourrais passer

1398
01:30:12,834 --> 01:30:16,337
un moment dans l'auto avec Izzy?

1399
01:30:17,254 --> 01:30:19,006
On avait loué la même

1400
01:30:19,214 --> 01:30:20,549
pour le mariage.

1401
01:30:20,757 --> 01:30:23,927
Ce n'est pas le moment.

1402
01:30:24,511 --> 01:30:26,971
Je ne suis pas sorti

1403
01:30:27,180 --> 01:30:29,932
depuis décembre 1980.

1404
01:30:30,140 --> 01:30:31,934
Allez, on va être en retard.

1405
01:30:32,142 --> 01:30:34,644
Incroyable. Poussez-vous.

1406
01:30:34,853 --> 01:30:37,772
Arrêtez! - On est une famille, maintenant.

1407
01:30:38,106 --> 01:30:39,399
C'est des affaires de famille.

1408
01:30:39,607 --> 01:30:40,983
D'une famille de cinglés.

1409
01:30:41,192 --> 01:30:43,027
D'une famille de nulle part.

1410
01:30:43,819 --> 01:30:46,071
Je vous ai expliqué que les gens

1411
01:30:46,280 --> 01:30:47,989
venaient au lobby pour parler

1412
01:30:48,198 --> 01:30:50,700
du bon vieux temps et regarder la télé.

1413
01:30:50,909 --> 01:30:52,577
Soudain, on aurait dit

1414
01:30:52,785 --> 01:30:54,620
que le bon vieux temps était revenu

1415
01:30:54,829 --> 01:30:57,956
et que la télévision prenait vie.

1416
01:30:58,165 --> 01:31:00,500
Pour mes amis, c'était la chance

1417
01:31:00,709 --> 01:31:03,586
de redevenir eux-mêmes, comme ils étaient

1418
01:31:03,795 --> 01:31:05,796
avant que leur vie bascule.

1419
01:31:06,005 --> 01:31:07,757
C'était le paradis.

1420
01:31:07,965 --> 01:31:11,593
Je te connais? - Je te connais?

1421
01:31:12,886 --> 01:31:15,013
Regardez-les tous.

1422
01:31:15,221 --> 01:31:16,931
D'où sortent-ils?

1423
01:31:17,140 --> 01:31:19,225
Ça va être fantastique.

1424
01:31:19,433 --> 01:31:21,602
Un très grand événement.

1425
01:31:21,810 --> 01:31:24,479
Ce l'est déjà. Pour nous.

1426
01:31:24,813 --> 01:31:27,565
La plainte contre Valdez est abandonnée

1427
01:31:27,774 --> 01:31:29,984
et Tommy T. Barrow, surnommé Tom Tom,

1428
01:31:30,193 --> 01:31:32,069
va être arrêté.

1429
01:31:32,278 --> 01:31:34,738
En exclusivité sur Channel 6,

1430
01:31:35,072 --> 01:31:38,283
les aveux enregistrés, version intégrale.

1431
01:31:38,617 --> 01:31:40,118
Ici Jean Swift pour Channel 6.

1432
01:31:40,327 --> 01:31:41,452
Tom Tom passe à la télé.

1433
01:31:41,661 --> 01:31:43,204
Tom Tom, tu passes à la télé.

1434
01:31:43,413 --> 01:31:45,498
Je suis Thomas T. Barrow, on m'appelle

1435
01:31:45,706 --> 01:31:48,750
Tom Tom, mais vous pouvez dire Tom.

1436
01:31:50,961 --> 01:31:52,921
Aujourd'hui, on est le...

1437
01:31:54,047 --> 01:31:56,549
Je tiens à citer la date.

1438
01:31:56,757 --> 01:31:58,342
On est le...

1439
01:31:59,593 --> 01:32:01,428
23 mars...

1440
01:32:01,678 --> 01:32:04,389
2001.

1441
01:32:06,391 --> 01:32:08,518
Izzy Goldkiss était

1442
01:32:08,726 --> 01:32:11,812
mon meilleur ami et...

1443
01:32:12,313 --> 01:32:14,565
je l'aimais.

1444
01:32:16,274 --> 01:32:17,609
Je l'aimais vraiment

1445
01:32:17,943 --> 01:32:19,569
et c'est donc

1446
01:32:20,903 --> 01:32:24,824
un peu bizarre de vous dire...

1447
01:32:26,408 --> 01:32:28,577
que je l'ai poussé du toit.

1448
01:32:28,910 --> 01:32:30,620
La robe que tu vas porter,

1449
01:32:30,829 --> 01:32:33,414
je l'ai mise il y a des années.

1450
01:32:33,748 --> 01:32:35,708
Il y avait un médium dans les années 30

1451
01:32:35,917 --> 01:32:38,877
qui m'a dit que je rencontrerais

1452
01:32:39,086 --> 01:32:40,420
un homme merveilleux,

1453
01:32:40,629 --> 01:32:42,255
et que je devais l'attendre.

1454
01:32:42,464 --> 01:32:44,507
Il serait beau

1455
01:32:44,841 --> 01:32:47,885
et élégant, un peu filou.

1456
01:32:49,095 --> 01:32:51,305
Mais il m'offrirait des diamants

1457
01:32:51,513 --> 01:32:53,098
parce qu'il m'aimerait.

1458
01:32:53,432 --> 01:32:56,685
"...et c'est ce vers quoi

1459
01:32:56,893 --> 01:32:58,436
nous devons nous hâter

1460
01:32:58,770 --> 01:33:01,397
car tous les coeurs rêvent.

1461
01:33:01,897 --> 01:33:04,274
Ils rêvent

1462
01:33:04,608 --> 01:33:05,943
de s'éveiller. "

1463
01:33:06,151 --> 01:33:08,904
Beau poème, Tom Tom.

1464
01:33:12,448 --> 01:33:14,533
Et Izzy savait tout ça,

1465
01:33:14,742 --> 01:33:16,452
mais il a oublié.

1466
01:33:16,660 --> 01:33:18,370
Pas moi,

1467
01:33:18,579 --> 01:33:21,248
et c'est pourquoi je l'ai poussé en bas.

1468
01:33:22,165 --> 01:33:23,333
Revenons à Jean Swift,

1469
01:33:23,541 --> 01:33:25,043
en direct sur place.

1470
01:33:25,668 --> 01:33:28,295
Jean, je te connais, tu es de Channel 6.

1471
01:33:28,504 --> 01:33:30,672
Comment te sens-tu? - Je me sens...

1472
01:33:30,881 --> 01:33:32,924
C'est bon d'être ici. - C'est génial.

1473
01:33:33,133 --> 01:33:35,218
C'est triste... - Je vous aime tous.

1474
01:33:35,427 --> 01:33:38,054
Triste, car Israël avait du talent,

1475
01:33:38,387 --> 01:33:40,056
mais je suis heureux

1476
01:33:40,264 --> 01:33:42,558
que son oeuvre soit ici.

1477
01:33:44,101 --> 01:33:45,477
C'est ça.

1478
01:33:45,685 --> 01:33:47,103
C'est exactement

1479
01:33:47,312 --> 01:33:48,688
ce dont je parlais.

1480
01:33:49,022 --> 01:33:51,482
Quelle nuit. Quelle vue.

1481
01:33:51,816 --> 01:33:53,859
Tu sais ce qu'on dit

1482
01:33:54,193 --> 01:33:55,652
sur l'horreur du meurtre?

1483
01:33:55,861 --> 01:33:57,029
Je dois dire

1484
01:33:57,362 --> 01:34:00,156
que si la vie d'Izzy était de la merde,

1485
01:34:00,782 --> 01:34:02,575
sa mort a été grandiose.

1486
01:34:02,992 --> 01:34:06,245
Elle nous a tous ressuscités.

1487
01:34:14,335 --> 01:34:16,587
Bonsoir.

1488
01:34:16,796 --> 01:34:18,214
Bienvenue à la fête.

1489
01:34:18,547 --> 01:34:20,758
Dites, avez-vous vu cet homme?

1490
01:34:22,467 --> 01:34:24,094
Je n'ai plus mangé ceci

1491
01:34:24,302 --> 01:34:26,179
depuis Herbert Hoover.

1492
01:34:26,846 --> 01:34:29,140
Non, il est parti.

1493
01:34:29,348 --> 01:34:31,350
Hier.

1494
01:34:31,559 --> 01:34:34,728
Pour Philadelphie. Je crois.

1495
01:34:34,937 --> 01:34:36,730
Appelez-nous si vous le voyez.

1496
01:34:37,647 --> 01:34:40,275
Très bien. Servez-vous de champagne

1497
01:34:40,483 --> 01:34:43,319
et de cannabis... euh, canapés.

1498
01:34:45,196 --> 01:34:46,405
Joe...

1499
01:34:46,613 --> 01:34:48,991
Tom, tu es fou? - Je dois lui parler.

1500
01:34:49,199 --> 01:34:50,617
Non, ils te cherchent.

1501
01:34:50,825 --> 01:34:53,119
S'il te plaît, je dois la voir.

1502
01:34:53,328 --> 01:34:55,204
Eloïse. S'il te plaît.

1503
01:34:55,413 --> 01:34:57,832
Après, tu files.

1504
01:34:59,750 --> 01:35:01,710
Des oeufs de poisson. Délicieux.

1505
01:35:02,044 --> 01:35:03,753
Très cher.

1506
01:35:05,713 --> 01:35:08,799
Tellement belle.

1507
01:35:09,008 --> 01:35:10,885
Ça va, allez, file.

1508
01:35:11,093 --> 01:35:12,845
Elle n'est pas belle? - Si, très belle.

1509
01:35:13,178 --> 01:35:14,429
Tu dois partir.

1510
01:35:14,638 --> 01:35:15,722
Ne mange pas comme ça.

1511
01:35:16,431 --> 01:35:18,016
Eloïse.

1512
01:35:20,268 --> 01:35:21,811
Eloïse!

1513
01:35:22,436 --> 01:35:23,687
Non, non, non!

1514
01:35:25,189 --> 01:35:26,648
La ferme!

1515
01:35:26,982 --> 01:35:29,234
Joe, s'il te plaît. - Pars!

1516
01:35:29,442 --> 01:35:32,403
Qu'elle vienne aux livres.

1517
01:36:06,850 --> 01:36:09,894
Skinner, FBI. Par ici, messieurs.

1518
01:36:11,604 --> 01:36:14,523
Tout droit et à gauche.

1519
01:36:20,487 --> 01:36:22,614
M. Goldkiss.

1520
01:36:22,822 --> 01:36:24,657
M. Goldkiss, que ressentez-vous

1521
01:36:24,866 --> 01:36:27,493
face à l'oeuvre de votre fils?

1522
01:36:27,701 --> 01:36:29,036
C'est très bien. Magnifique.

1523
01:36:29,244 --> 01:36:30,746
Vous croyez aux aveux

1524
01:36:30,954 --> 01:36:32,622
de l'ami de votre fils?

1525
01:36:32,831 --> 01:36:34,124
Bien entendu.

1526
01:36:34,332 --> 01:36:35,708
Pourquoi n'y croirais-je pas?

1527
01:36:35,917 --> 01:36:37,085
Excusez-moi.

1528
01:36:46,634 --> 01:36:48,052
Non, ce n'est pas lui.

1529
01:36:48,261 --> 01:36:50,846
Il est passé à la télé. Il veut te voir.

1530
01:36:51,055 --> 01:36:52,723
Où est-il?

1531
01:36:53,015 --> 01:36:55,601
Les livres. Il a parlé de livres.

1532
01:36:56,810 --> 01:37:00,438
Normalement, on dirait un rat noyé.

1533
01:37:00,647 --> 01:37:02,732
Vivien, voici ma secrétaire,

1534
01:37:02,940 --> 01:37:04,233
Rhonda, des champignons.

1535
01:37:04,442 --> 01:37:05,443
Tu te souviens...

1536
01:37:05,651 --> 01:37:07,945
Que pensez-vous des tableaux?

1537
01:37:17,370 --> 01:37:18,787
Salut, Tom.

1538
01:37:21,331 --> 01:37:24,167
J'ai toujours voulu lire un livre.

1539
01:37:24,376 --> 01:37:28,504
Mais comment choisit-on?

1540
01:37:35,844 --> 01:37:37,262
Salut, papa.

1541
01:37:39,222 --> 01:37:40,515
C'est moi.

1542
01:37:41,057 --> 01:37:43,059
Vivien.

1543
01:37:43,517 --> 01:37:45,436
La fiancée d'Izzy.

1544
01:37:52,609 --> 01:37:54,152
Excusez-moi.

1545
01:37:56,654 --> 01:37:59,198
J'étais très ami avec votre fils.

1546
01:37:59,531 --> 01:38:02,033
En haut à gauche.

1547
01:38:03,785 --> 01:38:05,244
J'ai des clients importants.

1548
01:38:05,453 --> 01:38:06,746
J'espère que ça ira vite.

1549
01:38:06,954 --> 01:38:08,331
Quelques secondes.

1550
01:38:11,500 --> 01:38:14,711
Vous connaissez cet affreux sentiment

1551
01:38:14,920 --> 01:38:16,838
quand on a pris un gros risque?

1552
01:38:17,046 --> 01:38:18,881
En fait, quand on s'est

1553
01:38:19,090 --> 01:38:22,218
donné à fond et sans arrière-pensées.

1554
01:38:22,510 --> 01:38:24,011
Et tout à coup,

1555
01:38:24,219 --> 01:38:27,556
quelqu'un vous donne une enveloppe,

1556
01:38:27,764 --> 01:38:30,266
et tout part en fumée.

1557
01:38:58,541 --> 01:39:00,459
Je sais où aller.

1558
01:39:04,254 --> 01:39:05,464
Ceci pourrait être

1559
01:39:05,672 --> 01:39:07,424
le tournant de la soirée.

1560
01:39:07,632 --> 01:39:09,008
La police a emporté

1561
01:39:09,342 --> 01:39:11,469
un tableau pour l'analyser.

1562
01:39:11,677 --> 01:39:14,513
Nous avons un expert, Terence Scopey,

1563
01:39:14,722 --> 01:39:17,224
et un agent, Charles Best,

1564
01:39:17,557 --> 01:39:19,392
avec nous.

1565
01:39:21,644 --> 01:39:23,229
Il y a un autre tableau dessous.

1566
01:39:26,232 --> 01:39:28,609
C'est un Schnabel volé.

1567
01:39:29,651 --> 01:39:31,444
Il l'a recouvert de goudron.

1568
01:39:31,778 --> 01:39:33,988
Bon Dieu.

1569
01:39:34,322 --> 01:39:35,907
Qu'est-ce qu'un Schnabel?

1570
01:39:38,242 --> 01:39:39,285
A vous, Jean Swift.

1571
01:39:39,785 --> 01:39:41,161
On recherche l'assassin,

1572
01:39:41,370 --> 01:39:42,788
mais la police et les experts

1573
01:39:42,996 --> 01:39:44,539
en goudron... en tableaux

1574
01:39:44,748 --> 01:39:46,332
ont fait une découverte incroyable.

1575
01:39:46,666 --> 01:39:47,917
Le goudron

1576
01:39:48,251 --> 01:39:49,293
des oeuvres d'art servait

1577
01:39:49,502 --> 01:39:52,087
à camoufler des oeuvres volées

1578
01:39:52,421 --> 01:39:54,381
dont un Schnabel

1579
01:39:54,590 --> 01:39:56,925
et deux tableaux de Garmendilla.

1580
01:39:57,133 --> 01:39:58,843
Le rapport entre le meurtre et le vol

1581
01:39:59,052 --> 01:40:00,470
sera établi

1582
01:40:00,678 --> 01:40:02,638
dès que Tommy T. Barrow

1583
01:40:02,972 --> 01:40:03,973
sera arrêté.

1584
01:40:04,181 --> 01:40:06,266
Ici Jean Swift, pour Channel 6.

1585
01:40:06,475 --> 01:40:07,768
Donc,

1586
01:40:08,685 --> 01:40:10,687
tu passes à la télévision.

1587
01:40:14,690 --> 01:40:17,401
Mais quand ça...

1588
01:40:17,901 --> 01:40:19,778
Ceci est...

1589
01:40:20,487 --> 01:40:22,572
bien mieux que la télévision.

1590
01:40:22,781 --> 01:40:24,699
C'est même mieux que

1591
01:40:24,908 --> 01:40:27,493
le meilleur moment de ma vie.

1592
01:40:27,702 --> 01:40:29,286
Et j'espère

1593
01:40:29,620 --> 01:40:32,414
que c'est même

1594
01:40:32,748 --> 01:40:36,084
bien et mieux pour toi, ceci...

1595
01:40:36,710 --> 01:40:38,378
avec moi.

1596
01:40:38,711 --> 01:40:40,087
Chérie.

1597
01:40:48,011 --> 01:40:50,138
Vous pouvez verser.

1598
01:40:54,350 --> 01:40:56,644
Est-ce que Dixie et les autres

1599
01:40:56,977 --> 01:41:00,105
t'ont aidé à passer à la télé?

1600
01:41:00,313 --> 01:41:02,273
Ils ont été très attentionnés

1601
01:41:02,482 --> 01:41:05,109
pour que je passe à la télé.

1602
01:41:09,029 --> 01:41:11,156
Tu t'en vas, Sergent?

1603
01:41:11,365 --> 01:41:14,367
La fête bat son plein.

1604
01:41:14,576 --> 01:41:15,952
Profitez de ce moment.

1605
01:41:16,160 --> 01:41:18,955
Faites la fête. Délirez.

1606
01:41:19,163 --> 01:41:20,372
Car quand ils vous rattraperont,

1607
01:41:20,581 --> 01:41:22,750
vous verrez que ce qu'ils font

1608
01:41:22,958 --> 01:41:25,836
me réjouit.

1609
01:41:26,169 --> 01:41:28,463
Je peux vous parler de Leroy Neiman,

1610
01:41:28,671 --> 01:41:30,840
qui est un merveilleux artiste,

1611
01:41:31,340 --> 01:41:34,677
mais je ne connais pas ce Schnabel.

1612
01:41:34,885 --> 01:41:38,638
Il a l'air connu dans le monde de l'art.

1613
01:41:38,847 --> 01:41:41,266
Quel âge avait Izzy?

1614
01:41:41,808 --> 01:41:45,144
Dans les 30 ans, comme Jésus.

1615
01:41:45,686 --> 01:41:48,313
Ils croient que tu l'as tué

1616
01:41:48,522 --> 01:41:51,483
et ils vont venir te chercher,

1617
01:41:52,067 --> 01:41:53,902
et te faire du mal.

1618
01:41:56,028 --> 01:41:58,614
Parce que tu as dit que tu l'as poussé.

1619
01:42:00,240 --> 01:42:02,284
Je l'ai poussé.

1620
01:42:12,209 --> 01:42:14,128
Tu dis que tu l'as poussé?

1621
01:42:14,920 --> 01:42:16,755
Je dis...

1622
01:42:17,422 --> 01:42:20,800
J'ai avancé, avancé, et j'ai

1623
01:42:21,926 --> 01:42:23,344
laissé tomber Izzy,

1624
01:42:23,552 --> 01:42:25,429
et maintenant, j'ai le premier rôle.

1625
01:42:25,638 --> 01:42:27,514
Et je dois partir.

1626
01:42:27,848 --> 01:42:30,433
Tu as le premier rôle, mais tu sais,

1627
01:42:30,642 --> 01:42:33,478
c'est dangereux, ici, pour toi.

1628
01:42:33,686 --> 01:42:36,647
On ne pourrait pas

1629
01:42:36,856 --> 01:42:39,066
s'en aller? Ailleurs?

1630
01:42:39,274 --> 01:42:42,611
Charlie Chocolat, on y va.

1631
01:43:05,089 --> 01:43:07,090
C'est bien mieux,

1632
01:43:07,299 --> 01:43:09,467
plus sûr. Notre chambre.

1633
01:43:09,676 --> 01:43:12,345
Qu'allons-nous faire? On doit

1634
01:43:12,553 --> 01:43:14,430
appeler la police. Non, Skinner.

1635
01:43:14,638 --> 01:43:16,557
La vérité. Oui, la vérité.

1636
01:43:16,765 --> 01:43:18,517
Tu as avoué un meurtre

1637
01:43:18,725 --> 01:43:19,726
que tu n'as pas commis.

1638
01:43:19,935 --> 01:43:21,645
Toi, tu vas m'écouter.

1639
01:43:21,853 --> 01:43:23,980
Ils vont t'envoyer à l'hôpital.

1640
01:43:24,188 --> 01:43:25,565
Tu ne comprends pas?

1641
01:43:25,773 --> 01:43:27,942
Ils vont t'enlever à moi.

1642
01:43:28,150 --> 01:43:31,361
Arrête! Si tu dis ça, je n'écoute pas!

1643
01:43:31,570 --> 01:43:34,239
Tout n'est pas vrai à la télé.

1644
01:43:34,572 --> 01:43:35,990
Arrête!

1645
01:43:46,500 --> 01:43:49,252
Tu te souviens de tout, hein?

1646
01:43:54,381 --> 01:43:56,675
Tu te souviens sûrement encore

1647
01:43:56,884 --> 01:43:59,594
de ce qu'Izzy t'a fait.

1648
01:43:59,844 --> 01:44:01,888
Qui s'en soucie?

1649
01:44:07,935 --> 01:44:09,520
Moi, je me soucie...

1650
01:44:10,729 --> 01:44:12,272
de toi.

1651
01:44:13,898 --> 01:44:16,984
Tu dois exister pour toi,

1652
01:44:17,193 --> 01:44:18,903
même si Izzy disait

1653
01:44:19,111 --> 01:44:20,654
que tu ne valais rien.

1654
01:44:20,863 --> 01:44:23,073
Et qu'il a fait ce qu'il t'a fait.

1655
01:44:29,245 --> 01:44:30,871
C'est pour ça

1656
01:44:31,080 --> 01:44:34,583
que je l'ai laissé tomber,

1657
01:44:34,875 --> 01:44:37,043
comme il le voulait.

1658
01:44:41,381 --> 01:44:45,551
Il a écrit ceci il y a près de 200 ans.

1659
01:44:45,759 --> 01:44:47,594
Pour la fille

1660
01:44:47,803 --> 01:44:51,222
qui le hantait depuis une autre dimension.

1661
01:44:52,974 --> 01:44:56,102
Le nom d'Eloïse s'est imposé à lui,

1662
01:44:56,435 --> 01:44:57,895
comme dans un rêve.

1663
01:45:16,286 --> 01:45:18,621
Qu'est-ce que c'est que ces salades?

1664
01:46:03,869 --> 01:46:06,288
On est repartis, Ed.

1665
01:46:20,258 --> 01:46:23,094
Je ne sais pas d'où ça me vient.

1666
01:46:51,285 --> 01:46:53,704
On doit trouver une cachette

1667
01:46:53,912 --> 01:46:55,581
pour quelques jours.

1668
01:46:56,415 --> 01:46:58,166
On peut trouver.

1669
01:46:58,375 --> 01:47:00,502
Jerry, le gars d'en bas,

1670
01:47:00,710 --> 01:47:03,546
au quatrième, qui joue de la soul...

1671
01:47:03,754 --> 01:47:06,298
Il a un appartement comme celui-ci.

1672
01:47:06,507 --> 01:47:09,301
De là, tu peux me regarder.

1673
01:47:09,509 --> 01:47:11,511
Si ça ne craint rien, je descends.

1674
01:47:11,720 --> 01:47:13,346
Il y a une issue de secours.

1675
01:47:13,555 --> 01:47:14,597
Tu montes la garde

1676
01:47:14,806 --> 01:47:16,891
et tu fais un de tes bruits.

1677
01:47:17,099 --> 01:47:20,060
Je saurai qu'il n'y a pas de danger.

1678
01:47:20,269 --> 01:47:22,979
On pourrait partir...

1679
01:47:23,355 --> 01:47:25,315
en Amérique du Sud.

1680
01:47:25,523 --> 01:47:27,150
Imagine un peu.

1681
01:47:27,358 --> 01:47:29,068
Ce serait incroyable.

1682
01:47:29,277 --> 01:47:31,695
Il ferait bien plus chaud.

1683
01:47:31,904 --> 01:47:34,072
Une chaleur humide,

1684
01:47:34,281 --> 01:47:36,241
parce qu'il y pleut...

1685
01:47:37,534 --> 01:47:39,118
tout le temps.

1686
01:47:40,828 --> 01:47:42,705
Et l'air...

1687
01:47:43,247 --> 01:47:44,957
est très humide.

1688
01:47:45,207 --> 01:47:47,668
Les poissons entrent par la porte

1689
01:47:47,876 --> 01:47:50,211
et nagent devant la fenêtre.

1690
01:47:52,839 --> 01:47:54,882
Et il fait très chaud.

1691
01:47:55,091 --> 01:47:57,009
Très très chaud.

1692
01:47:58,802 --> 01:48:00,804
Et les oiseaux...

1693
01:48:01,930 --> 01:48:06,142
traversent les écrans

1694
01:48:08,477 --> 01:48:10,020
pour mourir

1695
01:48:11,897 --> 01:48:14,316
dans les chambres à coucher.

1696
01:48:43,049 --> 01:48:46,177
Je savais que ça ne marcherait pas.

1697
01:48:47,178 --> 01:48:49,263
Jamais de la vie.

1698
01:48:51,014 --> 01:48:54,309
Mais je n'avais rien entendu de plus beau.

1699
01:48:55,518 --> 01:48:58,437
Jamais rien de plus beau.

1700
01:50:30,017 --> 01:50:33,353
Tom Tom, j'ai quelque chose à te dire.

1701
01:50:33,562 --> 01:50:36,272
Non, Izzy, s'il te plaît. Ne fais pas ça.

1702
01:50:36,481 --> 01:50:38,399
Si tu sautes, je ne dis rien.

1703
01:50:38,608 --> 01:50:39,567
Descends.

1704
01:50:39,775 --> 01:50:41,569
Tu dois savoir, pour Eloïse.

1705
01:50:41,777 --> 01:50:44,655
Je sais que je l'aime.

1706
01:50:44,863 --> 01:50:47,157
Peine perdue, elle se trouve nulle.

1707
01:50:47,365 --> 01:50:49,784
Ce n'est pas vrai.

1708
01:50:51,744 --> 01:50:52,995
Je l'ai fait pour toi,

1709
01:50:53,204 --> 01:50:55,289
pour que tu saches qu'elle n'est rien.

1710
01:50:55,497 --> 01:50:58,667
Elle n'est pas rien. J'en suis sûr.

1711
01:50:58,875 --> 01:51:01,336
Je vais te dire ce que je lui ai fait.

1712
01:51:03,004 --> 01:51:05,047
Je ne voulais pas te faire de mal.

1713
01:51:06,465 --> 01:51:08,384
Elle avait ce stupide pull

1714
01:51:08,592 --> 01:51:11,094
à rayures, et ce caleçon rouge.

1715
01:51:11,386 --> 01:51:13,221
Ses pieds étaient nus et sales.

1716
01:51:13,430 --> 01:51:15,140
Nus et sales.

1717
01:51:15,765 --> 01:51:17,183
Il faut que tu le saches.

1718
01:51:17,392 --> 01:51:19,810
Elle était là comme un sac.

1719
01:51:20,019 --> 01:51:22,104
Vraiment pitoyable.

1720
01:51:22,980 --> 01:51:24,773
Elle n'était rien.

1721
01:51:25,732 --> 01:51:27,817
J'ai baisé le néant.

1722
01:51:29,694 --> 01:51:31,821
Non, non, non.

1723
01:52:05,141 --> 01:52:07,268
Voilà, vous savez tout.

1724
01:53:14,076 --> 01:53:15,995
C'est curieux de voir comment

1725
01:53:16,203 --> 01:53:18,038
les choses vous rattrapent.

1726
01:53:20,082 --> 01:53:22,834
Tenez, l'amour.

1727
01:53:23,418 --> 01:53:27,129
Tout cet amour qui m'a rapproché d'elle

1728
01:53:27,880 --> 01:53:29,548
m'a aussi amené

1729
01:53:29,757 --> 01:53:33,093
à tuer mon meilleur ami.

1730
01:53:33,426 --> 01:53:35,762
Le même amour,

1731
01:53:35,970 --> 01:53:37,930
un résultat différent.

1732
01:53:40,307 --> 01:53:41,433
Dans l'avenir,

1733
01:53:41,642 --> 01:53:43,810
on résoudra peut-être ça.

1734
01:53:44,019 --> 01:53:46,062
Tu as raté le spectacle.

1735
01:53:47,272 --> 01:53:49,190
Je l'ai vu à la télé.

1736
01:53:50,108 --> 01:53:52,109
Ce n'est pas pareil.

1737
01:53:58,949 --> 01:54:02,076
J'ai toujours bien aimé Skinner.

1738
01:54:02,285 --> 01:54:04,120
Peut-être parce que je savais

1739
01:54:04,328 --> 01:54:06,622
qu'il était vraiment des nôtres,

1740
01:54:06,831 --> 01:54:09,958
même s'il tâchait de l'oublier.

1741
01:54:10,167 --> 01:54:12,210
Ça m'embêtait qu'il n'ait pas

1742
01:54:12,419 --> 01:54:14,254
découvert que c'était moi.

1743
01:54:14,462 --> 01:54:16,422
D'ailleurs, je crois que

1744
01:54:16,631 --> 01:54:19,383
mon ego m'y a poussé.

1745
01:54:20,384 --> 01:54:23,178
J'ignorais que j'en avais un

1746
01:54:23,387 --> 01:54:26,056
avant de rencontrer Eloïse.

1747
01:55:12,721 --> 01:55:14,473
Elle est venue.

1748
01:55:15,098 --> 01:55:18,309
Tout comme je l'avais imaginé.

1749
01:55:20,353 --> 01:55:23,105
J'aimerais être encore là.

1750
01:55:31,154 --> 01:55:33,906
Comme je disais...

1751
01:55:34,115 --> 01:55:37,618
Après avoir sauté, j'ai réalisé

1752
01:55:37,826 --> 01:55:39,786
que la vie est parfaite,

1753
01:55:39,995 --> 01:55:41,955
qu'il n'y a pas mieux.

1754
01:55:42,163 --> 01:55:45,750
Pleine de magie et de beauté.

1755
01:55:45,958 --> 01:55:47,626
Et de surprises.

1756
01:55:47,835 --> 01:55:50,045
On ne le voit pas clairement

1757
01:55:50,254 --> 01:55:51,964
tant qu'on est en vie.

1758
01:55:53,006 --> 01:55:54,591
Tout ce que je voulais,

1759
01:55:54,799 --> 01:55:56,551
c'était atteindre Eloïse.

1760
01:55:56,759 --> 01:55:58,886
Aller jusqu'à elle.

1761
01:55:59,095 --> 01:56:00,429
Et je l'ai fait.

1762
01:56:00,638 --> 01:56:02,598
Et en fin de compte, j'ai mis

1763
01:56:02,806 --> 01:56:04,891
le monde sens dessus dessous.

1764
01:56:05,100 --> 01:56:08,061
Même rien qu'un instant. Wow ...