1
00:00:34,486 --> 00:00:37,558
<i>Verden har ændret sig.</i>

2
00:00:37,810 --> 00:00:41,414
<i>Jeg mærker det i vandet.</i>

3
00:00:41,590 --> 00:00:45,407
<i>Jeg mærker det i jorden.</i>

4
00:00:45,579 --> 00:00:49,100
<i>Jeg lugter det i luften.</i>

5
00:00:49,276 --> 00:00:53,637
<i>Meget af det,
som engang var, er gået tabt.</i>

6
00:00:53,805 --> 00:00:57,574
<i>For der er ingen af dem,
som lever i dag, der husker det.</i>

7
00:00:57,752 --> 00:01:03,684
RINGENES HERRE

8
00:01:10,038 --> 00:01:14,067
<i>Det hele begyndte,
da de store ringe blev smedet.</i>

9
00:01:14,234 --> 00:01:20,249
<i>Tre blev givet til Elverfolket.
De klogeste og smukkeste væsner.</i>

10
00:01:21,421 --> 00:01:24,245
<i>Syv blev givet til dværgenes herrer.</i>

11
00:01:24,413 --> 00:01:28,608
<i>Bjergsalenes
store minefolk og håndværkere.</i>

12
00:01:28,775 --> 00:01:33,419
<i>Og ni ringe blev skænket
til menneskene, -</i>

13
00:01:33,594 --> 00:01:37,411
<i>- som begærer magt over alt andet.</i>

14
00:01:38,746 --> 00:01:44,761
<i>I disse ringe lå styrken og viljen
til at herske over hver race.</i>

15
00:01:45,435 --> 00:01:48,838
<i>Men de blev alle bedraget.</i>

16
00:01:49,008 --> 00:01:51,784
<i>For der blev smedet endnu en ring.</i>

17
00:01:51,958 --> 00:01:55,857
<i>I Mordor,
i Dommedagsbjergets ild, -</i>

18
00:01:56,029 --> 00:02:02,670
<i>- smedede fyrst Sauron
herskerringen over dem alle.</i>

19
00:02:02,843 --> 00:02:06,872
<i>Og i denne ring nedlagde han
sin grusomhed, sin ondskab -</i>

20
00:02:07,039 --> 00:02:11,482
<i>- og sit begær efter
at herske over alt levende.</i>

21
00:02:11,983 --> 00:02:15,634
<i>Én ring er over dem alle.</i>

22
00:02:16,636 --> 00:02:22,733
<i>Et efter et faldt Midgårds frie folk
ind under Ringens magt.</i>

23
00:02:23,284 --> 00:02:26,888
<i>Men der var nogle, som holdt stand.</i>

24
00:02:27,064 --> 00:02:31,791
<i>Det sidste forbund af mennesker og
elverfolk drog mod Mordors horder.</i>

25
00:02:31,967 --> 00:02:37,154
<i>Og på Dommedagsbjergets skråning
kæmpede de for Midgårds frihed.</i>

26
00:03:06,575 --> 00:03:08,938
<i>Sejren var nær.</i>

27
00:03:14,405 --> 00:03:19,889
<i>Men ringens kraft
kunne ikke knuses.</i>

28
00:03:42,657 --> 00:03:47,466
<i>Men netop i det øjeblik,
da alt håb syntes ude, -</i>

29
00:03:47,642 --> 00:03:51,625
<i>- greb Isildur,
kongens søn, sin fars sværd.</i>

30
00:04:22,541 --> 00:04:28,355
<i>Sauron, de frie folks fjende,
blev besejret.</i>

31
00:04:35,919 --> 00:04:38,317
<i>Ringen gik til Isildur, -</i>

32
00:04:38,495 --> 00:04:42,394
<i>- som fik denne ene chance
for at knuse ondskaben.</i>

33
00:04:43,314 --> 00:04:48,372
<i>Men menneskers hjerter
fordærves let.</i>

34
00:04:48,549 --> 00:04:52,613
<i>Og Herskerringen har sin egen vilje.</i>

35
00:05:17,756 --> 00:05:23,570
<i>Den førte Isildur i døden.</i>

36
00:05:29,546 --> 00:05:35,561
<i>Og noget, som ikke skulle
have været glemt, gik tabt.</i>

37
00:05:36,609 --> 00:05:41,253
<i>Historien blev en legende,
og legenden blev en myte.</i>

38
00:05:41,428 --> 00:05:47,325
<i>Og i 2500 år
var Ringen gået i glemme.</i>

39
00:05:48,491 --> 00:05:51,977
<i>Indtil den fik chancen...</i>

40
00:05:52,147 --> 00:05:55,220
<i>... for at fange en ny bærer.</i>

41
00:05:56,634 --> 00:06:01,361
Min dyrebare.

42
00:06:01,537 --> 00:06:04,479
<i>Ringen gik til Gollum, -</i>

43
00:06:04,653 --> 00:06:08,717
<i>- som tog den med ned
i gangene under Tågebjergene.</i>

44
00:06:08,891 --> 00:06:11,337
<i>Og der opslugte den ham.</i>

45
00:06:11,508 --> 00:06:18,397
Den kom til mig.
Min egen. Min højtelskede. Min egen.

46
00:06:18,571 --> 00:06:23,380
Min dyrebare.

47
00:06:26,880 --> 00:06:30,484
<i>Ringen skænkede Gollum
et unaturlig langt liv.</i>

48
00:06:30,661 --> 00:06:34,560
<i>I 500 år forgiftede den hans sind.</i>

49
00:06:34,732 --> 00:06:39,293
<i>Og der, i Gollums triste grotte,
ventede den.</i>

50
00:06:39,469 --> 00:06:42,741
<i>Mørket gled atter ind over skovene.</i>

51
00:06:42,917 --> 00:06:48,104
<i>Rygterne gik om en skygge i Øst.
Der hviskedes om en navnløs rædsel.</i>

52
00:06:48,816 --> 00:06:52,137
<i>Og Herskerringen forstod...</i>

53
00:06:52,306 --> 00:06:55,001
<i>... at dens time nu var inde.</i>

54
00:06:57,417 --> 00:07:00,854
<i>Den forlod Gollum.</i>

55
00:07:01,031 --> 00:07:05,805
<i>Men så skete der noget,
som Ringen ikke havde planlagt.</i>

56
00:07:05,975 --> 00:07:10,867
<i>Den blev samlet op af
det mest undseelige væsen af alle.</i>

57
00:07:11,044 --> 00:07:12,202
Hvad er det?

58
00:07:12,373 --> 00:07:16,568
<i>En hobbit.
Bilbo Sækker fra Herredet.</i>

59
00:07:16,736 --> 00:07:18,969
En ring.

60
00:07:21,555 --> 00:07:26,530
Min dyrebare er borte!

61
00:07:27,039 --> 00:07:29,602
<i>For den tid kommer snart, -</i>

62
00:07:29,781 --> 00:07:34,968
<i>- da alle andres skæbne
ligger i hobbitternes hænder.</i>

63
00:07:38,464 --> 00:07:44,396
Den 22. september i år 1400.

64
00:07:45,693 --> 00:07:48,434
Efter Herredets tidsregning.

65
00:07:48,602 --> 00:07:53,410
Sækkedyb i Hobbitrup i Vesterfjerding.

66
00:07:54,086 --> 00:07:59,734
Herredet i Midgård.

67
00:08:03,974 --> 00:08:08,996
I verdens tredje alder.

68
00:08:10,164 --> 00:08:14,063
EVENTYRET OM RINGEN

69
00:08:18,764 --> 00:08:22,498
"Ud og hjem igen."

70
00:08:23,210 --> 00:08:27,062
"En hobbithistorie af Bilbo Sækker."

71
00:08:33,928 --> 00:08:37,863
Hvor skal jeg begynde?

72
00:08:39,662 --> 00:08:42,935
Åh ja...

73
00:08:45,706 --> 00:08:50,232
"Angående hobbitter..."

74
00:08:51,724 --> 00:08:57,703
"Hobbitterne har haft deres hjem
i Herredet i mange århundreder."

75
00:08:57,872 --> 00:09:03,804
"De er godt tilfredse med at holde sig
på afstand af De Stores verden."

76
00:09:03,980 --> 00:09:09,876
"Midgård vrimler jo
med utallige mystiske skabninger."

77
00:09:10,045 --> 00:09:13,531
"Så hobbitter synes ubetydelige."

78
00:09:13,702 --> 00:09:17,554
"De regnes jo hverken
for store krigere -

79
00:09:17,732 --> 00:09:21,927
- eller meget kloge væsner."

80
00:09:25,833 --> 00:09:28,822
Der er nogen ved døren, Frodo.

81
00:09:30,154 --> 00:09:36,299
"Der er dem, der mener,
at hobbitters ene lidenskab er mad."

82
00:09:37,715 --> 00:09:40,031
"Det er nu ikke helt retfærdigt."

83
00:09:40,208 --> 00:09:46,801
"Vi dyrker også ølbrygningens kunst
og nyder at ryge en god pibeurt."

84
00:09:47,396 --> 00:09:50,090
"Men det, som vi holder mest af, -

85
00:09:50,262 --> 00:09:55,403
- er fred og ro
og dyrkning af jorden."

86
00:09:55,580 --> 00:10:01,015
"For alle hobbitter
elsker alt, hvad der vokser og gror."

87
00:10:04,179 --> 00:10:08,658
"I andres øjne virker vi nok sære."

88
00:10:08,832 --> 00:10:14,102
"Men en dag som i dag
ser jeg tydeligt, -

89
00:10:14,275 --> 00:10:20,751
- at det slet ikke er så dumt
at glæde sig over det enkle liv."

90
00:10:24,661 --> 00:10:28,182
Der er nogen ved døren, Frodo.

91
00:10:31,517 --> 00:10:35,369
Hvor pokker er den knægt?

92
00:10:54,782 --> 00:10:58,765
<i>Se vejen går og går og går</i>

93
00:10:58,937 --> 00:11:02,789
<i>fra den begyndte ved min dør</i>

94
00:11:02,967 --> 00:11:07,244
<i>nu må jeg følge vejen, hvor</i>

95
00:11:07,412 --> 00:11:10,567
<i>den snor sig fremad, hvis jeg tør.</i>

96
00:11:10,736 --> 00:11:13,300
Du er sent på den.

97
00:11:14,891 --> 00:11:19,452
En troldmand er aldrig sent på den,
Frodo Sækker.

98
00:11:19,627 --> 00:11:23,987
Han kommer heller ikke for tidligt.
Han kommer, præcis når han vil.

99
00:11:35,498 --> 00:11:39,102
Hvor er det dejligt
at se dig, Gandalf.

100
00:11:42,062 --> 00:11:45,961
Du troede vel ikke, jeg ville gå glip
af din onkel Bilbos fødselsdag?

101
00:11:47,837 --> 00:11:53,650
Hvordan har den gamle slyngel det?
Jeg hører, det bliver en særlig fest.

102
00:11:53,820 --> 00:11:58,547
- Bilbo har bragt hele byen i oprør.
- Det glæder ham vel.

103
00:11:58,722 --> 00:12:04,205
Det halve Herred er indbudt.
Og resten dukker op alligevel.

104
00:12:06,782 --> 00:12:10,055
"Livet i Herredet går sin vante gang."

105
00:12:10,230 --> 00:12:13,503
"Sådan som det altid har gjort."

106
00:12:13,679 --> 00:12:19,162
"Forandringerne sker kun langsomt."

107
00:12:19,329 --> 00:12:22,401
"Hvis de da overhovedet sker."

108
00:12:22,570 --> 00:12:25,842
"I Herredet skaber vi holdbare ting."

109
00:12:26,018 --> 00:12:29,752
"De går i arv
fra generation til generation."

110
00:12:29,923 --> 00:12:36,268
"Der har altid boet en Sækker
her i Sækkedyb."

111
00:12:39,105 --> 00:12:42,213
Og det bliver der ved med.

112
00:12:42,387 --> 00:12:47,574
Bilbo opfører sig underligt.

113
00:12:47,747 --> 00:12:53,808
Meget underligt. Han låser sig inde
i sit studerekammer.

114
00:12:53,979 --> 00:12:58,043
Han gransker gamle kort i timevis,
når han tror, jeg ikke ser det.

115
00:13:10,763 --> 00:13:13,623
Hvor er den?

116
00:13:38,932 --> 00:13:42,004
Han pønser på noget.

117
00:13:49,152 --> 00:13:51,763
Hold du bare på din hemmelighed.

118
00:13:51,936 --> 00:13:55,008
Jeg ved, du har en finger med i spillet.

119
00:13:55,176 --> 00:14:01,688
Før du kom, var vi ansete folk.
Vi gjorde aldrig noget uventet.

120
00:14:01,865 --> 00:14:07,218
Hvis du hentyder til det med dragen,
var jeg knap nok indblandet.

121
00:14:07,391 --> 00:14:11,538
Jeg gav såmænd bare din onkel
et lille puf ud ad døren.

122
00:14:11,712 --> 00:14:18,140
Hvad du end har gjort, så er du
officielt udnævnt til fredsforstyrrer.

123
00:14:24,092 --> 00:14:26,704
Gandalf! Gandalf!

124
00:14:30,864 --> 00:14:33,310
Fyrværkeri!

125
00:14:36,639 --> 00:14:39,121
- Gandalf!
- Fyrværkeri!

126
00:14:59,109 --> 00:15:04,628
- Jeg er glad for, at du er her.
- Det er jeg også, kære ven.

127
00:15:08,790 --> 00:15:11,236
Det er jeg også.

128
00:15:35,088 --> 00:15:39,862
INGEN ADGANG, UNDTAGEN
I ÆRINDER, DER ANGÅR FESTEN

129
00:15:43,024 --> 00:15:48,625
Nej tak. Fri mig for flere gæster,
gratulanter og fjerne slægtninge.

130
00:15:48,799 --> 00:15:52,237
Og hvad med meget gamle venner?

131
00:15:55,571 --> 00:15:59,092
- Gandalf?
- Bilbo Sækker.

132
00:15:59,268 --> 00:16:02,706
- Kære Gandalf!
- Hvor er det rart at se dig.

133
00:16:02,883 --> 00:16:08,283
111 år gammel.
Hvem skulle have troet det?

134
00:16:08,450 --> 00:16:11,723
Du ser ikke en dag ældre ud.

135
00:16:16,925 --> 00:16:19,123
Kom indenfor.

136
00:16:19,294 --> 00:16:21,740
Velkommen.

137
00:16:22,866 --> 00:16:24,934
Sådan.

138
00:16:26,980 --> 00:16:29,639
Te?
Eller måske noget stærkere.

139
00:16:29,805 --> 00:16:33,374
Jeg har et par flasker
Gammel Vingård tilbage. 1296.

140
00:16:33,544 --> 00:16:38,152
En god årgang.
Næsten lige så gammel som mig.

141
00:16:38,903 --> 00:16:43,347
Min far lagrede den.
Skal vi trække en op?

142
00:16:43,515 --> 00:16:46,209
Bare te, tak.

143
00:16:52,157 --> 00:16:54,473
Jeg ventede dig i sidste uge.

144
00:16:54,649 --> 00:16:58,087
Men du kommer og går, som du vil.
Det har du jo altid gjort.

145
00:16:58,264 --> 00:17:03,369
Jeg er lidt uforberedt.
Vi har kold kylling og agurkesalat.

146
00:17:03,540 --> 00:17:07,061
Og der er en smule ost.
Nej, det duer ikke.

147
00:17:07,238 --> 00:17:10,511
Vi har hindbærmarmelade,
æbletærte...

148
00:17:10,686 --> 00:17:14,999
Men der er desværre ingen dessert.
Vent, vi har lidt.

149
00:17:15,173 --> 00:17:17,867
Jeg har lige fundet en sandkage.

150
00:17:18,040 --> 00:17:20,781
DET ENSOMME BJERG

151
00:17:20,948 --> 00:17:23,724
Jeg kunne koge æg...

152
00:17:23,898 --> 00:17:26,261
Gandalf?

153
00:17:26,432 --> 00:17:29,870
- Bare te, tak.
- Ja, ja.

154
00:17:30,047 --> 00:17:33,733
- Har du noget imod, at jeg spiser?
- Nej.

155
00:17:33,911 --> 00:17:37,018
- Bilbo Sækker!
- Jeg er ikke hjemme!

156
00:17:42,552 --> 00:17:45,495
Det er Posenborg-Sækkerne.

157
00:17:45,668 --> 00:17:50,938
- Jeg ved, du er derinde.
- De er ude efter huset.

158
00:17:51,111 --> 00:17:57,007
Jeg må væk fra de fordømte
slægtninge. Jeg får jo aldrig fred.

159
00:17:57,176 --> 00:18:00,662
Jeg vil se bjergene igen, Gandalf.

160
00:18:00,833 --> 00:18:05,854
Og så vil jeg finde et fredeligt sted,
hvor jeg kan skrive min bog. Nå, te.

161
00:18:06,026 --> 00:18:09,382
- Så du fører din plan ud i livet?
- Ja.

162
00:18:09,557 --> 00:18:12,252
Alle forberedelser er truffet.

163
00:18:13,712 --> 00:18:15,117
Tak.

164
00:18:15,914 --> 00:18:19,400
- Frodo har fået færten af det.
- Selvfølgelig.

165
00:18:19,570 --> 00:18:23,339
Han er jo en Sækker,
ikke en tåbelig Bæltespænder.

166
00:18:23,517 --> 00:18:26,919
Du fortæller ham det vel, ikke sandt?

167
00:18:27,671 --> 00:18:31,949
- Jo, jo.
- Han holder meget af dig.

168
00:18:32,117 --> 00:18:35,141
Det ved jeg godt.

169
00:18:35,731 --> 00:18:39,666
Han ville sikkert tage med mig,
hvis jeg bad ham om det.

170
00:18:39,844 --> 00:18:43,117
Men i sit hjerte
elsker Frodo vist stadig Herredet.

171
00:18:44,788 --> 00:18:47,317
Skovene. Markerne.

172
00:18:47,489 --> 00:18:50,348
De små floder.

173
00:18:54,053 --> 00:18:57,126
Jeg er gammel, Gandalf.

174
00:18:58,083 --> 00:19:04,559
Jeg ved, at jeg ikke ser gammel ud,
men jeg kan mærke det indeni.

175
00:19:05,520 --> 00:19:09,833
Jeg føler mig tyndslidt.
Strakt, som...

176
00:19:11,004 --> 00:19:14,821
...smør, der er blevet
skrabet ud over alt for meget brød.

177
00:19:14,993 --> 00:19:19,518
Jeg trænger til ferie.
En meget lang ferie.

178
00:19:19,687 --> 00:19:23,373
Og jeg tror ikke, jeg vender tilbage.

179
00:19:24,922 --> 00:19:28,278
Det har jeg faktisk ikke i sinde.

180
00:19:31,419 --> 00:19:37,150
Gamle Tobbi.
Den bedste pibeurt i Sønderfjerding.

181
00:19:52,773 --> 00:19:58,173
Gandalf, gamle ven.
Det bliver en mindeværdig aften.

182
00:20:22,562 --> 00:20:26,331
Tykke Bulner. Rart at se jer.
Velkommen.

183
00:20:27,215 --> 00:20:29,826
Kom nu, Sam. Byd Rosa op.

184
00:20:32,450 --> 00:20:36,136
- Jeg tror, jeg tager en øl mere.
- Nej, du kan tro nej.

185
00:20:37,020 --> 00:20:39,631
Kom nu.

186
00:20:48,902 --> 00:20:54,964
Der stod jeg så,
i tre uhyggelige troldes vold.

187
00:20:55,467 --> 00:20:59,910
Og de skændtes om,
hvordan de skulle tilberede os.

188
00:21:00,078 --> 00:21:04,970
Skulle vi spidsteges, eller skulle de
sætte sig på os og mase os til mos?

189
00:21:06,061 --> 00:21:09,630
De brugte så meget tid
på at skændes frem og tilbage, -

190
00:21:09,800 --> 00:21:12,328
- at daggryets stråler steg op...

191
00:21:14,246 --> 00:21:16,809
...og forvandlede dem til sten.

192
00:21:22,181 --> 00:21:24,875
Skynd dig.

193
00:21:27,914 --> 00:21:30,939
Af sted med dem!

194
00:21:32,235 --> 00:21:34,716
Nej. Den store.

195
00:21:42,829 --> 00:21:44,696
Godaften, fru Bæltespænder.

196
00:21:44,865 --> 00:21:48,056
Er det Deres børn alle sammen?

197
00:21:48,230 --> 00:21:51,468
De har sandelig været produktiv.

198
00:21:53,299 --> 00:21:55,579
Bilbo!

199
00:21:55,750 --> 00:21:58,941
Posenborg-Sækkerne! Væk!

200
00:22:08,630 --> 00:22:12,032
Tak, min dreng.

201
00:22:12,203 --> 00:22:15,523
Du er en god dreng, Frodo.

202
00:22:15,692 --> 00:22:19,048
Jeg er meget selvisk.

203
00:22:19,224 --> 00:22:22,958
Jo, det er jeg. Meget.

204
00:22:23,129 --> 00:22:27,573
Det var ikke af godgørenhed,
jeg tog mod dig, da dine forældre døde.

205
00:22:27,741 --> 00:22:31,262
Jeg tror, det var,
fordi af alle de mange Sækkere -

206
00:22:31,438 --> 00:22:35,208
- var du den eneste,
der havde den rette ånd.

207
00:22:35,385 --> 00:22:39,497
- Har du drukket hjemmebryg?
- Nej da.

208
00:22:39,665 --> 00:22:43,103
Jo, men det har intet
med sagen at gøre.

209
00:22:43,279 --> 00:22:46,351
Frodo...

210
00:22:48,555 --> 00:22:51,296
Du skal nok klare dig.

211
00:22:54,247 --> 00:22:58,773
- Den skulle ned i jorden.
- Den er nede i jorden.

212
00:23:15,187 --> 00:23:17,337
Bilbo!

213
00:23:18,760 --> 00:23:21,702
- Pas på dragen!
- Drager?

214
00:23:21,876 --> 00:23:26,897
Der har ikke været en drage her
de sidste 1000 år.

215
00:23:37,705 --> 00:23:42,313
- Den var god.
- Lad os hente en mere.

216
00:23:43,864 --> 00:23:50,174
Meriadoc Brændebuk
og Peregrin Toker. Selvfølgelig!

217
00:23:55,996 --> 00:23:58,064
Tale, Bilbo!

218
00:23:58,863 --> 00:24:02,715
- Tale!
- Tale!

219
00:24:06,715 --> 00:24:09,822
Mine kære
Sækkere og Boffere.

220
00:24:09,997 --> 00:24:12,112
Tokere og Brændebukkere.

221
00:24:12,282 --> 00:24:14,810
Gravesen og Goder.

222
00:24:14,983 --> 00:24:18,835
Hornblæsere.
Bulnere.

223
00:24:19,013 --> 00:24:21,080
Bæltespændere.

224
00:24:21,256 --> 00:24:24,494
- Og Stoltenfoder.
- Stoltenfødder!

225
00:24:25,618 --> 00:24:28,939
I dag er det min 111 års fødselsdag.

226
00:24:29,108 --> 00:24:31,471
Tillykke!

227
00:24:32,557 --> 00:24:38,820
Men ak, 111 år er alt for kort tid
at bo blandt så storartede hobbitter.

228
00:24:40,783 --> 00:24:43,607
Jeg kender ikke
halvdelen af jer godt.

229
00:24:43,774 --> 00:24:48,134
Og halvdelen holder jeg ikke
så meget af, som I fortjener.

230
00:24:51,502 --> 00:24:53,735
Jeg...

231
00:24:58,024 --> 00:25:00,506
Jeg har meget at se til...

232
00:25:06,749 --> 00:25:08,982
Jeg har udskudt det alt for længe.

233
00:25:12,773 --> 00:25:17,500
Jeg beklager at måtte bekendtgøre,
at dette er slutningen.

234
00:25:17,676 --> 00:25:22,946
Jeg går min vej.
Jeg byder jer farvel.

235
00:25:25,320 --> 00:25:27,388
Farvel.

236
00:25:59,845 --> 00:26:03,036
Du synes vel,
at det var vældig kvikt.

237
00:26:03,569 --> 00:26:06,972
Hold op, Gandalf.
Så du deres ansigter?

238
00:26:07,142 --> 00:26:12,164
Der findes mange magiske ringe,
og ingen af dem bør bruges letsindigt.

239
00:26:12,336 --> 00:26:17,654
Det var jo bare for sjov.
Nå, du har ret. Som sædvanlig.

240
00:26:19,689 --> 00:26:25,503
- Holder du et vågent øje med Frodo?
- To øjne, så ofte jeg kan.

241
00:26:26,337 --> 00:26:32,481
- Jeg overlader alt til ham.
- Og din ring? Efterlader du den?

242
00:26:33,732 --> 00:26:37,218
Den er i en konvolut på kaminhylden.

243
00:26:38,344 --> 00:26:41,829
Nej. Vent. Den er...

244
00:26:44,077 --> 00:26:47,231
...her i min lomme.

245
00:26:51,057 --> 00:26:54,294
Er det ikke underligt?

246
00:26:56,250 --> 00:26:59,653
Tjah, men hvorfor dog ikke?

247
00:27:01,153 --> 00:27:06,009
- Hvorfor ikke beholde den?
- Lad du hellere ringen ligge.

248
00:27:06,180 --> 00:27:10,079
- Er det så svært?
- Nej da...

249
00:27:12,453 --> 00:27:15,442
Jo.

250
00:27:16,068 --> 00:27:21,043
Jeg vil ikke af med den.
Den er min! Den kom til mig!

251
00:27:21,219 --> 00:27:25,497
- Der er ingen grund til at blive vred.
- Det er din egen skyld!

252
00:27:25,665 --> 00:27:28,819
Den er min.

253
00:27:28,989 --> 00:27:31,552
Min egen.

254
00:27:31,731 --> 00:27:35,630
- Min dyrebare.
- Dyrebare?

255
00:27:35,802 --> 00:27:39,453
Det er den blevet kaldt før,
men ikke af dig.

256
00:27:39,624 --> 00:27:43,653
- Jeg gør, som jeg vil med mine ting.
- Du har haft den ring længe nok.

257
00:27:43,821 --> 00:27:47,507
- Du vil bare selv have den!
- Bilbo Sækker!

258
00:27:47,684 --> 00:27:52,245
Tro ikke, at jeg bare er
en simpel tryllekunstner.

259
00:27:52,421 --> 00:27:56,616
Jeg er ikke
ude på at berøve dig noget.

260
00:28:01,812 --> 00:28:04,966
Jeg vil hjælpe dig.

261
00:28:11,451 --> 00:28:14,853
Vi har været venner i mange år.

262
00:28:15,024 --> 00:28:18,509
Stol på mig, som du gjorde engang.

263
00:28:19,054 --> 00:28:21,122
Giv slip på den.

264
00:28:22,253 --> 00:28:24,816
Du har ret, Gandalf.

265
00:28:26,657 --> 00:28:29,351
Frodo skal have ringen.

266
00:28:30,894 --> 00:28:36,164
Det er sent. Vejen er lang.
Ja, tiden er inde.

267
00:28:38,996 --> 00:28:41,194
Bilbo!

268
00:28:41,779 --> 00:28:46,223
Du har stadig ringen i lommen.

269
00:28:47,596 --> 00:28:49,829
Nå ja...

270
00:29:18,672 --> 00:29:23,316
Jeg har tænkt på en slutning
til min bog:

271
00:29:23,492 --> 00:29:28,301
"Og han levede lykkeligt
til sine dages ende."

272
00:29:28,477 --> 00:29:32,128
Det er jeg sikker på, du gør, min ven.

273
00:29:33,047 --> 00:29:36,698
Farvel, Gandalf.

274
00:29:36,870 --> 00:29:40,769
Farvel, kære Bilbo.

275
00:29:47,838 --> 00:29:52,281
<i>Se vejen går og går og går...</i>

276
00:29:54,527 --> 00:29:56,760
Til vi ses igen.

277
00:30:24,108 --> 00:30:27,794
<i>Den er min. Min egen.</i>

278
00:30:27,972 --> 00:30:31,126
<i>Min dyrebare.</i>

279
00:30:31,794 --> 00:30:34,618
Gåder i mørket.

280
00:30:34,785 --> 00:30:37,728
Bilbo?

281
00:30:41,599 --> 00:30:44,789
Min dyrebare.

282
00:30:45,712 --> 00:30:48,323
Dyrebare.

283
00:30:48,995 --> 00:30:52,068
Han er rejst, ikke?

284
00:30:54,189 --> 00:30:57,461
Han har længe talt om at rejse.

285
00:30:57,637 --> 00:31:02,080
Jeg havde ikke troet,
at han ville gøre det.

286
00:31:04,575 --> 00:31:07,435
Gandalf?

287
00:31:14,973 --> 00:31:19,286
Bilbos ring.
Han vil bo ude hos elverfolket.

288
00:31:19,460 --> 00:31:23,065
Han har skænket dig Sækkedyb.

289
00:31:26,440 --> 00:31:31,875
Og alle sine ejendele.
Nu er ringen din.

290
00:31:34,666 --> 00:31:36,899
Gem den væk.

291
00:31:37,076 --> 00:31:39,604
- Hvad nu?
- Jeg skal ordne noget.

292
00:31:39,776 --> 00:31:42,093
- Hvilket?
- Spørgsmål.

293
00:31:42,269 --> 00:31:46,913
- Spørgsmål, som kræver svar.
- Det forstår jeg ikke.

294
00:31:51,700 --> 00:31:53,933
Det gør jeg heller ikke.

295
00:31:55,896 --> 00:31:58,213
Hold den skjult.

296
00:31:58,389 --> 00:32:01,130
Pas godt på den.

297
00:32:34,991 --> 00:32:38,725
Herredet! Sækker!

298
00:33:29,085 --> 00:33:32,239
<i>"År 3434 i Den Anden Alder."</i>

299
00:33:32,408 --> 00:33:36,769
<i>"Her følger beretningen
om Isildur, Gondors konge, -</i>

300
00:33:36,937 --> 00:33:40,966
<i>- og fundet af Herskerringen. "</i>

301
00:33:43,958 --> 00:33:49,477
<i>"Den kom til mig. Den Ene Ring.
Den skal gå i arv i mit rige. "</i>

302
00:33:49,650 --> 00:33:56,788
<i>"Min slægt skal knyttes til den, for
jeg vover ikke at trodse Ringen. "</i>

303
00:33:56,962 --> 00:33:59,621
<i>"Den er mig dyrebar..."</i>

304
00:34:00,535 --> 00:34:03,063
<i>"...skønt den volder mig sorg."</i>

305
00:34:06,310 --> 00:34:10,339
<i>"Inskriptionen er begyndt at falme."</i>

306
00:34:10,506 --> 00:34:15,445
<i>"Skriften, som engang var klar
som ild, er nu næsten forsvundet. "</i>

307
00:34:15,616 --> 00:34:19,645
<i>"En hemmelighed,
som kun ild kan afsløre. "</i>

308
00:34:36,099 --> 00:34:41,204
<i>Herredet. Sækker.</i>

309
00:34:41,915 --> 00:34:46,854
Der er ingen Sækkere her.
De bor alle i Hobbitrup.

310
00:34:47,025 --> 00:34:49,885
Den vej.

311
00:34:53,179 --> 00:34:58,071
<i>Thi heles må mit hjerte,
og druknes må min ve</i>

312
00:34:58,248 --> 00:35:04,098
<i>Lad vindene suse og dråberne slå,
jeg har endnu så mange mil at gå</i>

313
00:35:04,272 --> 00:35:08,798
<i>dejlig er regnen så blid og sval
og bækken, der løber fra bjerg til dal</i>

314
00:35:08,967 --> 00:35:13,279
<i>- Men bedre end regn i min have
- Er et krus øl i en Tokers mave.</i>

315
00:35:16,487 --> 00:35:19,476
Mange fremmede gæster Herredet.

316
00:35:19,644 --> 00:35:23,756
Dværge og andre
af en mere skummel karakter.

317
00:35:23,924 --> 00:35:26,452
Det trækker op til krig.

318
00:35:26,624 --> 00:35:32,189
- Bjergene vrimler med trolde.
- Det er ammestuesnak.

319
00:35:32,357 --> 00:35:36,966
Du lyder snart som Bilbo Sækker.

320
00:35:37,135 --> 00:35:43,693
- Frodo er også ved at blive småskør.
- Og det er jeg stolt af. Skål.

321
00:35:43,866 --> 00:35:48,510
Nå, det er ikke vores problem,
hvad der sker andre steder.

322
00:35:48,685 --> 00:35:53,742
Hold snuden fra al den ballade,
så holder balladen sig fra dig.

323
00:35:55,873 --> 00:35:58,567
- Godnat.
- Godnat.

324
00:35:58,739 --> 00:36:05,333
- Godnat, du øllets fagre mø.
- Hvor er han slesk.

325
00:36:05,511 --> 00:36:10,403
Bare rolig.
Rose kan se et fjols på lang afstand.

326
00:36:10,580 --> 00:36:12,281
Kan hun?

327
00:36:12,450 --> 00:36:14,517
Godnat, Sam.

328
00:36:40,327 --> 00:36:42,938
Er den i sikkerhed?

329
00:36:52,002 --> 00:36:54,660
Hvad er det, du gør?

330
00:37:06,584 --> 00:37:11,523
Hold hånden frem, Frodo.
Den er ganske kold.

331
00:37:14,329 --> 00:37:17,437
Hvad ser du?

332
00:37:18,027 --> 00:37:20,933
Kan du se noget?

333
00:37:22,472 --> 00:37:28,037
Intet.
Der er ingenting.

334
00:37:28,206 --> 00:37:30,734
Vent.

335
00:37:33,814 --> 00:37:36,839
Der er nogle tegn.

336
00:37:37,014 --> 00:37:41,209
Det er en slags elversprog.
Men jeg kan ikke læse det.

337
00:37:41,376 --> 00:37:44,235
Det er der kun få, som kan.

338
00:37:44,409 --> 00:37:49,727
Det er Mordors sprog,
som jeg ikke vil udtale her.

339
00:37:49,893 --> 00:37:53,213
- Mordor.
- På almindeligt sprog står der:

340
00:37:53,383 --> 00:37:56,620
Én Ring er over dem alle...

341
00:37:56,790 --> 00:37:59,484
Én Ring kan finde de andre...

342
00:37:59,656 --> 00:38:04,843
Én Ring kan bringe dem alle,
i mørket lænke dem alle.

343
00:38:06,553 --> 00:38:14,021
Det her er Den Ene Ring, som Sauron
smedede i Dommedagsbjergets ild.

344
00:38:14,197 --> 00:38:19,006
Isildur huggede den
af selveste Saurons hånd.

345
00:38:19,183 --> 00:38:23,874
Bilbo fandt den
i Gollums grotte.

346
00:38:24,044 --> 00:38:28,688
I 60 år har Ringen ligget stille hen
i Bilbos besiddelse.

347
00:38:28,863 --> 00:38:32,845
Den har forlænget hans liv.

348
00:38:33,018 --> 00:38:37,248
Men ikke længere, Frodo.
Det onde rører på sig i Mordor.

349
00:38:37,422 --> 00:38:43,519
Ringen er vågnet.
Den har hørt sin herres kalden.

350
00:38:43,695 --> 00:38:46,886
Men han blev jo slået ihjel.
Sauron blev da slået ihjel.

351
00:38:52,711 --> 00:38:58,974
Nej, Frodo.
Saurons ånd lever endnu.

352
00:38:59,150 --> 00:39:04,421
Hans livskraft er knyttet til Ringen,
og Ringen har overlevet.

353
00:39:04,593 --> 00:39:09,911
Sauron er vendt tilbage.
Hans orker har formeret sig.

354
00:39:10,077 --> 00:39:14,272
Hans fæstning ved Barad-dûr
er genopbygget i Mordors land.

355
00:39:14,439 --> 00:39:19,213
Sauron mangler kun denne ring
for at kunne hylle landene i mørke.

356
00:39:19,383 --> 00:39:25,280
Han søger efter den.
Alle hans tanker kredser kun om den.

357
00:39:25,823 --> 00:39:31,838
Og Ringen længes efter
at vende tilbage til sin herres hånd.

358
00:39:32,014 --> 00:39:37,449
De er ét...
Ringen og Den Sorte Fyrste.

359
00:39:37,622 --> 00:39:40,813
Han må aldrig finde den, Frodo.

360
00:39:41,486 --> 00:39:46,673
Vi gemmer den langt væk.
Vi taler aldrig om den mere.

361
00:39:46,846 --> 00:39:50,450
Ingen ved, at den er her, vel?

362
00:39:55,238 --> 00:39:57,601
Gør de, Gandalf?

363
00:39:58,194 --> 00:40:02,673
Der er en anden, som vidste,
at Bilbo havde Ringen.

364
00:40:02,840 --> 00:40:07,816
Jeg har ledt overalt efter Gollum.
Men fjenden fandt ham først.

365
00:40:09,737 --> 00:40:11,805
De torterede ham længe.

366
00:40:11,981 --> 00:40:16,837
Blandt de endeløse skrig
og hans ævlen hørte de to ord:

367
00:40:17,008 --> 00:40:21,072
Herredet! Sækker!

368
00:40:21,245 --> 00:40:25,854
Herredet! Sækker!
Det fører dem jo lige hertil!

369
00:40:28,350 --> 00:40:30,500
Hvem der?

370
00:40:31,424 --> 00:40:34,083
- Tag den, Gandalf!
- Nej.

371
00:40:34,249 --> 00:40:36,731
- Tag den.
- Tilbyd mig den ikke.

372
00:40:36,908 --> 00:40:40,181
- Jeg giver dig den.
- Frist mig ikke!

373
00:40:41,603 --> 00:40:47,038
Jeg vover ikke at tage imod den.
End ikke for at passe på den.

374
00:40:47,835 --> 00:40:54,145
Du må forstå, at jeg ville bruge den
i den hensigt at gøre godt.

375
00:40:59,468 --> 00:41:05,151
Men fra mig vil den få en kraft,
som er for frygtelig at tænke på.

376
00:41:05,908 --> 00:41:09,842
- Men den kan ikke blive i Herredet.
- Nej.

377
00:41:10,561 --> 00:41:13,963
Nej, det kan den ikke.

378
00:41:17,416 --> 00:41:18,821
Hvad nu?

379
00:41:20,781 --> 00:41:24,302
- Du må rejse herfra.
- Hvorhen?

380
00:41:24,479 --> 00:41:29,004
- Tag hen til landsbyen Bri.
- Bri...

381
00:41:29,547 --> 00:41:33,612
- Hvad med dig?
- Jeg venter i "Den Stejlende Pony".

382
00:41:34,865 --> 00:41:39,804
- Er Ringen i sikkerhed der?
- Det ved jeg ikke.

383
00:41:42,644 --> 00:41:46,047
Jeg må tale
med mit broderskabs øverste.

384
00:41:46,217 --> 00:41:49,408
Han ved, hvad vi skal gøre.

385
00:41:51,078 --> 00:41:57,341
Læg navnet Sækker bag dig.
Brug det ikke uden for Herredet.

386
00:41:57,518 --> 00:42:00,590
Hold dig fra landevejen.

387
00:42:01,548 --> 00:42:04,702
Jeg kan vandre gennem terrænet.

388
00:42:07,157 --> 00:42:11,717
Min kære Frodo, hobbitter er
sandelig forbløffende væsner.

389
00:42:11,893 --> 00:42:14,634
Man lærer hurtigt alt om dem.

390
00:42:14,801 --> 00:42:19,362
Og efter 100 år
kan de alligevel overraske en.

391
00:42:21,075 --> 00:42:23,143
Ned!

392
00:42:34,411 --> 00:42:36,479
Det var som... Samvis Gammegod!

393
00:42:36,654 --> 00:42:39,927
- Lurer du, din lumskebuks?
- Jeg har ingen lumske bukser på.

394
00:42:40,103 --> 00:42:45,243
- Jeg klippede græs under vinduet.
- Er det ikke lidt sent?

395
00:42:45,421 --> 00:42:48,528
- Jeg hørte højrøstede stemmer.
- Hvad hørte du?

396
00:42:48,703 --> 00:42:53,595
Jeg hørte bare noget om en ring,
en sort fyrste og verdens ende...

397
00:42:53,771 --> 00:42:59,171
Åh, hr. Gandalf, De må ikke
forvandle mig til noget unaturligt.

398
00:43:00,003 --> 00:43:03,856
Ikke det?
Nej, måske ikke.

399
00:43:05,155 --> 00:43:08,428
Du kan gøre gavn på anden måde.

400
00:43:10,307 --> 00:43:14,124
Kom nu, Samvis. Hold trit med os.

401
00:43:14,295 --> 00:43:17,155
Tag jer i agt, begge to.

402
00:43:17,328 --> 00:43:23,060
Fjenden har mange spioner.
Fugle og dyr.

403
00:43:25,097 --> 00:43:27,921
Er den i sikkerhed?

404
00:43:28,463 --> 00:43:33,236
Tag den aldrig på, for fjendens
tjenere drages af dens kraft.

405
00:43:33,407 --> 00:43:38,594
Husk altid på,
at Ringen vil tilbage til sin herre.

406
00:43:38,766 --> 00:43:43,291
Den vil findes.

407
00:44:21,766 --> 00:44:24,129
Så er det nu.

408
00:44:24,301 --> 00:44:26,581
Hvad er nu?

409
00:44:26,752 --> 00:44:29,198
Tager jeg ét skridt til, -

410
00:44:29,369 --> 00:44:34,510
- er jeg længere hjemmefra,
end jeg nogensinde før har været.

411
00:44:37,388 --> 00:44:39,751
Kom nu, Sam.

412
00:44:47,359 --> 00:44:49,722
Husk, hvad Bilbo altid sagde:

413
00:44:49,893 --> 00:44:53,627
<i>- "Det er farligt..."
- At gå ud ad sin dør.</i>

414
00:44:53,799 --> 00:44:58,029
<i>Man træder ud på vejen, og
holder man ikke fødderne tilbage, -</i>

415
00:44:58,202 --> 00:45:03,307
<i>- er det ikke til at sige,
hvor man bliver ført hen.</i>

416
00:45:16,026 --> 00:45:18,589
Sam.

417
00:45:21,344 --> 00:45:24,865
Skovelverfolk.

418
00:45:37,023 --> 00:45:42,919
De er på vej til havnen
hinsides De Hvide Tårne. Gråhavne.

419
00:45:43,545 --> 00:45:48,816
- De forlader Midgård.
- For aldrig at vende tilbage.

420
00:45:50,774 --> 00:45:53,634
Jeg ved ikke hvorfor...

421
00:45:53,807 --> 00:45:57,458
...men det gør mig trist til mode.

422
00:45:57,630 --> 00:46:02,900
Jeg får hele tiden rødder i ryggen.

423
00:46:03,072 --> 00:46:08,129
Luk øjnene og lad,
som om du ligger i din seng.

424
00:46:08,307 --> 00:46:12,915
Med en blød madras og dunpude.

425
00:46:21,352 --> 00:46:27,449
Det nytter ikke noget.
Jeg får ikke lukket et øje her.

426
00:46:29,371 --> 00:46:32,809
Heller ikke jeg, Sam.

427
00:47:00,323 --> 00:47:05,806
<i>Røg stiger op af Dommedagsbjerget.
Tiden er snart forpasset.</i>

428
00:47:05,973 --> 00:47:11,575
<i>Og Gandalf Den Grå rider mod
Isengard for at spørge mig til råds.</i>

429
00:47:11,748 --> 00:47:15,895
For det er vel derfor,
du er kommet, ikke sandt?

430
00:47:16,069 --> 00:47:19,472
- Min gamle ven.
- Saruman.

431
00:47:24,217 --> 00:47:27,324
- Er du sikker på det?
- Ja.

432
00:47:27,499 --> 00:47:33,844
- Så Herskerringen er fundet.
- I al den tid lå den i Herredet.

433
00:47:34,022 --> 00:47:37,294
- Lige for næsen af mig.
- Og du så det ikke.

434
00:47:37,470 --> 00:47:42,197
Din hang til de halvlanges urter
har sløvet dit sind.

435
00:47:43,370 --> 00:47:47,104
Men der er endnu tid til at besejre
Sauron, hvis vi slår til.

436
00:47:47,275 --> 00:47:52,297
Tid?
Hvor meget tid har vi?

437
00:47:52,468 --> 00:47:56,781
Sauron har genvundet
meget af sin tidligere styrke.

438
00:47:56,955 --> 00:48:01,930
Han kan ikke antage fysisk form,
men hans ånd har stadig sin kraft.

439
00:48:02,107 --> 00:48:07,708
Skjult i sin fæstning
ser Mordors herre alt.

440
00:48:07,882 --> 00:48:12,609
Hans blik gennemtrænger
skyer, skygge, jord og kød.

441
00:48:15,693 --> 00:48:18,800
Ved du, hvad jeg taler om, Gandalf?

442
00:48:19,723 --> 00:48:24,945
Et stort øje uden øjenlåg,
omkranset af flammer.

443
00:48:26,121 --> 00:48:30,516
- Saurons øje.
- Han samler al ondskab omkring sig.

444
00:48:30,691 --> 00:48:35,583
Snart har han så stor en hær,
at han kan angribe Midgård.

445
00:48:35,759 --> 00:48:38,832
Er det noget, du ved?

446
00:48:39,000 --> 00:48:42,438
- Hvorfra?
- Jeg har set det.

447
00:48:43,071 --> 00:48:46,841
En palantír
er et farligt redskab, Saruman.

448
00:48:47,018 --> 00:48:51,544
Hvorfor skulle vi være bange
for at benytte den?

449
00:48:53,500 --> 00:48:57,978
Vi ved ikke,
hvor alle seerstenene befinder sig.

450
00:48:58,153 --> 00:49:02,052
Vi ved ikke,
hvem der kigger med.

451
00:49:04,094 --> 00:49:09,316
Timen er nærmere, end du tror.
Saurons styrker er draget ud.

452
00:49:11,489 --> 00:49:15,684
- De Ni har forladt Minas Morgul.
- De Ni?

453
00:49:15,851 --> 00:49:21,701
De red over floden Isen
forklædt som sorte ryttere.

454
00:49:21,876 --> 00:49:26,354
- Er de nået frem til Herredet?
- De skal nok finde Ringen.

455
00:49:27,972 --> 00:49:32,581
- Og de slår dens bærer ihjel.
- Frodo!

456
00:49:44,757 --> 00:49:48,987
Havde du tænkt dig, at en hobbit
skulle kunne modstå Saurons vilje?

457
00:49:49,784 --> 00:49:53,270
Det er der ingen, der kan.

458
00:49:55,143 --> 00:49:58,003
Mod Mordors magt...

459
00:49:58,176 --> 00:50:01,036
...kan ingen sejre.

460
00:50:02,580 --> 00:50:06,811
Vi må slutte os til ham, Gandalf.

461
00:50:06,984 --> 00:50:09,300
Vi må slutte os til Sauron.

462
00:50:11,970 --> 00:50:14,581
Det er det klogeste, min ven.

463
00:50:15,085 --> 00:50:17,744
Sig mig, min ven...

464
00:50:18,827 --> 00:50:24,676
...hvornår har Saruman Den Vise
ladet fornuften vige for vanviddet?

465
00:51:02,868 --> 00:51:05,350
Jeg gav dig muligheden...

466
00:51:05,922 --> 00:51:12,858
...for frivilligt at hjælpe mig,
men du har valgt den bitre vej.

467
00:51:36,002 --> 00:51:39,440
Hr. Frodo?

468
00:51:41,569 --> 00:51:44,760
- Jeg troede, at du var væk.
- Hvad er det, du siger?

469
00:51:44,934 --> 00:51:48,668
- Det var bare noget, Gandalf sagde.
- Hvad har han sagt?

470
00:51:48,839 --> 00:51:52,408
"Forlad ham ikke, Sam Gammegod."

471
00:51:52,579 --> 00:51:56,313
Vi befinder os stadig i Herredet.
Hvad skulle der kunne ske?

472
00:51:59,558 --> 00:52:04,332
- Merry, det er Frodo Sækker.
- Davs, Frodo.

473
00:52:04,502 --> 00:52:06,369
Op, Frodo.

474
00:52:06,538 --> 00:52:08,936
- Hvad nu?
- Her.

475
00:52:09,114 --> 00:52:11,890
I har stjålet grøntsager hos Makker.

476
00:52:13,227 --> 00:52:16,996
Kan I komme væk fra min mark!

477
00:52:21,079 --> 00:52:23,774
Alt det for et par gulerødder.

478
00:52:23,946 --> 00:52:28,259
- Og noget kål.
- Og de tre sække kartofler, vi tog.

479
00:52:28,433 --> 00:52:34,578
- Og nogle champignoner ugen før.
- Ja, han overreagerer.

480
00:52:34,748 --> 00:52:36,614
Løb!

481
00:52:49,829 --> 00:52:52,311
Pyha, det var tæt på.

482
00:52:53,444 --> 00:52:56,185
Jeg tror, jeg har brækket noget.

483
00:52:57,474 --> 00:53:01,043
Det er også
de Brændebukkere og Tokere.

484
00:53:01,213 --> 00:53:03,907
Det var jo bare en genvej.

485
00:53:04,080 --> 00:53:07,932
- Genvej til hvad?
- Svampe!

486
00:53:15,173 --> 00:53:17,240
Det er min.

487
00:53:19,244 --> 00:53:21,312
Lækkert, Merry.

488
00:53:23,892 --> 00:53:26,834
Lad os komme væk fra vejen.

489
00:53:35,608 --> 00:53:38,715
Væk fra vejen! Hurtigt!

490
00:53:49,069 --> 00:53:52,720
Stille!

491
00:54:58,866 --> 00:55:01,525
Hvad var det?

492
00:55:33,682 --> 00:55:37,499
- Kan du se noget?
- Nej.

493
00:55:37,671 --> 00:55:40,943
Hvad sker der?

494
00:55:41,119 --> 00:55:45,727
Den Sorte Rytter
var på udkig efter noget. Eller nogen.

495
00:55:45,897 --> 00:55:48,969
- Frodo?
- Ned!

496
00:56:06,547 --> 00:56:09,489
Jeg må væk fra Herredet.

497
00:56:09,663 --> 00:56:13,940
- Sam og jeg skal til Bri.
- Javel.

498
00:56:15,064 --> 00:56:17,132
Bukkenborg-færgen!

499
00:56:22,833 --> 00:56:25,361
Løb!

500
00:56:27,860 --> 00:56:30,802
Denne vej! Følg med!

501
00:56:33,593 --> 00:56:35,743
Løb!

502
00:56:47,553 --> 00:56:49,621
Kast fortøjningerne, Sam.

503
00:56:52,331 --> 00:56:55,852
Løb, Frodo!

504
00:56:56,028 --> 00:56:58,474
Af sted!

505
00:57:00,307 --> 00:57:02,587
Kom nu.

506
00:57:18,314 --> 00:57:22,675
- Hvor langt er der til et vadested?
- Brændevinsbroen. 30 km.

507
00:57:36,969 --> 00:57:39,037
Kom så.

508
00:57:49,848 --> 00:57:54,492
- Hvad vil I?
- Vi er på vej til Den Stejlende Pony.

509
00:57:56,703 --> 00:58:03,639
Hobbitter? Fire hobbitter.
Hvad bringer dog jer til Bri?

510
00:58:03,808 --> 00:58:08,286
Vi skal overnatte på kroen.
Vores ærinde vedkommer kun os.

511
00:58:08,461 --> 00:58:14,310
Godt ord igen. Jeg skal jo
udspørge folk efter mørkets frembrud.

512
00:58:14,485 --> 00:58:20,878
Der tales om sære folk i landet.
Man kan ikke være for forsigtig.

513
00:58:38,997 --> 00:58:41,479
Væk! Se jer dog for.

514
00:58:44,274 --> 00:58:47,924
DEN STEJLENDE PONY

515
00:59:06,144 --> 00:59:10,835
- Undskyld.
- Godaften, små herrer.

516
00:59:11,005 --> 00:59:18,059
Hvis I søger husly, har vi netop
ledige værelser i hobbitstørrelse.

517
00:59:18,234 --> 00:59:22,878
Vi er glade for at betjene hobbitter.
Hr?

518
00:59:23,676 --> 00:59:28,403
- Nederhøj. Mit navn er Nederhøj.
- Nederhøj.

519
00:59:28,579 --> 00:59:34,310
- Vi er venner af Gandalf Den Grå.
- Gandalf?

520
00:59:35,974 --> 00:59:40,535
Nå ja, nu husker jeg ham.
En ældre fyr.

521
00:59:40,710 --> 00:59:43,451
Stort gråt skæg og spids hat.

522
00:59:43,619 --> 00:59:48,511
Ham har jeg ikke set i et halvt år.

523
00:59:51,637 --> 00:59:53,705
Hvad gør vi nu?

524
01:00:00,736 --> 01:00:04,138
Han skal nok komme, Sam.

525
01:00:06,344 --> 01:00:08,873
Flyt dig!

526
01:00:11,372 --> 01:00:15,684
- Hvad er det?
- Det er et krus øl, min ven.

527
01:00:15,859 --> 01:00:17,927
Så store krus?

528
01:00:18,102 --> 01:00:21,423
- Jeg skal have et.
- Du har jo et halvt.

529
01:00:27,824 --> 01:00:32,514
Den fyr har ikke bestilt andet
end at stirre på dig, siden vi kom.

530
01:00:35,178 --> 01:00:37,954
Undskyld mig.

531
01:00:38,584 --> 01:00:43,902
- Hvem er ham derhenne i hjørnet?
- Han er en af De Rejsende.

532
01:00:44,068 --> 01:00:47,306
Farlige folk,
der flakker om i ødemarken.

533
01:00:47,475 --> 01:00:51,752
Jeg har aldrig hørt hans rigtige navn,
men her kaldes han Traver.

534
01:00:53,998 --> 01:00:55,321
Traver.

535
01:01:08,373 --> 01:01:11,481
<i>Sækker.</i>

536
01:01:14,231 --> 01:01:17,587
<i>Sækker.</i>

537
01:01:28,191 --> 01:01:34,784
Sækker? Ja, jeg kender da en Sækker.
Han sidder derhenne. Frodo Sækker.

538
01:01:34,963 --> 01:01:38,070
Han er min grandfætter
på mødrene side...

539
01:01:38,245 --> 01:01:40,643
...og min grandgrandfætter...

540
01:01:44,726 --> 01:01:48,330
- Pippin!
- Pas nu på.

541
01:02:16,871 --> 01:02:20,522
<i>Du kan ikke skjule dig.</i>

542
01:02:21,773 --> 01:02:25,046
<i>Jeg ser alt.</i>

543
01:02:26,593 --> 01:02:29,913
<i>Der findes intet liv i verden.</i>

544
01:02:31,869 --> 01:02:35,190
<i>Kun død.</i>

545
01:02:42,006 --> 01:02:47,654
De påkalder Dem alt for megen
opmærksomhed, hr. Nederhøj.

546
01:02:51,479 --> 01:02:54,586
- Hvad vil du?
- Pas på. Du bærer en dyrebar last.

547
01:02:54,761 --> 01:02:58,330
- Jeg bærer ikke på noget.
- Ikke det?

548
01:02:58,500 --> 01:03:04,728
Jeg kan undgå at blive set, men helt
at forsvinde, det er en sjælden gave.

549
01:03:05,314 --> 01:03:10,004
- Hvem er du?
- Er du bange?

550
01:03:10,175 --> 01:03:14,239
Men ikke bange nok.
Jeg ved, hvem der jager dig.

551
01:03:18,368 --> 01:03:22,681
Lad ham være.
Ellers skal jeg ordne dig, Langben.

552
01:03:22,855 --> 01:03:26,754
Du er en brav fyr, lille hobbit.
Men det kan ikke redde dig.

553
01:03:26,927 --> 01:03:31,157
Du kan ikke vente på troldmanden.
De er på vej.

554
01:04:54,942 --> 01:04:58,096
Hvad er de?

555
01:04:58,806 --> 01:05:03,580
Engang var de mennesker.
Store konger.

556
01:05:03,750 --> 01:05:06,904
Men Sauron
gav dem Kraftens Ni Ringe.

557
01:05:07,074 --> 01:05:10,642
Forblændet af griskhed
tog de kritikløst imod dem.

558
01:05:10,813 --> 01:05:17,123
En efter en faldt de for mørket.
Nu er de hans viljeløse slaver.

559
01:05:19,247 --> 01:05:24,647
De er Nazgûl. Ringånderne.
De er hverken levende eller døde.

560
01:05:24,814 --> 01:05:28,300
De kan fornemme
Ringens tilstedeværelse.

561
01:05:28,470 --> 01:05:32,865
De drages af Den Enes kraft.
De vil altid jage dig.

562
01:05:42,762 --> 01:05:46,164
- Hvor skal vi hen?
- Ud i ødemarken.

563
01:05:53,688 --> 01:05:58,001
Hvorfra ved vi,
at Traver virkelig er Gandalfs ven?

564
01:05:58,175 --> 01:06:02,654
Fjendens tjenere ville se flottere ud,
men føles uhyggeligere.

565
01:06:02,829 --> 01:06:08,430
- Han er da uhyggelig nok.
- Vi er nødt til at stole på ham.

566
01:06:08,604 --> 01:06:15,741
- Men hvor fører han os hen?
- Til Kløvedal. Til Elronds hus.

567
01:06:15,916 --> 01:06:21,351
Hørte I det? Kløvedal!
Vi får Elverfolket at se.

568
01:06:43,163 --> 01:06:47,394
- Vi vandrer, indtil natten falder på.
- Hvad med morgenmad?

569
01:06:47,567 --> 01:06:52,708
- Det har du fået.
- Ja, men hvad med endnu et måltid?

570
01:06:56,126 --> 01:06:58,820
Han er vist ikke
vant til to morgenmåltider.

571
01:06:58,993 --> 01:07:04,180
Hvad med ellevemåltidet? Frokost?
Eftermiddagste? Middag? Aftensmad?

572
01:07:04,352 --> 01:07:08,286
- Dem har han vel hørt om, ikke?
- Det skal du nok ikke regne med.

573
01:07:14,448 --> 01:07:16,019
Pippin!

574
01:07:32,479 --> 01:07:36,958
Hvad æder de,
når de ikke kan få hobbitter?

575
01:08:14,773 --> 01:08:17,219
Hvem er hun?

576
01:08:17,390 --> 01:08:21,373
Den kvinde, du synger om?

577
01:08:23,498 --> 01:08:30,600
En elverkvinde Lúthien Tinúviel,
som elskede den dødelige Beren.

578
01:08:33,053 --> 01:08:36,739
Hvad blev der af hende?

579
01:08:37,333 --> 01:08:40,735
Hun døde.

580
01:08:43,855 --> 01:08:47,293
Sov nu, Frodo.

581
01:08:56,402 --> 01:09:00,514
Isengards magt
står til din disposition...

582
01:09:00,682 --> 01:09:04,250
...Sauron, Verdens Herre.

583
01:09:08,368 --> 01:09:14,134
<i>Skab mig en hær,
som er Mordor værdig.</i>

584
01:09:19,834 --> 01:09:26,605
- Hvad nyt fra Mordor, herre?
- Vi har meget at se til.

585
01:10:09,191 --> 01:10:13,752
Det er stærke træer, herre.
Deres rødder stikker dybt.

586
01:10:13,928 --> 01:10:15,995
Vælt dem om!

587
01:10:43,384 --> 01:10:46,243
Det her var Amon SûIs vagttårn.

588
01:10:48,162 --> 01:10:51,269
Her hviler vi i nat.

589
01:11:02,246 --> 01:11:04,526
Værsgo.

590
01:11:04,697 --> 01:11:10,298
Hav dem altid på jer.
Jeg kigger mig lidt omkring.

591
01:11:10,472 --> 01:11:13,626
Bliv her.

592
01:11:15,167 --> 01:11:17,400
Åh nej, min tomat sprækker.

593
01:11:17,576 --> 01:11:21,688
- Må jeg bede om lidt bacon?
- Tomat, Sam?

594
01:11:21,856 --> 01:11:25,625
- Hvad laver I?
- Tomater. Pølser. Sprød bacon.

595
01:11:25,803 --> 01:11:29,123
- Vi har gemt lidt til dig.
- Sluk det!

596
01:11:29,292 --> 01:11:32,979
Det var lækkert.
Aske på tomaten.

597
01:11:41,050 --> 01:11:43,200
Af sted!

598
01:12:35,891 --> 01:12:38,124
Væk, I djævle!

599
01:14:00,812 --> 01:14:03,091
Frodo!

600
01:14:44,726 --> 01:14:47,207
Traver!

601
01:14:50,203 --> 01:14:55,141
- Hjælp ham, Traver.
- Han er ramt af en Morgul-klinge.

602
01:14:57,182 --> 01:15:01,909
Det sår kan jeg ikke rense.
Her skal elvermedicin til.

603
01:15:06,863 --> 01:15:11,388
- Skynd jer!
- Vi er seks dagsrejser fra Kløvedal.

604
01:15:11,557 --> 01:15:13,755
Hold ud, Frodo.

605
01:15:14,383 --> 01:15:16,864
Gandalf!

606
01:17:54,465 --> 01:17:59,735
Se, Frodo.
Det er hr. Bilbos trolde.

607
01:17:59,908 --> 01:18:05,095
Hr. Frodo?
Han er ved at blive kold.

608
01:18:05,641 --> 01:18:07,508
Dør han?

609
01:18:07,677 --> 01:18:11,033
Han glider ind i Skyggeverdenen
og bliver en ånd som dem.

610
01:18:17,357 --> 01:18:20,051
De er nær nu.

611
01:18:20,224 --> 01:18:24,158
- Kender du athelas-planten?
- Ja, det er ukrudt.

612
01:18:24,337 --> 01:18:26,405
Den kan hæmme giften.

613
01:18:41,745 --> 01:18:46,022
Hvad er nu det?
En Rejsende, der lader sig overraske.

614
01:19:10,619 --> 01:19:13,479
Frodo.

615
01:19:13,652 --> 01:19:18,048
<i>Jeg hedder Arven.
Jeg er kommet for at hjælpe dig.</i>

616
01:19:18,222 --> 01:19:23,409
<i>Hør min røst.
Vend tilbage til lyset.</i>

617
01:19:28,609 --> 01:19:31,055
Hvem er hun?

618
01:19:33,054 --> 01:19:37,285
- Hun er elverpige.
- Han sygner hen.

619
01:19:38,580 --> 01:19:42,644
Han klarer den ikke.
Vi må se at få ham hjem til min far.

620
01:19:44,646 --> 01:19:47,754
- Jeg har ledt efter dig.
- Hvor skal I hen?

621
01:19:47,928 --> 01:19:52,075
Der er fem ringånder bag jer.
Jeg ved ikke, hvor de sidste fire er.

622
01:19:54,617 --> 01:19:57,180
<i>Bliv hos hobbitterne.</i>

623
01:19:57,359 --> 01:20:01,258
<i>- Jeg rider hurtigere end du.
- Vejene er alt for farlige.</i>

624
01:20:01,431 --> 01:20:02,801
Hvad siger de?

625
01:20:02,968 --> 01:20:07,860
<i>Hvis jeg kan nå over floden,
kan mit folks kraft beskytte ham.</i>

626
01:20:08,867 --> 01:20:12,601
Jeg frygter dem ikke.

627
01:20:22,079 --> 01:20:25,482
Rid til. Se dig ikke tilbage.

628
01:20:30,222 --> 01:20:33,247
Hvad gør I? Ringånderne er derude.

629
01:22:29,753 --> 01:22:32,116
Giv os den halvlange, elverhun.

630
01:22:33,035 --> 01:22:35,516
Kom selv og tag ham.

631
01:23:29,247 --> 01:23:32,272
Nej. Nej.

632
01:23:35,479 --> 01:23:42,333
Nej, giv ikke op, Frodo.
Ikke nu.

633
01:23:53,447 --> 01:23:58,504
<i>Lad den kraft, som jeg besidder,
glide over i ham.</i>

634
01:23:58,681 --> 01:24:00,998
<i>Skån ham.</i>

635
01:24:01,174 --> 01:24:04,199
<i>Red ham.</i>

636
01:24:15,982 --> 01:24:20,957
- Hvor er jeg?
- I Elronds hus.

637
01:24:21,632 --> 01:24:27,694
Klokken er ti om morgenen
den 24. oktober.

638
01:24:29,941 --> 01:24:34,254
- Gandalf?
- Ja, jeg er lige her.

639
01:24:35,384 --> 01:24:38,704
Du er heldig, at du også er her.

640
01:24:38,874 --> 01:24:43,021
Bare et par timer mere,
så havde du ikke stået til at redde.

641
01:24:43,195 --> 01:24:47,342
Men du er stærk, min kære hobbit.

642
01:24:54,911 --> 01:24:57,817
Hvad skete der, Gandalf?

643
01:24:57,985 --> 01:25:03,420
- Hvorfor ventede du ikke på os?
- Jeg er ked af det, Frodo.

644
01:25:08,122 --> 01:25:10,190
Jeg blev forsinket.

645
01:25:11,155 --> 01:25:15,219
Man forkaster ikke
uden videre Sarumans venskab.

646
01:25:19,423 --> 01:25:24,776
Den ene bjørnetjeneste
er den anden værd. Det er forbi nu.

647
01:25:24,948 --> 01:25:27,063
Tag imod Ringens kraft...

648
01:25:27,732 --> 01:25:31,053
...eller gå din undergang i møde.

649
01:25:32,427 --> 01:25:36,361
Der er kun én Ringens Herre.

650
01:25:36,540 --> 01:25:40,474
Kun én, som kan få den til at lystre.

651
01:25:41,442 --> 01:25:47,091
Og han deler ikke
sin magt med nogen.

652
01:25:59,640 --> 01:26:02,830
Du vælger altså døden.

653
01:26:13,017 --> 01:26:17,461
Gandalf?
Hvad er der i vejen?

654
01:26:17,629 --> 01:26:21,032
Ikke noget, Frodo.

655
01:26:22,615 --> 01:26:25,769
Åh, godt, du er vågnet.

656
01:26:25,938 --> 01:26:29,176
Sam er ikke veget fra din side.

657
01:26:29,345 --> 01:26:35,608
- Vi har været bekymret for dig.
- Takket være Elrond er du i bedring.

658
01:26:38,028 --> 01:26:41,597
Velkommen til Kløvedal,
Frodo Sækker.

659
01:27:30,044 --> 01:27:35,231
- Davs, Frodo, min dreng.
- Bilbo!

660
01:27:39,517 --> 01:27:44,409
"Ud og hjem igen.
En hobbithistorie af Bilbo Sækker."

661
01:27:47,660 --> 01:27:51,181
- Det er alle tiders.
- Jeg ville gerne drage ud igen.

662
01:27:51,357 --> 01:27:54,878
Forundres over Dunkelskovs kraft.

663
01:27:55,512 --> 01:27:58,171
Besøge Søby.

664
01:27:58,337 --> 01:28:01,610
Se Det Ensomme Bjerg igen.

665
01:28:02,118 --> 01:28:06,726
Men det ser ud til,
at alderen endelig har indhentet mig.

666
01:28:10,095 --> 01:28:13,368
HERREDET

667
01:28:19,857 --> 01:28:21,925
Jeg savner Herredet.

668
01:28:22,100 --> 01:28:27,157
Hele min barndom legede jeg,
at jeg drog ud på lange rejser.

669
01:28:27,335 --> 01:28:31,695
Sammen med dig
på et af dine eventyr.

670
01:28:34,119 --> 01:28:39,224
Men mit eget eventyr
blev helt anderledes.

671
01:28:42,636 --> 01:28:46,122
Jeg er ikke som dig, Bilbo.

672
01:28:46,292 --> 01:28:49,730
Min kære dreng.

673
01:28:53,563 --> 01:28:58,041
- Hvad har jeg nu glemt?
- Har du allerede pakket?

674
01:28:58,216 --> 01:29:02,694
- Det skader ikke at være beredt.
- Jeg troede, du ville se elverfolket.

675
01:29:02,869 --> 01:29:08,222
- Mere end noget andet.
- Det gjorde jeg også. Men...

676
01:29:08,727 --> 01:29:13,702
Vi har jo gjort, hvad Gandalf bad om.
Vi har bragt Ringen til Kløvedal.

677
01:29:13,879 --> 01:29:18,735
Og nu, hvor du er i bedring,
skal vi vel snart af sted igen.

678
01:29:18,906 --> 01:29:21,434
Hjemad.

679
01:29:24,722 --> 01:29:31,067
Du har ret, Sam.
Vi har gjort, hvad vi satte os for.

680
01:29:32,450 --> 01:29:34,730
Ringen er i sikkerhed i Kløvedal.

681
01:29:38,765 --> 01:29:41,081
Jeg er parat til at rejse hjem.

682
01:29:41,922 --> 01:29:47,606
- Han er ved at komme til kræfter.
- Såret heles aldrig helt.

683
01:29:47,780 --> 01:29:50,605
Det vil være der hele hans liv.

684
01:29:50,772 --> 01:29:56,952
Men hobbitten har vist,
at han kan modstå ringens ondskab.

685
01:29:57,128 --> 01:30:00,614
Ingen burde have pålagt ham det.

686
01:30:00,784 --> 01:30:05,971
- Vi kan ikke forlange mere af Frodo.
- Fjenden rører på sig, Gandalf.

687
01:30:06,144 --> 01:30:10,291
Saurons hære samler sig i øst.
Hans Øje stirrer mod Kløvedal.

688
01:30:10,839 --> 01:30:15,944
Og Saruman har forrådt os, siger du.
Vi har ikke mange fæller tilbage.

689
01:30:17,943 --> 01:30:20,885
Hans forræderi går videre endnu.

690
01:30:21,059 --> 01:30:27,156
Ved hjælp af ond magi har Saruman
parret orker og bjergtrolde til en hær.

691
01:30:27,706 --> 01:30:32,067
En hær, som tåler dagslys,
og som bevæger sig hurtigt.

692
01:30:32,235 --> 01:30:34,681
Saruman kommer efter Ringen.

693
01:30:34,852 --> 01:30:39,413
Det onde kan ikke skjules
af selv Elverfolkets kraft.

694
01:30:39,589 --> 01:30:44,694
Vi er ikke stærke nok til at kæmpe
mod både Mordor og Isengard.

695
01:30:48,144 --> 01:30:51,878
Gandalf.
Ringen kan ikke blive her.

696
01:31:12,698 --> 01:31:16,019
Det er en trussel mod hele Midgård.

697
01:31:16,188 --> 01:31:19,792
Nu må de beslutte,
hvordan vi gør en ende på det.

698
01:31:19,969 --> 01:31:23,903
Elverfolkets tid er forbi.
Mit folk rejser herfra.

699
01:31:24,082 --> 01:31:27,603
Hvem vil I så søge hjælp hos?
Dværgene?

700
01:31:27,779 --> 01:31:33,381
De søger blot skatte i bjergene.
De vil blæse på andres trængsler.

701
01:31:34,427 --> 01:31:39,862
Det er menneskene,
vi må sætte vores lid til.

702
01:31:40,036 --> 01:31:43,686
Menneskene er svage.
Menneskeracen er i forfald.

703
01:31:43,858 --> 01:31:48,005
Númenóres blod er svækket.
Dets stolthed og værdighed er glemt.

704
01:31:48,179 --> 01:31:53,662
Menneskene er skyld i, at Ringen
stadig er her. Jeg var der jo selv.

705
01:31:54,535 --> 01:31:57,146
<i>Jeg var med for 3000 år siden...</i>

706
01:32:04,008 --> 01:32:06,288
<i>... da Isildur tog Ringen.</i>

707
01:32:06,459 --> 01:32:10,393
Jeg var med den dag,
hvor menneskenes styrke svigtede.

708
01:32:13,023 --> 01:32:15,551
Isildur! Følg med mig.

709
01:32:17,095 --> 01:32:20,994
<i>Jeg førte Isildur
ind i hjertet af Dommedagsbjerget, -</i>

710
01:32:21,166 --> 01:32:26,058
<i>- hvor Ringen blev smedet.
Kun der kunne den tilintetgøres.</i>

711
01:32:32,301 --> 01:32:37,276
- Tilintetgør den!
- Nej.

712
01:32:37,453 --> 01:32:40,194
Isildur!

713
01:32:40,361 --> 01:32:44,804
<i>Det burde have været forbi den dag,
men det onde fik lov at leve.</i>

714
01:32:49,044 --> 01:32:54,101
Isildur beholdt Ringen.
Kongernes linje er brudt.

715
01:32:54,279 --> 01:32:57,965
Der er ingen styrke hos menneskene.

716
01:32:58,143 --> 01:33:01,877
- De er spredte og lederløse.
- Der er én, som kan forene dem.

717
01:33:03,377 --> 01:33:07,938
En, som kan gøre krav
på Gondors trone.

718
01:33:08,114 --> 01:33:14,010
Det har han valgt fra for længe siden.
Han valgte at flakke om.

719
01:33:45,814 --> 01:33:50,044
- Du er da ikke en elvermand.
- Mennesker er velkomne her.

720
01:33:50,758 --> 01:33:54,196
- Hvem er du?
- En ven af Gandalf den Grå.

721
01:33:55,702 --> 01:34:00,310
Så er vi her i samme ærinde...
min ven.

722
01:34:15,395 --> 01:34:18,999
Sværdet Narsil.

723
01:34:21,585 --> 01:34:25,981
Klingen, der huggede Ringen
af Saurons hånd.

724
01:34:28,897 --> 01:34:32,005
Den er stadig skarp.

725
01:34:40,073 --> 01:34:43,016
Det er blot et knækket arvestykke.

726
01:35:09,779 --> 01:35:13,430
Hvorfor frygter du fortiden?

727
01:35:13,601 --> 01:35:19,249
Du er Isildurs efterkommer,
ikke Isildur selv.

728
01:35:19,418 --> 01:35:23,022
Du er ikke bundet af hans skæbne.

729
01:35:23,198 --> 01:35:26,968
Det samme blod flyder i mine årer.

730
01:35:30,095 --> 01:35:33,037
Den samme svaghed.

731
01:35:35,537 --> 01:35:40,855
Din tid kommer.
Du skal stå over for det samme onde.

732
01:35:41,022 --> 01:35:45,051
Og du besejrer det.

733
01:35:45,799 --> 01:35:48,458
<i>Skyggen har endnu ikke sejret.</i>

734
01:35:49,497 --> 01:35:53,018
<i>Ikke over dig... og ikke over mig.</i>

735
01:36:04,204 --> 01:36:07,560
<i>Husker du
den første gang, vi så hinanden?</i>

736
01:36:10,935 --> 01:36:15,625
<i>Jeg troede, at jeg var
trådt ind i en drømmeverden.</i>

737
01:36:15,796 --> 01:36:18,702
<i>Det er længe siden.</i>

738
01:36:19,743 --> 01:36:23,855
<i>Dengang var du ikke
så tynget af bekymringer.</i>

739
01:36:25,102 --> 01:36:27,217
<i>Husker du, hvad jeg sagde til dig?</i>

740
01:36:33,411 --> 01:36:37,972
Du sagde,
at du ville knytte dig til mig.

741
01:36:38,148 --> 01:36:42,957
Og give afkald på den udødelighed,
som dit folk nyder.

742
01:36:44,130 --> 01:36:48,821
Og det holder jeg fast ved.
Hellere et enkelt liv med dig...

743
01:36:49,905 --> 01:36:53,804
...end at opleve
alle denne verdens Aldre alene.

744
01:37:02,494 --> 01:37:06,015
Jeg vælger et dødeligt liv.

745
01:37:07,396 --> 01:37:11,591
- Det kan du ikke skænke mig.
- Jeg skænker det til hvem, jeg vil.

746
01:37:14,791 --> 01:37:19,187
Ligesom mit hjerte.

747
01:37:33,747 --> 01:37:37,516
Fremmede fra fjerne lande,
gamle venner.

748
01:37:37,694 --> 01:37:41,628
I er blevet hidkaldt
for at drøfte truslen fra Mordor.

749
01:37:42,222 --> 01:37:47,161
Midgård er truet af undergang.
Ingen kan undslippe.

750
01:37:47,332 --> 01:37:50,853
I må stå sammen,
ellers falder I.

751
01:37:51,030 --> 01:37:55,260
Hver eneste race
er truet af dette truende endeligt.

752
01:37:57,179 --> 01:38:00,581
Tag Ringen frem, Frodo.

753
01:38:14,296 --> 01:38:16,364
Så er det altså sandt.

754
01:38:33,823 --> 01:38:35,973
I en drøm...

755
01:38:37,520 --> 01:38:40,711
...så jeg himlen mod øst formørkes.

756
01:38:40,885 --> 01:38:43,626
Men mod vest sås endnu et svagt lys.

757
01:38:43,794 --> 01:38:48,354
En stemme råbte:
"Undergangen er nær!"

758
01:38:49,444 --> 01:38:53,013
"Isildurs banemand er fundet."

759
01:38:56,216 --> 01:38:58,000
Isildurs banemand...

760
01:39:23,391 --> 01:39:26,712
Aldrig før
har nogen talt det sprog her.

761
01:39:26,881 --> 01:39:31,241
Jeg undskylder intet, mester Elrond.

762
01:39:31,410 --> 01:39:38,381
For Mordors sorte sprog vil snart
kunne høres overalt i Vesten.

763
01:39:38,556 --> 01:39:41,119
Ringen er gennemsyret af ondskab.

764
01:39:41,298 --> 01:39:43,495
Det er en gave.

765
01:39:43,666 --> 01:39:48,274
En gave til Mordors fjender.
Hvorfor ikke bruge Ringen?

766
01:39:48,444 --> 01:39:53,631
Min far har længe
holdt Mordors horder stangen.

767
01:39:53,803 --> 01:39:58,199
Takket være vort folks blod
er jeres lande i sikkerhed.

768
01:39:59,744 --> 01:40:04,188
Giv Gondor fjendens våben.
Lad os bruge det imod ham selv.

769
01:40:04,356 --> 01:40:08,338
I kan ikke tøjle den. Det kan ingen.

770
01:40:08,510 --> 01:40:12,906
Den Ene Ring lystrer kun Sauron.
Den har ingen anden herre.

771
01:40:13,080 --> 01:40:16,649
Hvad ved en Rejsende om det?

772
01:40:16,820 --> 01:40:19,844
Han er ikke blot en Rejsende.

773
01:40:20,019 --> 01:40:23,588
Han er Aragorn,
søn af Arathorn.

774
01:40:23,758 --> 01:40:27,031
Du skylder ham troskab.

775
01:40:30,862 --> 01:40:33,686
Aragorn?

776
01:40:34,643 --> 01:40:37,419
Er det Isildurs arving?

777
01:40:39,629 --> 01:40:43,563
Arving til Gondors trone.

778
01:40:43,742 --> 01:40:46,021
<i>Sid ned, Legolas.</i>

779
01:40:49,267 --> 01:40:52,918
Gondor har ingen konge.

780
01:40:54,087 --> 01:40:57,277
Gondor behøver ikke nogen konge.

781
01:41:02,479 --> 01:41:07,004
Aragorn har ret.
Vi kan ikke bruge den.

782
01:41:07,174 --> 01:41:10,364
Der er kun én udvej.

783
01:41:10,539 --> 01:41:13,102
Ringen skal tilintetgøres.

784
01:41:18,350 --> 01:41:21,009
Hvad venter vi på?

785
01:41:33,099 --> 01:41:39,988
Ringen kan ikke tilintetgøres af
nogen kraft, som vi besidder, Gimli.

786
01:41:40,951 --> 01:41:45,641
Ringen blev smedet
i Dommedagsbjergets ild.

787
01:41:45,812 --> 01:41:49,049
Kun der kan den tilintetgøres.

788
01:41:50,133 --> 01:41:56,726
Den skal føres til Mordor og kastes
tilbage i de flammer, den kom fra.

789
01:42:00,532 --> 01:42:02,812
En af jer...

790
01:42:02,976 --> 01:42:05,539
...skal gøre det.

791
01:42:08,235 --> 01:42:11,426
Man vandrer ikke bare ind i Mordor.

792
01:42:12,538 --> 01:42:16,815
Dets sorte porte
bevogtes af andet end bare orker.

793
01:42:17,132 --> 01:42:21,280
Der lurer en ondskab,
som aldrig sover.

794
01:42:21,453 --> 01:42:25,648
Det Store Øje våger altid.

795
01:42:26,356 --> 01:42:32,287
Det er en gold ødemark,
fuld af ild og aske og støv.

796
01:42:32,463 --> 01:42:36,492
Selv luften, man indånder,
er giftige dampe.

797
01:42:36,659 --> 01:42:40,723
End ikke med ti tusind mand
kunne man trænge derind.

798
01:42:40,897 --> 01:42:44,004
Har du slet ikke hørt,
hvad Elrond har sagt?

799
01:42:44,179 --> 01:42:48,161
- Ringen skal tilintetgøres.
- Og det kan du måske klare?

800
01:42:48,334 --> 01:42:53,061
Og sæt, det nu slår fejl, hvad så?
Hvis Sauron får Ringen tilbage?

801
01:42:53,236 --> 01:42:57,053
Jeg vil hellere dø end se Ringen
i hænderne på en elvermand.

802
01:43:00,507 --> 01:43:02,953
Ingen stoler på en elvermand!

803
01:43:04,163 --> 01:43:09,976
Mens I sidder her og mundhugges,
vokser Saurons hær.

804
01:43:10,145 --> 01:43:13,218
I bliver alle udslettet.

805
01:43:31,749 --> 01:43:34,313
Jeg skal nok gøre det!

806
01:43:36,361 --> 01:43:39,847
Jeg skal nok gøre det.

807
01:43:44,768 --> 01:43:49,045
Jeg tager Ringen med til Mordor.

808
01:43:55,744 --> 01:43:58,403
Skønt...

809
01:44:00,480 --> 01:44:03,671
...jeg ikke kender vejen.

810
01:44:03,846 --> 01:44:10,817
Jeg vil hjælpe dig med byrden,
blot du bærer den, Frodo Sækker.

811
01:44:13,069 --> 01:44:18,291
Hvis jeg kan beskytte dig med mit liv
eller min død, så vil jeg gøre det.

812
01:44:21,503 --> 01:44:24,197
Mit sværd er dit.

813
01:44:25,574 --> 01:44:30,715
- Og min bue.
- Og min økse.

814
01:44:37,623 --> 01:44:40,896
Vores skæbne
er i dine hænder, du lille.

815
01:44:42,608 --> 01:44:48,127
Hvis det er Rådets vilje,
skal Gondor nok støtte det.

816
01:44:51,790 --> 01:44:56,564
- Frodo går ingen steder uden mig.
- Nej, man kan vist ikke skille jer.

817
01:44:56,734 --> 01:45:02,087
Selv om han er indkaldt
til hemmeligt møde, og du ikke er det.

818
01:45:03,215 --> 01:45:08,947
- Vi tager også med!
- I må binde os, hvis I vil stoppe os.

819
01:45:09,115 --> 01:45:13,972
Desuden har I brug for folk
med stor intelligens på dette togt.

820
01:45:14,142 --> 01:45:16,375
Eventyr.

821
01:45:16,552 --> 01:45:18,666
Det her.

822
01:45:19,211 --> 01:45:21,869
Det udelukker jo dig, Pip.

823
01:45:23,324 --> 01:45:29,551
Ni følgesvende.
Så ske det.

824
01:45:29,722 --> 01:45:32,285
I er Ringens broderskab.

825
01:45:32,464 --> 01:45:37,899
Alle tiders.
Hvor skal vi hen?

826
01:46:20,029 --> 01:46:23,200
<i>Hun ville beskytte sit barn...</i>

827
01:46:24,519 --> 01:46:28,655
<i>Hun troede, du ville være
i sikkerhed i Kløvedal.</i>

828
01:46:30,654 --> 01:46:34,092
Din mor vidste,
at du altid ville være en jaget mand.

829
01:46:34,269 --> 01:46:36,715
At du ikke kunne undgå din skæbne.

830
01:46:36,886 --> 01:46:40,407
Elverne kan smede
kongers sværd om.

831
01:46:40,584 --> 01:46:45,559
Men kun du har magt
til at bruge det.

832
01:46:45,736 --> 01:46:50,013
Jeg har aldrig ønsket den magt.

833
01:46:52,342 --> 01:46:54,953
Du er den sidste af din slægt!

834
01:46:59,114 --> 01:47:03,048
Mit gamle sværd. Stik.
Tag du det.

835
01:47:08,462 --> 01:47:12,231
- Hvor er det let.
- Ja. Det er smedet af elverfolk.

836
01:47:13,156 --> 01:47:17,268
Klingen lyser blåt,
når der er orker i nærheden.

837
01:47:17,436 --> 01:47:21,418
Og når det sker,
så skal du være på vagt.

838
01:47:22,296 --> 01:47:24,991
Den her er smuk.

839
01:47:25,163 --> 01:47:31,508
<i>Mithril. Den er let som en fjer,
men hård som drageskæl.</i>

840
01:47:31,686 --> 01:47:35,124
Lad mig se dig i den.

841
01:47:42,156 --> 01:47:45,228
Min gamle ring.

842
01:47:46,352 --> 01:47:50,464
Jeg ville så gerne...

843
01:47:50,631 --> 01:47:54,613
...holde den en sidste gang.

844
01:48:11,695 --> 01:48:15,759
Jeg er ked af,
at jeg har rodet dig ud i det her.

845
01:48:15,933 --> 01:48:19,785
Jeg er ked af,
at du skal bære den byrde.

846
01:48:24,325 --> 01:48:28,259
Jeg er ked af det alt sammen.

847
01:48:42,924 --> 01:48:47,071
Ringbæreren drager af sted
mod Dommedagsbjerget.

848
01:48:48,275 --> 01:48:54,290
I, der følger ham, er ikke bundet
til at gå længere, end I selv vil.

849
01:48:57,748 --> 01:49:00,311
Farvel.
Hold jeres mål for øje.

850
01:49:00,490 --> 01:49:07,757
Må elverfolks, menneskers
og frie folks velsignelser følge jer.

851
01:49:10,918 --> 01:49:16,401
Broderskabet
afventer Ringbæreren.

852
01:49:33,270 --> 01:49:38,918
- Er Mordor til højre eller venstre?
- Til venstre.

853
01:50:57,442 --> 01:51:01,968
Vi skal holde denne kurs
vest om Tågebjergene i 40 dage.

854
01:51:02,137 --> 01:51:06,119
Hvis vi er heldige,
er Rohanpasset stadig åbent.

855
01:51:06,292 --> 01:51:09,730
Derfra går vejen østover mod Mordor.

856
01:51:09,948 --> 01:51:13,433
To. En. Fem.
Godt. Flot.

857
01:51:15,307 --> 01:51:18,911
- Bevæg fødderne.
- Du så godt ud, Pippin.

858
01:51:21,040 --> 01:51:27,764
Hvis nogen ville høre min mening,
ville jeg sige, det her er en omvej.

859
01:51:28,186 --> 01:51:31,294
Vi kunne drage gennem Morias miner.

860
01:51:31,967 --> 01:51:36,576
Min fætter Balin
giver os en kongelig modtagelse.

861
01:51:36,745 --> 01:51:41,306
Jeg går ikke gennem Moria,
medmindre der ikke er andre udveje.

862
01:51:50,663 --> 01:51:53,817
- Undskyld!
- På ham!

863
01:51:55,191 --> 01:51:57,673
- For Herredet!
- Hold ham!

864
01:51:57,850 --> 01:51:59,552
Stop!

865
01:52:07,071 --> 01:52:10,014
- Hvad er det?
- Bare en sky.

866
01:52:10,196 --> 01:52:13,765
Den bevæger sig hurtigt. Mod vinden.

867
01:52:16,096 --> 01:52:18,920
<i>- Creain fra Dysterland!
- Væk!</i>

868
01:52:19,087 --> 01:52:21,237
Gem jer!

869
01:52:54,443 --> 01:52:58,886
Sarumans spioner.
De holder øje med passet mod syd.

870
01:53:01,464 --> 01:53:05,741
Vi må benytte Caradhraspasset.

871
01:53:37,817 --> 01:53:40,345
Boromir.

872
01:53:40,518 --> 01:53:44,996
Det er en sær skæbne,
at vi skal lide så megen frygt...

873
01:53:45,171 --> 01:53:48,491
...på grund af så lille en ting.

874
01:53:51,070 --> 01:53:54,675
- Sådan en lille ting.
- Boromir!

875
01:53:55,350 --> 01:53:58,504
Giv Frodo Ringen!

876
01:54:07,855 --> 01:54:10,005
Som du vil.

877
01:54:10,597 --> 01:54:13,421
Jeg er ligeglad.

878
01:54:47,823 --> 01:54:52,596
Nå, Gandalf, du vil føre dem
over passet ved Caradhras.

879
01:54:52,767 --> 01:54:57,210
Og hvis det slår fejl,
hvor vil du så søge hen?

880
01:54:58,583 --> 01:55:01,737
<i>Hvis bjergene knækker jer, -</i>

881
01:55:01,907 --> 01:55:06,432
<i>- vil I så vove
en langt farligere vej?</i>

882
01:55:18,401 --> 01:55:22,218
Der er en grusom stemme i luften.

883
01:55:22,389 --> 01:55:25,332
Det er Saruman!

884
01:55:33,316 --> 01:55:38,373
- Han vil knuse os! Vi må vende om!
- Nej!

885
01:56:46,686 --> 01:56:53,905
Vi må væk! Søg hen til Rohanpasset!
Og følg Vestfolden til min hjemby.

886
01:56:54,081 --> 01:57:00,309
- Rohanpasset er for tæt på Isengard.
- Så lad os drage under bjerget.

887
01:57:00,479 --> 01:57:04,213
Lad os gå gennem Morias miner.

888
01:57:05,381 --> 01:57:09,115
<i>Moria.
Du frygter de miner.</i>

889
01:57:09,287 --> 01:57:14,770
Dværgene gravede
for grisk og for dybt.

890
01:57:15,643 --> 01:57:20,452
Du ved, hvad de har vækket
dernede i Khazad-dûms mørke:

891
01:57:21,668 --> 01:57:25,354
Skygge og flamme.

892
01:57:28,606 --> 01:57:32,966
Lad Ringbæreren træffe beslutningen.

893
01:57:35,918 --> 01:57:40,397
Vi kan ikke blive her.
Det bliver hobbitternes død!

894
01:57:40,571 --> 01:57:43,395
Frodo?

895
01:57:45,889 --> 01:57:49,080
Vi går gennem minerne.

896
01:57:49,254 --> 01:57:51,404
Så gør vi det.

897
01:57:58,232 --> 01:58:02,509
Frodo,
kom og hjælp en gammel mand.

898
01:58:05,669 --> 01:58:08,989
- Hvordan har skulderen det?
- Bedre end før.

899
01:58:09,158 --> 01:58:11,438
Og ringen?

900
01:58:12,898 --> 01:58:17,625
Du mærker dens magt øges, ikke?
Jeg kan selv mærke det.

901
01:58:17,800 --> 01:58:22,361
Vær på vagt.
Det onde vil drages mod dig.

902
01:58:22,536 --> 01:58:24,734
Også fra broderskabet.

903
01:58:28,394 --> 01:58:34,208
- Hvem kan jeg så stole på?
- Dig selv. Stol på din egen styrke.

904
01:58:34,377 --> 01:58:39,860
- Hvad mener du?
- Der findes gode og onde magter.

905
01:58:40,027 --> 01:58:47,295
Nogle er stærkere end jeg.
Nogle har jeg end ikke mødt endnu.

906
01:58:48,835 --> 01:58:52,604
Morias mure.

907
01:58:58,432 --> 01:59:01,256
De er usynlige, når de er lukket.

908
01:59:01,424 --> 01:59:06,233
Og selv deres bygherrer
har vist glemt, hvor de er, Gimli.

909
01:59:06,409 --> 01:59:10,095
Det overrasker mig ikke.

910
01:59:18,167 --> 01:59:20,235
Tjah, lad os nu se.

911
01:59:20,410 --> 01:59:25,893
<i>Ithildin. Det ses kun
i stjernelys og måneskin.</i>

912
01:59:40,190 --> 01:59:44,219
Der står:
"Durins døre, kongen af Moria."

913
01:59:44,386 --> 01:59:49,491
- "Tal, ven, og træd ind."
- Hvad betyder det?

914
01:59:49,663 --> 01:59:54,390
Hvis du er en ven, så sig kodeordet,
og så åbnes dørene.

915
02:00:18,205 --> 02:00:20,733
Der sker ikke en pind.

916
02:00:26,348 --> 02:00:32,942
Engang kendte jeg alle besværgelser
på alle sprog.

917
02:00:33,951 --> 02:00:37,555
- Hvad vil du nu gøre?
- Banke dit hoved mod porten her.

918
02:00:37,732 --> 02:00:44,916
Og hvis det ikke splintrer den,
så må jeg finde frem til kodeordet.

919
02:00:59,045 --> 02:01:04,363
Miner er ikke et sted for ponyer.
Selv ikke en så modig som Jens.

920
02:01:04,529 --> 02:01:09,551
- Farvel, Jens.
- Stik så af.

921
02:01:10,346 --> 02:01:13,831
Bare rolig. Den kan godt finde hjem.

922
02:01:20,649 --> 02:01:23,095
Lad vandet være!

923
02:01:23,266 --> 02:01:26,374
Det nytter ikke noget.

924
02:01:37,891 --> 02:01:40,833
Det er en gåde.

925
02:01:42,253 --> 02:01:45,939
"Tal 'ven' og træd ind."

926
02:01:46,117 --> 02:01:49,886
Hvad hedder "ven" på elversprog?

927
02:01:50,645 --> 02:01:52,925
<i>Mellon.</i>

928
02:02:10,751 --> 02:02:15,560
Snart, min gode elvermand, skal du
opleve dværgenes kendte gæstfrihed.

929
02:02:15,736 --> 02:02:21,716
Buldrende ild, maltøl
og mørt kød.

930
02:02:23,339 --> 02:02:29,153
Dette er min fætter Balins hjem.
Og det kalder de en mine.

931
02:02:29,322 --> 02:02:31,189
En mine!

932
02:02:32,313 --> 02:02:37,335
Det er ikke en mine,
snarere et gravkammer.

933
02:02:41,786 --> 02:02:44,314
Nej!

934
02:02:48,267 --> 02:02:50,335
Bjergtrolde.

935
02:02:54,333 --> 02:02:59,190
Af sted til Rohanpasset.
Vi skulle aldrig være gået herned.

936
02:02:59,360 --> 02:03:02,184
Lad os komme ud! Ud!

937
02:03:07,586 --> 02:03:09,654
Traver!

938
02:03:50,877 --> 02:03:55,403
- Ind i minen!
- Legolas! Ind i grotten!

939
02:03:59,561 --> 02:04:01,628
Løb!

940
02:04:18,256 --> 02:04:21,990
Nu har vi kun én udvej.

941
02:04:22,162 --> 02:04:26,191
Vi må vandre gennem Morias mørke.

942
02:04:27,189 --> 02:04:29,387
Vær på vagt.

943
02:04:29,557 --> 02:04:35,122
Der findes ældre og værre væsner
end orker her i jordens dyb.

944
02:04:44,098 --> 02:04:48,458
Vær stille. Der er fire dages vandring
til den anden side.

945
02:04:48,627 --> 02:04:52,857
Lad os håbe,
at vi slipper ubemærket igennem.

946
02:05:38,567 --> 02:05:44,215
Morias rigdomme bestod
hverken af guld eller ædelstene.

947
02:05:44,923 --> 02:05:48,031
<i>Men af mithril.</i>

948
02:06:06,320 --> 02:06:11,129
<i>Bilbo havde en brynje af mithril,
som han havde fået af Thorin.</i>

949
02:06:11,305 --> 02:06:15,240
- Det var en kongelig gave.
- Ja.

950
02:06:15,418 --> 02:06:21,066
Jeg har aldrig fortalt ham, at den
er mere værd end hele Herredet.

951
02:06:34,903 --> 02:06:36,971
Pippin.

952
02:06:57,047 --> 02:06:59,872
Jeg husker ikke dette sted.

953
02:07:02,075 --> 02:07:06,305
- Er vi faret vild?
- Nej. Gandalf tænker.

954
02:07:06,478 --> 02:07:09,834
Merry, jeg er sulten.

955
02:07:21,269 --> 02:07:25,960
- Der er noget dernede.
- Det er Gollum.

956
02:07:26,130 --> 02:07:30,194
- Gollum?
- Han har fulgt os i tre dage.

957
02:07:30,368 --> 02:07:33,192
Er han flygtet fra Barad-dûrs fængsel?

958
02:07:33,359 --> 02:07:36,679
Flygtet... eller blevet befriet.

959
02:07:36,849 --> 02:07:40,535
Og nu har Ringen lokket ham herind.

960
02:07:43,833 --> 02:07:46,822
Han er fanget af sit begær efter den.

961
02:07:46,990 --> 02:07:52,308
Han hader og elsker Ringen,
som han hader og elsker sig selv.

962
02:07:52,475 --> 02:07:56,953
Sméagols historie er tragisk.

963
02:07:57,626 --> 02:08:02,767
Ja, han hed Sméagol engang.
Før Ringen fik magt over ham.

964
02:08:03,817 --> 02:08:07,173
Før den gjorde ham gal.

965
02:08:07,348 --> 02:08:12,157
Trist, at Bilbo ikke slog ham ihjel,
da han havde chancen.

966
02:08:12,957 --> 02:08:16,691
Det var medynk,
som holdt Bilbo tilbage.

967
02:08:16,862 --> 02:08:23,207
Mange levende fortjente at dø.
Og nogle, som dør, fortjener at leve.

968
02:08:23,385 --> 02:08:27,828
Kan du ændre på det, Frodo?

969
02:08:28,329 --> 02:08:32,641
Vær ikke for ivrig efter
at udmåle dom og død.

970
02:08:32,816 --> 02:08:35,379
Selv De Vise kan ikke forudse alt.

971
02:08:36,015 --> 02:08:39,784
Mit hjerte fortæller mig,
at Gollum har en rolle at spille...

972
02:08:39,962 --> 02:08:45,775
...for godt eller ondt,
inden denne affære er forbi.

973
02:08:46,942 --> 02:08:50,794
Bilbos medynk
kan afgøre manges skæbne.

974
02:08:57,536 --> 02:09:04,177
Gid, jeg aldrig havde fået Ringen.
Gid, alt dette aldrig var sket.

975
02:09:04,350 --> 02:09:09,407
Det ønsker alle, som oplever dette.
Men det er ikke deres afgørelse.

976
02:09:10,166 --> 02:09:14,727
Det eneste, vi kan afgøre, er,
hvordan vi udnytter vores tid.

977
02:09:17,229 --> 02:09:21,163
Der er andre kræfter i denne verden
end det ondes vilje.

978
02:09:21,342 --> 02:09:24,579
Det var meningen,
at Bilbo skulle finde Ringen.

979
02:09:24,749 --> 02:09:28,731
Og så var det også meningen,
at du skulle have den.

980
02:09:28,903 --> 02:09:32,756
Og det er en opmuntrende tanke.

981
02:09:36,880 --> 02:09:38,948
Det er den vej.

982
02:09:39,124 --> 02:09:44,725
- Han huskede det.
- Nej. Luften stinker ikke så fælt der.

983
02:09:45,688 --> 02:09:51,750
Hvis du er i tvivl, Meriadoc,
så gå efter lugten.

984
02:10:05,796 --> 02:10:09,317
Jeg vover at tænde lidt lys.

985
02:10:14,687 --> 02:10:16,837
Se...

986
02:10:17,014 --> 02:10:22,284
Dværgegrubens
mægtige kongerige og by.

987
02:10:24,534 --> 02:10:28,929
Det var dog et fantastisk syn.

988
02:10:52,744 --> 02:10:55,733
Gimli!

989
02:11:06,921 --> 02:11:10,655
Nej...

990
02:11:20,549 --> 02:11:24,779
"Her hviler Balin,
Fundins søn."

991
02:11:24,952 --> 02:11:28,805
"Morias konge."

992
02:11:28,982 --> 02:11:35,375
Så er han altså død.
Det var det, jeg frygtede.

993
02:11:52,415 --> 02:11:55,274
Vi må videre. Her kan vi ikke blive.

994
02:11:55,447 --> 02:11:59,891
"De har erobret broen...
og den anden sal."

995
02:12:01,056 --> 02:12:03,620
"Vi har lukket portene..."

996
02:12:03,798 --> 02:12:06,704
"...men vi kan ikke holde dem ude."

997
02:12:06,873 --> 02:12:10,063
"Jorden ryster."

998
02:12:10,238 --> 02:12:15,591
"Trommer.
Trommer i dybet."

999
02:12:19,420 --> 02:12:22,326
"Vi kan ikke komme ud."

1000
02:12:22,494 --> 02:12:26,771
"En skygge bevæger sig i mørket."

1001
02:12:28,518 --> 02:12:31,709
"Vi kan ikke komme ud."

1002
02:12:34,169 --> 02:12:37,028
"De kommer."

1003
02:13:18,665 --> 02:13:20,733
Tåbelige Toker!

1004
02:13:20,908 --> 02:13:26,343
Kast dig selv i næste gang
og fri os fra dine dumheder!

1005
02:13:50,614 --> 02:13:52,764
Frodo!

1006
02:13:54,602 --> 02:13:56,670
Orker!

1007
02:14:03,368 --> 02:14:06,523
Tilbage! Hold jer tæt til Gandalf!

1008
02:14:12,384 --> 02:14:15,822
De har en huletrold med.

1009
02:14:30,890 --> 02:14:35,747
Lad dem bare komme!
Der er stadig en dværg i Moria!

1010
02:16:54,100 --> 02:16:56,168
Jeg er ved at have tag på det.

1011
02:17:37,350 --> 02:17:40,422
Aragorn! Aragorn!

1012
02:18:26,457 --> 02:18:28,655
Frodo!

1013
02:19:28,403 --> 02:19:30,966
Åh nej!

1014
02:19:39,214 --> 02:19:41,282
Han er i live.

1015
02:19:43,742 --> 02:19:49,060
- Der skete mig ikke noget.
- Du burde være død.

1016
02:19:49,226 --> 02:19:51,967
Det spyd
kunne gennembore et vildsvin.

1017
02:19:52,135 --> 02:19:55,455
Den hobbit rummer vist mere,
end øjet ser.

1018
02:20:02,521 --> 02:20:06,090
Mithril.

1019
02:20:06,260 --> 02:20:10,656
Du er fuld af overraskelser, Sækker.

1020
02:20:15,359 --> 02:20:18,880
Af sted til broen ved Khazad-dûm!

1021
02:21:43,395 --> 02:21:46,964
Hvad er det for en djævelskab?

1022
02:22:02,507 --> 02:22:07,529
En balrog!
En dæmon fra svundne tider.

1023
02:22:10,858 --> 02:22:14,886
Den kan ingen af jer magte. Løb!

1024
02:22:41,145 --> 02:22:44,796
- Gandalf!
- Før dem videre, Aragorn.

1025
02:22:46,213 --> 02:22:49,321
Der er ikke langt til broen.

1026
02:22:50,410 --> 02:22:54,888
Gør, som jeg siger!
Her gavner sværd ikke noget.

1027
02:23:24,062 --> 02:23:26,673
Gandalf.

1028
02:23:43,672 --> 02:23:46,235
Merry! Pippin!

1029
02:23:55,886 --> 02:23:57,954
Sam.

1030
02:24:00,290 --> 02:24:04,107
Ingen dværgkast her!

1031
02:24:06,688 --> 02:24:09,465
Ikke skægget!

1032
02:24:21,063 --> 02:24:23,131
Rolig.

1033
02:24:25,384 --> 02:24:27,747
Vent!

1034
02:24:47,944 --> 02:24:50,094
Hold fast.

1035
02:24:59,826 --> 02:25:03,264
Læn dig frem.

1036
02:25:06,847 --> 02:25:08,549
Kom så.

1037
02:25:26,873 --> 02:25:29,945
Over broen!

1038
02:26:16,395 --> 02:26:20,247
- Du kommer ikke forbi.
- Gandalf!

1039
02:26:24,538 --> 02:26:29,265
Jeg er den hemmelige ilds tjener.
Jeg hersker over Anors flamme.

1040
02:26:30,396 --> 02:26:35,618
Den mørke ild vil ikke hjælpe dig,
du Udûns flamme!

1041
02:26:43,981 --> 02:26:47,302
Vend tilbage til skyggen.

1042
02:26:53,662 --> 02:26:58,140
Du kommer ikke forbi!

1043
02:27:25,278 --> 02:27:29,095
- Nej! Nej!
- Gandalf!

1044
02:27:36,579 --> 02:27:39,238
Flygt, I fjolser!

1045
02:27:43,392 --> 02:27:46,748
Nej!

1046
02:27:51,660 --> 02:27:54,603
Aragorn!

1047
02:28:51,049 --> 02:28:55,197
Få dem op, Legolas.

1048
02:28:58,445 --> 02:29:02,675
- Lad dem dog få fred et øjeblik.
- Snart vrimler det med orker her.

1049
02:29:03,887 --> 02:29:07,999
Vi skal nå frem til Lothlóriens skove.

1050
02:29:08,166 --> 02:29:12,940
Kom, Boromir.
Legolas og Gimli, få dem op at stå.

1051
02:29:13,110 --> 02:29:18,168
Rejs dig, Sam.
Frodo?

1052
02:30:12,937 --> 02:30:16,210
Hold jer tæt til os, unge hobbitter.

1053
02:30:16,385 --> 02:30:20,698
Man siger, at en troldkvinde
holder til i denne skov.

1054
02:30:20,872 --> 02:30:23,400
En elverheks...

1055
02:30:23,573 --> 02:30:26,975
...med mægtige kræfter.

1056
02:30:27,146 --> 02:30:31,919
Enhver, som kigger
på hende, fortrylles af hende.

1057
02:30:32,090 --> 02:30:34,831
<i>Frodo!</i>

1058
02:30:34,998 --> 02:30:37,278
Og man ser dem aldrig igen.

1059
02:30:37,449 --> 02:30:42,176
<i>Du kommer
med undergangens fodtrin.</i>

1060
02:30:42,352 --> 02:30:46,003
<i>Du bringer megen ondskab med dig,
Ringbærer.</i>

1061
02:30:46,174 --> 02:30:48,833
Hr. Frodo?

1062
02:30:52,946 --> 02:30:58,168
Denne dværg får hun ikke
så let krammet på.

1063
02:30:58,347 --> 02:31:03,038
Jeg har øjne som en høg
og ører som en ræv.

1064
02:31:11,642 --> 02:31:16,037
Dværgen ånder så tungt,
at vi kunne ramme ham i mørket.

1065
02:31:20,556 --> 02:31:23,333
<i>Velkommen, Legolas.</i>

1066
02:31:24,171 --> 02:31:26,865
<i>Broderskabet står i gæld til jer.</i>

1067
02:31:29,364 --> 02:31:33,346
<i>Aragorn af Dûnedain.
Dig kender vi.</i>

1068
02:31:34,682 --> 02:31:38,877
Kalder I det for høflighed?
Tal et sprog, vi alle forstår.

1069
02:31:39,044 --> 02:31:43,523
Vi har ikke haft kontakt med dværge
siden de mørke tider.

1070
02:31:43,698 --> 02:31:46,179
Og ved I, hvad denne dværg siger?

1071
02:31:53,087 --> 02:31:55,072
Det var ikke videre høfligt.

1072
02:32:01,904 --> 02:32:05,508
I bringer ondskab med jer.

1073
02:32:07,679 --> 02:32:10,503
I kan ikke fortsætte denne vej.

1074
02:32:47,210 --> 02:32:50,731
Gandalf døde ikke forgæves.

1075
02:32:50,908 --> 02:32:54,264
Du må ikke opgive håbet.

1076
02:32:54,439 --> 02:32:57,842
Du bærer en tung byrde, Frodo.

1077
02:32:58,012 --> 02:33:02,159
Du skal ikke også bære skyldbyrden.

1078
02:33:04,493 --> 02:33:06,313
Følg med mig.

1079
02:33:18,079 --> 02:33:23,727
Caras Galadon!
Hjertet af elverfolkets rige.

1080
02:33:23,895 --> 02:33:29,249
Her hersker Celeborn
og Galadriel, Lysets Dronning.

1081
02:34:48,397 --> 02:34:51,670
Fjenden ved, at I er kommet hertil.

1082
02:34:52,510 --> 02:34:57,532
Jeres håb om at rejse i det skjulte
er knust.

1083
02:34:59,116 --> 02:35:03,724
Otte ser jeg,
men der var ni, som forlod Kløvedal.

1084
02:35:03,894 --> 02:35:09,211
Sig mig, hvor er Gandalf?
Jeg vil gerne tale med ham.

1085
02:35:09,378 --> 02:35:12,037
Jeg kan ikke længere se ham.

1086
02:35:12,951 --> 02:35:18,056
Gandalf den Grå
er ikke trådt ind i vores land.

1087
02:35:18,227 --> 02:35:21,464
Han er faldet ned i skyggen.

1088
02:35:25,456 --> 02:35:30,265
Han blev taget af skygge og flamme.

1089
02:35:31,563 --> 02:35:33,631
Af en balrog.

1090
02:35:36,050 --> 02:35:39,323
Vi vandrede nytteløst ind i Moria.

1091
02:35:41,410 --> 02:35:45,344
Intet, som Gandalf gjorde,
var nytteløst.

1092
02:35:45,523 --> 02:35:48,595
Vi kender ikke hans hensigter.

1093
02:35:53,458 --> 02:36:00,146
Lad ikke tomheden i Khazad-dûm
fylde dit hjerte, Gimli.

1094
02:36:01,144 --> 02:36:04,665
For verden er fuld
af farer.

1095
02:36:06,171 --> 02:36:12,434
Overalt er kærlighed
blandet med sorg.

1096
02:36:25,116 --> 02:36:31,344
Hvad skal der blive af broderskabet?
Uden Gandalf er alt håb ude.

1097
02:36:33,758 --> 02:36:36,664
I balancerer på en knivsæg.

1098
02:36:37,414 --> 02:36:43,642
Hvis I viger blot en smule,
går det galt for os alle.

1099
02:36:48,715 --> 02:36:53,193
Men der er håb endnu,
så længe I er tro mod hinanden.

1100
02:36:55,985 --> 02:37:00,794
Nær ingen frygt.
Gå blot og hvil jer...

1101
02:37:00,971 --> 02:37:06,241
...for I er udmattede
af sorg og mange trængsler.

1102
02:37:06,912 --> 02:37:09,606
I nat skal I sove.

1103
02:37:09,779 --> 02:37:15,710
<i>Velkommen, Frodo fra Herredet.
Du, som har set Øjet.</i>

1104
02:37:30,510 --> 02:37:32,956
De sørger over Gandalf.

1105
02:37:41,333 --> 02:37:45,645
- Hvad siger de om ham?
- Det kan jeg ikke bære at fortælle.

1106
02:37:48,520 --> 02:37:52,549
Sorgen er endnu for tæt på.

1107
02:37:53,714 --> 02:37:58,984
De nævner nok ikke hans fyrværkeri.
Der burde være et vers om det.

1108
02:38:03,228 --> 02:38:05,969
<i>De bedste sole, nogen så</i>

1109
02:38:06,136 --> 02:38:09,125
<i>de blev til stjerne, grønne, blå</i>

1110
02:38:10,083 --> 02:38:14,147
<i>og efter torden,
regn af guld</i>

1111
02:38:15,983 --> 02:38:18,759
<i>var luften som af blomster fuld.</i>

1112
02:38:18,932 --> 02:38:21,673
Det yder det slet ikke retfærdighed.

1113
02:38:33,598 --> 02:38:36,044
Hvil dig nu.

1114
02:38:36,216 --> 02:38:40,611
- Grænserne er godt bevogtet.
- Jeg finder ingen hvile.

1115
02:38:44,400 --> 02:38:47,591
Jeg hørte hendes røst i mit sind.

1116
02:38:47,765 --> 02:38:52,043
Hun talte om min far
og Gondors fald.

1117
02:38:52,211 --> 02:38:56,690
Hun sagde:
"Selv nu er der håb."

1118
02:38:58,567 --> 02:39:01,758
Men jeg kan ikke se det.

1119
02:39:02,722 --> 02:39:07,744
Vi har intet håb haft i lang tid.

1120
02:39:15,103 --> 02:39:20,456
Min far er en ædel mand.
Men hans herredømme svækkes...

1121
02:39:20,628 --> 02:39:22,991
...og vores...

1122
02:39:23,578 --> 02:39:26,934
...vores folk mister modet.

1123
02:39:27,691 --> 02:39:31,590
Han har sat sin lid til mig.
Jeg ville så gerne hjælpe.

1124
02:39:31,763 --> 02:39:35,958
Jeg ville gerne se
Gondors herlighed genoprettet.

1125
02:39:37,704 --> 02:39:40,941
Har du nogensinde set det, Aragorn?

1126
02:39:41,111 --> 02:39:47,172
Ecthelions hvide tårn?
Det glitrer som perler og sølv.

1127
02:39:47,841 --> 02:39:52,154
Dets bannere blafrer i morgenbrisen.

1128
02:39:54,115 --> 02:40:00,212
Er du nogensinde blevet kaldt hjem
af sølvtrompeternes klare klang?

1129
02:40:01,178 --> 02:40:04,202
Jeg har set Den Hvide By...

1130
02:40:04,377 --> 02:40:06,940
...for længe siden.

1131
02:40:07,119 --> 02:40:11,349
En dag
vil vores vej føre os derhen.

1132
02:40:12,727 --> 02:40:15,752
Og så vil tårnvagten råbe:

1133
02:40:15,926 --> 02:40:20,204
"Gondors konger er vendt tilbage."

1134
02:41:27,266 --> 02:41:31,544
- Vil du se i spejlet?
- Hvad får jeg at se?

1135
02:41:34,454 --> 02:41:42,218
Det kan selv de viseste ikke sige,
for spejlet viser mangt og meget.

1136
02:41:45,131 --> 02:41:47,695
Det, som var...

1137
02:41:47,873 --> 02:41:50,946
Det, som er...

1138
02:41:51,114 --> 02:41:53,182
Og det...

1139
02:41:56,598 --> 02:41:58,878
...som endnu ikke har fundet sted.

1140
02:43:22,738 --> 02:43:26,721
Jeg ved, hvad det var, du så.

1141
02:43:28,222 --> 02:43:32,040
For det er også i mine tanker.

1142
02:43:32,211 --> 02:43:37,942
<i>Det er det, som vil ske,
hvis det ikke lykkes for dig.</i>

1143
02:43:38,858 --> 02:43:43,549
<i>Broderskabet går i opløsning.
Det er allerede begyndt.</i>

1144
02:43:44,289 --> 02:43:49,512
<i>Han vil prøve at stjæle Ringen.
Du ved, hvem jeg taler om.</i>

1145
02:43:50,854 --> 02:43:54,918
<i>Den vil tilintetgøre dem, en for en.</i>

1146
02:43:56,712 --> 02:44:01,485
<i>Hvis du beder mig om det,
vil jeg give dig Den Ene Ring.</i>

1147
02:44:03,816 --> 02:44:08,377
Tilbyder du mig den frivilligt?

1148
02:44:10,505 --> 02:44:16,272
Jeg kan ikke nægte,
at mit hjerte tragter efter den.

1149
02:44:20,726 --> 02:44:24,543
I stedet for Mørkets Fyrste
ville I få en dronning.

1150
02:44:24,714 --> 02:44:28,861
Ikke mørk, men smuk
og prægtig som et daggry.

1151
02:44:29,035 --> 02:44:31,894
Forræderisk som havet.

1152
02:44:32,483 --> 02:44:37,092
Stærkere end jordens grundvold.

1153
02:44:37,676 --> 02:44:43,325
Alle vil elske mig... og fortvivles.

1154
02:44:57,719 --> 02:45:03,651
Jeg bestod prøven.
Jeg svinder bort og søger vestpå.

1155
02:45:04,865 --> 02:45:09,261
- Og jeg forbliver Galadriel.
- Jeg kan ikke klare det alene.

1156
02:45:12,967 --> 02:45:19,395
Du er Ringbærer, Frodo.
At bære Herskerringen er ensomt.

1157
02:45:22,688 --> 02:45:27,379
Dette er Nenya, ringen af adamant.
Jeg er dens vogter.

1158
02:45:30,707 --> 02:45:34,228
Denne opgave er blevet pålagt dig.

1159
02:45:34,986 --> 02:45:38,224
Og hvis du ikke finder vej...

1160
02:45:39,265 --> 02:45:41,960
...så gør ingen det.

1161
02:45:42,132 --> 02:45:46,657
Så ved jeg, hvad jeg skal gøre.
Det er bare...

1162
02:45:49,901 --> 02:45:54,096
Jeg er bange for at gøre det.

1163
02:45:55,759 --> 02:46:01,609
Selv det mindste væsen
kan ændre på fremtiden.

1164
02:46:06,187 --> 02:46:11,752
Ved du,
hvordan orkerne blev til?

1165
02:46:12,710 --> 02:46:16,479
Engang var de elverfolk.

1166
02:46:17,114 --> 02:46:23,542
De blev fanget af De Mørke Magter
og torteret og lemlæstet.

1167
02:46:24,218 --> 02:46:29,240
Sønderbrudte og frygtelige væsner.

1168
02:46:29,952 --> 02:46:32,611
Og nu...

1169
02:46:32,777 --> 02:46:38,673
...har jeg fuldkommengjort dem.
Min tro uruk-hai.

1170
02:46:40,754 --> 02:46:45,611
- Hvem tjener du?
- Saruman!

1171
02:47:06,388 --> 02:47:09,790
Opspor dem.
I må ikke helme, før de er fundet.

1172
02:47:09,961 --> 02:47:12,985
I kender hverken smerte eller frygt.

1173
02:47:13,160 --> 02:47:16,764
I skal få lov at smage menneskekød.

1174
02:47:20,721 --> 02:47:24,242
En af de halvlange har
noget værdifuldt.

1175
02:47:24,419 --> 02:47:32,265
Kom med dem. Levende og uskadte.
Slå de andre ihjel!

1176
02:47:51,382 --> 02:47:57,527
Aldrig før har vi iført fremmede
vort folks klædning.

1177
02:47:57,697 --> 02:48:01,680
Må kapperne beskytte jer
mod uvenlige øjne.

1178
02:48:08,873 --> 02:48:12,311
<i>Lembas!
Elverfolkets vejbrød.</i>

1179
02:48:14,524 --> 02:48:17,796
En enkelt, lille bid
er nok til at fylde en mands mave.

1180
02:48:23,913 --> 02:48:26,394
Hvor mange har du spist?

1181
02:48:26,572 --> 02:48:28,640
Fire.

1182
02:48:34,498 --> 02:48:37,404
Farerne bliver værre længere sydpå.

1183
02:48:37,573 --> 02:48:41,425
Orker fra Mordor
har besat østbredden af Anduin.

1184
02:48:41,603 --> 02:48:43,966
Og vestbredden er heller ikke sikker.

1185
02:48:44,137 --> 02:48:48,166
Sære væsner med den
hvide hånds mærke er set her.

1186
02:48:48,333 --> 02:48:53,190
Orker vover sig ikke ud i sollys,
men det gør disse.

1187
02:49:01,254 --> 02:49:04,279
<i>I bliver sporet.</i>

1188
02:49:05,824 --> 02:49:10,433
Ved at sejle på floden kan I nå
faldene ved Rauros før fjenden.

1189
02:49:28,052 --> 02:49:32,861
Mine gave til dig, Legolas,
er en af Galadrims buer.

1190
02:49:33,038 --> 02:49:36,440
Den passer
til vores skovslægtnings evner.

1191
02:49:41,762 --> 02:49:44,326
Dette er Noldorins dolke.

1192
02:49:44,504 --> 02:49:47,612
De har allerede set kamp.

1193
02:49:47,787 --> 02:49:50,977
Frygt ikke, unge Peregrin Toker.

1194
02:49:51,152 --> 02:49:54,176
Du skal nok fatte mod.

1195
02:49:56,179 --> 02:50:02,359
<i>Og til dig, Samvis Gammegod,
elverreb spundet af hithlain.</i>

1196
02:50:04,987 --> 02:50:08,307
Er der ikke flere flotte dolke?

1197
02:50:14,709 --> 02:50:17,946
Og hvilken gave
vil en dværg bede elverfolket om?

1198
02:50:18,115 --> 02:50:23,965
Intet. Bortset fra
et sidste glimt af Galadriel.

1199
02:50:24,513 --> 02:50:29,784
For hun er smukkere
end alle jordens ædelstene.

1200
02:50:36,728 --> 02:50:40,214
Faktisk var der en ting...

1201
02:50:41,215 --> 02:50:47,111
Nej, nu vrøvler jeg.
Det går slet ikke. Jeg store fjols.

1202
02:50:49,775 --> 02:50:54,832
Jeg kan ikke give dig noget større
end den gave, du allerede bærer.

1203
02:50:56,215 --> 02:50:58,495
<i>Hendes kærlighed.</i>

1204
02:50:58,666 --> 02:51:04,149
<i>Jeg frygter,
at Arven Aftenstjerne vil svinde hen.</i>

1205
02:51:04,649 --> 02:51:12,743
<i>Jeg lod hende gerne rejse bort
og slutte sig til sit folk.</i>

1206
02:51:14,287 --> 02:51:20,467
<i>Jeg lod hende gerne
sejle til Valinor.</i>

1207
02:51:20,976 --> 02:51:24,414
Det valg må hun træffe.

1208
02:51:24,591 --> 02:51:27,450
Du har selv et valg at træffe.

1209
02:51:27,624 --> 02:51:33,390
At hæve dig over alle dine fædre
lige siden Elendils dage.

1210
02:51:33,565 --> 02:51:39,626
Eller at styrte ned i mørket
sammen med resten af din slægt.

1211
02:51:44,948 --> 02:51:47,643
<i>Farvel.</i>

1212
02:51:50,391 --> 02:51:54,325
<i>Du har endnu meget at udrette.</i>

1213
02:52:00,228 --> 02:52:04,162
<i>Vi mødes ikke mere... Elessar</i>

1214
02:52:05,878 --> 02:52:09,069
<i>Farvel, Frodo Sækker.</i>

1215
02:52:09,244 --> 02:52:15,553
<i>Jeg skænker dig lyset fra Eärendil.
Vores elskede stjerne.</i>

1216
02:52:24,823 --> 02:52:32,623
<i>Må den være et lys på mørke steder,
hvor alt andet lys svigter.</i>

1217
02:52:42,481 --> 02:52:45,635
Jeg har fået mit værste sår
ved denne afsked.

1218
02:52:45,804 --> 02:52:50,495
For jeg har kastet et sidste blik på det,
som er smukkest af alt.

1219
02:52:51,039 --> 02:52:54,608
Jeg vil aldrig kalde noget smukt mere.
Undtagen hendes gave til mig.

1220
02:52:54,778 --> 02:52:57,011
Hvad var hendes gave?

1221
02:52:57,188 --> 02:53:01,465
Jeg bad om et enkelt hår
fra hendes gyldne lokker.

1222
02:53:02,714 --> 02:53:05,620
Hun gav mig tre.

1223
02:54:47,369 --> 02:54:50,641
Gollum.
Han har fulgt os siden Moria.

1224
02:54:55,117 --> 02:54:58,106
Jeg havde håbet, vi slap fra ham.

1225
02:54:58,274 --> 02:55:01,677
Men han kender floden.

1226
02:55:02,429 --> 02:55:08,278
Og hvis han lokker fjenden til,
bliver vores færd mere farefuld.

1227
02:55:08,453 --> 02:55:11,773
- Spis lidt, hr. Frodo.
- Nej tak, Sam.

1228
02:55:11,943 --> 02:55:16,835
Du hverken spiser eller sover.
Jeg har skam bemærket det.

1229
02:55:17,011 --> 02:55:20,662
- Frodo...
- Jeg har det fint.

1230
02:55:20,834 --> 02:55:24,402
Nej. Lad mig hjælpe dig.

1231
02:55:25,071 --> 02:55:28,179
Det har jeg lovet Gandalf.

1232
02:55:32,716 --> 02:55:36,320
Du kan ikke hjælpe mig, Sam.

1233
02:55:37,577 --> 02:55:40,519
Ikke denne gang.

1234
02:55:42,438 --> 02:55:45,710
Sov nu.

1235
02:55:50,539 --> 02:55:53,316
Vejen til Minas Tirith er den sikreste.

1236
02:55:53,489 --> 02:55:58,972
Derfra kan vi angribe Mordor
med større styrke.

1237
02:55:59,139 --> 02:56:04,492
- Vi finder ingen styrke i Gondor.
- Du stolede da på elverfolket.

1238
02:56:06,410 --> 02:56:09,352
Stoler du ikke på dit eget folk?

1239
02:56:09,526 --> 02:56:15,836
Vel er der svaghed og sårbarhed,
men der er også mod og ære.

1240
02:56:16,007 --> 02:56:18,323
Men det nægter du at se.

1241
02:56:18,500 --> 02:56:22,777
Du er bange.
Du har altid skjult dig i skyggerne.

1242
02:56:22,945 --> 02:56:26,218
Du frygter det, du er.

1243
02:56:28,679 --> 02:56:33,322
Jeg vil ikke føre Ringen
i nærheden af din by.

1244
02:56:45,089 --> 02:56:47,452
Frodo.

1245
02:56:48,081 --> 02:56:51,850
Argonath.

1246
02:56:53,066 --> 02:56:59,376
Jeg har længe villet se
de fordums konger. Mine forfædre.

1247
02:58:18,828 --> 02:58:23,968
Vi sejler over søen i nat.
Og siden fortsætter vi til fods.

1248
02:58:24,146 --> 02:58:27,632
Vi nærmer os Mordor fra nord.

1249
02:58:27,802 --> 02:58:31,736
Vi skal bare lige finde vej
gennem Emyn Muil, -

1250
02:58:31,915 --> 02:58:38,308
- en uigennemtrængelig labyrint af
skarpe klipper. Og det bliver værre.

1251
02:58:38,895 --> 02:58:43,751
Pestbefængt, stinkende marskland
så langt øjet rækker.

1252
02:58:43,922 --> 02:58:46,663
Det er den vej, vi skal.

1253
02:58:46,830 --> 02:58:51,935
Hvil dig nu og genvind din styrke,
min gode dværg.

1254
02:58:54,973 --> 02:59:01,862
- Vi burde drage videre nu.
- Nej. Orkerne bevogter østbredden.

1255
02:59:02,036 --> 02:59:05,474
Det er ikke østbredden, jeg frygter.

1256
02:59:05,650 --> 02:59:09,881
En skygge og en truende fare
vokser i mit sind.

1257
02:59:10,054 --> 02:59:14,083
Noget nærmer sig.
Jeg fornemmer det.

1258
02:59:15,622 --> 02:59:21,388
Dværge behøver ikke at genvinde
deres styrke. Hør ikke på ham.

1259
02:59:21,563 --> 02:59:24,257
Hvor er Frodo?

1260
02:59:49,025 --> 02:59:51,506
Ingen af os burde vandre om alene.

1261
02:59:51,684 --> 02:59:57,745
Især ikke du.
Alt for meget afhænger af dig.

1262
02:59:57,916 --> 03:00:01,188
Frodo?

1263
03:00:07,056 --> 03:00:13,614
Jeg ved, hvorfor du søger ensomhed.
Du lider. Jeg kan se det på dig.

1264
03:00:14,576 --> 03:00:18,393
Nu lider du vel ikke unødvendigt?

1265
03:00:19,353 --> 03:00:23,382
Der er jo andre veje, Frodo.
Andre stier, vi kan vælge.

1266
03:00:23,550 --> 03:00:25,948
Jeg ved, hvad du vil foreslå.

1267
03:00:26,126 --> 03:00:30,769
Var det ikke for uroen i mit hjerte,
kunne det lyde som et klogt råd.

1268
03:00:30,945 --> 03:00:35,553
Hvorfor det?
Vi er alle bange, Frodo.

1269
03:00:35,723 --> 03:00:41,371
Men at lade os drive af frygten
og knuse håbet er jo vanvid.

1270
03:00:41,539 --> 03:00:45,060
Der er ingen anden udvej.

1271
03:00:45,237 --> 03:00:49,549
Jeg beder kun om styrke
til at forsvare mit folk.

1272
03:00:49,724 --> 03:00:53,210
- Hvis du blot låner mig Ringen...
- Nej.

1273
03:00:53,380 --> 03:00:56,949
- Hvorfor viger du? Jeg er ikke tyv.
- Du er ikke dig selv.

1274
03:00:58,781 --> 03:01:04,003
Du har jo ikke en chance.
De finder dig.

1275
03:01:04,182 --> 03:01:06,958
De tager Ringen fra dig.

1276
03:01:07,132 --> 03:01:10,653
Inden det er overstået,
vil du trygle om at dø.

1277
03:01:12,865 --> 03:01:19,376
Fæ! Det er et tilfælde, at du fik den.
Den kunne have været min.

1278
03:01:19,554 --> 03:01:22,117
Den burde være min!

1279
03:01:22,296 --> 03:01:24,446
- Giv mig den!
- Nej!

1280
03:01:33,264 --> 03:01:38,369
Jeg kan læse dine tanker.
Du vil give Sauron Ringen!

1281
03:01:38,541 --> 03:01:43,811
Du forråder os! Du går din egen
og vores undergang i møde.

1282
03:01:43,983 --> 03:01:49,631
Forbandet være du!
Du og alle andre halvlange!

1283
03:01:54,785 --> 03:01:57,148
Frodo?

1284
03:02:06,377 --> 03:02:10,194
Hvad har jeg dog gjort?

1285
03:02:10,365 --> 03:02:12,433
Undskyld, Frodo.

1286
03:03:02,406 --> 03:03:04,685
Frodo?

1287
03:03:04,857 --> 03:03:08,343
- Den knækkede Boromir.
- Hvor er Ringen?

1288
03:03:08,513 --> 03:03:10,911
Hold dig væk!

1289
03:03:14,786 --> 03:03:18,391
- Jeg har svoret at beskytte dig.
- Kan du beskytte mig mod dig selv?

1290
03:03:27,998 --> 03:03:31,767
Ville du tilintetgøre den?

1291
03:03:41,002 --> 03:03:43,200
<i>Aragorn.</i>

1292
03:03:44,700 --> 03:03:46,814
<i>Elessar.</i>

1293
03:03:54,380 --> 03:03:57,701
Jeg ville have fulgt dig
til det sidste.

1294
03:03:58,576 --> 03:04:02,475
Ja, selv ned i Mordors flammer.

1295
03:04:04,642 --> 03:04:07,336
Det ved jeg.

1296
03:04:08,173 --> 03:04:13,692
Pas på de andre.
Især Sam. Han forstår det nok ikke.

1297
03:04:17,397 --> 03:04:19,843
Løb, Frodo.

1298
03:04:22,091 --> 03:04:25,908
Løb! Løb!

1299
03:04:49,678 --> 03:04:52,621
Hr. Frodo!

1300
03:05:00,605 --> 03:05:02,673
Find den halvlange!

1301
03:05:04,344 --> 03:05:08,030
Find den halvlange!

1302
03:05:10,285 --> 03:05:11,986
Elendil!

1303
03:05:18,553 --> 03:05:21,707
Løb, Aragorn!

1304
03:05:41,652 --> 03:05:45,138
Frodo!
Gem dig her. Hurtigt!

1305
03:05:45,308 --> 03:05:47,128
Kom.

1306
03:05:49,671 --> 03:05:51,702
Hvad er det, han gør?

1307
03:05:55,861 --> 03:05:58,343
Han tager af sted.

1308
03:06:02,633 --> 03:06:05,244
Nej!

1309
03:06:10,610 --> 03:06:12,808
Løb, Frodo. Stik af.

1310
03:06:13,311 --> 03:06:18,368
Hov, I der!
Vi er her!

1311
03:06:29,952 --> 03:06:32,150
- Det lykkedes.
- Løb!

1312
03:07:27,321 --> 03:07:30,428
- Gondors horn.
- Boromir!

1313
03:08:13,312 --> 03:08:15,971
Løb! Løb!

1314
03:11:52,076 --> 03:11:55,065
- De tog de små...
- Lig stille.

1315
03:11:55,233 --> 03:11:57,348
Frodo. Hvor er Frodo?

1316
03:11:59,263 --> 03:12:02,867
- Jeg lod Frodo stikke af.
- Så gjorde du, hvad jeg ikke kunne.

1317
03:12:04,831 --> 03:12:07,064
Jeg ville tage Ringen fra ham.

1318
03:12:08,611 --> 03:12:10,891
Ringen er uden for vores rækkevidde.

1319
03:12:11,062 --> 03:12:15,506
Tilgiv mig.
Jeg havde ikke forudset det.

1320
03:12:15,674 --> 03:12:20,696
- Jeg har forrådt jer alle.
- Nej. Du har kæmpet tappert.

1321
03:12:22,280 --> 03:12:24,808
Du har reddet din ære.

1322
03:12:24,980 --> 03:12:27,297
Lad den være.

1323
03:12:27,473 --> 03:12:30,628
Det er forbi.

1324
03:12:30,797 --> 03:12:33,786
Menneskenes verden falder.

1325
03:12:33,954 --> 03:12:39,520
Mørket hersker...
Og min by går til grunde.

1326
03:12:43,635 --> 03:12:49,318
Jeg lover dig,
at jeg ikke lader Den Hvide By falde.

1327
03:12:51,321 --> 03:12:53,884
Og vores folk skal ikke svigte.

1328
03:12:54,977 --> 03:12:57,883
Vores folk.

1329
03:13:00,045 --> 03:13:03,696
Vores folk...

1330
03:13:23,810 --> 03:13:27,744
Jeg ville have fulgt dig, min broder.

1331
03:13:27,923 --> 03:13:30,486
Min hærfører.

1332
03:13:32,825 --> 03:13:34,893
Min konge.

1333
03:13:54,513 --> 03:13:59,038
Hvil i fred, du Gondors søn.

1334
03:14:16,178 --> 03:14:19,451
De vil skue efter ham
fra Det Hvide Tårn.

1335
03:14:19,627 --> 03:14:22,947
Men han vender ikke tilbage.

1336
03:14:46,008 --> 03:14:48,667
Frodo!

1337
03:15:07,697 --> 03:15:12,140
<i>Jeg ville ønske,
at jeg aldrig havde fået Ringen.</i>

1338
03:15:12,309 --> 03:15:16,373
<i>Jeg ville ønske,
at alt dette aldrig var sket.</i>

1339
03:15:18,167 --> 03:15:24,512
<i>Det ønsker alle, som oplever dette.
Men det er ikke deres afgørelse.</i>

1340
03:15:24,689 --> 03:15:30,952
<i>Det eneste, du kan afgøre, er,
hvordan du udnytter din tid.</i>

1341
03:16:01,042 --> 03:16:04,859
Vent, Frodo!

1342
03:16:05,654 --> 03:16:08,762
- Hr. Frodo.
- Nej, Sam.

1343
03:16:12,011 --> 03:16:14,078
Vend om, Sam!

1344
03:16:14,636 --> 03:16:19,162
- Jeg drager alene til Mordor.
- Ja. Og jeg tager med.

1345
03:16:21,450 --> 03:16:24,641
Du kan ikke svømme!

1346
03:16:27,557 --> 03:16:30,665
Sam.

1347
03:16:34,745 --> 03:16:37,439
Sam!

1348
03:17:16,873 --> 03:17:19,815
Jeg har givet et løfte, hr. Frodo.

1349
03:17:19,989 --> 03:17:24,845
Et løfte: "Forlad ham ikke,
Samvis Gammegod."

1350
03:17:25,016 --> 03:17:29,411
Og det har jeg ikke i sinde at gøre.

1351
03:17:32,037 --> 03:17:35,606
Åh, Sam.

1352
03:17:48,572 --> 03:17:50,640
Kom så.

1353
03:18:18,984 --> 03:18:24,916
Skynd jer! Frodo og Sam
har nået østbredden.

1354
03:18:38,965 --> 03:18:43,692
- Vil du ikke følge efter dem?
- Vi kan ikke hjælpe Frodo mere.

1355
03:18:47,322 --> 03:18:51,600
Så har det været forgæves.
Broderskabet har svigtet.

1356
03:19:03,948 --> 03:19:08,178
Ikke, hvis vi holder trofast ud.

1357
03:19:08,767 --> 03:19:12,914
Vi overlader ikke
Merry og Pippin til tortur og død.

1358
03:19:13,960 --> 03:19:18,687
Ikke så længe vi stadig kan slås.
Efterlad alt unødvendigt.

1359
03:19:20,649 --> 03:19:24,466
Vi må undgå byrder.
Lad os jage nogle orker.

1360
03:19:47,862 --> 03:19:49,930
Mordor!

1361
03:19:50,106 --> 03:19:54,666
Jeg håber,
at de andre finder en sikrere vej.

1362
03:19:54,842 --> 03:19:58,079
Traver passer på dem.

1363
03:19:58,249 --> 03:20:01,734
Vi ser dem næppe igen.

1364
03:20:01,905 --> 03:20:06,678
Åh jo, måske, hr. Frodo.
Måske.

1365
03:20:08,220 --> 03:20:11,493
Sam...

1366
03:20:12,748 --> 03:20:15,654
Jeg er glad for, at du er hos mig.

1367
03:20:58,740 --> 03:21:03,384
Tekstning: Aage Brock
SDI Media Denmark