Dunia telah berubah.
Saya dapat rasakannya di dalam air.
Saya dapat rasakannya di dalam bumi.
Saya boleh hidu udaranya.
Apa yang ada dulu...
Telah hilang.
Kerana sudah tiada yang mengingatinya lagi.
Semuanya bermula dengan tempaan Cincin Sakti.
Tiga daripadanya diberikan kepada Elf.
Yang abadi, paling bijak dan cantik antara semua makhluk.
Tujuh daripadanya diberikan kepada Raja-raja Dwarf.
Pelombong yang hebat dan tukang di lereng gunung.
Dan sembilan...
Sembilan Cincin diberikan kepada bangsa Manusia...
Yang mendambakan kuasa.
Setiap Cincin tersebut tersimpan kekuatan dan kuasa memerintah.
Tapi mereka semua telah ditipu.
Sebentuk Cincin lagi ditempa.
Di tanah Mordor yang gelap, dalam api Gunung Doom...
Raja Kegelapan Sauron menempa cincin utama secara rahsia...
Untuk mengawal yang lainnya.
Dan dalam Cincin ini dia memasukkan kekejamannya, kemarahannya...
Dan hasratnya untuk menguasai segala hidupan.
Satu Cincin untuk menguasai kesemuanya.
Satu demi satu...
Tanah bebas Bumi Pertengahan jatuh pada kekuasaan Cincin tersebut.
Tetapi ada beberapa yang bertahan.
Tentera bersekutu Manusia dan Elf bergerak menentang tentera Mordor.
Di lereng Gunung, mereka berperang demi kemerdekaan Bumi Pertengahan.
Kemenangan hampir tiba.
Tetapi kekuatan Cincin tersebut...
Tidak dapat dikalahkan.
Ketika saat inilah...
Keika semua harapan hampir pudar...
Isildur, Putera Raja, mengambil pedang bapanya.
Sauron, musuh penduduk Bumi Pertengahan, telah dikalahkan.
Cincin tersebut berpindah ke Isildur...
Yang mempunyai kesempatan untuk melenyapkan kejahatan selamanya.
Tetapi hati manusia...
Mudah dipengaruhi.
Dan Cincin Berkuasa itu mempunyai rancangannya sendiri.
Cincin itu mengkhianati Isildur...
Membawa kepada kematiannya.
Dan beberapa perkara yang tidak patut dilupakan...
Telah hilang.
Sejarah menjadi lagenda...
Lagenda menjadi dongeng.
Dan setelah 2,500 tahun kemudian...
Cincin tersebut pudar dari ingatan orang.
Sehinggalah, apabila peluang datang...
Cincin itu menjerat seorang pemilik yang baru.
Cincin saya.
Cincin tersebut jatuh ke tangan seekor makhluk, Gollum...
Yang membawanya jauh ke dalam gua di Pergunungan Berkabut.
Dan di sana, Cincin itu merasuk jiwanya.
Cincin itu datang pada saya.
Kepunyaan saya. Kesayangan saya. Milik saya.
Cincin saya.
Cincin itu memberi Gollum umur yang panjang.
Selama 500 tahun, Cincin itu telah meracuni jiwanya.
Dan dalam kegelapan gua Gollum, Cincin itu menunggu.
Kini kegelapan kembali menjalar ke dalam hutan.
Tersebar khabar tentang bayangan di Timur...
Membisikkan rasa takut yang tak terhingga.
Dan Cincin itu tahu...
Bahawa masanya telah tiba.
Cincin itu meninggalkan Gollum.
Tetapi ada sesuatu yang berlaku yang tidak diingini Cincin tersebut.
Cincin itu dipungut oleh makhluk yang tidak pernah dibayangkannya.
Ini apa?
Seorang Hobbit.
Bilbo Baggins dari Shire.
Cincin.
Hilang!
Cincin saya hilang!
Kini akan tiba masanya...
Apabila bangsa Hobbit akan menentukan nasib semua orang.
Shire... 60 tahun kemudian.
Kamu terlewat.
Seorang ahli sihir tak pernah lewat, Frodo Baggins.
Dia juga tidak datang awal. Dia selalu tiba tepat pada waktunya.
Gembira berjumpa kamu, Gandalf!
Kamu jangan fikir saya akan terlepas hari jadi pakcik Bilbo kamu?
Apa cerita dengan dunia luar? Beritahu saya semuanya.
Semuanya?
Seorang Hobbit yang bersemangat. dan ingin tahu. Itu luar biasa.
Apa yang saya boleh beritahu kamu?
Kehidupan di dunia diteruskan seperti sebelumnya.
Banyak perkara yang berlaku.
Hampir menyedari kewujudan Hobbit.
Yang mana saya rasa bersyukur untuk itu.
Lihat, itu Gandalf.
Parti yang telah lama dinantikan.
"Selamat hari jadi Bilbo Baggins"
Bagaimana dengan orang tua itu?
Saya dengar parti ini diadakan secara besar-besaran.
Kamu kenal Bilbo. Dia jadikan seluruh tempat ini kecoh.
Itu patut menyenangkan dia.
- Setengah penghuni Shire diundangnya. - Begitu.
Dia merancang sesuatu.
Baiklah. Simpan saja rahsia kamu itu.
Sebelum kedatangan kamu, kami keluarga Baggins dihormati.
Benar.
Tidak pernah mengembara ataupun melakukan perkara di luar jangkaan.
Jika kamu maksudkan tentang kejadian Naga itu, saya tidak terlibat.
Saya cuma memberi pakcik kamu sedikit dorongan supaya dia mahu keluar.
Apa sajalah, kamu sudah secara rasmi dianggap sebagai si pengacau keamanan.
Yakah?
Gandalf! Gandalf!
Bunga api, Gandalf!
- Gandalf! - Bunga api, Gandalf!
Gandalf?
- Saya gembira kamu telah pulang. - Saya juga begitu.
Saya juga begitu.
Tidak Dibenarkan Masuk kecuali urusan parti
Tidak, terima kasih!
Kami sudah cukup menerima tetamu, ucapan selamat atau keluarga jauh!
Dan bagaimana kalau kawan lama?
Gandalf?
- Bilbo Baggins. - Gandalf!
Gembira berjumpa kamu lagi. Umur kamu 111 tahun! Siapa percaya?
Kamu tak tua pun.
Mari, masuk!
Selamat datang, selamat datang.
Anggaplah seperti rumah sendiri.
Nak teh? Atau sesuatu lebih kuat?
Saya masih ada beberapa botol arak. Buatan tahun 1296.
Tahun yang bagus. Hampir sama umur seperti saya.
Araknya disimpan oleh ayah saya. Nak buka sebotol?
Teh saja, terima kasih.
Saya ingat kamu akan datang minggu lepas.
Kamu selalu datang dan pergi sesuka hati. Selalunya begitu.
Saya tak sedia menerima kamu. Cuma ada ayam dan sedikit acar...
Tapi ada sedikit keju di sini. Tapi tak berguna.
Ada juga raspberi, tat epal...
Tapi tak cukup untuk pencuci mulut. Tidak, tiada masalah.
Saya baru jumpa kek span.
Gunung Kesepian
Saya boleh buatkan telur kalau kamu...
- Teh saja, terima kasih. - Betul.
- Kamu tak kisah saya makan, bukan? - Tak apa.
Bilbo! Bilbo Baggins!
Saya tiada di rumah!
Saya nak jauhkan saudara saya yang memalukan ini, ketuk pintu...
Sepanjang hari, tak pernah berikan saya ketenangan.
Saya ingin lihat pergunungan lagi. Pergunungan, Gandalf!
Di sana mungkin saya boleh cari tempat tenang untuk tulis buku. Ya, teh.
- Jadi kamu benar-benar serius? - Ya. Saya serius.
Semua persiapannya sudah diatur.
Terima kasih.
Frodo mencurigai sesuatu.
Sudah tentu. Dia seorang Baggins...
Bukan dari keluarga bodoh Bracegirdle dari Hardbottle.
Kamu akan beritahu dia, bukan?
- Ya. - Dia sangat mengagumi kamu.
Saya tahu.
Dia mungkin akan ikut jika saya mengajaknya.
Tapi dalam hatinya, Frodo masih cintakan Shire.
Pokok-pokok itu, ladang-ladang itu...
Sungai-sungai.
Saya sudah tua, Gandalf.
Saya tahu saya tak nampak begitu, tapi saya mulai merasakannya.
Saya rasa habis.
Hampir habis seperti...
Secalit mentega disapukan pada roti yang terlalu lebar.
Saya perlukan percutian. Percutian yang panjang.
Dan saya tak rasa saya akan kembali.
Malah, saya tidak mahu kembali.
Old Toby. Tembakau terbaik di Southfarthing.
Gandalf, kawan lamaku...
Malam ini akan jadi malam yang diingati.
Helo, helo.
Bolger si Gemuk. Gembira berjumpa kamu. Selamat datang.
Ayuh, Sam. Ajak Rosie menari.
- Mungkin saya akan ambil segelas bir. - Tidak. Jangan.
Pergilah!
Akhirnya saya di sana...
Dalam tangkapan tiga raksasa mengerikan.
Dan mereka semua bertengkar...
Tentang bagaimana cara nak memasak kami.
Dipanggang, atau duduk atas kami satu demi satu, menjadi agar-agar.
Mereka bertengkar dengan lama...
Hingga sinar matahari muncul dari atas pokok...
Dan membuatkan mereka semua menjadi batu!
Cepat.
Terbanglah!
Tidak, tidak, yang besar! Yang besar!
- Sudah! - Kamu patut cucuknya ke tanah.
- Ia ada dalam tanah. - Di luar!
Ini idea kamu.
Bilbo.
Bilbo, hati-hati dengan naga itu!
Mengarutlah. Sudah beribu tahun tiada naga.
- Itu sangat bagus. - Mari buat sekali lagi.
Meriadoc Brandybuck dan Peregrin Took.
Saya memang sudah agak.
Ucapan, Bilbo!
Ucapan!
Wahai keluarga Baggins dan keluarga Boffin...
Keluarga Took dan keluarga Brandybuck...
Keluarga-keluarga Grubb, Chubb...
Keluarga Hornblower...
Keluarga Bolger...
Keluarga Bracegirdle...
- Dan Keluarga Proudfoot. - Proudfeet!
Hari ini hari jadi saya yang ke-111!
Selamat hari jadi!
Tapi 111 tahun masih terlalu singkat untuk hidup di kalangan...
Para Hobbit yang luar biasa dan mengagumkan.
Saya dukacitanya tak kenal setengah daripada kamu dan...
Saya suka kurang setengah daripada kamu.
Ada benda yang saya perlu lakukan.
Sudah lama saya menangguhkannya.
Saya kesal untuk mengumumkan inilah pengakhirannya!
Saya akan pergi sekarang.
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada kamu semua.
Selamat tinggal.
Saya rasa kamu fikir itu sangat bijak.
Tolonglah, Gandalf. Kamu nampak wajah mereka?
Ada banyak Cincin, Bilbo Baggins, dan tak satu pun dibuat main-main.
Ia cuma untuk berseronok saja.
Mungkin kamu betul, seperti biasa.
- Kamu akan perhatikan Frodo, bukan? - Dengan sepasang mata.
Saya akan mewariskan semua kepadanya.
- Saya akan tinggalkan semua untuknya. - Bagaimana dengan Cincin kamu itu?
- Adakah kamu akan tinggalkan itu juga? - Ya, ya.
Ia berada di dalam sampul surat di atas rak itu.
Tidak. Nanti, ia...
Berada di dalam saku saya.
Bukankah ia agak ganjil sekarang?
Setelah semua yang berlaku, kenapa tidak?
- Kenapa saya tak simpan saja? - Saya rasa kamu patut tinggalkannya.
Adakah sukar untuk lakukannya?
Tidak.
Dan ya.
Kini bila tiba masanya, saya tak rasa ingin berpisah dengannya.
Ia milik saya. Saya menjumpainya! Ia datang pada saya!
- Tak perlu berasa marah. - Kalau saya marah, itu salah kamu!
Ia milik saya.
Kepunyaan saya.
- Cincin saya. - Cincin saya?
Ia pernah dipanggil begitu, tapi bukan oleh kamu.
Apa urusan kamu dengan apa saya nak lakukan?
Saya rasa kamu terlalu lama menyimpan Cincin itu.
- Kamu mahukannya untuk diri kamu! - Bilbo Baggins!
Jangan memperkecilkan saya.
Saya bukan nak merompak kamu.
Saya cuba untuk menolong kamu.
Kita sudah lama berkawan.
Percayalah pada saya seperti dulu.
Lepaskannya.
Kamu betul, Gandalf.
Cincin ini mesti diberikan kepada Frodo.
Sudah lambat. Perjalanan agak jauh.
Ya, inilah masanya.
Bilbo, Cincin itu masih berada di dalam saku kamu.
Saya terfikir untuk tamatkan penulisan buku saya...
"Dan dia hidup dengan bahagia hingga ke akhir hayatnya."
Dan saya pasti kamu akan merasai begitu, kawanku.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal, Bilbo.
Perjalanan diteruskan...
Sehingga berjumpa lagi.
Ia milik saya. Kepunyaan saya.
Cincin saya.
Teka-teki dalam kegelapan.
Bilbo!
Cincin saya.
Dia sudah pergi, bukan?
Dia sudah lama cakap nak pergi...
Saya tak fikir dia benar-benar akan pergi.
Gandalf?
Cincin Bilbo.
Dia pergi untuk tinggal bersama Elf.
Dia tinggalkan kamu Bag End.
Dengan semua miliknya.
Cincin ini kini milik kamu.
- Simpannya di tempat tersembunyi. - Kamu nak ke mana?
- Ada benda saya perlu buat. - Benda apa?
- Soalan yang perlukan jawapan. - Kamu baru saja sampai.
Saya tak faham.
Saya juga begitu.
Rahsiakannya.
Simpannya baik-baik.
Shire!
Baggins!
"Tahun 3434 Zaman Kedua.
Mengikuti perjalanan Isildur, Raja Gondor...
Dan pencarian Cincin Berkuasa."
"Ia telah datang kepada beta.
Cincin itu. Ia perlu menjadi harta pusaka kerajaan beta.
Semua keturunan beta akan terikat dengan takdirnya...
Kerana beta akan pastikan Cincin ini selamat.
Ia amat berharga...
Walaupun beta perlu menahan kesakitan untuk memilikinya.
Tanda pada Cincin itu mula pudar.
Tulisannya, yang mana pada mulanya merah menyala, telah hilang.
Rahsia itu kini hanya boleh dibaca menggunakan api."
Shire.
Baggins.
Tiada Baggins di sini. Mereka semua di kawasan Hobbit.
Ikut sana.
Selamat malam.
- Selamat malam, Sam. - Selamat malam, Tuan Frodo.
Ia dirahsiakan? Ia selamat?
Apa kamu buat?
Hulurkan tangan kamu, Frodo.
Cincin ini sejuk.
Apa yang kamu dapat lihat?
Kamu nampak apa-apa?
Tiada apa.
Nanti.
Ada tanda.
Dalam bahasa Elf. Saya tak dapat membacanya.
Hanya beberapa orang saja yang boleh membacanya.
Itu bahasa Mordor, yang mana saya takkan ucapnya di sini.
Mordor!
Dalam erti kata lain, ia mengatakan...
"Satu Cincin untuk menguasai semuanya...
Satu Cincin ini mencarinya...
Satu Cincin ini membawa semuanya...
Dan kegelapan mengikat mereka."
Inilah Cincin itu...
Yang ditempa oleh Raja Kegelapan Sauron di dalam api Gunung Doom.
Diambil oleh Isildur dari tangan Sauron sendiri.
Bilbo menjumpainya.
- Di dalam gua Gollum. - Ya.
Selama 60 tahun, Cincin itu berada dalam simpanan Bilbo...
Memanjangkan usianya, melambatkan dirinya menjadi tua.
Tapi tidak lagi, Frodo. Kejahatan semakin menjadi di Mordor.
Cincin itu telah bernyawa.
Dia mendengar panggilan tuannya.
Tapi dia telah dimusnahkan. Sauron telah dimusnahkan.
Tidak, Frodo.
Semangat Sauron masih kekal.
Hidupnya terikat dengan Cincin ini, dan Cincin ini terselamat.
Sauron telah kembali.
Tentera Orcnya semakin bertambah.
Kubunya di Barad-dur dibina semula di Mordor.
Sauron perlukan Cincin ini untuk melitupi dunia ini menjadi gelap.
Dia sedang mencarinya.
Mencari Cincin itu. Fikirannya tertumpu pada Cincin itu.
Kerana Cincin itu hanya ingin...
Untuk kembali kepada tuannya.
Mereka adalah satu...
Cincin dan Raja Kegelapan.
Frodo...
Dia tak boleh menjumpainya.
Baiklah.
Kita sembunyikannya. Jangan cakap tentangnya lagi.
Tiada siapa tahu ia di sini, bukan?
Betul tak, Gandalf?
Ada seorang lagi yang tahu Bilbo ada Cincin itu.
Saya mencari merata tempat makhluk Gollum itu.
Tapi musuh menjumpainya dulu.
Saya tak tahu berapa lama mereka menyeksanya.
Tapi dalam jeritan dan tangisannya, mereka mendengar dia berkata...
Shire!
Baggins!
Shire.
Baggins. Itu akan membawa mereka ke sini!
Siapa kamu?
Ambil ini, Gandalf!
- Ambillah! - Tidak, Frodo.
- Kamu harus ambilnya! - Kamu tak boleh beri Cincin ini!
- Saya berikannya pada kamu! - Jangan cuba cabar saya, Frodo!
Saya tak berani menyentuhnya.
Apatah lagi untuk menyimpannya.
Fahamlah, Frodo...
Kalau boleh saya akan gunakan Cincin ini untuk kebaikan.
Tapi melalui saya, kekuatannya jadi terlalu kuat dan berbahaya.
- Cincin ini tak boleh ada di Shire! - Tidak.
Tidak, tak boleh.
Apa saya perlu lakukan?
- Kamu perlu pergi. Secepatnya. - Ke mana? Saya harus ke mana?
Keluar dari Shire. Pergi ke kampung Bree.
Bree.
- Bagaimana dengan kamu? - Saya akan tunggu kamu...
Di Penginapan Prancing Pony.
- Dan Cincin ini akan selamat di sana? - Saya tak tahu, Frodo.
Saya tiada jawapan.
Saya perlu jumpa orang atasan. Dia bijak dan berkuasa. Yakinlah, Frodo.
Dia pasti tahu apa nak buat.
Kamu perlu tinggalkan nama Baggins.
Nama itu tak selamat di luar Shire.
Bergerak di siang hari saja. Dan jangan menggunakan jalan.
Saya boleh merentas desa dengan mudah.
Frodo.
Hobbit memang makhluk yang hebat.
Kami boleh pelajari semua cara hidup kamu dalam sebulan.
Tapi, setelah seratus tahun pun...
Mereka masih boleh berikan kami kejutan.
Tunduk.
Pengacau, Samwise Gamgee! Kamu telah mencuri dengar?
Saya tak curi dengar. Saya cuma potong rumput di bawah tingkap itu.
Bukankah terlalu lewat untuk memotong rumput?
- Saya fikir kamu bertengkar. - Apa yang kamu dengar? Cakap!
Tiada apa yang penting.
Cuma Cincin dan Raja Kegelapan, dan sesuatu tentang akhir zaman...
Tolong, Tuan Gandalf, jangan sakiti saya. Jangan ubah saya.
Tidak?
Mungkin tidak.
Tapi mungkin kamu berguna juga.
Ayuh, Samwise. Cepat.
Hati-hati, kamu berdua.
Musuh kita mempunyai banyak pengintip.
Burung, binatang buas.
Cincin itu selamat?
Jangan sesekali memakainya...
Kerana orang bawahan Raja Kegelapan akan tertarik dengan kekuatannya.
Ingat, Frodo...
Cincin itu ingin kembali pada tuannya.
Cincin itu ingin dijumpai.
Inilah dia.
Ini apa?
Kalau saya melangkah satu langkah lagi...
Ia akan jadi tempat paling jauh saya pernah pergi dari rumah.
Ayuh, Sam.
Ingat apa Bilbo pernah cakap...
- "Ia urusan merbahaya, Frodo." - "Keluar dari pintu rumah.
Sekali kaki kamu melangkah, dan jika kamu berhenti melangkah...
Kamu takkan tahu ke mana kamu akan dibawa."
Asap berkepul dari Gunung Doom.
Hari semakin gelap.
Dan Gandalf menunggang ke Isengard...
Untuk meminta nasihat saya.
Itu sebabnya kenapa kamu ke mari, bukan?
Kawan lama.
Saruman.
- Kamu pasti tentang ini? - Tanpa ragu.
Jadi Cincin Berkuasa telah dijumpai.
Sepanjang masa ini, ia berada di Shire.
- Betul-betul di depan saya. - Tapi kamu tidak perhatikannya.
Kasih sayang kamu pada mereka telah melambatkan minda kamu.
Tapi kita masih ada masa. Cukup untuk melawan Sauron jika kita cepat.
Masa?
Masa apa yang kita ada?
Sauron telah mendapat semula kekuatannya.
Dia masih belum boleh menyerupai dalam bentuk fizikal...
Tapi semangatnya masih belum hilang.
Tersembunyi di dalam bentengnya, Raja Mordor memerhatikan semuanya.
Penglihatannya mampu menembus awan, kegelapan, tanah dan daging.
Kamu tahu apa saya maksudkan, Gandalf.
Mata, tanpa kelopak, berlingkar dalam api.
Mata Sauron.
Dia sedang mengumpulkan semua kejahatan dalam dirinya.
Tak lama lagi, dia akan kumpulkan pasukan...
Yang cukup besar untuk menyerang Bumi Pertengahan.
Kamu sudah tahu tentang ini?
Bagaimana?
Saya sudah melihatnya.
Bebola itu adalah alat yang berbahaya, Saruman.
Kenapa?
Kenapa kita perlu takut untuk menggunakannya?
Benda ini tak baik digunakan untuk melihat benda yang hilang.
Kita tak tahu siapa lagi yang turut melihat ke dalamnya.
Masanya sudah terlambat daripada apa yang kamu fikirkan.
Tentera Sauron sudah bergerak.
Sang Sembilan sudah meninggalkan Minas Morgul.
Sang Sembilan?
Mereka telah menyeberangi Sungai Isen pada malam Pertengahan Musim Panas...
Dengan menyamar sebagai penunggang berkuda berjubah hitam.
- Mereka sudah sampai di Shire? - Mereka akan cari Cincin itu.
Dan membunuh siapapun yang membawanya.
Frodo!
Kamu tak mungkin fikir seorang Hobbit mampu berdepan kehendak Sauron?
Tiada yang mampu.
Untuk melawan kekuatan Mordor...
Tak mungkin akan ada kemenangan.
Kita harus bergabung dengannya, Gandalf.
Kita harus bersatu dengan Sauron.
Itu keputusan yang bijak, kawan.
Tolong beritahu...
Kawan...
Sejak bila Saruman Yang Bijak berubah menjadi begini?
Saya sudah beri kamu peluang...
Untuk membantu saya dengan tulus...
Tapi kamu pilih seksaan!
Tuan Frodo?
Frodo? Frodo!
- Saya ingat kamu hilang. - Apa maksud kamu?
- Cuma Gandalf katakan pada saya. - Apa dia kata?
"Jangan kehilangan dia, Samwise Gamgee." Dan saya tak mahu begitu.
Sam, kita masih di Shire. Apa yang akan terjadi?
Frodo.
- Merry, ini Frodo Baggins. - Helo, Frodo.
Bangun.
Mari, Frodo.
Apa maknanya semua ini?
Kamu berada di dalam tanaman Petani Maggot!
Ke mari!
Pergi dari ladang saya!
Kamu tahu apa kamu akan rasa kalau saya tangkap kamu!
Saya tak faham kenapa dia marah. Cuma beberapa batang lobak merah.
Dan beberapa biji kubis.
Dan tiga biji kentang yang kita gali minggu lalu.
- Dan juga cendawan minggu sebelumnya. - Ya, Pippin. Maksud saya...
Dia terlalu marah.
Lari!
Hampir-hampir saja.
Saya rasa telah patahkan sesuatu.
Brandybuck dan Took yang tak guna!
Apa? Itu cuma jalan pusing. Jalan pintas.
- Jalan pintas ke mana? - Cendawan!
Itu saya punya.
Yang itu bagus, Merry.
Ini yang bagus, Sam.
Saya rasa kita tak patut berada di atas jalan.
Cepat jauhi jalan!
Cepat!
Diam!
Apa itu?
Ada apa-apa?
Tiada apa.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Penunggang Hitam mencari sesuatu. Atau seseorang.
Frodo?
Tunduk!
Saya harus tinggalkan Shire.
Sam dan saya harus perlu pergi ke Bree.
Baiklah.
Bucklebury Ferry. Ikut saya.
Lari!
Arah sini! Ikut saya!
Lari!
Ambil tali itu, Sam!
Frodo!
Lari, Frodo!
- Pergi! - Cepat!
Frodo, ayuh!
- Ayuh! Laju lagi! - Lompat!
- Berapa jauh lagi persimpangan? - Jambatan Brandywine. 20 batu.
Ayuh.
- Kamu nak apa? - Kami ingin ke Prancing Pony.
Hobbit. Empat orang Hobbit!
Atas urusan apa kamu ke Bree?
Kami ingin menginap. Ini urusan kami.
Baiklah tuan muda, tolong jangan tersinggung.
Tapi tugas saya untuk bertanya pada pendatang di malam hari.
Ada khabar tentang orang-orang asing yang berkeliaran.
Kami harus berhati-hati.
Hati-hati! Lihat ke mana kamu berjalan.
Maafkan saya.
Selamat malam, tuan yang kecil.
Jika kamu ingin menginap, kami sediakan beberapa katil ukuran hobbit.
Tuan?
Underhill. Nama saya Underhill.
- Underhill, ya. - Kami kawan Gandalf.
- Boleh kamu beritahunya kami tiba? - Gandalf?
Gandalf.
Oh, ya...
Saya ingat. orang tua itu.
Dengan janggut yang panjang dan topi.
Saya tidak jumpanya selama enam bulan.
Apa kita nak buat sekarang?
Sam...
Dia akan ada datang. Dia pasti datang.
Ke tepi!
Apa itu?
Ini, kawan saya, namanya gelas bir.
Mereka menjualnya dalam gelas sebesar itu?
- Saya mahu beli juga. - Kamu sudah habiskan setengah!
Orang itu memerhatikan kamu sejak kita tiba.
Maafkan saya.
Lelaki yang di meja itu. Siapa dia?
Dia salah seorang Renjer. Mereka berbahaya, berkeliaran di dalam hutan.
Saya tak tahu nama betulnya, tapi di sini dia dipanggil Strider.
Strider.
Baggins.
Baggins? Sudah tentu saya kenal dengan seorang Baggins.
Dia di sana. Frodo Baggins.
Dia sepupu kedua saya, kalau dikira dari keluarga ibu saya...
Dan sepupu ketiga, kalau dikira dari...
- Pippin! - Diamlah, Frodo.
Kamu tak boleh sembunyi.
Saya nampak kamu.
Tiada kehidupan...
Di dalam lowong.
Hanya...
Kematian.
Kamu terlalu banyak menarik perhatian, Tuan "Underhill".
Apa yang kamu mahu?
Saya nak kamu berhati-hati. Benda kamu bawa itu bukan sekadar perhiasan.
- Saya tak bawa apa-apa. - Begitulah.
Saya boleh menghindarkan diri dari pandangan orang jika saya mahu...
Tapi untuk hilang secara tiba-tiba seperti itu, itu ajaib.
- Siapa kamu? - Kamu takut?
Ya.
Kamu belum cukup takut. Saya tahu apa yang memburu kamu.
Lepaskan dia! Atau saya akan ajar kamu.
Kamu ada keberanian. Tapi itu takkan mampu selamatkan kamu.
Kamu tak boleh tunggu...
Ahli sihir itu lagi, Frodo.
Mereka sudah datang.
Mereka itu siapa?
Mereka dulu Manusia.
Raja-raja berkuasa bangsa Manusia.
Sebelum Sauron memberikan mereka sembilan Cincin Sakti.
Dibutakan oleh ketamakan, mereka mengambilnya tanpa bertanya.
Satu demi satu, jatuh ke dalam kegelapan.
Sekarang mereka adalah hamba suruhan Sauron.
Mereka adalah para Nazgul.
Hantu Cincin. Tidak mati dan tidak hidup.
Mereka selalu merasakan...
Kehadiran Cincin...
Tertarik pada kekuatan Cincin. Mereka takkan pernah berhenti memburu.
- Ke mana kamu nak bawa kami? - Ke dalam hutan.
Bagaimana kita nak tahu jika Strider ini kawan Gandalf?
Kita tiada pilihan selain percayakannya.
- Tapi ke mana dia akan bawa kita? - Ke Rivendell, Tuan Gamgee.
- Menuju rumah Elrond. - Kamu dengar itu? Rivendell.
Kita akan berjumpa dengan Elf.
- Kita takkan berhenti sebelum malam. - Bagaimana dengan sarapan pagi?
- Kamu sudah sarapan tadi. - Ya, baru sekali.
Bagaimana dengan sarapan kedua?
Saya tak rasa dia tahu tentang sarapan kedua, Pip.
Minum pagi? Makan tengah hari? Minum petang? Malam? Lewat malam?
- Dia tahu tentang itu, bukan? - Saya tak tahu.
Pippin!
Kuasa Isengard berada dalam perintah kamu...
Sauron, Raja Bumi.
Carikan saya pasukan tentera yang hebat untuk Mordor.
Perintah apa dari Mordor, Tuan? Apa yang diperintahkan Mata?
Ada sesuatu kita perlu lakukan.
Pokok ini kuat, Tuan. Akarnya tertanam dalam.
Tumbangkan semuanya.
Tempat ini dulunya menara pengawal Amon Sul yang besar.
Kita akan berehat di sini malam ini.
Ini untuk kamu. Pastikan ia sentiasa berdekatan.
Saya akan melihat sekeliling.
Tunggu di sini.
Tomato saya pecah.
Boleh berikan saya sedikit daging?
Nak tomato, Sam?
- Apa yang kamu buat? - Sup tomato, sosej dan daging bakar.
- Kami simpan sedikit, Tuan Frodo. - Padamkan api, bodoh!
- Padamkan api ini! - Tomato saya kena abu!
Pergi!
Berundur!
Frodo!
Sam.
Strider!
- Tolong dia, Strider. - Dia telah ditikam Pedang Morgul.
Ini di luar kemampuan saya. Dia perlu dirawat oleh Elf.
Cepat!
Kita ada enam hari lagi untuk sampai ke Rivendell! Dia tak akan selamat!
Bertahanlah, Frodo.
Gandalf!
Tuan Frodo? Dia demam.
Adakah dia akan mati?
Dia sedang masuk dunia bayangan. Dia akan jadi hantu seperti mereka.
- Mereka sudah dekat. - Sam, kamu tahu pokok Athelas?
- Athelas? - Kingsfoil.
Kingsfoil, ya, ia sejenis herba.
Tumbuhan itu boleh lambatkan racunnya. Cepat!
Apa ini? Renjer yang tidak berhati-hati?
Frodo.
Saya Arwen. Saya datang membantu kamu.
Dengarlah suara saya.
Kembali ke arah cahaya.
Siapa dia?
Frodo.
- Dia seorang Elf. - Dia semakin hilang.
Dia tidak akan dapat bertahan.
Kita harus membawanya kepada ayah saya.
- Saya mencari kamu selama dua hari. - Ke mana kamu nak bawanya?
Ada lima hantu di belakang kamu. Saya tak tahu di mana empat yang lain.
Tunggu bersama para Hobbit. Saya akan hantar kuda-kuda ke sini.
Saya boleh menunggang lebih pantas. Biar saya bawa dia.
Perjalanan ke sana amat merbahaya.
Apa mereka cakap?
Jika saya boleh melintas sungai...
Kuasa kaum saya boleh melindunginya.
Saya tak takut dengan mereka.
Arwen...
Tunggang dengan pantas. Jangan toleh ke belakang.
Apa kamu lakukan? Mereka masih di luar sana!
Serahkan makhluk kerdil itu, Elf.
Kalau kamu mahukannya, datang dan ambil dia.
Tidak. Tidak!
Frodo, tidak.
Frodo, jangan putus asa.
Bukan sekarang.
Rahmat yang diberikan kepada saya...
Pindahkanlah ke tubuhnya.
Biarkan dia selamat.
Selamatkanlah dia.
- Di mana saya? - Kamu berada di rumah Elrond.
Dan sekarang pukul 10 pagi, 24hb Oktober, kalau kamu nak tahu.
- Gandalf! - Ya, saya di sini.
Dan kamu juga bernasib baik kerana berada di sini.
Beberapa jam lagi dan kamu sudah tak mampu ditolong lagi.
Tapi ada kekuatan yang hebat dalam diri kamu, Hobbit.
Apa yang terjadi, Gandalf?
- Kenapa kamu tak jumpa kami? - Maafkan saya, Frodo.
Saya dihalang.
Persahabatan dengan Saruman tidak mudah untuk diketepikan.
Satu penghinaan perlu dibalas dengan penghinaan lain. Ia telah berakhir.
Terimalah kekuatan Cincin itu...
Atau kamu terima kematian diri sendiri!
Hanya ada satu Tuan bagi Cincin itu.
Hanya dia dapat gunakan Cincin itu mengikut kehendaknya.
Dan dia tidak akan berkongsi kekuasaannya.
Jadi kamu memilih mati.
Gandalf? Apa dia?
Tiada apa-apa, Frodo.
Frodo!
- Sam. - Kamu bangun akhirnya!
Sam sentiasa berada di sisi kamu.
Kami sangat risaukan kamu. Betul bukan, Gandalf?
Dengan kemahiran Raja Elrond, kamu akhirnya sembuh.
Selamat datang ke Rivendell, Frodo Baggins.
- Bilbo! - Helo, Frodo.
Bilbo.
"Pergi dan Kembali:
Sebuah Cerita Hobbit, oleh Bilbo Baggins.''
- Ini sangat hebat. - Saya ingin kembali...
Melihat Hutan Mirkwood...
Mengunjungi Lake-town...
Dan melihat Gunung Kesepian itu lagi.
Tapi nampaknya, pakcik semakin tua.
Saya rindukan Shire.
Saya habiskan seluruh zaman kecil membayangkan saya di luar sana.
Keluar bersama pak cik, dalam sebuah pengembaraan.
Tapi nampaknya pengembaraan saya kelihatan sedikit berbeza.
Saya tidak sehebat pak cik, Bilbo.
Anakku sayang.
- Habis, apa yang saya lupa? - Sudah bersiap-siap?
Tak ada salahnya bersiap-siap.
- Saya ingat kamu nak lihat Elf. - Memang.
- Lebih daripada segalanya. - Dulu.
Cuma...
Kita sudah buat apa yang Gandalf inginkan, bukan?
Kita sudah bawa Cincin itu sejauh ini, ke Rivendell. Dan memandangkan...
Kamu telah sembuh, kita akan segera pergi dari sini.
Untuk pulang.
Kamu betul, Sam.
Kita sudah lakukan tugas kita.
Cincin ini akan selamat di Rivendell.
Saya sudah bersedia untuk pulang.
Dia sudah sembuh.
Luka itu takkan pernah sembuh. Dia akan menderita sepanjang hidupnya.
Tapi untuk berjalan sejauh ini dan masih membawa Cincin itu...
Hobbit itu menunjukkan ketahanan luar biasa terhadap godaannya.
Cincin itu adalah beban yang tak seharusnya dia tanggung.
- Kita sudah cukup membebankan Frodo. - Gandalf, musuh sedang bergerak.
Pasukan Sauron berbaris di Timur. Matanya tertuju kaku pada Rivendell.
Dan tadi kamu kata, Saruman telah mengkhianati kita.
Sekutu kita semakin berkurangan.
Pengkhianatannya lebih dalam daripada apa yang kamu tahu.
Dengan ilmu terlarang, Saruman telah cipta mahkluk campuran Orc dan Goblin.
Dia sedang membiakkan pasukan makhluk itu di gua Isengard.
Pasukan yang kini dapat bergerak di siang hari dan bergerak pantas.
Saruman sedang mencari cincinnya.
Cincin ini tak dapat disembunyikan dengan kekuatan Elf.
Kami tiada kekuatan untuk melawan kedua-duanya, Mordor dan Isengard!
Gandalf...
Cincin itu tak boleh berada di sini.
Bahaya ini akan ditanggung oleh seluruh penghuni Bumi Pertengahan.
Mereka harus memutuskan sekarang cara untuk mengatasinya.
Zaman Elf telah berakhir. Rakyat saya akan meninggalkan dunia ini.
Siapa yang kamu akan harapkan setelah kami pergi? Dwarf itu?
Mereka bersembunyi di dalam gua. Tak peduli dengan masalah bangsa lain.
Kita harus meletakkan harapan kita pada bangsa Manusia.
Manusia?
Manusia lemah. Mereka kaum yang gagal.
Darah Numenor habis tertumpah, tapi kejayaan dan kehormatannya dilupakan.
Kerana Manusia, Cincin itu masih terselamat.
Saya berada di sana, Gandalf.
Saya berada di sana 3000 tahun yang lalu...
Ketika Isildur mengambil Cincin itu.
Saya ada di sana pada hari ketika kekuatan hati Manusia itu gagal.
Isildur, cepat! Ikut saya.
Saya membawa Isildur ke dalam kawah Gunung Doom, tempat di mana...
Cincin itu ditempa, satu-satunya tempat Cincin itu dapat dimusnahkan.
Buangkan Cincin itu ke dalam api!
- Hancurkan Cincin itu! - Tidak.
Isildur!
Ia sepatutnya telah berakhir, tetapi kejahatan dibiarkan hidup.
Isildur menyimpan Cincin itu. Keturunan raja telah terputus.
Tiada lagi kekuatan yang tinggal di dalam dunia Manusia.
- Mereka berpecah, tiada pemimpin. - Ada seorang dapat satukan mereka.
Dia yang berhak atas Takhta Kerajaan Gondor.
Dia sudah berpaling daripada semua itu lama dahulu.
Dia pilih untuk diasingkan.
Pecahan Pedang Narsil.
Pedang yang memotong Cincin itu dari tangan Sauron.
Masih tajam.
Tapi tidak lebih daripada sekadar harta pusaka yang rosak.
Kenapa kamu takut terhadap masa lalu?
Kamu adalah keturunan Isildur, bukan Isildur itu sendiri.
Kamu tidak terikat dengan takdirnya.
Darah yang sama mengalir dalam nadi saya.
Kelemahan yang sama.
Masa kamu akan tiba.
Kamu akan berdepan syaitan yang sama. Dan kamu akan kalahkannya.
Bayang itu belum mempengaruhi.
Bukan ke atas kamu... bukan ke atas saya.
Kamu ingat kali pertama kita bertemu?
Saya fikir saya sedang bermimpi.
Banyak tahun telah berlalu.
Kamu belum ada tanggungjawab seperti sekerang.
Kamu ingat apa yang saya beritahu kamu?
Kamu kata kamu akan bersama saya...
Dan meninggalkan kehidupan abadi bangsa kamu.
Dan saya telah berjanji.
Saya memilih untuk menghabiskan hayat saya dengan kamu...
Daripada menghadapi semua zaman di dunia ini sendiri.
Saya memilih kehidupan yang tidak kekal.
- Kamu tak boleh berikan pada saya. - Hak saya untuk berikan pada...
Sesiapa seperti hati saya.
Tuan-tuan dari negeri yang jauh, kawan-kawan lama...
Kamu semua dipanggil ke sini untuk menjawab tentang ancaman dari Mordor.
Bumi Pertengahan berada di ambang kehancuran. Tiada yang mampu lari.
Kita harus bersatu atau kita akan hancur.
Setiap kaum terikat pada takdir ini, pada maut ini.
Tunjukkan cincinnya, Frodo.
Jadi ia benar.
Sang Cincin.
Kehancuran Manusia.
Ia satu anugerah.
Anugerah bagi musuh Mordor.
Kenapa kita tidak menggunakannya?
Sudah lama ayah saya, Pengurus Kerajaan Gondor...
Menahan pasukan Mordor di luar perbatasan. Darah bangsa kami...
Yang menjaga negara kamu dengan aman.
Berikan Gondor senjata musuh. Biar kami gunakannya untuk lawan mereka.
Kamu tak mampu membawanya. Tiada siapa antara kita yang mampu.
Cincin ini hanya patuh pada Sauron. Ia tiada tuan yang lain.
Apa yang seorang Renjer tahu tentang masalah ini?
Dia bukan Renjer biasa.
Dia Aragorn, Putera Arathorn.
Kamu berhutang kesetiaan kamu kepadanya.
Aragorn.
Dia keturunan Isildur?
Dan dia pewaris sejati Takhta Kerajaan Gondor.
Duduklah, Legolas.
Gondor tidak mempunyai raja.
Gondor tidak memerlukan raja.
Aragorn betul. Kita tak mampu menggunakannya.
Kita hanya ada satu pilihan.
Cincin ini harus dimusnahkan.
Apa yang kita tunggu lagi?
Cincin ini tak boleh dimusnahkan, wahai Gimli, putra Gloin...
Dengan alat apa sekalipun yang kita ada.
Cincin ini ditempa dengan lahar Gunung Doom.
Hanya di sana Cincin ini dapat dimusnahkan.
Cincin ini harus dibawa jauh ke dalam Mordor...
Dan dilempar kembali ke dalam jurang menyala tempat asalnya.
Salah seorang daripada kamu...
Harus melakukannya.
Orang tak sewenang-wenangnya masuk ke dalam Mordor.
Black Gates bukan hanya dikawal oleh Orc.
Di sana ada syaitan yang tidak pernah tidur.
Mata selalu mengawasi.
Negeri itu gersang dan tandus...
Dipenuhi dengan api, abu dan debu.
Malah udara yang kamu hirup di sana beracun.
Malah dengan 10,000 orang pun tak mungkin. Itu rancangan bodoh.
Kamu sudah dengar apa Raja Elrond katakan? Cincin itu perlu dimusnahkan.
Dan nampaknya kamu fikir kamu yang akan melakukannya!
Kalau kita gagal? Apa terjadi kalau Sauron dapatnya kembali?
Saya akan mati sebelum melihat Cincin itu jatuh pada tangan Elf!
Jangan percayakan Elf!
Kenapa kamu tak faham? Ketika bertengkar, kekuatan Sauron bertambah!
Tiada siapa yang boleh lari! Kamu semua akan musnah!
Saya yang akan membawanya.
Saya akan bawa Cincin ini ke Mordor.
Walaupun...
Saya tak tahu jalannya.
Saya akan tolong kamu bawa beban ini, Frodo Baggins...
Selama ia menjadi beban kamu.
Jika dengan nyawa atau kematian saya dapat melindungi kamu...
Saya akan lakukannya.
Pedang saya untuk kamu.
Dan busur saya.
Dan kapak saya.
Kamu tentukan nasib kita semua, orang kecil.
Kalau inilah kemahuan semua...
Maka Gondor akan melaksanakannya.
- Kamu ke mana-mana tanpa saya. - Ya, susah pisahkan kamu...
Malah ketika dia diseru dalam perjumpaan rahsia, bukan kamu.
Kami juga akan ikut!
Kamu harus bawa kami pulang terikat dalam karung untuk menghalang kami.
Kamu perlukan orang pintar seperti kami dalam...
Misi ini.
Pencarian ini.
Apa-apa saja.
Diam atau nanti kamu tidak diajak, Pip.
Sembilan kawan.
Baiklah.
Saya akan namakan, Persahabatan Cincin.
Hebat!
Kita akan ke mana?
Pedang lama pak cik!
Ambil ini. Ambillah.
- Ringan sekali. - Ya. Dibuat oleh Elf.
Pedangnya akan bersinar biru jika ada Orc yang menghampiri.
Dan kalau begitu, kamu harus berhati-hati.
Di sini ada sesuatu yang menarik.
Mithril.
Seringan bulu angsa, sekeras sisik naga.
Cuba lihat kamu pakai. Ayuh.
Cincin lama pakcik.
Pakcik teringin...
Memegangnya lagi, untuk kali terakhir.
Maaf pakcik sudah buat kamu menanggungnya.
Pakcik menyesal kerana buat kamu memikul beban ini.
Pakcik minta maaf atas segalanya.
Kita ikut arah ini, sebelah barat Pergunungan Berkabut, selama 40 hari.
Jika kita bernasib baik, Jurang Rohan akan tetap terbuka untuk kita.
Dari situ, perjalanan kami bertukar ke timur menghala ke Mordor.
Dua, satu, lima. Bagus! Sangat bagus.
Gerakkan kaki kamu.
- Kamu nampak hebat, Pippin. - Terima kasih.
Pantas lagi!
Jika ada yang minta pendapat saya, walaupun tiada siapa yang peduli...
Bagi saya kita ambil jalan yang terlalu panjang.
Gandalf. Kita boleh melalui Lombong Moria.
Sepupu saya Balin akan sambut kita secara besar-besaran.
Tidak, Gimli, saya takkan melalui Moria kecuali tiada pilihan lain.
Maaf!
Serang dia!
- Demi Shire! - Tahan dia. Tahan dia, Merry!
Tangan saya! Tangan saya!
- Apa itu? - Tiada apa. Cuma awan mendung.
Gerakannya laju.
Melawan angin.
- Burung Crebain dari Dunland! - Sembunyi!
- Cepat! - Cari tempat berlindung!
Pengintip Saruman.
Laluan di Selatan sedang diawasinya.
Kita harus menyeberangi Caradhras.
Frodo!
Boromir.
Ia sangat pelik kita harus menderita...
Untuk benda sekecil ini.
Benar-benar kecil.
Boromir!
Berikan Cincin itu kepada Frodo.
Seperti yang minta.
Saya tak peduli.
Jadi Gandalf, kamu nak bawa mereka melalui Caradhras.
Kalau itu gagal, ke mana kamu akan pergi?
Jika gunung itu menggagalkan kamu...
Adakah kamu akan memilih jalan yang lebih berbahaya itu?
Saya dengar suara dari jauh.
Itu Saruman!
Dia berusaha merobohkan gunung ini! Gandalf, kita harus berpatah balik!
Tidak!
Kita harus turun dari gunung ini!
Lalu Jurang Rohan, dan berjalan ke Barat ke kota saya!
Laluan Jurang Rohan terlalu dekat dengan Isengard!
Kita tak boleh seberang gunung. Kita perlu seberang ikut laluan bawah.
Mari kita gunakan laluan Lombong Moria.
Moria. Kamu takut pergi ke lombong-lombong itu.
Dwarf telah menggali terlalu dalam dan begitu rakus.
Kamu tahu apa mereka bangunkan dalam kegelapan Khazad-Dum.
Bayangan dan Nyalaan api.
Biarkan pembawa Cincin itu yang memutuskannya.
Frodo?
Kita akan ikut lombong itu.
Kita ikut saja.
Dinding...
Moria.
Mari kita lihat.
Ithildin.
Cuma memantulkan cahaya bulan dan bintang.
Di sini tertulis, "Pintu Durin, Raja Moria.
- "Katakan kawan, dan masuklah." - Apa maksudnya?
Mudah saja. Jika kamu seorang kawan, baca mantera dan pintunya terbuka.
Lombong ini bukan tempat untuk kuda kecil.
- Walau segagah Bill. - Selamat jalan, Bill.
Pergi, Bill. Pergi.
Jangan risau, Sam, dia tahu jalan pulang.
Jangan ganggu air itu.
Tak ada gunanya.
Ia adalah teka-teki.
"Katakan 'kawan' dan masuklah."
Apa perkataan "kawan" dalam bahasa Elf?
Mellon.
Sebentar lagi, Tuan Elf, kamu akan menikmati keramahan Dwarf.
Api unggun besar, bir, daging panggang!
Tempat ini, kawan-kawan, adalah rumah sepupu saya, Balin.
Dan mereka memanggilnya lombong.
Lombong!
Ini bukan lombong. Ini kubur.
Tidak!
Goblin.
Ayuh ke Jurang Rohan. Kita tak patut ke sini.
Keluar dari sini sekarang. Keluar!
- Frodo! - Tolong!
Strider!
- Tolong! - Lepaskan dia!
Aragorn!
Frodo!
Lari ke dalam lombong!
- Legolas! - Masuk ke dalam gua!
Lari!
Sekarang kita cuma ada satu pilihan.
Kita harus berhadapan dengan kegelapan Moria.
Berhati-hatilah.
Ada yang lebih tua dan busuk daripada Orc...
Dalam tempat-tempat yang dalam seperti ini.
Perjalanan ke luar sana mengambil masa 4 hari.
Mari kita berdoa tidak ada yang melihat kita.
Pippin.
Saya tidak ingat tempat ini.
- Adakah kita tersesat? - Tidak.
- Saya rasa kita tersesat. - Gandalf sedang berfikir.
- Merry? - Ya?
Saya lapar.
- Ada sesuatu di bawah sana. - Itu Gollum.
- Gollum? - Dia mengekori kita selama tiga hari.
- Dia lari dari benteng Barad-Dur? - Lari...
Atau dilepaskan.
Sekarang benci dan sayangkan Cincin itu, sepertimana dirinya.
Dia takkan pernah berhenti dari menginginkannya.
Sayang Bilbo tidak membunuhnya ketika berpeluang dulu.
Sayang?
Rasa itulah yang Bilbo rasakan.
Banyak yang hidup harus mati. Banyak yang mati harus hidup.
Adakah kamu boleh tentukan itu, Frodo?
Jangan terlalu menghakimi dengan kematian dan hukuman.
Bahkan yang bijak pun tak dapat lihat bagaimana pengakhirannya.
Hati saya berkata Gollum masih ada perasaan, kebaikan atau kejahatan...
Sebelum semuanya berakhir.
Rasa kasihan boleh menentukan nasib ramai orang.
Saya harap Cincin itu tak pernah datang pada saya.
Saya harap semua ini tak pernah berlaku.
Begitu juga harapan orang zaman dulu. Tapi bukan mereka yang tentukannya.
Apa kita perlu tentukan adalah apa harus dilakukan dengan masa yang ada.
Ada kekuatan lain di dunia ini, Frodo, selain kekuatan jahat.
Bilbo ditakdirkan untuk menjumpai Cincin itu.
Dalam hal ini, kamu juga ditakdirkan untuk membawanya.
Dan itulah yang membuatkan kita bersemangat.
Ikut sana.
- Dia akhirnya ingat. - Tidak.
Tapi udaranya tidak terlalu busuk di bawah sana.
Kalau kamu berasa ragu, Meriadoc, sentiasa ikut deria bau kamu.
Mari kita pasang lampu.
Lihatlah...
Dunia megah dan kota Dwarf, Dwarrowdelf.
Ini memang menakjubkan, tidak salah lagi.
Gimli!
Tidak!
Tidak.
"Di sini bersemadinya Balin...
Putera Fundin...
Raja Moria."
Dia sudah mati.
Seperti yang saya takuti.
Kita perlu terus bergerak. Tidak boleh berlengah.
"Mereka telah menakluki jambatan dan balai kedua.
Kami telah memagari pintu gerbangnya...
Tapi tak akan bertahan lama.
Tanah bergegar.
Genderang...
Genderang jauh dari dalam.
Kami tak boleh keluar.
Sebuah bayangan bergerak dalam kegelapan.
Kami tak boleh keluar.
Mereka sudah datang."
Took yang bodoh!
Lain kali jatuhkan diri kamu juga, dan jauhkan kami dari kebodohan kamu.
Frodo!
Orc.
Berundur! Duduk rapat dengan Gandalf!
Mereka mempunyai raksasa gua.
Biarkan mereka datang!
Biar mereka tahu ada Dwarf yang masih hidup di Moria.
Saya boleh atasi ini.
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Tidak.
Dia masih hidup.
Saya tak apa-apa. Saya tak cedera.
Kamu patut sudah mati.
Tombak tadi boleh menembus khinzir hutan.
Saya rasa banyak lagi tentang Hobbit yang belum kita ketahui.
Mithril.
Kamu penuh kejutan, Tuan Baggins.
Ke jambatan Khazad-Dum!
Lalu sini!
Syaitan apakah ini?
Balrog.
Syaitan dari zaman purba dulu.
Kamu takkan dapat melawan musuh ini.
Lari!
Cepat!
Gandalf.
Umpan mereka ke sana, Aragorn.
Jambatannya sudah dekat.
Ikut seperti saya arahkan! Pedang sudah tak berguna di sini.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Tiada siapa yang boleh mencampakkan Dwarf.
Jangan tarik janggut saya!
Berhenti.
Tunggu!
Bertahan!
Ke hadapan sedikit!
Jangan bergerak.
Ayuh!
Sekarang!
Seberang jambatan!
Cepat!
Kamu tak boleh lalu!
Gandalf!
Saya berkhidmat pada Api Rahsia, pemegang api Anor.
Api gelap itu takkan membantumu, Api Udun!
Kembalilah ke dalam kegelapan.
Jangan harap boleh lalu!
- Tidak! Tidak! - Gandalf!
Pergilah!
Tidak!
Aragorn!
Legolas, angkat mereka.
Berikan mereka masa!
Bila tiba waktu malam, bukit ini akan dipenuhi Orc.
Kita harus sampai ke Hutan Lothlorien.
Ayuh, Boromir, Legolas, Gimli, suruh mereka bangun.
Berdiri, Sam.
Frodo?
Frodo!
Ikut rapat, Hobbit!
Mereka kata ada seorang ahli sihir hebat tinggal di dalam hutan ini.
Seorang ahli sihir Elf...
Dengan kekuatan luar biasa.
Semua yang melihatnya...
Akan terkena sihir pesonanya.
Frodo!
Dan tak pernah terlihat lagi.
Kedatangan kamu ke sini bagaikan langkah yang membawa maut.
Kamu membawa kejahatan ke sini, wahai pembawa Cincin.
Tuan Frodo?
Tapi di sini ada seorang Dwarf yang takkan mudah diperangkap.
Mata seperti mata helang, dan telinga seperti rubah.
Si Dwarf itu bernafas kuat, malah di dalam gelap kami boleh memanahnya.
Haldir dari Lorien.
Kami datang untuk meminta bantuan.
Kami memerlukan perlindungan kamu.
Aragorn. Hutan ini berbahaya.
Kita patut patah balik.
Kamu telah masuk ke alam Ratu Hutan.
Kamu tak boleh berpatah balik.
Mari. Dia sedang menunggu.
Ada 8 orang di sini, walaupun 9 orang telah diutus dari Rivendell.
Katakanlah, di mana Gandalf?
Banyak perkara yang saya ingin katakan padanya.
Dia telah terjatuh ke dalam Bayang.
Pengembaraan itu sangat berbahaya.
Sesat tapi ia akan gagal...
Dan memusnahkan yang lain.
Tapi masih ada harapan jika ada kawan yang setia.
Jangan biarkan hati kamu risau. Silakan berehat...
Kerana kamu telah letih dengan kesedihan dan rintangan.
Malam ini, kamu akan tidur...
Selamat datang, Frodo dari Shire...
Yang telah melihat Mata itu!
Lagu ratapan Gandalf.
Apa yang mereka katakan tentangnya?
Saya tidak mampu untuk memberitahu pada kamu.
Bagi saya, kesedihan itu masih terlalu dekat.
Berehatlah.
Sempadan ini dijaga dengan baik.
Saya tidak boleh berehat di sini.
Saya dengar suara wanita itu dalam kepala saya.
Dia berkata tentang ayah saya dan jatuhnya kerajaan Gondor.
Dia kata, "Sekarang, masih ada harapan."
Tapi saya tak dapat melihatnya.
Sudah lama kami kehilangan harapan.
Ayah saya adalah orang yang mulia.
Tapi pemerintahannya mula jatuh...
Dan rakyat mula hilang kepercayaan.
Dia selalu suruh saya buat perkara betul dan saya akan lakukannya.
Saya ingin melihat kejayaan Gondor kembali.
Kamu pernah melihatnya, Aragorn?
Menara Putih Ecthelion.
Berkilauan seperti mutiara dan perak.
Benderanya tinggi dikibarkan angin pagi.
Pernahkah kamu disambut pulang...
Oleh nyaring suara trompet perak?
Saya pernah melihat Kota Putih itu...
Dulu.
Suatu hari nanti, perjalanan ini akan sampai ke sana.
Dan si penjaga menara akan berkata...
"Raja-Raja Gondor telah kembali."
Lihatlah ke dalam cermin.
Apa yang saya akan nampak?
Malah yang paling bijak pun tidak mengetahuinya.
Kerana cermin itu...
Menunjukkan banyak perkara.
Perkara yang pernah terjadi...
Perkara yang sedang berlaku...
Dan beberapa perkara yang...
Akan berlaku.
Saya tahu apa yang telah kamu lihat.
Kerana perkara itu juga berada di dalam fikiran saya.
Itulah yang akan terjadi jika kamu gagal.
Persahabatan telah retak. Ia telah bermula.
Dia akan tergoda untuk mengambil Cincin itu.
Kamu tahu siapa yang saya perkatakan.
Satu demi satu, Cincin itu akan memusnahkan mereka.
Kalau kamu minta pada saya...
Saya akan berikan Cincin ini pada kamu.
Kamu menawarkannya dengan ikhlas.
Saya tak nafikan bahawa saya sangat menginginkan Cincin ini.
Bukan Raja Kegelapan, tapi kamu akan mempunyai seorang ratu...
Yang tidak gelap tapi cantik seperti fajar!
Berbahaya seperti lautan!
Lebih kuat daripada teras-teras bumi!
Semuanya akan mencintaiku...
Dan berputus asa.
Saya lulus ujian itu. Sekarang saya akan menjadi lemah...
Dan pergi ke Barat...
- Dan kekal sebagai Galadriel. - Saya tak boleh lakukannya sendiri.
Kamu adalah pembawa Cincin, Frodo. Menjadi pembawa Cincin bermaksud...
Membawanya seorang diri.
Tugas ini telah diberikan kepada kamu.
Dan jika kamu tak mampu lakukannya...
Takkan ada lagi yang mampu.
Kalau begitu saya tahu apa saya perlu lakukan.
Cuma...
Saya takut untuk lakukannya.
Malah orang terkecil pun dapat tentukan masa depan.
Tahukah kamu bagaimana kejadian awal Bangsa Orc?
Mereka dulunya adalah kaum Elf.
Yang ditawan oleh Kuasa Kejahatan...
Diseksa dan dicacatkan.
Menjadikan kehidupan yang rosak dan musnah.
Dan sekarang...
Telah disempurnakan.
Wahai pahlawan Uruk-hai...
Siapakah Tuanmu?
Saruman!
Buru mereka. Jangan berhenti hingga kamu menjumpai mereka.
Kamu tak kenal rasa sakit. Kamu tak kenal rasa takut.
Kamu akan merasakan nikmatnya daging Manusia!
Salah seorang makhluk kerdil itu membawa sesuatu yang berharga.
Bawa mereka hidup-hidup.
Bunuh yang lainnya.
Selamat tinggal, Frodo Baggins.
Saya berikan kamu cahaya Earendil...
Bintang kesayangan kami.
Semoga ia menyinari kamu di tempat yang gelap...
Apabila cahaya yang lain telah padam.
Frodo.
Argonath.
Saya sudah lama ingin melihat raja zaman dahulu.
Nenek moyang.
Kita akan menyeberangi tasik ketika malam tiba.
Sembunyikan perahu itu dan teruskan berjalan kaki.
- Kita akan hampiri Mordor dari Utara. - Yakah?
Perkara mudah untuk mencari jalan melintasi Emyn Muil...
Melalui jalan yang sukar dilalui dengan batu setajam pisau cukur.
Dan setelah itu, ia menjadi lebih mudah lagi.
Tanah paya yang busuk dan berbau sejauh mata memandang.
Ya, itulah perjalanan kita.
Sebaiknya kamu berehat dan kembalikan tenaga, Tuan Dwarf.
Mengembalikan tenaga...
- Kita harus pergi sekarang. - Tidak.
Orc mengawasi pesisiran Timur. Kita harus tunggu hari gelap.
Yang saya takutkan bukan pesisir Timur.
Ada ancaman yang membayangi fikiran saya sejak tadi.
Ada yang menghampiri. Saya dapat merasakannya.
"Kembalikan tenaga"? Jangan dengar cakap dia.
Mana Frodo?
Tak seorang pun dari kita boleh berkeliaran seorang diri.
Terutama kamu.
Semuanya bergantung pada kamu.
Frodo?
Saya tahu kenapa kamu ingin menyendiri.
Kamu menderita. Saya dapat melihatnya hari demi hari.
Kamu yakin penderitaan kamu tidak sia-sia?
Ada cara lain, Frodo.
- Jalan lain yang kita boleh ambil. - Saya tahu apa kamu akan cakap.
Ia nampak seperti bijak tapi hati saya memberi amaran.
Amaran? Terhadap apa?
Kami semua ketakutan, Frodo.
Tapi membenarkan ketakutan menguasai kita, memusnahkan harapan kita...
- Kamu tak nampakkah? - Tiada jalan lain lagi.
Saya cuma minta kekuatan untuk pertahankan orang saya!
- Kalau kamu boleh pinjamkan Cincin. - Tidak.
- Kenapa berundur? Saya bukan pencuri. - Kamu bukan diri kamu lagi.
Pilihan apa yang kamu ada?
Mereka akan dapat cari kamu. Mereka akan ambil Cincin itu.
Dan kamu merayu untuk mati!
Tak guna!
Ia bukan milik kamu! Ia patut menjadi milik saya.
Ia patut menjadi milik saya! Berikan kepada saya!
- Berikan pada saya! - Tidak!
- Berikan pada saya! - Tidak.
Saya dapat baca fikiran kamu.
Kamu akan bawa Cincin itu kepada Sauron!
Kamu akan khianati kami!
Kamu akan mati dan kami semua akan mati!
Matilah kamu! Matilah kamu dan mereka yang lain!
Frodo?
Frodo.
Apa saya sudah lakukan?
Tolong, Frodo.
Frodo, maafkan saya!
Frodo?
- Ia telah menguasai Boromir. - Di mana Cincin itu?
Jauhkan diri!
Frodo!
- Saya bersumpah akan lindungi kamu. - Boleh lindungi saya daripada kamu?
Adakah kamu akan musnahkannya?
Aragorn.
Elessar.
Saya pasti akan ikut kamu hingga ke akhirnya.
Ke dalam api Mordor.
Saya tahu.
Jaga mereka yang lain. Terutamanya Sam. Dia takkan faham.
Pergi, Frodo!
Lari. Lari!
Tuan Frodo!
Cari mereka!
Elendil!
Aragorn, pergi!
Frodo!
Sembunyi di sini. Cepat!
Cepat!
Apa dia buat?
Dia nak pergi.
- Tidak! - Pippin!
Lari, Frodo. Pergi!
- Hei! Hei, kamu! - Di sini!
- Sini!
- Ia berhasil! - Saya tahu ia berhasil! Lari!
- Bunyi hon Gondor. - Boromir.
Lari! Lari!
- Mereka culik mereka. - Jangan bergerak.
Frodo. Di mana Frodo?
Saya biarkan Frodo pergi.
Kalau begitu, kamu sudah buat apa yang saya tak mampu buat.
Saya cuba mengambil Cincin itu daripada dia.
- Cincin itu di luar jangkauan kita. - Maafkan saya.
Saya tak nampak itu.
- Saya telah kecewakan kamu semua. - Tidak, Boromir.
Kamu telah berlawan dengan berani.
Kamu telah memelihara kehormatan kamu.
Biarkannya.
Ia telah berakhir.
Dunia Manusia akan musnah. Dan semua akan menjadi gelap...
Dan bandar saya akan musnah.
Saya tak tahu kekuatan apa yang mengalir dalam darah saya...
Tapi saya bersumpah, saya takkan benarkan Kota Putih tumpas...
Atau biarkan orang kita gagal.
Orang kita.
Saya pasti menuruti kamu, saudaraku.
Kaptenku.
Rajaku.
Damailah...
Putera Gondor.
Frodo!
Saya harap Cincin itu tidak berada pada saya.
Saya tak minta semua ini berlaku.
Begitu juga harapan orang pada zaman dulu...
Tapi bukan mereka yang putuskan.
Apa yang kamu perlu putuskan...
Adalah apa perlu dilakukan dengan masa yang diberikan pada kamu.
Frodo, tidak!
Frodo!
- Tuan Frodo! - Tidak, Sam.
Patah balik, Sam!
- Saya akan ke Mordor seorang diri. - Sudah tentu.
Dan saya akan ikut kamu!
Kamu tak boleh berenang!
Sam!
Saya berjanji, Tuan Frodo.
Satu janji, "Jangan tinggalkan dia, Samwise Gamgee."
Dan saya tak berniat untuk tinggalkan kamu.
Saya tak berniat begitu.
Sam.
Ayuh.
Cepat! Frodo dan Sam telah sampai di pesisiran timur.
- Maksud kamu jangan ekori mereka. - Nasib Frodo bukan di tangan kita.
Kalau begitu, semuanya sia-sia. Persahabatan ini telah gagal.
Tidak jika kita setia antara satu sama lain.
Kita takkan biarkan Merry dan Pippin diseksa dan dibunuh.
Tidak selagi kita masih ada kekuatan. Tinggalkan barang yang tak penting.
Kita bawa barang yang perlu.
Mari kita buru Orc.
Ya!
Mordor.
Saya harap mereka jumpa jalan yang lebih selamat.
Strider akan menjaga mereka.
Saya tak rasa kita akan jumpa mereka lagi.
Kita akan jumpa mereka lagi, Tuan Frodo.
Kita akan jumpa lagi.
Sam...
Saya gembira kamu bersama saya.
Terjemahan oleh: Amir Othman