世界は変わった
水も
大地も
空気も
かつて在った物の多くは...
失われ...
覚えている者もない
全ては偉大な指輪が 造られた事から始まった
その３つはエルフ
不死で最も美しく賢明な種族に
７つはドワーフ族
採掘と加工に長けた種族に
そして９つは...
９つは...人間族に贈られた...
何よりも力を欲する種族に...
指輪には種族を支配する 力が封じられていると
だが彼らは皆 欺かれていた
指輪は もう一つ造られていた
モルドール国の奥 滅びの山の火で...
...闇の王サウロンにより 支配の指輪として...
...鍛えられていた
彼はその指輪に あらゆる残忍な悪意と...
...全ての生き物を支配する 意志を注ぎ込んだ
一つの指輪が全てを統べる
一つまた一つと...
中つ国の自由な国々は 指輪の力に屈していった...
だが 抗う者達も居た
人間とエルフの同盟軍が モルドール軍に立ち向かい
滅びの山で戦った 中つ国の自由のため
勝利は目前に思われた
しかし 指輪の力は...
まだ失われてはいなかった...
全ての希望が...
失われたと思われたその時...
イシルドゥア... 王の息子が父の剣を取った
自由の敵 サウロンは倒された
指輪はイシルドゥアの手に渡り...
ただ一度 悪を永久に滅ぼす 機会が与えられた...
だが人の心は...
たやすく堕落する...
力の指輪は 自らの意志を持っていた
指輪はイシルドゥアを裏切り...
死へと追いやった...
そして忘れられては ならぬ物が...
失われ...
歴史は伝説になり...
伝説は神話になった...
２５００年の間...
指輪は忘れ去られていた...
運命が新たな持ち主を...
招き寄せる時が来るまで
愛しい しと
指輪は ゴラムという生き物の手に渡り...
霧降り山脈の... 奥深い洞窟へと持ち去られ
そこで指輪は 彼を餌食にした
わしが見つけたんだ
わしのものだ... わしの愛しい...
愛しい しと
指輪はゴラムに 異常な長寿を与え
５００年もの間 彼の心を蝕んだ
ゴラムの暗い洞窟の中 それは時を待った
世界の森を再び闇が覆い
東方に暗い噂が流れ...
言いしれぬ恐怖が 囁かれ始めた時...
指輪は知った...
その時が来たのを
指輪はゴラムを捨てた
だが その時 予期せぬ事が起こった
指輪は最も不似合いな 生き物に拾われた
何だこれは？
シャイア庄のホビット
ビルボ・バギンズに
指輪だ！
ない！
愛しい しとが いない！
やがて その時が訪れる...
ホビット族が他の全ての 運命を決める時が
1400年...
9月22日...
中つ国 西部...
シャイア庄...
ホビット村...
袋小路屋敷
第三紀
旅の仲間
『往きて還りし物語』
―ホビットの冒険―
ビルボ・バギンズ著
さてと...
どこから始めよう？
ああ そうだ...
まずは...
ホビット族について...
ホビットはシャイアの四つの地域で 農耕生活を送ってきた...
何百年もの間...
外界には とんと無関心で...
他の“大きな”種族からも 無視されていた...
中つ国の数知れぬ 奇妙な生き物の中で...
ホビットなど 取るに足りない種族だった...
偉大な戦士でもなく...
特に賢いわけでもない...
フロド！ 誰か来てるぞ
実際 ホビットの特徴といえば...
旺盛な食欲ぐらいだ
さらに特筆すべきは...
エールの醸造にも 熱心な事と...
パイプをこよなく愛する事
とはいえ我々が 真に愛するのは...
静かで平和な暮らしと...
よく耕された大地だ
ホビットは皆 生長するものを愛する
他の種族には ヘンに見えるだろうが
私にとっては くつろげる故郷なのだ
質素な生活も悪くない
フロド お客だぞ！
全く どこへ行ったんだ？
フロド！
♪全てはドアから 始まった♪
♪行ける所まで ついて行こう♪
♪道は続くよ どこまでも♪
♪全てはドアから 始まった♪
♪まだまだ先は長くとも♪
- ♪行ける所まで ついて行こう♪ - 遅刻だね
魔法使いは遅刻なぞせん フロド・バギンズよ
早くも来ない 正確に 自分が決めた時に現れるんじゃ
会えて嬉しいよ ガンダルフ！
ビルボの誕生日を 忘れるものか
あの古狸はどうしてる？
相当 派手なパーティに なるらしいな
ビルボは賑やかなのが 好きだから
そうか さぞ嬉しかろうて
シャイア庄の半分を 招待したよ
どうせ残りの半分も来るけどね
シャイアの暮らしは続く...
ほとんど昔と変わらず...
来るもの行くもの... ささいな変化はあるが
結局は
シャイアでは 古き物が残って...
世代から世代へ受け継がれる
代々バギンズ家は この丘の下...
袋小路屋敷に住んできた
これからもそうだろう
実は最近 ビルボはヘンなんだ
もともとヘンだけど よけいにさ
ずっと書斎に閉じこもって
僕の目を盗んでは 古い地図に見入ってる
どこへ行った？
何かに取り憑かれてるみたいに
- いいよ 秘密なんだろ - 何が？
貴方も 一枚かんでるよね
そんな事はない
貴方が来るまで バギンズ家は慎重だった
確かにな
予想外の事や 冒険とは無縁だった
竜退治の事なら わしの せいじゃないぞ
わしは ちょっとドアを ノックしただけだ
貴方が人騒がせなのは みんな知ってる
そうかの
ガンダルフ！ ガンダルフ！
- 花火見せて ガンダルフ！
- ガンダルフ！ - 花火見せて ガンダルフ！
ガンダルフ？
- 戻ってくれて嬉しいよ - わしもじゃよ
わしもじゃ
いや 結構！
お客はもう沢山だ 支援者も遠い親戚もな！
古い友ならどうだ？
ガンダルフ？
- ビルボ バギンズ - ああ ガンダルフ！
111歳か！ 信じられん
一日も老けとらん
さあ 入って！
さあ さあ
これで よしと
お茶は？ 酒の方がいいかい？
とっておきのワインがある １２９６年物だ！
年代物だよ 私と同い年さ
父が作ったんだ 開けようか？
お茶でいい
先週には来ると思ってたのに
相変わらず 気まぐれなんだから
コールドチキンと ピクルスぐらいしか...
チーズが...いや こりゃ駄目だ
ラズベリージャムと リンゴのタルト...
デザートには足りないな いや 大丈夫
スポンジケーキがあった
卵料理も作れるけど...
- お茶でいい - あ そうかい
- 私は食べていいだろ？ - むろんじゃよ
ビルボ！ ビルボ･バギンズ！
私は留守だ！
サックヴィル･バギンズだ
- 居るのは分かってるのよ！ - この家を狙ってる
私が長生きしすぎるんで しびれを切らして
一日中ベルを鳴らしてる いまいましい親戚め
...気が休まる暇もない
また山へ行きたいよ ガンダルフ！
どこか静かな場所で 本を完成したい...あっ お茶だ
- では いよいよ実行するのか？ - ああ もう準備はできてる
細工は流々さ
ああ どうも
フロドは勘づいとるぞ
だろうね あの子もバギンズ家だ...
鈍感なブレースガードル家とは わけが違う
彼には話すんじゃろ？
- ああ うん - お前を好いておる
分かってる
頼めば一緒に 来るだろうね
でもあの子は シャイア庄を愛してる
森や野原や
小川を
私も年だよ ガンダルフ
見かけとは違う 心底そう感じる
何か自分が
大きなパンに塗られた バターみたいに...
薄く引き延ばされてる 気がする
もう休みたい 長い休みが欲しい
もうここには戻らない
もう二度と
オールド･トビィ... 南部で最高の煙草だ
ガンダルフ 貴方は古い友達だ...
今夜は忘れられない 夜になるよ...
やあ 今晩は
ファッティ･ボルガー 来てくれて嬉しいよ
ほらサム ロージーを誘えよ
- 私はエールをもう一杯 - おい 駄目だよ
さあ行け！
それで私も...
...馬鹿でかい３頭の トロールに捕まったんだ
奴らは私らを どう料理するかで...
意見が割れて 言い争ってた
串焼きにしろ いや 踏み潰してゼリーにする
長い間 言い争ってるうちに...
森の上から 朝日が昇って...
...みんな石になったのさ！
早くしろ
そら上れ！
いや そのデカいのだ
ブレイスガードル夫人 ようこそ おいでに
みんな貴女のお子さんで？
素晴らしい ご多産な事で
ビルボ？
サックヴィル･バギンズだ！
早く隠れろ！
ありがとう 助かった
お前はいい子だ フロド
私は自分勝手だろ
ああ そんな私がなぜ
ご両親が亡くなった時 お前を引き取ったのか...
慈悲心からじゃない
なぜかと言えば...
多くの親戚の中で お前だけが...
バギンズ家の精神を受け継ぐ 唯一の者だったからだ
ビルボ ガッファーの醸造所に 行った事ある？
いや
ああ あるさ でも今は関係ないだろ
つまりな フロド...
...お前は偉いって事だ
- よし！ - これ地面に刺すんだろ
- お前が刺せよ - バカ 外にだ！
お前のせいだぞ
ビルボ
ビルボ 見て 竜だ！
バカ言え 竜なぞ この千年 出てない
- すげえ - よし もういっちょ
メリアドク・ブランディバックに ペレグリン・トゥックだな
気づくべきじゃった
スピーチして ビルボ！
スピーチだ！
スピーチ！
親愛なる バギンズ家と ボッフィン家...
トゥック家にブランディバック家...
グラッブス家 チャッブス家...
ホーンブローアー家...
ボルジャー家...
ブレイスガードル家...
- そしてプラウドフット家 - プラウドフィート家だ！
今日は私の 111歳の誕生日です！
誕生日おめでとう！
ですが111年など あっという間です...
素晴らしいホビット族と 共に暮らすには...
私は皆様の事を 半分も分かってません...
当然そうあるべき 半分も愛せていません...
ですが...
私には すべき事が...
ずっと先延ばしに してきました
名残は尽きませんが
お別れです
皆さん お元気で
さようなら
上手くやったつもりじゃな
やあ ガンダルフ 連中の顔を見たかい？
魔法の指輪を 軽々しく使いおって
ちょっと ふざけただけだよ
まあ 貴方の言うとおりさ
- フロドを頼むよ - 任せとけ
出来るだけの事はしよう
- みんな残していくよ - 指輪もか？
- あれも置いて行くな？ - ええ もちろん
暖炉の上の封筒に入ってるよ
いや ちょっと待って...
ポケットの中だった
おかしいな そうだろ？
つまり なぜなんだ？
- なぜ手放す必要が？ - その指輪は置いて行け
そんなに辛いか？
いや 別に
そうだな
正直 離れがたいよ
私のだ 私が見つけた！ 私の元へ来たんだ！
- 怒る事はないだろう - 貴方のせいじゃないか！
私のだ
私だけの
- 愛しい しと - 愛しい？
お主はそんな呼び方 しなかったじゃろ
自分の物を どうしようと勝手だろ？
お主は指輪を 長く持ちすぎた
- 自分が欲しいんだろ！ - ビルボ･バギンズ！
わしをその辺の安っぽい 魔法使いと一緒にするか
わしが盗むだと
お主を救いたいんじゃ
ずっとわしらは友達じゃった
わしを信じてくれ
手放すんじゃ
そうだね ガンダルフ
指輪はフロドに託す
もう行くよ 先は長い
旅立ちの時だ
ビルボ
指輪はまだポケットじゃぞ
ああ そうか
本の結びは もう決まってるんだ
“そして彼はいつまでも 幸せに暮らしましたとさ”
きっとそうなるさ 友よ
さよなら ガンダルフ
さらばだ ビルボ
♪道は続くよ どこまでも♪
また会おう
私のだ 私だけの
愛しい しと
謎は深い
ビルボ！
愛しい しと...
愛しい...
行っちゃったんだね
行く行くと言ってたけど...
まさか本気だなんて
ガンダルフ？
ビルボの指輪じゃ
あ奴はエルフ達の元へ行った
袋小路屋敷をお前に残して
他も全て お前の物だ
この指輪もじゃ
- しっかり隠しとけ - どこへ行くの？
- 調べ物がある - 何なのさ？
- 答を見つけねばならん - 来たばかりなのに
わけが分からないよ
わしもじゃ
誰にも言うな
しっかり守れ
シャイア庄の...
バギンズだ！
第二紀 3434年
以下はゴンドールの王 イシルドゥアと...
力の指輪に関する 記録である
“一つの指輪”が
我が元を訪れた 我が王家の宝とする
我が血統の者は全て それと運命を共にしよう...
我こそは指輪の守護者....
我が愛しきもの...
いかなる犠牲を払おうと 守らねばならぬ
その印は消えかけている
紅蓮の炎のごとく明瞭なりし 文字が今や ほどんど見えぬ
もはや炎が その秘儀を明かすのみ
シャイア庄の...
バギンズ...
ここにバギンズは居ない 皆ホビット村だ
あっちだ
オイラの心を慰めに
雨よ降れ降れ 風よ吹け
それでも まだまだ
道は遥かで
降り注ぐ雨音 甘く
川は丘から平野へ流れ
それでも雨や小川より
このトゥックの ビールが一番さ
妙な連中がシャイア庄を 通ったらしいな
ドワーフやら何やら 気味悪い奴らがよ
戦が近いぞ
山はゴブリンどもで一杯らしい
そんなもん子供だましの戯言さ
お前もビルボに似てきたぜ あのイカレた老いぼれによ
この若きフロド氏も イカレてらっしゃる
そりゃ光栄だね
- 乾杯 ガファー - 乾杯
向こう側で何があろうと 知った事じゃねえ
面倒に鼻を突っ込まなきゃ いいだけの話さ
- お休み 兄さん達 - お休み
お休み 黄金エールの 麗しき乙女よ
歯の浮くような事 言いやがって
大丈夫だよ ロージーは バカなんか相手にしない
じゃ私も？
- お休み サム - お休み フロドさん
あれは無事か？
何すんのさ
手を出せ フロド
もう冷えとる
何が見える？
何か見えるか？
何も
見えないよ
待って
何かの記号が
エルフの文字だ 読めないよ
読める者は ほとんどおらん
モルドールの言葉じゃ ここでは口にできんが
モルドール！
訳せばこうじゃ
一つの指輪が 全てを統べる...
他の指輪を見つけ出し...
呼び集め...
闇で結びつく
これがその“一つの指輪”じゃ
闇の冥王サウロンが 滅びの山で造り
イシルドゥアによって 持ち去られ
ビルボが見つけた
- ゴラムの洞窟で？ - そうじゃ
60年の間 指輪はビルボのもとで 大人しくしておった...
年を取るのを遅らせ 寿命を延ばしての...
じゃが もう違う モルドールで悪が蠢きだし
指輪は目覚めて
主人の声を聞いておる
でもサウロンは 滅んだんでしょ
そうではない
サウロンの魂は 生きておる
奴の命は指輪に宿って 生き延びたんじゃ
サウロンは復活し
オークどもを増やしておる
モルドールの暗黒の塔に 要塞を再建し
もはや指輪さえあれば 世界を再び闇で覆い尽くせる
それが奴の狙いじゃ
全身全霊で指輪を求めておる
指輪の方も 主人の手に戻る事を
切望しておる
奴らは一つなんじゃ
指輪と闇の冥王はの
フロド...
決して奴に渡してはならん
分かった
どこかに隠して 二度と話題にもしない
誰も ここにあるとは 知らないでしょ？
知ってるの？
あと一人知っとる ビルボと指輪の事をな
ゴラムという生き物じゃ わしも探し回ったが
敵に先を越された
どれ程の拷問をしたか 分からぬが
敵は絶叫と呟きから 二つの言葉を聞き取った
シャイア庄の...
バギンズだ！
シャイア庄の
バギンズ...それじゃ 敵がここに！
何者だ？
取って ガンダルフ！
- 取ってよ！ - ならん フロド
- 貴方が持つべきだ！ - わしに指輪を向けるな！
- 貴方にあげるよ！ - わしを惑わすな フロド！
わしには持てん
預かるのも無理じゃ
分かってくれ フロド...
わしなら指輪を善のために 使うじゃろうが
わしが持てば想像もできん力を 指輪に引き出されてしまう
- なら このままシャイアに置いとくの - いや
それはならん
じゃあどうすれば？
- すぐに発て 急ぐんじゃ - どこに？ どこに行くのさ？
シャイアを出て ブリー村へ行け
ブリー村
- 貴方は？ - わしは先に行って待っとる...
躍る小馬亭という宿じゃ
- そこなら指輪は安全？ - 分からん
何も保証はできん
わしは魔法使いの長に会う 賢く強いお方じゃ
あのお方なら どうすべきか分かるはずじゃ
バギンズの名は使うな
シャイアの外で その名は危険じゃ
旅は昼間だけにして 道は通るな
田舎の抜け道なら 知ってるよ
おお フロド
ホビット族は 本当に大したものじゃ
一月もあれば 暮らしぶりは分かるが
百年たっても
まだ驚かされる...
伏せろ
サムワイズ･ギャムジー！ 盗み聞きか？
何も聞いてません 窓の下の草を刈ってただけで
草刈りには えらく遅い時間じゃな
- 大声が聞こえたから - 何を聞いた？ 言え！
何も大した事は
指輪とか闇の王とか 世界の終わりがどうとか...
お願いだからガンダルフさん 私をヘンなものに変えないで
いや
そんな事はせん
もっといい使い道を思いついた
早くせい サムワイズ 遅れるな
二人とも気をつけろ
敵のスパイだらけじゃ
鳥も獣も
あれは無事か？
決して 嵌めてはならんぞ
冥王の僕どもが 群がってくるからの
忘れるでないぞ フロド...
指輪は主人のもとに 戻ろうと
見つけられたがっておる
ここです
ここが何？
あと一歩踏み出せば...
家から最も 離れた事になります
行こう サム
ビルボがよく言ってたよ
“ドアから出るのは 危険だぞ フロド”
一歩 踏み出したら 注意しないと...
どこへ連れて行かれるか 分かったもんじゃない
サム
森のエルフだ
白の塔を越えて 港へ行くんだ
灰色港にね
中つ国を去ってしまうんですね
もう戻らない
なぜか分からないけど...
悲しいです
どうやっても汚い根っこが 背中に当たります
目を閉じて...
家のベッドに寝てると 想像するんだよ...
ふかふかのマットに 素敵な羽毛の枕...
上手くいきませんよ フロドさん
こんな所で 眠れっこない
僕もだよ サム
滅びの山が煙を吐き―
時が満ちつつある
灰色のガンダルフが アイゼンガルドに...
我が助言を請いに来る...
あの事で来たのだな？
我が旧友よ
サルマン
- 確かなのか？ - 間違いありません
では力の指輪が見つかったのか
ずっとシャイア庄に あったのです
- つい鼻の先に - それで気づかなかったのか
煙草の吸いすぎで 気が緩んでおったな
まだ時はある 急いでサウロンに対抗すれば
時だと？
どれ程の時がある
サウロンはかつての 力を取り戻した
まだ肉体こそ得ておらぬが...
魂は全く衰えとらん...
冥王は要塞から 全てを見ている
雲も闇も 大地も肉も 貫く眼差しで
分かるか ガンダルフ
瞼のない 炎に縁取られた 大きな目だ
サウロンの目か
あらゆる悪を呼び集め
間もなく大軍勢を率いて
中つ国を襲う
知ってるのか
どうやって？
見たのさ
“パランティア”は危険な 道具じゃぞ サルマン
なぜだ？
何を恐れる事がある？
まだ見つかってない 石がある以上
他の誰が 見てるか分からん
時はもう満ちておる
サウロンの軍は 動き始め
あの九人が要塞を出た
あの九人？
彼らはアイゼン川を渡った...
黒装束の姿でな
- シャイアに着いたのか？ - 彼らは指輪を見つけ...
持ち主を殺すだろう
フロドが！
ホビットごときがサウロンに 抗えると思うか？
誰も逆らえん
モルドールの力に...
勝つ事などできん
彼の側につけ ガンダルフ
サウロンの仲間になれ
それが賢明だ 友よ
教えてくれ...
友よ...
賢者サルマンともあろう者が いつ正気を失った？
選ぶ機会は与えたぞ...
味方になれば良いものを...
自ら苦しむ道を選びおって
フロドさん？
フロド？ フロド！
- 見失ったかと - 何言ってるんだい
- ガンダルフに言われたんです - 何て？
貴方を見失うなって だから離れません
ここはまだシャイアだよ 何も起きないさ
フロド
- メリー フロド･バギンズだ - やあ フロド
どいて
フロドさん
何してるんだ
マゴット爺さんの畑ですよ
出てこい！
わしの畑から出て行け！
見つけたら ただじゃおかんぞ！
ニンジンの二 三本で 何であんなに騒ぐんだ
キャベツも少しな
先週はジャガイモ３袋だろ
- その前はキノコだったな - だよな ピピン 要するに
大騒ぎしすぎなんだよ
走れよ！
危なかったな
何か折れたみたいだ
ブランデーバックと トゥックときたら
何だよ あっちは遠回りだ 近道できたろ
- 近道って どこへの？ - キノコだ！
それは俺のだ
あれもいいぞ メリー
こっちもだ サム
道から離れよう
道から離れろ！
急げ！
静かに！
何だあれは？
いたか？
いない
どうなってるんだ？
何か探してたぞ でなきゃ誰かを
フロド？
伏せろ！
サムとシャイアを出て
ブリー村に行くんだ
そうか
渡し舟がある ついて来な
走れ！
こっちだ！ 付いて来い！
走れ！
サム ロープを！
フロド！
走れ フロド！
- 早く！ - 急げ！
フロド 早く！
- さあ！ 早く！ - 跳べ！
- 最寄りの橋は？ - ブランデーワイン橋 30キロ先だ
行こう
- 何だね？ - 躍る小馬亭へ行きたい
ホビット４人か！
シャイア訛りだな ブリーに何の用だ？
宿に泊まりたい それ以上は言えない
分かったよ 若旦那 気を悪くせんでくれ
夜の客に あれこれ訊くのが 俺の仕事なんだ
近頃は妙な連中が多いんでな
用心に越した事はない
- よけろ！ - どこ見て歩いてんだ
躍る小馬亭
すみません
今晩は 小さい旦那方 いらっしゃい
お泊まりなら ホビット専用の 大きさに誂えた
取って置きの いいお部屋がございます
当店自慢の部屋でして ええと お名前は...？
アンダーヒルといいます
- アンダーヒル様 - 灰色のガンダルフの友人だ
- 僕らが着いたと伝えてくれる？ - ガンダルフ？
ガンダルフ...
ああ そうか...
思い出しました 年寄りの魔法使いですな
灰色の長い髭に とんがり帽子の
この半年 見かけませんな
どうするんですか？
サム...
彼はきっと来るよ
どきやがれ！
何だよ それ？
ジョッキ入りビールさ
大ジョッキがあるのか？
- じゃ 俺も - もう十分 飲んだでしょう！
あの男...着いた時から ずっと貴方を見てますよ
すいません
あの奥にいる客は？
野伏の一人ですな 物騒な連中です
本名は知りませんが ここじゃストライダーで通ってます
ストライダー
バギンズ...
バギンズ...バギンズ...
バギンズ？ ああ知ってるよ
ほら あいつがフロド･バギンズだ
俺の母方のまた従弟さ...
父方から数えると...
- ピピン！ - 危ないぞ フロド
隠れても無駄だ...
お前が見える...
虚空には...
生命などない...
ただ...
死あるのみだ
人目に気をつけろ “アンダーヒル”さんよ
何が望みだ？
もう少し注意して欲しいね あれはオモチャじゃない
- あれって何さ - 真面目な話だ
身を隠すくらいなら 俺にも出来るが...
完全に消えるとは 珍しい才能だな
- 誰なんだ？ - 怖いか？
ああ
誰が追ってるか知れば もっと恐がるだろう
彼を放せ！ この長脛野郎め
勇敢な ホビットさんだ だがそれだけじゃ助からん
もう魔法使いを 待ってる暇はないぞ フロド
奴らが来る
あいつらは？
かつては人間だった
人間の偉大な王達だ
だがサウロンの９つの指輪を
欲に駆られて 疑いもせず受け取った
次々に暗黒の世界に墜ちて
今ではサウロンの奴隷...
ナズグルだ
生死の間をさまよう 指輪の下僕
奴らは常に...
指輪を探し求め...
その力に引かれて どこまでも追って来る
- どこに連れてくの？ - 荒れ地だ
本当にガンダルフの 友達なのか？
悪の手先ならもっと 親切ぶるだろうし...
- もっと怪しいはずさ - 十分怪しいぜ
信じるしかないよ
- でもどこへ？ - 裂け谷だよ ギャムジー殿
- エルロンドの館だ - 聞きました？ 裂け谷なら...
エルフに会えますよ
- 諸君 夜まで休憩はなしだ - 朝飯は？
- もう食べたろ - １回目はね
２回目の朝飯は？
２回食うなんて 知るわけないだろ
朝のおやつは？ 昼飯と昼のおやつは？ 夕飯と夜食は？
- それぐらい知ってるよな？ - 期待は出来ないな
行くぞ ピピン！
こいつらホビットが来ない時は 何の血を吸ってるんだ？
その女性は？
今歌ってた詞の
ルーシエン姫さ
人間のベレンに愛を捧げた エルフの乙女だ
彼女はどうなったの？
死んだよ
もう寝ろ フロド
アイゼンガルドの軍は 貴方のものです...
大地の支配者サウロンよ...
モルドールにふさわしい 軍に鍛えよ
モルドールから ご命令が？ “晴眼石”は何と？
仕事ができたぞ
頑丈な木ばかりです 根も深い
一本残らず倒せ
アモン･スールの見張り塔だ
今夜はここで休もう
君らの剣だ しっかり持ってろ
私は見回ってくる
ここを動くな
トマトが弾けたぞ
ベーコンくれよ
トマト食うか サム？
- 何やってるんだ！ - トマトにソーセージ カリカリのベーコンだ
- 貴方の分ですよ フロドさん - バカ 火を消せ！
- 消せったら！ - わっ トマトが灰だらけだ！
行くぞ！
下がれ 悪魔め！
フロド！
- フロド - ああ サム
ストライダー！
- 助けて ストライダー - モルグルの剣で刺されたな
私の力では無理だ エルフの薬が要る
急げ！
裂け谷へは六日もかかる それまで持ちません！
しっかりしろ フロド
ガンダルフ！
…グワイヒアを呼べ！
ほら...フロドさん ビルボ氏が言ってたトロールです
フロドさん？ 冷たくなってる
死んじまうのか？
闇の世界に入ってしまえば 奴らみたいな幽鬼になる
- 近いぞ - サム アセラス草を知ってるか？
- アセラス草？ - 王の草だ
王の草...雑草だ
あれで毒を抑えられる 急げ！
どうしたの？ 野伏さん 隙だらけじゃない
フロド
私はアルウェン 助けに来ました
声を聞いて...
光の方へ戻るのです
彼女は？
フロド
- エルフ族だ - 弱ってる
これでは持たない
父の所へ連れて行かないと
- この二日 貴方を探してたの - どこへ連れて行く
追っ手の幽鬼達は五人 他の四人はどこかしら
ホビットと一緒に居てくれ 後で馬を寄こす
馬なら私の方が速い 私が送るわ
危険すぎる
何て言ってるんだ？
川さえ渡れば...
エルフの力が 彼を守るわ...
あんな連中 平気よ
分かったよ
アルウェン...
全力で駆けろ 振り返るな
何するんだ？ まだ幽鬼どもが居るのに！
そいつを渡せ 女エルフめ
欲しければ 取りに来たら
だめ だめよ！
フロド だめよ
フロド 行かないで
まだよ
私の不死を...
彼にお譲りします
彼をお救いください
どうか助けて
- ここはどこ？ - エルロンドの館だ
今は朝の10時 10月24日じゃ 知りたいならな
- ガンダルフ！ - そう わしじゃ
運が良かったな
あと少し遅れたら 手遅れじゃった
お前が強いホビットだった お陰もあるがの
何があったの ガンダルフ？
- どうして来なかったの？ - すまん フロド
足止めをくったんじゃ
このサルマンとの友情を 軽々しく捨てる気か
道を踏み違えおって さあ決めるがいい
指輪の力に従うか...
それとも身の破滅を選ぶか
指輪の支配者は 一人だけ
従う相手は ただ一人じゃ
力を分けては もらえんぞ
では死を選ぶのだな
ガンダルフ どうしたの？
何でもない フロドよ
フロド！
- サム - 良かった 目が覚めましたね！
サムは側に付きっきりじゃった
みんな心配したんですよ そうでしょ ガンダルフ様？
エルロンド卿の術で 回復したんじゃ
裂け谷へようこそ フロド･バギンズ
- ビルボ！ - やあ 私のフロド
ビルボ
『往きて還りし物語』
―ホビットの冒険― ビルボ･バギンズ著
- 凄いね - また行きたくてな...
闇の森の力に驚いたり...
港町を訪ねたり...
もう一度 はなれ山を 見たかった
だが私も とうとう年に 追いつかれたようだ
シャイア庄
シャイアが恋しいよ
子どもの頃は よその土地を夢見てた
貴方と冒険に行きたくて
でも実際の冒険は 夢とは大違い
貴方には敵わないよ ビルボ
私のフロド
- さて 忘れ物は... - もう荷造りかい？
備えあれば憂いなしです
- エルフに会いたがってたろ？ - ええ
- 何よりも - そうです
ただ...
ガンダルフの望んだ 役目は果たしました
こんな遠い裂け谷まで 指輪を運んで...
貴方も良くなったし もう後は...
帰るだけです
そうだね サム
僕らの役目は終わった
指輪もここなら安心だ
家へ帰ろう
彼の体力は戻った
だがあの傷の痛みは 一生続くじゃろう
指輪を帯びながら ここまで辿り着くとは...
ホビットは悪の力に 無類の抵抗力があるようだ...
もともと背負わせるべき 重荷ではなかった
- これ以上フロドに無理は言えん - ガンダルフ 敵が動き出した
サウロンの軍は東に集結し 奴の目が裂け谷を見据えている
その上サルマンが 裏切ったというなら
我々の味方は さらに減った事になる
奴は裏切っただけではないぞ
サルマンは妖術で オークとゴブリンを掛け合わせ
アイゼンガルドの洞窟で 兵士を増殖させておる
日中でも驚くべき速さで 移動できる兵をな
サルマンの狙いは あの指輪じゃ
この邪悪な気は エルフの力でも隠せない
モルドールとアイゼンガルドの 両方と戦う力などない
ガンダルフ...
ここに指輪は置けない
これは中つ国全体の危機だ
どうすべきかは 合議で決すべきだ
エルフの時代は終焉を迎え 民は此岸を去りつつある
我々なき後 誰を頼る気だ？ あのドワーフか？
山に籠もって 金儲けしか頭にない連中だ
人間に...希望を託す外あるまい
人間？
人間は弱い 種族も衰えている
ヌメノールの血も絶えかけ 誇りも尊厳も失っている
指輪が生き延びたのも 人間のせいだ
私はあそこに居たんだ ガンダルフ
3000年前...
イシルドゥアが指輪を取った時
あの日を境に人間の力は衰えた
イシルドゥア 急げ 付いてこい
私はイシルドゥアを 滅びの山へ連れて行った...
指輪を葬れる唯一の場所に
火に投げこめ！
- 壊すんだ！ - 嫌だね
イシルドゥア！
あの日滅びるはずだった 悪が生き延びた
イシルドゥアは指輪を放さず 王の血筋は散り散りになった
人間には何の力も残っていない
- 指導者もなくバラバラだ - 彼らを統率できる者が一人おる
ゴンドールの王位を 継承できる者だ
彼はとうにその道を捨て
流浪の身を選んだ
お前 エルフじゃないな
南方の人間は ここに来る事を許されてる
- 何者だ？ - 灰色のガンダルフの友人さ
なら目的は同じだな...
友よ
ナルシルの剣か
この刃がサウロンから 指輪を切り落とした
まだ鋭い
だがもう ただの壊れた遺物だ
なぜを過去を恐れるの？
貴方はイシルドゥアの子孫 でもイシルドゥアじゃない
彼の運命に縛られる事はないわ
同じ血を受け継いでいる
同じ弱さも
いつか貴方も
同じ悪に立ち向かい そして勝つでしょう
まだ影に覆われてはいません
貴方も...私も
初めて会った日の事を 覚えてる？
夢の中に迷い込んだと思った
あれから長い歳月が
こんな苦労の影はなかった
私の言葉を覚えてる？
エルフの不老不死を捨て...
私のもとに来たいと
今も変わりません
永遠の命を孤独に生きるより...
貴方と限りある生を過ごしたい
限りある命を選びます
- いや...受け取れない - これは私のもの 望むようにさせて...
私の心と一緒に
遠来の新たな客人 そして古き友よ...
モルドールの脅威への 対策を協議しよう...
中つ国は破滅の危機に瀕し 誰一人 逃れられない
団結するか 滅びるかだ
全ての種族が 運命を共にしている
指輪をここに フロド
本当だったのか
夢で見た...
東の空が翳り...
西に光が差して...
叫ぶ声が聞こえた
“滅びの日は近い”
“イシルドゥアの災厄が目覚めた”
イシルドゥアの災厄が
ボロミア！
この地であの言語を語るなど 前代未聞だぞ
不用意な発言はお許し願おう エルロンド卿...
じゃがモルドールの暗黒語は...
まだ使われておる...
西方の至る所でな
指輪は完全に悪の化身だ
授かり物だ
モルドールの奴らを倒す 恰好の武器だ
なぜ この指輪を使わない？
長い間 私の父は ゴンドールの執政として...
我々の血を流して 懸命にモルドールを食い止め
皆の土地を守ってきた...
敵の武器をゴンドールにくれ それで奴を倒せる
誰にも操れはしない
指輪が従うのはサウロンだけだ 他に主人は持たない
野伏ごときに何が分かる？
彼は ただの野伏ではない
アラソンの息子 アラゴルンだ
君が忠誠を誓うべき相手だぞ
アラゴルンだと
イシルドゥアの末裔か？
そしてゴンドールの 王位継承者だ
座ってくれ レゴラス
ゴンドールに王は居ない
王など要らん
アラゴルンの言うとおりだ それを使う事など出来ん
道は一つしかない
指輪は破壊する
ならば何を待っとるんだ
そんな事で指輪は壊せぬ グレインの息子 ギムリよ...
どんな道具も効かぬ...
指輪が造られた 滅びの山でなければ
滅する事は出来ん
モルドールに潜入し...
それが生まれた炎の中に 投げ込むのだ...
諸君の誰かが...
やらねばならない
そう簡単に モルドールに入れるか
黒門を守るのは オークだけじゃない
眠る事のない あの邪悪な...
“目”が見張ってるんだぞ
不毛な荒れ地で...
至る所に火が上がり... 灰と埃に覆われてる
空気も毒の煙で 息も出来ん
１万人でかかっても無理だ 馬鹿げてる
話を聞いてなかったのか？ 指輪は滅ぼすしかない
だったらお前が やると言うんだな！
失敗したらどうする サウロンが取り戻したら？
エルフに指輪を渡すぐらいなら その前に死んだ方がマシだ！
エルフなど信用できるか！
こうして争ってる間にも サウロンの力は増しておる...
誰も助からん... みんな滅びるぞ！
僕がやります
僕が運びます
僕が指輪をモルドールへ
でも...
道が分からない...
わしが重荷を分かち合うぞ フロド･バギンズ...
お主がそれを担う限り...
私もこの命を懸けて
君を守る...
君の剣になろう
僕は弓に
わしは斧だ
お前が皆の運命を担うのか 小さき者よ
それが会議の結論ならば...
- ゴンドールも見届けよう... - 私もです！
- フロド様には 私が付いてなきゃ - 引き離すのは無理だろうな...
呼ばれもせん 秘密会議にまで来る奴だ
俺達も行く！
止めたかったら 袋詰めで送り返すしかないよ
知恵のある奴が必要だろ？ こういう...
使命とか
探検とか
そんなのに
じゃあお前はダメだろ ピップ
９人の旅の仲間か
いいだろう
指輪が結ぶ旅の仲間だ
すげえ！
で どこ行くの？
彼女は我が子を守ろうとした...
裂け谷なら安全と考えて
母君は そなたが生涯 追われる身と分かっていた
そなたが宿命から 逃れられぬ事も
エルフの技なら 王の剣を打ち直せるが...
それを振るう力を持つのは そなただけだ
そんな力は要りません
望んだ事は 一度もありません
そなたが最後の末裔だ 他には居ない
私の古い剣 スティングだ！
さあ 持ってみろ
- すごく軽いや - だろう エルフの技だ
オークが近いと 刃が蒼く光る
そんな時は 特に警戒が必要だ
まだ凄い物があるぞ
ミスリルだ
羽のように軽く 竜の鱗なみに硬い
さあ 着てごらん
おや
私の懐かしい指輪だ
もう一度…持たせてくれんか
もう これが最後だから...
許しておくれ 私のせいで
こんな重荷を 背負うはめになって
何もかも私のせいだ
指輪の運び手が 滅びの山を目指し旅立つ
共に旅する 汝らの誓いと結束ほど...
固く確かなものはないだろう...
さらば 目的を遂げられん事を
エルフと人間 そして全ての...
自由の民の祝福が 汝らと共にあらん事を...
この仲間で必ずや 指輪の運び手を守る
ガンダルフ モルドールは 左それとも右？
左じゃ
霧ふり山脈の西を40日進む
ローハンの谷を 運良く抜けられれば
道は東へ延び モルドールに至る
よし！ いいぞ！
足を使え
- やるな ピピン - そうかい
もっと速く！
誰もわしに意見を求めんが...
これは とんだ回り道だぞ...
ガンダルフ モリアの鉱山を抜けよう
従兄弟のバーリンが 王家のもてなしで迎えてくれる
いや モリアの鉱山へ行くのは 他に道がない時じゃ
すまん！
やっつけろ！
- シャイア万歳！ - 押さえつけろ メリー！
諸君 もういいだろう
腕を放せ！
- あれは何でしょう？ - ただの雲だろう
動きが速いぞ
風向きと逆だ
- クレバインだ！ - 隠れろ！
- 急げ！ - 身を隠せ！
サルマンのスパイじゃ
南の経路は 見張られとる
カラズラスの峠へ向かおう
フロド！
ボロミア
可笑しなものだ こんな物に 皆が怯え苦しむとは...
こんな小さな物に...
こんな小さな...
ボロミア！
指輪をフロドに
仰せの通りに
当然だろう
ガンダルフめ カラズラス峠を越える気だな
それに失敗したら どこへ行く
山に打ち負かされたら その後は...
さらに危険な道しかないぞ...
不気味な声がする
サルマンじゃ！
山を崩す気だ！ ガンダルフ 引き返そう！
ならん！
山を下りるべきだ！
ローハンの谷から西に折れて 私の街へ行こう！
それではアイゼンガルドに 近過ぎる！
山は越えられん 地下に潜ろう
モリアの坑道を抜けよう
モリアか お主の恐れていた 坑道に入るのだな
ドワーフどもが貪欲に 深く掘りすぎたせいで
カザド･デュムが目覚めたのを 知っておるだろう
あの“影と炎”を
指輪の運び手が決めるのじゃ
ここには居られない！
ホビット達が死ぬぞ
フロド？
坑道を抜けよう
では そうしよう
フロド 年寄りに 手を貸してくれんか
肩はどうじゃ？
- だいぶ良くなったよ - 指輪は？
力が強まっとるな
わしにも分かる 気を付けねばならんぞ
悪は外から狙って来るが
仲間にも気は許せん
- じゃあ誰を信じれば？ - 己だけじゃ
己の力を信じるんじゃ
- どういう事？ - この世には多くの力がある...
良きもの 悪しきもの...
わしにも敵わぬものがある
まだ受けた事のない試練もな
城壁だ...
モリアに着いたぞ...
ドワーフの扉は 閉じていると見えん
わしらでさえ秘密を忘れると 見つけられん
別に驚く事でもないな
よし 待っとれ
イシルディンか
星と月の光に 浮かび上がる
“モリアの王デューリンの扉”じゃ
-“唱えよ 友 そして入れ”とある - どういう意味だい？
簡単じゃ 友なら 合い言葉で扉が開く
何も起きないね
昔はエルフ語も 完璧だったんじゃが...
人語やオーク語も...
どうするのさ？
その頭で扉をノックしたらどうしゃ ペレグリン･トゥック！
それで扉が砕け散れば
わしも馬鹿な質問に 答えずに済む
考えるのを邪魔するでない...
仔馬に坑道は無理だ
- 勇敢なビルでもな - さよなら ビル
さあ 行くんだ
心配ない サム ちゃんと帰るさ
水を乱すな
ダメじゃ
これは謎かけじゃない？
“｢友｣と言って入れ”
エルフ語で｢友｣は？
メルロンじゃ
エルフの旦那 もうすぐ ドワーフ自慢の歓待が楽しめるぞ
燃えさかる火にモルト･ビール 骨つきの柔らかい肉
ようこそ 友よ 我が従兄バーリンの居城へ
人はこう呼ぶが
坑道とな
ここは坑道じゃない...墓場だ
そんな
ゴブリンの矢だ
ローハンの谷へ行こう 来るべきじゃなかった
さあ 早く出るぞ！
- フロド！ - 助けて！
ストライダー！
- 助けて！ - 放せ こいつ！
アラゴルン！
フロド！
ストライダー！
坑道に戻れ！
- レゴラス！ - 洞窟に戻れ！
走れ！
これで残る道は一つじゃ
モリアの長く暗い坑道しかない
油断するな
オークどもより古く 悪しきものが...
この世の深淵におる...
静かに進め 抜けるのに４日はかかる
気付かれんよう 祈るのみじゃ
モリアの本当の宝は 黄金でもなければ...
宝石でもない...
ミスリルじゃ
ビルボはトーリンから ミスリルの服を贈られた
- 王家の至宝じゃないか - さよう
あやつには黙っておったが...
それだけでシャイア庄 全土が買える...
ピピン 気をつけろ
ここは来た憶えがない
- 迷ったのかな？ - 違うだろ
- やっぱり迷ったんだ - ガンダルフは考えてんだよ
- メリー - 何だよ
- 腹減ったな
- 下に何か居るよ - ゴラムじゃ
- ゴラム？ - ３日前からつけておる
- サウロンから逃げて来たの？ - 逃げたのか...
あるいは...わざと放たれたかじゃ
指輪が奴を引き寄せておる
奴はその呪縛から 決して逃れられん
奴は指輪を憎みながらも 愛しておる...己自身の事もな
スメアゴルも哀れな奴よ
かつては スメアゴルという 名の男じゃった
指輪に取り憑かれる前は
ビルボが殺しておけば よかったのに...情けないね
情けじゃと？
情けがビルボの 手を止めたのじゃ
死ぬべき者が生き残り 生きるべき者が死んでいく
お主がそれを 決めるのか フロド？
むやみに生死の判断を 下してはならん
賢者でさえ全てを 見通す事はできん
あのゴラムも 善悪はともかく 何か役目があるのじゃろう
全てが終わる前に...
ビルボの情けが皆の運命を 変えるかもしれん
こんな指輪さえ 僕のところに来なけりゃ
こんな事には ならなかったのに
暗い時代に生きる者は 誰もがそう思う
だが生まれる時は 誰にも決められん
決められるのは 与えられた時代で何をするかじゃ
世には あまたの力がある 邪悪な意志以外にもな
ビルボは指輪を 見出すよう定められ
お主もそれを持つ 運命じゃった
そう考えれば 希望も湧くじゃろ
あっちじゃ
- 思い出したぞ - いや
じゃがこっちの道は臭くない
迷った時は鼻に従うんじゃ メリアドク
危険じゃが少し明るくするぞ
見ろ...
ドワーフの地下宮殿 ドワローデルフだ...
確かに これは凄い
ギムリ！
何と
そんな！
“バーリン ここに眠る...”
“フンディンの息子にして”
“モリアの王...”
やはり亡くなっていたか
恐れていたとおりじゃ
急ごう 留まってる暇はない
“オークは橋を渡り 第二の広間を占領した”
“門を閉じたが...”
“長くは持つまい...”
“大地が震え”
“地の底から...”
“太鼓が聞こえてくる...”
“逃れる術はない”
“闇の中に影が蠢いている”
“もう逃げられぬ”
“奴らが来る”
馬鹿者トゥックが！
次は自分を投げ込むがいい
それで お主の間抜け面とも おさらばじゃ
フロド！
オークだ
ガンダルフのそばへ！
トロールも居るぞ
来るなら来い！
モリアのドワーフが まだ一人生きとるぞ！
コツが分かってきたぞ
フロド！
アラゴルン！ アラゴルン！
フロド！
生きてます
大丈夫 無事だよ
死んだかと
あの槍ではイノシシでも 串刺しだぞ
このホビット殿には 何か秘密があるようじゃ
ミスリルだ
全く驚かされるぞ バギンズ殿
カザド･デュムの橋へ！
こっちだ！
今度は何の化け物だ？
バルログだ
古代の悪魔じゃ
お主らの手には負えん
走れ！
速く！
ガンダルフ
お主が導け アラゴルン
橋はすぐ先じゃ
言う通りにせい！ 剣など もう役に立たん
ガンダルフ！
メリー！ ピピン！
サム！
ドワーフを投げてはいかん
髭はやめろ！
しっかりしろ
落ち着け
踏ん張れ！
前へ！
落ち着け
さあ来い！
今だ！
橋を渡れ！
跳べ！
ここは通さんぞ！
ガンダルフ！
我は神秘の火 アノールの焔の使い手
ウドゥンの暗き焔など 通じぬぞ！
闇へ帰るがいい
ここは断じて通さん！
- よせ！ - ガンダルフ！
行け 馬鹿者！
アラゴルン！
レゴラス 皆を立たせろ
せめてもう少し 休ませてやれ！
日暮れまでに ここはオークで一杯になる
その前にロスロリアンの森へ 辿り着かねば
さあ ボロミア レゴラス ギムリ 皆を立たせろ
立つんだ サム
フロド？
フロド！
そばにおれよ ホビットの若い衆！
この森には魔女が 棲んどるそうだ
エルフの魔女だ...
恐ろしい力を持っとる...
彼女を見た者は...
皆 虜にされたあげく...
フロド！
どこかへ消えちまうそうだ...
そなたは運命に 導かれてここへ
大きな災厄を招きました... 指輪の運び手よ
フロドさん？
このドワーフ様には 妖術など効かん
何せ わしには鷹の目と 狐の耳があるからな
ドワーフの息は騒々しい 暗闇でも射抜ける
ようこそ レゴラス スランドゥイルの息子よ
君達には貸しがあるはずだ
ドゥーネダインのアラゴルンか...
君の事は知っている
これがエルフ伝統の礼儀か
皆に分かる言葉で話せ！
ドワーフとは暗黒時代この方 付き合いがない
ドワーフの言い分を 聞きたいか？
貴様らの墓に 唾を吐いてくれるわ！
礼を欠くにも 程がある
君は大きな災厄を 携えている
通すわけにはいかん
ガンダルフの死は無駄じゃない
彼も お前が希望を 捨てるのは望まぬはずだ
ただでさえ重い荷を 背負ってるんだ フロド
彼の死まで背負い込むな
付いて来たまえ
カラス・ガラゾンだ
エルフ世界の中心
ケレボルン陛下と 光の奥方 ガラドリエル様の領地だ
ここに来たのを 敵に知られたな
もはや隠密に動く 希望は失せた
裂け谷を出たのは９人のはず ８人しか居ないようだが
ガンダルフはどこだ？
余は彼と話したい
彼の気配も感じられぬ
灰色のガンダルフは 国境を越えていません
闇の世界に落ちたのですね
“影と炎”に連れ去られました
バルログと闘って
無意味にモリアへ 入ったばかりに
ガンダルフは決して 無意味には動きません
彼の真意は分かりませんが
カザド･ドゥムの闇に 心を沈めぬように...
ギムリ...グレインのご子息よ
この世は今や危機に瀕し...
どこの土地でも 愛は...
悲しみを帯びています
旅の仲間はどうするのだ
ガンダルフ亡き後 希望はないだろう
旅は剣の刃上に
僅かな迷いで 踏み外し...
全て無に帰すでしょう...
けれど まだ望みはあります 仲間に信義がある間は
心を悩ますのはやめ お休みなさい...
旅の疲れと悲しみを癒すのです...
今夜はもうお眠りなさい...
ようこそ シャイアのフロド...
かの“目”を見し者...！
ガンダルフを悼む歌だ
彼の事を何て？
とても話す気になれない
また悲しみが深くなる
彼の花火には 触れてないでしょう
詞の中に入れるべきです
最高の打ち上げ花火が
青や緑の星屑と散り
雷鳴の後 銀の雨が降り注ぎ
花の雨となりて舞い落ちる
駄目だ 今一つですね
少し休め
ここは守られている
ここでは気が休まらない
奥方の声が頭に響いている
父の事 ゴンドールの衰退
“まだ希望はある”と 言われたが
そうは思えない
我々は希望を失って久しい
父は高潔な執政だが
統治は上手くいかず...
民の信は離れつつある...
父は私に期待を寄せ 私もそれに応えたい
ゴンドールに かつての 栄光を取り戻したい
君は見たことがあるか アラゴルン？
エクセリオンの白い塔を
真珠と銀のように輝いて
朝風に旗が閃き
銀のトランペットの響きが
出迎えてくれる
白い塔なら見た...
遠い昔だが...
いつか 一緒に帰ろう
塔の見張りが叫ぶだろう
“ゴンドールの諸侯が戻られた”と
水鏡をご覧なさい
何が見えるんです？
それは賢者にも分かりません
鏡は...
多くのものを映すから...
過去にあった事...
今ある事...
そして時には...
未だ起きぬ事も...
貴方が見たものは 分かっています
私の心にも映りました
失敗すれば ああなるのです
仲間の結束は既に 崩れ始めています
あの者が指輪を 狙っています
誰の事かお分かりね
一人また一人と 指輪に滅ぼされる
お望みなら...
指輪は差し上げます...
進んで私に差し出すのですね
私も望んでいる事は 否定しません
そなたは冥王の代わりに 女王を得る...
闇ではなく 暁のごとく美しく 戦慄すべき女王を...！
海のように不穏で
大地の礎より強い
全ての者が私を愛し...
かつ絶望する...
何とか試練に耐えました...
西へ去ります...
- ガラドリエルのままで... - 僕一人では無理です
貴方は力の指輪を持つ者... その重荷を負えるのは
ただ一人です...
これは“ネンヤ”... 金剛石の指輪
私が守っています
これは貴方に課された使命
貴方より外 果たせる人は...
誰もいません...
すべきなのは分かります
でも...
怖いんです...
最も小さき者が 未来を変えるのです
オークがどのように 生まれたか知っておるか？
かつては皆エルフだった
暗黒の力にとらわれ...
拷問され 引き裂かれ...
世にも醜い生き物になり
そして今...
完全になった...
獰猛なるウルク･ハイにな...
貴様の主人は誰だ
サルマン
奴らを追いつめ 必ず捕らえろ
痛みも恐れも知らぬ者どもよ
人の肉を味わうがいい！
ホビットの一人が 貴重な物を持っておる
奴らは生け捕りにし
残りは殺せ
他の種族に我らの 衣服を与えるのは初めてだ
この装束が敵の目を 欺いてくれよう
レンバスだ
エルフの携帯食だ
ほんの一口で 大人も満腹になる
お前 何口食った？
４口
南へ行くほど 危険は増える
モルドールのオークが 大河の東岸を占領している
西岸も安全ではない
“白い手”の印を付けた 連中が国境に居たらしい
そのオークどもは 昼間でも移動できるそうだ
奴らはもう君達を追っている
うまく河を下れば
敵より先に ラウロスの滝へ行けよう...
レゴラスへの贈り物は ガラズリムの大弓
森の同胞の腕前に 恥じぬはずです
これはノルドリンの短剣
実戦での威力は 保証します
恐れてはなりません 若き ペレグリン･トゥック
貴方には勇気があります
貴方には サムワイズ･ギャムジー...
ヒスラインで編んだ エルフのロープを...
有り難うございます 奥方様
あの素敵な剣は もうないんですか？
ドワーフはエルフに 何をお望みですか？
何も
今一度 奥方のお姿を 拝見できれば...
地の底の どんな宝石より お美しい
実は...
一つだけ
いや 叶うはずない
馬鹿げた望みです
貴方が持つ品に優る贈り物は...
私にはありません
アルウェンは 愛のために
不死の恩寵を捨てるでしょう
私は彼女に この地を去って
同族と暮らしていただきたい
ヴァリノール行きの船に 乗せましょう...
それは彼女が選ぶ事
貴方も選ぶのです アラゴルン
エレンディル以来の 父祖を超える高みに昇るか...
残された一族と共に 闇に呑まれるか...
お気をつけて
貴方の責務は重大です
もう会う事はないでしょう
エレスサールよ...
さよなら フロド・バギンズ
お別れに エアレンディルの光を...
我らが最も敬愛する星の光...
全ての光が消えた闇の中でも...
これが貴方の光となりますように...
心を裂かれる別れだった...
あの美しい方に もうお会いできぬとは...
もはや あの贈り物以外 何も美しいとは呼べぬ
何を頂いた
奥方の髪を１本と お願いしたのに...
３本も下さった
ゴラムだ...モリアから ずっと尾けてる
川で撒けると思ったが
器用に渡ってきた
敵に密告されたら
渡河が さらに危険になる...
食べて下さい フロドさん
- いいよ サム - 丸一日何も食べてません
寝てもおられない 私が気付かないと思いますか
- フロドさん... - 大丈夫だよ
大丈夫じゃありませんよ
お助けするために 私は居るんですよ
ガンダルフと約束したんですから
助けられないよ サム
今度ばかりは
少し寝てくれ
ミナス・ティリスの方が安全だ
あちらで兵を募ってから
モルドールへ打って出よう
ゴンドールに頼れる兵は居ない
エルフの事は簡単に 信じるのに
自分の民は信じないのか？
確かに弱く欠点もあるが
勇気や誇りだってある
それを見ようともせずに
怖いんだろう！
生涯ずっと影に隠れて
自分自身に怯えて終わるのか
君の故郷に 指輪を運ぶ気はない
フロド
アルゴナスの像だ
長い間あの古代の王に 会いたかった
私の先祖だ
夜更けとともに湖を渡ろう
舟を隠して徒歩で
- 北からモルドールへ - ほう それで？
エミン･ムイルを抜けるのは 容易いご用だな...
切立った岩だらけの 抜けられぬ迷路...
その後が またいい
見渡す限り ジメジメした 臭い湿地とくる
他に道はない
ドワーフ殿は お疲れのようだ 少し休まれてはどうです
お疲れだと...
- すぐに立とう - いや
オークが東岸を見張ってる 夜を待つしかない
東岸は心配ない
気がかりなのは 不穏な影だ
何かが近づいて来る 僕には分かる
お疲れだと？ 真に受けるなよ 若い衆
フロドはどこだ？
一人で歩くのは危ないぞ
特にお前はな
全てがお前に懸かってる
フロド？
一人になりたい 気持ちは分かる
日ごとに苦しくなるんだろう
一人で苦しむ事はない
他にも道はあるぞ フロド
- 別のやり方があるはずだ - 言いたい事は分かるよ
一理あるようだけど 僕の心が警戒するんだ
警戒？ 何に対して？
怖いのは皆同じだ フロド
だが恐怖に駆られて 持てる希望を捨てるなど...
- 狂気の沙汰と思わないか？ - 他に道はないよ
俺はただ民を守る 力が欲しいだけだ！
- ちょっと貸りるだけだ - 駄目だよ
- なぜ後退る？ 追い剥ぎじゃないぞ - 貴方は正気を失ってる
運が味方すると思うのか？
奴らに見つかって 指輪を取られるのが落ちだ
死んだ方がましな 苦しみを味わうぞ！
この馬鹿が！
お前は偶然 手にしただけだ！ 俺こそが持つべきだ
俺の物だ！ 俺に寄こせ！
- 寄こすんだ！ - やめろ！
- 寄こせ！ - よせ
読めたぞ
指輪をサウロンに渡す気だな！
裏切り者め！
俺達まで巻き添えに 殺す気か！
呪ってやる！ 全ホビットを呪ってやる！
フロド？
フロド
俺は何を？
なあ フロド
フロド すまない！
フロド！
フロド？
- ボロミアが取り憑かれた - 指輪は？
来ないで！
フロド！
- 私は君を守ると誓ったんだぞ - 貴方自身から守れるの？
これを壊せる？
アラゴルン...
エレスサールよ...
最後まで一緒にと 思っていたが...
モルドールの火まで
分かってる
みんなを頼むよ 特にサムを 分かってくれないだろうけど
行け フロド！
走れ
走れ！
フロドさん！
ホビットを探せ！
エレンディルの加護を！
アラゴルン こっちだ！
フロド！
ここに隠れろ 早く！
ほら！
あいつ何してんだ？
一人で行く気だ
- 駄目だ！ - ピピン！
走れフロド 行け！
- おい！ お前ら！ - こっちだぞ！
- こっちだ！ - 来いよ！
- 上手くいったな！ - 分かったから 走れ！
- ゴンドールの角笛だ - ボロミアだ
走れ！
- ホビットが捕まった - しっかりしろ
フロド...フロドはどこだ？
一人で行かせた
俺が出来なかった事を してくれたんだな
俺は指輪を奪おうとした
- 指輪はもう我らの手を離れた - 許してくれ
分かってなかった
- みんなを裏切ったんだ - 違うぞ ボロミア
君は勇敢に戦った
誇り高い男だ
そのままでいい
もう いいんだ
人間はもう終わりだ みんな闇に呑まれて...
我が都も滅ぶ...
私の血にどれ程の力が あるか分からんが...
君に誓う... 白い都は私が守る
我らの民も...
我らの民か...
我らの民
ともに行きたかった 我が同胞...
我が指導者...
我が王
安らかに眠れ...
ゴンドールの息子よ...
敵はフロドが白い塔に 来ると思ってるが
彼はそこへは戻らん
フロド！
こんな指輪さえ 僕のところに来なけりゃ
こんな事には ならなかったのに
暗い時代に生きる者は 誰もがそう思う...
だが生まれる時は 誰にも決められん
決められるのは...
与えられた時代で何をするかじゃ
フロド 待って！
フロド！
- フロドさん！ - 駄目だ サム
戻るんだ サム！
- 僕は一人でモルドールへ行く - 分かってます
私がお供を！
君は泳げないだろ！
サム！
約束したんです フロドさん
“彼から離れるな サムワイズ･ギャムジー”
だから離れません
何があっても
サム
行こう
急げ！ フロドとサムが 東岸に渡ったぞ
- 追わないのか - フロドの運命は我々の手を離れた
全て無駄だったか 旅の仲間も解散だな
無駄ではない 我々に信義がある限り
メリーと ピピンを 拷問と死から救わねば
そうする力はあるだろう 余分な物は置いていく
身を軽くして
オークどもを狩るぞ
よし！
モルドールだ
みんな無事だといいけど
ストライダーが付いてます
もう みんなと会えない気がする
会えますよ フロドさん
きっと会えます
サム...
君が居てくれて良かった...