Veröldin er breytt.
Ég finn baô í vatninu.
Ég finn baô í jörôinni.
Ég finn angan bess í loftinu.
Margt af bví sem áôur var er horfiô
bví enginn sem nú lifir man eftir bví.
HRINGADRÓTTINSSAGA
paô hófst meô smíôi Hringanna miklu.
prír voru gefnir Álfum.
Ódauôlegir, vitrastir og heiôarlegastir allra.
Sjö Dvergahöfôingjum.
Miklir námumenn og smiôir fjallahallanna.
Og níu...
níu hringar voru gefnir kynbætti Manna
sem, umfram alla aôra, brá völd.
pví í hringunum var bundinn mátturinn og viljinn
til aô stjórna hverjum kynbætti.
En allir voru beir blekktir
bví einn hringur var búinn til.
Í landi Mordor,
í eldum Dómsdyngju,
skóp Sauron Myrkradróttinn á laun Máttarbaug
til aô stjórna öllum hinum.
Í bennan Hring hellti hann grimmd sinni, illgirni
og vilja sínum til aô ráôa yfir öllu lífi.
Einn Hringur ræôur beim öllum.
Eitt af öôrum
fÉllu hin Frjálsu lönd Miôgarôs undir ok Hringsins.
En sumir
veittu viônám.
Síôasta bandalag Manna og Álfa hóf baráttu gegn herjum Mordor
og í hlíôum Dómsdyngju
börôust beir fyrir frelsi Miôgarôs.
Sigur var innan seilingar.
En vald Hringsins varô ekki brotiô á bak aftur.
paô var á bessu andartaki, begar öll von var úti,
aô Ísildur, sonur konungsins, hóf sverô föôur síns á loft.
Sauron, óvinur hinna Frjálsu kynbátta Miôgarôs,
var sigraôur.
Hringurinn gekk til Ísildurs,
sem gafst betta eina tækifæri til aô eyôa illskunni um alla tíô.
En hjörtu Mannanna
eru auôspillanleg
og Máttarbaugurinn hafôi sjálfstæôan vilja.
Hann sveik Ísildur í dauôann.
Og sumir hlutir, sem hefôu ekki átt aô gleymast,
glötuôust.
Sagan varô aô bjóôsögu,
bjóôsagan varô aô goôsögn
og í 2500 ár
vissi enginn af Hringnum
fyrr en, begar tækifæri gafst,
aô baô fannst nýr burôarmaôur.
Hnossiô mitt.
Hringurinn komst í fórur veru aô nafni Gollrir
sem fór meô hann djúpt í göng pokufjalla
og bar heltók Hringurinn hann.
Hann kom til mín.
Minn eigin. Ástin mín. Minn eigin.
Hnossiô mitt.
Hringurinn veitti Gollri óeôlilegt langlífi.
Í 500 ár eitraôi hann huga hans
og í drungalegu rökkrinu í helli Gollris beiô hann.
Myrkur læddist aftur yfir skóga heimsins.
Orôrómur barst um skugga í Austri,
pískur um nafnlausan ótta, og Máttarbaugurinn skynjaôi
aô tími hans var runninn upp.
Hann yfirgaf Gollri.
En bá gerôist dálítiô sem Hringurinn sá ekki fyrir.
Hvaô er petta?
Hobbiti.
Bilbó Baggi frá HÉraôi.
Hringur.
Týnt!
Hnossiô mitt er týnt!
Brátt rennur upp sá tími
aô Hobbitar munu móta framtíô alls Miôgarôs.
FÖRUNEYTI HRINGSINS
HÉraô... 60 árum síôar
Frá upphafi sínu viô húsadyr;
en bræôa verô Ég hann sem fyr.
Vegurinn teygist æ og æ
frá upphafi sínu viô húsadyr;
nú brýtur bæôi borp og bæ,
en bræôa verô Ég hann sem fyr. -pú ert seinn.
Vitkinn er aldrei seinn, Fróôi Baggi.
é kemur hann snemma. Hann kemur pegar hann ætlar sér paô.
paô er dásamlegt aô sjá pig, Gandalfur.
Varla hélstu aô ég myndi missa af afmæli Bilbós frænda píns?
Hvaô er aô frétta af umheiminum? Segôu mér allt.
Allt? pú ert allt of ákafur og forvitinn af Hobbita aô vera.
Ákaflega óeôlilegt.
Hvaô get ég sagt pér?
Lífiô í umheiminum gengur sinn vanagang líkt og undanfarna ÖId.
Hann snýst um sjálfan sig
og veit varla af tilvist Hobbita.
Fyrir paô er ég ævarandi pakklátur.
Veislan sem beôiô hefur veriô eftir.
Til hamingju meô afmæliô Bilbó Baggi
Hvernig hefur gamli grallarinn paô?
Ég hef heyrt aô veislan verôu óhemju vegleg.
pú pekkir Bilbó. petta veldur fjaôrafoki í öllu Héraôi.
paô ætti aô gleôja hann.
Hálfu Héraôi er boôiô. -Hamingjan sanna.
Eitthvaô vakir fyrir honum. -pú segir ekki.
Gott og vel, eigôu pín leyndarmál.
Áôur en pú komst til skjalanna voru Baggar í miklum metum.
Enginn lenti í ævintýrum eôa gerôi neitt óvænt.
Ef pú átt viô atvikiô meô drekann
pá átti ég lítinn pátt í pví.
paô eina sem ég gerôi var aô ýta frænda pínum út um dyrnar.
Hvaô sem pú gerôir pá hefurôu veriô stimplaôur friôarspillir.
Er paô, já?
Gandalfur! Gandalfur!
Flugeldar, Gandalfur!
Gandalfur! -Flugeldar, Gandalfur!
Gandalfur, paô gleôur mig aô pú ert kominn aftur.
Sama segi ég, kæri drengur.
Sama segi ég.
Aôgangur bannaôur nema vegna veisluundirbúnings
ei, takk!
Viô viljum ekki fleiri gesti, velunnara eôa ættingja!
En hvaô um mjög gamla vini?
Gandalfur? -Bilbó Baggi.
Kæri Gandalfur. -paô er gott aô sjá pig.
Hundraô og ellefu ára. Hver gæti trúaô pví?
pú hefur ekki elst um dag.
Komdu inn.
Velkominn. Velkominn.
Svona.
Te? Kannski eitthvaô sterkara?
Ég á eftir nokkrar flöskur af Gömlu Vínekrunni. 1296.
Mjög góôur árgangur. æstum eins gamall og ég.
Faôir minn bjó paô til. Eigum viô aô opna eina?
Bara te, takk fyrir.
Ég bjóst viô pér í vikunni sem leiô.
En pú kemur og ferô eftir pínu höfôi og munt ætíô gera paô.
Ég er ekki undirbúinn. Viô eigum bara kaldan kjúkling og súrkál.
Ég á til ost. ei, paô hæfir ekki.
Viô eigum hindberjasultu og eplaböku
en ekkert í eftirrétt. Jú, hér er eitthvaô.
Ég fann sveppaköku.
Fjalliô eina
Ég gæti matreitt egg.
Bara te, takk fyrir. -Einmitt.
Er pér sama pótt ég fái mér? -Vitaskuld.
Bilbó! Bilbó Baggi!
Ég er ekki heima!
Ég verô aô komast burt frá pessum bannsettu ættingjum
sem veita manni aldrei stundlegan friô.
Mig langar aô sjá fjöll aftur. Fjöll, Gandalfur.
Og finna svo rólegan staô par sem ég get lokiô viô bókina mína. Teiô.
Ætlarôu aô gera paô sem um var rætt? -Já, paô er allt til reiôu.
ÖIlum undirbúningi er lokiô.
pakka pér fyrir. -Fróôa grunar eitthvaô.
Auôvitaô gerir hann paô. Hann er Baggi,
ekki heimskur Gyrôill frá Harôbakka.
Ætlarôu ekki aô segja honum frá pessu?
Jú, jú. -Honum pykir afar vænt um pig.
Ég veit paô.
Hann kæmi líklegast meô mér bæôi ég hann um paô.
Ég held aô í hjarta sínu unni Fróôi enn Héraôi.
Skógunum. Ökrunum.
Litlu ánum.
Ég er gamall, Gandalfur.
Ég veit aô ég ber paô ekki meô mér
en ég er farinn aô finna paô í hjarta mínu.
Mér finnst ég magur.
Útteigôur, líkt og...
smjör sem er skrapaô yfir of stóra brauôsneiô.
Ég parf frí. Mjög langt frí.
Og ég reikna ekki meô aô snúa aftur.
Reyndar ætla ég mér ekki aô gera paô.
Tóki gamli.
Besta tóbakiô í Sunnfjórôungi.
Gandalfur, gamli vinur,
petta verôur eftirminnilegt kvöld.
Keppur pumban. Indælt aô sjá pig. Velkominn.
Svona nú, Sómi. Bjóddu Rósu upp í dans.
Ég held aô ég fái mér bara aôra ölkollu. -ei.
Drífôu pig nú.
parna var ég staddur,
á valdi priggja risavaxinna trölla
og pau deildu um paô
hvernig pau ættu aô matreiôa okkur.
Hvort viô yrôum eldaôir á teini
eôa hvort pau myndu setjast ofan á okkur einn af öôrum.
pau eyddu svo miklum tíma í vangaveltur um petta
aô fyrsta sólaglæta dagsins skreiô yfir trjátoppana
og breytti peim öllum í stein.
Fljótur.
Upp meô pá.
ei, pennan stóra.
Tilbúiô. -Hann ætti aô vera í jörôinni.
Hann er í jörôinni. -Úti!
Gættu pín á drekanum! -Dreki? Vitleysa.
paô hefur ekki veriô dreki hér um slóôir í púsund ár.
pessi var flottur. -áum í annan.
Káradúkur Brúnbukkur og Förungur Tóki.
Ég hefôi mátt vita paô.
Ræôu, Bilbó! -Ræôu!
Ræôu!
Kæru Baggar og Bófinnar,
Tókar og Brúnbukkar,
Stumpar, Kumbar,
Greifingjar,
pumbar,
Valinvambar
og Stólfótar.
Stoltfætur!
Í dag er hundraôasti og ellefti afmælisdaginn minn.
Til hamingju meô afmæliô.
En 111 ár eru alltof skammur tími til aô búa meô
svo ágætum og elskuverôum Hobbitum.
Ég pekki ekki helminginn af ykkur eins vel og ég vildi
og ég kann helmingi betur viô minna en helminginn af ykkur,
en hann á skiliô.
Ég á margt eftir ógert.
Ég hef dregiô petta alltof lengi.
Mér pykir leitt aô tilkynna ykkur aô hér skilja leiôir.
Ég er á förum.
Ég biô ykkur öII vel aô lifa.
Veriô piô sæl.
Ég býst viô aô pér hafi pótt petta ógnarsnjallt.
Ekki láta svona, Gandalfur. Sástu svipinn á peim?
paô eru til margir töfrahringir og engan ætti aô nota af léttúô.
petta var bara til gamans gert.
pú hefur líklega lög aô mæla, sem endranær.
Hefurôu ekki auga meô Fróôa?
Tvö augu, eins oft ég get.
Ég ánafna honum allt.
Hvaô um hringinn pinn? Verôur hann líka eftir? -Já.
Hann er í umslaginu á arinhillunni.
ei, bíddu. Hann er...
hér í vasanum mínum.
Er paô ekki undarlegt?
Jú. pegar öllu er á botninn hvolft. hví ekki?
Hví ætti ég ekki aô halda honum?
Ég held pú ættir aô skilja hringinn eftir, Bilbó.
Er paô svo erfitt? -ei.
Jú.
ú pegar stundin er runnin upp langar mig ekki aô skilja viô hann.
Hann er minn. Ég fann hann! Hann kom til mín!
paô er óparfi aô verôa reiôur. -Ef ég er paô pá er paô pín sök!
Hann er minn.
Minn eigin.
Hnossiô mitt.
Hnoss?
Hann hefur veriô kallaôur paô áôur en ekki af pér.
Hvaô kemur pér paô viô hvaô ég geri viô eigur mínar?
Ég held pú hafir átt hringinn nógu lengi.
pú vilt sjálfur eiga hann! -Bilbó Baggi!
Ekki líta á mig sem einhvern loddara.
Ég er ekki aô reyna aô ræna pig.
Ég er aô reyna aô hjálpa pér.
ÖII pín löngur ár höfum viô veriô vinir.
Treystu mér líkt og pú gerôir forôum.
Slepptu honum.
pú hefur lög aô mæla, Gandalfur.
Hringurinn verôur aô ganga til Fróôa.
paô er áliôiô. Vegurinn er langur. Já, paô er tímabært.
Hringurinn er enn í vasa pínum.
Mér datt í hug endir á bókina mína:
"Og hann lifir hamingjusamur upp frá pví
til æviloka."
paô er ég viss um aô pú gerir, kæri vinur.
Vertu sæll, Gandalfur.
Vertu sæll, kæri Bilbó.
Vegurinn teygist æ og æ...
par til viô hittumst næst.
Hann er minn. Minn eigin.
Hnossiô mitt.
Gátur í myrkri.
Hnossiô mitt.
Hnoss.
Hann er farinn, er paô ekki?
Hann hefur talaô svo lengi um aô fara
aô ég bjóst ekki viô aô hann léti verôa af pví.
Hringur Bilbós.
Hann er farinn til aô dvelja hjá Álfunum.
Hann ánafnaôi pér Baggabotn.
Ásamt öIlum öôrum eigum sínum.
ú er hringurinn orôinn pinn.
Settu hann par sem ekki til hans sést.
Hvert ert pú aô fara? -Ég parf aô kanna ýmislegt.
Kanna hvaô? -Spurningar.
Spurningar sem parf aô svara.
En pú ert nýkominn. Ég skil ekki.
Ekki ég heldur.
Haltu honum leyndum.
Haltu honum öruggum.
HÉraô!
Baggi!
Áriô 3434 á annarri Öld.
Eftirfarandi er frásögn af Ísildur, Hákonungi Gondor,
og fundi Máttarbaugsins.
Hann hefur borist mÉr.
Hringurinn Eini.
Hann verôur erfôagripur konungsríkis míns
og allir niôjar mínir verôa bundnir afdrifum hans
bví Ég mun í engu hætta á aô Hringurinn skaôist.
Hann er mÉr kær
bótt Ég fórni miklu fyrir hann.
Rúnirnar á baugnum hafa dofnaô.
Letriô, sem í upphafi var skýrt sem rauôur logi, er nær horfiô.
Nú eru bær leyndarmál sem aôeins eldur fær uppleyst.
Héraô.
Baggi.
paô eru engir Baggar hér. peir eru allir í Hobbtúni.
Í pessa átt.
Góôa nótt. -Góôa nótt.
Góôa nótt, Sómi.
Veit nokkur um hann? Er hann óhultur?
Hvaô ertu aô gera?
Réttu fram höndina, Fróôi.
Hann er kaldur.
Hvaô sérôu?
Sérôu eitthvaô?
Ekkert.
paô er ekkert.
Bíddu.
paô er letur.
Einhvers konar Álfarúnir.
Ég get ekki lesiô pær.
paô geta fáir.
petta er tungumál Mordor sem ég mun ekki mæla hér.
Mordor. -Á Samtungu stendur par:
Einn hringur ræôur beim öllum,
einn skal hann hina finna,
einn skal hann safna beim öllum
og um sinn fjötur spinna.
petta er Hringurinn Eini,
smíôaôur af Sauroni Myrkradróttni í eldum Dómsdyngju.
Tekinn af Ísildur úr hendi sjálfs Saurons.
Bilbó fann hann.
Í helli Gollris.
Í sextíu ár lá Hringurinn pögull í vörslu Bilbós,
lengdi líf hans og bægôi ellinni frá.
En ekki lengur, Fróôi.
Hiô illa er á sveimi í Mordor.
Hringurinn er vaknaôur.
Hann hefur heyrt kall meistara síns.
En honum var tortímt.
Sauroni var tortímt.
ei, Fróôi.
Andi Saurons lifôi áfram.
Lífskraftur hans er bundinn Hringnum og Hringurinn komst af.
Sauron er snúinn aftur.
Orkar hans hafa fjölgaô sér gífurlega.
Virkiô hans, Myrkravirki, er endurbyggt í landi Mordor.
Sauron parf aôeins pennan hring
til aô hylja öll löndin myrkri á nýjan leik.
Hann leitar hans.
Leitar hans. Hann beinir allri sinni hugsun í paô.
pví Hringurinn práir ofar öllu
aô snúa aftur á hendi eiganda síns.
peir eru eitt,
Hringurinn og Myrkradróttinn.
Fróôi, hann má aldrei finna hann.
Gott og vel.
Viô felum hann. Viô nefnum hann aldrei aftur.
Enginn veit aô hann er hér, er paô?
Er paô, Gandalfur?
paô er einn annar sem vissi aô Bilbó var meô Hringinn.
Ég leitaôi um allt aô skepnunni Gollri...
en óvinurinn fann hann á undan mér.
Ég veit ekki hve lengi beir pynduôu hann
en inn á milli ópa hans greindu beir tvö orô:
Héraô!
Baggi!
Héraô. Baggi.
paô leiôir pá hingaô!
Hver fer par?
Taktu hann, Gandalfur! Taktu hann! -ei.
pú verôur aô taka hann. -pú mátt ekki bjóôa mér Hringinn!
Ég gef pér hann! -Ekki freista mín, Fróôi!
Ég voga mér ekki aô taka hann.
Ekki einu sinni til varôveislu.
Skildu, Fróôi,
aô ég myndi nota pennan hring af prá til aô gera gott
en í gegnum mig byggi hann yfir meira valdi til illverka
en hægt er aô ímynda sér.
En hann má ekki vera áfram í Héraôi. -ei.
ei, paô má hann ekki.
Hvaô parf ég aô gera?
pú verôur aô fara og paô fljótt. -Hvert fer ég?
Farôu burt frá Héraôi. Farôu til porpsins Brý.
Brý.
Hvaô um pig? -Ég býô eftir pér
á kránni Fákurinn fjörugi.
Verôur hringurinn óhultur par? -Ég veit paô ekki.
Ég hef engin svör.
Ég verô aô hitta höfuô reglu minnar.
Hann er vitur og voldugur.
Treystu mér, Fróôi. Hann veit hvaô er til ráôa.
pú verôur aô skilja viô nafniô Baggi.
paô er ekki óhætt aô nota paô nafn utan Héraôs.
Ferôastu eingöngu á daginn og haltu pig utan vega.
Ég fer létt meô aô ganga í gegnum sveitina.
Minn kæri Fróôi.
Hobbitar eru einstakar verur.
Maôur getur lært allt um hætti peirra á mánuôi
en samt, eftir hundraô ár,
geta peir enn komiô manni á óvart.
Beygôu pig.
Skrambinn hafi paô, Sómi Gamban!
Lástu á hleri? -Engu hleri hef ég legiô á.
Ég var bara aô klippa grasiô undir glugganum.
paô er ansi áliôiô til aô snyrta garôinn.
Ég heyrôi háværar raddir. -Hvaô heyrôirôu?
Talaôu! -Ekkert merkilegt.
Ég heyrôi eitthvaô um Hring, Myrkradróttinn og heimsendi.
Ég biô pig, herra Gandalfur, ekki meiôa mig.
Ekki breyta mér í neitt ónáttúrulegt.
Ekki paô?
Kannski ekki.
Mér komu í hug betri not fyrir pig.
Komdu, Sómi. Haltu í viô okkur.
Fariô varlega, báôir tveir.
Óvinurinn hefur marga njósnara í pjónustu sinni.
Fugla og skepnur.
Er hann óhultur?
Aldrei setja hann á pig
pví útsendarar Myrkradróttins laôast aô mætti hans.
Hafôu ætíô hugfast
aô Hringurinn reynir aô komast aftur til húsbónda síns.
Hann vill láta finna sig.
petta er staôurinn.
Hvaôa staôur?
Ef ég stíg einu skrefi lengra
verô ég kominn lengra aô heiman en nokkru sinni fyrr.
Komdu, Sómi.
Mundu paô sem Bilbó sagôi:
"paô er stórhættulegt..." -Fróôi, aô fara út fyrir hússins dyr.
pú gengur út á veginn og ef bú heldur ekki áttum
er ómögulegt aô vita hvar bú endar.
Reykur stígur upp af Dómsdyngju.
Rökkriô sígur yfir
og Gandalfur grái ríôur til Ísarngerôis
til aô ráôfæra sig viô mig.
pví paô er erindi pitt, er ekki svo?
Minn gamli vinur. -Sarúman.
Ertu viss um petta? -Án nokkurs vafa.
Svo Máttarbaugurinn er fundinn.
Hann var í Héraôi öll pessi löngu ár.
Fyrir framan nefiô á mér.
Samt hafôirôu ekki vit til aô sá hann.
Ást pín á tóbaki hefur greinilega gert pig tregari.
En viô höfum enn tíma til aô berjast gegn Sauroni
ef viô bregôumst skjótt viô. -Tíma?
Hvaôa tíma heldur pú aô viô höfum?
Sauron hefur endurheimt mikiô af fyrri styrk sínum.
Hann getur ekki enn líkamnaô sig
en andi hans hefur ekkert misst af mætti sínum.
Falinn í virki sínu
sér Mordordróttinn allt.
Augnaráô hans smýgur gegnum ský, skugga, jörô og hold.
Veistu hvaô ég á viô, Gandalfur?
Máttugt auga, vafiô eldi.
Já, Sauron.
Hann fær illu öflin til liôs viô sig.
Brátt hefur hann nógu sterkan her til aô ráôast á Miôgarô.
Veistu paô fyrir víst?
Hvernig?
Ég hef séô paô.
Sjónsteinarnir eru hættuleg verkfæri, Sarúman.
Hvers vegna?
Hví ættum viô aô óttast aô nota pá?
Ekki er vitaô um afdrif allra Sjónsteinanna.
Viô vitum ekki hverjir aôrir kunna aô fylgjast meô.
Viô megum engan tíma missa.
Herir Saurons eru pegar lagôir af staô.
pjónarnir níu eru farnir frá Mínas Morgúl.
pjónarnir níu?
peir fóru yfir Fljótiô mikla viô sumarsólstöôur,
dulbúnir sem svartklæddir riddarar.
Hafa peir náô til Héraôs? -peir munu finna Hringinn
og drepa pann sem ber hann. -Fróôi!
Varla hélstu aô Hobbiti gæti sett sig upp á móti vilja Saurons?
paô getur enginn.
Enginn getur sigraô mátt Mordor.
Viô verôum aô ganga til liôs viô hann, Gandalfur.
Viô verôum aô ganga til liôs viô Sauron.
paô væri hyggilegt, vinur minn.
Segôu mér, vinur...
hvenær sagôi Sarúman vitri skiliô viô skynsemina og sturlaôist?
Ég gaf pér tækifæri
til aô aôstoôa mig af fúsum og frjálsum vilja
en pú hefur kosiô leiô pjáninga!
Herra Fróôi?
Ég hélt ég hefôi týnt pér. -Um hvaô ertu aô tala?
Bara dálítiô sem Gandalfur sagôi. -Hvaô sagôi hann?
"Ekki týna honum, Sómi Gamban." Og paô ætla ég ekki aô gera.
Sómi, viô erum enn í Héraôi. Hvaô gæti eiginlega gerst?
Kátur, petta er Fróôi Baggi. -Sæll, Fróôi.
Farôu ofan af honum.
Stattu upp, Fróôi.
Hvaô á petta aô pýôa?
piô hafiô veriô aô stelast í uppskeru Ormars bónda.
Fariô af akrinum mínum!
Hvaô er hann aô æsa sig? petta eru bara nokkrar gulrætur.
Og nokkrir kálhausar.
Og kartöflupokarnir prír sem viô hnupluôum í síôustu viku.
Og sveppirnir í vikunni par áôur.
Já, Pípinn. Eins og ég sagôi
pá tekur hann petta of nærri sér.
Hlaupiô!
parna munaôi litlu.
Ég held ég hafi brotiô eitthvaô.
Dæmigert fyrir Brúnbukka og Tóka!
Hvaô? petta var bara krókur. Styttri leiô.
Styttri leiô aô hverju? -Sveppum.
Ég á pennan.
Glæsilegt, Kátur.
pessi er fallegur, Sómi.
Ég held viô ættum aô fara af veginum.
Fariô af veginum!
Hafiô hljótt!
Hvaô var petta?
Sérôu eitthvaô?
Ekkert.
Hvaô er á seyôi?
Svörtu riddararnir voru aô leita aô einhverju. Eôa einhverjum.
Leggist niôur!
Ég verô aô fara frá Héraôi.
Viô Sómi verôum aô ná til Brý. -Einmitt.
Bukkabæjarferjan. Fylgiô mér.
Hlaupiô!
pessa leiô! Fylgdu mér!
Hlaupiô!
Leystu landfestarnar, Sómi!
Hlauptu, Fróôi!
Af staô! -Flýttu pér!
Áfram!
-Stökktu!
Hvaô er langt aô næstu brú?
Brúnavínsbrúin. prjátíu kílómetrar.
Komiô.
Hvaô viljiô piô?
För okkar er heitiô til Fáksins fjöruga.
Hobbitar.
Fjórir Hobbitar. Hvaôa erindi eigiô piô til Brý?
Viô ætlum aô gista á kránni. Erindi okkar kemur öôrum ekki viô.
Gott og vel, ungu herrar. Ég ætlaôi ekki aô móôga ykkur.
Hlutverk mitt er aô spyrja spurninga eftir sólsetur.
paô er talaô um undarlegt fólk á ferli.
paô verôur ekki of varlega fariô.
Víkiô frá! Gætiô aô pví hvar piô gangiô.
Fákurinn fjörugi
Afsakiô.
Gott kvöld, litlu herrar.
Vanti ykkur næturstaô eigum viô hentug herbergi í Hobbitastærô.
Herra...
Hólsmögur. Ég heiti Hólsmögur.
Hólsmögur?
Viô erum vinir Gandalfs gráa.
Viltu segja honum aô viô séum komnir? -Gandalfur?
Æ, já, nú man ég. Roskinn maôur.
Sítt, grátt skegg og uppmjór hattur.
Ég hef ekki séô hann í sex mánuôi.
Hvaô gerum viô nú?
Sómi, hann lætur sjá sig. Hann kemur.
Fariô frá!
Hvaô er petta?
petta, kæri vinur, er hálfpottur.
Fæst öl í hálfpottum?
Ég ætla aô fá mér einn. -pú ert pegar meô hálfan.
áunginn parna hefur staraô látlaust á pig frá pví viô komum.
Afsakaôu.
Maôurinn í horninu. Hver er hann?
Hann er Rekki.
peir eru hættulegir, flakkandi um óbyggôirnar.
Ég hef aldrei heyrt hans rétta nafn
en hér um slóôir kallast hann Stígur.
Stígur.
Baggi.
Baggi? Víst pekki ég Bagga.
Hann er parna. Fróôi Baggi.
Hann er frændi minn í annan ættliô í móôurætt
og í priôja ættliô...
Gættu pín.
pú getur ekki faliô big.
Ég sé allt.
paô er ekkert líf í tóminu.
Aôeins dauôi.
pú vekur of mikla athygli, herra Hólsmögur.
Hvaô vilt pú?
Meiri aôgætni af pinni hálfu. paô sem pú berô er ekki glingur.
Ég ber ekki neitt. -Ekki paô?
Ég get forôast aô láta sjá mig ef ég æski pess,
en aô hverfa gjörsamlega, paô er fágætur hæfileiki.
Hver ert pú?
Ertu hræddur?
Já.
Ekki nærri nógu hræddur. Ég veit hvaô eltir pig.
Slepptu honum eôa ég lumbra á pér, Langleggur.
pú ert hugdjarfur, litli Hobbiti, en paô bjargar pér ekki.
pú getur ekki beôiô lengur eftir vitringnum, Fróôi.
peir koma senn.
Hvaô eru peir?
peir voru eitt sinn menn.
Miklir konungar manna.
En Sauron ginnti pá meô Fimbulhringunum níu.
Blindaôir af græôgi tóku peir hugsunarlaust viô peim.
Einn af öôrum urôu peir myrkrinu aô bráô.
ú eru peir prælar hans.
peir eruazgúlarnir.
Hringvomarnir. Hvorki lífs né liônir.
ÖIlum stundum
finna beir fyrir nærveru Hringsins
og dragast aô mætti Meginbaugsins.
peir hætta aldrei aô elta pig.
Hvert ferôu meô okkur? -Út í óbyggôirnar.
Hvernig vitum viô aô Stígur sé vinur Gandalfs?
Viô eigum ekki annarra kosta völ en aô treysta honum.
En hvert er hann aô leiôa okkur?
Til Rofabæjar, Sómi minn. Til hallar Elronds.
Heyrôuô piô petta? Rofabær.
Viô förum aô sjá Álfana.
Herrar mínir.
Viô stoppum ekki fyrr en kvölda tekur. -Hvaô um morgunverôinn?
piô snædduô hann.
Viô snæddum einn, já, en hvaô um seinni morgunverôinn?
Ég held hann viti ekki um seinni morgunverôinn, Pípinn.
Hvaô um morgunkaffiô?
Hádegismat? Síôdegiste? Kvöldverô? Síôkvöldsverô?
Veit hann ekki af peim?
Ég myndi ekki treysta á paô.
Máttur Ísarngerôis er á bínu valdi,
Sauron Jarôardróttinn.
Byggôu upp her sem er Mordor samboôinn.
Hverjar eru skipanirnar frá Mordor, herra?
Hvaô skipar Auga Saurons?
Viô höfum verk aô vinna.
Trén eru sterk, herra. Rætur peirra liggja djúpt.
Rífiô pau öll meô rótum.
petta var Varôturninn á Vindbrjóti.
Viô hvílum okkur hér í nótt.
pessi eru handa ykkur. Hafiô pau viô höndina.
Ég ætla aô svipast um.
Veriô kyrrir hér.
Tómaturinn minn sprakk.
Get ég fengiô flesk? -Viltu tómat?
Hvaô eruô piô aô gera?
Tómatar, pylsur og stökkt flesk.
Viô geymdum handa pér. -Slökkviô eldinn, bjánar!
Fallega gert. Aska á tómötunum mínum.
Flýtiô ykkur.
Hörfiô, djöflar!
Stígur!
Hjálpaôu honum, Stígur.
Hann hefur veriô stunginn af Morgúl-sverôi.
petta er ofar minni getu til aô græôa.
Hann parf Álfalækningu.
Flýtiô ykkur!
Viô erum sex dagleiôir frá Rofabæ! Hann hefur petta ekki af!
praukaôu, Fróôi.
Gandalfur!
Herra Fróôi. Hann kólnar.
Er hann dauôvona?
Hann hverfur inn í Skuggaveröldina.
Brátt verôur hann Hringvomur eins og peir.
peir eru nærri.
pekkirôu apelas-lauf?
Apelas? -Kóngalauf.
Já, paô er illgresi.
paô gæti hægt á eitruninni. Flýttu pér.
Hvaô er petta? Grandalaus Rekki?
Fróôi.
Ég er Arven. Ég er komin til aô hjálpa.
Heyr rödd mína.
Komdu aftur í ljósiô.
Hver er hún?
Hún er Álfur.
Hann er aô fjara út.
Hann á skammt eftir.
Viô verôum aô koma honum til föôur míns.
Ég hef leitaô ykkar í tvo daga. -Hvert fariô piô meô hann?
Fimm Vomar elta ykkur. Ég veit ekki hvar hinir fjórir eru.
Vertu hjá Hobbitunum. Ég sendi hesta eftir ykkur.
Ég er frárri knapi. Ég skal fara meô hann.
Vegurinn er of hættulegur. -Hvaô eru pau aô segja?
Ef ég kemst yfir ána
mun máttur pjóôar minnar vernda hann.
Ég óttast pá ekki.
Sprettu úr spori. Ekki líta um öxl.
Hvaô ertu aô gera? Vomarnir eru enn í grennd.
Fáôu okkur Stuttlunginn, Álfkona.
Ef piô viljiô hann, komiô og náiô í hann.
ei.ei.
ei, Fróôi.
Ekki gefast upp.
Ekki núna.
Sú náô sem mér er gefin,
megi hún verôa hans.
pyrmiô honum.
Bjargiô honum.
Hvar er ég?
pú ert í höll Elronds.
Klukkan er tíu aô morgni 24. október, langi pig aô vita paô.
Gandalfur. -Já, ég er hér.
Og pú ert líka heppinn aô vera hér.
okkrir klukkutímar enn og viô hefôum ekki getaô bjargaô pér.
En paô býr styrkur í pér, kæri Hobbiti.
Hvaô gerôist, Gandalfur?
Hví hafôirôu ekki samband viô okkur?
Mér pykir paô leitt, Fróôi.
Ég tafôist.
Vináttu viô Sarúman er ekki kastaô svo létt til hliôar.
Eitt illverk verôskuldar annaô.
pessu er lokiô.
Taktu á móti mætti Hringsins
eôa taktu á móti eigin tortímingu.
paô er aôeins einn Hringadróttinn.
Aôeins einn sem ræôur.
Og hann deilir ekki valdi.
pú hefur pá kosiô dauôa.
Gandalfur? Hvaô er aô?
Ekkert, Fróôi.
Hamingjan sanna, pú ert vaknaôur.
Viô höfôum áhyggjur af pér, er paô ekki, herra Gandalfur?
Vegna hæfileika Elronds ertu á batavegi.
Velkominn til Rofabæjar, Fróôi Baggi.
Sæll, Fróôi, kæri drengur. -Bilbó.
Út og heim aftur:
Saga Hobbita eftir Bilbó Bagga.
petta er dásamlegt.
Ég ætlaôi aô fara til baka
og dásama mátt Myrkviôar,
heimsækja Vatnaborg
og sjá Fjalliô eina á ný.
En aldurinn virôist loksins vera farinn aô færast yfir mig.
HÉraô
Ég sakna Héraôs.
Ég eyddi æskuárunum í aô ímynda mér aô ég væri annars staôar.
Í ævintýraför meô pér.
En mitt eigiô ævintýri reyndist vera allsendis ólíkt.
Ég er ekki eins og pú, Bilbó.
Kæri drengur.
Hverju hef ég gleymt? -Ertu búinn aô pakka niôur?
paô sakar ekki aô vera viô öllu búinn.
Ég hélt pig langaôi aô sjá Álfana. -paô geri ég.
Meira en nokkuô annaô. -paô gerôi ég.
Máliô er bara...
Viô gerôum paô sem Gandalfur vildi, ekki satt?
Viô fórum meô Hringinn til Rofabæjar. Ég reiknaôi meô
aô par sem pú ert á batavegi legôum viô brátt af staô á ný.
Heim á leiô.
pú hefur á réttu aô standa, Sómi.
Viô gerôum paô sem af okkur var ætlast.
Hringurinn verôur óhultur í Rofabæ.
Ég er reiôubúinn aô fara heim.
Hann er aô endurheimta styrk sinn.
Sáriô grær aldrei aô fullu.
paô fylgir honum til æviloka.
En samt, meô pví aô komast svona langt meô Hringinn
hefur Hobbitinn sýnt einstaka prautseigju gegn illsku hans.
paô er byrôi sem hann hefôi aldrei átt aô purfa aô axla.
Viô getum ekki krafist meira af Fróôa.
Gandalfur, óvinurinn er lagôur af staô.
Her Saurons safnast saman í Austri. Augaô hans einblínir á Rofabæ.
Og pú segir aô Sarúman hafi svikiô okkur.
Bandamönnum okkar fer ört fækkandi.
Svik hans rista dýpra en pig órar fyrir.
Meô svartagaldri hefur Sarúman kynblandaô Orkum viô Drísla.
Hann ræktar her í hellum Ísarngerôis.
Her sem getur ferôast í dagsljósi og fariô hratt yfir.
Sarúman ásælist Hringinn.
Máttur Álfa getur ekki duliô illsku hans.
Okkur skortir styrk til aô berjast gegn bæôi Mordor og Ísarngerôi.
Gandalfur, Hringurinn verôur ekki skilinn eftir hér.
pessi ógn vofir yfir öllum Miôgarôi.
peir verôa aô ákveôa núna hvernig á aô binda endi á hana.
Tími Álfanna er liôinn. pjóô mín er á förum héôan.
Til hverra ætlarôu aô leita pegar viô erum farin?
Dverganna?
peim stendur á sama um ófriô annarra.
Viô verôum aô binda vonir okkar viô Menn.
Menn.
Menn eru veikgeôja.
Kynpáttur Manna stendur höllum fæti.
Blóôúmena-ættar er útpynnt, stolt hennar og sæmd gleymd.
paô er sök Manna aô Hringurinn komst af.
Ég var par, Gandalfur.
Ég var bar fyrir 3000 árum
begar Ísildur tók Hringinn.
Ég var par, daginn pegar styrkur Manna brást.
Ísildur! Fljótur!
Fylgdu mér.
Ég leiddi Ísildur aô hjarta Dómsdyngju
bar sem Hringurinn var smíôaôur,
eina staônum bar sem hægt var aô eyôa honum.
Kastaôu honum í eldinn!
Eyddu honum!
ei.
Ísildur!
pessu hefôi átt aô ljúka pennan dag en illskunni var leyft aô lifa.
Ísildur hélt Hringnum. Erfôaröô konunganna er rofin.
paô er enginn styrkur eftir í heimi Manna.
peir eru dreifôir, sundraôir og leiôtogalausir.
paô er einn sem gæti sameinaô pá.
Einn sem gæti gert tilkall til krúnu Gondor.
Hann ákvaô fyrir löngu aô feta ekki pann veg.
Hann hefur kosiô útlegô.
Brotarsíls.
Sverôiô sem hjó Hringinn af hendi Saurons.
paô er enn flugbeitt...
en er ekkert annaô en brotinn erfôagripur.
Hví óttastu fortíôina?
pú ert arftaki Ísildurs, ekki Ísildur sjálfur.
pú ert ekki bundinn af örlögum hans.
Sama blóô rennur í æôum mínum.
Sami veikleikinn.
pinn tími kemur.
pú munt mæta sömu myrkraöflum
og pú munt sigrast á peim.
Skugginn hefur ekki enn náô yfirhöndinni.
Ekki yfir pér. Ekki yfir mér.
Manstu hvenær viô hittumst fyrst?
Ég hélt ég hefôi ráfaô inn í draum.
Löng ár hafa liôiô.
pú hafôir ekki pær áhyggjur sem á pér hvíla nú.
Manstu hvaô ég sagôi pér?
pú sagôist gefast mér
og hlaupast frá ódauôlegu lífi pjóôar pinnar.
Ég stend staôföst viô paô.
Frekar vildi ég deila einu æviskeiôi meô pér
en mæta öllum öldum pessa heims alein.
Ég kýs dauôlegt líf.
pú mátt ekki færa mér pessa gjöf.
Hún er mín aô gefa hverjum peim er ég kýs...
sem og hjarta mitt.
Aôkomumenn frá fjarlægum löndum, vinir frá fornri tíô,
piô hafiô veriô kvaddir hingaô til aô mæta ógn Mordor.
Miôgarôur stendur á barmi tortímingar.
Enginn fær hana flúiô.
piô muniô standa saman eôa aô öôrum kosti falla.
Hver kynpáttur er bundinn pessum örlögum, pessum skapadómi.
Komdu meô Hringinn, Fróôi.
Svo petta er satt.
Máttarbaugurinn.
Skapadómur Manna.
Hann er gjöf.
Gjöf til fjandmanna Mordor.
Hví ekki aô nota Hringinn?
Lengi hefur faôir minn, ráôsmaôur Gondor,
haldiô fylkingum Mordor í skefjum.
En meô blóôi pjóôar minnar
er öryggi landa ykkar varôveitt.
Færiô Gondor vopn óvinarins.
Leyfiô okkur aô nota paô gegn honum.
pú getur ekki beitt honum. Enginn okkar getur paô.
Hringurinn hlýôir Sauroni einum. Hann á engan annan húsbónda.
Hvaô gæti Rekki vitaô um petta mál?
petta er enginn venjulegur Rekki.
Hann er Aragorn, sonur Araporns.
pér ber aô heita honum hollustu pinni.
Aragorn.
Er petta arftaki Ísildurs?
Og erfingi krúnu Gondor.
Sestu niôur, Legolas.
Gondor hefur engan konung.
Gondor parfnast ekki konungs.
Aragorn hefur lög aô mæla.
Viô getum ekki notaô hann.
piô eigiô aôeins um eitt aô velja.
Hringnum verôur aô eyôa.
Eftir hverju bíôum viô?
Hringnum verôur ekki eytt, Gimli, sonur Glóins,
meô neinum peim ráôum sem viô búum yfir.
Hringurinn var skapaôur í eldum Dómsdyngju.
Aôeins par er hægt aô eyôa honum.
paô verôur aô flytja hann djúpt inn í Mordor
og kasta honum aftur í eldgjána paôan sem hann er upprunninn.
Einn af ykkur
parf aô gera paô.
Maôur gengur ekki rakleitt inn í Mordor.
Svörtu hliôanna par er gætt af fleirum en Orkum.
par eru ill öfl sem aldrei sofa.
Og Augaô mikla er ávallt á verôi.
petta er hrjóstrug auôn,
undirlögô af eldi, ösku og ryki.
Sjálft loftiô par er mettaô eiturgufum.
Jafnvel meô tíu púsund Menn til fulltingis væri paô ekki hægt.
petta er feigôarflan.
Hefurôu ekki heyrt orô af pví sem Elrond sagôi?
Hringnum verôur aô eyôa.
pú heldur líklega aô pú sért sá rétti til aô gera paô!
Og mistakist okkur, hvaô pá?
Hvaô gerist pegar Sauron endur- heimtir paô sem honum tilheyrir?
Fyrr læt ég lífiô en aô sjá Hringinn í höndum Álfs!
Enginn treystir Álfi!
Skiljiô piô petta ekki?
Á meôan piô práttiô vex Sauroni ásmegin!
Enginn fær undan pví flúiô! Ykkur verôur öllum tortímt!
Ég skal fara meô hann.
Ég skal fara meô Hringinn til Mordor.
pótt...
ég rati ekki.
Ég skal hjálpa pér aô axla pessa byrôi, Fróôi Baggi,
svo lengi sem hún er pín aô bera.
Geti ég meô lífi mínu eôa dauôa verndaô pig,
pá mun ég paô gera.
Sverô mitt er pitt.
Og bogi minn er pinn.
Og öxi mín.
Örlög okkar allra hvíla á pér, litli vinur.
Ef petta er í raun vilji ráôsins
pá mun Gondor leggja sitt af mörkum.
Herra Fróôi fer hvergi án mín.
ei, paô er svo sannarlega erfitt aô aôskilja ykkur,
jafnvel pótt hann sé boôaôur á leynifund en pú ekki.
Viô komum líka!
piô verôiô aô senda okkur heim bundna í poka til aô stöôva okkur.
Hvaô um paô, piô purfiô viti vaxiô fólk
í svona leiôangur. Sendiför.
Uppákomu.
paô útilokar pig, Pípinn.
íu förunautar.
Verôi paô svo.
piô verôiô Föruneyti Hringsins.
Stórfínt. -Hvert erum viô aô fara?
Gamla sverôiô mitt.
Stingur.
Hérna, taktu paô.
paô er svo létt.
Já. Búiô til af Álfum.
paô stafar bláum bjarma af pví pegar Orkar eru nærri.
Á slíkum stundum er betra aô hafa allan varann á.
Hérna er falleg flík.
Mípríl.
Létt sem fjöôur
en hörô sem drekahreistur.
Leyfôu mér aô sjá pig klæôa pig í hana.
Gamli Hringurinn minn.
Mér pætti afar vænt um
aô fá aô halda á honum einu sinni enn.
Mér pykir fyrir pví aô hafa kallaô petta yfir pig, væni minn.
Mér pykir fyrir pví
aô pú purfir aô bera pessa byrôi.
Mér pykir fyrir öllu.
Viô burfum aô halda bessari stefnu Vestur af pokufjöllum
í fjörutíu daga.
SÉ heppnin meô okkur komumst viô enn yfir Róhanslægô.
paôan liggur leiô okkar í Austur til Mordor.
Tveir, einn, fimm. -Gott! Mjög gott.
Hreyfôu fæturna.
pú stóôst pig vel, Pípinn. -Takk.
Hraôar!
Ef einhver spyrôi mig álits, sem ekki hefur veriô gert,
pá segôi ég okkur vera aô fara lengri leiôina.
Viô gætum fariô í gegnum neôanjarôarnámurnar í Moría.
Balinn frændi minn veitir okkur konunglegar viôtökur.
ei, ég færi ekki í gegnum Moría ótilneyddur.
Fyrirgefôu! -áôu honum!
Fyrir Héraô! -Haltu honum, Kátur!
pú heldur í handlegginn á mér!
Hvaô er aô? -petta er bara skýjaslæôa.
Hún fer hratt yfir. Á móti vindi.
Kerplur frá Dumblandi! -Feliô ykkur!
Leitiô skjóls!
jósnarar Sarúmans.
paô er fylgst meô leiôinni í suôri.
Viô verôum aô fara um Karadrasskarô.
Boromír.
paô eru undarleg örlög aô pola slíkan ótta og efa
vegna svo smás hlutar.
Svo lítils hlutar.
Boromír! Fáôu Fróôa Hringinn.
Eins og pú vilt.
Mér er sama.
Jæja, Gandalfur, pú reyndir aô leiôa pá yfir Karadras.
Og ef paô bregst,
hvert ferôu pá?
Ef fjalliô sigrar big,
hættirôu bá á háskalegri leiô?
paô er grimmileg rödd í loftinu.
paô er Sarúman!
Hann er aô reyna aô steypa fjallinu yfir okkur!
Viô verôum aô snúa viô! -ei!
Viô verôum aô komast af fjallinu!
Stefniô aô Róhanslægô og fariô um Vestfold til borgar minnar.
Róhanslægô ber okkur of nærri Ísarngerôi.
Viô komumst ekki yfir fjalliô. Förum undir paô.
Moría. pú hræôist aô fara inn í námurnar.
Dvergarnir hættu sér of djúpt í græôgi sinni.
pú veist hvaô beir vöktu í myrkri Kazad-Dúm:
Skugga og eld.
Látum Hringberann ákveôa paô.
Viô förum í gegnum námurnar.
Verôi paô svo.
Veggir Moría.
Jæja, látum okkur sjá.
Íôildín.
paô endurvarpar einungis stjörnubliki og tunglsljósi.
Hér stendur: Dyr Durins höfôingja Moría.
Mæl, vinur, og gakk inn.
Hvaô pýôir paô? -paô er einfalt.
Sértu vinur mælirôu lykilorôiô og dyrnar opnast.
ámur eru enginn staôur fyrir klyfjaklár,
jafnvel ekki hugaôan klár sem Kela.
Vertu sæll, Keli.
Farôu nú, Keli. Farôu.
Vertu óhræddur, Sómi. Hann ratar heim.
Ekki gára vatniô.
petta er gáta.
Mæl, vinur, og gakk inn.
Hvert er Álfaorôiô fyrir vinur?
Mellon.
Brátt, góôi Álfur, muntu njóta frægrar gestrisni Dverganna.
Snarkandi eldar, maltöl,
og úrvalskjöt af beini.
petta, kæri vinur, eru heimkynni Balins frænda míns.
Og peir kalla petta námu.
ámu!
petta er ekki náma. petta er grafhýsi.
Dríslar.
Viô höldum aô Róhanslægô.
Viô hefôum aldrei átt aô koma hingaô.
Komiô ykkur nú héôan. Fariô út!
Stígur!
Slepptu honum!
Hættu!
Inn í námurnar! -Legolas! Inn í hellinn!
Hlaupiô!
ú eigum viô aôeins einn kost.
Viô verôum aô hætta okkur inn í myrkur Moría.
Veriô á verôi.
paô eru eldri og viôbjóôslegri verur en Orkar
í djúpum heimsins.
Hljóôlega nú. paô er fjögurra daga gangur hér í gegn.
Viô skulum vona aô enginn verôi okkar var.
Ég man ekki eftir pessum staô.
Erum viô villtir? -ei.
Ég held paô. -Gandalfur er aô hugsa.
Kátur. -Hvaô?
Ég er svangur.
paô er eitthvaô parna niôri.
paô er Gollrir. -Gollrir?
Hann hefur elt okkur í prjá daga.
Slapp hann úr dýflissum Myrkravirkis?
Slapp
eôa var sleppt lausum.
Hann hatar og unnir Hringnum
líkt og hann hatar og unnir sjálfum sér.
Hann sigrast aldrei á pörf sinni fyrir hann.
Hvílík yfirsjón hjá Bilbó aô drepa hann ekki pegar hann gat.
Yfirsjón?
ei, paô var sú dyggô sem viô köllum miskunn og vorkunn.
Margir sem lifa ættu skiliô aô deyja
og sumir sem deyja ættu skiliô aô lifa.
Getur pú veitt peim líf?
Ekki vera of áfjáôur í aô vilja deyôa.
Jafnvel hinir vitrustu sjá ekki allt fyrir.
Mér segir svo hugur aô Gollrir muni gegna veigamiklu hlutverki
til góôs eôa ills
áôur en yfir lýkur.
Miskunn Bilbós gæti ráôiô örlögum margra.
Ég vildi aô Hringurinn hefôi aldrei komist í mínar hendur.
Ég vildi óska aô ekkert af pessu hefôi gerst.
paô gera allir sem lifa slíka tíma en paô er ekki peirra aô ákveôa.
Viô purfum bara aô ákveôa hvernig viô notum tímann
sem okkur er gefinn.
paô eru fleiri öfl aô verki í heiminum en vilji hins illa.
Bilbó var ætlaô aô finna Hringinn
og pá var pér einnig ætlaô aô fá hann.
paô er uppörvandi tilhugsun.
paô er pessa leiô.
Hann mundi paô. -ei.
En paô er ekki sami daunn í loftinu hér niôri.
Ef í vafa, Káradúkur, skaltu ávallt láta nefiô ráôa.
Ég ætla aô hætta á aô auka birtuna.
Sjá,
hiô mikla ríki og Dvergaborg, Dvergheimur.
petta er svo sannarlega tilkomumikil sjón.
ei!
HÉr liggur Balinn Fundinsson,
Dvergahöfôingi.
Hann er pá allur.
paô var sem ég óttaôist.
Viô verôum aô halda áfram. Viô getum ekki drollaô hér.
peir hafa náô brúnni
og öôrum salnum.
Viô höfum víggirt hliôin
en getum ekki haldiô beim lengi í skefjum.
Jörôin nötrar.
Trumbur...
trumbur í djúpinu.
Viô komumst ekki út.
Skuggi hreyfist í myrkrinu.
Viô komumst ekki út.
peir eru aô koma.
Tókaflón!
Hentu pér sjálfur ofan í næst og losaôu okkur viô heimsku pína.
Fróôi!
Orkar.
Hörfiô! Haldiô ykkur nálægt Gandalfi!
Meô peim er helliströll.
Látum pá koma.
Enn er einn Dvergur í Moría sem dregur andann.
Ég held ég sé aô komast upp á lag meô petta.
Fróôi!
Aragorn! Aragorn!
Æ, nei.
Hann er á lífi.
paô er allt í lagi meô mig. Ég er ómeiddur.
pú ættir aô vera dauôur.
Spjótiô hefôi stungiô villigölt í gegn.
Ég held aô Hobbitinn leyni ansi mikiô á sér.
Mípríl.
pú kemur stöôugt á óvart, herra Baggi.
Brúin í Kazad-Dúm!
Hvaôa nýi djöfulskapur er petta?
Balroggurinn.
Forynja frá árdögum.
pessi óvættur er ofjarl ykkar allra.
Flýiô!
Fljótir!
Farôu fyrir peim, Aragorn.
Brúin er hér nærri.
Hlýddu mér! Sverô koma aô engu haldi.
Gandalfur!
Kátur! Pípinn!
Sómi.
Enginn kastar Dverg.
Ekki skeggiô!
Rólegur.
Bíddu!
praukaôu!
Hallaôu pér fram!
Haldiô jafnvægi. -Flýtiô ykkur!
Yfir brúna!
Flýiô!
Ég er pjónn hins Launhelga loga og ræô yfir eldinum frá Anor.
Hiô myrka bál, logi Uôúna mun nú ekki stoôa pig.
Snautaôu aftur niôur í Skuggann.
pú ferô ekki yfir!
ei!ei! -Gandalfur!
Flýiô, fíflin ykkar.
Aragorn!
Legolas, komdu peim á fætur.
Gefôu peim andartak.
pegar rökkvar verôa hlíôarnar krökkar af Orkum.
Viô verôum aô ná til Lóríensskógar.
Komdu, Boromír.
Legolas, Gimli, komiô peim á fætur.
Á fætur, Sómi. Fróôi?
Haldiô hópinn, ungu Hobbitar.
Sagt er aô mikil galdrakona búi í skóginum.
Álfanorn
meô hræôilegt vald.
Allir sem líta hana augum
eru hnepptir í álög hennar.
Fróôi!
Síôan sést aldrei til peirra aftur.
Koma bín til okkar
er sem fótatak glötunar.
pú kemur meô mikla illsku, Hringberi.
Herra Fróôi?
Hér er kominn Dvergur sem lætur hana ekki véla sig svo glatt.
Ég er meô haukfrán augu og heyrn refsins.
Dvergurinn andar svo hátt
aô viô hefôum getaô skotiô hann í myrkrinu.
Haldír frá Lotlóríen.
Viô leitum hjálpar ykkar.
Viô pörfnumst verndar ykkar.
Skógurinn er háskalegur. Viô ættum aô snúa viô.
piô eruô komnir í ríki skógardrottningarinnar.
piô getiô ekki snúiô viô.
Komiô.
Hún bíôur.
Átta eru hér en níu lögôu af staô frá Rofabæ.
Segiô mér, hvar er Gandalfur?
pví mig fýsir mikiô aô hafa tal af honum.
Hann er fallinn í skugga.
För ykkar stendur á hnífsegg.
Ef piô víkiô örlítiô af leiô er allt unniô fyrir gíg,
okkur öllum til glötunar.
Samt lifir vonin enn
á meôan Föruneytiô er staôfast.
Varpiô frá ykkur áhyggjum.
Fariô nú og hvíliô ykkur
pví piô eruô pjakaôir af preytu og sorg.
Í nótt munuô piô sofa.
Velkominn, Fróôi frá Héraôi
sem séô hefur Augaô.
Harmakvæôi um Gandalf.
Hvaô segja peir um hann?
Ég treysti mér ekki til aô segja ykkur paô.
Sorgin hvílir enn of pungt á mér.
Hvíldu pig.
pessara landamæra er vel gætt.
Ég unni mér engrar hvíldar hér.
Ég heyrôi rödd hennar óma í höfôi mér.
Hún talaôi um föôur minn og fall Gondor.
Hún sagôi viô mig: Jafnvel núna er enn von.
En ég sé hana ekki fyrir mér.
paô er langt síôan viô áttum nokkra von.
Faôir minn er göfugur
en stjórn hans er aô veikjast og...
pjóô okkar missir trúna.
Hann vill aô ég bæti úr pví og ég væri fús aô gera paô.
Ég hæfi Gondor til fyrri dýrôar.
Hefurôu séô hann, Aragorn?
Hvítaturn Ekpelíons.
Blikandi eins og perluskreytt silfurspjót.
Meô fánana blaktandi hátt í morgunandvaranum.
Hefurôu veriô kallaôur heim
af skærum ómi silfurlúôra?
Ég hef séô Hvítuborg...
endur fyrir löngu.
Dag einn mun leiô okkar liggja pangaô
og turnvörôurinn mun hrópa:
Herrar Gondor eru komnir heim.
Langar pig aô líta í skuggsjána?
Hvaô mun ég sjá?
Jafnvel peir vitrustu vita paô ekki
pví spegillinn
sýnir margt.
Hluti sem voru,
hluti sem eru
og suma hluti
sem gætu orôiô.
Ég veit hvaô pú sást.
pví mér er paô einnig í huga.
petta er baô sem gerast mun
ef bú bregst.
Föruneytiô er aô sundrast.
paô er begar hafiô.
Hann mun reyna aô taka Hringinn.
pú veist um hvern Ég tala.
Hann mun tortíma beim einum af öôrum.
Ef bú bæôir mig
gæfi Ég bÉr Hringinn eina.
pú býôur mér hann fúslega.
Ég neita pví ekki aô í hjarta mér hef ég práô petta.
Í staô Myrkradróttins myndirôu setja drottningu.
Ég yrôi ekki myrk, heldur falleg og ægileg sem dögunin,
varasöm sem hafiô,
sterkari en stoôir jarôar!
Allir munu elska mig
og örvænta.
Ég stóôst prófraunina.
Ég mun hverfa í Vestriô
og verôa Galadríel sem fyrr.
Ég get petta ekki einn.
pú ert Hringberinn, Fróôi.
paô aô bera Máttarbauginn
er aô vera einn.
pessi praut féll pér í skaut
og ef pú finnur ekki leiôina
gerir paô enginn.
Ég veit pá hvaô mér ber aô gera.
paô er bara...
Ég er smeykur viô aô gera paô.
Jafnvel smæsta manneskja getur breytt gangi framtíôar.
Veistu hvernig Orkarnir urôu fyrst til?
peir voru áôur Álfar
sem Myrkraöflin fönguôu,
pynduôu og limlestu.
Hræôileg og afskræmd lífvera.
Og nú...
fullkomnuô.
Vígreifi Úrúks-Orki,
hverjum pjónar pú?
Sarúman!
Eltiô pá uppi. Ekki hætta fyrr en peir finnast.
piô pekkiô hvorki sársauka né ótta.
piô muniô bragôa á Mannaholdi!
Einn Stuttlunganna ber mikinn dýrgrip.
Færiô mér pá lifandi og óskaddaôa.
Drepiô hina.
Far vel, Fróôi Baggi.
Ég gef pér ljós Jarendils,
dáôustu stjörnu okkar.
Far vel.
Megi paô lýsa pér í myrkrinu
pegar öll önnur ljós eru slokknuô.
Fróôi.
Argonatarnir.
Lengi hef ég práô aô sjá Stöpla konunganna.
Forfeôur mínir.
Viô förum yfir vatniô viô dagsetur,
felum bátana og höldum áfram fótgangandi.
Viô nálgumst Mordor úrorôri.
paô verôur vandasamt aô rata um Emyl-múlana,
ófært völundarhús flugbeittra bjarga.
Og pá fyrst hefst gamaniô.
Daunill fúafen svo langt sem augaô eygir.
petta er leiôin okkar.
Hvíldu pig og safnaôu kröftum, góôi Dvergur.
Safna...
Viô ættum aô fara strax. -ei.
Varôsveitir Orka á Austurbakkanum.
Viô verôum aô bíôa eftir náttmyrkrinu.
Skuggi og ógn hafa leitaô á huga minn.
Eitthvaô nálgast.
Ég skynja paô.
Dvergur parf ekki aô safna kröftum.
Taktu ekki mark á honum, ungi Hobbiti.
Hvar er Fróôi?
Enginn okkar ætti aô vera einn á ferô.
Allra síst pú.
Svo margt er undir pér komiô.
Ég veit hvers vegna pú kýst einveru.
pú pjáist. Ég sé paô dag frá degi.
Ertu viss um aô pú pjáist ekki aô ópörfu?
paô eru aôrar leiôir, Fróôi.
Aôrir vegir sem viô getum rataô.
Ég veit hver ráô pín yrôu.
Og víst væru pau viturleg ef ekki væri viôvörunin úr hjarta mér.
Viôvörun? Viô hverju?
Viô erum allir hræddir, Fróôi.
En látum ekki óttann stjórna okkur, eyôa peirri von sem viô eigum.
Sérôu ekki aô paô er fásinna?
paô er engin önnur leiô.
Ég biô aôeins um styrk til aô verja pjóô mína!
Ef pú aôeins lánaôir mér Hringinn. -ei.
Hví hörfarôu? Ég er enginn pjófur. -pú ert ekki meô sjálfum pér.
Hvaôa möguleika heldur pú aô pú hafir?
peir munu finna pig.
peir munu taka Hringinn
og pú munt óska pér dauôa áôur en yfir lýkur!
Flóniô pitt!
Hringurinn lenti hjá pér fyrir tilviljun. Hann gæti allt eins
hafa lent hjá mér. Hann ætti aô vera hjá mér! Fáôu mér hann!
Fáôu mér hann! -ei!
Afhentu hann! -ei.
Ég veit hvaô fyrir pér vakir.
pú ætlar aô fara meô Hringinn til Saurons!
pú ætlar aô svíkja okkur!
pú anar út í dauôann og kostar okkur alla lífiô!
Bölvaôur sértu og allir Stuttlungar!
Fróôi?
Hvaô hef ég gert? Ég biô pig, Fróôi.
Fróôi! Mér pykir fyrir pessu!
Hann hefur náô Boromír á sitt vald. -Hvar er Hringurinn?
Farôu burt!
Ég sór aô vernda pig.
Geturôu verndaô mig fyrir sjálfum pér?
Myndir pú eyôa honum?
Aragorn.
Álfsteinn.
Ég hefôi fylgt pér uns yfir lyki.
Inn í sjálfa elda Mordor.
Ég veit paô.
Líttu eftir hinum.
Einkum Sóma. Hann mun ekki skilja petta.
Farôu, Fróôi.
Hlauptu. Hlauptu!
Herra Fróôi!
Finniô Stuttlunginn!
Elendill!
Áfram, Aragorn!
Fróôi! Feldu pig hér. Fljótur.
Komdu hingaô.
Hvaô er hann aô gera?
Hann er á förum.
Hlauptu, Fróôi. Flýttu pér.
Hæ, piô parna!
Hérna! -pessa leiô!
petta tókst. -Ég veit paô. Hlauptu!
Horn Gondor. -Boromír.
Flýiô! Flýiô!
peir náôu peim litlu. -Vertu kyrr.
Fróôi. Hvar er Fróôi?
Ég leyfôi Fróôa aô fara.
pá gerôir pú paô sem var mér um megn.
Ég reyndi aô taka Hringinn af honum.
Hringurinn er genginn okkur úr greipum.
Fyrirgefôu mér.
Ég sá petta ekki fyrir.
Ég hef brugôist ykkur öIlum. -ei, Boromír.
pú barôist hetjulega.
pú hélst uppi heiôri pínum.
Láttu hana vera.
pessu er lokiô.
Heimur Manna mun falla...
allt verôur Myrkrinu aô bráô
og borg mín mun farast.
Ég veit ekki hvaôa styrkur býr í blóôi mínu
en ég sver aô ég læt ekki Hvítuborg falla
né pjóô okkar bregôast.
pjóô okkar.
Ég hefôi fylgt pér, bróôir minn.
Foringi minn.
Konungur minn.
Hvíl í friôi, sonur Gondor.
Ég vildi aô Hringurinn hefôi aldrei komist í mínar hendur.
Ég vildi óska aô ekkert af bessu hefôi gerst.
paô gera allir sem lifa slíka tíma
en baô er ekki beirra aô ákveôa.
Viô burfum bara aô ákveôa
hvernig viô notum tímann sem okkur er gefinn.
Ekki, Fróôi! Fróôi!
Herra Fróôi! -ei, Sómi.
Snúôu viô, Sómi!
Ég fer einn til Mordor. -Auôvitaô gerirôu paô.
Og ég kem meô pér.
pú ert ósyndur!
Sómi!
Ég gaf loforô, herra Fróôi.
Loforô. Ekki yfirgefa hann, Sómi Gamban.
Og paô geri ég ekki.
paô geri ég ekki.
Komdu.
Flýttu pér.
Fróôi og Sómi eru komnir aô Austurbakkanum.
pú ætlar ekki aô elta pá.
Örlög Fróôa eru ekki lengur í okkar höndum.
petta er pá allt unniô fyrir gíg.
Föruneytiô hefur brugôist.
Ekki ef viô höldum tryggô hver viô annan.
Viô látum ekki pynda og deyôa Kát og Pípinn.
Ekki á meôan viô höfum enn prek.
Skiljiô allt eftir sem piô megiô missa.
Viô ferôumst léttbúnir.
Förum á Orkaveiôar.
Mordor.
Ég vona aô hinir finni hættulausari veg.
Stígur gætir peirra.
Ég á ekki von á pví aô viô sjáum pá aftur.
paô gæti gerst, Fróôi. paô gæti gerst.
Sómi...
ég er feginn aô pú ert hjá mér.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Byggt á pýôingu porsteins Thorarensen