1
00:00:31,927 --> 00:00:34,361
<i>Svet se je spremenil.</i>

2
00:00:35,687 --> 00:00:37,518
<i>To čutim v vodi.</i>

3
00:00:39,247 --> 00:00:40,805
<i>Čutim v zemlji.</i>

4
00:00:43,567 --> 00:00:45,683
<i>Vonjam v zraku.</i>

5
00:00:46,927 --> 00:00:49,919
<i>Marsikaj, kar je bilo,
je izgubljeno.</i>

6
00:00:51,047 --> 00:00:54,437
<i>Nihče, ki bi se spominjal,
ne živi več.</i>

7
00:00:55,207 --> 00:00:58,404
GOSPODAR PRSTANOV

8
00:01:06,607 --> 00:01:10,236
<i>Začelo se je s kovanjem
Velikih Prstanov.</i>

9
00:01:10,647 --> 00:01:12,956
<i>Tri so dobili vilini,</i>

10
00:01:13,087 --> 00:01:15,999
<i>nesmrtna, najmodrejša in
najbolj poštena bitja.</i>

11
00:01:17,487 --> 00:01:19,955
<i>Sedem škratji vladarji,</i>

12
00:01:20,247 --> 00:01:23,603
<i>veliki rudarji in
mojstri gorskih dvoran.</i>

13
00:01:25,047 --> 00:01:29,040
<i>Devet pa so jih dobili ljudje,</i>

14
00:01:29,287 --> 00:01:32,802
<i>ki si od vsega najbolj
želijo moči.</i>

15
00:01:34,127 --> 00:01:37,802
<i>V prstanih sta bili
ujeti moč in volja</i>

16
00:01:37,927 --> 00:01:40,236
<i>vladati vsaki rasi.</i>

17
00:01:40,607 --> 00:01:43,565
<i>Vsi so bili prevarani.</i>

18
00:01:44,127 --> 00:01:46,721
<i>Narejen je bil še en prstan.</i>

19
00:01:46,967 --> 00:01:48,446
<i>V deželi Mordor,</i>

20
00:01:48,567 --> 00:01:50,523
<i>v plamenih gore Pogube,</i>

21
00:01:50,727 --> 00:01:54,959
<i>je Temni vladar Sauron
skrivaj skoval Veliki Prstan,</i>

22
00:01:55,087 --> 00:01:57,555
<i>da bi nadzoroval ostale.</i>

23
00:01:57,687 --> 00:02:00,838
<i>Vanj je vlil vso
svojo krutost, zlobo</i>

24
00:02:00,967 --> 00:02:04,198
<i>in željo, da vlada vsemu življu.</i>

25
00:02:06,087 --> 00:02:09,477
<i>Edini, ki jim vsem vlada.</i>

26
00:02:10,687 --> 00:02:11,961
<i>Ena za drugo</i>

27
00:02:12,487 --> 00:02:16,241
<i>so dežele Srednjega
sveta podlegle moči Prstana.</i>

28
00:02:17,007 --> 00:02:20,079
<i>A nekateri so se upirali.</i>

29
00:02:20,647 --> 00:02:24,765
<i>Zadnje zavezništvo ljudi
in vilinov proti Mordorju</i>

30
00:02:24,887 --> 00:02:27,082
<i>se je na strminah
gore Pogube bilo</i>

31
00:02:27,207 --> 00:02:30,165
<i>za svobodo Srednjega sveta.</i>

32
00:02:58,847 --> 00:03:00,519
<i>Zmaga je bila blizu.</i>

33
00:03:05,727 --> 00:03:09,197
<i>A moči Prstana
ni bilo mogoče izničiti.</i>

34
00:03:32,927 --> 00:03:34,246
<i>V trenutku,</i>

35
00:03:35,127 --> 00:03:37,357
<i>ko so že vsi upi splahneli,</i>

36
00:03:37,647 --> 00:03:41,526
<i>je Isildur, kraljev sin,
vzel očetov meč.</i>

37
00:04:11,367 --> 00:04:14,837
<i>Sauron, sovrag svobodnih
rodov Srednjega sveta,</i>

38
00:04:15,087 --> 00:04:16,486
<i>je bil poražen.</i>

39
00:04:24,247 --> 00:04:26,556
<i>Isildur je vzel Prstan,</i>

40
00:04:26,687 --> 00:04:30,600
<i>ki bi lahko za večno uničil zlo.</i>

41
00:04:31,287 --> 00:04:32,925
<i>A človeška srca</i>

42
00:04:33,527 --> 00:04:35,757
<i>se hitro skvarijo.</i>

43
00:04:36,127 --> 00:04:39,597
<i>Prstan pa ima svojo voljo.</i>

44
00:04:48,687 --> 00:04:51,963
<i>Izdal je Isildurja in ga pogubil.</i>

45
00:04:54,767 --> 00:04:58,282
<i>A stvari, ki jih
ne bi smeli pozabiti,</i>

46
00:04:58,527 --> 00:04:59,926
<i>so se izgubile.</i>

47
00:05:01,607 --> 00:05:03,563
<i>Zgodovina je postala legenda</i>

48
00:05:03,847 --> 00:05:05,803
<i>in legenda mit.</i>

49
00:05:06,127 --> 00:05:08,561
<i>2500 let</i>

50
00:05:08,887 --> 00:05:11,845
<i>nihče ni vedel za Prstan.</i>

51
00:05:13,007 --> 00:05:15,362
<i>Dokler ni ob prvi priložnosti</i>

52
00:05:15,807 --> 00:05:18,196
<i>zapeljal novega nosilca.</i>

53
00:05:21,807 --> 00:05:24,924
Moj ponos!

54
00:05:25,847 --> 00:05:28,566
<i>Prstan je našel Golúm</i>

55
00:05:28,687 --> 00:05:32,123
<i>in ga odnesel v rove
Meglenega gorovja.</i>

56
00:05:32,327 --> 00:05:35,717
<i>Tam ga je Prstan uničil.</i>

57
00:05:36,167 --> 00:05:37,600
Prišel je k meni.

58
00:05:38,567 --> 00:05:42,003
Moj. Moj ljubi.
Samo moj.

59
00:05:42,287 --> 00:05:45,597
Moj ponos.

60
00:05:49,927 --> 00:05:53,715
<i>Prstan mu je omogočil
neobičajno dolgo življenje.</i>

61
00:05:53,847 --> 00:05:57,044
<i>500 let mu je zastrupljal um.</i>

62
00:05:57,287 --> 00:06:00,199
<i>In čakal v temi
Golúmove votline.</i>

63
00:06:00,327 --> 00:06:04,400
<i>Tema se je splazila v gozd.</i>

64
00:06:05,167 --> 00:06:08,159
<i>Govorilo se je o senci vzhoda.</i>

65
00:06:08,327 --> 00:06:11,797
<i>Šepetalo o nepopisni grozi.</i>

66
00:06:12,407 --> 00:06:14,796
<i>A Prstan je začutil,</i>

67
00:06:14,927 --> 00:06:17,999
<i>da je zdaj prišel njegov čas.</i>

68
00:06:19,567 --> 00:06:21,842
<i>Zapustil je Golúma.</i>

69
00:06:22,647 --> 00:06:26,435
<i>Zgodilo se je nekaj,
česar Prstan ni hotel.</i>

70
00:06:27,727 --> 00:06:31,436
<i>Pograbilo ga je bitje,
kateremu tega ne bi pripisali.</i>

71
00:06:32,367 --> 00:06:34,483
<i>Kaj je to?
-Hobit.</i>

72
00:06:35,007 --> 00:06:37,567
<i>Bilbo Bisagin iz Šajerske.</i>

73
00:06:37,887 --> 00:06:38,922
Prstan.

74
00:06:40,087 --> 00:06:41,520
Izgubljen!

75
00:06:42,967 --> 00:06:46,721
Moj ponos je izgubljen!

76
00:06:47,887 --> 00:06:50,401
<i>Ker bo kmalu prišel čas,</i>

77
00:06:50,527 --> 00:06:54,486
<i>ko bodo hobiti
krojili usodo vseh.</i>

78
00:07:03,727 --> 00:07:06,400
BRATOVŠČINA PRSTANA

79
00:07:11,087 --> 00:07:13,965
<i>ŠAJERSKA,
60 LET KASNEJE</i>

80
00:07:17,727 --> 00:07:19,797
<i>...od vrat, kjer se začne.</i>

81
00:07:24,927 --> 00:07:27,157
<i>Sledil sem ji.</i>

82
00:07:32,007 --> 00:07:33,679
<i>Cesta gre stran,</i>

83
00:07:34,167 --> 00:07:36,727
<i>od vrat, kjer se začne.</i>

84
00:07:37,687 --> 00:07:40,520
<i>Šla je čez hribe in doline.</i>

85
00:07:43,327 --> 00:07:45,887
<i>Sledil sem ji...
-Zamujaš.</i>

86
00:07:49,167 --> 00:07:52,523
Čarodej nikoli ne
zamuja, Frodo Bisagin.

87
00:07:53,567 --> 00:07:57,606
Tudi prezgoden ni. Pride
točno, kadar namerava.

88
00:08:08,847 --> 00:08:11,156
Lepo te je videti, Gandalf.

89
00:08:15,607 --> 00:08:18,121
Ne bi zamudil stričevega
rojstnega dne.

90
00:08:20,767 --> 00:08:23,281
Kaj je novega v zunanjem svetu?
Vse povej.

91
00:08:24,207 --> 00:08:26,960
Vse? Za hobita si
preveč neučakan.

92
00:08:27,247 --> 00:08:28,600
Nenavadno.

93
00:08:31,087 --> 00:08:32,725
Kaj naj ti rečem?

94
00:08:32,847 --> 00:08:36,476
Življenje teče naprej
kot v preteklosti.

95
00:08:37,127 --> 00:08:39,687
Gre svoja pota.

96
00:08:39,847 --> 00:08:42,600
Skoraj ne ve za hobite.

97
00:08:43,247 --> 00:08:45,715
Kar me izjemno veseli.

98
00:09:03,847 --> 00:09:06,077
Dolgo pričakovana zabava.

99
00:09:09,767 --> 00:09:11,439
VSE NAJBOLJŠE, BILBO BISAGIN

100
00:09:12,927 --> 00:09:14,519
Kako je kaj stari falot?

101
00:09:14,927 --> 00:09:17,760
Slišal sem, da bo
zabava veličastna.

102
00:09:18,207 --> 00:09:20,880
Saj ga poznaš.
Vsi govorijo o tem.

103
00:09:21,167 --> 00:09:25,365
Vesel bo. -Povabil
je pol Šajerske. -Hudimana!

104
00:09:25,607 --> 00:09:28,838
Nekaj naklepa. -Ja.
-Prav. Kar molči.

105
00:09:29,607 --> 00:09:32,041
Preden si prišel, smo bili
Bisagini zelo cenjeni.

106
00:09:32,927 --> 00:09:35,157
Nič čudnega nismo počeli.

107
00:09:35,727 --> 00:09:38,287
Če govoriš o tistem zmaju,

108
00:09:38,487 --> 00:09:40,398
sem imel komaj kaj pri tem.

109
00:09:41,327 --> 00:09:44,524
Samo strica sem porinil skozi vrata.

110
00:09:45,167 --> 00:09:48,876
Kar koli že je bilo,
vsi vedo, da kališ mir.

111
00:09:49,567 --> 00:09:50,602
Kaj res?

112
00:09:56,647 --> 00:09:58,239
Gandalf!

113
00:10:00,727 --> 00:10:02,638
Ognjemet!

114
00:10:05,327 --> 00:10:08,080
Gandalf!
-Ognjemet!

115
00:10:28,927 --> 00:10:31,282
Vesel sem, da si se vrnil.

116
00:10:32,087 --> 00:10:33,486
Tudi jaz, fant moj.

117
00:10:38,207 --> 00:10:39,526
Tudi jaz.

118
00:11:05,127 --> 00:11:06,799
<i>VSTOP DOVOLJEN LE
V ZVEZI Z VESELICO</i>

119
00:11:10,767 --> 00:11:12,166
Ne, hvala!

120
00:11:12,447 --> 00:11:15,678
Dovolj je bilo obiskov in sorodnikov!

121
00:11:16,127 --> 00:11:18,277
Kaj pa zelo starih prijateljev?

122
00:11:22,767 --> 00:11:26,316
Gandalf?
-Bilbo Bisagin.

123
00:11:27,007 --> 00:11:29,885
Dragi Gandalf.
-Lepo te je videti.

124
00:11:30,407 --> 00:11:33,205
111 let.
Kdo bi si mislil?

125
00:11:35,087 --> 00:11:37,203
Niti malo se nisi postaral.

126
00:11:43,247 --> 00:11:44,919
Vstopi!

127
00:11:45,887 --> 00:11:47,400
Dobrodošel!

128
00:11:52,887 --> 00:11:53,897
Takole.

129
00:11:54,087 --> 00:11:55,805
Čaj ali kaj močnejšega?

130
00:11:55,927 --> 00:11:59,044
Imam še nekaj steklenic
Stare kaplje iz leta 1296.

131
00:11:59,247 --> 00:12:02,319
Dobra letina.
Stara kot jaz.

132
00:12:04,447 --> 00:12:08,486
Oče jo je ustekleničil.
Odpreva eno?

133
00:12:08,727 --> 00:12:10,922
Samo čaj bi, hvala.

134
00:12:17,927 --> 00:12:20,077
Prejšnji teden sem te čakal.

135
00:12:20,247 --> 00:12:22,556
Vedno prideš, kakor te je volja.

136
00:12:22,887 --> 00:12:24,559
Presenetil si me.

137
00:12:25,927 --> 00:12:28,122
Samo piščanca in kumare imam.

138
00:12:28,247 --> 00:12:31,876
Pa malo sira.
Ne, to ni zate.

139
00:12:32,087 --> 00:12:34,476
Imam malinovo marmelado,
jabolčni kolač.

140
00:12:35,847 --> 00:12:39,283
Za posladek pa ni kaj dosti.
Bo že v redu.

141
00:12:39,927 --> 00:12:41,485
Našel sem malo narastka.

142
00:12:42,847 --> 00:12:44,724
<i>SAMOTNA GORA</i>

143
00:12:44,967 --> 00:12:46,446
Lahko spečem jajca...

144
00:12:50,207 --> 00:12:52,084
Samo čaj.
-Prav.

145
00:12:53,407 --> 00:12:55,967
Te kaj moti, če jem?
-Sploh ne.

146
00:12:57,647 --> 00:12:58,875
Bilbo Bisagin!

147
00:12:59,247 --> 00:13:03,081
Ni me doma!
Stran od sorodnikov moram.

148
00:13:03,407 --> 00:13:05,398
Ne dajo mi miru.

149
00:13:06,207 --> 00:13:08,641
Rad bi spet videl gore!

150
00:13:09,487 --> 00:13:14,163
In našel miren kraj, kjer
bi dokončal knjigo. Čaj!

151
00:13:14,567 --> 00:13:18,003
Boš izpeljal načrt?
-Ja, vse je urejeno.

152
00:13:18,247 --> 00:13:20,158
Vse je pripravljeno.

153
00:13:22,487 --> 00:13:23,806
Hvala.

154
00:13:24,687 --> 00:13:26,484
Frodo nekaj sluti.

155
00:13:26,687 --> 00:13:29,155
Seveda, saj je Bisagin.

156
00:13:29,447 --> 00:13:32,041
Ne kakšen butast Tišipas.

157
00:13:32,327 --> 00:13:34,318
Saj mu boš povedal, kajne?

158
00:13:35,767 --> 00:13:37,837
Bom.
-Rad te ima.

159
00:13:39,927 --> 00:13:41,121
Vem.

160
00:13:43,527 --> 00:13:45,995
Z mano bi šel,
če bi mu rekel.

161
00:13:47,367 --> 00:13:50,598
Mislim, da je še vedno
zaljubljen v Šajersko.

162
00:13:52,127 --> 00:13:53,719
Gozdove in polja.

163
00:13:54,647 --> 00:13:56,365
Rečice.

164
00:14:01,167 --> 00:14:03,158
Star sem, Gandalf.

165
00:14:05,007 --> 00:14:08,886
Vem, da ne kažem svojih let,
a jih čutim v srcu.

166
00:14:12,287 --> 00:14:14,676
Počutim se prosojno,

167
00:14:15,647 --> 00:14:16,657
razvlečeno...

168
00:14:17,727 --> 00:14:19,922
Kot maslo na prevelikem kosu kruha.

169
00:14:21,087 --> 00:14:24,363
Rabim počitek.
Zelo dolg počitek.

170
00:14:25,607 --> 00:14:27,916
Dvomim, da se bom vrnil.

171
00:14:30,807 --> 00:14:33,367
Pravzaprav se ne mislim.

172
00:14:36,607 --> 00:14:40,600
Stara tobija. Najboljša
zel iz Južnega kvarta.

173
00:14:56,887 --> 00:14:59,959
Gandalf, prijatelj stari,
to bo nepozabna noč.

174
00:15:28,087 --> 00:15:29,964
Mehač, lepo te je videti.
Dobrodošel.

175
00:15:31,047 --> 00:15:32,924
Samo, prosi Rozi za ples.

176
00:15:35,287 --> 00:15:37,847
Raje bom še eno pivo.
-Ne boš.

177
00:15:39,647 --> 00:15:40,716
Pojdi.

178
00:15:51,767 --> 00:15:53,246
In tako sem se znašel

179
00:15:53,367 --> 00:15:57,042
s tremi ogromnimi troli.

180
00:15:57,407 --> 00:15:59,284
Pregovarjali so se,

181
00:15:59,407 --> 00:16:01,682
kako nas bodo skuhali.

182
00:16:01,887 --> 00:16:03,559
Ali bi nas spekli na ražnju

183
00:16:03,727 --> 00:16:05,957
ali nas sede speštali.

184
00:16:06,127 --> 00:16:08,322
Tako dolgo so se pričkali,
kdo, kako in zakaj,

185
00:16:08,487 --> 00:16:13,436
da se je sonce
dvignilo nad drevje

186
00:16:13,567 --> 00:16:17,162
in jih spremenilo v kamen.

187
00:16:23,047 --> 00:16:24,057
Hitro.

188
00:16:28,927 --> 00:16:30,280
Pa so šle!

189
00:16:32,727 --> 00:16:34,285
Ne, veliko.

190
00:16:44,247 --> 00:16:46,044
Sem že.
-V tleh mora biti.

191
00:16:46,367 --> 00:16:48,358
Saj je.
-Zunaj!

192
00:17:08,487 --> 00:17:11,001
Pazi, zmaj!
-Zmaj? Neumnost.

193
00:17:11,167 --> 00:17:12,919
Tukaj jih ni že 1000 let.

194
00:17:26,047 --> 00:17:28,641
Odlično.
-Dajva še eno.

195
00:17:30,767 --> 00:17:34,646
Merjadok Brendivinc in Peregrin Tuk.

196
00:17:35,087 --> 00:17:37,157
Lahko bi vedel.

197
00:17:42,567 --> 00:17:43,841
Govor, Bilbo!

198
00:17:45,447 --> 00:17:46,457
Govor!

199
00:17:46,927 --> 00:17:47,937
Govor!

200
00:17:52,687 --> 00:17:54,917
Dragi Bisagini in Pismuki.

201
00:17:55,887 --> 00:17:57,605
Tuki in Brendivinci.

202
00:17:58,247 --> 00:17:59,805
Požruji.

203
00:18:00,007 --> 00:18:01,017
Rogoperdi.

204
00:18:01,167 --> 00:18:04,318
Mehači, Tišipasi

205
00:18:06,767 --> 00:18:07,777
in Plesonogi.

206
00:18:08,327 --> 00:18:09,476
Plešonogi!!!

207
00:18:11,167 --> 00:18:14,000
Danes praznujem 111. rojstni dan!

208
00:18:16,447 --> 00:18:17,596
Vse najboljše!

209
00:18:18,007 --> 00:18:21,761
A 111 let je prekratko življenje

210
00:18:21,927 --> 00:18:24,487
med tako odličnimi
in čudovitimi hobiti.

211
00:18:25,687 --> 00:18:28,281
Polovico vas ne poznam,
kot bi si želel.

212
00:18:28,407 --> 00:18:32,002
Polovico pa vas imam rad
manj, kot si zaslužite.

213
00:18:42,287 --> 00:18:44,198
Nekaj moram narediti.

214
00:18:50,767 --> 00:18:53,520
Predolgo sem odlašal.

215
00:18:56,847 --> 00:18:59,122
Žal mi je, a to je konec.

216
00:19:01,407 --> 00:19:02,840
Grem.

217
00:19:03,647 --> 00:19:05,842
Lepo vas pozdravljam.

218
00:19:08,807 --> 00:19:09,922
Zbogom.

219
00:19:41,887 --> 00:19:44,765
Najbrž se ti je
zdelo duhovito?

220
00:19:45,087 --> 00:19:48,363
Daj, no.
Si videl njihove obraze?

221
00:19:48,567 --> 00:19:51,525
Veliko je čarobnih prstanov.

222
00:19:51,927 --> 00:19:55,442
Ne rabi jih lahkomiselno.
-Samo šalil sem se.

223
00:19:56,247 --> 00:19:58,602
Verjetno imaš prav.
Kot vedno.

224
00:20:00,567 --> 00:20:02,478
Boš imel Froda na očeh?

225
00:20:02,607 --> 00:20:05,838
Na obeh. Čim pogosteje.

226
00:20:06,927 --> 00:20:08,724
Vse mu zapuščam.

227
00:20:09,007 --> 00:20:11,521
Pa Prstan?
Tudi on ostane?

228
00:20:11,967 --> 00:20:13,286
Seveda.

229
00:20:14,207 --> 00:20:16,641
V ovojnici nad kaminom je.

230
00:20:18,767 --> 00:20:21,440
Ne...
Samo malo.

231
00:20:24,047 --> 00:20:26,003
V žepu ga imam.

232
00:20:30,807 --> 00:20:32,718
Kaj ni to čudno?

233
00:20:36,007 --> 00:20:38,396
Konec koncev, zakaj pa ne?

234
00:20:40,567 --> 00:20:44,276
Zakaj ga ne bi obdržal?
-Tukaj ga pusti.

235
00:20:45,647 --> 00:20:49,162
Je tako težko?
-Niti ne.

236
00:20:51,327 --> 00:20:53,045
In hkrati je.

237
00:20:54,967 --> 00:20:58,198
Zdaj, ko je napočil čas,
ga nočem pustiti.

238
00:20:58,327 --> 00:21:00,158
Moj je! Našel sem ga!
K meni je prišel!

239
00:21:00,367 --> 00:21:02,483
Ne jezi se.
-Ti si kriv!

240
00:21:04,407 --> 00:21:06,125
Moj je.

241
00:21:07,447 --> 00:21:09,244
Samo moj.

242
00:21:09,967 --> 00:21:12,117
Moj ponos.

243
00:21:12,367 --> 00:21:13,686
Ponos?

244
00:21:14,087 --> 00:21:16,999
Tako so mu pravili
že drugi pred tabo.

245
00:21:17,647 --> 00:21:19,922
Moja last se te ne tiče!

246
00:21:20,127 --> 00:21:22,277
Dovolj dolgo si ga imel.

247
00:21:22,567 --> 00:21:25,320
Rad bi ga zase!
-Bilbo Bisagin!

248
00:21:25,487 --> 00:21:29,526
Nisem nekakšen prevarant.

249
00:21:29,807 --> 00:21:32,605
Ne bom te okradel.

250
00:21:38,007 --> 00:21:40,316
Rad bi ti pomagal.

251
00:21:47,927 --> 00:21:50,600
Že celo življenje sva prijatelja.

252
00:21:51,367 --> 00:21:53,722
Zaupaj mi kot nekoč.

253
00:21:55,087 --> 00:21:56,725
Pusti ga.

254
00:21:57,927 --> 00:21:59,724
Prav imaš.

255
00:22:02,207 --> 00:22:04,118
Prstan mora dobiti Frodo.

256
00:22:06,327 --> 00:22:10,479
Pozno je. Pot je dolga.
Napočil je čas.

257
00:22:16,807 --> 00:22:20,163
Prstan imaš še vedno v žepu.

258
00:22:52,407 --> 00:22:54,841
Domislil sem se konca knjige.

259
00:22:57,087 --> 00:22:59,362
"Živel je srečno"

260
00:23:00,247 --> 00:23:02,363
"do konca svojih."

261
00:23:02,727 --> 00:23:06,117
Prepričan sem, da boš, prijatelj.

262
00:23:06,447 --> 00:23:08,199
Zbogom, Gandalf.

263
00:23:09,807 --> 00:23:13,117
Zbogom, dragi Bilbo.

264
00:23:26,767 --> 00:23:28,962
Na novo svidenje.

265
00:23:55,487 --> 00:23:58,320
<i>Moj je. Samo moj.</i>

266
00:23:59,007 --> 00:24:01,646
<i>Moj ponos.</i>

267
00:24:02,807 --> 00:24:04,604
Uganke v temi.

268
00:24:12,247 --> 00:24:13,839
Moj ponos.

269
00:24:15,647 --> 00:24:17,638
Ponos.

270
00:24:18,687 --> 00:24:20,405
Odšel je, kajne?

271
00:24:23,767 --> 00:24:25,917
Že dolgo je govoril, da bo odšel.

272
00:24:26,967 --> 00:24:28,685
Nisem mu verjel.

273
00:24:43,487 --> 00:24:44,966
Bilbov Prstan.

274
00:24:45,647 --> 00:24:47,683
Odšel je k vilinom.

275
00:24:48,087 --> 00:24:50,078
Pustil ti je Bisagin konec.

276
00:24:54,407 --> 00:24:56,079
In vse imetje.

277
00:24:57,127 --> 00:24:59,277
Prstan je zdaj tvoj.

278
00:25:02,327 --> 00:25:03,999
Skrij ga.

279
00:25:04,847 --> 00:25:07,202
Kam greš?
-Opravke imam.

280
00:25:07,367 --> 00:25:09,244
Kakšne?
-Imam vprašanja,

281
00:25:09,767 --> 00:25:11,485
za katere moram najti odgovore.

282
00:25:11,687 --> 00:25:13,837
Saj si komaj prišel.
Ne razumem.

283
00:25:18,727 --> 00:25:20,046
Tudi jaz ne.

284
00:25:22,927 --> 00:25:23,962
Naj ostane skrivnost.

285
00:25:25,167 --> 00:25:26,177
Čuvaj ga.

286
00:26:00,487 --> 00:26:01,920
<i>Šajerska!</i>

287
00:26:02,927 --> 00:26:04,838
<i>Bisagin!</i>

288
00:26:52,567 --> 00:26:55,400
<i>Leto 3434 Drugega veka.</i>

289
00:26:55,647 --> 00:26:59,606
<i>To je zgodba o Isildurju,
gondorskem kralju</i>

290
00:26:59,887 --> 00:27:02,959
<i>in najdbi Prstana Mogote.</i>

291
00:27:07,087 --> 00:27:09,840
<i>Prišel je k meni.
Edini Prstan.</i>

292
00:27:10,087 --> 00:27:12,396
<i>To bo dediščina mojega kraljestva.</i>

293
00:27:12,567 --> 00:27:16,196
<i>Moji nasledniki bodo
odgovorni za njegovo usodo,</i>

294
00:27:16,327 --> 00:27:19,319
<i>ne smejo dopustiti,
da se mu kaj zgodi.</i>

295
00:27:20,207 --> 00:27:22,482
<i>Moj ponos je.</i>

296
00:27:22,967 --> 00:27:25,800
<i>Čeprav je cena zanj visoka.</i>

297
00:27:28,367 --> 00:27:31,598
<i>Oznake na Prstanu bledijo.</i>

298
00:27:32,727 --> 00:27:37,278
<i>Ognjeno rdeča pisava
je skoraj izginila.</i>

299
00:27:37,807 --> 00:27:41,004
<i>Zdaj lahko skrivnost
razkrije le ogenj.</i>

300
00:27:57,087 --> 00:27:59,078
Šajerska.

301
00:28:00,127 --> 00:28:02,516
Bisagin.

302
00:28:03,047 --> 00:28:05,481
Tu ni Bisaginov.
Vsi so v Hobitovem.

303
00:28:07,127 --> 00:28:08,640
Tam.

304
00:28:16,287 --> 00:28:18,198
Lahko noč.
-Lahko noč.

305
00:28:20,127 --> 00:28:21,719
Lahko noč, Samo.

306
00:28:46,567 --> 00:28:48,797
Je skrit?
Je na varnem?

307
00:28:57,767 --> 00:28:59,325
Kaj počneš?

308
00:29:11,687 --> 00:29:13,359
Iztegni roko.

309
00:29:14,207 --> 00:29:15,640
Hladen je.

310
00:29:18,647 --> 00:29:20,160
Kaj vidiš?

311
00:29:22,167 --> 00:29:23,646
Vidiš kaj?

312
00:29:26,967 --> 00:29:28,320
Nič.

313
00:29:28,927 --> 00:29:30,326
Ničesar ni.

314
00:29:32,007 --> 00:29:33,360
Samo malo.

315
00:29:37,287 --> 00:29:39,357
Oznake vidim.

316
00:29:40,887 --> 00:29:44,084
Nekakšna vilinica.
Ne znam prebrati.

317
00:29:44,407 --> 00:29:46,204
Malokdo zna.

318
00:29:47,367 --> 00:29:51,758
To je mordorski jezik,
ki ga ne bom izrekel.

319
00:29:52,647 --> 00:29:55,684
Mordor. Po naše to pomeni:

320
00:29:55,967 --> 00:29:58,925
Edini, ki jim vsem vlada.

321
00:29:59,447 --> 00:30:01,324
Edini, ki jih vse preseže.

322
00:30:02,047 --> 00:30:04,083
Edini, da jih vse poišče

323
00:30:04,567 --> 00:30:07,161
in jih v temi poveže.

324
00:30:08,847 --> 00:30:11,077
To je Edini Prstan,

325
00:30:11,447 --> 00:30:15,599
ki ga je Temni vladar Sauron
skoval v ognju gore Pogube.

326
00:30:16,287 --> 00:30:19,438
Iz rok mu ga je vzel Isildur.

327
00:30:20,927 --> 00:30:22,838
Bilbo ga je našel

328
00:30:23,807 --> 00:30:25,365
v Golúmovi votlini.

329
00:30:25,887 --> 00:30:29,562
60 let je Prstan
miroval pri Bilbu.

330
00:30:30,167 --> 00:30:32,840
Podaljševal mu je življenje
in odganjal starost.

331
00:30:34,167 --> 00:30:35,998
A nič več.

332
00:30:36,367 --> 00:30:38,278
V Mordorju je zlo spet oživelo.

333
00:30:38,847 --> 00:30:40,405
Prstan se je zbudil.

334
00:30:41,167 --> 00:30:43,806
Slišal je gospodarjev klic.

335
00:30:44,127 --> 00:30:47,324
Uničili so ga.
Sauron je uničen.

336
00:30:53,287 --> 00:30:54,766
Ne, Frodo.

337
00:30:56,167 --> 00:30:59,125
Njegov duh je preživel.

338
00:30:59,567 --> 00:31:02,445
Življenjska sila je vezana
na Prstan, ki je preživel.

339
00:31:04,687 --> 00:31:06,837
Sauron se je vrnil.

340
00:31:07,887 --> 00:31:09,957
Njegovi orki so se razmnožili.

341
00:31:10,367 --> 00:31:13,325
Njegova trdnjava spet stoji.

342
00:31:14,007 --> 00:31:18,398
Samo Prstan rabi, da svet
že drugič prekrije s temo.

343
00:31:18,967 --> 00:31:20,320
Išče ga.

344
00:31:21,967 --> 00:31:24,197
Vse svoje misli osredotoča nanj.

345
00:31:25,167 --> 00:31:27,965
Prstan se močno želi

346
00:31:28,207 --> 00:31:30,562
vrniti na roko svojega gospodarja.

347
00:31:31,087 --> 00:31:32,645
Eno sta.

348
00:31:33,127 --> 00:31:35,561
Prstan in Temni vladar.

349
00:31:36,407 --> 00:31:39,365
Frodo, nikoli ga ne sme najti.

350
00:31:40,287 --> 00:31:41,297
Prav.

351
00:31:41,487 --> 00:31:44,524
Skrili ga bomo.
Ne bomo ga več omenjali.

352
00:31:45,367 --> 00:31:47,085
Saj nihče ne ve,
da je tu, kajne?

353
00:31:53,407 --> 00:31:54,886
Kajne, Gandalf?

354
00:31:55,727 --> 00:31:59,720
Še nekdo je vedel,
da je imel Bilbo Prstan.

355
00:32:00,207 --> 00:32:02,801
Povsod sem iskal Golúma.

356
00:32:03,247 --> 00:32:05,556
A sovražniki so ga prej našli.

357
00:32:07,087 --> 00:32:09,601
<i>Ne vem, kako so ga mučili,</i>

358
00:32:09,847 --> 00:32:13,726
<i>a v krikih so prepoznali dve besedi.</i>

359
00:32:14,247 --> 00:32:15,396
Šajerska!

360
00:32:16,127 --> 00:32:17,355
Bisagin!

361
00:32:18,127 --> 00:32:19,137
Šajerska.

362
00:32:19,767 --> 00:32:20,995
Bisagin.

363
00:32:21,647 --> 00:32:23,285
To jih bo pripeljalo sem!

364
00:32:25,647 --> 00:32:26,921
Kdo gre?

365
00:32:28,167 --> 00:32:30,806
Vzemi ga!
Daj! -Ne!

366
00:32:30,927 --> 00:32:33,122
Moraš ga vzeti!
-Ne ponujaj mi ga!

367
00:32:33,367 --> 00:32:36,404
Dajem ti ga!
Ne skušaj me!

368
00:32:37,767 --> 00:32:39,519
Ne drznem si ga vzeti.

369
00:32:40,407 --> 00:32:42,398
Niti v varstvo.

370
00:32:43,727 --> 00:32:45,285
Razumi.

371
00:32:46,367 --> 00:32:49,120
Uporabil bi ga v dobri veri.

372
00:32:54,887 --> 00:32:58,163
Skozi mene bi začel širiti

373
00:32:58,367 --> 00:33:00,676
večjo in grozljivejšo moč,
kot si sploh lahko zamisliš.

374
00:33:01,247 --> 00:33:03,203
A na Šajerskem
ne sme ostati! -Ne.

375
00:33:05,647 --> 00:33:07,205
Ne sme.

376
00:33:12,487 --> 00:33:14,239
Kaj naj naredim?

377
00:33:15,487 --> 00:33:18,718
Odidi. Hitro.
-Kam?

378
00:33:18,847 --> 00:33:21,407
Iz Šajerske.
V vas Breže.

379
00:33:22,287 --> 00:33:25,199
Pa ti?
-Čakal te bom

380
00:33:26,407 --> 00:33:28,637
v krčmi Pri Kopitljavčku.

381
00:33:29,127 --> 00:33:31,357
Bo tam Prstan na varnem?
-Ne vem.

382
00:33:32,727 --> 00:33:38,643
Ne poznam odgovorov.
K vrhovnemu vešču moram.

383
00:33:39,287 --> 00:33:42,438
Verjemi, on bo vedel, kaj storiti.

384
00:33:44,127 --> 00:33:46,197
Pozabi priimek Bisagin.

385
00:33:47,247 --> 00:33:49,602
Izven Šajerske te lahko
pripelje v težave.

386
00:33:50,127 --> 00:33:53,199
Potuj le podnevi.
Izogibaj se ceste.

387
00:33:54,087 --> 00:33:55,805
Povprek ne bo težko.

388
00:33:59,727 --> 00:34:03,163
Dragi Frodo. Hobiti
ste res neverjetna bitja.

389
00:34:04,007 --> 00:34:06,965
V mesecu dni izve človek
o vas prav vse,

390
00:34:07,447 --> 00:34:09,005
a še po 100 letih

391
00:34:09,447 --> 00:34:11,119
znate presenetiti.

392
00:34:13,047 --> 00:34:14,116
Dol.

393
00:34:26,487 --> 00:34:28,284
Hudiča, Samoglav Gamgi!

394
00:34:28,487 --> 00:34:31,240
Si vlekel na ušesa?
-Nič nisem vlekel.

395
00:34:31,567 --> 00:34:33,842
Kosil sem pod oknom.

396
00:34:34,127 --> 00:34:36,357
Malce pozno je za to!

397
00:34:36,527 --> 00:34:38,165
Slišal sem pogovor.
-Kaj si slišal?!

398
00:34:38,407 --> 00:34:40,557
Govori!
-Nič takega.

399
00:34:41,047 --> 00:34:44,596
Le o prstanu, Temnem
vladarju in koncu sveta.

400
00:34:45,047 --> 00:34:46,685
Ne storite mi žalega!

401
00:34:47,327 --> 00:34:49,443
Ne spremenite me v spako!

402
00:34:50,327 --> 00:34:51,442
Ne?

403
00:34:53,087 --> 00:34:54,406
Morda te ne bom.

404
00:34:55,407 --> 00:34:57,762
Vem, kako te bom uporabil.

405
00:35:00,607 --> 00:35:02,199
Ne zaostajaj, Samoglav.

406
00:35:04,727 --> 00:35:06,683
Bodita previdna.

407
00:35:07,047 --> 00:35:09,800
Sovražnik ima mnogo vohunov.

408
00:35:10,127 --> 00:35:12,004
Ptice, zveri.

409
00:35:14,607 --> 00:35:15,756
Je na varnem?

410
00:35:17,807 --> 00:35:19,240
Nikoli si ga ne nadeni.

411
00:35:19,807 --> 00:35:22,321
Priklical bi Sauronove sle.

412
00:35:22,687 --> 00:35:24,359
Ne pozabi.

413
00:35:25,007 --> 00:35:27,237
Prstan se želi vrniti h gospodarju.

414
00:35:28,127 --> 00:35:30,277
Hoče, da ga najde.

415
00:36:09,207 --> 00:36:10,322
To je to.

416
00:36:11,367 --> 00:36:12,482
Kaj?

417
00:36:14,007 --> 00:36:15,804
Še en korak...

418
00:36:16,327 --> 00:36:19,000
In bom najdlje od doma,
kot sem kdajkoli bil.

419
00:36:24,207 --> 00:36:25,845
Greva, Samo.

420
00:36:33,847 --> 00:36:35,439
Se spomniš, kaj je govoril Bilbo?

421
00:36:36,087 --> 00:36:39,397
<i>Nevarno je, Frodo, stopiti iz hiše.</i>

422
00:36:39,887 --> 00:36:43,800
<i>Kreneš na pot, in če
nimaš trdnega koraka,</i>

423
00:36:44,087 --> 00:36:46,885
<i>ne veš, kje boš pristal.</i>

424
00:37:11,447 --> 00:37:13,836
<i>Dim se dviga iz gore Pogube.</i>

425
00:37:14,487 --> 00:37:16,557
<i>Časa je vse manj.</i>

426
00:37:16,807 --> 00:37:19,605
<i>Gandalf Sivi jezdi v Ajzengart</i>

427
00:37:19,927 --> 00:37:22,122
<i>po moj nasvet.</i>

428
00:37:22,647 --> 00:37:25,605
Kaj nisi zato prišel?

429
00:37:26,327 --> 00:37:27,840
Moj stari prijatelj.

430
00:37:28,127 --> 00:37:29,765
Saruman.

431
00:37:34,087 --> 00:37:36,681
Si prepričan?
-Popolnoma.

432
00:37:37,607 --> 00:37:40,485
Torej so ga našli.

433
00:37:40,647 --> 00:37:43,161
Vsa ta leta je bil na Šajerskem.

434
00:37:43,367 --> 00:37:47,155
Pred mojim nosom. -Nisi imel
pameti, da bi ga videl.

435
00:37:47,447 --> 00:37:51,599
Pipna travca ti je upočasnila um.

436
00:37:52,167 --> 00:37:56,001
Še je čas, če se hitro
zoperstavimo Sauronu.

437
00:37:56,127 --> 00:37:57,276
Čas?

438
00:37:58,367 --> 00:38:01,245
Koliko pa ga imamo?

439
00:38:01,607 --> 00:38:05,077
Sauronu se je povrnilo
veliko nekdanje moči.

440
00:38:05,367 --> 00:38:07,437
Ni še v telesni obliki,

441
00:38:07,687 --> 00:38:10,247
a njegov duh ni izgubil moči.

442
00:38:10,727 --> 00:38:13,400
Mordorski vladar iz svoje trdnjave...

443
00:38:13,687 --> 00:38:15,598
vidi vse.

444
00:38:16,087 --> 00:38:20,399
Njegov pogled predre oblake,
sence, zemljo in meso.

445
00:38:23,407 --> 00:38:26,205
Veš, o čem govorim?

446
00:38:27,407 --> 00:38:31,844
O velikem očesu brez vek,
ovenčanem z ognjem.

447
00:38:33,567 --> 00:38:35,364
Da. Sauron.

448
00:38:35,807 --> 00:38:37,684
Zbira vse zlo okrog sebe.

449
00:38:38,087 --> 00:38:42,080
Kmalu bo imel vojsko,
da napade Srednji svet.

450
00:38:42,967 --> 00:38:44,525
Ti veš za to?

451
00:38:45,607 --> 00:38:46,722
Kako?

452
00:38:47,687 --> 00:38:49,405
Videl sem.

453
00:38:50,047 --> 00:38:52,515
Palantir je nevarno orožje.

454
00:38:53,367 --> 00:38:54,641
Zakaj?

455
00:38:55,247 --> 00:38:57,966
Zakaj bi se ga bali uporabiti?

456
00:39:00,567 --> 00:39:04,446
Ne vemo, kje so se
izgubili vsevidni kamni.

457
00:39:04,847 --> 00:39:07,680
Ne vemo, kdo še gleda.

458
00:39:10,087 --> 00:39:12,601
Časa je manj, kot si misliš.

459
00:39:12,927 --> 00:39:15,361
Sauronova vojska se že premika.

460
00:39:17,087 --> 00:39:20,204
Devet jih je odšlo iz Minas Morgula.

461
00:39:20,607 --> 00:39:23,679
Devet?
-Prečkali so reko Ajzen,

462
00:39:24,047 --> 00:39:27,084
zakrinkani v črne jezdece.

463
00:39:27,407 --> 00:39:29,921
So že prišli do Šajerske?
-Našli bodo Prstan.

464
00:39:32,727 --> 00:39:34,843
In ubili tistega, ki ga nosi.

465
00:39:35,247 --> 00:39:36,316
Frodo!

466
00:39:48,927 --> 00:39:52,317
Si mislil, da se hobit
lahko kosa s Sauronovo voljo?

467
00:39:53,607 --> 00:39:55,962
Tega ni zmožen nihče.

468
00:39:58,767 --> 00:40:00,678
Proti moči Mordorja...

469
00:40:01,607 --> 00:40:03,563
Ni zmage.

470
00:40:06,047 --> 00:40:08,277
Pridružiti se mu moramo.

471
00:40:10,127 --> 00:40:12,197
Pridružiti se moramo. Sauronu.

472
00:40:15,207 --> 00:40:17,163
To bi bilo pametno, prijatelj moj.

473
00:40:18,047 --> 00:40:19,116
Povej mi...

474
00:40:19,647 --> 00:40:20,875
Prijatelj.

475
00:40:21,487 --> 00:40:25,685
Kdaj je Saruman Modri
zamenjal razum z norostjo?

476
00:41:04,087 --> 00:41:05,918
Dal sem ti priložnost,

477
00:41:06,687 --> 00:41:08,837
da mi samovoljno pomagaš.

478
00:41:09,287 --> 00:41:12,677
Ti pa si izbral bolečo pot!

479
00:41:35,487 --> 00:41:36,761
Gospod Frodo?

480
00:41:41,047 --> 00:41:43,197
Mislil sem, da sem te
izgubil. -Kaj pa govoriš?

481
00:41:43,967 --> 00:41:46,686
Gandalf je rekel. -Kaj?

482
00:41:47,647 --> 00:41:51,276
Ne izgubi ga, Samoglav.
-Ne bom.

483
00:41:52,007 --> 00:41:54,123
Še sva v Šajerski.
Kaj bi se lahko zgodilo?

484
00:41:59,327 --> 00:42:02,125
Medo, to je Frodo Bisagin.
-Pozdravljen. -Dol.

485
00:42:05,007 --> 00:42:06,998
Vstani, Frodo.
-Kaj je zdaj to?

486
00:42:07,647 --> 00:42:09,444
Spet sta kradla pri kmetu Ogrecu!

487
00:42:14,287 --> 00:42:15,515
Zginite z moje njive!

488
00:42:19,487 --> 00:42:21,603
Zakaj se jezi?
Saj je le nekaj korenčkov.

489
00:42:21,927 --> 00:42:25,397
In zelje? -In tri vreče
krompirja prejšnji teden.

490
00:42:25,887 --> 00:42:28,447
In gobe teden dni poprej.
-Ja.

491
00:42:28,847 --> 00:42:31,486
Reči hočem, da pretirava.

492
00:42:32,327 --> 00:42:33,521
Bežimo!

493
00:42:46,687 --> 00:42:47,836
Za las.

494
00:42:50,247 --> 00:42:52,317
Mislim, da sem nekaj polomil.

495
00:42:54,007 --> 00:42:56,282
Spet, Brendivinski in Tuk!

496
00:42:57,807 --> 00:42:59,684
Po bližnjici smo šli.

497
00:43:00,247 --> 00:43:02,477
Do česa?
-Do gob!

498
00:43:11,047 --> 00:43:12,321
Ta je moja.

499
00:43:14,927 --> 00:43:16,280
Lepa je, Medo.

500
00:43:17,007 --> 00:43:18,360
Še ena lepa, Samo.

501
00:43:19,047 --> 00:43:20,446
Gremo s ceste.

502
00:43:30,247 --> 00:43:32,397
S ceste!
Hitro!

503
00:43:45,527 --> 00:43:46,562
Tiho!

504
00:44:50,647 --> 00:44:51,875
Kaj je bilo to?

505
00:45:24,007 --> 00:45:25,017
Vidiš kaj?

506
00:45:25,887 --> 00:45:26,897
Nič.

507
00:45:28,007 --> 00:45:29,360
Kaj se dogaja?

508
00:45:30,767 --> 00:45:34,282
Črni jezdec je iskal
nekaj ali nekoga.

509
00:45:37,727 --> 00:45:38,921
Dol!

510
00:45:55,127 --> 00:45:56,480
Oditi moram iz Šajerske.

511
00:45:57,887 --> 00:45:59,639
S Samom morava v Breže.

512
00:46:03,287 --> 00:46:05,437
Buškovniški brod, za mano.

513
00:46:13,447 --> 00:46:14,457
Bežimo!

514
00:46:15,607 --> 00:46:16,881
Sem! Za mano!

515
00:46:21,207 --> 00:46:22,217
Tecite!

516
00:46:35,247 --> 00:46:36,441
Odveži, Samo!

517
00:46:39,167 --> 00:46:40,236
Teci, Frodo!

518
00:46:41,567 --> 00:46:44,081
Pojdite!
-Hitreje!

519
00:46:45,207 --> 00:46:46,217
Daj! -Hitro!

520
00:46:47,527 --> 00:46:48,596
Skoči!

521
00:47:04,087 --> 00:47:07,841
Kje je najbližji prehod?
-Brendivinski most, 32 km.

522
00:47:21,847 --> 00:47:22,857
Gremo.

523
00:47:34,007 --> 00:47:35,360
Kaj bi radi?

524
00:47:35,727 --> 00:47:37,524
H Kopitljavčku gremo.

525
00:47:41,167 --> 00:47:44,955
Hobiti. Štirje.
Kaj vas je prineslo v Breže?

526
00:47:45,207 --> 00:47:48,324
Prenočili bi.
Drugo se te ne tiče.

527
00:47:49,167 --> 00:47:51,556
Dobro, nič slabega nisem hotel.

528
00:47:51,887 --> 00:47:54,401
Ponoči moram povprašati.

529
00:47:54,647 --> 00:47:57,445
Govori se, da se v
bližini potikajo čudaki.

530
00:47:57,687 --> 00:47:59,837
Previdnost ni odveč.

531
00:48:19,367 --> 00:48:21,119
S poti!
Pazi, kod hodiš!

532
00:48:26,167 --> 00:48:27,839
PRI KOPITLJAVČKU

533
00:48:44,727 --> 00:48:45,796
Oprostite.

534
00:48:47,367 --> 00:48:50,598
Dober večer, mali gospodiči.
Če iščete nastanitev,

535
00:48:50,887 --> 00:48:54,596
imamo ravno prave sobe
za hobite. Gospod...

536
00:48:56,567 --> 00:48:59,035
Podhribar.
Tako se pišem.

537
00:49:01,647 --> 00:49:05,083
Povejte Gandalfu,
da smo prišli. -Gandalf?

538
00:49:08,887 --> 00:49:12,675
Spomnim se.
Starejši gospod.

539
00:49:13,207 --> 00:49:15,277
Dolga brada.
Špičast klobuk.

540
00:49:16,207 --> 00:49:18,323
Nisem ga videl že šest mesecev.

541
00:49:24,407 --> 00:49:25,965
Kaj zdaj?

542
00:49:32,487 --> 00:49:35,957
Samo, prišel bo.

543
00:49:38,727 --> 00:49:40,080
Umakni se!

544
00:49:42,847 --> 00:49:46,203
Kaj je to?
-Vrč, prijatelj.

545
00:49:46,927 --> 00:49:51,398
V vrčih ga imajo? Jaz ga
bom tudi. -Pol ga že imaš.

546
00:49:58,687 --> 00:50:01,645
Tisti tip bolšči vate,
odkar smo prišli.

547
00:50:05,807 --> 00:50:07,126
Oprostite.

548
00:50:08,807 --> 00:50:11,367
Kdo je tisti človek v kotu?

549
00:50:12,727 --> 00:50:14,240
Eden potikavcev.

550
00:50:14,767 --> 00:50:16,997
Nevarni ljudje, blodijo po divjini.

551
00:50:17,367 --> 00:50:19,597
Imena ne vem, a v teh krajih

552
00:50:19,927 --> 00:50:21,599
mu pravimo Stopač.

553
00:50:39,207 --> 00:50:40,606
<i>Bisagin.</i>

554
00:50:43,407 --> 00:50:46,444
<i>Bisagin.</i>

555
00:50:57,727 --> 00:51:00,799
Bisagin?
Seveda ga poznam.

556
00:51:00,967 --> 00:51:02,798
Tam je.
Frodo Bisagin.

557
00:51:03,167 --> 00:51:05,965
Po mamini strani
sva mala bratranca

558
00:51:06,487 --> 00:51:09,126
in še koleno narazen.

559
00:51:13,327 --> 00:51:14,442
Pazi.

560
00:51:43,407 --> 00:51:45,284
Ne moreš se skriti.

561
00:51:47,927 --> 00:51:50,919
Vse vidim.

562
00:51:53,567 --> 00:51:56,127
V praznini ni življenja.

563
00:51:57,447 --> 00:52:00,245
Samo smrt.

564
00:52:07,287 --> 00:52:10,643
Preveč pozornosti zbujate, g. Podhribar.

565
00:52:16,527 --> 00:52:19,883
Kaj bi radi? -Pazljivost.
S sabo ne nosite šare.

566
00:52:20,087 --> 00:52:22,555
Ničesar ne nosim.
-Seveda.

567
00:52:23,207 --> 00:52:26,119
Lahko se skrijem pred pogledi.

568
00:52:26,247 --> 00:52:28,966
A le redki lahko izginejo.

569
00:52:29,687 --> 00:52:32,759
Kdo ste?
-Se bojite?

570
00:52:33,767 --> 00:52:37,396
Da. -Ne dovolj.
Vem, kaj vas preganja.

571
00:52:42,007 --> 00:52:45,079
Pusti ga, ali pa te bom, Dolgokrač!

572
00:52:46,247 --> 00:52:49,045
Pogumen si, hobit,
a to te ne bo rešilo.

573
00:52:51,367 --> 00:52:53,927
Ne moreš več čakati vešča.
Prihajajo.

574
00:54:13,167 --> 00:54:14,441
Kaj so?

575
00:54:16,527 --> 00:54:18,245
Nekoč so bili ljudje.

576
00:54:18,887 --> 00:54:20,764
Veliki kralji.

577
00:54:21,207 --> 00:54:24,324
Potem jim je Sauron dal
devet Prstanov Mogote.

578
00:54:24,767 --> 00:54:28,123
Zaslepljeni s pohlepom
so jih vzeli brez vprašanj.

579
00:54:28,447 --> 00:54:31,245
Enega za drugim je vzela tema.

580
00:54:31,807 --> 00:54:33,763
Zdaj so sužnji njegove volje.

581
00:54:36,007 --> 00:54:37,804
Nazguli so.

582
00:54:38,207 --> 00:54:40,721
Prstanovi besi.
Ne živi ne mrtvi.

583
00:54:41,287 --> 00:54:44,324
Vedno čutijo prisotnost Prstana.

584
00:54:44,727 --> 00:54:46,797
Privlači jih moč Edinega.

585
00:54:47,567 --> 00:54:49,797
Ne bodo te nehali loviti.

586
00:54:59,087 --> 00:55:01,043
Kam nas pelješ?
-V divjino.

587
00:55:05,007 --> 00:55:08,124
Kako naj vemo, da je
Gandalfov prijatelj?

588
00:55:09,447 --> 00:55:11,165
Nimamo druge izbire.

589
00:55:12,007 --> 00:55:16,398
Kam nas vodi? -V Razendel.
V Elrondovo hišo.

590
00:55:17,127 --> 00:55:18,685
Slišite?
Razendel.

591
00:55:19,127 --> 00:55:20,765
Videli bomo viline.

592
00:55:39,007 --> 00:55:40,017
Gospodje.

593
00:55:40,487 --> 00:55:44,162
Do noči se ne bomo ustavili.
-Pa zajtrk? -Jedli ste že.

594
00:55:44,847 --> 00:55:47,680
Enkrat že.
Kaj pa je z drugim zajtrkom?

595
00:55:51,927 --> 00:55:53,963
Mislim, da ne ve za drugi zajtrk.

596
00:55:54,647 --> 00:55:56,205
Kaj pa malica?

597
00:55:56,607 --> 00:55:59,644
Kosilo? Popoldanska malica?
Pozno kosilo? Večerja?

598
00:56:00,087 --> 00:56:03,318
To pozna, kajne?
-Ne bi se zanašal na to.

599
00:56:14,167 --> 00:56:17,682
<i>Moč Ajzengarta ti je na razpolago,</i>

600
00:56:18,327 --> 00:56:21,797
<i>Sauron, Vladar sveta.</i>

601
00:56:25,647 --> 00:56:30,402
<i>Zberi vojsko, ki bo vredna Mordorja.</i>

602
00:56:36,327 --> 00:56:41,003
Kakšne so zahteve Mordorja?
Kaj ukazuje Oko?

603
00:56:41,367 --> 00:56:43,119
Delo nas čaka.

604
00:57:23,967 --> 00:57:27,960
Drevje je močno.
Korenine so globoke.

605
00:57:28,807 --> 00:57:30,923
Vse uničite.

606
00:57:56,767 --> 00:57:59,122
To je bil stražni stolp Amon-Sul.

607
00:58:01,287 --> 00:58:02,879
Tu bomo počili.

608
00:58:14,967 --> 00:58:18,164
Ti so za vas.
Imejte jih pri sebi.

609
00:58:18,647 --> 00:58:20,126
Pogledal bom naokoli.

610
00:58:22,967 --> 00:58:24,320
Tu ostanite.

611
00:58:27,687 --> 00:58:29,120
Moj paradižnik je počen!

612
00:58:30,047 --> 00:58:32,197
Lahko dobim slanino?
-Bi paradižnik?

613
00:58:33,807 --> 00:58:37,356
Kaj počnete? -Paradižnik,
klobase in slanina.

614
00:58:38,007 --> 00:58:40,601
Tudi zate je.
-Ugasnite!

615
00:58:41,327 --> 00:58:43,477
Res lepo!
Pepel na paradižniku.

616
00:58:52,247 --> 00:58:53,316
Bežite!

617
00:59:45,167 --> 00:59:46,361
Nazaj, vražički!

618
01:01:49,447 --> 01:01:50,457
Stopač!

619
01:01:52,847 --> 01:01:54,326
Pomagaj mu!

620
01:01:54,847 --> 01:01:56,838
Ranilo ga je morgulsko rezilo.

621
01:01:59,487 --> 01:02:01,478
Ta rana je preveč zame.

622
01:02:01,687 --> 01:02:03,279
Potrebuje vilinsko pomoč.

623
01:02:08,727 --> 01:02:09,737
Hitro!

624
01:02:10,207 --> 01:02:12,243
Do Razendela je še 6 dni!
Ne bo nam uspelo!

625
01:02:16,047 --> 01:02:17,446
Gandalf!

626
01:04:42,887 --> 01:04:44,161
G. Frodo?

627
01:04:44,647 --> 01:04:46,046
Hladen postaja.

628
01:04:48,607 --> 01:04:51,917
Bo umrl?
-Odhaja v svet senc.

629
01:04:52,367 --> 01:04:54,437
Kmalu bo postal kot oni.

630
01:04:59,927 --> 01:05:01,280
Blizu so.

631
01:05:02,607 --> 01:05:05,565
Poznaš athelas?
-Athelas? -Kraljevi list.

632
01:05:05,847 --> 01:05:08,964
To je plevel. -Morda bo
zaustavil strup. Hitro.

633
01:05:23,407 --> 01:05:26,558
Kaj je to?
Nepreviden potikavec?

634
01:05:51,247 --> 01:05:52,521
Frodo.

635
01:05:53,967 --> 01:05:57,755
Jaz sem Arwen.
Pomagala ti bom.

636
01:05:59,287 --> 01:06:03,644
Poslušaj me.
Vrni se k svetlobi.

637
01:06:08,487 --> 01:06:09,886
Kdo je ona?

638
01:06:12,807 --> 01:06:15,605
Vilinka.
-Umira.

639
01:06:18,287 --> 01:06:20,243
Ne bo zdržal.

640
01:06:20,927 --> 01:06:23,157
Mora priti do mojega očeta.

641
01:06:23,847 --> 01:06:26,600
Že dva dni vas iščem.
-Kam ga pelješ?

642
01:06:27,167 --> 01:06:31,126
Pet Besov je za vami.
Ne vem, kje so ostali štirje.

643
01:06:34,207 --> 01:06:36,596
Ostani z njimi.
Konje bom poslal.

644
01:06:37,087 --> 01:06:39,920
Hitreje jezdim. Jaz ga bom
odpeljala. -Prenevarno je.

645
01:06:40,407 --> 01:06:41,999
Kaj govorita?

646
01:06:42,447 --> 01:06:45,564
Če pridem čez reko,
ga bo varovala moč vilinov.

647
01:06:47,247 --> 01:06:49,442
Ne bojim se jih.

648
01:06:59,807 --> 01:07:02,002
Hitro jezdi. Ne oziraj se.

649
01:07:08,207 --> 01:07:10,801
Kaj počneš?
Besi so še tu!

650
01:09:02,287 --> 01:09:05,199
Predaj nam polovnjaka, vilinka.

651
01:09:05,847 --> 01:09:08,122
Če ga hočete, pridite ponj.

652
01:09:58,047 --> 01:09:59,605
Ne, ne.

653
01:10:04,927 --> 01:10:05,937
Frodo, ne.

654
01:10:07,287 --> 01:10:08,686
Ne vdaj se.

655
01:10:09,727 --> 01:10:11,240
Ne zdaj.

656
01:10:22,527 --> 01:10:27,043
Naj bo moja milost tudi njegova.

657
01:10:27,527 --> 01:10:29,358
Naj mu bo prizanešeno.

658
01:10:29,967 --> 01:10:31,605
Naj živi.

659
01:10:43,727 --> 01:10:47,845
Kje sem?
-V Elrondovi hiši.

660
01:10:49,207 --> 01:10:54,042
Ura je deset zjutraj,
24. oktobra, če te zanima.

661
01:10:57,287 --> 01:11:00,040
Gandalf.
-Tukaj sem.

662
01:11:02,487 --> 01:11:05,285
Srečo imaš, da si tudi ti tu.

663
01:11:06,167 --> 01:11:09,557
Še kakšno uro in ne bi
ti mogli pomagati.

664
01:11:10,447 --> 01:11:13,883
A močan si, moj dragi hobit.

665
01:11:21,487 --> 01:11:22,966
Kaj se je dogodilo?

666
01:11:24,687 --> 01:11:26,643
Zakaj nas nisi počakal?

667
01:11:27,087 --> 01:11:28,520
Žal mi je.

668
01:11:34,127 --> 01:11:36,118
Zadržan sem bil.

669
01:11:37,407 --> 01:11:41,241
Sarumanovega prijateljstva
se ne zavrže kar tako.

670
01:11:45,327 --> 01:11:47,761
Zlo se z zlom vrača.

671
01:11:48,447 --> 01:11:49,800
Konec je.

672
01:11:50,287 --> 01:11:52,403
Sprejmi moč Prstana

673
01:11:52,927 --> 01:11:55,361
ali pa svojo pogubo.

674
01:11:57,447 --> 01:12:00,484
Obstaja le en Gospodar Prstana.

675
01:12:01,687 --> 01:12:04,645
Samo eden ga lahko
prisili, da ga posluša.

676
01:12:06,367 --> 01:12:09,916
In on ne deli svoje moči.

677
01:12:23,727 --> 01:12:26,161
Torej si izbral smrt.

678
01:12:36,807 --> 01:12:37,956
Gandalf?

679
01:12:38,407 --> 01:12:39,522
Kaj je?

680
01:12:40,567 --> 01:12:41,920
Nič.

681
01:12:46,527 --> 01:12:50,918
Hvala Bogu, buden si.
-Samo te je le redko zapustil.

682
01:12:52,287 --> 01:12:54,482
Bili smo v skrbeh zate. Kajne?

683
01:12:54,967 --> 01:12:58,164
Zaradi Elrondove pomoči zdaj okrevaš.

684
01:13:00,607 --> 01:13:03,405
Dobrodošel v Razendelu, Frodo Bisagin.

685
01:13:51,687 --> 01:13:54,440
Pozdravljen, Frodo.
-Bilbo.

686
01:13:59,887 --> 01:14:02,196
"Tja in nazaj:"

687
01:14:02,607 --> 01:14:04,723
"Zgodba o hobitih
Bilba Bisagina"

688
01:14:07,727 --> 01:14:09,479
Čudovito.

689
01:14:09,767 --> 01:14:11,405
Hotel sem se vrniti.

690
01:14:11,687 --> 01:14:15,077
Občudovati moč Mrgolesja.

691
01:14:15,447 --> 01:14:17,165
Obiskati Esgaroth.

692
01:14:17,727 --> 01:14:20,446
Ponovno videti Samotno goro.

693
01:14:21,447 --> 01:14:25,520
A leta so me končno dohitela.

694
01:14:30,727 --> 01:14:32,399
<i>Šajerska</i>

695
01:14:38,007 --> 01:14:39,486
Pogrešam Šajersko.

696
01:14:39,967 --> 01:14:43,039
Celo otroštvo sem sanjal,
da sem drugje.

697
01:14:45,007 --> 01:14:47,362
S tabo v eni tvojih pustolovščin.

698
01:14:51,447 --> 01:14:53,756
Moja pustolovščina je čisto drugačna.

699
01:14:59,807 --> 01:15:01,718
Nisem kot ti, Bilbo.

700
01:15:03,927 --> 01:15:05,963
Dragi moj fant.

701
01:15:10,927 --> 01:15:12,838
Kaj sem pozabil?
-Si že spakiral?

702
01:15:14,927 --> 01:15:18,203
Dobro je, da si pripravljen.
-Nisi hotel videti vilinov?

703
01:15:18,727 --> 01:15:21,799
Bolj kot karkoli? -Sem.

704
01:15:22,207 --> 01:15:23,276
Samo...

705
01:15:24,767 --> 01:15:26,644
Ubogali smo Gandalfa, kajne?

706
01:15:27,367 --> 01:15:29,358
Prstan smo prinesli sem.

707
01:15:29,727 --> 01:15:33,037
Zdaj, ko si zdrav, sem mislil,
da bomo kmalu odšli.

708
01:15:34,247 --> 01:15:35,257
Domov.

709
01:15:40,127 --> 01:15:41,480
Prav imaš.

710
01:15:44,167 --> 01:15:45,964
Opravili smo svojo dolžnost.

711
01:15:46,927 --> 01:15:48,599
V Razendelu bo Prstan na varnem.

712
01:15:53,647 --> 01:15:55,524
Lahko odidem domov.

713
01:15:56,967 --> 01:15:58,958
Moč se mu vrača.

714
01:15:59,487 --> 01:16:01,557
Rana se ne bo nikoli čisto zacelila.

715
01:16:02,247 --> 01:16:04,522
Imel jo bo do svoje smrti.

716
01:16:05,407 --> 01:16:07,762
Z njim je prišel tako daleč.

717
01:16:08,047 --> 01:16:10,880
Pokazal je izredno
odpornost na njegovo zlo.

718
01:16:11,367 --> 01:16:14,325
Tega bremena ne bi smel nositi.

719
01:16:14,767 --> 01:16:16,883
Ne zahtevajmo še več od Froda.

720
01:16:17,407 --> 01:16:19,637
Sovražnik se že premika.

721
01:16:20,167 --> 01:16:24,046
Sauron zbira svoje sile
na vzhodu. Oko zre v Razendel.

722
01:16:24,727 --> 01:16:27,241
Praviš, da nas je Saruman izdal.

723
01:16:27,887 --> 01:16:29,878
Število zaveznikov je vse manjše.

724
01:16:31,487 --> 01:16:33,842
Izdaja je globlja,
kot si lahko misliš.

725
01:16:34,287 --> 01:16:38,360
Križal je orke z goblini.

726
01:16:38,687 --> 01:16:41,076
V ajzengartskih jamah snuje vojsko,

727
01:16:41,447 --> 01:16:44,564
ki se lahko premika
podnevi in hitro napreduje.

728
01:16:45,087 --> 01:16:47,555
Saruman prihaja po Prstan.

729
01:16:48,167 --> 01:16:51,398
Takega zla moč vilinov
ne more zaustaviti.

730
01:16:52,167 --> 01:16:54,965
Ne moremo se boriti proti
Mordorju in Ajzengartu.

731
01:17:02,047 --> 01:17:04,197
Prstan ne more ostati tu.

732
01:17:23,927 --> 01:17:26,600
<i>Nevarnost preti celemu
Srednjemu svetu.</i>

733
01:17:27,007 --> 01:17:29,362
<i>Naj oni odločijo,
kako jo zaustaviti.</i>

734
01:17:30,247 --> 01:17:32,920
Čas vilinov je mimo.
Moj narod odhaja.

735
01:17:34,247 --> 01:17:37,398
Pri kom boš iskal pomoč?
Pri škratih?

736
01:17:38,007 --> 01:17:41,317
Ni jim mar za težave drugih.

737
01:17:44,567 --> 01:17:47,206
Na ljudi se moramo obrniti.

738
01:17:47,487 --> 01:17:48,920
Ljudi.

739
01:17:49,927 --> 01:17:52,964
Šibki so.
Človeški rod slabi.

740
01:17:53,367 --> 01:17:57,838
Númenorske krvi, ponosa in
dostojanstva skorajda ni več.

741
01:17:58,127 --> 01:18:00,800
Ravno zaradi ljudi
je Prstan preživel.

742
01:18:01,527 --> 01:18:03,040
Bil sem tam.

743
01:18:03,847 --> 01:18:06,361
<i>Pred 3000 leti sem bil tam.</i>

744
01:18:12,887 --> 01:18:15,276
<i>Isildur je vzel Prstan.</i>

745
01:18:16,047 --> 01:18:18,925
Bil sem tam, ko je začela
človeška moč slabeti.

746
01:18:21,847 --> 01:18:23,838
Isildur!
Hitro! Za mano!

747
01:18:25,647 --> 01:18:28,639
<i>Odpeljal sem ga
v srce gore Pogube,</i>

748
01:18:29,247 --> 01:18:32,796
<i>kjer je bil Prstan skovan in
kjer ga je edino moč uničiti.</i>

749
01:18:33,087 --> 01:18:34,440
Vrzi ga v ogenj!

750
01:18:40,167 --> 01:18:41,361
Uniči ga!

751
01:18:42,087 --> 01:18:43,202
Ne.

752
01:18:45,127 --> 01:18:46,958
Isildur!

753
01:18:47,967 --> 01:18:52,199
<i>Moralo bi se končati tistega
dne, a zlo je živelo naprej.</i>

754
01:18:56,167 --> 01:19:00,319
Isildur je obdržal Prstan.
Kraljevi rod je bil prekinjen.

755
01:19:01,167 --> 01:19:04,318
Ljudje nimajo več moči.

756
01:19:04,807 --> 01:19:07,002
Razkropljeni so,
razdeljeni in brez vodje.

757
01:19:07,207 --> 01:19:09,323
Eden jih lahko združi.

758
01:19:09,607 --> 01:19:12,121
Lahko povrne gondorski prestol.

759
01:19:14,487 --> 01:19:17,160
Davno tega se mu je odrekel.

760
01:19:18,247 --> 01:19:20,238
Izbral je izgnanstvo.

761
01:19:52,087 --> 01:19:53,759
Zlomljeni Narsil.

762
01:19:58,047 --> 01:20:02,199
Meč, ki je Prstan odsekal
s Sauronove roke.

763
01:20:05,047 --> 01:20:06,878
Še je oster.

764
01:20:15,687 --> 01:20:18,485
Je le polomljena dediščina.

765
01:20:44,407 --> 01:20:46,477
Zakaj se bojiš preteklosti?

766
01:20:48,207 --> 01:20:52,166
Nisi Isildur, ampak njegov naslednik.

767
01:20:53,447 --> 01:20:56,041
Ne veže vaju ista usoda.

768
01:20:57,327 --> 01:20:59,761
Ista kri teče po mojih žilah.

769
01:21:04,007 --> 01:21:06,237
Iste slabosti.

770
01:21:09,007 --> 01:21:11,043
Prišel bo tvoj čas.

771
01:21:11,847 --> 01:21:14,315
Soočil se boš z istim zlom

772
01:21:14,647 --> 01:21:16,478
in ga porazil.

773
01:21:18,887 --> 01:21:21,959
Senca še ni zavladala.

774
01:21:22,647 --> 01:21:25,684
Ne meni, ne tebi.

775
01:21:36,767 --> 01:21:39,964
Se spomniš, ko sva se spoznala?

776
01:21:43,127 --> 01:21:47,200
Mislil sem, da sem zašel v sanje.

777
01:21:47,927 --> 01:21:50,839
Veliko let je preteklo.

778
01:21:51,447 --> 01:21:54,519
Nisi imel skrbi,
kot jih imaš sedaj.

779
01:21:56,687 --> 01:21:59,247
Se spomniš, kaj sem ti rekla?

780
01:22:04,847 --> 01:22:08,362
Rekla si, da boš moja.

781
01:22:09,287 --> 01:22:13,439
Da se boš odrekla
nesmrtnosti svojega rodu.

782
01:22:15,367 --> 01:22:17,562
Držala bom besedo.

783
01:22:17,927 --> 01:22:20,157
Raje sem eno življenje s tabo,

784
01:22:20,687 --> 01:22:24,043
kot celo večnost sama.

785
01:22:32,967 --> 01:22:36,004
Izbrala sem smrtnost.

786
01:22:37,487 --> 01:22:41,844
Ne smeš mi je dati.
-Lahko jo dam, komur hočem.

787
01:22:44,647 --> 01:22:46,717
Kot tudi svoje srce.

788
01:23:02,647 --> 01:23:05,957
Neznanci iz daljnih dežel,
prijatelji stari.

789
01:23:06,287 --> 01:23:09,802
Poklical sem vas, da vas
opozorim na grožnje Mordorja.

790
01:23:10,327 --> 01:23:13,399
Srednji svet je na robu propada.

791
01:23:13,687 --> 01:23:15,325
Nihče mu ne more uiti.

792
01:23:15,687 --> 01:23:18,155
Združite se ali pa boste propadli.

793
01:23:18,847 --> 01:23:22,283
Usodo vseh rodov kroji ta poguba.

794
01:23:24,647 --> 01:23:27,115
Prinesi Prstan, Frodo.

795
01:23:41,847 --> 01:23:43,200
Res je.

796
01:23:53,007 --> 01:23:54,406
Prstan Mogote.

797
01:23:55,327 --> 01:23:57,443
Poguba za ljudi.

798
01:23:57,807 --> 01:23:59,206
To je darilo.

799
01:24:01,207 --> 01:24:03,437
Darilo sovražnikom Mordorja.

800
01:24:04,167 --> 01:24:06,123
Zakaj ga ne uporabimo?

801
01:24:06,727 --> 01:24:09,321
Davno tega je moj oče,
upravnik Gondorja,

802
01:24:09,527 --> 01:24:11,677
zadrževal sile Mordorja.

803
01:24:12,047 --> 01:24:15,562
Kri mojih ljudi vas je varovala.

804
01:24:17,287 --> 01:24:19,801
Dajte Gondorju orožje sovražnikovo.

805
01:24:20,007 --> 01:24:21,998
Naj ga uporabimo proti njemu.

806
01:24:22,207 --> 01:24:24,596
Ne moreš vladati z njim.
Nihče od nas ne more.

807
01:24:25,967 --> 01:24:30,165
Prstan posluša samo Saurona.
Le on je njegov gospodar.

808
01:24:30,447 --> 01:24:33,564
Kaj pa potikavec ve o tem?

809
01:24:33,847 --> 01:24:35,758
Ni navaden potikavec.

810
01:24:36,647 --> 01:24:40,037
Aragorn je.
Arathornov sin.

811
01:24:40,527 --> 01:24:42,438
Dolguješ mu zvestobo.

812
01:24:47,247 --> 01:24:48,999
Aragorn.

813
01:24:50,807 --> 01:24:53,799
Je to Isildurjev naslednik?

814
01:24:55,607 --> 01:24:58,246
In naslednik gondorskega prestola.

815
01:25:00,247 --> 01:25:02,317
Sedi, Legolas.

816
01:25:04,927 --> 01:25:06,758
Gondor nima kralja.

817
01:25:09,567 --> 01:25:11,683
Gondor ne potrebuje kralja.

818
01:25:17,647 --> 01:25:20,605
Aragorn ima prav.
Ne smemo ga uporabiti.

819
01:25:22,087 --> 01:25:24,601
Le ena možnost obstaja.

820
01:25:25,647 --> 01:25:27,763
Prstan je potrebno uničiti.

821
01:25:32,807 --> 01:25:34,684
Kaj čakamo?

822
01:25:47,287 --> 01:25:50,279
Prstana ne moreš uničiti,
Gimli, Glóinov sin,

823
01:25:50,567 --> 01:25:53,286
z našim orodjem ga ne moremo uničiti.

824
01:25:54,687 --> 01:25:57,759
Nastal je v ognju gore Pogube.

825
01:25:58,727 --> 01:26:01,639
Samo tam se ga lahko pokonča.

826
01:26:03,687 --> 01:26:06,326
Potrebno ga je odnesti
globoko v Mordor

827
01:26:06,607 --> 01:26:09,599
in ga vreči v ognjeno brezno,
od koder je prišel.

828
01:26:12,847 --> 01:26:14,405
Eden od vas...

829
01:26:15,287 --> 01:26:16,925
Mora to narediti.

830
01:26:20,607 --> 01:26:22,916
Ne moreš kar vkorakati v Mordor.

831
01:26:24,567 --> 01:26:27,923
Velikih vrat ne čuvajo le orki.

832
01:26:28,967 --> 01:26:31,686
Tam zlo nikoli ne spi.

833
01:26:32,967 --> 01:26:36,846
In veliko Oko neprestano opazuje.

834
01:26:37,807 --> 01:26:40,321
Pusta pokrajina

835
01:26:40,607 --> 01:26:43,644
je prepredena z ognjem,
pepelom in prahom.

836
01:26:43,927 --> 01:26:46,964
Še zrak, ki ga vdihujete, je strupen.

837
01:26:47,487 --> 01:26:51,480
Deset tisočim možem ne bi
uspelo. To je norost!

838
01:26:52,087 --> 01:26:54,442
Nisi slišal, kaj je
rekel mojster Elrond?

839
01:26:54,847 --> 01:26:56,565
Prstan moramo uničiti.

840
01:26:56,967 --> 01:26:58,878
Misliš, da ga boš ti?

841
01:26:59,287 --> 01:27:00,800
Kaj pa če nam ne uspe?

842
01:27:01,047 --> 01:27:03,515
Če Sauron vzame,
kar je njegovega?

843
01:27:03,967 --> 01:27:07,118
Raje umrem, kot da
Prstan predam vilinu!

844
01:27:10,647 --> 01:27:12,319
Vilinom ne gre zaupati!

845
01:27:14,287 --> 01:27:15,720
Ne razumete?

846
01:27:16,567 --> 01:27:19,957
Medtem ko se prepirate,
Sauronova moč raste.

847
01:27:20,447 --> 01:27:24,122
Ni rešitve!
Vsi boste pokončani!

848
01:27:40,767 --> 01:27:42,280
Jaz ga bom odnesel.

849
01:27:45,407 --> 01:27:46,840
Jaz ga bom odnesel.

850
01:27:52,847 --> 01:27:54,678
Jaz bom nesel Prstan v Mordor.

851
01:28:03,367 --> 01:28:04,377
Čeprav...

852
01:28:07,767 --> 01:28:08,961
Ne poznam poti.

853
01:28:11,527 --> 01:28:14,963
Pomagal ti bom nesti
to breme, Frodo.

854
01:28:15,887 --> 01:28:18,799
Dokler ga boš nosil.

855
01:28:20,207 --> 01:28:22,801
Na življenje in smrt

856
01:28:23,367 --> 01:28:24,846
te bom varoval.

857
01:28:28,087 --> 01:28:29,725
Dam ti svoj meč.

858
01:28:32,087 --> 01:28:33,679
Jaz pa lok.

859
01:28:34,647 --> 01:28:36,797
Jaz pa sekiro.

860
01:28:43,807 --> 01:28:45,957
Naša usoda je v tvojih rokah.

861
01:28:48,487 --> 01:28:50,796
Če je to volja Sveta,

862
01:28:52,407 --> 01:28:54,238
se ji Gondor pridružuje.

863
01:28:57,487 --> 01:28:59,762
G. Frodo ne gre brez mene nikamor.

864
01:29:00,047 --> 01:29:01,878
Težko vaju je ločiti.

865
01:29:02,007 --> 01:29:05,556
Celo, ko ti nisi povabljen
na skrivni posvet.

866
01:29:07,367 --> 01:29:08,766
Vsi gremo!

867
01:29:11,407 --> 01:29:13,477
Razen, če nas zvezane
pošljete domov!

868
01:29:13,687 --> 01:29:16,997
Pametne ljudi potrebujete za tako...

869
01:29:17,567 --> 01:29:19,159
nalogo.
Iskanje.

870
01:29:19,847 --> 01:29:20,996
Zadevo.

871
01:29:23,567 --> 01:29:25,876
Potem ti odpadeš, Pip.

872
01:29:28,047 --> 01:29:29,560
Devet sopotnikov.

873
01:29:31,327 --> 01:29:32,760
Naj bo.

874
01:29:33,447 --> 01:29:36,564
Zdaj ste Bratovščina Prstana.

875
01:29:37,127 --> 01:29:38,137
Odlično.

876
01:29:38,807 --> 01:29:40,638
Kam gremo?

877
01:29:50,767 --> 01:29:53,076
Moj stari meč.
Želo.

878
01:29:53,687 --> 01:29:54,836
Vzemi ga.

879
01:30:00,407 --> 01:30:04,685
Lahek je.
-Da, vilini so ga izdelali.

880
01:30:04,967 --> 01:30:08,403
Če so orki blizu, zasveti modro.

881
01:30:08,567 --> 01:30:12,719
Takrat moraš biti zelo previden.

882
01:30:13,447 --> 01:30:15,119
Še nekaj lepega imam.

883
01:30:16,207 --> 01:30:18,118
Mithril.

884
01:30:18,327 --> 01:30:22,286
Lahek kot pero in čvrst
kot zmajeve luske.

885
01:30:22,487 --> 01:30:24,125
Nadeni si ga.

886
01:30:31,687 --> 01:30:34,201
Moj stari Prstan.

887
01:30:36,567 --> 01:30:38,205
Rad bi...

888
01:30:38,727 --> 01:30:40,319
Zelo močno...

889
01:30:40,727 --> 01:30:43,685
...si ga želim
še zadnjič držati.

890
01:31:01,127 --> 01:31:04,278
Oprosti, da sem te
zvlekel v to, fant moj.

891
01:31:04,887 --> 01:31:06,684
Žal mi je,

892
01:31:06,967 --> 01:31:09,481
da moraš nositi to breme.

893
01:31:13,327 --> 01:31:16,683
Oprosti za vse.

894
01:32:25,967 --> 01:32:29,482
<i>40 dni bomo hodili zahodno
od Meglenega gorovja.</i>

895
01:32:30,207 --> 01:32:33,517
<i>Če bomo imeli srečo,
bo Rohanska vrzel še prehodna.</i>

896
01:32:34,127 --> 01:32:37,483
<i>Od tam gremo proti
vzhodu do Mordorja.</i>

897
01:32:37,967 --> 01:32:38,977
Dve, ena, pet.

898
01:32:39,127 --> 01:32:40,162
Zelo dobro!

899
01:32:42,967 --> 01:32:43,977
Prestopaj se.

900
01:32:44,527 --> 01:32:45,801
Dober si bil, Pipin.
-Hvala.

901
01:32:46,127 --> 01:32:47,137
Hitreje!

902
01:32:48,767 --> 01:32:52,043
Če vprašate mene,
a vidim, da me ne,

903
01:32:52,167 --> 01:32:55,000
bi rekel, da delamo ovinek.

904
01:32:55,407 --> 01:32:58,524
Lahko bi šli skozi rudnike Môrije.

905
01:32:58,927 --> 01:33:02,283
Moj sorodnik Balin nas
bo kraljevsko sprejel.

906
01:33:03,007 --> 01:33:08,525
Skozi Môrijo bi šel le,
če ne bi bilo druge poti.

907
01:33:16,887 --> 01:33:19,481
Oprosti!
-Daj ga!

908
01:33:21,607 --> 01:33:23,643
Za Šajersko!
-Drži ga, Medo!

909
01:33:24,847 --> 01:33:25,857
Mene držiš!

910
01:33:26,167 --> 01:33:28,601
Kaj je tisto?
-Nič, samo oblak.

911
01:33:28,807 --> 01:33:32,083
Hitro se bliža in to proti vetru.

912
01:33:34,287 --> 01:33:36,755
Mrkonijski krokarji!
-Skrijte se!

913
01:33:37,167 --> 01:33:38,805
Skrijte se!

914
01:34:11,647 --> 01:34:13,126
Sarumanovi vohuni.

915
01:34:13,847 --> 01:34:15,997
Nadzirajo južni prehod.

916
01:34:18,007 --> 01:34:20,157
Čez Caradhraški prelaz moramo.

917
01:34:52,967 --> 01:34:53,977
Boromir.

918
01:34:55,447 --> 01:34:59,042
Čudna je usoda, da trpimo
tak strah in dvom

919
01:34:59,767 --> 01:35:01,917
zaradi tako majhne stvari.

920
01:35:05,807 --> 01:35:07,525
Tako majhne stvari.

921
01:35:07,807 --> 01:35:09,035
Boromir!

922
01:35:09,767 --> 01:35:11,405
Daj Prstan Frodu.

923
01:35:21,887 --> 01:35:23,559
Kot želiš.

924
01:35:24,527 --> 01:35:26,165
Vseeno mi je.

925
01:36:00,687 --> 01:36:03,724
Gandalf, poskušal si jih
popeljati prek Caradhrasa.

926
01:36:04,967 --> 01:36:06,605
Če ti ne uspe,

927
01:36:07,767 --> 01:36:09,758
kje boste šli potem?

928
01:36:10,887 --> 01:36:13,082
<i>Če te gora porazi,</i>

929
01:36:13,807 --> 01:36:17,482
<i>boš tvegal nevarnejšo pot?</i>

930
01:36:29,887 --> 01:36:32,003
Po zraku odmeva okruten glas.

931
01:36:33,727 --> 01:36:35,957
Saruman!

932
01:36:44,167 --> 01:36:45,964
Poskuša zrušiti skalovje!

933
01:36:46,487 --> 01:36:48,796
Nazaj moramo!
-Ne!

934
01:37:54,327 --> 01:37:56,079
Z gore moramo priti!

935
01:37:56,727 --> 01:38:00,515
Proti Rohanski vrzeli in
po Zahodni sušavi do mesta!

936
01:38:01,047 --> 01:38:03,720
Rohanska vrzel je preblizu Ajzengarta!

937
01:38:04,247 --> 01:38:07,205
Ne moremo prek gore.
Pojdimo pod njo.

938
01:38:07,527 --> 01:38:09,677
Skozi rudnike Môrije.

939
01:38:12,767 --> 01:38:16,157
<i>Môrija. Strah te je stopiti vanjo.</i>

940
01:38:16,647 --> 01:38:21,437
<i>Škratje so kopali preveč
pohlepno in pregloboko.</i>

941
01:38:22,087 --> 01:38:26,956
<i>Saj veš, koga so prebudili
v temi Khazad-duma.</i>

942
01:38:27,847 --> 01:38:31,123
<i>Senco in ogenj.</i>

943
01:38:34,567 --> 01:38:37,400
Naj tisti, ki nosi Prstan, odloči.

944
01:38:46,807 --> 01:38:48,479
Šli bomo skozi rudnike.

945
01:38:50,247 --> 01:38:51,760
Naj bo tako.

946
01:38:59,887 --> 01:39:03,038
Zidovi Môrije.

947
01:39:13,927 --> 01:39:15,406
Pa poglejmo.

948
01:39:15,727 --> 01:39:17,206
Ithildin.

949
01:39:17,807 --> 01:39:20,844
Odseva samo zvezdno
svetlobo in mesečino.

950
01:39:34,287 --> 01:39:38,405
Piše: "Dver Durina,
gospodarja Môrije."

951
01:39:38,847 --> 01:39:42,044
"Izgovori prijatelj in vstopi."

952
01:39:42,407 --> 01:39:44,363
Kaj to pomeni?
-Preprosto.

953
01:39:44,607 --> 01:39:47,644
Če si prijatelj, povej
geslo in dver se odpre.

954
01:40:18,207 --> 01:40:22,041
Rudniki niso za konjička.
Niti hrabrega, kot je Vilmi.

955
01:40:23,247 --> 01:40:24,726
Zbogom, Vilmi.

956
01:40:25,567 --> 01:40:27,239
Pojdi.

957
01:40:28,847 --> 01:40:31,520
Ne skrbi.
Pozna pot do doma.

958
01:40:38,727 --> 01:40:40,558
Ne vznemirjaj vode.

959
01:40:55,447 --> 01:40:57,119
To je uganka.

960
01:40:59,607 --> 01:41:02,758
Izgovori prijatelj in vstopi.

961
01:41:03,527 --> 01:41:04,846
Kako se v vilinščini reče prijatelj?

962
01:41:07,607 --> 01:41:09,837
<i>Mellon.</i>

963
01:41:26,207 --> 01:41:30,519
Kmalu boste uživali
v škratjem gostoljubju.

964
01:41:31,487 --> 01:41:34,479
Prasketajoče ognjišče, pivo

965
01:41:34,847 --> 01:41:37,122
in meso pri kosti!

966
01:41:38,527 --> 01:41:41,280
To je dom mojega sorodnika Balina.

967
01:41:41,647 --> 01:41:43,717
Pravijo mu rudnik.

968
01:41:44,167 --> 01:41:45,646
Rudnik!

969
01:41:47,007 --> 01:41:50,204
To ni rudnik.
To je grobnica.

970
01:41:56,087 --> 01:41:57,236
Ne!

971
01:42:02,767 --> 01:42:04,485
Goblini.

972
01:42:08,247 --> 01:42:09,919
Proti Rohanski
vrzeli moramo.

973
01:42:10,327 --> 01:42:12,158
Ne bi smeli sem.

974
01:42:13,607 --> 01:42:15,484
Vsi ven! Ven!

975
01:42:20,887 --> 01:42:21,897
Stopač!

976
01:42:22,487 --> 01:42:23,761
Spusti ga!

977
01:42:24,487 --> 01:42:25,715
Nehaj!

978
01:43:02,647 --> 01:43:05,639
V rudnike!
-Legolas, v jamo!

979
01:43:10,967 --> 01:43:12,002
Bežite!

980
01:43:28,847 --> 01:43:31,236
Samo eno nam preostane.

981
01:43:32,527 --> 01:43:36,520
Soočiti se moramo s temo Môrije.

982
01:43:37,647 --> 01:43:38,921
Pazljivo.

983
01:43:39,527 --> 01:43:43,406
V temnih kotičkih sveta

984
01:43:43,567 --> 01:43:45,717
so še starejši in hujši
stvori od orkov.

985
01:43:54,087 --> 01:43:57,238
Tiho. Na drugo stran
bomo hodili štiri dni.

986
01:43:57,927 --> 01:44:00,521
Upajmo, da nas ne bodo opazili.

987
01:44:46,287 --> 01:44:48,926
Tega se ne spomnim.

988
01:44:51,127 --> 01:44:53,482
Smo zašli? -Ne.
-Mislim, da smo.

989
01:44:53,927 --> 01:44:57,556
Pst! Gandalf razmišlja.
-Medo? -Kaj? -Lačen sem.

990
01:45:09,607 --> 01:45:12,679
Nekaj je spodaj.
-Golúm.

991
01:45:13,967 --> 01:45:17,357
Golúm?
-Že tri dni nam sledi.

992
01:45:18,447 --> 01:45:20,642
Je pobegnil iz Barad-dura?
-Pobegnil.

993
01:45:20,967 --> 01:45:24,118
Ali pa so ga spustili.

994
01:45:30,767 --> 01:45:32,997
Prstan sovraži in ljubi,

995
01:45:37,527 --> 01:45:38,721
tako kot sebe.
Vedno si ga bo želel.

996
01:45:38,967 --> 01:45:41,197
Obžalujem, da ga Bilbo ni
ubil, ko je imel priložnost.

997
01:45:41,367 --> 01:45:42,880
Obžaluješ?

998
01:45:43,247 --> 01:45:46,159
Obžalovanje je zaustavilo Bilbov udarec.

999
01:45:47,047 --> 01:45:49,845
Mnogi živi si zaslužijo smrt.

1000
01:45:50,047 --> 01:45:52,800
Nekateri mrtvi pa življenje.

1001
01:45:53,407 --> 01:45:56,479
Jim lahko daš eno ali drugo, Frodo?

1002
01:45:58,127 --> 01:46:01,199
Ne želi si zadajati smrti in sodbe.

1003
01:46:02,167 --> 01:46:05,239
Še najmodrejši ne vidijo vsega.

1004
01:46:05,727 --> 01:46:09,436
Srce mi pravi, da bo
Golúm dal svoj delež,

1005
01:46:09,607 --> 01:46:11,325
dober ali slab,

1006
01:46:11,807 --> 01:46:14,196
preden bo konec vsega.

1007
01:46:16,047 --> 01:46:19,801
Bilbovo obžalovanje
lahko mnogim kroji usodo.

1008
01:46:26,367 --> 01:46:29,086
Ko le ne bi nikoli dobil Prstana.

1009
01:46:30,967 --> 01:46:33,003
Želim si, da se to ne bi zgodilo.

1010
01:46:33,487 --> 01:46:37,924
Kot vsi, ki to doživljajo.
A oni ne odločajo.

1011
01:46:38,487 --> 01:46:42,400
Odločamo le, kaj bomo
s časom, ki nam je dan.

1012
01:46:45,207 --> 01:46:48,961
Na svetu so še druge
sile, ne le moč zla.

1013
01:46:49,407 --> 01:46:52,046
Bilbu je bilo usojeno,
da najde Prstan.

1014
01:46:52,407 --> 01:46:55,922
A tudi tebi, da ga dobiš.

1015
01:46:56,607 --> 01:46:58,882
To opogumlja.

1016
01:47:04,207 --> 01:47:05,560
Semkaj.

1017
01:47:06,247 --> 01:47:07,885
Spomnil se je.
-Ne.

1018
01:47:08,727 --> 01:47:11,764
Tukaj zrak manj smrdi.

1019
01:47:12,727 --> 01:47:16,436
Merjadok, ko si v dvomih,
vedno sledi svojemu nosu.

1020
01:47:32,287 --> 01:47:35,404
Tvegal bom še malo svetlobe.

1021
01:47:40,287 --> 01:47:41,959
Poglejte!

1022
01:47:42,847 --> 01:47:46,681
Veliko kraljestvo in
škratje mesto Škratoril.

1023
01:47:50,167 --> 01:47:52,442
To pa je veličastno, prav zares.

1024
01:48:26,127 --> 01:48:27,196
Ne!

1025
01:48:43,367 --> 01:48:46,916
Tukaj počiva Balin, Fundinov sin.

1026
01:48:47,607 --> 01:48:49,802
Gospodar Môrije.

1027
01:48:51,367 --> 01:48:53,722
Torej je mrtev.

1028
01:48:54,647 --> 01:48:56,922
Tega sem se bal.

1029
01:49:13,887 --> 01:49:16,196
Naprej moramo.
Ne obotavljajmo se.

1030
01:49:16,847 --> 01:49:18,599
Zavzeli so most.

1031
01:49:19,447 --> 01:49:21,085
In drugo dvorano.

1032
01:49:22,167 --> 01:49:24,078
Zapahnili smo vrata,

1033
01:49:25,167 --> 01:49:27,078
a ne moremo jih dolgo zadržati.

1034
01:49:27,767 --> 01:49:29,485
Tla se tresejo.

1035
01:49:30,807 --> 01:49:31,956
Bobni.

1036
01:49:32,727 --> 01:49:35,241
Bobni v globini.

1037
01:49:39,567 --> 01:49:41,319
Ne moremo ven.

1038
01:49:43,487 --> 01:49:45,796
Senca se giba v temi.

1039
01:49:48,607 --> 01:49:50,325
Ne moremo ven.

1040
01:49:53,927 --> 01:49:55,440
Prihajajo.

1041
01:50:37,047 --> 01:50:38,605
Tuk, ti trap!

1042
01:50:39,527 --> 01:50:42,519
Naslednjič še sam skoči noter
in nam prihrani neumnosti!

1043
01:51:07,967 --> 01:51:09,400
Frodo!

1044
01:51:11,527 --> 01:51:12,755
Orki!

1045
01:51:19,967 --> 01:51:21,605
Nazaj! Držite se Gandalfa!

1046
01:51:28,647 --> 01:51:30,080
Jamskega trola imajo.

1047
01:51:45,767 --> 01:51:46,995
Naj pridejo.

1048
01:51:47,367 --> 01:51:49,801
V Môriji je še en živ škrat!

1049
01:53:36,927 --> 01:53:38,246
Vedno bolje mi gre.

1050
01:53:39,167 --> 01:53:40,177
Frodo!

1051
01:54:18,967 --> 01:54:20,036
Aragorn!

1052
01:56:05,007 --> 01:56:06,017
O, ne!

1053
01:56:14,167 --> 01:56:15,236
Živ je.

1054
01:56:18,487 --> 01:56:20,762
Cel sem.
Nič mi ni.

1055
01:56:21,487 --> 01:56:23,284
Moral bi biti mrtev.

1056
01:56:23,927 --> 01:56:26,043
To kopje bi še merjasca razparalo.

1057
01:56:27,167 --> 01:56:30,045
Ta hobit pa ni kar tako,
kot bi si mislil.

1058
01:56:36,647 --> 01:56:38,603
Mithril.

1059
01:56:40,367 --> 01:56:42,835
Vedno znova presenečaš, Bisagin.

1060
01:56:48,967 --> 01:56:50,400
H Khazad-dumskemu mostu!

1061
01:57:13,207 --> 01:57:14,640
Sem!

1062
01:58:13,807 --> 01:58:15,923
Kakšna hudobija pa je to?

1063
01:58:32,087 --> 01:58:34,043
Balrog.

1064
01:58:35,007 --> 01:58:37,805
Demon iz starodavnega sveta.

1065
01:58:40,087 --> 01:58:43,238
Premočan za vsakega od vas.

1066
01:58:43,567 --> 01:58:44,716
Bežite!

1067
01:58:52,087 --> 01:58:53,097
Hitro!

1068
01:59:11,687 --> 01:59:13,040
Vodi jih, Aragorn!

1069
01:59:14,167 --> 01:59:15,441
Most je blizu.

1070
01:59:18,567 --> 01:59:19,886
Poslušaj me!

1071
01:59:20,327 --> 01:59:22,318
Meči tukaj ne koristijo!

1072
02:00:21,407 --> 02:00:22,417
Gandalf?

1073
02:00:25,407 --> 02:00:27,682
Škrata ne bo nihče metal.

1074
02:00:31,727 --> 02:00:33,399
Ne za brado!

1075
02:00:36,487 --> 02:00:37,497
Mirno.

1076
02:00:45,647 --> 02:00:46,657
Počakaj!

1077
02:00:49,847 --> 02:00:50,857
Še malo!

1078
02:01:22,807 --> 02:01:23,817
Naprej se nagni!

1079
02:01:27,687 --> 02:01:28,697
Mirno.

1080
02:01:29,567 --> 02:01:30,577
Dajta!

1081
02:01:32,927 --> 02:01:33,937
Zdaj!

1082
02:01:48,887 --> 02:01:50,115
Čez most!

1083
02:01:50,847 --> 02:01:51,857
Hitro!

1084
02:02:35,367 --> 02:02:37,085
Ne moreš mimo!

1085
02:02:42,927 --> 02:02:47,796
Služim Skrivnemu ognju
in nosim Anorjev plamen.

1086
02:02:49,087 --> 02:02:52,716
Temni ogenj ti ne bo
pomagal, Udunov plamen!

1087
02:03:01,687 --> 02:03:03,484
Vrni se v senco!

1088
02:03:11,007 --> 02:03:14,682
Ne boš prišel mimo!

1089
02:03:41,967 --> 02:03:44,686
Ne! Ne!
-Gandalf!

1090
02:03:52,327 --> 02:03:54,204
Tecite, tepci!

1091
02:03:58,767 --> 02:04:00,405
Ne!

1092
02:05:03,687 --> 02:05:05,643
Legolas, spravi jih pokonci.

1093
02:05:10,487 --> 02:05:12,478
Za trenutek jih pusti pri miru!

1094
02:05:12,727 --> 02:05:15,241
Do noči bo tu mrgolelo orkov.

1095
02:05:15,967 --> 02:05:18,276
V lothlórienski gozd moramo.

1096
02:05:20,247 --> 02:05:23,762
Pridi, Boromir. Legolas,
Gimli, dvignita jih.

1097
02:05:24,727 --> 02:05:26,604
Na noge, Samo.

1098
02:05:27,247 --> 02:05:28,362
Frodo?

1099
02:06:22,887 --> 02:06:24,878
Držite se me, hobiti!

1100
02:06:25,727 --> 02:06:28,799
Pravijo, da v gozdu
živi velika čarodejka.

1101
02:06:29,887 --> 02:06:31,445
Vilinska čarovnica.

1102
02:06:32,767 --> 02:06:34,803
Strašno moč ima.

1103
02:06:36,207 --> 02:06:40,120
Uroči vsakega, ki jo pogleda.

1104
02:06:40,567 --> 02:06:42,922
<i>Frodo!</i>

1105
02:06:43,927 --> 02:06:45,918
In potem izgine.

1106
02:06:46,287 --> 02:06:50,280
<i>Tvoj prihod vodi v pogubo.</i>

1107
02:06:50,727 --> 02:06:54,436
<i>Veliko zlo prinašaš.</i>

1108
02:06:54,567 --> 02:06:55,886
G. Frodo?

1109
02:07:02,327 --> 02:07:05,524
Tega škrata ne bo
zlahka zapeljala.

1110
02:07:06,647 --> 02:07:09,480
Vidim kot sokol in
slišim kot lisica.

1111
02:07:18,447 --> 02:07:22,804
Škrat tako glasno sope,
da bi ga še v temi zadeli.

1112
02:07:24,487 --> 02:07:27,559
Haldir Lórienski,
prišli smo po pomoč.

1113
02:07:29,327 --> 02:07:31,636
In zaščito.

1114
02:07:32,687 --> 02:07:35,804
Gozdovi so nevarni.
Vrniti se moramo.

1115
02:07:36,287 --> 02:07:40,485
Prišli ste v kraljestvo
lórienske Gospe. Ni poti nazaj.

1116
02:07:43,767 --> 02:07:46,406
Pridite.
Čaka vas.

1117
02:08:54,887 --> 02:08:56,036
Tu jih je le osem, iz Razendela
pa jih je odšlo devet.

1118
02:08:56,167 --> 02:09:00,524
Kje je Gandalf?
Rad bi govoril z njim.

1119
02:09:03,207 --> 02:09:06,722
Padel je v senco.

1120
02:09:11,007 --> 02:09:14,682
Vaša naloga visi na nitki.

1121
02:09:14,887 --> 02:09:18,357
Ena sama napačna poteza

1122
02:09:18,527 --> 02:09:20,802
in vsi bomo pogubljeni.

1123
02:09:33,967 --> 02:09:36,481
A še obstaja upanje,

1124
02:09:36,807 --> 02:09:40,277
dokler je druščina zvesta.

1125
02:09:41,367 --> 02:09:44,006
Ne pustite, da vam
skrbi bremenijo srca.

1126
02:09:44,167 --> 02:09:46,442
Odpočijte si.

1127
02:09:46,687 --> 02:09:50,043
Utrujeni ste od žalosti in naporov.

1128
02:09:52,087 --> 02:09:54,806
Nocoj boste spali...

1129
02:09:55,007 --> 02:09:57,680
<i>Dobrodošel, Frodo Šajerski.</i>

1130
02:09:58,727 --> 02:10:01,321
<i>Tisti, ki je videl Oko.</i>

1131
02:10:15,007 --> 02:10:16,963
Žalostinka za Gandalfom.

1132
02:10:18,967 --> 02:10:21,117
Kaj pravijo o njem?

1133
02:10:21,447 --> 02:10:23,722
Srce me preveč boli.

1134
02:10:24,487 --> 02:10:26,637
Žalost v meni je še preveč sveža.

1135
02:10:29,047 --> 02:10:30,765
Odpočij si.

1136
02:10:31,727 --> 02:10:33,718
Meje so dobro varovane.

1137
02:10:34,287 --> 02:10:36,755
Tu si ne bom mogel odpočiti.

1138
02:10:39,447 --> 02:10:41,836
Njene besede sem slišal v glavi.

1139
02:10:42,687 --> 02:10:45,565
O mojem očetu in padcu Gondorja.

1140
02:10:46,527 --> 02:10:50,361
Rekla je: "Celo zdaj
obstaja upanje."

1141
02:10:53,007 --> 02:10:54,998
A jaz ga ne vidim.

1142
02:10:57,047 --> 02:10:59,607
Upanja že dolgo nimamo več.

1143
02:11:09,047 --> 02:11:11,197
Moj oče je plemenit,

1144
02:11:11,967 --> 02:11:14,003
a njegova oblast slabi.

1145
02:11:14,207 --> 02:11:15,481
In naši...

1146
02:11:17,047 --> 02:11:19,607
Naš narod izgublja vero.

1147
02:11:21,167 --> 02:11:24,079
Pričakuje, da bom
popravil stvari. Rad bi.

1148
02:11:24,487 --> 02:11:27,081
Rad bi spet videl sijaj Gondorja.

1149
02:11:30,687 --> 02:11:32,917
Si ga kdaj videl?

1150
02:11:34,207 --> 02:11:36,243
Ecthelionov Beli stolp.

1151
02:11:36,487 --> 02:11:39,843
Kot ost iz biserov in srebra.

1152
02:11:40,367 --> 02:11:43,120
Prapori plapolajo v jutranjem vetru.

1153
02:11:46,687 --> 02:11:48,405
Te je kdaj priklical domov

1154
02:11:48,807 --> 02:11:51,367
čisti zvok fanfar?

1155
02:11:53,287 --> 02:11:55,323
Videl sem Belo mesto.

1156
02:11:56,567 --> 02:11:57,920
Davno.

1157
02:11:58,127 --> 02:12:01,039
Nekega dne nas bo
pot vodila do tja.

1158
02:12:04,727 --> 02:12:07,366
Stražar na stolpu bo zaklical:

1159
02:12:08,527 --> 02:12:10,643
"Vrnili so se
gondorski vladarji!"

1160
02:13:15,407 --> 02:13:17,398
Boš pogledal v zrcalo?

1161
02:13:18,127 --> 02:13:19,640
Kaj bom videl?

1162
02:13:22,247 --> 02:13:24,886
Tudi najmodrejši ne vedo,

1163
02:13:25,487 --> 02:13:29,400
ker zrcalo pokaže marsikaj.

1164
02:13:32,647 --> 02:13:34,478
Kar je bilo,

1165
02:13:35,287 --> 02:13:36,879
kar je

1166
02:13:38,207 --> 02:13:40,277
in stvari,

1167
02:13:43,607 --> 02:13:46,280
ki se še niso zgodile.

1168
02:15:06,087 --> 02:15:08,362
Vem, kaj si videl.

1169
02:15:11,287 --> 02:15:14,199
Tudi v mojih mislih je.

1170
02:15:15,407 --> 02:15:17,716
<i>To se bo zgodilo,</i>

1171
02:15:17,887 --> 02:15:20,037
<i>če vam spodleti.</i>

1172
02:15:21,407 --> 02:15:23,523
<i>Bratovščina razpada.</i>

1173
02:15:24,167 --> 02:15:25,805
<i>Se je že začelo.</i>

1174
02:15:26,967 --> 02:15:29,435
<i>Skušal bo vzeti Prstan.</i>

1175
02:15:30,127 --> 02:15:32,846
<i>Veš, o kom govorim.</i>

1176
02:15:33,207 --> 02:15:36,517
<i>Uničil bo vse, enega za drugim.</i>

1177
02:15:38,887 --> 02:15:41,162
<i>Če hočeš,</i>

1178
02:15:41,887 --> 02:15:44,355
<i>ti bom dal Edini Prstan.</i>

1179
02:15:45,727 --> 02:15:48,878
Sam od sebe mi ga ponujaš?

1180
02:15:52,167 --> 02:15:56,080
Ne bom zanikala, da si
ga je moje srce želelo.

1181
02:16:02,047 --> 02:16:06,279
Namesto Temnega vladarja
bi imeli Kraljico.

1182
02:16:06,447 --> 02:16:09,883
Lepo in strašno kot zora!

1183
02:16:10,127 --> 02:16:12,846
Zahrbtno kot morje!

1184
02:16:13,407 --> 02:16:18,003
Močnejšo od temeljev Zemlje!

1185
02:16:18,567 --> 02:16:21,240
Vsi bi me ljubili

1186
02:16:21,407 --> 02:16:22,920
in obupovali.

1187
02:16:37,087 --> 02:16:38,645
Prestala sem preizkušnjo.

1188
02:16:39,687 --> 02:16:43,123
Oslabela bom in odšla na zahod.

1189
02:16:43,967 --> 02:16:46,276
In ostala Galadriel.

1190
02:16:46,767 --> 02:16:49,156
Sam tega ne bom zmogel.

1191
02:16:51,847 --> 02:16:53,803
Ti nosiš Prstan.

1192
02:16:54,407 --> 02:16:56,159
Nositi Prstan Mogote

1193
02:16:56,647 --> 02:16:58,319
pomeni biti sam.

1194
02:16:58,687 --> 02:17:01,247
Ta naloga je namenjena tebi.

1195
02:17:02,367 --> 02:17:04,562
Če tebi ne bo uspelo,

1196
02:17:06,087 --> 02:17:07,998
ne bo nikomur.

1197
02:17:08,767 --> 02:17:10,962
Potem vem, kaj moram.

1198
02:17:12,327 --> 02:17:13,396
Samo...

1199
02:17:16,407 --> 02:17:18,363
Strah me je.

1200
02:17:22,047 --> 02:17:25,642
Celo najmanjši lahko
spremeni prihodnost.

1201
02:17:32,327 --> 02:17:36,479
Veš, kako so nastali orki?

1202
02:17:38,367 --> 02:17:41,325
Bili so vilini.

1203
02:17:42,687 --> 02:17:45,759
Zgrabile so jih temne sile.

1204
02:17:46,567 --> 02:17:48,956
Mučile so jih in pohabile.

1205
02:17:49,927 --> 02:17:53,715
Propadajoča in grozljiva
oblika življenja.

1206
02:17:54,727 --> 02:17:56,285
Zdaj pa...

1207
02:17:57,767 --> 02:17:59,723
Popolna.

1208
02:18:00,567 --> 02:18:03,206
Moj bojeviti Uruk-hai.

1209
02:18:05,327 --> 02:18:07,045
Komu služiš?

1210
02:18:07,727 --> 02:18:10,400
Sarumanu!

1211
02:18:30,287 --> 02:18:33,165
Za njimi! Ne ustavite se,
dokler jih ne najdete!

1212
02:18:33,607 --> 02:18:35,996
Ne poznate bolečine niti strahu.

1213
02:18:36,527 --> 02:18:38,597
Okusili boste človeško meso!

1214
02:18:44,327 --> 02:18:47,763
En polovnjak nosi dragocenost.

1215
02:18:47,967 --> 02:18:51,846
Pripeljite mi žive in nepoškodovane.

1216
02:18:53,687 --> 02:18:55,484
Ostale pobijte.

1217
02:19:21,767 --> 02:19:23,519
<i>Srečno pot, Frodo Bisagin.</i>

1218
02:19:24,847 --> 02:19:27,122
<i>Dajem ti luč Eärendila,</i>

1219
02:19:28,767 --> 02:19:30,564
<i>našo najljubšo zvezdo.</i>

1220
02:19:31,767 --> 02:19:33,325
Namárië.

1221
02:19:42,447 --> 02:19:45,723
<i>Svetila ti bo v temnih krajih,</i>

1222
02:19:46,887 --> 02:19:50,482
<i>ko se bodo vse
druge luči utrnile.</i>

1223
02:21:25,887 --> 02:21:26,897
Frodo.

1224
02:21:28,847 --> 02:21:30,246
Argonath.

1225
02:21:33,687 --> 02:21:36,485
Dolgo si že želim
videti starodavne kralje.

1226
02:21:37,847 --> 02:21:39,565
Moje prednike.

1227
02:22:55,567 --> 02:22:57,239
Jezero bomo prečkali zvečer.

1228
02:22:57,767 --> 02:22:59,997
Skrili bomo čolne in šli peš.

1229
02:23:00,527 --> 02:23:02,518
Mordorju se bomo približali s severa.

1230
02:23:03,847 --> 02:23:07,203
Najti moramo le pot skozi Emyn Muil,

1231
02:23:07,927 --> 02:23:11,636
neprehoden labirint ostrih skal.

1232
02:23:11,887 --> 02:23:13,798
Potem bo šlo bolje!

1233
02:23:14,807 --> 02:23:19,244
Smrdljiva močvirja
do koder seže pogled.

1234
02:23:19,687 --> 02:23:21,803
To je naša pot.

1235
02:23:22,527 --> 02:23:26,406
Odpočij si in povrni moči,
mojster Škrat. -Kaj?

1236
02:23:30,207 --> 02:23:32,038
Gremo.
-Ne.

1237
02:23:32,327 --> 02:23:35,956
Orki so na vzhodni obali.
Počakati moramo do mraka.

1238
02:23:40,167 --> 02:23:42,920
Vzhodna obala me ne skrbi.
V mislih slutim grožnjo.

1239
02:23:44,407 --> 02:23:45,840
Nekaj se približuje.

1240
02:23:46,687 --> 02:23:47,836
Čutim.

1241
02:23:50,087 --> 02:23:51,566
Škratu ni treba povrniti moči.

1242
02:23:52,647 --> 02:23:54,239
Ne poslušaj ga, mladi hobit.

1243
02:23:55,647 --> 02:23:57,444
Kje je Frodo?

1244
02:24:22,127 --> 02:24:24,118
Nihče ne sme tavati sam.

1245
02:24:25,047 --> 02:24:27,197
Še najmanj pa ti.

1246
02:24:27,447 --> 02:24:29,438
Veliko je odvisno od tebe.

1247
02:24:39,407 --> 02:24:41,523
Vem, zakaj iščeš samoto.

1248
02:24:42,567 --> 02:24:44,956
Trpiš. To vidim vsak dan.

1249
02:24:46,647 --> 02:24:48,922
Gotovo ne trpiš brez potrebe.

1250
02:24:51,207 --> 02:24:53,038
Tudi druge poti so.

1251
02:24:53,887 --> 02:24:56,765
Druge smeri.
-Vem, kaj boš rekel.

1252
02:24:57,527 --> 02:25:01,440
Slišati je pametno,
a me srce svari.

1253
02:25:01,727 --> 02:25:04,116
Svari?
Pred čim?

1254
02:25:04,967 --> 02:25:07,003
Vsi se bojimo.

1255
02:25:07,327 --> 02:25:10,000
A da nas strah vodi k uničenju
edinega upanja...

1256
02:25:10,607 --> 02:25:14,486
To je norost.
-Ni druge poti.

1257
02:25:16,007 --> 02:25:19,397
Prosim le za moč,
da obvarujem svoje ljudi!

1258
02:25:20,847 --> 02:25:22,838
Samo posodi mi Prstan...
-Ne!

1259
02:25:23,927 --> 02:25:26,805
Zakaj se umikaš?
Nisem tat. -To nisi ti.

1260
02:25:29,207 --> 02:25:31,084
Kakšne možnosti pa imaš?

1261
02:25:32,367 --> 02:25:35,677
Našli te bodo in ti vzeli Prstan.

1262
02:25:37,047 --> 02:25:40,244
Še prosil jih boš, da te ubijejo!

1263
02:25:42,847 --> 02:25:44,166
Bedak!

1264
02:25:45,327 --> 02:25:48,797
Le po nesrečnem naključju
je tvoj! Moral bi biti moj!

1265
02:25:49,367 --> 02:25:51,005
Moj bi moral biti!
Daj mi ga!

1266
02:25:51,687 --> 02:25:53,245
Daj mi ga! -Ne!

1267
02:26:02,407 --> 02:26:04,443
Vem, kaj nameravaš!

1268
02:26:04,727 --> 02:26:06,877
Prstan boš odnesel Sauronu!

1269
02:26:07,367 --> 02:26:09,164
Izdal nas boš!

1270
02:26:09,647 --> 02:26:12,764
V smrt greš in nas vodiš s sabo!

1271
02:26:13,327 --> 02:26:16,524
Preklet bodi!
Ti in vsi polovnjaki!

1272
02:26:23,527 --> 02:26:24,596
Frodo?

1273
02:26:34,287 --> 02:26:36,039
Kaj sem naredil?

1274
02:26:36,407 --> 02:26:37,806
Prosim te.

1275
02:26:38,647 --> 02:26:39,657
Žal mi je!

1276
02:27:27,327 --> 02:27:28,442
Frodo?

1277
02:27:30,127 --> 02:27:32,925
Polastil se je Boromirja.
-Kje je Prstan?

1278
02:27:33,087 --> 02:27:34,315
Stoj!

1279
02:27:39,007 --> 02:27:42,397
Zaklel sem se, da te bom
branil. -Tudi pred sabo?

1280
02:27:51,887 --> 02:27:53,957
Bi ga uničil?

1281
02:27:59,687 --> 02:28:03,521
<i>Aragorn!</i>

1282
02:28:08,087 --> 02:28:10,760
<i>Elessar.</i>

1283
02:28:17,247 --> 02:28:19,363
S tabo bi šel do konca.

1284
02:28:21,167 --> 02:28:23,362
Tudi v mordorski ogenj.

1285
02:28:26,927 --> 02:28:28,485
Vem.

1286
02:28:29,487 --> 02:28:30,761
Pazi na ostale.

1287
02:28:32,727 --> 02:28:35,958
Še posebej na Sama.
Ne bo razumel.

1288
02:28:39,487 --> 02:28:41,045
Pojdi, Frodo.

1289
02:28:43,887 --> 02:28:45,240
Teci!

1290
02:29:10,527 --> 02:29:11,846
G. Frodo!

1291
02:29:21,767 --> 02:29:23,564
Poiščite polovnjaka!

1292
02:29:24,687 --> 02:29:26,359
Poiščite ga!

1293
02:29:30,487 --> 02:29:31,886
Elendil!

1294
02:29:38,567 --> 02:29:39,636
Aragorn, pojdi!

1295
02:30:00,567 --> 02:30:03,161
Frodo! Tu se skrij!
Hitro!

1296
02:30:08,087 --> 02:30:09,236
Kaj počne?

1297
02:30:14,047 --> 02:30:15,321
Odhaja.

1298
02:30:20,527 --> 02:30:21,642
Ne!

1299
02:30:28,287 --> 02:30:29,322
Teci, Frodo!

1300
02:30:31,087 --> 02:30:32,440
Hej, ti!

1301
02:30:32,727 --> 02:30:33,762
Sem!

1302
02:30:34,207 --> 02:30:35,765
Sem!
-Tukaj!

1303
02:30:46,687 --> 02:30:48,405
Uspelo je!
-Vem! Teci!

1304
02:31:35,927 --> 02:31:37,121
Gondorski rog.

1305
02:31:37,887 --> 02:31:38,897
Boromir.

1306
02:31:57,167 --> 02:31:58,177
Bežita!

1307
02:35:15,007 --> 02:35:16,017
Ne.

1308
02:35:19,887 --> 02:35:21,843
Mala dva so odpeljali.
-Mirno.

1309
02:35:23,007 --> 02:35:24,725
Kje je Frodo?

1310
02:35:26,727 --> 02:35:28,285
Spustil sem ga.

1311
02:35:28,847 --> 02:35:30,758
Jaz nisem mogel.

1312
02:35:32,287 --> 02:35:34,517
Skušal sem mu vzeti Prstan.

1313
02:35:36,007 --> 02:35:38,840
Zdaj ne moremo do njega.
-Odpusti mi.

1314
02:35:40,207 --> 02:35:41,560
Nisem vedel.

1315
02:35:42,647 --> 02:35:45,207
Vsem sem se izneveril.
-Nisi.

1316
02:35:46,287 --> 02:35:47,720
Hrabro si se boril.

1317
02:35:49,007 --> 02:35:50,520
Ohranil si čast.

1318
02:35:52,167 --> 02:35:53,566
Pusti.

1319
02:35:54,167 --> 02:35:55,680
Konec je.

1320
02:35:57,247 --> 02:35:59,317
Svet ljudi bo propadel.

1321
02:36:00,167 --> 02:36:04,319
Vse bo prekrila tema.
Moje mesto bo uničeno.

1322
02:36:09,527 --> 02:36:11,916
Ne vem, kakšno moč imam v krvi.

1323
02:36:12,447 --> 02:36:15,405
A prisežem, da ne bom pustil,
da Belo mesto pade.

1324
02:36:17,047 --> 02:36:19,356
Niti, da bi najin rod propadel.

1325
02:36:20,527 --> 02:36:22,040
Najin rod.

1326
02:36:25,167 --> 02:36:26,646
Najin rod.

1327
02:36:48,287 --> 02:36:50,084
Za tabo bi šel, brat.

1328
02:36:52,447 --> 02:36:53,675
Moj poveljnik.

1329
02:36:56,967 --> 02:36:58,685
Moj kralj.

1330
02:37:17,807 --> 02:37:19,479
Počivaj v miru,

1331
02:37:20,087 --> 02:37:22,157
sin Gondorja.

1332
02:38:20,207 --> 02:38:22,767
<i>Ko le ne bi nikoli dobil Prstana.</i>

1333
02:38:24,407 --> 02:38:26,682
<i>Želim si, da se to ne bi zgodilo.</i>

1334
02:38:30,207 --> 02:38:33,483
<i>Kot vsi, ki to doživljajo.</i>

1335
02:38:33,687 --> 02:38:35,837
<i>A oni ne odločajo.</i>

1336
02:38:36,487 --> 02:38:38,443
<i>Odločamo le,</i>

1337
02:38:39,167 --> 02:38:42,682
<i>kaj bomo s časom, ki nam je dan.</i>

1338
02:39:11,607 --> 02:39:12,722
Frodo, nikar!

1339
02:39:13,927 --> 02:39:15,155
Frodo!

1340
02:39:16,407 --> 02:39:17,601
Frodo!
-Ne, Samo.

1341
02:39:21,927 --> 02:39:23,121
Vrni se.

1342
02:39:24,527 --> 02:39:26,757
Sam grem v Mordor.
-Seveda.

1343
02:39:27,847 --> 02:39:29,405
In jaz s tabo.

1344
02:39:31,167 --> 02:39:32,600
Ne znaš plavati!

1345
02:39:37,047 --> 02:39:38,057
Samo!

1346
02:40:24,567 --> 02:40:26,080
Obljubil sem.

1347
02:40:27,487 --> 02:40:30,559
Obljubil."Ne zapusti ga,
Samoglav Gamgi."

1348
02:40:32,807 --> 02:40:34,206
Ne bom te.

1349
02:40:36,567 --> 02:40:37,577
Ne bom.

1350
02:40:55,087 --> 02:40:56,156
Greva.

1351
02:41:24,647 --> 02:41:26,922
Hitro! Frodo in Samo
sta že na vzhodni obali.

1352
02:41:42,967 --> 02:41:44,400
Ne gremo za njima.

1353
02:41:44,807 --> 02:41:47,640
Frodova usoda ni več v naših rokah.

1354
02:41:50,967 --> 02:41:53,242
Potem je bilo vse zaman.

1355
02:41:53,967 --> 02:41:56,003
Bratovščina je zatajila.

1356
02:42:06,847 --> 02:42:09,600
Ne, če si ostanemo zvesti.

1357
02:42:11,407 --> 02:42:14,763
Meda in Pipina ne bomo
prepustili mukam in smrti.

1358
02:42:16,367 --> 02:42:19,882
Ne, dokler imam še kaj moči.
Pustita, česar ne rabita.

1359
02:42:22,967 --> 02:42:26,004
Le malo bomo nosili.
Gremo lovit orke.

1360
02:42:50,127 --> 02:42:51,401
Mordor.

1361
02:42:52,007 --> 02:42:54,043
Upam, da bodo drugi
našli varnejšo pot.

1362
02:42:55,767 --> 02:42:57,166
Stopač bo pazil nanje.

1363
02:42:59,327 --> 02:43:01,124
Najbrž jih ne bova
nikoli več videla.

1364
02:43:02,687 --> 02:43:04,120
Morda pa, g. Frodo.

1365
02:43:05,127 --> 02:43:06,196
Morda pa.

1366
02:43:08,567 --> 02:43:09,577
Samo...

1367
02:43:13,567 --> 02:43:16,206
Vesel sem,
da si z mano.