1
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
<i>ලෝකය වෙනස් වී ඇත.</i>

2
00:00:37,600 --> 00:00:39,700
<i>එය මට ජලය තුලින් දැනේ.</i>

3
00:00:41,400 --> 00:00:43,800
<i>එය මට පොලොව
තුලින් දැනේ.</i>

4
00:00:45,900 --> 00:00:48,800
<i>එය මට වාතය
තුලින් දැනේ.</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:52,900
<i>පෙර තිබූ බොහෝ 
දේවල් දැන් නැත.</i>

6
00:00:53,700 --> 00:00:57,159
<i>එය මතක කිසිවෙකුත්
අද ජීවත් නොවන නිසා.</i>

7
00:00:58,000 --> 00:01:03,600
<b>මුදුවේ අධිපති</b>

8
00:01:09,600 --> 00:01:13,800
<i>එය ආරම්භ වූයේ බලසම්පන්න වූ
මුදු නිමැවීමත් සමගයි.</i>

9
00:01:14,100 --> 00:01:19,900
<i>අන් සියල්ලන්ටම වඩා ප්‍රඥාසම්පන්න සහ පැහැපත් වූ
අමරණීය සුරයන්ට ඉන් තුනක් ප්‍රදානය කෙරුණි.</i>

10
00:01:21,400 --> 00:01:23,700
<i>මුදු හතක් අඟුටුමිට්ටන්ගේ
අධිපතීන්ට ප්‍රදානය කෙරුණි.</i>

11
00:01:23,900 --> 00:01:28,200
<i>ඔවුහු කඳුකර මැඳුරුවල විසූ මහා
පතල්කරුවන් සහ නිර්මාණ ශිල්පීන් වූහ.</i>

12
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
<i>මුදු නවයක් ...</i>

13
00:01:30,300 --> 00:01:37,200
<i>අනෙක් සැමටම වඩා බලයට කෑදර වූ මනුෂ්‍ය වර්ගයා
වෙත මුදු නවයක්  ප්‍රදානය කෙරෙන ලදි.</i>

14
00:01:38,400 --> 00:01:44,039
<i>මේ මුදු තුල එක් එක් ජන වර්ගයා පාලනය
කිරීමට අවශ්‍ය බලය ගොනු වී තිබුණි.</i>

15
00:01:45,200 --> 00:01:50,600
<i>නමුත් ඔවුන් සැමදෙනාවම රැවටීමකට
ලක් කර තවත් මුදුවක් සාදා තිබුණි.</i>

16
00:01:51,500 --> 00:01:54,900
<i>මෝඩෝර දේශයේ බිහිසුණු
කන්දෙහි ගිණිදළු වලින්...</i>

17
00:01:55,500 --> 00:02:02,100
<i>අඳුරු අධිපති සව්රොන් අනෙක් මුදු පාලනය කිරීම සඳහා
රහසේම ඒ සියල්ලටම වඩා බලවත් වූ මුදුවක් සෑදුවේය.</i>

18
00:02:02,400 --> 00:02:06,200
<i>ඔහු මේ මුදුව තුලට ඔහුගේ
කෲරත්වය, ද්වේෂය සහ</i>

19
00:02:06,600 --> 00:02:10,600
<i>...ලෝක පාලනයට ඔහු තුල
තිබූ කෲර ආශාව පුරවන ලදී.</i>

20
00:02:11,800 --> 00:02:15,500
<i>සියල්ල පාලනය කිරීමට
එකම මුදුවක් ...</i>

21
00:02:16,500 --> 00:02:22,800
<i>එකින් එක, මධ්‍ය-ලෝකයෙහි නිදහස් දේශ
මුදුවේ බලයට නතු විය.</i>

22
00:02:23,200 --> 00:02:26,100
<i>නමුත් එයට එරෙහිව
නැගී සිටි සමහරෙක් වූහ.</i>

23
00:02:26,800 --> 00:02:31,416
<i>මනුෂ්‍යයින්ගේ හා සුරයන්ගේ අවසාන සන්ධානයක්
මෝඩෝර දේශයේ හමුදාවන්ට එරෙහිව ගමන් කළහ.</i>

24
00:02:31,600 --> 00:02:36,821
<i>බිහිසුණු කන්ද පාමුල ඔවුහු මධ්‍ය-ලෝකයෙහි
නිදහස වෙනුවෙන් සටන් වැදුණහ.</i>

25
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
දුනුවායින් සූදානම් වනු.

26
00:02:51,300 --> 00:02:54,900
හී නිදහස් කරනු!

27
00:03:06,600 --> 00:03:09,100
<i>ජයග්‍රහණය අත ලඟම විය.</i>

28
00:03:13,900 --> 00:03:18,550
<i>නමුත් මුදුවේ බලය
පැරදවිය නොහැකි විය.</i>

29
00:03:42,600 --> 00:03:47,000
<i>සියලුම බලාපොරොත්තු ගිලිහී
තිබුණු ඒ මොහොතේ...</i>

30
00:03:47,300 --> 00:03:51,833
<i>ඉසිල්දූර්, රජුගේ පුත්‍රයා සිය
පියාගේ අසිපත අතට ගත්තේය.</i>

31
00:04:22,500 --> 00:04:28,700
<i>සව්රොන්, මධ්‍ය-ලෝකයේ නිදහස්
ජනයාගේ සතුරා පරාජය විය.</i>

32
00:04:35,900 --> 00:04:39,600
<i>මේ නපුර සදහටම විනාශ කරන්නට
එළඹුණු මේ එකම අවස්ථාවේ ...</i>

33
00:04:39,650 --> 00:04:42,718
<i>ඉසිල්දූර් අතට
මුදුව පත් විය.</i>

34
00:04:43,200 --> 00:04:47,900
<i>නමුත් මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ හදවත්
ලෙහෙසියෙන්ම දූෂිත වන සුළුය.</i>

35
00:04:48,300 --> 00:04:52,700
<i>බලයේ මුදුවටද තමුන්ගේම
සැලැස්මක් තිබිණ.</i>

36
00:05:18,100 --> 00:05:20,600
<i>එය විසින් ඉසිල්දූර්ව...</i>

37
00:05:22,600 --> 00:05:24,900
<i>මරණයට පාවාදෙනු ලැබීය.</i>

38
00:05:29,200 --> 00:05:35,400
<i>අමතක නොකල යුතු වූ
සමහරක් දෑ නැති වී ගියේය.</i>

39
00:05:36,300 --> 00:05:40,700
<i>ඉතිහාසය පුරාවෘත්තයක් බවට පත් විය.
පුරාවෘත්තය මිථ්‍යාවක් බවට පත් විය.</i>

40
00:05:41,000 --> 00:05:47,700
<i>අවුරුදු 2500ක් තිස්සේ මුදුව
සියල්ලන්ගෙන්ම සැඟවී සිටියේය.</i>

41
00:05:48,400 --> 00:05:54,900
<i>අවස්ථාව පැමිණි කල එය අලුත්
හිමිකරුවෙක්ව වසඟයට ගත්තේය.</i>

42
00:05:56,400 --> 00:06:01,000
මගේ වස්තුව.

43
00:06:01,500 --> 00:06:04,047
<i>ගොලම් නැමති සත්ත්වයා
අතට මුදුව පත්විය.</i>

44
00:06:04,200 --> 00:06:07,900
<i>ඌ එය මීදුම් කඳු පන්තියේ
පතුලටම රැගෙන ගියේය.</i>

45
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
<i>එහිදී මුදුව විසින් ඔහුව
විකෘති කරන ලදී.</i>

46
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
එය මා වෙත පැමිණියා.

47
00:06:13,700 --> 00:06:18,000
එය මගේ. මම ආදරය
කරන වස්තුව. එය මගේ.

48
00:06:18,400 --> 00:06:22,900
මගේ වස්තුව.

49
00:06:23,576 --> 00:06:24,612
<i>ගොලම්!</i>

50
00:06:26,700 --> 00:06:30,000
<i>මුදුව ගොලම් හට අස්වාභාවික
දිගු ජීවිත කාලයක් ලබාදුන්නේය..</i>

51
00:06:30,400 --> 00:06:34,000
<i>අවුරුදු 500ක් තිස්සේ මුදුව
ඌගේ මනසට විෂ පෙව්වේය.</i>

52
00:06:34,300 --> 00:06:38,700
<i>ගොලම්ගේ ගුහාවේ අන්ධකාරය
තුල එය කල් මැන්නේය.</i>

53
00:06:39,100 --> 00:06:42,300
<i>අඳුරේ සේයාවන් නැවතත්
ලෝකය තුලට පැමිණෙන්නට විය.</i>

54
00:06:42,700 --> 00:06:45,400
<i>නැගෙනහිර දෙසින් පැතිරෙන
අන්ධකාරයක් ගැන කටකතා ඇතිවිය.</i>

55
00:06:45,700 --> 00:06:48,400
<i>නිර්නාමික බියක්
ගැන කටකතා ඇතිවිය.</i>

56
00:06:48,700 --> 00:06:55,433
<i>තමාගේ කාලය පැමිණ ඇති බව
බලයේ මුදුවට දැනෙන්නට විය.</i>

57
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
<i>එය ගොලම්ව
අත හැරියේය.</i>

58
00:07:00,800 --> 00:07:05,000
<i>නමුත් ඒ මොහොතේ, මුදුව
නොසිතූ දෙයක් සිදු විය.</i>

59
00:07:06,100 --> 00:07:10,548
<i>කිසිවෙකුත් නොසිතන සුළු
සත්ත්වයෙක් අතට මුදුව පත්විය.</i>

60
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
මේ මොකද්ද මේ ?

61
00:07:12,200 --> 00:07:16,400
<i>හොබිට්ටෙක්. ශයර
දේශයේ බිල්බෝ බැගින්ස්.</i>

62
00:07:16,800 --> 00:07:18,500
මුද්දක්.

63
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
නැතිවෙලා !

64
00:07:23,700 --> 00:07:26,673
මගේ වස්තුව නැතිවෙලා!

65
00:07:26,900 --> 00:07:34,500
<i>සියල්ලන්ගේම ඉරණම විසඳන්නා වූ
හොබිට්ටන්ගේ කාලය ලඟම පැමිණෙමින් තිබේ.</i>

66
00:07:39,000 --> 00:07:45,800
සැප්තැම්බර් 22 දා,
1400 වසරේ...

67
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
ශයර කාලයට අනුව..

68
00:07:48,600 --> 00:07:54,200
බෑගන්ත නිවස, බැගවාන මාවත
හොබිටන, බටහිර පාදිම...

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,500
ශයරය...

70
00:07:56,800 --> 00:07:59,500
මධ්‍ය-ලෝකය.

71
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
මේ ලෝකයේ
තෙවන යුගයයි.

72
00:08:10,575 --> 00:08:15,104
<b>මුදුවේ සන්ධානය

73
00:08:19,200 --> 00:08:21,700
<i>"ගිහින් නැවත ආවෙමි."

74
00:08:23,700 --> 00:08:29,500
<i>"හොබිට්ටෙකුගේ කතාවක්:
<i>"බිල්බෝ බැගින්ස් විසින්"

75
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
දැන්..

76
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?

77
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
ආ..හරි...

78
00:08:45,700 --> 00:08:50,200
"හොබිට්ටන්...ගැන"

79
00:08:51,400 --> 00:08:57,100
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ හොබිට්ටන් ශයරයේ
සතර පාදිම්වල ගොවිතැන් කරමින් ජීවත් වී ඇත.

80
00:08:57,300 --> 00:09:03,500
විසල් මිනිසුන්ගේ ලෝකය ගැන නොතැකීමට සහ
එයින් වසන් වී සිටීමට ඔවුන් ඉතා කැමතිය.

81
00:09:04,000 --> 00:09:09,400
මධ්‍ය-ලෝකය පුදුමාකාර සත්ත්වයන්ගෙන්
සහ ජනයාගෙන් පිරී ඇති නිසා,

82
00:09:09,800 --> 00:09:12,900
හොබිට්ටන්ගේ විශේෂත්වයක්
නොපෙනීමට ඉඩ ඇත.

83
00:09:13,200 --> 00:09:17,000
ඔවුන් වීරවන්ත සටන් කාමීන්
ලෙස ප්‍රසිද්ධ නොවන අතර...

84
00:09:17,400 --> 00:09:21,400
...මහා ප්‍රඥාවන්තයන්
ලෙසද ප්‍රසිද්ධ නැත.

85
00:09:25,900 --> 00:09:28,800
ෆ්‍රෝඩෝ, කවුදෝ
දොරට ඇවිල්ලා!

86
00:09:30,100 --> 00:09:37,100
සමහරුන්ගේ මතයක් තිබෙනවා හොබිට්ටන්ගේ
සැබෑ ආදරය ඇත්තේ කෑම වලට කියා.

87
00:09:37,700 --> 00:09:39,800
එය සාධාරණ
මතයක් නොවෙයි...

88
00:09:40,100 --> 00:09:44,018
මොකද අප බීර වර්ග සෑදීමට සහ
බීමටද විශේෂ උනන්දුවක් දක්වන නිසා,

89
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
...සහ දුම් පයිප්ප
ඉරීමටත් කැමති නිසා.

90
00:09:47,400 --> 00:09:52,400
නමුත් අපේ හදවත් වලට වැඩියෙන්ම සමීප,
සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවයයි.

91
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
...ඒ වගේම හොඳින්
කෙටූ පොළවක්.

92
00:09:55,600 --> 00:10:00,600
මොකද සියලුම හොබිට්ටන්
වැවෙන දේ වලට කැමති නිසා.

93
00:10:03,900 --> 00:10:08,100
පිටස්තරයින්ට අපේ ජීවන රටාව
අරුම පුදුම වගේ පෙන්න පුළුවන්.

94
00:10:08,500 --> 00:10:14,100
නමුත් අද විශේෂයෙන්ම මම
තේරුම් ගත් දෙයක් තමයි...

95
00:10:14,300 --> 00:10:20,000
 -  ජීවිතයේ සරල දේ සැමරීම නරක දෙයක් නෙමෙයි.
 - <i>"සුබ උපන්දිනයක් බිල්බෝ බැගින්ස්" </i>

96
00:10:24,400 --> 00:10:27,500
ෆ්‍රෝඩෝ, දොර!

97
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
කෝ මේ කොලුවා?

98
00:10:33,500 --> 00:10:35,200
<i>ෆ්‍රෝඩෝ!</i>

99
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
<i>..."ඇරඹුන ගමනෙහි
දොරකඩ සිටන්"

100
00:10:49,400 --> 00:10:53,671
<i>"දිගටම යා යුතුයි
මට හැකි නම්"

101
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
<i>"මාවත නිමා නොවෙයි"

102
00:10:58,500 --> 00:11:01,700
<i>"ඇරඹුන ගමනෙහි
දොරකඩ සිටන්"

103
00:11:02,200 --> 00:11:06,900
<i>"පැමිණ සිටිමි මම
බොහෝ දුරක් දැන්"

104
00:11:07,800 --> 00:11:11,730
<i>"දිගටම යා යුතුයි මට හැකිනම්"</i>
- ඔයා පරක්කුයි.

105
00:11:14,800 --> 00:11:18,500
මායාකරුවෙක් කවදාවත් පරක්කු වෙන්නේ නෑ,
ෆ්‍රෝඩෝ බැගින්ස්.

106
00:11:19,400 --> 00:11:23,900
ඒ වගේම ඔවුන් කලින් එන්නෙත් නෑ.
ඔවුන් එන්නේ නියමිතම වෙලාවටයි.

107
00:11:35,400 --> 00:11:38,300
ඔයාව දකින්න ලැබීම
සතුටක්, ගැන්ඩල්ෆ්!

108
00:11:42,300 --> 00:11:45,900
හිතුවද මට බිල්බෝ මාමාගේ
උපන් දිනය අමතක වෙයි කියලා?

109
00:11:47,700 --> 00:11:49,800
කොහොමද නාකි උන්දෑ?

110
00:11:50,500 --> 00:11:53,900
මට ආරංචියි මේක
මහා විසාල සාදයක් කියලා.

111
00:11:54,200 --> 00:11:56,500
ඔයා දන්නවනේ බිල්බෝ.
මුළු ගමම කළඹවලා තියෙන්නේ.

112
00:11:56,800 --> 00:11:58,700
එහෙනම් මිනිහට සතුටු ඇති.

113
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
පලාතෙන් බාගයකට
ආරාධනා යවලා තියෙන්නේ.

114
00:12:01,100 --> 00:12:03,600
අනිත් බාගය කිව්වත්
නැතත් එනවා.

115
00:12:06,800 --> 00:12:13,300
ඉතිහාසයේ පටන් ශයරයේ ජීවිතය
මේ ලෙසින් ගලා ගෙන යයි.

116
00:12:13,600 --> 00:12:16,567
එන්නන් යන්නන්ගෙන්,
සිදුවීම් වලින් පිරිලා,

117
00:12:16,943 --> 00:12:21,100
නමුත් වෙනසක්
එන්නේ කලාතුරකින්.

118
00:12:22,500 --> 00:12:25,800
මොකද ශයරය ගොඩනැගිලා
තියෙන්නේ කල් පවතින්නයි.

119
00:12:26,100 --> 00:12:29,400
...එක පරම්පරාවකින්
අනිත් පරම්පරාවට.

120
00:12:30,000 --> 00:12:34,800
මේ කන්ද යට හැමදාමත්
බැගින්ස් කෙනෙක් සිටියා.

121
00:12:35,200 --> 00:12:36,500
බෑගන්ත නිවසේ...

122
00:12:39,300 --> 00:12:42,000
ඒ වගේම හැමදාමත් ඉඳීවි.

123
00:12:42,800 --> 00:12:46,555
ඇත්තම කියනවානම් බිල්බෝ
ටිකක් වෙනස් වෙලා ලඟක ඉඳලා.

124
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
වෙනදාටත් වැඩියෙන්.

125
00:12:50,700 --> 00:12:53,229
කාමරයට වෙලා දොර
වහගන්න පටන් අරගෙන.

126
00:12:54,200 --> 00:12:58,200
පරණ සිතියම් බලනවා පැය ගණන්,
මම නොදකියි කියලා හිතෙන වෙලාවට.

127
00:13:11,100 --> 00:13:12,700
කොහෙද ඒක?

128
00:13:39,300 --> 00:13:41,500
එයා මොකකට හරි
එන්න හදන්නේ.

129
00:13:49,700 --> 00:13:52,100
- හරි හරි. ඔයාගේ රහස් තියාගන්න.
- මොකක්?

130
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
මේකට ඔයාගෙත් මොකක් හරි
සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

131
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
දෙවියනේ.

132
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
ඔයා එන්න කලින් අපි බැගින්ස්ලා
හොඳ නමක් තියාගෙන හිටියා.

133
00:13:58,900 --> 00:13:59,700
එහෙමද?

134
00:14:00,100 --> 00:14:02,797
කිසිම වික්‍රමයක් කලේ නෑ,
නොහිතූ දෙයක් කලේ නෑ.

135
00:14:02,900 --> 00:14:08,500
ඔය කියන්නෙ අර මකරාගෙ සිද්ධිය ගැන නම්
මම ඒකට හවුල් වුනේ බොහොම අඩුවෙන්.

136
00:14:08,900 --> 00:14:12,400
මම කරපු එකම දේ ඔයාගෙ මාමට
දොරෙන් එලියට පොඩි තල්ලුවක් දීපු එක විතරයි.

137
00:14:12,700 --> 00:14:17,088
ඒ කොහොම වෙතත් ඔයා සාමයට බාධා කරන්නෙක්
කියලා නිල වශයෙන් නම් කරලා තියෙන්නේ.

138
00:14:17,300 --> 00:14:19,100
ආ එහෙමද?

139
00:14:24,800 --> 00:14:26,700
ගැන්ඩල්ෆ්! ගැන්ඩල්ෆ්!

140
00:14:32,900 --> 00:14:34,100
ගිණිකෙලි කෝ, ගැන්ඩල්ෆ්!

141
00:14:37,200 --> 00:14:39,700
- ගැන්ඩල්ෆ්!
- ගිණිකෙලි, ගැන්ඩල්ෆ්!

142
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
ගැන්ඩල්ෆ්?

143
00:15:00,300 --> 00:15:04,200
- මට සතුටුයි ඔයා ආයෙත් ආවට.
- මටත් එහෙමයි දරුවෝ.

144
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
මටත් එහෙමයි.

145
00:15:42,500 --> 00:15:43,900
<i>එපා, ස්තුතියි!</i>

146
00:15:44,100 --> 00:15:47,800
<i>අපිට අමුත්තොවත්, සුභ පතන්නොවත්,
නෑදෑයොවත් කවුරුත් එපා!</i>

147
00:15:48,300 --> 00:15:51,600
එතකොට පරණ යාලුවෝ?

148
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
ගැන්ඩල්ෆ්?

149
00:15:57,300 --> 00:16:00,742
- බිල්බෝ බැගින්ස්.
- දයාබර ගැන්ඩල්ෆ්!

150
00:16:01,000 --> 00:16:05,900
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්.
අවුරුදු 111ක් වයසයි කියලා කවුද විශ්වාස කරන්නේ?

151
00:16:07,900 --> 00:16:10,218
ඔයා දවසකින්වත්
වයසට ගිහින් නෑ.

152
00:16:16,500 --> 00:16:18,400
එන්න, එන්න ඇතුලට!

153
00:16:18,700 --> 00:16:21,000
බොහොම සාදරයෙන්
පිළිගන්නවා!

154
00:16:26,500 --> 00:16:28,900
තේ බොනවද?
එහෙම නැත්නම් සැර ජාතියක්?

155
00:16:29,100 --> 00:16:32,800
මා ගාව තියෙනවා 1296 හදපු
පරණ වයින් බෝතල් කීපයක්.

156
00:16:33,100 --> 00:16:36,900
හොඳ අවුරුද්දක්. හරියට
මම විතරම වගේ වයසයි.

157
00:16:38,300 --> 00:16:42,867
ඒවා හැදුවේ මගේ තාත්තා.
මොකද කියන්නේ? ඒකෙන් එකක් බොමුද?

158
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
තේ එකක් විතරක්
ඇති. ස්තුතියි.

159
00:16:52,100 --> 00:16:53,661
<i>මම හිතුවෙ ඔයා ගිය
සතියෙ එයි කියල...</i>

160
00:16:53,900 --> 00:16:57,100
<i>...ඒත් ඔයා ඉස්සර වගේම
ඔයාට ඕනෑ වෙලාවටනේ එන්නේ.</i>

161
00:16:57,400 --> 00:17:02,400
<i>මම ලෑස්තිවෙලා නෙමේ හිටියේ. මා ගාව
තියෙන්නෙ සීතල කුකුල් මසුයි, අච්චාරුයි....</i>

162
00:17:02,800 --> 00:17:06,000
<i>ආ, චීස් ටිකකුත් තියෙනවා.
නෑ ඒවා හරි නෑ.</i>

163
00:17:21,000 --> 00:17:22,640
මට පුළුවන් බිත්තර
ටිකකුත් තම්බන්න.

164
00:17:26,100 --> 00:17:28,754
- තේ එකක් විතරක් ඇති, ස්තුතියි
- ඔහ්, හරි.

165
00:17:29,800 --> 00:17:32,675
- මම කෑවට කමක් නෑ නේද?
- නෑ නෑ. ඒකට කමක් නෑ.

166
00:17:33,300 --> 00:17:35,100
<i>බිල්බෝ! බිල්බෝ බැගින්ස්!</i>

167
00:17:35,400 --> 00:17:36,900
මම ගෙදර නෑ!

168
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
ගෝනිගම-බැගින්ස්ලා.

169
00:17:45,800 --> 00:17:48,500
- <i>මම දන්නවා ඔහේ ඉන්නවා කියලා.</i>
- උන්දැලට මේ ගේ ඕනේ වෙලා.

170
00:17:48,500 --> 00:17:50,900
මම මෙච්චර කල් ජීවත්
වුණාට සමාව දීලා නැහැ.

171
00:17:51,200 --> 00:17:53,900
මම මේ කරදරකාර නෑදෑයින්ගෙන්
ඈතට යන්න ඕනේ...

172
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
මට මොහොතකවත්
නිදහසක් නොදෙන.

173
00:17:56,900 --> 00:18:00,300
මට ආයෙත් කඳුකරය බලන්න ඕනේ.
කඳුකරය, ගැන්ඩල්ෆ්!

174
00:18:00,600 --> 00:18:05,000
ඊට පස්සෙ නිස්කලංක තැනක් හොයගන්න ඕනෑ
මගේ පොත ලියල ඉවර කරන්න...ඔහ්, තේ එක.

175
00:18:05,300 --> 00:18:09,100
- එහෙනම් සැලසුම අනුගමනය කරන්නයි ඉන්නේ?
- ඔව්. සේරම ලෑස්තියි.

176
00:18:09,500 --> 00:18:11,600
ඔක්කොම දේවල් ලෑස්ති
කරලයි තියෙන්නේ.

177
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
ඔහ්, ස්තුතියි.

178
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
ෆ්‍රෝඩෝට සැකයක්
තියෙනවා.

179
00:18:18,300 --> 00:18:20,700
තියෙන්න එපැයි. එයත්
බැගින්ස් කෙනෙක්නේ.

180
00:18:21,000 --> 00:18:23,904
අර බ්‍රේස්ගර්ඩල්ලා වගේ
මෝඩ පහේ නැහැනේ.

181
00:18:24,200 --> 00:18:26,900
ඔයා කියනවා නේද
එයාට මේ ගැන?

182
00:18:27,800 --> 00:18:30,399
- ඔව්, ඔව්.
-එයා ඔයාට ගොඩක් ලෙන්ගතුයි.

183
00:18:32,100 --> 00:18:33,600
මම දන්නවා.

184
00:18:36,000 --> 00:18:39,300
මම ඇහුවොත් මාත්
එක්ක යන්න වුණත් එයි.

185
00:18:40,000 --> 00:18:43,578
එයාගෙ හදවතින්, ෆරෝඩෝ
තවමත් ශයරයට ආදරෙයි.

186
00:18:44,900 --> 00:18:49,700
ගස්කොළට, යායට,
පුංචි ඇළ දොළට.

187
00:18:54,300 --> 00:18:56,900
මට දැන් වයසයි,
ගැන්ඩල්ෆ්.

188
00:18:58,400 --> 00:19:03,400
මම දන්නවා ඒක පේන්නේ නෑ.
ඒත් මගේ හදවතට දැන් ඒක දැනෙනවා.

189
00:19:05,800 --> 00:19:10,501
හීන්දෑරි වෙලා වගේ මට දැනෙනවා.
නිකන් ඇදිල ගිහින් වගේ...

190
00:19:11,500 --> 00:19:14,700
හරියට පාන් පෙති ගොඩකට
ගාපු බටර් පොඩ්ඩක් වගේ.

191
00:19:15,100 --> 00:19:19,400
මට නිවාඩුවක් ඕනේ.
දිග නිවාඩුවක්.

192
00:19:19,700 --> 00:19:22,800
මම හිතන්නේ නෑ
මම ආයෙත් එයි කියලා.

193
00:19:25,200 --> 00:19:28,300
ඇත්තටම කිව්වොත්
එන්න නෙමෙයි ඉන්නේ.

194
00:19:31,000 --> 00:19:34,900
පරණ ටෝබි. දකුණු පාදීමේ
තියෙන හොඳම දුම්කොළ.

195
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
ගැන්ඩල්ෆ්, මගේ
පරණ මිත්‍රයා ...

196
00:19:55,200 --> 00:19:58,487
මේක මතක හිටින
රාත්‍රියක් වේවි.

197
00:20:20,800 --> 00:20:21,900
<i>ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්.</i>

198
00:20:22,200 --> 00:20:26,100
දකින්න ලැබීම සතුටක්.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

199
00:20:27,300 --> 00:20:29,700
යන්න සෑම්. රෝසි ගෙන් අහන්න
නටන්න එනවද කියලා.

200
00:20:32,400 --> 00:20:35,800
- මට තව බීර එකක් බොන්න ඕනේ.
- නෑ, නෑ .

201
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
යනවා!

202
00:20:49,000 --> 00:20:50,700
මම හිටියේ ...

203
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
භයානක යෝධයෝ
තුන් දෙනෙකුට අහුවෙලා.

204
00:20:55,300 --> 00:20:59,700
උන් තුන් දෙනාම වාද කර කර හිටියේ
කොයි විදියටද අපිව උයන්නේ කියලා.

205
00:21:00,000 --> 00:21:05,261
පුච්චලා කනවද නැත්නම් අපි උඩ වාඩිවෙලා
තලලා ජල්ලි කරනවාද කියලා.

206
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
උන් කොච්චර වෙලා ක්‍රම සහ විධි
ගැන වාද කලාද කියනවා නම්...

207
00:21:09,800 --> 00:21:13,300
ඒ අතරේ උදේ ඉර එලිය
ගස් අස්සෙන් වැටිලා ...

208
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
උන් ඔක්කොම
ගල් පිළිම වුණා!

209
00:21:22,300 --> 00:21:23,600
ඉක්මනට.

210
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
ඔන්න උඩ යනවා!

211
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
නෑ, නෑ. ලොකු එක!
ලොකු එක!

212
00:21:43,100 --> 00:21:45,900
දකින්න ලැබීම සතුටක්.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

213
00:21:46,100 --> 00:21:48,000
මේ ඔක්කොම
ළමයි ඔයාගේද?

214
00:21:48,200 --> 00:21:51,100
දෙවියනේ, හරිම එලදායීනේ

215
00:21:53,200 --> 00:21:54,500
බිල්බෝ?

216
00:21:56,200 --> 00:21:57,900
ගෝනිගම-බැගින්ස්ලා!

217
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
ඉක්මනට හැංගෙන්න.

218
00:22:09,200 --> 00:22:11,300
ස්තුතියි දරුවෝ.

219
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
ඔයා හොඳ හාදයෙක්
ෆ්‍රෝඩෝ...

220
00:22:16,500 --> 00:22:19,200
මම හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.

221
00:22:19,700 --> 00:22:23,100
ඔව්, ගොඩක් ආත්මාර්ථකාමීයි.

222
00:22:23,600 --> 00:22:26,176
මම දන්නේ නෑ ඔයාව හදාගත්තේ ඇයි
කියලා දෙමව්පියෝ නැතිවුනාම,

223
00:22:26,226 --> 00:22:27,803
සරණ වීමක් විදිහට
නම් නෙමෙයි.

224
00:22:28,100 --> 00:22:31,800
මම හිතන්නේ මගේ
ඔක්කොම නෑදෑයන්ගෙන්,

225
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
...ඔයා විතරයි හරයක්
පෙන්නපු එකම බැගින්ස්.

226
00:22:36,100 --> 00:22:37,980
බිල්බෝ, ඔයා අර ගැෆර්
හදපු බීර බීලා නේද?

227
00:22:38,100 --> 00:22:39,700
නෑ...

228
00:22:40,000 --> 00:22:42,526
ඔව්...ඒත් ඒක
නෙමෙයි කාරණේ.

229
00:22:42,900 --> 00:22:46,000
මම කියන්න හදන්නේ
ෆ්‍රෝඩෝ...

230
00:22:49,200 --> 00:22:51,100
...ඔයාට ප්‍රශ්නයක්
වෙන එකක් නෑ.

231
00:22:54,600 --> 00:22:56,640
- හරි!
- මේක බිම තියන්න ඕනෑ.

232
00:22:56,800 --> 00:22:58,300
- මේක බිම තමා තියෙන්නේ.
- එලියේ!

233
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
මේ අදහස ඔයාගෙනේ!

234
00:23:15,900 --> 00:23:17,400
බිල්බෝ!

235
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
බිල්බෝ! බලාගෙන..
මකරා!

236
00:23:21,500 --> 00:23:24,800
විකාර, අවුරුදු දාස් ගාණකට මෙහා
මේ පැත්තෙ මකරු ඉදල නෑ.

237
00:23:38,400 --> 00:23:41,800
- ඒක නම් නියමයි.
- ගිහින් තව එකක් ගමු.

238
00:23:43,300 --> 00:23:47,600
මෙරියාඩොක් බ්‍රැන්ඩිබක් සහ
පෙරිග්‍රින් ටූක්.

239
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
මට හිතාගන්න තිබුණා.

240
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
කතාවක්, බිල්බෝ!

241
00:23:58,800 --> 00:24:00,100
කතාවක්!

242
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
කතාවක්!

243
00:24:06,600 --> 00:24:08,800
ආදරණීය බැගින්ස් හා
බොෆින්වරුනි ...

244
00:24:09,600 --> 00:24:11,700
ටුක් හා බ්‍රැන්ඩිබක්වරුනි,

245
00:24:12,000 --> 00:24:14,400
ග්‍රබ්වරුනි, චබ්වරුනි,

246
00:24:14,700 --> 00:24:15,700
නලාධරවරුනි,

247
00:24:16,900 --> 00:24:18,500
බෝල්ජර්වරුනි,

248
00:24:19,000 --> 00:24:20,500
බ්‍රේස්ගර්ඩල්වරුනි,

249
00:24:20,800 --> 00:24:23,300
- සහ ප්‍රවුඩ්ෆුට්වරුනි.
- ප්‍රවුඩ්ෆීට්!!

250
00:24:25,600 --> 00:24:28,600
අද මගේ 111 වෙනි
උපන් දිනයයි!

251
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
සුභ උපන් දිනයක් වේවා!

252
00:24:32,200 --> 00:24:36,631
නමුත්, අවුරුදු 111 කියන්නේ මේ වගේ
යහපත්, ප්‍රශංසනීය හොබිට්ටන් සමඟ ...

253
00:24:36,700 --> 00:24:39,500
.. ජීවත් වෙන විට බොහොම
පොඩි කාලයක්.

254
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
ඔබලා අතරින් භාගයක් වත්
මම හොඳින් අදුනන්නේ නෑ...

255
00:24:43,500 --> 00:24:47,900
ඒ වගේම ඔබලා අතරින් භාගයකටවත්
මම  කැමති තරමින් භාගයක් වත් කැමති නෑ.

256
00:24:58,100 --> 00:25:00,300
මට තියනවා තව
වැඩ ඉතිරිවෙලා.

257
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
මම මේක කල්
දැම්මා වැඩියි.

258
00:25:12,800 --> 00:25:16,600
මට කණගාටුයි කියන්න,
මේක තමා අවසානය!

259
00:25:17,900 --> 00:25:19,000
මම දැන් යනවා.

260
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
මම ඔබ සැමටම ඉතා දයාබර
ලෙස ආයුබෝවන් කියනවා.

261
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
සමුගන්නම්.

262
00:25:59,900 --> 00:26:02,900
ඒ කලේ මහා ලොකු විජ්ජාවක්
කියලා හිතනවද?

263
00:26:03,300 --> 00:26:06,500
අයියෝ, ගැන්ඩල්ෆ්.
ඔයා දැක්කද එයාලගේ මූණු?

264
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
මේ ලෝකෙ මායා
මුදු ගොඩක් තියනවා...

265
00:26:09,700 --> 00:26:11,900
ඒවා එකක්වත් ආවට ගියාට
පාවිච්චි කරන්න හොඳ නෑ.

266
00:26:12,100 --> 00:26:14,100
ඒක නිකම් විනෝදෙට
කල දෙයක්.

267
00:26:14,400 --> 00:26:18,000
ඔයා හරි වෙන්න ඇති,
හැමදාම වගේ.

268
00:26:19,500 --> 00:26:22,900
- ඔයා ෆ්‍රෝඩෝ ගැන ඇහැක් ගහගෙන ඉන්නවා නේද?
- ඇස් දෙකම.

269
00:26:23,300 --> 00:26:25,800
මට පුළුවන් හැම
වෙලාවකම.

270
00:26:26,100 --> 00:26:29,200
- මගේ හැමදේම එයාට තියලයි යන්නේ.
- එතකොට ඔයාගේ ඔය මුද්ද?

271
00:26:29,500 --> 00:26:32,700
- ඒකත් තියල යනවද?
- ඔව්, ඔව්.

272
00:26:33,500 --> 00:26:37,200
ඒක අතන ගිණි උඳුන ගාව
ලියුම් කවරයක දාල තියෙන්නේ.

273
00:26:38,400 --> 00:26:41,300
නෑ. ඉන්න, ඒක ...

274
00:26:43,900 --> 00:26:46,500
...මගේ සාක්කුවේ.

275
00:26:51,100 --> 00:26:54,300
හරිම අමුතුයි නේද?

276
00:26:56,100 --> 00:26:59,500
මෙච්චර දේවල් වලට පස්සෙ,
මොකද නැත්තෙ?

277
00:27:01,100 --> 00:27:05,800
- ඇයි මම මේක තියාගන්නෙ නැත්තෙ?
- ඔයා ඕක තියල ගියොත් හොඳයි කියලයි මට හිතෙන්නේ.

278
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
ඒක ඔච්චර අමාරුද?

279
00:27:08,800 --> 00:27:10,100
නෑ...

280
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
එත් ඔව්.

281
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
මට හිතෙන්නේ නෑ
ඒකෙන් වෙන් වෙන්න.

282
00:27:19,400 --> 00:27:21,100
ඒක මගේ. මටයි
ඒක හම්බ වුණේ!

283
00:27:21,400 --> 00:27:25,400
- තරහ ගන්න කාරි නෑ.
- මට තරහ ගියානං, ඒක ඔයාගේ වැරැද්ද!

284
00:27:25,900 --> 00:27:27,600
ඒක මගේ.

285
00:27:29,100 --> 00:27:31,500
මගේ විතරයි.

286
00:27:31,900 --> 00:27:35,700
- මගේ වස්තුව.
- වස්තුව?

287
00:27:36,100 --> 00:27:38,800
ඕකට මීට කලිනුත් ඔහොම කියලා තියෙනවා.
හැබැයි ඔයා විසින් නෙමෙයි.

288
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
මම කරන දේවල් වලින්
ඔයාට ඇති වැඩේ මොකද්ද?

289
00:27:41,900 --> 00:27:44,600
මම හිතන්නේ ඔයා ඔය මුද්ද
ලඟ තියාගත්තා ඇති.

290
00:27:44,900 --> 00:27:47,600
- ඔයාට මුද්ද තියාගන්න ඕනේ වෙලා වගේ!
- බිල්බෝ බැගින්ස්!

291
00:27:47,900 --> 00:27:52,000
මාව නිකම් බාල විජ්ජාකාරයෙක්
විදිහට ගණන් ගන්න එපා.

292
00:27:52,400 --> 00:27:55,900
මම ඕක හොරකම් කරන්න
නෙමෙයි හදන්නේ.

293
00:28:01,100 --> 00:28:02,700
මම ඔයාට උදව්
කරන්නයි හදන්නේ.

294
00:28:11,200 --> 00:28:14,400
මෙච්චර කාලයක් අපි
යාළුවෝ වෙලයි හිටියේ.

295
00:28:14,900 --> 00:28:17,000
එදා වගේම අදත්
මාව විශ්වාස කරන්න.

296
00:28:19,000 --> 00:28:20,700
ඕක අත අරින්න.

297
00:28:21,900 --> 00:28:24,200
ඔයා හරි, ගැන්ඩල්ෆ්.

298
00:28:26,400 --> 00:28:29,000
මේ මුද්ද ෆ්‍රෝඩෝට
අයිති වෙන්න ඕනෑ.

299
00:28:30,500 --> 00:28:33,400
පරක්කු වුණා. හුඟක් දුර
යන්නත් තියෙනවා.

300
00:28:33,700 --> 00:28:36,100
ඔව් දැන් වෙලාව හරි.

301
00:28:38,900 --> 00:28:44,421
බිල්බෝ, මුද්ද තවමත්
ඔයාගෙ සාක්කුවේ.

302
00:29:18,700 --> 00:29:21,600
මම මගේ පොතට
අවසානයක් ගැන හිතුවා:

303
00:29:23,300 --> 00:29:28,100
"ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානය
දක්වා ඔහු සතුටින් ජීවත් වුණා."

304
00:29:28,600 --> 00:29:31,900
මට විශ්වාසයි එය එහෙමම වේවි,
මගේ දයාබර මිත්‍රයා.

305
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
ආයුබෝවන්, ගැන්ඩල්ෆ්.

306
00:29:37,000 --> 00:29:39,700
ආයුබෝවන්, මගේ
දයාබර බිල්බෝ.

307
00:29:47,600 --> 00:29:51,700
<i>"මාවත නිමා නොවෙයි"</i>

308
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
අපි නැවත හමුවන තුරු.

309
00:30:24,200 --> 00:30:27,700
<i>"ඒක මගේ. මගේ විතරයි."</i>

310
00:30:28,000 --> 00:30:31,400
<i>"මගේ වස්තුව"</i>

311
00:30:31,700 --> 00:30:34,500
අඳුරේ ප්‍රෙහේලිකා...

312
00:30:34,900 --> 00:30:36,300
බිල්බෝ!

313
00:30:36,500 --> 00:30:37,900
බිල්බෝ!

314
00:30:41,700 --> 00:30:44,600
මගේ වස්තුව.

315
00:30:46,200 --> 00:30:48,300
වස්තුව.

316
00:30:48,600 --> 00:30:51,000
එයා ගිහින් නේද?

317
00:30:54,000 --> 00:30:56,900
එයා යන එක ගැන හුඟක්
කල් ඉඳලා කියමින් හිටියේ...

318
00:30:57,200 --> 00:30:59,800
මම හිතුවේ නෑ එයා ඇත්තටම
ඒක කරයි කියල.

319
00:31:04,400 --> 00:31:06,300
ගැන්ඩල්ෆ්?

320
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
බිල්බෝගේ මුද්ද.

321
00:31:16,600 --> 00:31:18,900
එයා සුරයන් එක්ක
ජීවත් වෙන්න ගිහින්.

322
00:31:19,200 --> 00:31:22,100
ඔයාට බෑගන්ත
නිවස බාර කරලා ගියා.

323
00:31:25,900 --> 00:31:28,400
එයාට අයිති සියලුම
දේපලත් එක්කම.

324
00:31:28,600 --> 00:31:31,400
මුද්ද දැන් ඔයාගේ.

325
00:31:34,100 --> 00:31:36,169
මේක නොපෙනෙන තැනක
හංගලා තියන්න.

326
00:31:37,135 --> 00:31:38,011
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

327
00:31:37,700 --> 00:31:39,981
- හොයා බලන්න ඕනෑ දෙයක් තියෙනවා.
- මොනවාද?

328
00:31:40,200 --> 00:31:44,300
- ප්‍රශ්ණ  තියෙනවා පිළිතුරු සොයාගන්න ඕනෑ.
- ඒත් ඔයා ආව විතරනේ!

329
00:31:45,400 --> 00:31:47,900
මට තේරෙන්නේ නෑ.

330
00:31:51,300 --> 00:31:52,300
මටත් එහෙමයි.

331
00:31:55,600 --> 00:31:57,900
මේක රහසක්
විදියට තියාගන්න.

332
00:31:58,100 --> 00:31:59,900
මේක ආරක්ෂිතව
තියාගන්න.

333
00:32:34,900 --> 00:32:37,000
ශයරය!

334
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
බැගින්ස්!

335
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
"දෙවෙනි යුගයේ,
3434 අවුරුද්දේ.

336
00:33:32,100 --> 00:33:40,300
මේ ඇත්තේ ගොන්ඩෝරයේ මහ රජු ඉසිල්දූර්ගේ
කතා ප්‍රවෘත්තිය සහ බල මුදුවේ සොයාගැනීමයි."

337
00:33:43,900 --> 00:33:45,700
"එය මා වෙතට පැමිණියා."

338
00:33:46,000 --> 00:33:49,300
"එකම මුදුව. එය මාගේ රාජධානියේ
පාරම්පරික වස්තුවයි."

339
00:33:49,600 --> 00:33:52,900
"මාගෙන් පසුව පැමිණෙන සියල්ලෝ
එහි ඉරණමට බැඳී සිටීවි."

340
00:33:53,300 --> 00:33:56,900
"මා මුදුවට කිසිදු
හානියක් වීමට නොදෙමි."

341
00:33:57,300 --> 00:33:59,700
"එය මට වටිනේයි"

342
00:34:00,700 --> 00:34:03,200
"...කොතරම් වේදනාවක්
තුලින් එය මා හට ලැබුනත්."

343
00:34:06,400 --> 00:34:10,400
"එහි කොටා ඇති සලකුණු
මැකී යන්නට වෙයි."

344
00:34:10,900 --> 00:34:15,400
"ගිනිදළු මෙන් පැහැදිලිව තිබූ අකුරු,
සියල්ලම දැන් නොපෙනී යන්නට වී ඇත".

345
00:34:15,900 --> 00:34:19,700
"එම රහස දැන් කිව හැක්කේ
ගින්දරටම පමණි. "

346
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
ශයරය...

347
00:34:39,600 --> 00:34:41,500
...බැගින්ස්.

348
00:34:42,100 --> 00:34:46,000
මෙහේ බැගින්ස්ලා නෑ.
ඔවුන් ඉන්නේ හොබිටනයේ.

349
00:34:47,800 --> 00:34:49,200
අන්න අරෙහේ.

350
00:34:53,000 --> 00:34:55,100
<i>"හේයි හෝ මම
තොටුපලට යනවා...</i>

351
00:34:55,300 --> 00:34:57,500
<i>හද සුවපත් කරගෙන
දුක නිවාගන්න.</i>

352
00:34:57,700 --> 00:35:00,000
<i>වැස්ස වසීවී, සුළං හමාවී</i>

353
00:35:00,200 --> 00:35:03,700
<i>එත් තවත් යන්න
සැතපුම් තිබෙනවා.</i>

354
00:35:04,000 --> 00:35:05,900
<i>වැහි නාදය හරි මිහිරියි.</i>

355
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
<i>කන්දෙන් වැටෙනා
ඇල්ලේ නාදයත් ඒ වගෙයි.</i>

356
00:35:08,600 --> 00:35:10,300
<i>වැස්සටත් වඩා,
ගලන දොලටත් වඩා...</i>

357
00:35:10,600 --> 00:35:13,143
<i>මේ ටුක්කා හට බීර
ජෝගුවක් බොහෝ වටී!"</i>

358
00:35:16,400 --> 00:35:19,399
අමුතු අමුතු කට්ටිය ශයරය
හරහා යනවා කියලා කියනවා.

359
00:35:19,600 --> 00:35:23,695
අඟුටුමිට්ටන් සහ තව
නොහොබිනා ජාතියේ අය.

360
00:35:24,000 --> 00:35:28,803
යුද්ධයක් පැසවනවා.
කඳු පුරා අසුරයෝ පිරිලා.

361
00:35:29,100 --> 00:35:31,800
ඕවා නිකන්
ළමා කතා...එච්චරයි.

362
00:35:31,900 --> 00:35:36,400
ඔයත් නිකන් අර බිල්බෝ බැගින්ස් වගේ
පිස්සු කතා කියන්න පටන් අරගෙන.

363
00:35:36,600 --> 00:35:39,753
මේ ඉන්නේ අපේ තරුණ ෆ්‍රෝඩෝ,
එයාට බාගෙට පිස්සු.

364
00:35:39,800 --> 00:35:43,800
- ඒ ගැන මට ආඩම්බරයි! සැරදේවා, ගැෆර්.
- සැරදේවා.

365
00:35:43,900 --> 00:35:47,800
අපේ සීමාවෙන් එපිට වෙන දේවල්
ගැන අපි කරදර වෙන්න ඕනේ නෑ.

366
00:35:48,200 --> 00:35:52,200
තමුන්ගේ නහය ප්‍රශ්න වලට නොදා හිටියොත්
තමුන් පස්සෙන් ප්‍රශ්න එන්නේ නෑ.

367
00:35:55,800 --> 00:35:57,900
- සුබ රාත්‍රියක්.
- සුබ රාත්‍රියක්.

368
00:35:58,100 --> 00:36:02,500
සුබ රාත්‍රියක්,
සුන්දර කෙල්ලේ.

369
00:36:02,800 --> 00:36:05,100
ඒයි, බලාගෙන
ඔය චාටු කතා දාන්නේ.

370
00:36:05,400 --> 00:36:09,700
බය වෙන්න එපා සෑම්,  රෝසි දන්නවා
මෝඩයෙක් දැක්කහම අඳුනගන්න.

371
00:36:10,900 --> 00:36:12,000
ඇත්තට?

372
00:36:12,700 --> 00:36:15,600
- සුබ රාත්‍රියක්  සෑම්.
- සුබ රාත්‍රියක්  ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.

373
00:36:40,500 --> 00:36:43,233
ඒක තාම රහසිගතද?
තවම ආරක්ෂිතද?

374
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
ඔයා මොකක්ද
ඔය කරන්නේ?

375
00:37:06,600 --> 00:37:10,500
ඔයාගෙ අත අල්ලන්න
ෆ්‍රෝඩෝ. ඒක සීතලයි.

376
00:37:14,000 --> 00:37:15,700
ඔයාට මොනවද පේන්නේ?

377
00:37:17,600 --> 00:37:19,900
මොනවහරි පේනවද?

378
00:37:22,800 --> 00:37:26,600
මොකුත් නෑ.
මේකේ මොකුත් නෑ.

379
00:37:27,900 --> 00:37:29,300
ඉන්න...

380
00:37:33,400 --> 00:37:35,600
මේකේ මොනවද සලකුණු
වගයක් තියනවා.

381
00:37:37,200 --> 00:37:40,500
ඒක සුරයන්ගේ භාෂාවෙන් වගේ තියෙන්නේ..
මට කියවන්න බෑ.

382
00:37:40,800 --> 00:37:43,200
කීප දෙනෙකුටයි
කියවන්න පුළුවන්.

383
00:37:43,900 --> 00:37:48,500
මේක මෝඩෝරයේ භාෂාව. ඒක
මම මෙතන පාවිච්චි කරන්නේ නෑ.

384
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
මෝඩෝරය!

385
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
සාමාන්‍ය වහරෙන් කියනවා නම්,
ඒකෙන් කියවෙන්නේ:

386
00:37:52,900 --> 00:37:56,300
"සියල්ල පාලනය කරන්නට,
එකම මුදුව...

387
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
සියල්ල සොයාගන්නට,
එකම මුදුව...

388
00:37:59,200 --> 00:38:01,300
සියල්ල කැඳවන්නා වූ
එකම මුදුව...

389
00:38:01,700 --> 00:38:04,600
අන්ධකාරයෙහි ඔවුන්ව
බැඳ තබන්නට."

390
00:38:06,400 --> 00:38:08,300
මේ තමා එකම මුදුව...

391
00:38:08,500 --> 00:38:13,600
බිහිසුණු කන්දේ ගින්දරෙන්
සව්රොන් අධිපතියා හදවපු...

392
00:38:14,100 --> 00:38:17,900
සව්රොන්ගේ අතින්ම
ඉසිල්දූර් ගත් මුදුව.

393
00:38:18,900 --> 00:38:21,300
බිල්බෝ ඒක
හොයාගත්තා...

394
00:38:21,800 --> 00:38:23,700
- ගොලම්ගේ ගුහාවේ තිබිලා.
- ඔව්.

395
00:38:24,000 --> 00:38:28,400
අවුරුදු 60 තිස්සේ මුද්ද බිල්බෝ
ලඟ නිශ්ශබ්දව තිබුණා.

396
00:38:28,800 --> 00:38:32,000
ඔහුගේ ආයු කාලය වැඩි කරමින්,
මහලු විය පමා කරමින්.

397
00:38:32,800 --> 00:38:37,000
ඒත් තවදුරටත් නෑ, ෆ්‍රෝඩෝ.
මෝඩෝරයේ නපුර කැලඹිලා.

398
00:38:37,400 --> 00:38:39,700
මුද්ද නැවත අවදි වෙලා.

399
00:38:40,000 --> 00:38:42,600
මුද්දට ඔහුගේ ස්වාමියාගේ
හඬ ඇහිලා.

400
00:38:42,900 --> 00:38:46,600
ඒත් ඔහු විනාශ වුණා.
සව්රොන් විනාශ වුණා.

401
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
නෑ, ෆ්‍රෝඩෝ.

402
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
සව්රොන් ගේ ආත්මය
නැසුණේ නැහැ.

403
00:38:59,100 --> 00:39:04,200
ඔහුගේ ජීවිතය බැඳිලා තියෙන්නේ
මේ මුද්දට. මුද්ද බේරුණා.

404
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
සව්රොන් නැවත පැමිණිලා.

405
00:39:07,900 --> 00:39:09,800
ඔහුගේ හමුදාවන් වැඩිවෙලා.

406
00:39:10,200 --> 00:39:14,000
ඔහුගේ අඳුරු බර-දූර් බලකොටුව
මෝඩෝරයේ නැවතත් ඉදි කරලා.

407
00:39:14,300 --> 00:39:18,900
සව්රොන්ට අවශ්‍ය මේ මුද්ද විතරයි
මේ සියලුම දේශ දෙවැනි අඳුරකින් වසා දමන්න.

408
00:39:19,300 --> 00:39:21,300
ඔහු මේක හොයනවා.

409
00:39:21,600 --> 00:39:25,200
ඔහුගේ ඔක්කොම සිතුවිලි
මේ මුද්ද ගැනයි තියෙන්නේ.

410
00:39:25,700 --> 00:39:31,900
මේ මුද්දත් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ
නැවතත් එහි ස්වාමියා වෙතට යන්න.

411
00:39:32,300 --> 00:39:37,100
ඔවුන් එකමයි. මේ මුදුව
සහ අඳුරු අධිපති.

412
00:39:37,500 --> 00:39:40,800
ෆ්‍රෝඩෝ, ඔහු මේ මුද්ද
සොයා නොගත යුතුයි.

413
00:39:41,100 --> 00:39:46,700
හරි. අපි ඒක හංගමු. මේක ගැන
කවදාවත් කතා නොකර ඉමු.

414
00:39:47,100 --> 00:39:49,600
කවුරුත් දන්නේ නෑ නේද
ඒක මෙහේ කියලා? එහෙම නේද?

415
00:39:55,400 --> 00:39:57,053
එහෙම නේද, ගැන්ඩල්ෆ්?

416
00:39:57,600 --> 00:40:01,431
තව කෙනෙක් ඉන්නවා බිල්බෝ ළඟ
මුද්ද තියෙනවා කියල දන්න.

417
00:40:02,300 --> 00:40:05,100
මම ගොලම් කියන සතාව
හැමතැනම හෙව්වා.

418
00:40:05,500 --> 00:40:07,500
නමුත් සතුරා ඔහුව
පළමුවෙන් හොයාගෙන.

419
00:40:09,400 --> 00:40:11,800
මම දන්නේ නෑ ඔවුන් කොච්චර
කාලයක් ඔහුට වධ දුන්නද කියලා.

420
00:40:12,100 --> 00:40:16,400
නමුත් ඌ කෑගහන අතරේ
ඔවුන් වචන දෙකක් අල්ලා ගෙන තියෙනවා.

421
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
<i>ශයරය!</i>

422
00:40:19,100 --> 00:40:20,600
<i>බැගින්ස්!</i>

423
00:40:20,900 --> 00:40:22,700
ශයරය.

424
00:40:22,900 --> 00:40:26,247
බැගින්ස්.
ඒ කියන්නේ ඔවුන් මෙහෙට එයි!

425
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
කවුද ඔය?

426
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
මේක ගන්න, ගැන්ඩල්ෆ්!

427
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
- මේක ගන්න!
- බෑ ෆ්‍රෝඩෝ.

428
00:40:34,200 --> 00:40:36,658
- ඔයා මේක ගන්න ඕනෑ!
- ඔයාට මේක මට දෙන්න බෑ!

429
00:40:36,800 --> 00:40:40,832
- මම ඔයාට මේක දෙනවා!
- මාව පොළඹවන්න එපා, ෆ්‍රෝඩෝ!

430
00:40:41,700 --> 00:40:43,800
මට ඒක ගන්න බැහැ.

431
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
ඒක ආරක්ෂිතව
තියාගන්නවත්.

432
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
තේරුම් ගන්න, ෆ්‍රෝඩෝ...

433
00:40:50,500 --> 00:40:54,000
මම ඒක පාවිච්චි කරන්න
පුළුවන් හොඳ අරමුණකින්.

434
00:40:59,500 --> 00:41:05,000
නමුත් මා තුලින්, ඒක මහා
විනාශකාරී බලයක් ලබා ගනී.

435
00:41:05,900 --> 00:41:08,700
- ඒත් මේක ශයරයේ තියාගන්න බෑ!
- ඔව්.

436
00:41:10,700 --> 00:41:12,200
මේක තියාගන්න බැහැ.

437
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
මම මොකක්ද
කරන්න ඕනේ?

438
00:41:20,700 --> 00:41:24,000
- ඔයා යන්න ඕනේ. ඉක්මනින්.
- කොහේද මම යන්නේ?

439
00:41:24,500 --> 00:41:27,600
ශයරයෙන් පිටතට.
බ්‍රී කියන ගමට.

440
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
බ්‍රී.

441
00:41:29,300 --> 00:41:31,900
- එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම ඔයා එනකන් ඉන්නවා...

442
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
"පනින පෝනියා"
කියන තානායමේ.

443
00:41:34,900 --> 00:41:38,500
- මුද්ද එහේ ආරක්ෂිත වෙයිද?
- මම දන්නේ නෑ, ෆ්‍රෝඩෝ.

444
00:41:38,800 --> 00:41:40,700
මා ලඟ උත්තර නෑ.

445
00:41:42,300 --> 00:41:47,600
මම මගේ ප්‍රධානියා හමුවෙන්න ඕනේ.
ඔහු බලවත් වගේම බුද්ධිමත්. මාව විශ්වාස කරන්න.

446
00:41:48,000 --> 00:41:50,100
ඔහු දන්නවා ඇති මොකක්ද
කරන්න ඕනේ කියලා.

447
00:41:50,800 --> 00:41:53,500
ඔයා බැගින්ස් කියන
නම පාවිච්චි කරන්න එපා.

448
00:41:53,900 --> 00:41:56,300
ශයරයෙන් පිටත ඒ නම
ආරක්ෂාකාරී නැහැ.

449
00:41:57,000 --> 00:42:00,870
දවල්ට විතරක් ගමන් කරන්න.
ඒ වගේම පාරෙන් ඉවත් වෙලා යන්න.

450
00:42:01,000 --> 00:42:04,100
මට ගම් පළාත හරහා
ලේසියෙන්ම යන්න පුළුවන්.

451
00:42:06,700 --> 00:42:08,294
මගේ දයාබර ෆ්‍රෝඩෝ.

452
00:42:08,300 --> 00:42:11,300
හොබිට්ටන් කියන්නෙ
විශ්මිත කාණ්ඩයක්.

453
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
ඔවුන් ගැන සියලුම දේවල්
මාසෙකින් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

454
00:42:14,600 --> 00:42:16,900
නමුත් අවුරුදු 100කට
පස්සෙත්...

455
00:42:17,200 --> 00:42:19,100
ඔවුන්ට පුළුවන් ඔයාව
මවිතයට පත් කරන්න.

456
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
පහත් වෙන්න.

457
00:42:34,400 --> 00:42:37,948
නොදකින් සැම්වයිස් ගැම්ජී! ඔහේ ඔක්කොම
හොරෙන් අහගෙන හිටියා නේද?

458
00:42:38,100 --> 00:42:39,740
අවංකවම එහෙම
දෙයක් කලේ නෑ...

459
00:42:39,800 --> 00:42:42,640
මම ජනේලෙ ලඟ තිබ්බ
තණකොල ටිකක් කප කප හිටියේ.

460
00:42:42,800 --> 00:42:45,100
තණකොල කපන්න
ටිකක් පරක්කුයි නේද?

461
00:42:45,400 --> 00:42:48,200
- මට උස් කටහඬවල් ඇහුණා.
- මොනවද ඇහුණේ? කියනවා!

462
00:42:48,400 --> 00:42:49,500
වැදගත් මොකුත් නෙමේ.

463
00:42:50,100 --> 00:42:54,200
මට ඇහුණා මුද්දක් ගැන, අඳුරු අධිපතියෙක්
ගැන, තව ලෝක අවසානය ගැන. ඒත්...

464
00:42:54,300 --> 00:42:56,508
කරුණාකරල, ගැන්ඩල්ෆ් මහත්මයා,
මට හිරිහැර කරන්න එපා.

465
00:42:57,093 --> 00:42:59,303
මාව අස්වාභාවික දෙයක්
බවට හරවන්න එපා.

466
00:42:59,900 --> 00:43:01,472
එපා?

467
00:43:02,782 --> 00:43:04,374
සමහර විට ඕනේ නෑ.

468
00:43:05,100 --> 00:43:08,400
ඊට වඩා හොඳ ප්‍රයෝජනයක්
ගැන මම හිතුවා.

469
00:43:10,200 --> 00:43:13,100
ඉක්මනට එනවා
සැම්වයිස්.

470
00:43:14,800 --> 00:43:16,900
ඔයාල දෙන්නම
පරිස්සම් වෙන්න ඕනෑ.

471
00:43:17,300 --> 00:43:19,900
සතුරාට සේවය කරන
ගොඩක් ඔත්තුකරුවන් ඉන්නවා,

472
00:43:20,200 --> 00:43:23,000
කුරුල්ලන්, සතුන්.

473
00:43:24,900 --> 00:43:26,700
ඒක ආරක්ෂිතද?

474
00:43:28,400 --> 00:43:29,959
කොයිම වෙලාවකවත්
ඒක පළදින්න එපා...

475
00:43:30,000 --> 00:43:33,300
මොකද අදුරු අධිපතියාගේ භටයන්
ඒකේ බලයට ඇදිලා එන්න පුළුවන්.

476
00:43:33,500 --> 00:43:35,000
හොඳට මතක තියාගන්න
ෆ්‍රෝඩෝ ...

477
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
මුද්ද උත්සාහ කරන්නේ
නැවතත් ස්වාමියා වෙතට යන්න.

478
00:43:39,200 --> 00:43:41,928
ඒකටත් ඕනේ
හොයාගැනෙන්න.

479
00:44:21,800 --> 00:44:23,900
මේක තමා තැන.

480
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
මොන තැනද?

481
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
මම තව එක අඩියක් හරි
ඉස්සරහට තිබ්බොත්...

482
00:44:29,400 --> 00:44:33,100
ඒක මම ගෙදරින් ඈතට
ගිය වැඩිම දුර වෙනවා.

483
00:44:37,600 --> 00:44:39,000
එන්න, සෑම්.

484
00:44:47,500 --> 00:44:49,300
මතකද බිල්බෝ කිව්ව දේ,

485
00:44:49,900 --> 00:44:53,500
- අනතුරුදායක වැඩක් ෆ්‍රෝඩෝ...
- <i>"ගෙදරින් එලියට යනවා කියන්නේ."</i>

486
00:44:53,800 --> 00:44:58,100
<i>"පාරට බැස්සට පස්සේ, හරියට පය
තියාගන්න  දන්නේ නැත්නම්..."</i>

487
00:44:58,400 --> 00:45:02,400
<i>"කොහෙන් නවතියිද
කියල කවුරුත් දන්නේ නෑ. "</i>

488
00:45:16,500 --> 00:45:18,200
සෑම්.

489
00:45:21,800 --> 00:45:22,900
වන සුරයෝ.

490
00:45:36,600 --> 00:45:42,300
ඔවුන් යන්නේ ධවල කුළුණු වලින්
එපිට තියෙන වරායට. අළුතොටට.

491
00:45:43,000 --> 00:45:47,300
- ඔවුන් මධ්‍ය-ලෝකය අත හැරලා යනවා...
- ආපහු නොඑන්නම..

492
00:45:50,300 --> 00:45:55,500
මම දන්නේ නෑ ඇයි කියලා,
ඒත් ඒක ගැන මට දුකයි.

493
00:45:57,600 --> 00:46:02,000
මම කොහෙට හැරුණත්
මොකක් හරි මුලක් පිටේ ඇනෙනවා.

494
00:46:03,000 --> 00:46:04,700
ඇස් දෙක පියාගන්න...

495
00:46:04,900 --> 00:46:07,500
ඔයාගෙම ඇඳේ නිදාගෙන
ඉන්නේ කියලා හිතාගන්න...

496
00:46:07,900 --> 00:46:11,700
මෘදු මෙට්ටයක් සහ
පිහාටු කොට්ටයක්.

497
00:46:21,100 --> 00:46:23,700
ඒක හරියන්නේ නෑ
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.

498
00:46:23,900 --> 00:46:26,700
මට කවදාවත් මෙහෙම එළිමහනේ
නිදාගන්න පුළුවන් වෙන්නේ නෑ.

499
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
මටත් එහෙමයි සෑම්.

500
00:47:00,000 --> 00:47:04,900
බිහිසුණු කන්දෙන් දුම් නැගෙනවා,
මේ පැය ඉතා ප්‍රමාදයි.

501
00:47:05,100 --> 00:47:11,300
අළු ලෝගුධාරී ගැන්ඩල්ෆ් අයිසෙන්ගාඩ් වෙත
අසුපිටින් එනවා, මගේ උපදෙස් පතා.

502
00:47:11,600 --> 00:47:15,400
ඒකයි ඔබ ආවේ,
එහෙම නේද?

503
00:47:15,700 --> 00:47:18,800
- මගේ පරණ මිත්‍රයා.
- සරුමාන්.

504
00:47:23,700 --> 00:47:26,946
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
- කිසිම සැකයක් නැතුව.

505
00:47:27,500 --> 00:47:33,000
- එහෙනම් බලයේ මුදුව හමුවෙලා.
- මෙච්චර කාලයක් ඒක තිබුණේ ශයරයේ...

506
00:47:33,400 --> 00:47:36,956
- මගේ නහය යටම.
- ඒත් ඒක දකින්න නුවණක් තිබුනේ නෑ?

507
00:47:37,200 --> 00:47:41,800
හොබිට්ටන්ගේ දුම්කොළ වලට
ඔබේ මනස මන්දගාමී වෙලා.

508
00:47:42,300 --> 00:47:46,600
ඒත් අපි ඉක්මනට ක්‍රියා කලොත් අපිට තාමත්
කාලය තියනවා සව්රොන්ට එරෙහිව නැගී සිටින්න.

509
00:47:46,700 --> 00:47:48,100
කාලය?

510
00:47:49,200 --> 00:47:51,700
මොන කාලයක්ද
ඔය තියනවා කියන්නේ?

511
00:47:52,200 --> 00:47:55,900
සව්රොන් ඔහුගේ පරණ ශක්තිය
බොහෝ දුරට නැවත ලබාගෙන.

512
00:47:56,300 --> 00:47:58,400
ඔහුට තවමත්
භෞතික ශරීරයක් නෑ.

513
00:47:58,700 --> 00:48:01,773
ඒත් ඔහුගේ ආත්මයෙන්
තවමත් ඒ ශක්තිය නැතිවෙලා නෑ.

514
00:48:02,000 --> 00:48:06,900
තමුන්ගේ බලකොටුවේ සැඟවිලා සිටියත්,
මෝඩෝරයෙහි අධිපතියාට සියල්ලම පේනවා.

515
00:48:07,700 --> 00:48:13,400
ඔහුගේ බැල්ම වලාකුළු, සෙවනැලි,
පොළව සහ මාංශය හරහා යනවා.

516
00:48:15,200 --> 00:48:18,789
මම මේ කියන්නේ මොකක් ගැනද
කියලා ඔබ දන්නවා නේද, ගැන්ඩල්ෆ්.

517
00:48:19,200 --> 00:48:25,129
මහා බලවත් ඇසක්, ගිනි
ජාලාවකින් සදා වැසී තිබෙන.

518
00:48:25,400 --> 00:48:27,100
සව්රොන්ගේ ඇස.

519
00:48:27,400 --> 00:48:30,300
ඔහු සියලුම දුෂ්ට බලවේග
තමා වෙත එකතු කරගන්නවා.

520
00:48:30,400 --> 00:48:35,200
ලඟදීම, ඔහු සමස්ත මධ්‍ය-ලෝකයටම පහරදීමට
තරම් බලවත් වූ හමුදාවක් සූදානම් කරයි.

521
00:48:35,600 --> 00:48:40,000
ඔබ මෙය දන්නවාද?
කොහොමද?

522
00:48:40,600 --> 00:48:42,200
මම එය දැක්කා.

523
00:48:42,700 --> 00:48:45,800
පලන්තීරයක් කියන්නේ බොහොම
අනතුරුදායක උපකරණයක්, සරුමාන්.

524
00:48:46,700 --> 00:48:48,100
ඇයි?

525
00:48:48,600 --> 00:48:51,200
ඇයි අපි බයවෙන්නේ
ඒක පාවිච්චි කරන්න?

526
00:48:54,000 --> 00:48:57,800
මේ පැරණි දක්නා පාෂාණ කීයක් තිබෙනවද
කියලා කවුරුත් දන්නේ නෑ.

527
00:48:58,100 --> 00:49:01,200
අපි නොදැනුවත්ව තව කවුරු හරි
බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

528
00:49:03,900 --> 00:49:06,600
මේ පැය ඔබ හිතනවාට
වඩා ප්‍රමාදයි.

529
00:49:06,800 --> 00:49:09,465
සව්රොන්ගේ සේනා දැනටමත්
පිටත්වෙමින් තියෙන්නේ.

530
00:49:11,400 --> 00:49:14,470
නව දෙනා දැනටමත් මිනාස්
මොර්ගුල් කුළුණෙන් පිටත් වෙලා.

531
00:49:14,500 --> 00:49:15,500
නව දෙනා?

532
00:49:15,700 --> 00:49:18,600
ග්‍රීස්මය මැද සන්ධ්‍යාවේ
ඔවුන් අයිසෙන් ගඟ පසු කලා ...

533
00:49:19,000 --> 00:49:21,600
කළු පැහැති අසරුවන්
ලෙස වෙස් වලාගෙන.

534
00:49:21,900 --> 00:49:25,700
- ඔවුන් ශයරයට ගිහින්ද?
- ඔවුන් මුදුව සොයාගනීවී.

535
00:49:27,400 --> 00:49:29,900
ඊට පස්සේ එය රැගෙන
යන්නාව මරා දායි.

536
00:49:30,100 --> 00:49:31,500
ෆ්‍රෝඩෝ!

537
00:49:44,300 --> 00:49:48,500
ඔබ හිතුවාද මේ හොබිට්ටෙකුට සව්රොන්ගේ
දෛවයට එරෙහි වෙන්න පුළුවන් කියලා?

538
00:49:49,400 --> 00:49:52,100
එහෙම කරන්න හැකි
කිසිවෙක් නැහැ.

539
00:49:54,700 --> 00:50:00,200
මෝඩෝරයේ බලයට විරුද්ධව
ජයග්‍රහණයක් ලබන්න බැහැ.

540
00:50:02,300 --> 00:50:05,300
අපිත් ඔහුට එකතු විය
යුතුයි, ගැන්ඩල්ෆ්.

541
00:50:06,700 --> 00:50:09,233
අපිත් සව්රොන් සමඟ
එකතු විය යුතුයි.

542
00:50:11,700 --> 00:50:14,200
ඒක බුද්ධිමත්
තීරණයක්, මිත්‍රයා.

543
00:50:14,900 --> 00:50:16,300
කියන්න බලන්න...

544
00:50:16,500 --> 00:50:18,000
මිත්‍රයා.

545
00:50:18,500 --> 00:50:22,900
කවදා ඉදලද සරුමාන් කියන බුද්ධිමතා
පිස්සුවෙන් හැසිරෙන්න ගත්තේ?

546
00:51:02,600 --> 00:51:08,000
මම නුඹට අවස්ථාවක් දුන්නා කැමැත්තෙන්
මා සමඟ එකතු වෙන්න...

547
00:51:08,300 --> 00:51:12,300
...නමුත් නුඹ තෝරාගත්තේ
වේදනාකාරී මාර්ගයයි!

548
00:51:35,800 --> 00:51:37,200
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා?

549
00:51:37,900 --> 00:51:39,600
ෆ්‍රෝඩෝ? ෆ්‍රෝඩෝ!

550
00:51:41,100 --> 00:51:44,200
- මම හිතුවා මට ඔයාව මඟ හැරුණා කියලා.
- ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?

551
00:51:44,400 --> 00:51:47,300
- ඒක මට ගැන්ඩල්ෆ් කිව්ව දෙයක්.
- එයා මොනවද කිව්වේ?

552
00:51:48,300 --> 00:51:52,460
<i>"එයාව මඟ හැරෙන්න දෙන්න එපා සැම්වයිස් ගැම්ජී"</i>
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නෑ..

553
00:51:52,500 --> 00:51:56,000
සෑම්, අපි තාමත් ඉන්නේ ශයරයේ.
අපිට මොනවා වෙන්නද?

554
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
ෆ්‍රෝඩෝ.

555
00:52:00,300 --> 00:52:02,738
- මෙරී, මෙන්න ෆ්‍රෝඩෝ බැගින්ස්.
- කොහොමද, ෆ්‍රෝඩෝ.

556
00:52:02,800 --> 00:52:04,100
එයාගෙන් ඈතට වෙනවා!

557
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
එන්න, ෆ්‍රෝඩෝ.

558
00:52:06,300 --> 00:52:08,100
මොකක්ද මේකේ තේරුම?

559
00:52:08,600 --> 00:52:11,600
ඔහෙලා මැගොට් ගොවිරාළගේ
කොටුවට පැන්න නේද?

560
00:52:12,900 --> 00:52:15,000
ඔහොම ඉන්නවා!!

561
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
යනවලා මගේ
වත්තෙන් එලියට!

562
00:52:17,600 --> 00:52:20,200
<i>පරිස්සම් වෙලා ඉන්නවලා,
මම උඹලව අල්ලගන්නවා!</i>

563
00:52:20,600 --> 00:52:23,400
මම දන්නේ නෑ ඇයි එයා ඔච්චර කලබල වෙලා
තියෙන්නේ කියලා. අපි ගත්තේ කැරට් අල කීපයක් විතරයි.

564
00:52:23,700 --> 00:52:24,800
ගෝවා ගෙඩි ටිකකුත් ගත්තා.

565
00:52:25,000 --> 00:52:27,900
ගිය සතියෙ අල ගෝනි
ටිකකුත් ගත්තා.

566
00:52:28,100 --> 00:52:32,000
- ඊට කලින් සතියෙ හතු ගත්තා.
- ඔව්, පිපින්. මම කියන්නෙ...

567
00:52:32,400 --> 00:52:34,500
එයා මේ ගැන ඕනෑවට
වඩා කලබල වෙලා.

568
00:52:34,800 --> 00:52:36,200
දුවන්න!

569
00:52:49,700 --> 00:52:52,200
යන්තම් බේරුණේ.

570
00:52:53,400 --> 00:52:56,400
මම හිතන්නේ මගේ
මොකක් හරි කැඩුණා.

571
00:52:57,500 --> 00:52:59,800
බ්‍රැන්ඩිබක්ලයි ටුක්ලවයි
විශ්වාස කරන්න ගිහින් වෙච්ච දේ!

572
00:53:00,000 --> 00:53:03,500
මොකෝ? ඒක කෙටි පාරක්.

573
00:53:03,900 --> 00:53:06,100
- කොහෙට කෙටි පාරක්ද?
- හතු වලට!

574
00:53:23,500 --> 00:53:25,900
මම හිතන්නෙ අපි පාරෙන්
අයින් වුනොත් හොඳයි.

575
00:53:35,300 --> 00:53:36,600
පාරෙන් අයින් වෙනවා!

576
00:53:36,800 --> 00:53:38,200
ඉක්මනට!

577
00:53:51,000 --> 00:53:52,400
සද්ද කරන්න එපා!

578
00:54:58,800 --> 00:55:00,900
මොකෙක්ද ඒ?

579
00:55:33,700 --> 00:55:35,100
මොනවා හරි තියෙනවද?

580
00:55:35,900 --> 00:55:37,300
මොකුත් නෑ.

581
00:55:38,100 --> 00:55:40,300
මොකද මේ වෙන්නේ?

582
00:55:40,900 --> 00:55:45,318
ඒ කළු අසරුවා මොනවාහරි දෙයක්,
නැත්නම්, කාව හරි හොයනවා.

583
00:55:46,000 --> 00:55:47,400
ෆ්‍රෝඩෝ?

584
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
පහත් වෙන්න!

585
00:56:06,100 --> 00:56:08,300
මට ශයරයෙන්
ඈතට යන්න වෙනවා.

586
00:56:09,400 --> 00:56:13,300
- සෑම් සහ මම බ්‍රී වලට යන්න ඕනේ.
- හරි.

587
00:56:14,700 --> 00:56:16,900
මුවගම් පාරුව.
මගේ පස්සෙන් එන්න.

588
00:56:25,300 --> 00:56:26,500
දුවන්න!

589
00:56:27,800 --> 00:56:29,700
මේ පැත්තෙන්!
මගේ පස්සෙන් එන්න!

590
00:56:33,500 --> 00:56:34,400
දුවන්න!

591
00:56:47,700 --> 00:56:49,400
ඔය ලණුව ගන්න, සෑම්!

592
00:56:52,100 --> 00:56:53,600
ෆ්‍රෝඩෝ!

593
00:56:54,400 --> 00:56:55,700
දුවන්න, ෆ්‍රෝඩෝ!

594
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
එන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

595
00:56:57,400 --> 00:56:59,900
ඉක්මනට එන්න!

596
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
- ඉක්මනට දුවන්න! හයියෙන්!
- පනින්න!

597
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
- ලඟම පාලමට කොච්චර දුරද?
- බ්‍රැන්ඩිවයින් පාලම. සැතපුම් 20ක්.

598
00:57:36,800 --> 00:57:38,300
එන්න.

599
00:57:49,500 --> 00:57:52,800
- මොනවද ඕනේ?
- අපි යන්නේ "පනින පෝනියා" තානායමට.

600
00:57:56,400 --> 00:57:59,200
හොබිට්ටෝ.
හතර දෙනෙක්ම!

601
00:57:59,400 --> 00:58:03,707
ශයරයෙන් ආපු කට්ටියක් නේද?
මොකටද බ්‍රී වලට ආවේ?

602
00:58:03,900 --> 00:58:06,900
අපි තානායමේ රෑ ගතකරන්න අදහස් කරන්නේ.
අපේ වැඩේ ගැන අපි බලාගන්නම්.

603
00:58:08,100 --> 00:58:10,500
හොඳයි පොඩි මහත්තයෝ.
තරහ ගන්න කාරි නෑ.

604
00:58:10,800 --> 00:58:13,200
රෑ වුනාට පස්සෙ එන අයගෙන්
ප්‍රශ්ණ අහන එක මගේ රාජකාරිය.

605
00:58:13,600 --> 00:58:16,400
නාඳුනන කට්ටියක් මේ පැත්තෙ
ගැවසෙනවා කියල ආරංචියක් යනවා.

606
00:58:16,600 --> 00:58:18,700
පරිස්සම් වෙන
එක හොඳයිනේ.

607
00:58:38,500 --> 00:58:41,800
අහකට යනවා!
පාර බලාගෙන යනවා.

608
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
සමාවෙන්න.

609
00:59:08,600 --> 00:59:11,300
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, පොඩි මහත්වරුනි.
මොනවාද කෙරෙන්න ඕනේ?

610
00:59:11,600 --> 00:59:17,400
ඔබලාට නවාතැන් පහසුකම් ඕනෑනම්
අපි ගාව තියනවා සැපපහසු හොබිටු ප්‍රමාණයේ කාමර.

611
00:59:17,900 --> 00:59:22,400
හැමවෙලේම සතුටුයි පොඩි ජනයාට
සේවය සලසන්න, මහත්මයා...?

612
00:59:23,600 --> 00:59:25,600
කඳුපාත.
මගේ නම කඳුපාත.

613
00:59:27,000 --> 00:59:29,400
- කඳුපාත.
- අපි ගැන්ඩල්ෆ්ගේ මිත්‍රයෝ.

614
00:59:29,700 --> 00:59:32,700
- එයාට කියන්න පුළුවන්ද අපි ආව කියලා?
- ගැන්ඩල්ෆ්?

615
00:59:33,200 --> 00:59:34,900
ගැන්ඩල්ෆ්.

616
00:59:35,800 --> 00:59:39,700
ආ, මතක් වුණා.
අර වයසක හාදයා.

617
00:59:40,100 --> 00:59:43,000
අලුපාට දිග රැවුලක්,
උල් තොප්පියක් තියෙන්නෙ.

618
00:59:43,400 --> 00:59:45,200
මාස හයකින්
විතර දැක්කේ නෑ.

619
00:59:52,100 --> 00:59:53,400
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

620
01:00:00,600 --> 01:00:03,800
සෑම්...
එයා එනවාමයි.

621
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
අයින් වෙනවා
මගේ පාරෙන්!

622
01:00:11,200 --> 01:00:12,800
ඒ මොකද්ද?

623
01:00:13,000 --> 01:00:15,400
මේක මිත්‍රයා, පයින්ටයක්.

624
01:00:15,800 --> 01:00:17,300
මේව එන්නේ පයින්ට වලින්ද?

625
01:00:17,700 --> 01:00:21,200
- මටත් ඒවායින් එකක් ඕනෑ.
-  භාගයක්ම ඔය අතේ තියෙන්නේ!

626
01:00:27,700 --> 01:00:31,400
අර මිනිහා අපි ආපු වෙලේ ඉදලා
ඔයා දිහා බලන් ඉන්න එක විතරයි කලේ.

627
01:00:35,200 --> 01:00:36,600
සමාවෙන්න.

628
01:00:38,500 --> 01:00:41,300
අර ඈත කොනේම
ඉන්න මනුස්සයා කවුද?

629
01:00:42,700 --> 01:00:46,900
එයා වනයේ මුරභටයෙක්. එයාලා අනතුරුදායක
පිරිසක්. කැලේ නිතරම ගැවසෙන්නේ.

630
01:00:47,200 --> 01:00:52,417
මම කවදාවත් එයාගේ නම අහල නෑ. මේ හරියේ
ගොඩක් අය එයාට කියන්නේ ස්ට්‍රයිඩර් කියල.

631
01:00:54,100 --> 01:00:55,300
ස්ට්‍රයිඩර්.

632
01:01:08,400 --> 01:01:11,500
<i>බැගින්ස්...</i>

633
01:01:14,700 --> 01:01:17,600
<i>බැගින්ස්...</i>

634
01:01:22,000 --> 01:01:24,300
<i>බැගින්ස්...</i>

635
01:01:25,600 --> 01:01:28,000
<i>බැගින්ස්...</i>

636
01:01:28,700 --> 01:01:31,600
- බැගින්ස්...
- බැගින්ස්? ඔව් මම දන්නවා බැගින්ස් කෙනෙක්ව.

637
01:01:32,300 --> 01:01:34,900
අර අතන ඉන්නේ.
ෆ්‍රෝඩෝ බැගින්ස්.

638
01:01:35,100 --> 01:01:38,200
එයා මගේ ඥාතියෙක්,
එයාගෙ අම්මගේ පැත්තෙන්...

639
01:01:38,300 --> 01:01:40,500
ඥාති සහෝදරයෙක් වෙනවා.

640
01:01:45,100 --> 01:01:46,800
- පිපින්!
- බලාගෙන ෆ්‍රෝඩෝ..

641
01:02:16,400 --> 01:02:18,800
<i>නුඹට සැඟවෙන්න බැහැ.</i>

642
01:02:21,800 --> 01:02:24,800
<i>මට නුඹව පෙනෙනවා.</i>

643
01:02:26,700 --> 01:02:31,600
<i>ජීවයක් නැහැ
මේ ශුන්‍යත්වයේ...</i>

644
01:02:31,900 --> 01:02:33,300
<i>තිබෙන්නේ...</i>

645
01:02:34,300 --> 01:02:35,800
<i>මරණය පමණයි.</i>

646
01:02:41,800 --> 01:02:46,500
ඔහේ ඕනෑවටත් වඩා තමන් වෙත අවධානය
යොමු කරගන්නවා කඳුපාත මහත්තයෝ.

647
01:02:51,400 --> 01:02:52,572
ඔහේට මොනවද ඕනේ?

648
01:02:52,600 --> 01:02:55,000
ඔයා ටිකක් පරිස්සම් වෙන එකයි. ඔයාගේ
අතේ තියෙන්නේ සුළුපටු දෙයක් නෙමෙයි.

649
01:02:55,100 --> 01:02:58,000
- මා ගාව මොකුත් නෑ.
- ඇත්ත තමයි.

650
01:02:58,400 --> 01:03:00,800
මට ඕනේ නම් සැඟවිලා
ඉන්න පුළුවන්.

651
01:03:01,100 --> 01:03:04,600
ඒත් සම්පූර්ණයෙන් අතුරුදහන්වීම
කියන්නේ දුර්ලභ හැකියාවක්.

652
01:03:05,300 --> 01:03:07,800
- ඔයා කවුද?
- ඔයා බයවෙලාද ඉන්නේ?

653
01:03:09,200 --> 01:03:10,100
ඔව්.

654
01:03:10,300 --> 01:03:14,100
බයවෙලා මදි. මම දන්නවා
ඔයාව ලුහුබඳින්නේ කවුද කියලා.

655
01:03:18,200 --> 01:03:21,058
එයාට යන්න දෙනවා! නැත්නම්
ඔහෙට හොඳ වැඩක් කරනවා!

656
01:03:22,500 --> 01:03:26,400
ඔයාට නිර්භීත හදවතක් තියෙනවා,
හොබිට්ටෝ. ඒත් ඒකට බෑ ඔයාව බේරගන්න.

657
01:03:26,800 --> 01:03:29,600
ඔයාට තවත් මායාකාරයා
එනකම් බලන් ඉන්න බෑ, ෆ්‍රෝඩෝ.

658
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
ඔවුන් එනවා.

659
01:04:54,600 --> 01:04:56,000
ඔවුන් කවුද?

660
01:04:58,200 --> 01:05:00,300
කලෙක ඔවුන්
මිනිසුන්ව සිටියා.

661
01:05:00,600 --> 01:05:02,700
මිනිසුන්ගේ බල
සම්පන්න රජවරු.

662
01:05:03,300 --> 01:05:06,300
ඉන් පස්සේ රැවටිලිකාර සව්රොන්
ඔවුන්ට දුන්නා බලයේ මුදු නවයක්.

663
01:05:07,100 --> 01:05:10,167
බලයට කෑදර කමින් ඔවුන් ඒවා ගත්තා
කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැතුව.

664
01:05:10,400 --> 01:05:13,600
එකිනෙකා බැගින් ඔවුන්
සියල්ලම අන්ධකාරයට යටවුණා.

665
01:05:13,900 --> 01:05:16,300
දැන් ඔවුන් ඔහුගේ වහලුන්.

666
01:05:18,800 --> 01:05:22,154
ඔවුන්ට තමයි නස්ගූල් කියන්නේ.
මුදු ප්‍රේතකයෝ.

667
01:05:22,354 --> 01:05:24,055
ඔවුන් මැරිලත් නෑ,
ජීවත් වෙන්නෙත් නෑ.

668
01:05:24,200 --> 01:05:27,600
හැමවෙලාවෙම ඔවුන්ට දැනෙනවා
බලයේ මුදුව තිබෙන බව.

669
01:05:27,900 --> 01:05:32,649
ඔවුන් එහි බලයට ඇදී එනවා. ඔවුන් ඔයාව
දඩයම් කරන එක නතර කරන එකක් නැහැ.

670
01:05:42,400 --> 01:05:45,200
- ඔයා කොහෙටද අපිව ගෙනියන්නේ?
- වනාන්තරයට.

671
01:05:53,600 --> 01:05:57,400
අපි කොහොමද හරියටම දන්නේ මේ
ස්ට්‍රයිඩර් ගැන්ඩල්ෆ්ගේ යාළුවෙක් කියලා?

672
01:05:57,800 --> 01:06:00,600
මම හිතන්නේ සතුරාගේ හේවායෙකුට
ප්‍රසන්න පෙනුමක් තියේවි ...

673
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
- නමුත් දැඩි අප්‍රසන්න බවක් දැනේවි.
- මට නම් මිනිහාගෙන් දැනෙන අප්‍රසන්න බව ඇති.

674
01:06:05,500 --> 01:06:08,300
එයාව විශ්වාස කරනවා ඇරෙන්න
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

675
01:06:08,600 --> 01:06:12,800
- එයා කොහෙද අපිව ගෙනියන්නේ?
- රිවන්ඩෙල් වෙත,  ගැම්ජී මහත්තයෝ.

676
01:06:14,300 --> 01:06:17,500
- එල්රොන්ඩ්තුමාගේ මැඳුරට.
- ඔයාට ඇහුණද? රිවන්ඩෙල්.

677
01:06:18,200 --> 01:06:20,280
අපි සුරයන්ව
දකින්නයි යන්නේ.

678
01:06:42,600 --> 01:06:46,157
මහත්වරුනි, අපි කළුවර වැටෙනකම්
කොහෙවත් නවතින්නේ නෑ!

679
01:06:46,306 --> 01:06:48,642
- එතකොට උදේ කෑම?
- ඔයා කෑවේ.

680
01:06:48,683 --> 01:06:52,100
ඔව්, එකපාරක් නම් කෑවා තමා.
දෙවෙනි උදේ ආහාරය?

681
01:06:55,500 --> 01:06:58,500
එයා ඒ ගැන දන්නවා
කියල මම හිතන්නේ නෑ.

682
01:06:59,000 --> 01:07:04,000
එතකොට 11 කෑම? දවල් කෑම?
හවස තේ? හවස කෑම, රෑ කෑම?

683
01:07:04,400 --> 01:07:08,400
- එයා ඒව ගැන දන්නවා නේද?
- මම හිතන්නේ නෑ.

684
01:07:14,000 --> 01:07:15,600
පිපින්!

685
01:07:32,100 --> 01:07:35,400
හොබිට්ටන් හිටියේ නැති
නම් මුන් මොනවාද කන්නේ?

686
01:07:50,900 --> 01:07:54,200
<i>තිනුවියෙල්, සුරූපී සුර දූතිය...</i>

687
01:07:56,100 --> 01:08:02,400
<i>අමරණීය සහ ප්‍රඥාවන්ත යුවතිය...</i>

688
01:08:03,800 --> 01:08:09,700
<i>විහිදිය ඇගේ කළුවන් කෙස් කළඹ... </i>

689
01:08:10,200 --> 01:08:14,200
<i>රිදියෙන් කලා වූ අත් යුග...</i>

690
01:08:14,500 --> 01:08:16,600
කවුද ඇය?

691
01:08:17,400 --> 01:08:19,800
මේ සින්දුවෙන් කියවෙන...

692
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
ඇය ලුතියෙන් ආර්යාවයි...

693
01:08:25,900 --> 01:08:30,900
බෙරෙන් කියන මනුෂ්‍ය මිනිසා සමග
ආදරයෙන් බැඳුණ සුර කුමරියක් .

694
01:08:32,900 --> 01:08:35,000
ඇයට මොකද වුණේ?

695
01:08:37,300 --> 01:08:39,700
ඇය මිය ගියා.

696
01:08:43,700 --> 01:08:46,000
නිදාගන්න ෆ්‍රෝඩෝ.

697
01:08:56,500 --> 01:09:00,400
අයිසෙන්ගාඩ්හි බලය
දැන් ඇත්තේ ඔබ යටතේයි ......

698
01:09:00,700 --> 01:09:04,900
සව්රොන්, පොළොවේ අධිපතිඳුනි.

699
01:09:08,500 --> 01:09:14,100
<i>මා වෙනුවෙන් මෝඩෝරයෙහි
සේනාව ගොඩ නගන්න.</i>

700
01:09:19,800 --> 01:09:24,614
මොකක්ද මෝඩෝරයෙහි අණ, උතුමණි?
ඇස නියෝග කරන්නේ මොකක්ද?

701
01:09:24,800 --> 01:09:26,600
අපට වැඩ තියනවා කරන්න.

702
01:10:09,500 --> 01:10:13,900
මේ ගස් හරිම ශක්තිමත් උතුමණි.
ඒවායේ මුල් හුඟාක් යටට විහිදිලා.

703
01:10:14,500 --> 01:10:16,300
ඒවා ඔක්කොම උදුරා දාපල්ලා.

704
01:10:43,800 --> 01:10:46,500
මේ තමා අමොන් සුල්හි
මහා මුර කුළුණ.

705
01:10:48,300 --> 01:10:50,800
රෑට අපි මෙතන
විවේක ගන්නවා.

706
01:11:02,600 --> 01:11:05,900
මේවා ඔයාලට.
ලඟින්ම තියාගන්න.

707
01:11:06,300 --> 01:11:08,700
මම ගිහින් ටිකක් වටපිට
හෝදිසි කරලා එන්නම්.

708
01:11:11,200 --> 01:11:13,000
මෙතනම ඉන්න.

709
01:11:15,600 --> 01:11:17,800
<i>මගේ තක්කාලි ටික පොඩි වෙලා.</i>

710
01:11:18,000 --> 01:11:19,900
<i>මට මස් ටිකක් දෙනවද?</i>

711
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
<i>තක්කාලි ඕනෙද සෑම්?</i>

712
01:11:22,400 --> 01:11:26,000
- ඔයාල මොනවද කරන්නේ?
- තක්කාලි, ලිංගුස්, බැඳපු මස්.

713
01:11:26,300 --> 01:11:28,900
- අපි ඔයාටත් ටිකක් ඉතුරු කලා ෆ්‍රෝඩෝ.
- ඕක නිවනවලා, මෝඩයිනේ!

714
01:11:29,200 --> 01:11:33,000
- ඕක නිවනවා!
- නියමයි, ඔක්කොම අළු මගෙ තක්කාලි උඩ!

715
01:11:41,600 --> 01:11:43,300
යන්න!

716
01:12:36,900 --> 01:12:38,300
පලයව් යන්න යක්ෂයිනේ!

717
01:14:01,800 --> 01:14:03,000
ෆ්‍රෝඩෝ!

718
01:14:07,700 --> 01:14:08,900
අනේ, සෑම්.

719
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
ස්ට්‍රයිඩර්!

720
01:14:49,700 --> 01:14:55,000
- එයාට උදව් කරන්න, ස්ට්‍රයිඩර්.
- එයාට මොර්ගුල් තලයකින් ඇනලා තියෙන්නේ.

721
01:14:56,700 --> 01:15:01,400
මගේ හැකියාවෙන් මේක සුව කරන්න බැහැ.
එයාට සුර බෙහෙත් අවශ්‍යයි.

722
01:15:06,200 --> 01:15:07,200
ඉක්මන් කරන්න!

723
01:15:07,500 --> 01:15:11,300
අපිට තව දවස් හයක් යනවා රිවන්ඩෙල් වලට යන්න!
එයා එච්චර කාලයක් ජීවත් වෙන්නේ නෑ!

724
01:15:11,600 --> 01:15:13,400
ඉවසගෙන ඉන්න, ෆ්‍රෝඩෝ.

725
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
ගැන්ඩල්ෆ්!

726
01:17:54,200 --> 01:17:57,100
බලන්න ෆ්‍රෝඩෝ, මේ බිල්බෝ
මහත්තයා කියපු යෝධයෝ.

727
01:17:59,400 --> 01:18:02,399
ෆ්‍රෝඩෝ? එයාව
සීතල වෙලා.

728
01:18:05,100 --> 01:18:06,800
එයා මැරෙන්නද යන්නේ?

729
01:18:07,100 --> 01:18:11,800
එයා සෙවනැලි ලෝකෙට ඇදිලා යනවා.
එයත් ඔවුන් වගේම ප්‍රේතාත්මයක් වෙයි.

730
01:18:17,100 --> 01:18:20,800
- ඔවුන් ලඟම එනවා.
- සෑම්, ඔයා දන්නවාද ඇතෙලාස් පැලෑටිය?

731
01:18:21,200 --> 01:18:22,600
- ඇතෙලාස්?
- රාජපත්.

732
01:18:22,800 --> 01:18:23,921
රාජපත්, ඔව්..
ඒක වල් පැලයක්.

733
01:18:24,100 --> 01:18:27,100
ඒක විෂ පැතිරීමේ වේගය අඩු කරන්න
උදව් වෙයි. ඉක්මන් කරන්න!

734
01:18:41,600 --> 01:18:45,600
මේ මොකද? වන භටයෙක්
කිසිම ආරක්ෂාවක් නැතුව?

735
01:19:10,700 --> 01:19:12,000
ෆ්‍රෝඩෝ.

736
01:19:13,300 --> 01:19:17,264
මම අර්වෙන් - මම ආවේ ඔබට උදව් කරන්න.

737
01:19:19,393 --> 01:19:21,394
මගේ හඬට සවන් දෙන්න...

738
01:19:21,545 --> 01:19:23,679
නැවතත් ආලෝකයට පැමිණෙන්න.

739
01:19:28,500 --> 01:19:30,300
එයා කවුද?

740
01:19:31,000 --> 01:19:32,700
ෆ්‍රෝඩෝ.

741
01:19:33,000 --> 01:19:36,400
- ඇය සුරයෙක්.
- ඔහු මලානික වෙනවා.

742
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
ඔහු වැඩිකාලයක්
ජීවත් වෙන්නේ නෑ.

743
01:19:41,300 --> 01:19:43,800
අපි ඔහුව මගේ පියා
වෙත රැගෙන යා යුතුයි.

744
01:19:44,600 --> 01:19:47,400
- මම ඔයාව දවස් දෙකක ඉඳලා හොයනවා.
- කොහේද එයාව අරන් යන්නේ?

745
01:19:47,700 --> 01:19:53,600
අවතාර පහක් ඔබලාව ලුහුබඳිනවා. අනිත්
හතර කොහේද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

746
01:19:54,700 --> 01:19:57,500
හොබිට්ටන් එක්ක ඉන්න -
මම ඔයාලට අශ්වයන් එවන්නම්.

747
01:19:57,700 --> 01:20:00,100
මමයි වේගවත්ම අසරුවා.
මම ගෙනියන්නම් එයාව.

748
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
මාර්ගය අනතුරුදායක වැඩියි.

749
01:20:01,700 --> 01:20:02,800
එයාල මොනවද කියන්නේ?

750
01:20:03,352 --> 01:20:05,488
මම ගඟෙන් එතෙරට යා ගත්තොත්...

751
01:20:05,531 --> 01:20:08,191
...මගේ වර්ගයාගේ බලය ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.

752
01:20:09,000 --> 01:20:10,986
මම ඔවුන්ට බය නෑ.

753
01:20:14,200 --> 01:20:15,700
ඔබේ කැමැත්ත.

754
01:20:20,500 --> 01:20:21,900
අර්වෙන්...

755
01:20:22,000 --> 01:20:25,100
පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යන්න.
පසුපස බලන්න එපා.

756
01:20:30,300 --> 01:20:34,500
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඒ අවතාර තාමත් මේ අවට ඉන්නවා!

757
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
ඉක්මනින් යන්න
අස්ෆලොත්!

758
01:22:29,200 --> 01:22:32,600
ඔහුව මෙහෙට දීපන්,
සුර දූතිය!

759
01:22:33,000 --> 01:22:35,400
ඕනෑ නම් ඇවිත් ගන්නවා!

760
01:22:47,300 --> 01:22:48,699
<i>මීදුම් කඳු පන්තියේ
නදී ජලය!</i>

761
01:22:48,700 --> 01:22:50,100
<i>...මාගේ වචනයට
සවන් දෙනු මැනව.</i>

762
01:22:50,200 --> 01:22:53,100
<i>ප්‍රේතකයන්ට එරෙහිව
මේ ජල කඳ නඟනු මැනව.</i>

763
01:22:53,300 --> 01:22:54,700
<i>මීදුම් කඳු පන්තියේ
නදී ජලය!</i>

764
01:22:54,800 --> 01:22:56,199
<i>...මාගේ වචනයට
සවන් දෙනු මැනව.</i>

765
01:22:56,200 --> 01:23:00,100
<i>ප්‍රේතකයන්ට එරෙහිව
මේ ජල කඳ නඟනු මැනව.</i>

766
01:23:29,400 --> 01:23:31,800
නෑ, නෑ.

767
01:23:35,100 --> 01:23:37,300
ෆ්‍රෝඩෝ එපා.

768
01:23:37,600 --> 01:23:39,800
ෆ්‍රෝඩෝ, අත
අරින්න එපා.

769
01:23:40,100 --> 01:23:42,000
දැන් එපා.

770
01:23:53,100 --> 01:23:58,000
<i>මට ලැබී ඇති අනුහස
ඔහු වෙතට පැතිරේවා.</i>

771
01:23:58,300 --> 01:24:00,400
<i>ඔහුව ආරක්ෂා වේවා.</i>

772
01:24:01,100 --> 01:24:03,000
<i>ඔහුව බේරා ගනිත්වා!</i>

773
01:24:05,200 --> 01:24:09,200
මගේ හඬ අසන්න,
ආලෝකයට පැමිණෙන්න.

774
01:24:15,500 --> 01:24:20,500
- මම මේ කොහේද ඉන්නේ?
-  ඔයා ඉන්නේ එල්රොන්ඩ්තුමාගේ මැඳුරේ.

775
01:24:21,100 --> 01:24:27,300
ඔයාට දැනගන්න ඕනේ නම් අද ඔක්තෝබර්
24 වෙනිදා. දැන් වෙලාව උදේ 10යි.

776
01:24:29,600 --> 01:24:33,200
- ගැන්ඩල්ෆ්!
- ඔව්, මම ඉන්නවා.

777
01:24:35,100 --> 01:24:38,000
ඒ වගේම ඔයත්
වාසනාවන්තයි මෙතන ඉන්න.

778
01:24:38,700 --> 01:24:42,600
තව පැය කීපයක් ගියා නම්
අපිට ඔයාව බේරාගන්න බැරි වෙනවා.

779
01:24:43,000 --> 01:24:47,720
ඔයා තුල කිසියම් ශක්තියක් තිබෙනවා
මගේ දයාබර හොබිට්ටෝ.

780
01:24:54,700 --> 01:24:57,100
මොකද වුණේ,
ගැන්ඩල්ෆ්?

781
01:24:58,100 --> 01:25:03,400
- ඇයි ඔයා අපිව හම්බවෙන්න ආවේ නැත්තේ?
- මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෝඩෝ.

782
01:25:08,200 --> 01:25:09,900
මම ප්‍රමාද වුණා.

783
01:25:11,000 --> 01:25:15,665
සරුමාන් සමඟ ඇති මිත්‍රකමක් එහෙම
ලේසියෙන් පැත්තකට විසිකරල දාන්න බෑ.

784
01:25:19,300 --> 01:25:23,800
තව එක අවස්ථාවක්
නුඹට දෙනවා.

785
01:25:24,300 --> 01:25:26,900
මුදුවේ බලය පිළිගන්න,

786
01:25:27,600 --> 01:25:30,000
නැත්නම් නුඹේම
විනාශය පිළිගන්න!

787
01:25:32,400 --> 01:25:36,100
මුදුවට එක අධිපතියයි ඉන්නේ.

788
01:25:36,600 --> 01:25:40,400
එක්කෙනාටයි එය තමන්ගේ
බලයට නතු කරගන්න පුළුවන්.

789
01:25:41,400 --> 01:25:45,200
ඔහු බලය බෙදාගන්න
කෙනෙක් නෙමේ.

790
01:25:59,600 --> 01:26:02,800
එහෙනම් නුඹ තෝරාගත්තේ
මරණයයි.

791
01:26:13,100 --> 01:26:16,700
ගැන්ඩල්ෆ්?
ඇයි මොකද?

792
01:26:17,900 --> 01:26:19,600
මොකුත් නෑ, ෆ්‍රෝඩෝ.

793
01:26:20,300 --> 01:26:22,200
ෆ්‍රෝඩෝ!

794
01:26:23,600 --> 01:26:25,800
- සෑම්!.
- ස්තුති වේවා, ඔයා නැගිටලා!

795
01:26:26,200 --> 01:26:28,800
සෑම් ඔයාව
තනි කලේම නෑ.

796
01:26:29,200 --> 01:26:31,401
අපි එච්චරටම ඔයා ගැන බය වෙලා
හිටියේ, නේද ගැන්ඩල්ෆ් මහත්තයා?

797
01:26:31,800 --> 01:26:36,700
එල්රොන්ඩ්තුමාගේ දක්ෂතාවයෙන්,
ඔයා සුව අතට පත් වෙමින් ඉන්නේ.

798
01:26:38,300 --> 01:26:41,800
රිවන්ඩෙල් වෙත ඔබව සාදරයෙන්
පිළිගන්නවා, ෆ්‍රෝඩෝ බැගින්ස්.

799
01:27:30,000 --> 01:27:33,100
- බිල්බෝ!
- කොහොමද ෆ්‍රෝඩෝ මගේ දරුවා!

800
01:27:33,500 --> 01:27:35,200
බිල්බෝ.

801
01:27:40,100 --> 01:27:42,099
"ගිහින් නැවත ආවෙමි."

802
01:27:42,100 --> 01:27:44,800
"හොබිට්ටෙකුගේ කතාවක්,
බිල්බෝ බැගින්ස් විසින්"

803
01:27:48,000 --> 01:27:51,400
- මේක නම් විශිෂ්ටයි.
-  මම හිතාගෙන හිටියේ ආයෙත් යන්න,

804
01:27:51,800 --> 01:27:55,500
ගුප්ත වනයේ
පුදුමයන් බලන්න,

805
01:27:56,100 --> 01:27:58,300
විල්පුරය බැහැ දකින්න,

806
01:27:58,600 --> 01:28:01,900
හුදකලා කන්ද
ආයෙත් දැකගන්න.

807
01:28:02,600 --> 01:28:07,200
ඒත් වයස අන්තිමේදි
මාව අල්ලගත්තා.

808
01:28:19,600 --> 01:28:21,300
මට ශයරය
නැතිව පාළුයි.

809
01:28:21,800 --> 01:28:26,700
මම මුළු ළමා කාලයම ගත කලේ,
වෙන කොහෙ හරි ඉන්නවා කියලා හිතාගෙන.

810
01:28:27,200 --> 01:28:30,600
ඔයත් එක්ක,
ඔයාගේ වීර චාරිකාවක.

811
01:28:33,600 --> 01:28:37,100
ඒත් මගේම වීර චාරිකාව හිතුවාට
වඩා වෙනස් එකක් බවට පත් වුණා.

812
01:28:42,600 --> 01:28:45,600
මම ඔයා වගේ
නෙමෙයි, බිල්බෝ.

813
01:28:47,000 --> 01:28:49,100
මගේ දරුවෝ.

814
01:28:53,400 --> 01:28:57,100
- මට මොනවද අමතක වුණේ?
- දැනටමත් ඔක්කොම ලෑස්ති කරල ඉවරද?

815
01:28:58,000 --> 01:28:59,700
කලින් ලෑස්ති වෙලා හිටිය
කියලා හානියක් නෑනේ.

816
01:29:00,000 --> 01:29:02,500
- මම හිතුවේ ඔයාට සුරයන්ව දකින්න ඕනෑ කියලා.
- ඔව්..එහෙම තමයි.

817
01:29:02,800 --> 01:29:05,500
- අනිත් හැම දේකටම වඩා.
- ඔව්, ඇත්ත.

818
01:29:05,900 --> 01:29:07,800
ඒ වුණත්...

819
01:29:08,600 --> 01:29:11,100
අපි ගැන්ඩල්ෆ් කියපු දේ කළානේ.
එහෙම නේද?

820
01:29:11,400 --> 01:29:14,900
අපි මුද්ද මෙච්චර දුර ගෙනාව
රිවන්ඩෙල් වෙත. මම හිතුවේ...

821
01:29:15,400 --> 01:29:18,500
ඔයාට දැන් සනීප වෙලා තියෙන එකේ
අපි ආපහු ගියොත් හොඳයි කියලා.

822
01:29:18,800 --> 01:29:20,400
ආපහු ගෙදර.

823
01:29:24,600 --> 01:29:26,500
ඔයා හරි, සෑම්.

824
01:29:28,800 --> 01:29:31,500
අපිට පැවරුණු
රාජකාරිය අපි කලා.

825
01:29:32,100 --> 01:29:34,600
මුද්ද රිවන්ඩෙල්වල
ආරක්ෂිතව තියෙයි.

826
01:29:38,800 --> 01:29:41,100
මම ලෑස්තියි
ගෙදර යන්න.

827
01:29:41,900 --> 01:29:43,800
ඔහුගේ ශක්තිය
නැවත එනවා.

828
01:29:44,100 --> 01:29:50,440
ඒ තුවාලය කවදාවත්ම සම්පූර්ණයෙන්ම සනීප වෙන එකක් නෑ.
එයා ජීවිත කාලය පුරාවටම ඒක දරාගෙන ඉඳීවි.

829
01:29:50,500 --> 01:29:52,900
මෙච්චර දුරක් මුද්දත්
රැගෙන පැමිණීමෙන්...

830
01:29:53,100 --> 01:29:56,700
ඔහු තුල නපුරට අසාමාන්‍ය
ප්‍රතිරෝධයක් තිබෙන බව පෙන්නුවා.

831
01:29:57,100 --> 01:30:00,400
එය ඔහු කවදාවත්
නොඉසිලිය යුතුවූ බරක්.

832
01:30:00,700 --> 01:30:06,331
- අපිට තවත් කිසි දෙයක් ෆ්‍රෝඩෝ ගෙන් ඉල්ලන්න බැහැ.
- ගැන්ඩල්ෆ්, සතුරා සංවිධානය වෙනවා.

833
01:30:06,663 --> 01:30:10,800
සව්රොන්ගේ හමුදාව නැගෙනහිර පුරාම එක්රැස් වෙනවා,
ඔහු රිවන්ඩෙල් දෙස දෑස් යොමාගෙන ඉන්නේ.

834
01:30:11,200 --> 01:30:13,800
ඔබ මට කියනවා සරුමාන්
අපට ද්‍රෝහි වෙලා කියලා.

835
01:30:14,200 --> 01:30:17,300
අපිට මිත්‍ර ලැයිස්තුව එන්න
එන්නම අඩු වෙනවා.

836
01:30:18,100 --> 01:30:20,800
ඔහුගේ ද්‍රෝහිකම අපි
දන්නවාට වඩා ගැඹුරුයි.

837
01:30:21,100 --> 01:30:24,600
ඔහුගේ අශුද්ධ ඥානය යොදවලා
ඔහු අසුරයන් දෙමුහුම් කරලා.

838
01:30:25,000 --> 01:30:27,943
ඔහු අයිසෙන්ගාඩ්හි අඳුරේ
අළුතෙන් හමුදාවක් හදනවා.

839
01:30:28,185 --> 01:30:32,100
දිවාකාලයේ ගමන් කල හැකි, වේගයෙන්
වැඩි දුරක් යන්න පුළුවන් හමුදාවක්.

840
01:30:32,500 --> 01:30:34,800
සරුමාන් මුදුව
වෙනුවෙන් එනවා.

841
01:30:35,300 --> 01:30:39,200
මේ නපුර සුරයන්ගේ
බලයෙන් සඟවන්න බැහැ.

842
01:30:39,600 --> 01:30:43,800
අපිට ශක්තියක් නෑ මෝඩෝර හා අයිසෙන්ගාඩ්
හමුදාවන් දෙකම එක්ක සටන් කරන්න!

843
01:30:47,800 --> 01:30:48,800
ගැන්ඩල්ෆ්...

844
01:30:50,200 --> 01:30:52,600
මුදුව මෙහේ
රඳවා ගන්න බැහැ.

845
01:31:12,300 --> 01:31:15,400
මේ උපද්‍රවය හිමි සමස්ත
මධ්‍ය-ලෝකයටමයි.

846
01:31:15,700 --> 01:31:18,859
මෙය අවසන් කරන්නේ කෙසේද
කියා ඔවුන්ම තීරණය කල යුතුයි.

847
01:31:19,500 --> 01:31:23,114
සුරයන්ගේ කාලය අවසන්.
මගේ වර්ගයා දැන් මේ ලෝකයෙන් නික්මෙනවා.

848
01:31:23,700 --> 01:31:27,200
අපි ගියාට පසු ඔබලා කාගෙන්ද
උදව් ලබන්නේ? අඟුටුමිට්ටන්ගෙන්ද?

849
01:31:27,600 --> 01:31:32,500
ඔවුන් කඳුකරයේ සැඟවිලා සොයන්නේ ධන නිදාන විතරයි.
ඔවුන්ට අනිත් අයගේ කරදර වලින් වැඩක් නෑ.

850
01:31:34,200 --> 01:31:37,462
අපි බලාපොරොත්තු තැබිය යුත්තේ
මනුෂ්‍ය වර්ගයා තුලයි.

851
01:31:37,500 --> 01:31:39,100
මනුෂ්‍ය වර්ගයා?

852
01:31:40,100 --> 01:31:43,100
මනුෂ්‍යයයෝ දුර්වලයි.
මනුෂ්‍ය වර්ගයා බිඳ වැටෙමින් ඉන්නේ.

853
01:31:43,500 --> 01:31:47,700
නූමනෝර පෙළපතෙහි රුධිරය අවසන් වෙමින් යන්නේ.
එහි අභිමානය හා ගෞරවය අමතකයි.

854
01:31:48,200 --> 01:31:51,600
මනුෂ්‍යයින් නිසා තමා අදටත්
මුදුව රැකිලා තිබෙන්නේ.

855
01:31:52,000 --> 01:31:53,500
මම එතැන හිටියා, ගැන්ඩල්ෆ්.

856
01:31:54,300 --> 01:31:57,000
<i>මීට අවුරුදු 3000කට කලින්
මම එතැන හිටියා.</i>

857
01:32:03,900 --> 01:32:06,200
<i>ඉසිල්දූර් මුදුව
ගත් මොහොතේ.</i>

858
01:32:06,500 --> 01:32:10,579
මිනිසුන්ගේ ශක්තිය අසමත් වුණු
මොහොතේ මම එතැන හිටියා.

859
01:32:12,900 --> 01:32:15,417
ඉසිල්දූර්, ඉක්මන් කරන්න!
මගේ පස්සෙන් එන්න.

860
01:32:17,100 --> 01:32:20,600
<i>මම ඉසිල්දූර්ව රැගෙන ගියා
බිහිසුණු කන්දේ හදවතටම...</i>

861
01:32:21,000 --> 01:32:24,400
<i>ඒ මුදුව නිමවපු සහ එය
විනාශ කල හැකි එකම තැනට.</i>

862
01:32:24,600 --> 01:32:27,100
ඒක ගින්දරට
විසි කරන්න!

863
01:32:32,400 --> 01:32:36,000
- එය විනාශ කරන්න!
- බැහැ.

864
01:32:37,500 --> 01:32:39,600
ඉසිල්දූර්!

865
01:32:40,100 --> 01:32:44,700
<i>එය එදිනම අවසන් වෙන්න තිබුණා,
නමුත් නපුරට නොනැසී ඉන්න හැකි වුණා.</i>

866
01:32:49,000 --> 01:32:53,663
ඉසිල්දූර් මුදුව තියාගත්තා.
රජවරුන්ගේ පෙළපත බිඳ වැටුණා.

867
01:32:54,100 --> 01:32:57,700
මනුෂ්‍යයන්ගේ ලෝකයේ
තවත් ශක්තියක් ඉතිරි වී නෑ.

868
01:32:58,100 --> 01:33:02,700
- ඔවුන් බෙදී වෙන් වෙලා. නායකයෙක් නෑ.
- ඔවුන්ව එක්සත් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

869
01:33:03,100 --> 01:33:06,467
ඔහුට පුළුවන් ගොන්ඩෝරයේ
ඔටුන්න නැවතත් හිමි කරගන්න.

870
01:33:08,200 --> 01:33:11,800
ඔහු ඒ මාර්ගයෙන්
ඉවත් වෙලා ගොඩක් කල්.

871
01:33:12,100 --> 01:33:14,200
ඔහු හිමිකමින්
නික්මුණා.

872
01:33:45,300 --> 01:33:47,200
ඔබ සුරයෙක් නෙමෙයි.

873
01:33:47,500 --> 01:33:50,094
දකුණු දේශයේ මිනිසුන්වත්
මෙහේ සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

874
01:33:50,200 --> 01:33:53,600
- ඔබ කවුද?
- මම ගැන්ඩල්ෆ්ගේ මිත්‍රයෙක්.

875
01:33:55,200 --> 01:33:57,900
එහෙනම් අපි ඇවිත්
ඉන්නේ එකම අරමුණකට.

876
01:33:58,300 --> 01:33:59,700
මිත්‍රයා.

877
01:34:15,100 --> 01:34:17,900
නාර්සිල් අසිපතේ කැබලි.

878
01:34:21,500 --> 01:34:25,700
සව්රොන්ගේ අතින්
මුද්ද ඉවත් කල අසිපත.

879
01:34:28,800 --> 01:34:31,000
ඒක තාම මුවහත්.

880
01:34:40,000 --> 01:34:42,900
බිඳුණු පාරම්පරික
වස්තුවක් පමණයි දැන්.

881
01:35:09,900 --> 01:35:12,900
ඇයි ඔබ අතීතයට බය?

882
01:35:13,800 --> 01:35:18,900
ඔබ ඉසිල්දූර්ගේ උරුමක්කරු මිසක,
ඉසිල්දූර් නෙමේ.

883
01:35:19,400 --> 01:35:22,700
ඔහුගේ දෛවය
ඔබට උරුම නෑ.

884
01:35:23,300 --> 01:35:27,100
මගේ සිරුරේ දුවන්නෙත්
ඒ රුධිරයම තමා.

885
01:35:30,300 --> 01:35:32,800
ඒ දුර්වලකමම තමා.

886
01:35:35,600 --> 01:35:38,300
ඔබේ කාලය පැමිණේවි.

887
01:35:38,600 --> 01:35:42,800
ඔබත් ඒ නපුරටම මුහුණ දී
එය පරාජය කරාවි.

888
01:35:46,453 --> 01:35:48,847
අඳුර තවමත් බලවත් නැහැ.

889
01:35:49,899 --> 01:35:53,384
ඔබ මතවත්... මා මතවත්.

890
01:36:04,854 --> 01:36:08,140
ඔයාට මතකද අපි
හමුවුණු මුල්ම වතාව?

891
01:36:11,627 --> 01:36:16,149
මම හිතුවේ මම හීනයක්
ඇතුලට පාවුණා කියලා.

892
01:36:16,692 --> 01:36:19,252
දිගු කාලයක් ගත වුණා.

893
01:36:20,904 --> 01:36:24,165
අද ඔයා ඔසවාගෙන ඉන්න
බරපැන එදා තිබුණේ නෑ.

894
01:36:25,709 --> 01:36:27,861
ඔයාට මතකද
මම කිවූ දේ?

895
01:36:33,500 --> 01:36:36,595
ඔබ කිව්වා මා වෙනුවෙන්
බැඳෙනවා කියලා...

896
01:36:38,300 --> 01:36:43,000
ඔබේ වර්ගයාගේ
අමරණීයත්වය කැපකරලා.

897
01:36:44,300 --> 01:36:46,200
එය තවමත් එහෙමමයි.

898
01:36:46,913 --> 01:36:49,900
මම ඔබත් එක්ක එක ජීවිත කාලයක්
පමණක් ගෙවීම තෝරාගන්නවා...

899
01:36:50,400 --> 01:36:54,000
සදාකාලයටම තනිවම ලෝකයට
මුහුණ දෙනවාට වඩා.

900
01:37:02,900 --> 01:37:06,200
මම තෝරගන්නේ
මනුෂ්‍ය ජීවිතයක්.

901
01:37:07,700 --> 01:37:12,727
- ඔයාට බැහැ මෙය මට දෙන්න.
- මට කැමති කෙනෙකුට මෙය දෙන්න පුළුවන්...

902
01:37:15,200 --> 01:37:17,600
හරියට මගේ හදවත වගේ.

903
01:37:33,500 --> 01:37:37,100
දුර බැහැර සිට පැමිණි ආගන්තුකයිනි,
පැරණි මිතුරණි.....

904
01:37:37,500 --> 01:37:41,465
ඔබව මෙහි කැඳවන ලද්දේ මෝඩෝරයෙන්
පැමිණෙන අනතුර ගැන සාකච්ඡා කිරීම සඳහායි.

905
01:37:42,000 --> 01:37:46,700
මධ්‍ය-ලෝකය දැන් විනාශ මුඛයට පැමිණ තිබෙනවා.
කිසිවෙකුට එයින් මිදිය නොහැකියි.

906
01:37:47,100 --> 01:37:50,500
ඔබ සියල්ලෝම එක්සත් විය යුතුයි,
නැතහොත් ඔබ සියල්ලෝම බිඳ වැටෙනවා.

907
01:37:50,900 --> 01:37:55,000
සෑම ජන වර්ගයක්ම මෙම ඉරණමට
බැඳී සිටින්නේ, මේ එකම විනාශයට.

908
01:37:57,000 --> 01:38:00,300
මුදුව ඉදිරියට
ගෙනෙන්න, ෆ්‍රෝඩෝ.

909
01:38:14,600 --> 01:38:16,200
එහෙනම් ඒක ඇත්ත.

910
01:38:33,700 --> 01:38:35,700
හීනයකින්...

911
01:38:37,500 --> 01:38:40,600
...මම දැක්කා පෙරදිග
අහස අඳුරු වෙනවා.

912
01:38:40,900 --> 01:38:43,359
නමුත් බටහිර ඉතා දුබල
ආලෝකයක් රැඳී තිබුණා.

913
01:38:43,400 --> 01:38:45,200
කටහඩක් හඬගා කියුවා...

914
01:38:45,500 --> 01:38:48,300
"ඔබේ විනාශය අත ලඟයි,

915
01:38:49,500 --> 01:38:52,100
ඉසිල්දුර්ගේ විනාශක
උරුමය හමුවෙලා."

916
01:38:56,100 --> 01:38:57,900
ඉසිල්දුර්ගේ උරුමය.

917
01:38:58,500 --> 01:38:58,800
බොරොමීර්!

918
01:38:58,801 --> 01:39:02,200
"සියල්ල පාලනය කරන්නට,
එකම මුදුව.

919
01:39:02,500 --> 01:39:06,000
සියල්ල සොයාගන්නට,
එකම මුදුව.

920
01:39:06,400 --> 01:39:09,600
සියල්ල කැඳවන්නා වූ
එකම මුදුව,

921
01:39:12,400 --> 01:39:16,900
අන්ධකාරයෙහි ඔවුන්ව
බැඳ තබන්නට."

922
01:39:23,000 --> 01:39:26,700
මීට පෙර කිසිවෙක් ඔය භාෂාව
මේ ඉම්ලාද්රිස් නිම්නයේ කියවූයේ නෑ...

923
01:39:27,100 --> 01:39:30,600
මම ඔබෙන් සමාව
ඉල්ලන්නේ නෑ එල්රොන්ඩ්තුමනි...

924
01:39:30,900 --> 01:39:34,600
මොකද මෝඩෝරයේ කාළ භාෂාව
ඉදිරියේදී ඇසෙන්නට පුළුවන්...

925
01:39:34,900 --> 01:39:37,700
මේ අවරදිග
සෑම මුල්ලකම!

926
01:39:38,000 --> 01:39:40,600
මේ මුදුව මුළුමනින්ම
නපුරුයි.

927
01:39:41,100 --> 01:39:45,200
මේක තිළිණයක්. මෝඩෝරයෙහි
සතුරන්ට තිළිණයක්.

928
01:39:45,900 --> 01:39:47,900
ඇයි ඒක පාවිච්චි
කරන්නේ නැත්තේ?

929
01:39:48,200 --> 01:39:50,900
දීර්ඝ කාලයක සිට මගේ පියා,
ගොන්ඩෝර රාජධානියේ භාරකාරයා...

930
01:39:51,200 --> 01:39:55,300
මෝඩෝරයෙහි සේනා මෙපිටට එන්න නොදී පාලනය කලා,
අපේ මිනිසුන්ගේ ලේ පරිත්‍යාග කරමින්.

931
01:39:55,800 --> 01:39:57,900
එහෙමයි අපි ඔබේ
දේශයන් ආරක්ෂා කලේ.

932
01:39:59,700 --> 01:40:03,900
සතුරාගේ ආයුධය ගොන්ඩෝරයට දෙන්න.
අපි ඒක ඔහුට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්නම්.

933
01:40:04,300 --> 01:40:07,900
ඔබට ඒක හසුරුවන්නට බැහැ.
අපි කාටවත්ම බැහැ.

934
01:40:08,700 --> 01:40:13,015
මුදුව පිළිපදින්නේ සව්රොන්ගේ අණ පමණයි.
ඔහු හැර මුද්දට වෙන ස්වාමියෙක් නැහැ.

935
01:40:13,683 --> 01:40:16,400
වන භටයෙක් මේ
ගැන මොනවද දන්නේ?

936
01:40:16,700 --> 01:40:18,600
මේ වන භටයෙක් නෙමේ.

937
01:40:19,700 --> 01:40:23,200
ඔහු තමා ඇරගෝන්,
ඇරතෝන් ගේ පුත්‍ර.

938
01:40:23,900 --> 01:40:26,700
ඔබ ඔහුට පකෂපාතී
විය යුතුයි.

939
01:40:30,900 --> 01:40:32,800
ඇරගෝන්?

940
01:40:34,600 --> 01:40:37,400
එතකොට මේ ඉසිල්දූර්ගේ
උරුමක්කරු?

941
01:40:39,800 --> 01:40:42,500
ගොන්ඩෝර රාජධානියෙහි
සිහසුනේ හිමිකරුවා.

942
01:40:44,948 --> 01:40:46,423
වාඩිවෙන්න, ලෙගොලාස්.

943
01:40:49,400 --> 01:40:52,200
ගොන්ඩෝරයට
රජෙක් නැහැ.

944
01:40:54,200 --> 01:40:55,800
ගොන්ඩෝරයට
රජෙක් අවශ්‍යත් නෑ.

945
01:41:02,500 --> 01:41:06,000
ඇරගෝන් හරි. අපිට
මේක පාවිච්චි කරන්න බෑ.

946
01:41:07,200 --> 01:41:10,500
ඔබට ඇත්තේ 
එකම විකල්පයයි.

947
01:41:10,800 --> 01:41:13,100
මේ මුදුව විනාශ කල යුතුයි.

948
01:41:18,400 --> 01:41:20,900
ඉතින් මොකටද
බලාගෙන ඉන්නේ?

949
01:41:33,100 --> 01:41:40,500
මුදුව විනාශ කරන්න බැහැ, ගිම්ලි, ග්ලොයින් ගේ
පුත්‍රයා, අපි ලඟ ඇති කිසිම ආයුධයකින්.

950
01:41:41,200 --> 01:41:45,100
මේ මුදුව නිමැවුණේ බිහිසුණු
කන්දෙහි ගිනිදළු වලින්.

951
01:41:45,600 --> 01:41:49,200
එහිදී පමණයි මෙය
විනාශ කල හැක්කේත්.

952
01:41:50,500 --> 01:41:57,500
මෙය මෝඩෝරයෙහි අභ්‍යන්තරයටම ගෙන ගොස්,
මෙය උපන් ගිනි ජාලාවටම විසි කර දැමිය යුතුයි.

953
01:42:00,200 --> 01:42:04,800
ඔබලාගෙන් කෙනෙක්
මෙය කළ යුතුයි.

954
01:42:07,800 --> 01:42:11,400
කිසිවෙක් නිකන්ම මෝඩෝරයට
ඇවිද යන්නේ නෑ.

955
01:42:12,400 --> 01:42:15,900
එහි කාළ දොරටුව ආරක්ෂා කරන්නේ
අසුරයන් විතරක්ම නෙමේ.

956
01:42:16,800 --> 01:42:20,800
එහි කිසිවිටක නොනිදන
නපුරක් රජ කරනවා.

957
01:42:21,200 --> 01:42:25,300
මහා ඇස සැමවිටම
බලාගෙන ඉන්නේ.

958
01:42:26,200 --> 01:42:32,320
එය මුඩු භූමියක්, ගින්නෙන්,
අළුවලින් හා දුහුවිල්ලෙන් පිරුණ.

959
01:42:32,822 --> 01:42:36,000
ආශ්වාස කරන වාතය පවා පිරී
තියෙන්නේ විෂ දුමාරයකින්.

960
01:42:36,300 --> 01:42:40,704
මිනිසුන් 10,000කට වත් මෙය
කරන්න බැහැ. එය නාස්තියක්.

961
01:42:40,800 --> 01:42:45,543
එල්රොන්ඩ් උතුමාණන් කියපු කිසිම දෙයක්  ඔබට
ඇසුණේ නැත්ද? මේ මුදුව විනාශ කල යුතුයි!

962
01:42:45,710 --> 01:42:47,900
නුඹ හිතනවාද නුඹට
එය කල හැකියි කියලා?

963
01:42:48,200 --> 01:42:52,700
අපි අසාර්ථක වුණොත් මොකද වෙන්නේ?
සව්රොන් තමාට අයිති දේ ආයෙත් ලබා ගත්තොත්?

964
01:42:53,100 --> 01:42:58,200
මුද්ද සුරයෙක්ගේ අතේ තියනවා
දකිනවට කලින් මම මැරිලා ඉඳියි.

965
01:43:00,400 --> 01:43:02,800
කවදාවත් සුරයෙක්ව
විශ්වාස කරන්න එපා!

966
01:43:04,100 --> 01:43:09,700
නුඹලාට තේරෙන්නේ නැතිද? නුඹලා මෙහේ
දබර කරද්දි සව්රොන්ගේ බලය වැඩි වෙනවා!

967
01:43:10,200 --> 01:43:13,000
කාටවත් ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.
නුඹලා සියල්ලන්ම විනාශ වෙයි!

968
01:43:14,100 --> 01:43:16,400
<i>සියල්ල පාලනය කරන්නට,
එකම මුදුව.</i>

969
01:43:16,500 --> 01:43:18,900
<i>සියල්ල සොයාගන්නට,
එකම මුදුව.</i>

970
01:43:19,000 --> 01:43:21,080
<i>සියල්ල පාලනය කරන්නට,
එකම මුදුව.</i>

971
01:43:21,100 --> 01:43:23,180
<i>සියල්ල සොයාගන්නට,
එකම මුදුව.</i>

972
01:43:23,200 --> 01:43:25,000
<i>සියල්ල පාලනය කරන්නට,
එකම මුදුව.</i>

973
01:43:25,200 --> 01:43:27,280
<i>සියල්ල සොයාගන්නට,
එකම මුදුව.</i>

974
01:43:27,300 --> 01:43:29,380
<i>සියල්ල පාලනය කරන්නට,
එකම මුදුව.</i>

975
01:43:31,800 --> 01:43:33,800
මම ඒක ගෙනියන්නම්.

976
01:43:36,100 --> 01:43:38,600
මම ඒක ගෙනියන්නම්.

977
01:43:44,400 --> 01:43:47,400
මම මුද්ද ගෙනියන්නම්
මෝඩෝරයට.

978
01:43:55,700 --> 01:43:56,800
ඒත්...

979
01:44:00,000 --> 01:44:02,118
...මම එහෙට යන
පාර දන්නේ නෑ.

980
01:44:03,800 --> 01:44:11,600
මේ බර දරා ගන්න මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ෆ්‍රෝඩෝ බැගින්ස්, ඔබ එය දරා සිටින තාක්.

981
01:44:12,800 --> 01:44:17,900
මගේ ජීවිතයෙන් හෝ මරණයෙන් ඔබව
ආරක්ෂා කල හැකි නම් මම එය කරන්නම්.

982
01:44:21,200 --> 01:44:23,400
මගේ අසිපත ඔබ සමඟයි.

983
01:44:25,300 --> 01:44:27,300
මගේ දුන්නත් ඔබ සමඟයි.

984
01:44:28,000 --> 01:44:30,300
මගේ පොරවත් ඔබ සමඟයි.

985
01:44:37,500 --> 01:44:40,300
ඔබ මේ රැගෙන යන්නේ අපි සියලු
දෙනාගේම ඉරණමයි, පොඩ්ඩෝ.

986
01:44:42,500 --> 01:44:46,000
මේ සභාවේ කැමැත්ත
මේක නම්...

987
01:44:46,700 --> 01:44:49,100
...ගොන්ඩෝර රාජ්‍යය
ඔබට සහය වෙනවා.

988
01:44:51,700 --> 01:44:56,300
- මම නැතුව ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා කොහෙවත් යන්නේ නෑ.
- ඒක ඇත්ත. ඉතාම රහසිගත සභාවකදී වුනත්...

989
01:44:56,700 --> 01:45:01,400
...ඔබව ඔහුගෙන් වෙන්කිරීම
කල නොහැකියි වගේ.

990
01:45:02,100 --> 01:45:03,900
ඔන්න අපිත් එනවා!

991
01:45:06,100 --> 01:45:08,800
අපිව නවත්වන්න නම් ගෝනි වල
දාලා ගෙදර යවන්න වෙයි.

992
01:45:09,000 --> 01:45:12,200
ඒ කොහොම වෙතත්, ඔයාලට
බුද්ධිමත් පිරිසක් ඕන වෙනවා මේ වගේ...

993
01:45:12,700 --> 01:45:15,700
...මෙහෙයුමකට.
ගවේෂණයකට.

994
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
දේකට.

995
01:45:19,000 --> 01:45:21,700
එහෙම නම් ඔයාට
යන්න වෙන්නේ නෑ, පිප්.

996
01:45:23,400 --> 01:45:25,200
සහයකයින් නව දෙනෙක්.

997
01:45:27,000 --> 01:45:28,800
එසේම වේවා.

998
01:45:29,200 --> 01:45:32,200
ඔබලා තමයි
මුදුවේ සන්ධානය.

999
01:45:32,900 --> 01:45:34,700
නියමයි!

1000
01:45:35,100 --> 01:45:37,200
අපි කොහෙද යන්නේ?

1001
01:46:20,100 --> 01:46:23,100
ඇයට අවශ්‍ය වුණේ තමුන්ගේ
දරුවාව ආරක්ෂා කරගන්නයි...

1002
01:46:24,400 --> 01:46:28,300
ඇය හිතුවේ රිවන්ඩෙල්හි
ඔබ සුරක්ෂිත වෙයි කියලා.

1003
01:46:30,800 --> 01:46:34,200
ඔබේ මව හදවතින් දැනගෙන හිටියා ඔබව
ජීවිතය පුරාවටම දඩයමට ලක්වෙයි කියලා.

1004
01:46:34,800 --> 01:46:36,500
ඔබේ ඉරණමෙන් ගැලවෙන්න
ඔබට නොහැකි වෙයි කියලා.

1005
01:46:37,000 --> 01:46:40,400
සුරයන්ගේ හැකියාවෙන්
රජුන්ගේ අසිපත් සෑදිය හැකියි.

1006
01:46:41,100 --> 01:46:44,800
නමුත් ඔබට විතරයි එම
අසිපතක් දැරිය හැක්කේ.

1007
01:46:46,000 --> 01:46:48,400
මට ඒ බලය එපා.

1008
01:46:48,700 --> 01:46:51,300
මට ඒ බලය කවදාවත්
ඕනෑ වුණේ නෑ.

1009
01:46:52,600 --> 01:46:55,100
ඔබයි ඒ පෙළපතේ අවසාන
උරුමක්කරු. වෙන කිසිවෙක් නෑ.

1010
01:46:59,800 --> 01:47:02,000
මගේ පරණ කඩුව, දෂ්ටක.

1011
01:47:02,400 --> 01:47:03,500
ගන්න, ගන්න.

1012
01:47:08,900 --> 01:47:12,700
- ඒක හරිම සැහැල්ලුයි.
- ඔව්, සුරයින් හදපු එකක්.

1013
01:47:13,500 --> 01:47:17,500
අසුරයන් ලංවෙන කොට
මේ තලය නිල්පාටින් බැබලෙනවා.

1014
01:47:18,000 --> 01:47:22,400
අන්න ඒ වෙලාවට තමා
වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්න ඕනා.

1015
01:47:22,700 --> 01:47:25,100
මෙන්න හුරුබුහුටි දෙයක්.

1016
01:47:25,600 --> 01:47:26,800
මීත්‍රිල්.

1017
01:47:27,700 --> 01:47:31,588
පිහාටුවක් වගේ සැහැල්ලුයි,
මකරෙකුගෙ හම වගේ ඝනකමයි.

1018
01:47:31,821 --> 01:47:35,400
කෝ, මට ඇඳල
පෙන්නන්න.

1019
01:47:43,200 --> 01:47:45,200
මගේ පරණ මුද්ද..

1020
01:47:46,900 --> 01:47:50,700
මම ගොඩක් කැමතියි...

1021
01:47:51,100 --> 01:47:54,900
තව එක වතාවක්,
අවසන් වතාවට ඒක අල්ලන්න.

1022
01:48:12,400 --> 01:48:15,900
මට සමාවෙන්න දරුවො.
මේ කරදරයට ඔයාව පත් කලාට.

1023
01:48:16,400 --> 01:48:21,300
මට සමාවෙන්න, මම නිසා ඔයාට
මේ බර දරාගෙන යන්න වුණ එකට.

1024
01:48:25,100 --> 01:48:28,000
මට සමාවෙන්න
හැම දේකටම.

1025
01:48:43,000 --> 01:48:47,200
මුදුව දරන්නා බිහිසුණු කන්ද වෙතට
යන අනතුරුදායක ගමනට පිටත් වෙනවා.

1026
01:48:48,600 --> 01:48:51,100
ඔහු සමඟ යන ඔබ සැම,
කිසිම ප්‍රතිඥාවක් නිසා...

1027
01:48:51,500 --> 01:48:54,500
ඔබට යා නොහැකි දුරකට
යාමට බැදී සිටින්නේ නෑ.

1028
01:48:58,000 --> 01:49:00,400
සුබ ගමන්! ඔබේ අරමුණ
සාර්ථක වේවා!

1029
01:49:00,900 --> 01:49:08,000
සුරයන්ගේ, මිනිසුන්ගේ සහ සියලු නිදහස්
ජනයාගේ ආශීර්වාද ඔබ සමඟයි.

1030
01:49:11,100 --> 01:49:15,000
මිත්‍ර සන්ධානය මුදුව දරන්නා
වෙනුවන් බලා සිටිනවා.

1031
01:49:33,593 --> 01:49:36,100
ගැන්ඩල්ෆ්,
මෝඩෝරය වමටද දකුණටද?

1032
01:49:36,700 --> 01:49:38,500
වමට.

1033
01:50:58,200 --> 01:51:02,300
<i>අපි මේ මාර්ගයේ දින 40ක් රැඳෙන්න ඕනේ
මීදුම් කඳු පන්තියට බටහිරින්.</i>

1034
01:51:02,800 --> 01:51:06,300
<i>අපි වාසනාවන්ත නම් රෝහාන
රාජධානියේ කපොල්ල අපිට විවෘත වෙයි.</i>

1035
01:51:06,800 --> 01:51:10,300
<i>එතැන ඉදලා අපේ මාර්ගය වැටෙන්නේ
නැගෙනහිර ඇති මෝඩෝරයට.</i>

1036
01:51:10,500 --> 01:51:14,200
දෙක, එක, පහ. නියමයි.
බොහොම හොඳයි.

1037
01:51:15,800 --> 01:51:16,800
ඔයාගෙ කකුල් හොලවන්න.

1038
01:51:16,900 --> 01:51:18,221
- නියමයි, පිප්.
- ස්තුතියි!

1039
01:51:18,300 --> 01:51:19,700
දැන් වේගෙන්!

1040
01:51:21,700 --> 01:51:25,400
කවුරු හරි මගේ අදහස ඇහුවනම්
මේ ගමන් මාර්ගය ගැන...

1041
01:51:25,700 --> 01:51:28,300
මම කියන්නේ අපි
යන්නේ දුර පාරකින් කියල.

1042
01:51:29,000 --> 01:51:31,900
ගැන්ඩල්ෆ්. අපිට මෝරියා
පතල් හරහා යන්න තිබුණා.

1043
01:51:32,600 --> 01:51:36,300
මගේ ඥාති බාලින් අපිව
රාජකීය විදියට පිළිගනීවි.

1044
01:51:36,700 --> 01:51:41,900
නෑ ගිම්ලි. වෙන කරන්නම දෙයක් නැත්නම්
මිසක මම මෝරියා හරහා යන මාර්ගය තෝරාගන්නේ නෑ.

1045
01:51:51,188 --> 01:51:51,813
සමාවෙන්න!

1046
01:51:52,814 --> 01:51:54,608
අල්ලගන්න එයාව!

1047
01:51:56,200 --> 01:51:58,500
- ශයරය වෙනුවෙන්!
- එයාව අල්ලගන්න, මෙරී!

1048
01:51:59,200 --> 01:52:01,400
මහත්වරුනි,
දැන් ඔය ඇති.

1049
01:52:05,300 --> 01:52:06,800
<i>ඔයා මගේ අත
අල්ලගෙන!</i>

1050
01:52:07,300 --> 01:52:09,900
- මොකද්ද ඒ?
- නිකම් වළාකුලක් විතරයි.

1051
01:52:10,300 --> 01:52:14,128
ඒක වේගයෙන් එනවා
සුළං දිශාවට විරුද්ධව.

1052
01:52:15,800 --> 01:52:18,173
- කඳු ලන්දේ ක්‍රෙබායින් කපුටන්!
- හැමෝම හැංගෙන්න!

1053
01:52:18,500 --> 01:52:21,100
- ඉක්මන් කරන්න!
- හැංගෙන්න!

1054
01:52:54,700 --> 01:52:56,300
සරුමාන්ගේ ඔත්තුකරුවෝ.

1055
01:52:57,100 --> 01:53:00,200
දක්ෂිණ මාර්ගය ගැන
ඔවුන් ඇහැ ගහගෙන ඉන්නේ.

1056
01:53:01,500 --> 01:53:04,800
අපි කරාද්‍රාස් කඳු
මත්තෙන් යන්න ඕනෑ.

1057
01:53:17,400 --> 01:53:19,000
ෆ්‍රෝඩෝ!!

1058
01:53:38,100 --> 01:53:40,300
බොරොමීර්.

1059
01:53:40,600 --> 01:53:44,800
මොන තරම් පුදුමාකාරද, අපි මෙච්චර
බයෙන් සහ සැකෙන් දුක් විඳිනවා...

1060
01:53:45,000 --> 01:53:48,000
මේ වගේ බොහොම
පුංචි දේකට..

1061
01:53:51,400 --> 01:53:53,300
බොහොම
පුංචි දේකට..

1062
01:53:53,600 --> 01:53:55,000
බොරොමීර්!

1063
01:53:55,700 --> 01:53:58,200
මුද්ද දෙන්න
ෆ්‍රෝඩෝට.

1064
01:54:08,200 --> 01:54:10,100
ඔයාගෙ කැමැත්තක්..

1065
01:54:10,900 --> 01:54:12,900
මට ඒකෙන්
වැඩක් නෑ.

1066
01:54:48,300 --> 01:54:52,800
එහෙනම් ගැන්ඩල්ෆ්, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
ඔවුන්ව කරාද්‍රාස් මතින් ගෙනියන්නද?

1067
01:54:53,000 --> 01:54:57,500
ඒක අසාර්ථක වුණොත් ඊලඟට
ඔබ කොහෙන්ද යන්නේ?

1068
01:54:59,200 --> 01:55:02,000
කන්ද ඔබව
පරාජය කළොත්...

1069
01:55:02,300 --> 01:55:06,600
...ඊටත් වඩා අන්තරාදායක මාර්ගයක
යන අවදානම ඔබ ගන්නවාද?

1070
01:55:19,200 --> 01:55:21,900
මේ සුළං අතරින්
කටහඬක් ඇහෙනවා.

1071
01:55:23,200 --> 01:55:24,600
ඒ සරුමාන්!

1072
01:55:33,600 --> 01:55:38,000
ඔහු උත්සාහ කරන්නේ කන්ද කඩා
වට්ටවන්න! අපි ආපහු හැරෙන්න ඕනේ!

1073
01:55:38,400 --> 01:55:40,200
නෑ!

1074
01:55:42,300 --> 01:55:48,300
නිදාගනු කරාද්‍රාස්, සන්සුන් වනු.
ඔබේ වෛරය සංසිඳුවා ගනු.

1075
01:55:48,600 --> 01:55:53,600
<i>නැගිටිනු
කෘර කරාද්‍රාස්.</i>

1076
01:55:53,800 --> 01:55:58,100
<i>ලෙයින් තැවරුණු
ඔබේ ගිරි හිස...

1077
01:55:58,100 --> 01:56:01,600
<i>සතුරන් මතට
පතිත කරනු!

1078
01:56:46,700 --> 01:56:48,500
අපි කන්ද මතින්
ඉවත් වෙන්න ඕනේ.

1079
01:56:49,000 --> 01:56:53,324
අපි රෝහානයේ කපොල්ලෙන් යමු, ඊට පස්සෙ
මගේ රාජධානිය පැත්තට යන බටහිර මාර්ගයේ යමු!

1080
01:56:53,600 --> 01:56:56,800
රෝහානයේ කපොල්ල අයිසෙන්ගාඩ්
වලට ගොඩාක් ලඟයි!

1081
01:56:57,100 --> 01:57:00,700
අපිට මේ කඳු මතින් යන්න බෑ.
අපි කඳු වලට යටින් යමු.

1082
01:57:00,800 --> 01:57:03,500
අපි මෝරියා පතල්
හරහා යමු.

1083
01:57:05,700 --> 01:57:09,300
<i>මෝරියා... ඔබ බයයි
ඒ පතල් තුලට යන්න.

1084
01:57:10,200 --> 01:57:15,000
<i>අඟුටුමිට්ටන් කෑදරකමින්
බොහෝ ගැඹුරට කැනලා තිබෙනවා.

1085
01:57:16,100 --> 01:57:20,800
<i>ඔබ දන්නවා කසඩ්-ඩූම්හි
අන්ධකාරයේ ඔවුන් අවදි කලේ කවුරුද කියලා:

1086
01:57:22,200 --> 01:57:25,500
<i>සෙවණැලි සහ ගිනිදළු.

1087
01:57:29,100 --> 01:57:31,700
මුදුව දරන්නාට
තීරණය භාරයි.

1088
01:57:36,500 --> 01:57:41,500
අපට මෙතන ඉන්න බෑ!
මේ හොබිට්ටන් මැරේවි.

1089
01:57:41,800 --> 01:57:43,400
ෆ්‍රෝඩෝ?

1090
01:57:46,500 --> 01:57:49,200
අපි පතල් හරහා යමු.

1091
01:57:50,200 --> 01:57:52,000
එහෙනම් එසේම වෙයි.

1092
01:57:58,700 --> 01:58:02,400
ෆ්‍රෝඩෝ, ඇවිල්ලා මේ
වයසක උන්දෑට උදව් කරන්න.

1093
01:58:06,100 --> 01:58:08,200
කොහොමද ඔයාගේ උරහිස?

1094
01:58:08,500 --> 01:58:11,600
- කලින්ට වඩා හොඳයි.
- එතකොට මුද්ද?

1095
01:58:13,300 --> 01:58:15,800
ඒකෙ බලය වැඩිවෙනවා
දැනෙනවා නේද?

1096
01:58:16,300 --> 01:58:19,100
මටත් ඒක දැනුණා. ඔයා දැන්
පරිස්සම් වෙන්න ඕනෑ.

1097
01:58:19,700 --> 01:58:23,400
සන්ධානයට පිටින් නපුරු බලවේග
ඔයාට ඇදිලා එන්න පුළුවන්.

1098
01:58:23,700 --> 01:58:26,200
මට බයයි, ඇතුලෙනුත්
ඒවි කියලා.

1099
01:58:29,000 --> 01:58:33,000
- එතකොට මම කාවද විශ්වාස කරන්නේ?
- තමුන්ව.

1100
01:58:33,300 --> 01:58:36,000
තමුන්ගේ ශක්තිය
විශ්වාස කරන්න.

1101
01:58:36,400 --> 01:58:41,100
- ඒ කිව්වේ?
- මේ ලෝකයේ ගොඩක් බලවේග තියෙනවා
හොඳට සහ නරකට දෙකටම.

1102
01:58:41,400 --> 01:58:43,600
සමහර බලවේග
මටත් වඩා බලවත්.

1103
01:58:44,200 --> 01:58:47,600
ඒ සමහරකට මුහුණ දෙන්න
මමවත් සූදානම් වෙලා නෑ.

1104
01:58:49,200 --> 01:58:53,300
මෝරියාවේ
මහා ප්‍රාකාර.

1105
01:58:59,100 --> 01:59:02,000
අඟුටුමිට්ටන්ගේ දොරවල්
වැහුණාම අතුරුදහන් වෙනවා.

1106
01:59:02,300 --> 01:59:06,500
ඔව් ගිම්ලි, එයාලටම වුනත් ඒවායේ රහස්
අමතක වුනොත් ඒවා හොයාගන්න බැහැ.

1107
01:59:07,100 --> 01:59:09,500
ඒක ගැන මොකද මම
පුදුම නොවෙන්නේ.

1108
01:59:17,500 --> 01:59:20,700
බලමු එහෙනම්.

1109
01:59:21,100 --> 01:59:22,500
ඉතිල්දීන්.

1110
01:59:23,200 --> 01:59:26,400
එය සඳ එළියයි තරු එළියයි
යට පමණයි දිලිසෙන්නේ.

1111
01:59:40,600 --> 01:59:45,000
මේකේ කියවෙන්නේ,
"ඩූරින්ගේ දොරටුව, මෝරියාවේ අධිපති,

1112
01:59:45,300 --> 01:59:50,000
- මිත්‍රයා කියලා ඇතුළු වන්න"
- මොකද්ද ඒකෙන් කියවෙන්නෙ.?

1113
01:59:50,200 --> 01:59:54,700
සරළයි. ඔයා මිත්‍රයෙක් නම් මුරපදය කියනවා,
එතකොට දොරටුව විවර වෙයි.

1114
01:59:55,400 --> 02:00:00,500
මේ දොරටුව දැන්
විවෘත වේවා!

1115
02:00:08,095 --> 02:00:15,100
මගේ හඬට සවන් දෙනු.

1116
02:00:18,600 --> 02:00:19,600
මොකුත් වෙන්නේ නෑනේ.

1117
02:00:26,800 --> 02:00:34,000
මම කාලයක් දැනගෙන හිටියා සුරයන්ගේ, මිනිසුන්ගේ,
අසුරයන්ගේ භාෂාවලින් සෑම මායාවක්ම.

1118
02:00:34,300 --> 02:00:35,540
එහෙනම් දැන්
මොකද කරන්නේ?

1119
02:00:35,700 --> 02:00:37,900
නුඹේ ඔළුව හප්පනවා මේ දොර
ඇරෙනකන් පෙරිග්‍රින් ටුක්!

1120
02:00:38,200 --> 02:00:43,000
ඒකෙන් දොර ඇරුනේ නැත්තම්, මට ටිකක්
හරි නිදහසේ හිතන්න කාලයක් හම්බවෙයි...

1121
02:00:43,300 --> 02:00:46,600
මේ මෝඩ ප්‍රශ්න වලට
උත්තර දෙනවට වඩා.

1122
02:00:50,200 --> 02:00:52,200
සුරයින්ගේ දොරටුව...

1123
02:00:53,900 --> 02:00:56,400
මගේ හඩට සවන් දෙනු...

1124
02:00:56,900 --> 02:00:59,100
අගුටුමිට්ටන්ගේ ආකරය.

1125
02:00:59,600 --> 02:01:02,000
පතල් කියන්නේ පෝනියෙකුට
හරියන තැනක් නෙමේ..

1126
02:01:02,400 --> 02:01:06,200
-  බිල් වගේ නිර්භීත පෝනියෙකුටවත්..
- සුබ ගමන් බිල්.

1127
02:01:07,700 --> 02:01:10,300
යන්න බිල්. යන්න.

1128
02:01:11,000 --> 02:01:14,500
බය වෙන්න එපා, සෑම්.
එයා ගෙදර යන පාර දන්නවා.

1129
02:01:21,400 --> 02:01:23,800
ඔය වතුර කලතන්න එපා.

1130
02:01:24,100 --> 02:01:26,000
කිසිම පලක් නෑ.

1131
02:01:38,700 --> 02:01:40,800
ඒක තේරවිල්ලක්.

1132
02:01:43,600 --> 02:01:46,700
'මිත්‍රයා' කියල ඇතුළු වන්න.

1133
02:01:47,200 --> 02:01:50,000
සුර භාෂාවෙන් 'මිත්‍රයා'
කියල කියන්නෙ කොහොමද?

1134
02:01:51,400 --> 02:01:52,700
<i>"මෙල්ලොන්"

1135
02:02:10,800 --> 02:02:15,500
සුර මහත්තයා, ඉක්මනින්ම ඔබට අඟුටුමිට්ටන්ගේ ආගන්තුක
සත්කාර කොහොමද කියල දැකගන්නට ලැබේවි.

1136
02:02:16,100 --> 02:02:21,600
ගිණි මැල සාද, ධාන්‍ය බීර,
හොඳින් මේරූ මස්!

1137
02:02:23,400 --> 02:02:26,548
මිතුරනි, මේක තමා මගේ
ඥාති බාලින්ගේ නිවස.

1138
02:02:26,900 --> 02:02:29,200
ඔවුන් ඒකට කියන්නේ
පතලක් කියල.

1139
02:02:29,400 --> 02:02:31,300
පතලක්!

1140
02:02:32,500 --> 02:02:35,600
මේක පතලක් නෙමේ.
මේක සොහොනක්.

1141
02:02:41,900 --> 02:02:43,400
නෑ....

1142
02:02:44,700 --> 02:02:46,300
නෑ!

1143
02:02:49,100 --> 02:02:50,500
අසුරයෝ.

1144
02:02:54,500 --> 02:02:58,600
අපි රෝහාන කපොල්ලෙන් යමු.
අපි මෙහෙ ආපු එක වැරැද්දක්.

1145
02:02:59,800 --> 02:03:02,300
ඉක්මනින් මෙතනින් පිටවෙමු.
එලියට යන්න!

1146
02:03:05,200 --> 02:03:07,500
- ෆ්‍රෝඩෝ!
-  උදව් කරන්න!!

1147
02:03:07,900 --> 02:03:09,400
ස්ට්‍රයිඩර්!

1148
02:03:09,600 --> 02:03:12,200
- උදව් කරන්න!
- එයාව අත ඇරපන්!

1149
02:03:12,500 --> 02:03:13,500
ඇරගෝන්!

1150
02:03:24,000 --> 02:03:25,000
ෆ්‍රෝඩෝ!

1151
02:03:51,300 --> 02:03:52,400
පතල ඇතුලට යන්න!

1152
02:03:52,600 --> 02:03:55,700
- ලෙගොලාස්!
- පතල ඇතුලට!

1153
02:04:00,100 --> 02:04:01,800
දුවන්න!

1154
02:04:18,800 --> 02:04:22,300
අපිට දැන් කරන්න
වෙන කිසිම දෙයක් නෑ.

1155
02:04:22,600 --> 02:04:27,200
අපිට මෝරියාවේ දීර්ඝ අන්ධකාරයට
මුහුණ දෙන්නම වෙනවා.

1156
02:04:27,700 --> 02:04:29,600
විමසිල්ලෙන් යන්න.

1157
02:04:29,900 --> 02:04:36,900
අසුරයන්ට වඩා පැරණි, බියකරු දේවල්
තියෙනවා ලෝකයේ ගැඹුරු තැන් වල.

1158
02:04:45,000 --> 02:04:48,700
හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙන්න. මේක
දවස් 4 ක ගමනක් අනිත් පැත්තට යන්න.

1159
02:04:49,200 --> 02:04:52,800
අපි හිතමු හොර රහසෙම
යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

1160
02:05:38,700 --> 02:05:43,871
මෝරියාවේ වස්තුව රත්‍රන්
හෝ මුතු මැණික් නෙමෙයි.

1161
02:05:45,330 --> 02:05:48,200
නමුත් මීත්‍රිල්.

1162
02:06:06,700 --> 02:06:11,300
බිල්බෝ ළඟ තිබුණා තෝරින්
ත්‍යාග කරපු මීත්‍රිල් කමිසයක්.

1163
02:06:11,800 --> 02:06:15,600
- හරිම රාජකීය ත්‍යාගයක්නේ!
- ඔව්.

1164
02:06:15,800 --> 02:06:22,700
මම එයාට කවදාවත් කිව්වේ නෑ, නමුත්
ඒකෙ වටිනාකම මුළු ශයරයටත් වඩා වැඩියි.

1165
02:06:35,200 --> 02:06:36,900
පිපින්.

1166
02:06:57,300 --> 02:07:00,100
මට මෙතැන ගැන
මතකයක් නැහැ.

1167
02:07:02,300 --> 02:07:03,700
-  අපි අතරමං වෙලාද?
- නෑ.

1168
02:07:04,000 --> 02:07:06,400
- මම හිතන්නෙ අපි අතරමං වෙලා.
- ගැන්ඩල්ෆ් මතක් කරනවා.

1169
02:07:06,700 --> 02:07:08,100
- මෙරී?
- මොකෝ?

1170
02:07:08,400 --> 02:07:10,200
මට බඩගිනියි.

1171
02:07:21,700 --> 02:07:25,900
- මේ පහළ මොකෙක් හරි ඉන්නවා.
- ඒ ගොලම්.

1172
02:07:26,300 --> 02:07:30,200
- ගොලම්?
- ඌ දවස් තුනක ඉඳන් අපි පස්සෙන්.

1173
02:07:30,700 --> 02:07:34,700
- ඌ බර-දූර් බලකොටුවෙන් බේරිලා ඇවිත්?
- බේරිලා ඇවිත්...

1174
02:07:35,500 --> 02:07:37,100
එහෙම නැත්නම්
යන්න අත ඇරලා.

1175
02:07:37,700 --> 02:07:41,200
දැන් මුද්ද නිසා ඌ
මෙහෙට ඇවිදින්.

1176
02:07:43,900 --> 02:07:46,600
ඌට කවදාවත් මේක ගැන
ඇති ආශාව නැති වෙන්නේ නැහැ.

1177
02:07:47,000 --> 02:07:52,400
ඌ තමුන්ට තරමටම, මේ මුද්දටත්
ආදරය සහ වෛර කරනවා.

1178
02:07:52,800 --> 02:07:57,500
ස්මීගොල්ගේ ජීවිත කතාව
හරිම දුක් සහිත එකක්.

1179
02:07:57,900 --> 02:08:03,600
ඔව්, කලෙකට පෙර ස්මීගොල් තමයි ඔහුගේ නම .
මුද්ද ඔහුව සොයාගන්න කලින්.

1180
02:08:04,300 --> 02:08:07,000
මුද්ද ඔහුගේ මනස
විකෘති කරන්න කලින්.

1181
02:08:07,800 --> 02:08:10,600
බිල්බෝ ඌව හමු වුණ වෙලාවේ
මැරුවේ නැති එක අනුකම්පාවක්.

1182
02:08:10,900 --> 02:08:12,000
අනුකම්පාවක්?

1183
02:08:13,100 --> 02:08:16,000
අනුකම්පාව නිසයි බිල්බෝ
ඔහුව මැරුවේ නැත්තේ.

1184
02:08:17,000 --> 02:08:22,000
බොහෝ මිය යුතු අය ජීවත් වෙනවා. බොහෝ
මිය යන අය ජීවත් විය යුත්තෝ වෙනවා.

1185
02:08:23,700 --> 02:08:26,492
ඔයාට පුළුවන්ද ඒක
තීරණය කරන්න, ෆ්‍රෝඩෝ?

1186
02:08:28,600 --> 02:08:32,400
මරණය හා ජීවිතය ගැන විනිශ්චය කරන්න
ඔච්චර හදිස්සි වෙන්න එපා.

1187
02:08:32,700 --> 02:08:35,500
ලෝකේ ලොකුම බුද්ධිමතාට වුණත්
හැමදෙයක්ම පේන්නේ නැහැ.

1188
02:08:36,200 --> 02:08:41,900
මගේ හදවත කියනවා ගොලම්ටත් මේ කතාවේ
යම් කොටසක් ඉතුරු වෙලා තියනවා කියලා.
හොඳට හෝ නරකට.

1189
02:08:43,000 --> 02:08:45,700
මේක ඉවර
වෙන්න කලින්.

1190
02:08:47,300 --> 02:08:51,367
බිල්බෝ ගේ අනුකම්පාව සමහරවිට මේ ලෝකේ
අනිත් බොහෝ අයගේ ඉරණම තීරණය කරාවි.

1191
02:08:57,900 --> 02:09:01,100
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මේ මුද්ද
මගේ ලඟට නාව නම් කියලා...

1192
02:09:02,600 --> 02:09:04,781
මේ කිසිම දෙයක්
නොවුණා නම් කියලා.

1193
02:09:04,800 --> 02:09:10,286
නරක කාලයකට මුහුණ දෙන හැමෝම හිතන්නේ
එහෙමයි. ඒත් ඒ තීරණය ඔවුන්ගේ නෙවෙයි.

1194
02:09:10,700 --> 02:09:16,000
අපට තීරණය කරන්න තියන එකම දේ
ලැබුණු කාලයෙන් කළ යුතු දේ විතරයි.

1195
02:09:17,700 --> 02:09:21,500
මේ ලෝකේ  තවත් බලවේග
තියෙනවා ෆ්‍රෝඩෝ, නපුර හැර.

1196
02:09:22,100 --> 02:09:24,500
බිල්බෝට මේ මුද්ද
හම්බවෙන්න තිබුණු දෙයක්.

1197
02:09:25,000 --> 02:09:29,200
ඒ නිසාම ඔයාටත් මේක
ලැබෙන්න තිබුණු දෙයක්.

1198
02:09:29,600 --> 02:09:32,600
ඒක ධෛර්යමත්
සිතුවිල්ලක් නෙමෙයිද?

1199
02:09:37,600 --> 02:09:39,500
අරකයි පාර.

1200
02:09:39,800 --> 02:09:42,000
- එයාට ඒක මතක් වෙලා.
- නෑ...

1201
02:09:42,300 --> 02:09:45,900
නමුත් ඒ පැත්තෙන් එන
වාතයේ පිළිකුල් බවක් නෑ.

1202
02:09:46,200 --> 02:09:51,200
සැකයක් තියෙන හැමවෙලේම මෙරියාඩොක්,
තමුන්ගේ නහය පාවිච්චි කරන්න.

1203
02:10:06,300 --> 02:10:10,300
මම තව ටිකක් වැඩි
එලියක අවදානම ගන්නම්.

1204
02:10:15,100 --> 02:10:17,100
ඔන්න බලාගන්න...

1205
02:10:17,600 --> 02:10:22,700
අඟුටුමිට්ටන්ගේ මහා රාජධානිය
සහ නගරය වුණු ඩ්වැරොඩේල්ෆ්.

1206
02:10:25,300 --> 02:10:28,600
සැකයක් නැහැ, මේක නම් ඇස්
ඇරවෙන දර්ශනයක්.

1207
02:10:53,700 --> 02:10:55,400
ගිම්ලි!

1208
02:11:02,800 --> 02:11:04,400
නෑ!

1209
02:11:07,000 --> 02:11:10,100
අපොයි නෑ.

1210
02:11:12,000 --> 02:11:13,200
නෑ.

1211
02:11:20,600 --> 02:11:25,000
"මෙතන භූමදානය වී සිටින්නේ 
බාලින්, ෆුන්ඩින්ගේ පුත්‍රයා...

1212
02:11:25,400 --> 02:11:27,900
මෝරියාවේ අධිපති."

1213
02:11:29,000 --> 02:11:30,600
ඔහු මියගිහින් එහෙනම්.

1214
02:11:32,500 --> 02:11:34,100
මම බය වුණේ
මේකට තමයි.

1215
02:11:52,400 --> 02:11:55,200
අපි ඉක්මනට මෙතනින් යන්න ඕනෑ.
මෙතැන වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.

1216
02:11:55,500 --> 02:12:00,346
"ඔවුන් පාලම සහ දෙවෙනි ශාලාව
අත්පත් කරගෙන.

1217
02:12:01,300 --> 02:12:03,800
අපි දොරටු
අවහිර කලා...

1218
02:12:04,500 --> 02:12:06,900
නමුත් වැඩි කාලයක් ඔවුන්ව
නවත්වාගෙන ඉන්න බැරි වෙයි.

1219
02:12:07,200 --> 02:12:09,900
පොළව දෙදරයි.

1220
02:12:10,500 --> 02:12:11,900
බෙර හඬ...

1221
02:12:12,400 --> 02:12:15,600
බෙර හඬ ඇසෙනවා 
ගැඹුරේ.

1222
02:12:19,400 --> 02:12:21,452
අපට පිට වෙන්න
විදියක් නැහැ.

1223
02:12:23,400 --> 02:12:27,100
අඳුරේ සෙවනැල්ලක්
ලඟා වෙනවා.

1224
02:12:28,900 --> 02:12:31,400
අපිට පිට වෙන්න
විදියක් නැහැ.

1225
02:12:34,500 --> 02:12:36,300
ඔවුන් ලඟම එනවා"

1226
02:13:19,500 --> 02:13:21,300
මෝඩ ටුක්!

1227
02:13:21,600 --> 02:13:25,300
ඊලඟ සැරේ තමුන්ම පැනල අපිට ඔහේගෙ
මෝඩ කමින් සහනයක් සලසවනවා.

1228
02:13:51,500 --> 02:13:53,100
ෆ්‍රෝඩෝ!

1229
02:13:55,500 --> 02:13:56,900
අසුරයෝ.

1230
02:14:04,000 --> 02:14:05,900
පස්සට වෙන්න!
ගැන්ඩල්ෆ් ලඟින්ම ඉන්න!

1231
02:14:13,200 --> 02:14:14,900
උන් ලඟ ගුහා
යෝධයෙක් ඉන්නවා.

1232
02:14:30,700 --> 02:14:31,900
උන් අවාවේ!

1233
02:14:32,300 --> 02:14:36,086
තාමත් මේ මෝරියාවේ එක 
අඟුටුමිට්ටෙක් ඉන්නවා හුස්ම ගන්න.

1234
02:16:54,800 --> 02:16:57,500
මං හිතන්නෙ මට මේක
අල්ලලා ගිහින් තියෙන්නේ.

1235
02:17:02,300 --> 02:17:04,000
ෆ්‍රෝඩෝ!

1236
02:17:37,500 --> 02:17:39,300
ඇරගෝන්!  ඇරගෝන්!

1237
02:17:40,400 --> 02:17:42,200
ෆ්‍රෝඩෝ!

1238
02:18:27,400 --> 02:18:29,300
ෆ්‍රෝඩෝ!

1239
02:19:29,600 --> 02:19:30,900
අපොයි නෑ.

1240
02:19:39,300 --> 02:19:41,100
එයා පණ පිටින්.

1241
02:19:43,700 --> 02:19:46,500
මම හොඳින්.
මට තුවාල නැහැ.

1242
02:19:46,800 --> 02:19:48,900
හරි නම් ඔයා මැරිල
තියෙන්න ඕනෑ.

1243
02:19:49,300 --> 02:19:51,600
ඒ පහර වල් ඌරෙක් පසාරු
කරගෙන යන්න තරම් බලවත්.

1244
02:19:51,900 --> 02:19:56,500
මම හිතන්නේ මේ හොබිට්ටා ලඟ
පේනවාට වඩා යමක් තියනවා.

1245
02:20:02,500 --> 02:20:03,600
මීත්‍රිල්.

1246
02:20:06,400 --> 02:20:08,900
ඔයා ළඟ පුදුම කරවන දේ
බොහෝයි බැගින්ස් මහත්තයා.

1247
02:20:14,900 --> 02:20:16,700
කසාඩ්-ඩූම් පාළමට යමු!

1248
02:20:31,900 --> 02:20:33,500
මේ පැත්තෙන්!

1249
02:21:44,000 --> 02:21:46,800
මොකක්ද මේ එන
අලුත් සංහදිය?

1250
02:22:03,000 --> 02:22:05,800
බැල්රොගයෙක්.

1251
02:22:06,100 --> 02:22:09,200
පුරාණ ලෝකයේ යක්ෂයෙක්.

1252
02:22:11,500 --> 02:22:14,670
මේ සතුරාට මුහුණ දෙන්න
ඔබලා කාටවත් බැහැ.

1253
02:22:15,100 --> 02:22:16,600
දුවන්න!

1254
02:22:23,900 --> 02:22:25,400
ඉක්මනින්!

1255
02:22:42,100 --> 02:22:43,400
ගැන්ඩල්ෆ්.

1256
02:22:44,000 --> 02:22:45,500
ඔවුන්ට මඟ පෙන්වන්න,
ඇරගෝන්.

1257
02:22:47,000 --> 02:22:48,194
පාළම දැන් ලඟයි.

1258
02:22:51,500 --> 02:22:55,500
මම කියන දේ කරනවා!
කඩු වලින් තවදුරටත් ප්‍රයෝජනයක් නෑ.

1259
02:23:24,700 --> 02:23:26,400
ගැන්ඩල්ෆ්!

1260
02:23:44,800 --> 02:23:46,000
මෙරී! පිපින්!

1261
02:23:57,200 --> 02:23:58,600
සෑම්!

1262
02:24:01,400 --> 02:24:04,500
කවුරුවත් අඟුටුමිට්ටන්ව
උස්සල විසි කරන්නේ නෑ.

1263
02:24:07,700 --> 02:24:09,100
රැවුලෙන් අදින්න එපා!

1264
02:24:22,400 --> 02:24:24,300
බලාගෙන.

1265
02:24:26,300 --> 02:24:27,900
හෙල්ලෙන්නෙ නැතුව ඉන්න!

1266
02:24:49,100 --> 02:24:50,300
ඔහොමම ඉන්න!

1267
02:25:01,000 --> 02:25:02,700
ඉස්සරහට නැමෙන්න!

1268
02:25:05,800 --> 02:25:06,700
බලාගෙන.

1269
02:25:08,100 --> 02:25:09,200
එන්න!

1270
02:25:09,500 --> 02:25:10,900
දැන්!

1271
02:25:28,100 --> 02:25:29,800
පාලමෙන් එහා 
පැත්තට යන්න!

1272
02:25:30,100 --> 02:25:31,600
පියඹනවා!

1273
02:26:16,300 --> 02:26:18,300
නුඹට මෙතැන
පසුකර යන්න බෑ!

1274
02:26:18,600 --> 02:26:20,200
ගැන්ඩල්ෆ්!

1275
02:26:24,500 --> 02:26:29,614
මම රහස් අග්නියේ සේවකයෙක්,
ආනෝර ගිනිසිළුව දරන්නේ මමයි.

1276
02:26:30,300 --> 02:26:34,537
අඳුරු අග්නියෙන් නුඹට සහය
ගන්න බෑ, ඌඩූනයේ සිළුව!

1277
02:26:44,200 --> 02:26:46,100
ආපසු සෙවණැලි
අතරට යනු!

1278
02:26:54,000 --> 02:26:58,200
නුඹට මෙතැන
පසුකර යන්න බෑ!

1279
02:27:25,500 --> 02:27:29,200
- නෑ! නෑ!
- ගැන්ඩල්ෆ්!

1280
02:27:37,000 --> 02:27:39,400
පියඹනවා, මෝඩයිනේ!

1281
02:27:43,600 --> 02:27:45,700
නෑ!

1282
02:27:51,900 --> 02:27:54,000
ඇරගෝන්!

1283
02:28:51,500 --> 02:28:54,200
ලෙගොලාස්,
ඔවුන්ව නැගිට්ටවන්න.

1284
02:28:58,300 --> 02:29:00,100
ඔවුන්ට කරුණාවෙන්
ටික වෙලාවක් දෙන්න!

1285
02:29:00,400 --> 02:29:03,900
කළුවර වැටෙද්දි මේ
කඳු පුරා අසුරයෝ පිරේවි.

1286
02:29:04,300 --> 02:29:07,400
අපි ලොත්ලෝරියෙන්
වනයට යා යුතුයි.

1287
02:29:08,500 --> 02:29:12,154
එන්න බොරෝමීර්. ලෙගොලාස්.
ගිම්ලි, ඔවුන්ව නැගිට්ටවන්න.

1288
02:29:13,400 --> 02:29:15,500
නැගිටින්න, සෑම්.

1289
02:29:15,900 --> 02:29:17,300
ෆ්‍රෝඩෝ?

1290
02:29:19,400 --> 02:29:21,000
ෆ්‍රෝඩෝ!

1291
02:30:13,600 --> 02:30:16,000
ලඟින්ම ඉන්න
පොඩි හොබිට්ටනේ!

1292
02:30:16,900 --> 02:30:20,900
මේ කැලේ මහා බලගතු මායාකාරියක්
ජීවත් වෙනවා කියල කියවෙනවා.

1293
02:30:21,200 --> 02:30:23,600
සුර මායාකාරියක්...

1294
02:30:24,400 --> 02:30:27,100
භයානක බලයක් තියෙන.

1295
02:30:27,800 --> 02:30:29,900
ඇය දිහා බලන
ඕනෑම කෙනෙක්...

1296
02:30:30,100 --> 02:30:31,900
ඇගේ මායාවට
අහුවෙනවා...

1297
02:30:32,200 --> 02:30:33,400
<i>ෆ්‍රෝඩෝ!</i>

1298
02:30:35,700 --> 02:30:37,700
ඒ කිසි කෙනෙක්ව නැවත
දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ.

1299
02:30:37,900 --> 02:30:42,200
<i>නුඹේ පැමිණීම විනාශයක
පිය සටහන් හඬයි.</i>

1300
02:30:42,600 --> 02:30:46,200
<i>මුදුව දරන්නා, නුඹ  මහත් වූ
නපුරක් රැගෙන පැමිණෙන්නේ.</i>

1301
02:30:46,600 --> 02:30:48,200
ෆ්‍රෝඩෝ?

1302
02:30:53,700 --> 02:30:59,100
මේ අඟුටුමිට්ටාව නම් එහෙම 
ලේසියෙන් අල්ලගන්න වෙන්නේ නෑ.

1303
02:30:59,400 --> 02:31:03,800
මට තියෙන්නේ උකුස්සෙකුගේ ඇස්
සහ හිවලෙකුගේ කන්.

1304
02:31:11,600 --> 02:31:16,000
මේ අඟුටුමිට්ටා හුස්ම ගන්න ශබ්දෙට
අපිට අඳුරේ වුනත් විදින්න තිබුණා.

1305
02:31:20,300 --> 02:31:23,500
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
ලෙගොලාස්, ත්‍රන්දුයිල්ගේ පුත්‍ර.

1306
02:31:24,200 --> 02:31:27,700
අපේ මිත්‍ර සන්ධානය ඔබට ණය
ගැතියි, ලෝරියෙන්හි හල්දීර්.

1307
02:31:29,400 --> 02:31:31,500
ඩුනඩායින්වරුන්ගේ
ඇරගෝන්...

1308
02:31:31,600 --> 02:31:34,000
අප ඔබ ගැන දන්නවා.

1309
02:31:34,100 --> 02:31:34,800
හල්දීර්.

1310
02:31:34,900 --> 02:31:36,500
සුරයන්ගේ මහ ලොකු
ආගන්තුක සත්කාරය...

1311
02:31:36,800 --> 02:31:38,700
අපිට තේරෙන භාෂාවකින්
කතා කළා නම්!

1312
02:31:38,900 --> 02:31:43,300
අඳුරු යුගයේ පටන් අඟුටුමිට්ටන් සමඟ
අපේ ගණුදෙනුවක් තිබුණේ නැහැ.

1313
02:31:43,700 --> 02:31:46,100
ඒක ගැන මේ අඟුටුමිට්ටා
මොකක්ද දන්නවද කියන්නේ...

1314
02:31:46,500 --> 02:31:51,100
"මම නුඹේ සොහොනට
කෙල ගහනවා!"

1315
02:31:53,100 --> 02:31:55,000
ඒ කිව්ව දේ නම්
ආචාරශීලී  නැහැ.

1316
02:32:01,600 --> 02:32:05,500
ඔබලා මහා නපුරක්
අරගෙන එන්නේ.

1317
02:32:07,500 --> 02:32:09,600
ඔබලාට තවත් දුර
යන්න බැහැ.

1318
02:32:47,000 --> 02:32:49,500
ගැන්ඩල්ෆ්ගේ මරණය
නිස්කාරණේ නොවෙයි වුණේ.

1319
02:32:50,800 --> 02:32:52,600
එයා ඔයාට බලාපොරොත්තු
අතහරින්න ඉඩ දෙන එකක් නෑ.

1320
02:32:54,200 --> 02:32:57,400
ඔයා මහා බරක්
දරාගෙන ඉන්නේ ෆ්‍රෝඩෝ.

1321
02:32:58,500 --> 02:33:01,500
මළගිය ඇත්තන්ගේ බරත්
දරාගෙන ඉන්න එපා.

1322
02:33:04,400 --> 02:33:06,400
මා පසුපසින් එන්න.

1323
02:33:18,200 --> 02:33:23,600
කරාස් ගලතෝන්,
සුර දේශයේ හදවත.

1324
02:33:23,800 --> 02:33:29,300
කෙලෙබෝන්තුමාණන්ගේ සහ ආලෝකයේ
ආර්යාව වූ ගලාද්‍රියෙල්තුමියගේ නිවහන.

1325
02:34:48,700 --> 02:34:51,600
සතුරා දන්නවා ඔබ
මෙහි ඇතුළු වුණ බව.

1326
02:34:52,400 --> 02:34:57,300
රහස්‍ය බවක් ගැන බලාපොරොත්තුවක්
වී නම් එය දැන් අවසානයි.

1327
02:34:59,300 --> 02:35:03,500
මෙතැන ඉන්නේ අට දෙනයි, නමුත්
නව දෙනෙක් රිවන්ඩෙල් වෙතින් පිටත් වුණා.

1328
02:35:04,000 --> 02:35:09,000
කියන්න කොහේද ගැන්ඩල්ෆ්, මට
අවශ්‍යයි ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

1329
02:35:09,300 --> 02:35:11,900
මගේ මනසට තවදුරටත්
ඔහුව දුරින් පෙනෙන්නේ නැහැ.

1330
02:35:13,000 --> 02:35:17,900
අළු ලෝගුධාරී ගැන්ඩල්ෆ් මේ රාජධානි
සීමාවන් පසුකර ආවේ නැහැ.

1331
02:35:18,400 --> 02:35:20,700
ඔහු අන්ධකාරයට
නතු වෙලා.

1332
02:35:25,500 --> 02:35:29,800
ඔහුව සෙවනැලි සහ
ගිනිදළු වලට නතු වුනා.

1333
02:35:31,700 --> 02:35:35,200
මොර්ගොත්ගේ
බැල්රොග් යක්ෂයෙක්.

1334
02:35:36,100 --> 02:35:39,541
අපි තේරුමක් නැතිව
මෝරියාවේ උගුලට හසුවුණා.

1335
02:35:41,600 --> 02:35:45,213
ගැන්ඩල්ෆ් කිසිම ක්‍රියාවක්
තේරුමක් නැතිව සිදුකලේ නැහැ.

1336
02:35:45,500 --> 02:35:48,700
අපි තවම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මුළු අරමුණ.

1337
02:35:53,500 --> 02:36:00,200
ඒ මහා හිස් බවට ඔබේ හදවත් පුරවන්න 
ඉඩදෙන්න එපා. ගිම්ලි, ග්ලොයින් ගේ පුත්‍රයා.

1338
02:36:01,300 --> 02:36:04,700
කිමද මුළු ලෝකයම අන්තරාවෙන්
බරිත වී ඇති නිසා...

1339
02:36:06,300 --> 02:36:12,600
සියලු දේශයන් වලම ආදරය 
සමඟ දැන් ශෝකය මුසු වෙලා.

1340
02:36:25,300 --> 02:36:28,000
දැන් මේ සන්ධානයට
කුමක්ද වෙන්නේ?

1341
02:36:28,700 --> 02:36:31,500
ගැන්ඩල්ෆ් නැතිව කිසිම
බලාපොරොත්තුවක් නෑ.

1342
02:36:34,600 --> 02:36:37,800
මේ මෙහෙයුම දැන් රැඳී
තිබෙන්නේ පිහි තලයක් මතයි.

1343
02:36:38,000 --> 02:36:40,900
පොඩ්ඩක් හෝ මංමුළා
වුවහොත් එය අසාර්ථක වේවි...

1344
02:36:41,900 --> 02:36:44,600
සියල්ලන්ටම විනාශය
උදා කරමින්.

1345
02:36:49,100 --> 02:36:54,600
නමුත් බලාපොරොත්තු සුන් වී නෑ,
මිත්‍රත්වය සැබෑ නම්.

1346
02:36:56,400 --> 02:37:00,900
ඔබේ හදවත් කණගාටුවට පත් 
කරගන්න එපා. දැන් විවේක ගන්න.

1347
02:37:01,500 --> 02:37:05,100
ඔබලා දුකෙන් හා කරදරයෙන්
වෙහෙසට පත්වෙලා ඉන්නේ.

1348
02:37:07,500 --> 02:37:09,500
අද රාත්‍රියේදී, ඔබලාට
නිදාගන්න පුළුවන් වෙයි...

1349
02:37:09,900 --> 02:37:13,200
<i>ඔබව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා,
ශයරයෙහි ෆ්‍රෝඩෝ...</i>

1350
02:37:14,800 --> 02:37:16,500
<i>මහා ඇස දුටු
එකම තැනැත්තා!</i>

1351
02:37:31,200 --> 02:37:33,700
ගැන්ඩල්ෆ් වෙනුවෙන්
ශෝක ගීයක්.

1352
02:37:41,100 --> 02:37:42,500
එයාලා මොනවද
එයා ගැන කියන්නේ?

1353
02:37:43,000 --> 02:37:45,400
මට ඒක ඔයාලාට
කියන්න හිතක් නෑ.

1354
02:37:48,400 --> 02:37:50,600
ඒ දුක තවම මගේ
හිතට සමීප වැඩියි.

1355
02:37:53,600 --> 02:37:56,400
එයාගේ ගිණිකෙලි ගැන මොනවත්
කියන්නේ නැතුව ඇති.

1356
02:37:56,800 --> 02:37:59,600
ඒවා ගැන අනිවාර්යයෙන්ම
පද පෙළක් තියෙන්න ඕනේ.

1357
02:38:03,100 --> 02:38:05,353
"අපි දුටු විසිතුරුම
ගිණිකෙලි ඔහුගේ..."

1358
02:38:06,200 --> 02:38:09,000
"විසිරේය නිල් සහ
කොළ තරු කැට සේ..."

1359
02:38:10,100 --> 02:38:15,100
"ගිගුරුමෙන් පසු
රිදී වරුසාවක්..."

1360
02:38:15,900 --> 02:38:18,826
"මල් වැස්සක් සේ
වසින්නට වේවි."

1361
02:38:19,000 --> 02:38:21,787
ඒ කවිය එයාගේ ගිණිකෙලි වලට
ලංකරන්න වත් බැහැ.

1362
02:38:33,600 --> 02:38:36,200
ටිකක් විවේක ගන්න.

1363
02:38:36,500 --> 02:38:39,100
මෙහි සීමා මායිම් හොඳින්
ආරක්ෂා වෙලයි තියෙන්නේ.

1364
02:38:39,400 --> 02:38:41,800
මට මෙතැන ලැබෙන 
විවේකයක් නැහැ.

1365
02:38:44,800 --> 02:38:47,600
මට ඇගේ කටහඬ මගේ
ඔළුව ඇතුලෙන් ඇහුණා.

1366
02:38:48,100 --> 02:38:51,600
ඇය මගේ පියා ගැනත්, ගොන්ඩෝරයේ
බිඳ වැටීම ගැනත් කිව්වා.

1367
02:38:51,900 --> 02:38:57,100
ඇය මට කිව්වා තවමත් බලාපොරොත්තුවක්
ඉතුරුවෙලා තියෙනවා කියලා.

1368
02:38:58,800 --> 02:39:01,400
නමුත් මට ඒක
පේන්නේ නෑ.

1369
02:39:02,900 --> 02:39:05,300
අපට බලාපොරොත්තුවක්
තිබිලා හුඟාක් කල්.

1370
02:39:15,600 --> 02:39:17,700
මගේ පියා
උතුම් මිනිසෙක්.

1371
02:39:18,500 --> 02:39:20,700
ඒත් ඔහුගේ පාලනය
බිඳ වැටෙමින් තියෙන්නේ.

1372
02:39:23,900 --> 02:39:26,300
ඒ වගේම අපේ මිනිසුන්ගේ
විශ්වාසය නැති වෙමින් තියෙන්නේ.

1373
02:39:27,900 --> 02:39:31,300
ඔහු මා වෙතයි බලන්නේ මේ සියලුම
දේවල් නැවත හරි ගස්සන්නට.

1374
02:39:31,600 --> 02:39:35,000
ගොන්ඩෝරයේ තිබුනු ඒ
තේජස නැවතත් ඇති කරන්නට.

1375
02:39:38,000 --> 02:39:40,900
ඔබ දැකල තියෙනවාද,
ඇරගෝන්...

1376
02:39:41,600 --> 02:39:47,500
එක්තෙලියොන්හි ධවල කුළුණ? මුතු හා
රිදීයෙන් හදපු කණුවක් වගේ දිලිසෙන.

1377
02:39:48,300 --> 02:39:51,700
උදේ හමන සුළගින් එහි ඇති ධජ
ඉහලින්ම ලෙලදෙන අපූරුව.

1378
02:39:54,800 --> 02:40:00,700
ඔබව නිවහනට කැඳවලා තියෙනවාද
රිදී හොරණෑවල සුපැහැදිලි නාදයෙන්?

1379
02:40:01,500 --> 02:40:04,500
මම ධවල නගරය
දැකලා  තියෙනවා...

1380
02:40:05,000 --> 02:40:06,400
හුඟ කාලයකට කලින්.

1381
02:40:07,500 --> 02:40:12,300
දවසක අපේ මාවත්
අපිව එහේට රැගෙන යයි.

1382
02:40:13,400 --> 02:40:16,200
මුර කුළුනේ ආරක්ෂකයා
කෑ ගහලා කියයි...

1383
02:40:16,900 --> 02:40:20,000
ගොන්ඩෝර රාජධානියේ අධිපතීන්
නැවත පැමිණිලා කියලා.

1384
02:41:27,400 --> 02:41:29,800
ඔබ බලනවාද
මේ කැඩපත දිහා?

1385
02:41:30,100 --> 02:41:31,500
මොනවාද මට පෙනෙන්නේ?

1386
02:41:34,600 --> 02:41:36,900
ප්‍රඥාවන්තයන්ට 
පවා කියන්න බැහැ.

1387
02:41:37,800 --> 02:41:42,300
මොකද මේ කැඩපත
බොහෝ දේ පෙන්වන නිසා.

1388
02:41:45,400 --> 02:41:47,600
අතීතයේ වූ දේවල්...

1389
02:41:48,000 --> 02:41:50,500
වර්තමානයේ සිදු වන දේවල්...

1390
02:41:51,300 --> 02:41:53,100
තව සමහර දේවල්...

1391
02:41:56,900 --> 02:42:00,100
තවමත් සිදුවී නැති.

1392
02:43:22,700 --> 02:43:25,500
ඔබ දුටු දේ 
මම දන්නවා.

1393
02:43:28,000 --> 02:43:30,761
මොකද මගේ මනසේ
ඇත්තේත් එයමයි.

1394
02:43:32,300 --> 02:43:36,100
<i>ඔබ අසාර්ථක වුණොත්
වෙන දේ එයයි.</i>

1395
02:43:38,700 --> 02:43:43,300
<i>සන්ධානය බිඳී යමින් තිබෙන්නේ.
ඒක දැනටමත් ආරම්භ වෙලා.</i>

1396
02:43:44,200 --> 02:43:47,400
<i>ඔහු මුදුව ගන්න
උත්සාහ කරයි.</i>

1397
02:43:47,700 --> 02:43:50,030
<i>ඔබ දන්නවා මම කා
ගැනද කියන්නේ කියා.</i>

1398
02:43:50,700 --> 02:43:55,100
<i>එකින් එකා බැගින්, එය 
හැමෝවම විනාශ කර දමාවි.</i>

1399
02:43:56,900 --> 02:43:59,200
<i>ඔබ මගෙන් ඉල්ලුවොත්...</i>

1400
02:43:59,700 --> 02:44:02,600
<i>මම මුදුව ඔබට දෙන්නම්.</i>

1401
02:44:03,900 --> 02:44:06,380
ඔබ මට එය ඉතා
සැහැල්ලුවෙන් දෙනවා.

1402
02:44:10,500 --> 02:44:14,430
මම පිළිගන්නවා මගේ හදවතත් 
මේ මුදුවට මහත් සේ ආශා කරනවා.

1403
02:44:21,000 --> 02:44:24,100
එවිට අඳුරේ අධිපති වෙනුවට,
ඔබට රැජිනක් සිටීවි...

1404
02:44:24,600 --> 02:44:28,652
අඳුරු නොව, අරුණ මෙන්
අලංකාර මෙන්ම භයංකර වූ.

1405
02:44:29,100 --> 02:44:32,000
සාගරය මෙන්
වෙනස්වන සුළු!

1406
02:44:32,500 --> 02:44:37,300
මහ පොළොවේ අත්තිවාරමටත්
වඩා ශක්තිමත් වූ!

1407
02:44:38,000 --> 02:44:43,300
සියල්ලෝ මට ආදරය 
කර සන්තාප වේවි.

1408
02:44:57,500 --> 02:45:03,813
මම පරීක්ෂාවෙන් සමත්. මම මේ 
සියල්ල අත හැරලා අවරදිගට යනවා.

1409
02:45:04,800 --> 02:45:09,402
- ගලාද්‍රියෙල් ලෙසම ඉන්නවා.
- මට මේක තනියම කරන්න බැහැ.

1410
02:45:12,800 --> 02:45:16,800
ඔබ මුදු දරන්නෙක්, ෆ්‍රෝඩෝ.
බලයේ මුදුවක් දරා ඉන්නවා කියන්නේ...

1411
02:45:17,900 --> 02:45:19,300
තනිවීම තමයි.

1412
02:45:22,800 --> 02:45:27,300
මේ වජ්‍රයෙන් නිමවූ නෙන්‍යා 
නම් මුදුව. මමයි එහි භාරකරු.

1413
02:45:30,600 --> 02:45:34,100
මේ කටයුත්ත 
පැවරුණේ ඔබටයි.

1414
02:45:35,300 --> 02:45:38,000
ඔබට එය කළ
නොහැකි නම්...

1415
02:45:39,400 --> 02:45:41,300
වෙන කිසිවෙකුට
එය කල නොහැකියි.

1416
02:45:41,800 --> 02:45:44,800
එහෙනම් මම දන්නවා මම
මොකක්ද කරන්න ඕනෑ කියලා.

1417
02:45:45,500 --> 02:45:46,700
ඒත්...

1418
02:45:50,000 --> 02:45:52,200
මම බයයි ඒක කරන්න.

1419
02:45:55,700 --> 02:46:00,700
මේ ලෝකයේ සිටින කුඩාම පුද්ගලයාට වුණත්
පුළුවන් අනාගතය වෙනස් කරන්න.

1420
02:46:06,300 --> 02:46:11,800
නුඹ දන්නවාද අසුරයෝ කොහොමද
මුලින්ම බිහිවුණේ කියලා?

1421
02:46:12,800 --> 02:46:15,900
ඔවුන් එක කලෙක 
සුරයන්.

1422
02:46:17,200 --> 02:46:20,400
අඳුරේ බලයට
නතු වූ...

1423
02:46:20,900 --> 02:46:23,900
වධයට හා විකෘතියට
මුහුණ පෑ...

1424
02:46:24,300 --> 02:46:29,400
විකෘති වූ භයංකර වූ
ජීවී විශේෂයක්.

1425
02:46:29,800 --> 02:46:31,600
නමුත් දැන්...

1426
02:46:33,200 --> 02:46:35,000
පරිපූර්ණත්වයට
පත් වෙලා.

1427
02:46:35,800 --> 02:46:38,800
මාගේ සටන්කාමී
උරුකායිවරු.

1428
02:46:40,900 --> 02:46:43,100
නුඹලා සේවය
කරන්නේ කාටද?

1429
02:46:43,400 --> 02:46:45,800
සරුමාන්!

1430
02:47:06,700 --> 02:47:10,000
ඔවුන්ව දඩයම් කරනු.
හමුවන තුරු නොනවතිනු.

1431
02:47:10,400 --> 02:47:13,200
නුඹලා වේදනාව හඳුනන්නේ නැහැ.
නුඹලා බිය හඳුනන්නේ නැහැ.

1432
02:47:13,500 --> 02:47:16,300
මනුෂ්‍ය මස් 
රස විඳිනු!

1433
02:47:21,500 --> 02:47:25,000
ඔවුන් අතර ඉන්න කුරුමිට්ටෙක්
වටිනා යමක් දරාගෙන යනවා.

1434
02:47:25,400 --> 02:47:29,400
ඔහු මා වෙත පණපිටින් සහ
නොකෙලෙසා ගෙන එන්න.

1435
02:47:31,500 --> 02:47:32,700
අනිත් උන් මරා දමන්න.

1436
02:47:51,900 --> 02:47:57,100
අප කිසි දිනක ආගන්තුකයින්ට අපේ 
ජනයාගේ ලෝගු පැලඳුවේ නැහැ.

1437
02:47:58,400 --> 02:48:02,100
මේවායේ බලයෙන් ඔබව නපුරු
බලවේග වල දෘෂ්ටියෙන් ආරක්ෂා වේවා!

1438
02:48:09,400 --> 02:48:11,000
ලෙම්බාස්.

1439
02:48:11,300 --> 02:48:12,900
සුරයන්ගේ පාන්.

1440
02:48:15,300 --> 02:48:18,200
පොඩි කෑල්ලක් වුණත් ඇති වැඩුණු 
මිනිසෙකුගේ කුස පුරවන්න.

1441
02:48:24,800 --> 02:48:26,700
ඔයා කීයක් කෑවද?

1442
02:48:26,900 --> 02:48:28,500
හතරක්.

1443
02:48:34,400 --> 02:48:36,900
ඔබලා දකුණු දෙසට යන
යොදුනක් පාසා අනතුර වැඩි වේවි.

1444
02:48:37,200 --> 02:48:41,100
මෝඩෝර අසුරයෝ දැන් අන්දුයින් නදියේ
නැගෙනහිර වෙරළ පාලනය කරනවා.

1445
02:48:41,500 --> 02:48:43,900
බටහිර වෙරළේවත්
ඔබලාට ආරක්ෂාවක් නෑ.

1446
02:48:44,200 --> 02:48:47,995
සුදු හස්තයක ලකුණ සහිත සත්ත්වයන් කාණ්ඩයක්
අපේ සීමාව ආසන්නයේ පෙනිලා තිබෙනවා.

1447
02:48:48,300 --> 02:48:53,100
අසුරයන් කලාතුරකින් හිරු එළියේ ගමන් කරන්නේ,
නමුත් මොවුන් එසේ කරනවා.

1448
02:49:02,134 --> 02:49:04,703
ඔබලාව ලුහුබැඳ එනවා යමෙක්.

1449
02:49:06,000 --> 02:49:10,400
ගංගාව මතින් සතුරාට කලින්
රවුරෝස් ඇල්ල වෙත යා හැකියි.

1450
02:49:27,900 --> 02:49:32,500
<i>ඔබට මගේ ත්‍යාගය ලෙගොලාස්,
ගලාද්‍රීම් දුන්නක්.</i>

1451
02:49:32,900 --> 02:49:36,200
<i>අපගේ වන සුර නෑසියන්ගේ
දක්ෂතාවයට එය මනාවට ගැලපේවි.</i>

1452
02:49:41,800 --> 02:49:44,220
<i>මේ තියෙන්නේ නොල්දෝර
කිණිසි යුගලයක්.</i>

1453
02:49:44,500 --> 02:49:48,300
<i>ඒවා දැනටමත් යුද්ධයකදී
උපකාර වී තිබෙනවා.</i>

1454
02:49:48,600 --> 02:49:50,800
<i>බය වෙන්න එපා
පෙරිග්‍රින් ටූක්.</i>

1455
02:49:51,100 --> 02:49:54,200
<i>ඔබ ඔබේ ධෛර්යය
සොයා ගනීවි.</i>

1456
02:49:56,200 --> 02:50:01,100
<i>ඔබට සැම්වයිස් ගැම්ජී,
හිත්ලායිනෙන් සෑදු සුර ලණුවක්.</i>

1457
02:50:01,300 --> 02:50:03,300
ස්තුතියි, උතුමියණි.

1458
02:50:05,200 --> 02:50:08,400
අර ලස්සන කිණිසි
තවත් නැත්ද?

1459
02:50:14,900 --> 02:50:17,800
අඟුටුමිට්ටෙක් මොනවාද
සුරයෙකුගෙන් ඉල්ලන්නේ?

1460
02:50:18,200 --> 02:50:20,300
මොකුත් නෑ.

1461
02:50:21,000 --> 02:50:24,508
ගලාද්‍රීම්හි සුරූපී උතුමිය දෙස
තවත් එකම එක වරක් බලන්න පමණයි.

1462
02:50:24,900 --> 02:50:29,900
මොකද ඇය මේ පොලොව යට ඇති සියලුම
මුතු මැණික් වලට වඩා කාන්තිමත්.

1463
02:50:37,100 --> 02:50:40,500
ඇත්තටම, එක 
දෙයක් තිබුණා...

1464
02:50:41,400 --> 02:50:46,900
නෑ නෑ...හරියන එකක් නැහැ.
අහන එක මෝඩයි.

1465
02:50:49,600 --> 02:50:51,600
මට තවත් වටිනා
දෙයක් දෙන්න නෑ...

1466
02:50:51,800 --> 02:50:55,300
ඔබ දැනටම දරන
ත්‍යාගයට වඩා.

1467
02:50:56,300 --> 02:50:57,749
ඇගේ ආදරය වෙනුවෙන්,

1468
02:50:58,800 --> 02:51:04,281
අර්වෙන් උන්දොමියෙල්ගේ අමරණීයත්වය
නැතිවී යයි කියා මට දැනෙනවා.

1469
02:51:05,000 --> 02:51:08,436
මම කැමති ඇය මේ වෙරළ
හැරලා යන එකටයි,

1470
02:51:09,900 --> 02:51:12,906
ඇගේ ජනයා
සමඟ ජීවත් වීමට.

1471
02:51:14,800 --> 02:51:20,400
ඇය වැලිනෝරයට නෞකාවෙන්
පිටත් වනවාටයි මම කැමති.

1472
02:51:20,800 --> 02:51:23,700
ඒ තීරණය තවමත්
ඇය ඉදිරියේ තිබෙනවා.

1473
02:51:24,600 --> 02:51:27,400
ඔබටත් තිබෙනවා ඔබේම
තීරණ ගන්න ඇරගෝන්.

1474
02:51:27,800 --> 02:51:33,300
එලෙන්දිල්ගේ පටන් ඔබේ සියලුම
මුතුන්මිත්තන්ට වඩා බලවත් වීමට...

1475
02:51:33,800 --> 02:51:38,290
හෝ ඔබේ පෙළපතේ ඉතිරි නෑසියන්
සමඟ අන්ධකාරයට යට වීමට.

1476
02:51:45,500 --> 02:51:46,883
සුබ ගමන්.

1477
02:51:50,679 --> 02:51:54,273
ඔබට තවත් බොහෝ දේ
කිරීමට තිබෙනවා.

1478
02:52:00,528 --> 02:52:01,888
අපි නැවතත් හමුවන්නේ නැහැ...

1479
02:52:01,938 --> 02:52:03,406
එලෙස්සාර්.

1480
02:52:05,800 --> 02:52:08,900
සුබ ගමන්,
ෆ්‍රෝඩෝ බැගින්ස්.

1481
02:52:09,100 --> 02:52:15,600
මම ඔබට දෙනවා එරෙන්දිල්ගේ ආලෝකය,
අපගේ ආදරණීයම තාරකාව.

1482
02:52:24,800 --> 02:52:33,400
අන් එලි නිවී ගිය ඝන අන්ධකාරය
තුලදී එය ඔබට ආලෝකයක් වේවා.

1483
02:52:42,500 --> 02:52:45,500
මට මෙහෙම වේදනාවක්
කලින් දැනිලා නැහැ.

1484
02:52:46,300 --> 02:52:50,300
එච්චර සුරූපී දෙයක් අවසාන
වතාවට දැක්ක නිසා.

1485
02:52:51,300 --> 02:52:54,500
මීට පස්සේ මම කිසි දේකට ලස්සනයි කියලා 
කියන්නේ නෑ, ඇය මට දීපු තෑග්ගට මිසක.

1486
02:52:54,900 --> 02:52:56,800
මොකක්ද ඇය
දීපු තෑග්ග?

1487
02:52:57,100 --> 02:53:01,800
මම ඇගේ රත්‍රන් හිසෙන්
එක කෙස් ගහක් ඉල්ලුවා.

1488
02:53:02,700 --> 02:53:05,500
ඇය මට තුනක්ම දුන්නා.

1489
02:54:47,800 --> 02:54:51,100
ගොලම්, අපිව ලුහුබැඳගෙන
එනවා මෝරියාවේ ඉඳලා.

1490
02:54:55,000 --> 02:54:57,900
මම හිතුවා ඌට අපව
ගඟේදි මඟ හැරෙයි කියලා.

1491
02:54:58,300 --> 02:55:01,300
එත් ඌ දක්ෂ
තොටියෙක්.

1492
02:55:02,300 --> 02:55:07,800
ඌ නිසා සතුරා අපේ මාර්ගය දැනගත්තොත්,
අපේ ගමන තවත් භයානක වෙනවා.

1493
02:55:08,100 --> 02:55:10,100
කෑම ටිකක්
කන්න ෆ්‍රෝඩෝ.

1494
02:55:10,400 --> 02:55:13,400
- එපා සෑම්.
- ඔයා මුළු දවසටම මොනවත් කෑවේ නෑනේ.

1495
02:55:13,800 --> 02:55:16,700
ඔයා නිදාගන්නෙත් නෑ. මම 
දන්නේ නෑ කියලද හිතන්නේ?

1496
02:55:17,700 --> 02:55:20,600
- ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා...
- මම හොඳින්.

1497
02:55:20,900 --> 02:55:24,900
එත් ඔයා හොඳින් නෙමෙයි. 
මම ඉන්නේ ඔයාට උදව් කරන්න.

1498
02:55:25,100 --> 02:55:27,269
මම ගැන්ඩල්ෆ්ට පොරොන්දු වුණා
එහෙම කරනවා කියලා.

1499
02:55:32,800 --> 02:55:35,300
මට උදව් කරන්න
ඔයාට බෑ සෑම්.

1500
02:55:37,700 --> 02:55:39,300
මේ වතාවේ බෑ.

1501
02:55:42,300 --> 02:55:44,300
ටිකක් නිදා ගන්න.

1502
02:55:50,700 --> 02:55:52,800
මිනාස් ටිරිත් තමයි
ආරක්ෂිතම මාර්ගය.

1503
02:55:53,400 --> 02:55:56,382
ඔයා දන්නවා ඒක. එහෙදී අපිට ආයෙත්
සංවිධානය වෙන්න පුළුවන්.

1504
02:55:56,800 --> 02:55:59,152
මෝඩෝරයට පහර දෙන්න පුළුවන්
ශක්තිය ඇති තැනක ඉඳලා.

1505
02:55:59,300 --> 02:56:02,000
ගොන්ඩෝරයේ අපව බේරගන්න 
පුළුවන් ශක්තියක් නෑ.

1506
02:56:02,700 --> 02:56:04,600
ඔයා බොහොම ඉක්මනින්
සුරයන්ව විශ්වාස කළා.

1507
02:56:06,500 --> 02:56:09,300
තමුන්ගේම මිනිස්සු ගැන
කිසිම විශ්වාසයක් නැත්ද?

1508
02:56:09,500 --> 02:56:12,300
ඔව් දුර්වලකම්
තියෙනවා තමයි...

1509
02:56:12,700 --> 02:56:15,900
නමුත් ධෛර්යයත් තියෙනවා, ගරුත්වයත්
තියෙනවා තවමත් මිනිසුන් තුල.

1510
02:56:16,200 --> 02:56:18,300
එත් ඔයාට ඒක
පේන්නේ නැහැනේ.

1511
02:56:18,800 --> 02:56:22,900
ඔයා බයයි. මුළු ජීවිතේම සෙවණැලි
අස්සේ ජීවත් වෙලා...

1512
02:56:23,300 --> 02:56:26,600
ඔයා කවුද කියන දේට බයෙන්,
ඔයාට උරුම දේට බයෙන්.

1513
02:56:29,200 --> 02:56:33,400
මම ඔයාගේ නගරයට යොදුන් සියයක්වත්
ලඟින් මුදුව ගෙනියන්නේ නැහැ.

1514
02:56:45,400 --> 02:56:46,700
ෆ්‍රෝඩෝ.

1515
02:56:48,600 --> 02:56:50,000
ඇරගොනාත්.

1516
02:56:53,600 --> 02:56:57,100
මම ගොඩක් කල් ඉඳලා ආශාවෙන්
හිටියේ පැරණි රජවරුන් දකින්න.

1517
02:56:58,000 --> 02:56:59,800
මගේ පරපුර.

1518
02:58:19,000 --> 02:58:21,000
අපි රෑට වැව
තරණය කරමු.

1519
02:58:21,400 --> 02:58:23,800
බෝට්ටු හංගලා පයින් යමු.

1520
02:58:24,100 --> 02:58:27,400
- අපි මෝඩෝරයට උතුරින් ලඟා වෙන්නේ.
- ආ එහෙමද?

1521
02:58:28,000 --> 02:58:31,700
තව පොඩි දෙයක් තියෙනවා
<i>එමින් මුයිල්</i> හරහා යන.

1522
02:58:32,000 --> 02:58:35,100
තියුණු ගල් කුළු තියෙන
වංකගිරියක්.

1523
02:58:35,400 --> 02:58:38,400
ඊට පස්සේ තවත්
හොඳ අතට හැරෙනවා.

1524
02:58:38,900 --> 02:58:43,600
කෙළවරක් නොපෙනෙන පිළිකුල් සහගත
දුඟද හමන වගුරු බිම.

1525
02:58:44,100 --> 02:58:45,400
ඒ අපේ මාර්ගයයි.

1526
02:58:47,000 --> 02:58:50,100
මම යෝජනා කරන්නේ ඔයා විවේක අරගෙන
ශක්තිය ලබාගන්න කියලයි අඟුටුමිටි මහත්තයෝ.

1527
02:58:50,400 --> 02:58:52,000
ශක්තිය ලබාගන්න...

1528
02:58:55,200 --> 02:58:57,000
- අපි දැන් යා යුතුයි.
- නෑ.

1529
02:58:57,300 --> 02:59:01,500
අසුරයෝ ගැවසෙනවා නැගෙනහිර වෙරළේ.
අපි කළුවර වැටෙනකන් ඉන්න ඕනේ.

1530
02:59:01,900 --> 02:59:05,300
නැගෙනහිර වෙරළ
ගැන නෙමෙයි මගේ බිය.

1531
02:59:05,600 --> 02:59:09,400
අඳුරු සෙවණැල්ලක් මගේ
හිතේ වැඩෙනවා.

1532
02:59:10,100 --> 02:59:14,100
මට දැනෙනවා අපට
යමක් ලං වෙනවා කියලා.

1533
02:59:16,300 --> 02:59:21,000
ශක්තිය ලබාගන්න? ඕවට ඇහුන්කන් 
දෙන්න එපා තරුණ හොබිට්ටෝ.

1534
02:59:21,800 --> 02:59:23,400
කෝ ෆ්‍රෝඩෝ?

1535
02:59:49,100 --> 02:59:51,000
අපි කවුරුවත් තනියම
එහෙ මෙහෙ යන්න හොඳ නෑ.

1536
02:59:52,300 --> 02:59:54,400
වැඩියෙන්ම ඔයා.

1537
02:59:54,700 --> 02:59:57,000
හැමදෙයක්ම රඳා
පවතින්නේ ඔයා මතයි.

1538
02:59:58,200 --> 03:00:00,100
ෆ්‍රෝඩෝ?

1539
03:00:07,300 --> 03:00:09,800
මම දන්නවා ඔයා තනිවෙන්න
හදන්නේ ඇයි කියලා.

1540
03:00:10,600 --> 03:00:13,900
ඔයා විඳවනවා. මට ඒක 
දවසින් දවස පේනවා.

1541
03:00:14,800 --> 03:00:17,800
ඔයාට විශ්වාසද මේ වගේ අනවශ්‍ය
විදියට විඳවන්න ඕනෑ කියලා?

1542
03:00:19,500 --> 03:00:22,100
තවත් විධි තියෙනවා, ෆ්‍රෝඩෝ.

1543
03:00:22,400 --> 03:00:26,100
- අපිට ගන්න පුළුවන් වෙනත් මාර්ග.
- මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියන්න හදන්නේ කියලා.

1544
03:00:26,400 --> 03:00:30,000
ඒක බුද්ධිමත් වගේ පෙනුණට මගේ
හදවත ඒ ගැන අනතුරු අඟවනවා.

1545
03:00:30,400 --> 03:00:33,400
අනතුරු අඟවනවා?
මොකක් ගැනද?

1546
03:00:33,700 --> 03:00:35,700
අපි ඔක්කොම බය වෙලා
ඉන්නේ, ෆ්‍රෝඩෝ.

1547
03:00:36,000 --> 03:00:39,500
නමුත් ඒ බයට අපිව පාලනය කරලා, අපේ
බලාපොරොත්තු විනාශ කරන්න ඉඩ දුන්නොත්...

1548
03:00:39,900 --> 03:00:43,500
- ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද ඒක පිස්සුවක් කියලා?
-වෙන විධියක් නෑ මේකට.

1549
03:00:45,500 --> 03:00:48,841
මම ඉල්ලන්නේ මගේ ජනතාව
ආරක්ෂා කරගන්න ඕන ශක්තිය විතරයි!

1550
03:00:50,400 --> 03:00:52,300
- මට පොඩ්ඩකට දෙන්න මුද්ද.
- බැහැ.

1551
03:00:53,600 --> 03:00:57,100
-ඇයි ඔයා දුවන්නේ? මම හොරෙක් නෙමේ.
- මේ ඔයා නෙමේ.

1552
03:00:59,200 --> 03:01:02,300
ඔයා හිතන්නෙ ඔයාට
අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලද?

1553
03:01:02,600 --> 03:01:07,100
ඔවුන් ඔයාව සොයා ගනී.
ඔයාගෙන් මුද්ද අර ගනී.

1554
03:01:07,500 --> 03:01:11,100
අවසානයට පෙර ඔයා
ඔවුන්ගෙන් මරණය අයදියි!

1555
03:01:13,400 --> 03:01:15,400
මෝඩයා!

1556
03:01:15,600 --> 03:01:19,500
ඒක නුඹේ වුණේ අහම්බයකින්!
ඒක මගේ වෙන්නයි තිබුණේ!

1557
03:01:19,800 --> 03:01:22,500
ඒක මගේ!
දෙනවා ඒක මට!

1558
03:01:22,800 --> 03:01:24,000
- මෙහාට දෙනවා!
- නෑ!

1559
03:01:24,300 --> 03:01:26,100
-  මෙහාට දෙනවා!
-  නෑ.

1560
03:01:33,800 --> 03:01:35,700
මට නුඹේ මනස පේනවා!

1561
03:01:36,100 --> 03:01:41,000
නුඹ ඔය මුද්ද සව්රොන්ට ගෙනියයි!
නුඹ අපට ද්‍රෝහි වෙයි!

1562
03:01:41,300 --> 03:01:44,400
නුඹ මරණයට යයි,
අපි ඔක්කොම මරාගෙනම!

1563
03:01:44,900 --> 03:01:48,400
නුඹට සාප වෙනවා!
නුඹට වගේම අනිත් කුරුමිට්ටන්ටත්!

1564
03:01:55,600 --> 03:01:57,100
ෆ්‍රෝඩෝ?

1565
03:02:01,400 --> 03:02:03,000
ෆ්‍රෝඩෝ.

1566
03:02:07,000 --> 03:02:08,900
මම මොකක්ද මේ කලේ?

1567
03:02:09,200 --> 03:02:10,900
අනේ ෆ්‍රෝඩෝ.

1568
03:02:11,200 --> 03:02:13,008
<i>ෆ්‍රෝඩෝ, මට 
සමාවෙන්න!</i>

1569
03:02:14,300 --> 03:02:15,301
<i>ෆ්‍රෝඩෝ!</i>

1570
03:03:02,400 --> 03:03:03,700
ෆ්‍රෝඩෝ?

1571
03:03:05,000 --> 03:03:08,000
- ඒක බොරොමීර්ව අල්ලාගෙන.
- කෝ මුද්ද?

1572
03:03:08,400 --> 03:03:10,100
ඈත් වෙනවා!

1573
03:03:10,500 --> 03:03:12,100
ෆ්‍රෝඩෝ!

1574
03:03:14,400 --> 03:03:18,100
- මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පොරොන්දු වුණා.
- මාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්ද ඔයාගෙන්ම?

1575
03:03:28,000 --> 03:03:30,300
ඔයා එක විනාශ කරනවාද?

1576
03:03:35,500 --> 03:03:37,300
<i>ඇරගෝන්.

1577
03:03:40,800 --> 03:03:43,000
<i>ඇරගෝන්.

1578
03:03:45,000 --> 03:03:46,700
<i>එලෙස්සාර්.

1579
03:03:54,400 --> 03:03:57,600
මම ඔයා එක්ක අවසානය
දක්වාම එන්න තිබුණා.

1580
03:03:58,400 --> 03:04:01,200
මෝඩෝරයේ ගිනිදළු දක්වාම.

1581
03:04:04,700 --> 03:04:05,800
මම දන්නවා.

1582
03:04:08,200 --> 03:04:14,003
අනිත් අයව බලාගන්න. විශේෂයෙන්ම සෑම්.
එයාට තේරුම් ගන්න බැරි වෙයි.

1583
03:04:17,500 --> 03:04:19,100
යන්න, ෆ්‍රෝඩෝ!

1584
03:04:22,200 --> 03:04:23,700
දුවන්න.

1585
03:04:23,900 --> 03:04:25,500
දුවන්න!

1586
03:04:50,100 --> 03:04:51,700
ෆ්‍රෝඩෝ!

1587
03:05:01,200 --> 03:05:02,800
කුරුමිට්ටාව
හොයා ගන්නවා!

1588
03:05:04,500 --> 03:05:06,900
කුරුමිට්ටාව
හොයා ගන්නවා!

1589
03:05:10,600 --> 03:05:12,200
එලෙන්දිල්ගේ නාමයෙන්!

1590
03:05:18,700 --> 03:05:20,200
ඇරගෝන්, යන්න!

1591
03:05:41,900 --> 03:05:43,200
ෆ්‍රෝඩෝ!

1592
03:05:43,800 --> 03:05:45,400
මෙතන හැංගෙන්න
ඉක්මනට!

1593
03:05:46,100 --> 03:05:47,500
ඉක්මනට!

1594
03:05:50,000 --> 03:05:52,000
එයා මොකක්ද
කරන්නේ?

1595
03:05:56,200 --> 03:05:58,200
එයා යන්න යනවා.

1596
03:06:03,100 --> 03:06:05,900
- එපා!
- පිපින්!

1597
03:06:10,900 --> 03:06:13,100
දුවන්න ෆ්‍රෝඩෝ, යන්න!

1598
03:06:13,800 --> 03:06:16,700
- ඒයි ඒයි, ඔහේලා!
- මෙන්න මෙහේ!

1599
03:06:17,300 --> 03:06:18,800
- අපි මෙහේ!
- මේ පැත්තෙන්.

1600
03:06:29,800 --> 03:06:32,016
- වැඩේ හරි ගියා.
- මම දන්නවා හරි ගියා කියලා. දුවන්න!

1601
03:07:27,400 --> 03:07:30,300
- ගොන්ඩෝරයේ හොරණෑව.
- බොරොමීර්.

1602
03:08:13,600 --> 03:08:14,600
දුවන්න!

1603
03:11:46,300 --> 03:11:47,800
නෑ.

1604
03:11:51,900 --> 03:11:54,800
- උන් පොඩ්ඩන්ව අරන් ගියා.
- හෙලවෙන්න එපා.

1605
03:11:55,100 --> 03:11:57,100
ෆ්‍රෝඩෝ.
කෝ ෆ්‍රෝඩෝ?

1606
03:11:59,100 --> 03:12:00,500
මම ෆ්‍රෝඩෝට
යන්න දුන්නා.

1607
03:12:01,200 --> 03:12:03,700
එහෙනම් මට බැරි
වුණ දේ ඔයා කලා.

1608
03:12:04,800 --> 03:12:08,000
මම එයාගෙන් මුද්ද
උදුරගන්න හැදුවා.

1609
03:12:08,600 --> 03:12:12,700
- මුද්ද දැන් අපි හැමෝගෙන්ම ඈත තියෙන්නේ.
- මට සමාවෙන්න.

1610
03:12:13,100 --> 03:12:15,300
මට ඒක පෙනුණේ නෑ.

1611
03:12:15,600 --> 03:12:18,700
- මම ඔයාලා හැමෝවම අසමත් කලා.
- නෑ, බොරොමීර්.

1612
03:12:19,300 --> 03:12:21,700
ඔයා නිර්භීතව 
සටන් කළා.

1613
03:12:22,100 --> 03:12:24,600
ඔයාගේ ගරුත්වය
ආරක්ෂා කර ගත්තා.

1614
03:12:25,400 --> 03:12:29,600
තියෙන්න අරින්න.
ඔක්කොම ඉවරයි.

1615
03:12:30,900 --> 03:12:39,400
මනුෂ්‍යයන්ගේ ලෝකය බිඳ වැටිලා අන්ධකාරය
පැතිරේවි. මගේ නගරය විනාශ වේවි.

1616
03:12:43,600 --> 03:12:46,475
මගේ ලේ වල තියෙන ශක්තිය
මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නෑ.

1617
03:12:46,500 --> 03:12:50,400
ඒත් මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
මම ධවල නගරය විනාශ වෙන්න දෙන්නේ නෑ.

1618
03:12:51,500 --> 03:12:53,900
අපේ ජනතාවට වැනසෙන්න
දෙන්නෙත් නෑ.

1619
03:12:54,900 --> 03:12:56,300
අපේ ජනතාව.

1620
03:13:00,200 --> 03:13:02,200
අපේ ජනතාව.

1621
03:13:24,000 --> 03:13:26,900
මම ඔබේ පසුපසින් එන්න
තිබුණා මගේ සහෝදරයා...

1622
03:13:28,600 --> 03:13:30,500
මගේ නායකයා...

1623
03:13:33,300 --> 03:13:35,100
මගේ රජු.

1624
03:13:54,800 --> 03:13:59,300
සාමයේ සැතපෙන්න,
ගොන්ඩෝරයේ පුත්‍රයා.

1625
03:14:15,800 --> 03:14:19,317
ධවල කුළුණේ සිට ඔවුන් ඔහුගේ 
පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටීවි.

1626
03:14:19,700 --> 03:14:22,600
නමුත් ඔහු නැවත
පැමිණෙන්නේ නැහැ.

1627
03:14:46,000 --> 03:14:47,900
ෆ්‍රෝඩෝ!

1628
03:15:07,400 --> 03:15:10,600
<i>මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මේ මුද්ද
මගේ ලඟට නාව නම් කියලා.</i>

1629
03:15:11,900 --> 03:15:14,700
<i>ඒ වගේම මේ කිසිම දෙයක්
නොවුණා නම් කියලා.</i>

1630
03:15:17,900 --> 03:15:24,200
<i>නරක කාලයකට මුහුණ දෙන හැමෝම හිතන්නේ 
එහෙමයි. ඒත් ඒ තීරණය ඔවුන්ගේ නෙවෙයි.</i>

1631
03:15:24,600 --> 03:15:32,000
<i>ඔබට තීරණය කරන්න තියෙන එකම දේ ඔබට
ලැබුණු කාලයෙන් කළ යුතු දේ විතරයි.</i>

1632
03:16:00,900 --> 03:16:02,900
ෆ්‍රෝඩෝ එපා!

1633
03:16:03,700 --> 03:16:04,900
ෆ්‍රෝඩෝ!

1634
03:16:05,600 --> 03:16:08,200
- ෆ්‍රෝඩෝ!
- නෑ, සෑම්.

1635
03:16:11,900 --> 03:16:13,800
ආපහු යන්න සෑම්!

1636
03:16:14,400 --> 03:16:17,800
- මම මෝඩෝරයට තනියමයි යන්නේ.
- ඔව් ඇත්ත තමයි.

1637
03:16:18,100 --> 03:16:20,800
ඒත් මම ඔයා
එක්ක එනවා!

1638
03:16:21,500 --> 03:16:23,800
ඔයාට පීනන්න බෑ!

1639
03:16:27,600 --> 03:16:29,300
සෑම්!

1640
03:16:34,900 --> 03:16:36,300
සෑම්!

1641
03:17:17,200 --> 03:17:19,900
මම පොරොන්දුවක් වුණා,
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.

1642
03:17:20,300 --> 03:17:24,400
පොරොන්දුවක්: "එයාව කොයිම වෙලාවකවත්
අතහරින්න එපා, සැම්වයිස් ගැම්ජී."

1643
03:17:25,700 --> 03:17:30,700
එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නෑ,
එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නෑ.

1644
03:17:32,500 --> 03:17:34,200
අනේ සෑම්.

1645
03:17:49,200 --> 03:17:50,800
එන්න.

1646
03:18:19,200 --> 03:18:23,600
ඉක්මන් කරන්න! ෆ්‍රෝඩෝ, සෑම් දෙන්නා
නැගෙනහිර වෙරළට ගිහින්.

1647
03:18:38,700 --> 03:18:43,600
- ඔයා ඔවුන් පස්සෙන් යන්නේ නෑ නේද?
- ෆ්‍රෝඩෝගේ දෛවය තව දුරටත් අපේ අතේ රැඳිලා නැහැ.

1648
03:18:47,100 --> 03:18:52,131
ඒ කියන්නෙ මේ කරපු සේරම වතුරේ ගියා.
මිත්‍ර සන්ධානය අසමත් වුණා.

1649
03:19:03,800 --> 03:19:06,900
අපි එකිනෙකාට අවංකව
හිටියොත් එහෙම වෙන්නේ නෑ.

1650
03:19:08,400 --> 03:19:12,700
අපි මෙරී සහ පිපින්ට වධයට
සහ මරණයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1651
03:19:13,800 --> 03:19:18,900
අපේ ඇඟේ ශක්තිය ඉතුරුවෙලා තියන තුරු.
අනවශ්‍ය දේවල් ඔක්කොම දාලා එන්න.

1652
03:19:20,400 --> 03:19:22,300
අපි ඉක්මන් 
ගමනින් යමු.

1653
03:19:22,600 --> 03:19:24,500
අසුරයෝ ටිකක් 
දඩයම් කරමු.

1654
03:19:27,500 --> 03:19:29,500
ඔව්!

1655
03:19:48,500 --> 03:19:49,900
මෝඩෝරය.

1656
03:19:50,600 --> 03:19:53,800
මම හිතනවා අනිත් අය ආරක්ෂිත
මාර්ගයක් සොයාගනීවි කියලා.

1657
03:19:54,900 --> 03:19:57,400
ස්ට්‍රයිඩර් එයාලව 
බලාගනීවි.

1658
03:19:58,500 --> 03:20:01,700
මම හිතන්නේ නෑ අපිට ආයෙ කවදාවත්
එයාලව දකින්න ලැබෙයි කියලා.

1659
03:20:02,200 --> 03:20:04,500
සමහරවිට පුළුවන් වෙයි
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.

1660
03:20:04,700 --> 03:20:06,200
සමහරවිට පුළුවන් වෙයි.

1661
03:20:08,400 --> 03:20:09,500
සෑම්...

1662
03:20:13,100 --> 03:20:15,600
මට සතුටුයි ඔයා මාත්
එක්ක ඉන්න එකට.

1663
03:20:45,863 --> 03:20:49,417
<b>පරිවර්තනය:
ඉසුරු බාලසූරිය</b>