...اون مي خواست که از فرزندش حمايت کنه
. اون فکر مي کرد که تو در ¨ريوندل¨ ايمن باشي
مادرت ، هميشه در قلبتش مي دونست . که تو مورد جستجو و حمله قرار مي گرفتي
. تو هيچ وقت نمي توني از سرنوشتت فرار کني
الف¨ ها اين مهارت رو دارند ¨ ...تا شمشير پادشاه رو مجدداً ترميم کنند
ولي تنها فقط تو اين قدرت رو داري... . تا اون رو در اختيار داشته باشي
. من قدرت رو نمي خواهم
. هيچ وقت نمي خواستم
. تو آخرين نسل از سلسله پادشاهي هستي . کس ديگه اي وجود نداره
. ¨شمشير قديمي خودم ! ¨ استينگ
. برش دار . برش دار
. چقدر سبکه - . بله . مي دوني ، ¨ الف¨ ها اون رو ساختند -
وقتي که ¨ ارک¨ ها نزديک مي شن . تيغش آبي مي شه
، در اين جور مواقع است ، پسرم . که بايد خيلي مراقب باشي
. اين به دردت مي خوره
. ¨ميتريل ¨
، به سبکي پر . ولي به سختي فلس اژدها
. تنت کن ببينم . زود باش
. حلقه قديمي خودم
...خيلي دلم مي خواهد
. دوباره دستم بگيرم ، براي آخرين بار...
، مي بخشيد که اين کار رو با تو کردم . پسرم
متأسفم که تو بايد . اين مسئوليت رو قبول کني
. براي همه چيز متأسفم
حامل حلق بايد . در جستجوي کوه نابودي باشه
، در اين سفري که در پيش داريد ...هيچ قسمي
و نه تعهدي براي آينده اي که در انتظار شماست ... . نداره
. خداحافظ . خداوند نگهدار شما باشد
...رحمت خداوند بر ¨ الف¨ ها ، انسان ها
. و همه مردم رنج کشيده...
. ياران منتظر حامل حلقه هستند
گاندولف¨ ، ¨موردور¨ از سمت چپه يا راست ؟¨
. چپ
بايد چهل روز ديگه در جهت . کوه هاي مه آلود ادامه بديم
¨و اگر خوش اقبال باشيم ، گذر گاه ¨روحان . باز خواهد بود
از اونجا جاده به سمت . شرق ¨موردور¨ خواد بود
. يک ، دو ، پنج خوبه! خيلي خوبه
. پاهات رو تکون بده
. ¨کارت خوب بود ، ¨پيپين - . متشکرم -
! سريعتر
، اگر کسي نظر من رو بپرسه ...که اميدوارم که نپرسه
فکر مي کنم راهمون رو ... . طولاني تر کرديم
گاندولف¨ ، مي تونيم از طريق¨ . معدن ¨موريا ¨ بريم
پسر عموي من ¨بالين¨ استقبال . خوبي از ما خواهد کرد
نه ، من از طرف ¨موريا¨ نمي رم مگر اينکه . مجبور بشم
! متأسفم
! بگيرش
! ¨بخاطر ¨شاير -
. آقايون ، کافيه
اون چيه ؟ - . هيچي . فقط يک تيکه ابره -
. سريع حرکت مي کنه
. در برابر باد
! ¨يک دسته کلاغ از ¨دانلند - ! مخفي شيد -
! عجله کنيد - ! قايم بشيد -
. ¨جاسوس هاي ¨سارامون
. مسير جنوب رو زير نظر دارن
. بايد از گذرگاه ¨کارادراس¨ بريم
! ¨فرودو¨
. ¨بارومير¨
خيلي عجيبه که بخاطر شي به اين کوچيکي ...بايد اينقدر شک و ترس رو
. تحمل کنيم...
. يک حلقه کوچيک
! ¨بارومير¨
. ¨حلقه رو بده به ¨فرودو
. بيا بگيرش
. براي من مهم نيست
خوب ، ¨گاندولف¨ ، داري سعي مي کني . اونها رو از ¨کارادرس¨ رد کني
، اگر اين هم شکست بخوره اونوقت کجا خواهي رفت ؟
...اگر کوه تو رو مغلوب کنه
سرنوشت وحشتناک تري ... در انتظارت خواهد بود ؟
. صداي ضعيفي شنيده مي شه
! ¨سارامونه¨
! داره کوه رو روي سرمون خراب مي کنه ! گاندولف¨ ، بايد برگرديم¨
! نه
! ما بايد از کوه نجات پيدا کنيم
، مي تونيم از تنگه ¨روحان¨ عبور کنيم ! به هر حال از اينجا امن تره
نمي تونيم از اونجا بريم ! اونجا به ¨ آيزنگارد¨ نزديکه
. ما نمي توينم از کوهستان عبور کنيم . بهتره از زيرش بريم
. بهتره از معدن ¨موريا¨ عبور کنيم
موريا¨ . تو مي ترسي از اونجا¨ . عبور کني
کوتوله ها تا اعماق کوه رفتند جلو . چون خيلي طمع کارند
مي دوني در دل : تاريکي ¨خازادوم¨ چه چيزي رو بيدار کردن
. سايه و آتش
. صاحب حلقه تصميم ميگريه
! ما نمي تونيم اينجا بمونيم
. باعث مرگ ¨هابيت¨ ها مي شه
فرودو ؟
. از توي معدن ها مي ريم
. بسيار خوب
. فرودو¨ ، بيا و به يک پير مرد کمک کن¨
کتفت چطوره ؟
. بهتر از اين نمي شه - و حلقه ؟ -
احساس مي کني قدرتش داره زياد مي شه ، درسته ؟
. من هم همين احساس رو دارم . تو بايد خيلي مراقب باشي
شيطان از بيرون از . نيروي ياران به تو فرمان خواهد داد
. و من از اونها مي ترسم
به کي بايد اعتماد کرد ؟ - . بايد به خودت اعتماد کني -
. به قدرت خودت اعتماد کن
منظورت چيه ؟ - ...قدرت هاي زيادي در دنيا وجودداره -
. از طرف نيروي شيطان و خوبي...
. بعضي از اونها خيلي قدرتمند هستند
و بعضي از اونها رو حتي نبايد براي . يک مرتبه امتحان کرد
...ديوارهاي
. ¨موريا¨...
. درهاي ورودي وقتي که بسته مي شن نامرئي هستند
درسته ، گيملي ، حتي اربابان اينجا نمي تونند بازش کنند . اگر رازش رو فراموش کرده باشند
چرا باعث تعجب من نمي شه ؟
. خوب ، بذار ببينم
. ¨ايسيلدين¨
بايد نور ماه و ستاره ها . روش بتابه
اينجا نوشته ، ¨درهاي دورين . فرمانرواي موريا
¨. سخن دوست بگو و وارد شو - منظورش چيه ؟ -
ساده است . اگر دوست باشي . کلمه رمز رو مي گي و وارد مي شي
. اتفاقي نيفتاد
من به تمام زبان هاي ...الف¨ ها جملم رو بيان کردم¨
. انسان ها و ¨ارک¨ ها...
پس مي خواهيد چي کار کنيد ؟
، سر تو رو مي کوبم به اين در ها ! ¨پريگرين توک ¨
...و اگر خوردشون نکرد
و اونوقت من به تو اجازه مي دم ... ...از اين سوالات احمقانه بپرسي
. اونوقت سعي مي کنم کلمه رمز رو پيدا کنم...
. معدن براي يک اسب جاي مناسبي نيست
. ¨حتي اسب شجاعي مثل ¨بيلي - . ¨خداحافظ ، ¨بيلي -
. برو ¨بيل¨ ، برو
، ¨نگران نباش ، ¨سم . اون راه خونه رو بلده
. آرامش آب رو به هم نزن
. اوه ، سر در نميارم
. يک معماست
¨. سخن دوست بگو و وارد شو¨
کلمه ¨دوست¨ به زبان ¨الفي¨ چي ميشه ؟
. ¨ميلون ¨
به زودي از مهمان نوازي . کوتوله ها لذت خواهيد برد
، آتش گرم ، گوشت شکار ! که روي آتش بريان شده
، اينجا ، دوستان عزيز . ¨خونه پسر عموي من ¨بالينه
. و اونها بهش مي گن معدن
! يک معدن
. اينجا معدن نيست . گورستانه
...نه
! نه
. آدم خوارها
. بايداز تنگه ¨روحان¨ مي رفتيم . نبايد از اينجا مي اومديم
! از اينجا بريد بيرون
! ¨فرودو¨ - ! کمک -
! ¨استرايدر¨
! کمک - ! ولش کن -
! ¨آراگورن¨
! ¨فرودو ¨
! به سمت داخل معدن
! ¨لگولاس ¨- ! به سمت غار -
! بدويد
. فقط يک راه داريم
. ¨از راه تاريک و طولاني ¨موريا
. ولي مراقب باشيد
در جاهاي عميق دنيا ...موجوداتي نفرت انگيز تر و چندش آورتر
. از ¨ارک¨ ها وجود داره...
. تا اون طرف چهار روز راهه
بهتره اميدوار باشيم که متوجه . حضورمون نشن
...ارزش ¨موريا¨ فقط به خاطر طلا نيست
...يا جواهرات...
. بخاطر ¨ميتريل¨ هم معروفه...
بيلبو¨ زره اي از ¨ميتريل¨ داست ¨ . که ¨تورين¨ به اون داده بود
. اوه ، اون يک هديه پادشاهي بود - . بله -
...هرگز نگفته بودم
ولي ارزش اون بيشتر از ... . شاير¨ بود¨
. اينجا رو به خاطر نميارم
ما گم شديم ؟ - . نه -
. فکر کنم - . گاندولف¨ داره فکر مي کنه¨ -
مري¨ ؟¨ - چيه ؟ -
. من گشنمه
. يک چيزي اون پايينه - . ¨اون ¨گالمه -
گالم¨ ؟¨ - . سه روزه ما رو تعقيب مي کنه -
از سياه چاله ¨باراردور¨ فرار کرده ؟ - ...فرار -
. يا آزادش کردند...
. حلقه اون رو به اينجا کشونده
. اون نمي تونه ازش دست بکشه
، هم عاشق حلقه است هم ازش متنفره . همون طور که هم عاشق خودشه هم متنفره
. داستان ¨اسميگل¨ خيلي تأسف باره
. بله ، اون رو زماني ¨اسميگل¨ صدا مي زدند . قبل از اينکه حلقه اون رو پيدا کنه
. قبل از اينکه اون رو ديوانه کنه
حيف شد وقتي ¨بيلبو¨ فرصت داشت . اون رو نکشت
حيف شد ؟
. حيف شد که اون حلقه به دست ¨بيلبو¨ افتاد
. بعضي ها که زنده هستند سزاوار مرگ اند . و بعضي ها که مرده اند سزاوار رندگي
تو مي توني قضاوت کني ، ¨فرودو¨ ؟
در صادر کردن حکم مرگ . عجول نباش
حتي عقلا هم نمي تونند . انتهاي کار رو ببينند
احساسم مي گه قبل از اينکه ...کارمون به پايان برسه
. گالم نقشي رو ايفا خواهد کرد...
ترحمي که ¨بلبو¨ نشان داد . ممکنه روي سرنوشت خيلي ها تأسير بذار
اي کاش اين حلقه . هيچ وقت به من نمي رسيد
. اي کاش اين اتفاق ها نيفتاده بود
همه در طول زندگيشون توي چنين موقعيت هايي . قرار مي گيرند ، ولي تصميم با ما نيست
تنها تصميمي که ما مي تونيم بگيريم . اينه که از زمانمون درست استفاده کنيم
در اين دنيا نيروهاي ديگه اي به غير از . نيروهاي شيطاني وجود داره
. به خاطر همين بود که ¨بيلبو¨ تونست حلقه رو پيدا کنه
، که در اين صورت . قسمت بود که حلقه به دست تو برسه
. اين فکر اميد بخشيه
. راهش اونجاست
. اون يادش اومد - .نه -
هواي اين پايين کمتر از . بقيه جاها بو مي ده
هر وقت که شک داشتي . به بينيت اتکا کن
. خدا رو شکر به نور رسيديم
...نگاه کنيد
قلمرو با شکوه ... . ¨کوتوله ها ، شهر ¨دولودولف
. تا حالا چنين چيزي نديده بودم
! ¨گيملي¨
! نه
. اوه ، نه
. نه
...در اينجا بالين ¨
...پسر فوندين...
¨. پادشاه موريا آرميده است
. پس اون مرده
. از همين مي ترسيدم
. بايد حرکت کنيم . نبايد وقت رو هدر بديم
آنها پل را گرفتم ¨ . همنيطور تالار دوم را
...دروازه ها را بستيم
. ولي نمي توانيم مدت زيادي دوام بياوريم...
. زمين مي لرزد
...طبل ها
. صداي طبل ها از اعماق...
. ما نمي توانيم خارج شويم
. سايه به طرف تاريکي مي رود
. نمي توانيم خارج شويم
¨. آنها آمدند
! اي ¨توک¨ احمق
، دفعه بعد خودت رو بنداز توي چاه . و ما رو از شر خودت خلاص کن
! ¨فرودو ¨
. ارک ¨ها¨
! ¨بريد عقب ! بريد نزديک ¨گاندولف
. پس افسانه غار اينه
! بذاريد بيان
هنوز يک جنگجوي کوتوله مونده . که نفس مي کشه
. فکر مي کنم تازه داره لمش مياد دستم
! ¨فرودو¨
! ¨آراگورن¨ ! ¨ آراگورن¨
! ¨فرودو ¨
. اوه ، نه
. اون زنده است
. حالم خوبه . زخمي نشدم
. تو بايد مرده باشي
اون نيزه رو توي بدن تو . فرو کرد
فکر کنم بايد توضيح مناسبي . براش وجودداشته باشه
. زره توري
، خوب ما رو ترسوندي . ¨ارباب ¨بگينز
! ميريم به طرف پل
! از اين طرف
اين ديگه چه نيروي شيطاني ايه ؟
. ¨يک ¨بالروگ
. يک اهريمن از دنياي کهن
. نيروي ما به اين يکي نمي رسه
! بدويد
! سريع تر
. ¨گاندولف¨
. ¨اونها رو هدايت کن ، ¨ آراگورن
. پل نزديکه
! هر چي مي گم انجام بده . اينجا شمشير بي فايده است
! ¨گاندولف¨
! ¨مري¨ ! ¨پيپين ¨
! ¨سم ¨
. هيچ کس يک کوتوله رو پرت نمي کنه
! ريش نه
. صاف وايسا
! محکم وايسا
! به جلو خم شو
! زود باشيد
! حالا
! به طرف پل
! عجله کنيد
! نمي توني بگذري
! ¨گاندولف¨
، من خادم آتش پنهانم . و با شعله ¨ آنور¨ با تو مي جنگم
، آتش تاريک به تو کمک نخواهد کرد ! ¨شعله ¨اودون
. به سايه ها برگرد
! تو نمي توني بگذري
! نه ! نه - ! ¨گاندولف¨ -
! فرار کنيد ، احمق ها
! نه
! ¨آراگورن ¨
. لگولاس¨ ، بلندشون کن¨
! يک لحظه بهشون فرصت بده
شب بشه ¨ارک¨ ها مثل مور و ملخ . ميريزن اينجا
. بايد خودمونرو به جنگل ¨ لوسلورين¨ برسونيم
. ¨بارومير¨ ، ¨لگولاس ¨ . گيملي¨ ، اونها رو بلند کنيد¨
. ¨بلند شو ، ¨سم
فرودو¨ ؟¨
! ¨فرودو¨
! نزديک ماباشيد ، ¨هابيت¨ هاي جوان
ميگن يک ساحره زبر دست . توي اين جنگل زندگي مي کنه
...¨يک جادوگر ¨الف
. با قدرتي وحشتناک...
...هر کي اون رو ديده
. گرفتار طلسمش شده...
! ¨فرودو¨
. و ديگه ديده نشده
با آمدن تو پيش ما صداي قدم هاي . نابودي شنيده مي شود
، تو به اينجا شرارت مي آوري . صاحب حلقه
آقاي ¨فرودو¨ ؟
اما يک کوتوله اينجاست که به اين . آسوني ها به دامش نميفته
من چشمهاي عقاب و . گوش هاي روباه رو دارم
اون کوتوله اونقدر بلند نفس مي کشيد . که توي تاريکي مي تونستم بزنمش
ميشه اينقدر به اين زبون . مسخره حرف نزنيد
! يک جوري حرف بزنيد که من هم بفهمم
از زمان ¨دارک دي¨ ما ديگه با . کوتوله ها هيچ کاري نداشتيم
و مي دوني يه زبون کوتوله ها چي ميشه ؟
. اين بي ادبيه
. تو با خودت شيطان رو آوردي
. بيشتر از اين ديگه نمي تونيد بريد
. مرگ ¨گاندولف¨ بيهوده نبود
. و آرزو داشت که اين کار به انجام برسه
. ¨تو مسئوليت سنگيني داري ، ¨فرودو
. با خودت مرگ رو حمل نکن
. دنبال من بيايد
. ¨کاراس گالادون¨
. قلب سرزمين ¨الف¨ ها
¨قلمور ¨لرد سلبورن . و ¨گلادريل¨ ، بانوي حقيقت
. دشمن خبر داره که شما قراره به اينجا بيايد
اميدوارم که از اين موضوع . باخبر نشوند
در اينجا هشت نفر حضور دارند ، ولي نه نفر . از ¨ريوندل¨ عازم شدند
به من بگيد ، ¨گاندولف¨ کجاست ؟
. چون خيلي مايلم با اون صحبت کنم
. نمي تونم بيشتر از اين دوريش رو تحمل کنم
¨گاندولف خاکستري ¨ . به اين سرزمين وارد نشده
. او به درون سايه سقوط کرده
. اون توسط سايه و آتش گرفتار شد
. ¨يک ¨بالروگ¨ از ¨مورگوس
چون ما بدون اينکه نياز باشه . به ¨موريا¨ وارد شديم
¨در زندگي ¨گاندولف . هيچ غير ضروري وجود نداشت
. ما هنوز منظور کاملش رو نمي دونيم
نبايد به خاطر خودت اونها رو ...به ¨خازادوم¨ مي فرستادي
. ¨گيملي¨، پسر ¨گلوئين ¨...
براي دنيايي که ...پر از خطر شده است
...و تمام سرزمين ها...
. عشق با غصه همراه خواهد بود...
حالا براي ياران حلقه چه اتفاقي ميفته ؟
. بدون ¨گاندولف¨ ، اميد ها به نا اميدي تبديل مي شود
در اين جستجو انگار که بر روي . لبه چاقو قرار گرفته ايد
...کمي منحرف بشيد شکست خورده و
. نابود خواهيد شد...
ولي تا زماني که ياران صادق بمانند . اميد وجود خواهد داشت
. نذاريد غم وارد قلب هاتون بشه ...بريد و استراحت کنيد
چون غصه و تلاش زياد ... . شمارو فرسوده کرده
...امشب ، خواب آسوده اي خواهيد داشت
...¨خوش آمدي ، ¨فرودو
! کسي که چشم را ديده است...
. ¨سوگواري براي ¨گاندولف
راجع بهش چي ميگن ؟
. دلم نمياد بگم
. اين غم ، براي من هنوز خيلي تازه است
. شرط مي بندم اونها از آتيش بازيش چيزي نمي دونند
. بايد يک شعر در مورد اون باشه
بهترين شخصي که تا حالا ديده شده
ستاره هاي آبي و سبز ناپديد مي شوند
و بعد از رگبار ، بارش نقره اي
مانند بارش گل از آسمان مي ماند
اوه ، من حتي نمي تونم يک شعر . درست حسابي بخونم
. يک کم استراحت کن
. از حريم اينجا به خوبي محافظت مي شه
. اينجا آرامش ندارم
. صداي اون رو توي سرم شنيدم
اون راجع به پدرم . گاندور¨ صحبت کرد¨
، به من گفت ¨. الان هم بارقه اي از اميد هست ¨
. ولي من نمي تونم ببينم
. از زماني که اميد داشتيم خيلي گذشته
. پدر من آدم نجيبيه
...ولي قدرتش داره از بين مي ره
. و مردم دارن ايمانشون رو از دست ميدن....
، اميدش به من بود که . همه چيز رو سامان بدم
من مي خواهم عظمت پدرم رو . بهش برگردونم
تا حالا اونجا رو ديدي، ¨ آراگورن¨ ؟
. ¨برج سفيد ¨اکستليون
مثل يک نيزه منقش به مرواريد و نقره . مي درخشه
پرچمش با نسيم صبحگاهي . مي رقصه
...تا حالا با صداي
شيپور نقره اي به خونه فرا خونده ... شدي ؟
...من شهر سفيد رو ديدم
. سالها پيش...
. بالاخره ، يک روز به اونجا بر مي گرديم
و نگهبان هاي شهر به گوش همه : خواهند رسوند که
¨. سرداران گاندور بازگشتند¨
حاضري توي آينه رو نگاه کني ؟
چي خواهم ديد ؟
. حتي داناترين ها هم نمي دونند
...چون آينه
. چيزهاي زيادي رو نشون مي ده...
...چيزهايي که بودند
...چيزهايي که هستند...
...و چيزهايي که...
. هنوز اتفاق نيفتاده اند ...
. مي دونم چه چيزهايي ديدي
. چون تو ذهن من هم هستند
اين اتفاق ها خواهند افتاد . اگر شکست بخوري
. ياران حلقه پراکنده مي شن . اين کار شروع شده
. اون سعي مي کنه حلقه رو بگيره
. مي دوني راجع به کي صحبت مي کنم
. يکي بعد از ديگري، همه رو نابود خواهد کرد
...اگر تو از من بخواهي
. اون حلقه رو بهت مي دم...
. اون رو داوطلبانه به من ميدي
انکار نمي کنم که هميشه آرزو داشتم . اون رو داشته باشم
، به جاي فرمانرواي تاريکي ...ملکه خواهيد داشت
، نه ملکه تاريک ... ! بلکه روشن و تابناک
! خطرناک همچون دريا
و قوي تر از هر چيزي که نشان از ! زمين دارد
...همه من را در نا اميدي
. دوست خواهند داشت...
...امتحان رو قبول شدم
...و به غرب ميرم...
. ولي ¨گرادريال¨ باقي خواهد ماند...- . نمي تونم اين کار رو تنهايي انجام بدم -
. ¨تو صاحب حلقه هستي ، ¨فرودو ...داشتن اون به معني
. تنها بودنه...
، اين ¨ننيا¨ است . حلقه مقاومت
. و من يک محافظم
. اين وظيفه به تو محول شده
...اگر تو نتوني راهي پيدا کني
. هيچ کس نمي تونه...
. مي ونم بايد چي کار کنم
...فقط
. از انجامش مي ترسم ...
حتي کوچکترين شخص هم مي تونه . آينده رو تغيير بده
مي دوني ¨ارک¨ ها اولين بار چگونه به اين شکل درآمدند ؟
. زماني ¨الف¨ بودند
...قدرت تاريکي روح اونها رو
. اسير کرد و شکنجه داد...
. و به يک موجود وحشتناک تبديل کردند
...و حالا
. کامل شدي...
...جنگجوي ¨اروک -هاي¨ من
ارباب تو کيه ؟...
! ¨سارامون¨
تا زماني که پيدا نشدند . توقف نمي کنيد
شما نه درد مي شناسيد . و نه ترس
! شما گوشت انسان خواهيد خورد
يکي از اون کوتوله ها چيز . با ارزشي رو حمل مي کنه
. اون رو زنده و صحيح و سالم مي خواهم
. بقيه رو بکشيد
هيچ وقت تا حالا پوشش مردمان ما . بر تن کس ديگه اي نبوده
شايد کمکي باشه تا شما . از ديد دشمنان در امان باشيد
. ¨لمباس¨
. نون ¨الف¨ ها
فقط يک گاز کوچيک ازش . مي تونه يک مرد کامل رو سير کنه
چند تاش رو مي توني بخوري ؟
. چهارتا
با نزديک شدن شما به سمت حنوب . خطر هم افزايش پيدا مي کنه
ارک هاي موردور¨ اکنون ساحل شرقي¨ . اوديون¨ رو گرتند¨
پس شما مي تونيد . از ساحل غربي عبور کنيد
موجودات عجيبي در مرزهاي . برج سفيد ديده شده اند
ارک¨ ها به سختي مي تونند در زير¨ . نور خورشيد حرکت کنند ، پس هنوز اميدي هست
به وسيله رودخانه شما مي تونيد . تا آبشار ¨رائورون¨ دشمن رو پشت سر بذاريد
، ¨هديه من به تو ¨لگولاس . ¨کمان ¨گالادريم
بهترين وسيله اي . که ما از چوب ساختيم
. اينها خنجر هايي از ¨نودورين¨ هستند
. اونها در جنگهاي قبلي نجات بخش بودند
. نگران نباش ، ¨پرگرين توک¨ جوان
. تو شجاعتت رو به دست خواهي آورد
...¨و براي تو ، ¨سم وايز گمجي
. طنابي ساخته ¨الف¨ ها ...
. متشکرم ، بانوي من
مي تونيد يکي از اون خنجر هاي زيبا به من بديد ؟
و درخواست يک کوتوله براي هديه چيه ؟
. هيچي
به جز صحبت کردن ...با بانوي ¨گلادريوم¨ براي آخريم بار
صحبت با کسي که از تمام... . جواهرات روي زمين با ارزش تره
...در واقع
. يک چيزي هست
. نه ، نه ، نمي تونم . اين بي ادبيه
. سوال احمقانه ايه
...من چيزي براي هديه دادن به تو ندارم
. براي اينکه قبلاً هديه به تو داده شده...
. اون هنوز روي تصميمش پا فشاري مي کنه
، تو انتخاب اون هستي . ¨آراگورن ¨
برخواستن براي همه ما از ...¨زمام پدرت روز ¨النديل
و يا اينکه در تاريکي سقوط کني ... . مانند تمامي اجدادت
. ¨خداحافظ ، ¨فرودو بگينز
...نور ¨ارنديل¨ رو به تو هديه مي کنم
. اون محبوب ترين ستاره ماست ...
اميدوارم در نقاط تاريک ...براي تو نور بده
. زماني که همه نورهاي ديگه خاموش مي شه...
به نطر مي رسه جراحتي که اين دفعه ...برداشتم
از دفعات قبلي ... . بسيار بهتره
از اين به بعد من ديگه هيچ جايي نميام . مگر اينکه به من هديه بدند
هديه اون چي بود ؟
من يک موي طلايي . از روي سرش خواستم
. اون سه تا به من داد
. گالم¨ . اون از ¨موريا¨ به دنبال ماست¨
اميدواربودم که اون رو توي . رودخانه گم کنيم
. ولي اون از يک دريانورد هم باهوش تره
و اگر اون به دشمن ...جاي ما رو بگه
اين قضيه مي تونه براي ما ... . خيلي خطرناک باشه
. ¨يک خورده غذا بخوريد ، آقاي ¨فرودو
. ¨نه ، ¨سم - . شما تمام روز چيزي نخوريد -
. بخاطر همين هم نمي تونيد بخوابيد . فکر نکنيد که من متوجه نيستم
--¨آقاي ¨فرودو - . من حالم خوبه -
. ولي اينطور نيست
. من اينجام که به شما کمک کنم
. من به ¨گاندولف¨ قول دادم
. ¨نمي توني به من کمک کني ، ¨سم
. الان نه
. بگير بخواب
. جاده ¨ميناس تريس¨ امنه
. تو اين رو مي دوني . از اونجا دوباره مي تونيم برنامه ريزي کنيم
¨بايد نيروهامون رو براي ¨موردور . حفظ کنيم
هيچ نيروي نمي تونه . در برابر ¨موردور¨ مقاومت کنه
خيلي زود به ¨الف¨ ها . اطمينان پيدا کردي
مي توني مقداري هم به مردمت اعتماد داشته باشي ؟
. درسته اونها ضعيفند . اونها نيرو ندارند
، ولي اونها داراي جرات هم هستند . و در اونها احترام هم وجود داره
. ولي تو مي خواهي که نبينيشون
! تو مي ترسي
در تمام زندگيت ، تو در . سايه مخفي مي شدي
از آنچه که بودي . و از آنچه که هستي فرار مي کردي
من حلقه رو به داخل . شهر تو هدايت نمي کنم
. ¨فرودو ¨
. ¨آراگوناس ¨
مدتها بود که مي خواستم . سرداران قديمي رو ببينم
. يارانم
. شب از درياچه عبور مي کنيم
. قايق ها رو پنهان مي کنيم و بقيه راه رو پياده مي ريم
. به طرف شمال ميريم تا به ¨موردور¨ برسيم - واقعاً ؟ -
البته فقط بايد اول راهمون رو ...از کوه هاي ¨امين مول¨ پيدا کنيم
که کوره راه هاي پيچ در پيچ ... . و داراي سنگ هاي تيزه
. و بعد تازه ، بهتر هم مي شه
باتلاق هاي گنديده و متعفن . تا جائيکه چشم کار مي کنه
. راه ما فقط همينه
توصيه مي کنم استراحت کني . تا خستگيت در بره ، ارباب کوتوله
--خستگيم در بره
. بايد الان بريم - . نه -
. ارک¨ ها سواحل شرقي رو زير نظر دارند¨ . بايد منتظر تاريکي باشيم
. من نگران سواحل شرقي نيستم
احساس مي کنم خطري داره . تهديدمون مي کنه
. يک چيزي داره نزديک مي شه . اين رو حس مي کنم
خستگيم رو در کنم ؟
فرودو¨ کجاست ؟¨
. هيچ کدوم نبايد تنهايي قدم بزنيم
. مخصوصاً تو
. همه چيز به تو بستگي داره
فرودو¨ ؟¨
. مي دونم در جستجوي تنهايي هستي
. تو رنج مي بري . هر روز شاهدشم
مطمئني اين رنج کشيدن لازمه ؟
. ¨راههاي ديگه اي هم هست ، ¨فرودو
. مثلاً يک مسير ديگه - . ميفهمم چي ميگي -
اگر به خاطر هشداري که حس مي کنم نبود . فکر مي کردم درست ميگي
هشدار ؟ در برابر چي ؟
. ¨همه ما مي ترسيم ، ¨فرودو
نذار اين ترس باعث بشه ...تنها اميدمون نابود بشه
نمي بيني اين کار ديوانگيه ؟ ... - . هيچ راه ديگه اي نيست -
من فقط قدرتي رو که باهاش از مردمم ! دفاع کنم مي خواهم
. اون حلقه رو به من قرض بده - . نه -
. چرا فرار مي کني ؟ من که دزد نيستم - . تو نمي دوني چي کار ميکني -
فکر مي کني موفق مي شي ؟
. اونها پيدات مي کنند . اونها حلقه رو مي برند
و قبل از مردن التماس مي کني ! که بکشنت
! اي احمق
! اون حلقه نبايد به تو مي رسيد . مي تونست مال من باشه
! بايد مال من باشه ! اون رو بده به من
! بدش به من - ! نه -
! بدش به من - . نه -
. من ذهن تو رو مي بينم
! اون رو به ¨سايرون¨ تسليم خواهي کرد
! به ما خيانت مي کني
، هم خودت رو به کشتن مي دي ! هم بقيه رو توي دردسر مي اندازي
! لعنت به تو ! لعنت به تو و همه کوتوله ها
فرودو¨ ؟¨
. ¨فرودو¨
چي کار کردم ؟
. ¨خواهش مي کنم ، ¨فرودو
! ¨فرودو ، ¨متأسفم
فرودو¨ ؟¨
. بارومير¨ وسوسه شده¨ - اون حلقه کجاست ؟ -
! جلو نيا
! ¨فرودو ¨
. من قسم خوردم که از تو حفاظت کنم - مي توني در برابر خودت از من حفاظت کني ؟ -
تو حلقه رو نابود مي کني ؟
. ¨آراگورن ¨
. من تا آخر همراهيت مي کردم
. ¨حتي در آتش ¨موردور
. مي دونم
. ¨مواظب بقيه باش . به خصوص ¨سم . اون درک نمي کنه
! ¨برو ، ¨فرودو
. بدو
! بدو
! ¨آقاي ¨فرودو
! کوتوله رو پيدا کنيد
! ¨النديل ¨
! آراگورن¨ ، برو ¨
! ¨فرودو ¨
! بيا اينجا ، زود باش
! زود باش
چي کار ميکنه ؟
. ترکمون کرده
! نه - ! ¨پيپين¨ -
! بدو ، ¨فرودو¨ ، زود باش
! هي ! هي ، تو - ! بيا اينجا -
! بياين اينجا - ! اين طرف -
! کار کرد - ! مي دونستم کار مي کنه ! بدو -
. ¨شيپور ¨گاندور - . ¨بارومير¨ -
! بدو
. نه
. کوچولو ها رو بردند - . آروم باش -
فرودو¨ . ¨فرودو¨ کجاست ؟¨
. گذاشتم ¨فرودو¨ بره
. پس کاري رو کردي که من نتونستم
. سعي کردم حلقه رو ازش بگيرم
. حلقه ديگه از دسترس ما خارجه - . من رو ببخش -
. من نفهميدم
. همتون رو نا اميد کردم - . ¨نه ، ¨بارومير -
. تو شجاعانه جنگيدي
. تو شرافتت رو حفظ کردي
. صبر کن
. همه چيز تمامه
. دنياي انسان ها سقوط خواهد کرد ...و همه جا رو تاريکي خواهد گرفت
. و شهر سفيد نابود خواهد شد...
من نمي دونم در خونم ...چه نيروي دارم
، ولي قسم مي خورم ... ...نذارم شهر سفيد سقوط بکنه
. و نه اينکه مردم ما سقوط کنند...
. مردم ما
. من تو رو مثل برادرم دنبال مي کردم
. راهنمام
. رهبرم
...حالا آروم بخواب
. ¨فرزند ¨گاندور...
از طرف برج سفيد براي پيدا کردن . اون خواهند آمد
. ولي اون ديگه بر نخواهد برگشت
! ¨فرودو¨
. اي کاش اين حلقه به من نمي رسيد
. اي کاش اين اتفاق نميفتاد
همه کساني که زنده هستند ..و شاهد اين زمانه همين آرزو رو مي گيرند
. ولي تصميم گيري با ما نيست...
...تنها تصميمي که ما بايد بگيريم
اينه که چطوري از زمانمون ... . استفاده کنيم
! فرودو¨ ، نه ¨
! ¨فرودو¨
! ¨آقاي ¨فرودو - . ¨نه ، ¨سم -
! ¨برگرد ، ¨سم
. مي خواهم تنها به ¨موردور¨ برم - . البته که همينطوره -
! من هم با تو ميام
! تو شنا بلد نيستي
! ¨سم ¨
. ¨من قول دادم ، آقاي ¨فرودو
از من قول گرفت ¨. اون رو تنها نذار سم وايز گمجي¨
. من هم اين کار رو نمي کنم
. تنهات نمي ذارم
. ¨سم ¨
. بريم
¨عجله کنيد ! ¨فرودو¨ و ¨سم . به سمت سواحل شرقي حرکت کردند
. قرار نيست دنبالشون بريم - . سرنوشت ¨فرودو¨ در دستان ما نيست -
. پس هم چيز بيهوده بود . ياران شکست خوردند
. نه تا زماني که به هم اعتماد داشته باشيم
ما ¨مري¨ و ¨پيپين¨ را تا . مرگ تنها نخواهيم داشت
. نه تا زماني که جان در بدن داريم . از هر چيزي که مي تونيد چشم پوشي کنيد
. سبک سفر مي کنيم
. ميريم شکار ¨ارک¨ ها
! باشه
. ¨موردور¨
. اميدوارم که بقيه راه امن رو پيدا کنند
. استرايدر دنبال اونها خواهد گشت
فکر نمي کردم . دوباره همديگه رو ببينيم
. ¨هنوز اميد وجود داره ، آقاي ¨فرودو
. هنوز اميد هست
...¨سم ¨
. خوشحالم که تو پيش من هستي...
ترجمه و زيرنويس:محمد بيطرف