1
00:00:05,007 --> 00:00:07,625
اين حقيقت داره که شما زن هاي کوتوله
. زيادي رو نمي بينيد

2
00:00:07,791 --> 00:00:11,304
در حقيقت، ظاهر و صداشون
...اينقدر شبيه ماست که

3
00:00:11,471 --> 00:00:14,505
که گاهي اونها رو با مردهاي کوتوله ...
. اشتباه مي گيرند

4
00:00:14,928 --> 00:00:16,750
. زن هاي پشمالو

5
00:00:16,944 --> 00:00:18,951
به همين خاطر ، اين باور
...به وجود آمده

6
00:00:19,151 --> 00:00:21,901
...که زن هاي کوتوله وجود ندارند...

7
00:00:22,064 --> 00:00:26,156
و کوتوله ها از سوراخ هاي توي زمين ...
...بيرون ميان

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,549
. البته اين واقعاً مسخره است...

9
00:00:35,409 --> 00:00:37,580
. چيزي نيست . حالم خوبه

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,975
. عمدي بود
. عمداً خودم رو انداختم

11
00:00:41,777 --> 00:00:45,422
مدتهاست نديدم برادر زاده ام
.لبخند بزنه

12
00:00:45,745 --> 00:00:48,364
وقتي جنازه پدرش رو آوردن
. اون يک دختر بچه بود

13
00:00:48,561 --> 00:00:50,732
. ارک ها تيکه تيکش کرده بودن

14
00:00:50,929 --> 00:00:53,777
مادرش در غم و اندوه
. از دنيا رفت

15
00:00:54,386 --> 00:00:58,826
، بعد دخترک تنها موند
. تا در ترس و وحشت از پادشاهش مراقبت کنه

16
00:00:58,994 --> 00:01:03,370
محکوم بود به پيرمردي خدمت کنه
. که بايد اون رو مثل دخترش دوست مي داشت

17
00:01:12,947 --> 00:01:15,216
. گيملي

18
00:01:15,411 --> 00:01:17,353
. نه ، نمي تونم

19
00:01:17,523 --> 00:01:19,312
. واقعاً نمي تونم

20
00:01:23,635 --> 00:01:25,162
. قليه درست کردم

21
00:01:25,364 --> 00:01:28,495
. شايد باب ميلتون نباشه ، ولي داغه

22
00:01:35,988 --> 00:01:37,963
. متشکرم

23
00:01:57,622 --> 00:02:00,043
. خوبه -
واقعاً ؟ -

24
00:02:03,862 --> 00:02:07,091
. عموم چيز عجيبي به من گفت

25
00:02:08,342 --> 00:02:12,236
اون گفت که به همراه
. پدر بزرگم تنگان ، به جنگ رفتين

26
00:02:12,631 --> 00:02:14,998
. ولي حتماً اشتباه کرده

27
00:02:15,255 --> 00:02:19,478
. تئودن حافظه خوبي داره
. اون موقع من فقط يک پسر بچه بودم

28
00:02:20,599 --> 00:02:23,632
. پس بايد حداقل 60 سالتون باشه

29
00:02:25,687 --> 00:02:27,148
هفتاد ؟

30
00:02:27,607 --> 00:02:29,200
! يعني شما 80 سالتونه

31
00:02:32,407 --> 00:02:33,716
. هشتاد و هفت

32
00:02:36,695 --> 00:02:38,703
. شما يکي از دون داين ها هستيد

33
00:02:39,736 --> 00:02:42,703
، از نسل نومنور
. که از موهبت عمر طولاني برخوردار هستند

34
00:02:43,864 --> 00:02:46,417
ولي گفته مي شه که
. نسل شما به افسانه ها پيوسته

35
00:02:47,032 --> 00:02:48,723
. چند تا از ما باقي موندن

36
00:02:48,888 --> 00:02:51,539
پادشاهي شمال مدتها پيش
. نابود شد

37
00:02:52,312 --> 00:02:55,542
. متأسفم . خواهش مي کنم ، ميل کنيد

38
00:03:09,626 --> 00:03:13,587
نور اونستار
. نبايد خاموش بشه

39
00:03:14,329 --> 00:03:17,646
اين از طرف من براي کسي است
. که اين کار رو انجام مي ده

40
00:03:19,386 --> 00:03:21,687
. درست مثل قلبم

41
00:03:23,098 --> 00:03:25,651
. برو بخواب

42
00:03:25,850 --> 00:03:28,217
. من خوابم

43
00:03:34,459 --> 00:03:36,314
. اين يک روياست

44
00:03:38,459 --> 00:03:41,525
. اين يک روياي خوبه

45
00:03:52,988 --> 00:03:54,995
. بخواب

46
00:04:19,038 --> 00:04:20,499
...تو يه زماني به من گفتي

47
00:04:22,878 --> 00:04:24,983
. اين روز فرا خواهد رسيد

48
00:04:25,950 --> 00:04:28,470
.اين پايان نيست ... اين شروع

49
00:04:28,638 --> 00:04:30,711
. تو بايد با فرودو بري

50
00:04:31,390 --> 00:04:33,430
. اين سرنوشت توست

51
00:04:43,359 --> 00:04:45,978
. سرنوشتم از من پنهان شده

52
00:04:46,591 --> 00:04:50,007
. سرنوشتت از قبلها در زيره پاهايت قرار گرفته

53
00:04:50,176 --> 00:04:53,372
. الان ديگه نبايد متزلزل بشي

54
00:04:55,391 --> 00:04:57,213
...آرون

55
00:04:59,680 --> 00:05:01,852
...اگر به چيز ديگه اي اعتماد نداري

56
00:05:02,240 --> 00:05:04,150
...به اين اعتماد  کن

57
00:05:05,344 --> 00:05:07,286
. به ما اعتماد  کن

58
00:05:44,674 --> 00:05:46,430
اون کجاست ؟

59
00:05:47,554 --> 00:05:49,889
. زني که اون گردنبند رو به شما داده

60
00:05:53,059 --> 00:05:55,710
. زمان ما در اينجا داره به پايان مي رسه

61
00:05:56,355 --> 00:05:58,810
. زمان آرون هم به پايان مي رسه

62
00:05:59,523 --> 00:06:00,733
. بذار بره

63
00:06:00,899 --> 00:06:02,841
. بذار کشتي اون به غرب حرکت کنه

64
00:06:03,044 --> 00:06:05,946
بذار عشقي رو که به تو داره
. به سرزمين فنا ناپذير ببره

65
00:06:06,116 --> 00:06:07,872
. جايي که مثل درخت ها هميشه سبز خواهد بود

66
00:06:09,315 --> 00:06:11,585
. ولي نه چيزي بيشتر از يک خاطره

67
00:06:12,804 --> 00:06:15,706
من دخترم رو اينجا رها نمي کنم
. که بميره

68
00:06:15,877 --> 00:06:19,357
. اون مي مونه چون هنوز اميد داره -
. اون به خاطر تو مي مونه -

69
00:06:19,524 --> 00:06:21,728
. اون به مردمش تعلق داره

70
00:06:33,669 --> 00:06:36,451
همينجوري داري ميري ؟

71
00:06:36,646 --> 00:06:39,712
فکر ميکني به همين راهتي مي توني من رو
ترک کني ؟ بدون جلب توجه ؟

72
00:06:42,373 --> 00:06:44,512
. من بر نخاهم گشت

73
00:06:45,478 --> 00:06:47,202
. تو مهارتت رو در ميدان جنگ دست کم گرفتي

74
00:06:47,366 --> 00:06:48,740
. تو بر مي گردي

75
00:06:48,902 --> 00:06:50,877
. من از مرگ در ميدان جنگ حرف نمي زنم

76
00:06:51,047 --> 00:06:53,348
پس از چي صحبت مي کني ؟

77
00:06:58,342 --> 00:07:01,409
...تو اين شانسو براي يک زندگي ديگه داري

78
00:07:03,207 --> 00:07:07,582
. بدور از جنگ ... اندوه ... نااميدي

79
00:07:08,071 --> 00:07:09,795
براي چي اين حرف رو مي زني ؟

80
00:07:11,335 --> 00:07:14,369
. من فناپذير هستم . تو از نژاد اِلف ها هستي

81
00:07:15,784 --> 00:07:18,337
. اين فقط يک رويا بود ، آرون

82
00:07:18,760 --> 00:07:20,069
. نه چيزي بيشتر

83
00:07:21,384 --> 00:07:24,483
. حرفت رو باور نمي کنم

84
00:07:33,096 --> 00:07:34,852
. اين مال توئه

85
00:07:37,513 --> 00:07:39,040
. اين يک هديه بود

86
00:07:41,545 --> 00:07:42,974
. نگهش دار

87
00:07:45,418 --> 00:07:46,563
سرورم ؟

88
00:07:49,258 --> 00:07:53,633
الان به همراه خانوادش
. عازم سرزمين فنا ناپذيره

89
00:08:16,171 --> 00:08:17,546
چيه ؟

90
00:08:19,020 --> 00:08:20,994
هاما ؟ -
. مطمئن نيستم -

91
00:08:36,812 --> 00:08:38,787
! وارگها

92
00:08:50,829 --> 00:08:52,455
! يک پيش آهنگ

93
00:08:58,509 --> 00:09:00,931
چي شده  ؟ چي ديدي ؟ -
! به ما حمله کردن -

94
00:09:02,222 --> 00:09:04,327
! همه جمع بشيد

95
00:09:08,878 --> 00:09:10,820
. افراد به صف بشيد

96
00:09:11,502 --> 00:09:13,412
. زود باش . کمک کنيد برم بالا

97
00:09:13,583 --> 00:09:15,241
! زود باشيد

98
00:09:26,607 --> 00:09:28,942
بايد مردم رو به طرف
. هلمز ديپ ببري . عجله کن

99
00:09:29,135 --> 00:09:30,542
. من مي تونم بجنگم  -
! نه -

100
00:09:33,136 --> 00:09:35,110
. بايد اين کار رو بکني ، به خاطر من

101
00:09:37,039 --> 00:09:38,566
! دنبال من بيايد

102
00:09:41,936 --> 00:09:46,060
. کنار . منظورم اينه بريد کنار-
! به سمت زمين هاي پاييني بريد  -

103
00:09:46,256 --> 00:09:48,809
! همينه ! برو -
! دور هم بمونيد -

104
00:10:58,100 --> 00:11:00,304
. صورت قشنگت رو بيار جلوي تبرم

105
00:11:02,996 --> 00:11:04,458
! اين يکي مال من بود

106
00:11:20,502 --> 00:11:22,062
. مخلوق بد بو

107
00:12:45,722 --> 00:12:47,544
! آراگورن

108
00:12:52,059 --> 00:12:53,466
آراگورن ؟

109
00:13:06,908 --> 00:13:09,723
به من بگو چه اتفاقي افتاده
. تا راحتت کنم

110
00:13:09,884 --> 00:13:11,258
...اون

111
00:13:11,804 --> 00:13:13,331
. مرد...

112
00:13:13,948 --> 00:13:16,731
. از صخره افتاد پايين

113
00:13:20,188 --> 00:13:21,432
. دروغ مي گي

114
00:13:53,950 --> 00:13:55,477
. زخمي ها رو بذاريد روي اسب ها

115
00:13:56,735 --> 00:13:59,768
. گرگ هاي  آيزنگارد دوباره بر مي گردند

116
00:14:00,159 --> 00:14:02,199
. اجساد رو رها کنيد

117
00:14:09,343 --> 00:14:10,750
. بريم

118
00:14:20,544 --> 00:14:22,006
! اونجاست -
. هلمز ديپ -

119
00:14:22,176 --> 00:14:24,958
. به هلمز ديپ رسيديم

120
00:14:27,392 --> 00:14:29,148
! نجات پيدا کرديم

121
00:14:30,593 --> 00:14:33,342
. ما نجات پيدا کرديم ، بانوي من

122
00:14:33,504 --> 00:14:34,650
. متشکرم

123
00:15:17,251 --> 00:15:18,592
! مامان -
! ايوسين  -

124
00:15:18,755 --> 00:15:20,185
! فِردا

125
00:15:25,699 --> 00:15:28,416
بقيه کجان ؟ -
. فقط تونستيم همين ها رو بياريم ، باوني من  -

126
00:15:32,100 --> 00:15:33,377
. ببريدشون توي غارها

127
00:15:33,540 --> 00:15:36,257
. راه رو براي پادشاه باز کنيد

128
00:15:38,052 --> 00:15:40,900
. راه رو براي تئودن باز کنيد
. راه رو براي پادشاه باز کنيد

129
00:15:48,517 --> 00:15:52,096
. چقدر کم . تعدادتون چقدر کمه

130
00:15:54,757 --> 00:15:56,928
. جاب مردمم امنه

131
00:15:58,214 --> 00:16:00,669
. بهاي سنگيني بابتش داديم

132
00:16:01,477 --> 00:16:02,939
. بانوي من

133
00:16:06,502 --> 00:16:08,674
...لرد آراگورن

134
00:16:08,838 --> 00:16:10,016
اون کجاست ؟...

135
00:16:11,974 --> 00:16:13,403
. اون سقوط کرد

136
00:16:35,144 --> 00:16:37,991
. همه نيروها رو روي ديواره ها متمرکز کنيد

137
00:16:38,151 --> 00:16:40,966
. دروازه ها رو محکم کنيد
. يک نفر هم براي ديده باني بذاريد

138
00:16:41,192 --> 00:16:44,159
اونهايي که نمي تونند بجنگند چي ، قربان ؟
زنها و بچه ها ؟

139
00:16:44,328 --> 00:16:46,816
. اونها رو بفرستيد توي غارها

140
00:16:47,689 --> 00:16:52,358
اگر سارامون فکر مي کنه دستش به ما مي رسه
. بايد خيلي دستش دراز شده باشه

141
00:16:54,313 --> 00:16:57,575
. هلمز ديپ يک نقطه ضعف داره

142
00:16:57,737 --> 00:16:59,974
...ديوار بيرونيش از سنگه

143
00:17:00,137 --> 00:17:03,104
ولي در پايش ...
...سوراخي براي

144
00:17:03,273 --> 00:17:05,924
. فاضلاب وجود داره...

145
00:17:08,650 --> 00:17:12,643
چطور ؟
آتش چطور مي تونه سنگ رو نابود کنه ؟

146
00:17:12,810 --> 00:17:17,120
چه وسيله اي مي تونه
ديوار رو خراب کنه ؟

147
00:17:20,618 --> 00:17:24,415
، اگر از ديوار عبور کنيم
. هلمز ديپ سقوط خواهد کرد

148
00:17:24,619 --> 00:17:28,001
حتي اگر هم از ديوار
...عبور کنيم ، براي فتح قلعه

149
00:17:28,171 --> 00:17:30,626
. به هزاران نفر احتياج خواهيم داشت...

150
00:17:30,795 --> 00:17:32,170
. ده ها هزار نفر

151
00:17:32,331 --> 00:17:36,226
. ولي ، سرورم ، چنين ارتشي نداريم

152
00:17:47,660 --> 00:17:50,627
. قدرت جديدي در حال ظهوره

153
00:17:50,828 --> 00:17:53,675
. پيروزي نزديکه

154
00:17:59,148 --> 00:18:01,123
...امشب

155
00:18:01,549 --> 00:18:05,705
خون مردم روحان زمين ها رو ...
! سيراب خواهد کرد

156
00:18:05,868 --> 00:18:09,065
! پيش به سوي هلمز ديپ

157
00:18:09,229 --> 00:18:12,524
! هيچ جنبنده اي نبايد زنده بمونه

158
00:18:14,925 --> 00:18:17,314
! بجنگيد

159
00:18:21,070 --> 00:18:25,348
. براي انسان اميد طلوعي نيست

160
00:18:41,871 --> 00:18:43,846
. نگاه کن . طرف جنوب دود مي بينم

161
00:18:44,015 --> 00:18:47,049
...اين روزها فقط دود از

162
00:18:47,248 --> 00:18:50,925
. از آيزنگارد بلند مي شه ...

163
00:18:51,184 --> 00:18:52,678
آيزنگارد ؟

164
00:18:52,911 --> 00:18:54,667
...روزگاري

165
00:18:55,024 --> 00:18:58,373
. سارامون در جنگل هاي من قدم مي زد...

166
00:18:58,575 --> 00:19:01,805
...اما حالا ذهنش فقط درگير

167
00:19:02,448 --> 00:19:04,783
. چرخيدنه

168
00:19:05,520 --> 00:19:09,830
. به چيز هايي که رشد مي کنند اهميت نمي ده

169
00:19:10,000 --> 00:19:11,724
اون چيه ؟

170
00:19:16,497 --> 00:19:18,636
. ارتش سارامونه

171
00:19:18,801 --> 00:19:20,295
. جنگ شروع شده

172
00:19:57,075 --> 00:20:01,298
باشد که قدرت خالق
. از تو حفاظت کند

173
00:20:32,213 --> 00:20:34,035
. بريگو

174
00:20:59,094 --> 00:21:00,207
. آرون

175
00:21:01,527 --> 00:21:03,315
. وقتشه

176
00:21:05,239 --> 00:21:08,949
. کشتيها دارند به والينور حرکت مي کنند
. همين حالا برو ... قبل از اينکه دير بشه

177
00:21:09,623 --> 00:21:11,347
. من اتنخاب خودم رو انجام دادم

178
00:21:17,527 --> 00:21:20,277
. اون بر نمي گرده

179
00:21:21,656 --> 00:21:24,853
چرا اينجا مي موني
وقتي که هيچ اميدي نيست  ؟

180
00:21:25,720 --> 00:21:28,590
. هنوز هم اميد هست

181
00:21:32,600 --> 00:21:36,212
، حتي اگر  آراگورن از جنگ جون سالم به در ببره
. باز هم جدا خواهيد شد

182
00:21:39,481 --> 00:21:42,329
اگر سايرون شکست بخوره
...و  آراگورن پادشاه بشه

183
00:21:42,489 --> 00:21:44,878
و آرزهات به واقعيت ...
...بپيونده

184
00:21:45,050 --> 00:21:49,556
بايد طعم تلخ فاني بودن...
. رو بچشي

185
00:21:49,817 --> 00:21:52,687
چه در اثر ضربه شمشير
... چه در اثر زوال تدريجي

186
00:21:52,858 --> 00:21:55,672
. آراگورن خواهد مرد ...

187
00:21:58,394 --> 00:22:00,850
هيچ تسلايي وجود
...نخواهد داشت

188
00:22:01,018 --> 00:22:05,012
که بتونه در غم فقدانش تو رو
. آرامش بده

189
00:22:07,739 --> 00:22:10,325
...مرگ سراغش خواهد آمد

190
00:22:10,523 --> 00:22:12,978
فقط تنديس مرمرين ...
...از پادشاه باقي خواهد ماند

191
00:22:13,179 --> 00:22:17,652
. و شکوه پادشاهي اون ...

192
00:22:26,364 --> 00:22:30,161
...ولي تو ، دخترم

193
00:22:30,940 --> 00:22:35,763
...در تاريکي و ترديد...

194
00:22:35,932 --> 00:22:39,827
درست مانند شب هاي تاريک ...
. بي ستاره زمستان به زندگي ادامه خواهي داد

195
00:22:42,172 --> 00:22:44,474
...اسير در چنگال غم

196
00:22:44,636 --> 00:22:49,339
...کنار درختان پير و فرتوت...

197
00:22:51,005 --> 00:22:52,914
...تا زماني که روزگار تغيير کند...

198
00:22:53,085 --> 00:22:57,395
و سال هاي طولاني عمرت ...
. به کلي هدر رفته

199
00:23:05,566 --> 00:23:06,646
. آرون

200
00:23:13,054 --> 00:23:15,226
...در اينجا هيچ چيز براي تو نيست

201
00:23:15,870 --> 00:23:17,878
. جز مرگ...

202
00:23:37,824 --> 00:23:40,857
آيا من رو هم دوست داري ؟

203
00:23:42,368 --> 00:23:44,059
. من شما رو هم دوست دارم پدر

204
00:24:47,492 --> 00:24:51,005
. قدرت دشمن بيشتر شده

205
00:24:51,172 --> 00:24:53,692
، سايرون از دست نشاندش
...سارامون

206
00:24:53,860 --> 00:24:57,089
. براي نابودي مردم روحان استفاده حواهد کرد...

207
00:24:59,077 --> 00:25:02,557
. آيزنگارد رها شده

208
00:25:06,693 --> 00:25:09,922
چشم سايرون حالا
...به گاندور

209
00:25:11,013 --> 00:25:13,883
. آخرين پادشاهي آزاد انسان ها دوخته شده...

210
00:25:14,085 --> 00:25:18,276
جنگ عليه گاندور
. برق آسا خواهد بود

211
00:25:21,862 --> 00:25:24,797
. اون احساس مي کنه که حلقه به اون نزديک شده

212
00:25:24,998 --> 00:25:28,315
. نيروي حمل کننده حلقه
. رو به کاهش گذاشته

213
00:25:28,486 --> 00:25:32,381
و در قلبش به تدريج
...درک مي کنه

214
00:25:33,862 --> 00:25:37,572
. که اين جستجو به قيمت جانش تمام مي شه ...

215
00:25:37,735 --> 00:25:39,807
. تو مي دوني

216
00:25:40,391 --> 00:25:43,108
. اين رو پيش بيني کردي

217
00:25:45,127 --> 00:25:48,443
. اين خطري بود که ما همه پذيرفتيم

218
00:25:52,615 --> 00:25:56,641
در ظلمت فراگير ، اراده
. حلقه قوي تر مي شه

219
00:25:57,767 --> 00:26:02,023
حالا سخت در تکاپو است تا
. در دست انسان ها قرار بگيره

220
00:26:02,184 --> 00:26:07,422
انسان هايي که به راحتي تحت کنترل
. قدرتش قرار مي گيرن

221
00:26:07,624 --> 00:26:11,039
کافيست فرمانده جوان گاندور
...دستش رو دراز کنه

222
00:26:11,208 --> 00:26:15,137
، و حلقه رو براي خودش بر داره ...
. تا دنيا سقوط کنه

223
00:26:17,449 --> 00:26:19,205
. زمانش نزديکه

224
00:26:19,369 --> 00:26:23,461
. چيزي نمونده که سايرون به هدفش برسه

225
00:26:26,473 --> 00:26:29,921
و سايرون بر تمامي حيات
...روي زمين حکومت خواهد کرد

226
00:26:30,122 --> 00:26:34,083
. قدرت مطلق زمين...

227
00:26:35,850 --> 00:26:37,606
...دوران اِلف ها

228
00:26:37,802 --> 00:26:39,657
. به پايان رسيده...

229
00:26:40,458 --> 00:26:43,906
آيا انسان ها رو رها مي کنيم
تا تسليم سرنوشتشون بشن ؟

230
00:26:45,770 --> 00:26:48,902
آيا اونها رو تنها مي ذاريم  ؟

231
00:26:53,259 --> 00:26:54,601
خبر جديد چيه ؟

232
00:26:54,763 --> 00:26:57,446
خبر رسيده که سايرون
. به روحان حمله کرده

233
00:26:57,611 --> 00:27:00,361
تئودن هم اونها رو به استحکامات
. هلمز ديپ فرستاده

234
00:27:00,523 --> 00:27:04,385
. ما بايد از مرزهاي خودمون حفاظت کنيم
. فرميار ، و ارکس

235
00:27:04,556 --> 00:27:06,858
. ارتش سايرون حرکت کرده

236
00:27:07,180 --> 00:27:09,220
نيروهاش از دروازه سياه
. عبور کردن

237
00:27:09,388 --> 00:27:12,650
چند نفر ؟ -
. چندين هزار . هر روز بيشتر مي شن  -

238
00:27:13,708 --> 00:27:17,123
کي مسئول رودخانه شماله ؟ -
. پانصد نفر در  اسگيليات مستقر شدند -

239
00:27:17,292 --> 00:27:20,227
، اگر بهش حمله کنند
. نمي تونيم ازش دفاع کنيم

240
00:27:22,252 --> 00:27:24,358
. سارامون از  آيزنگارد حمله مي کنه

241
00:27:24,557 --> 00:27:27,110
. سايرون از موردور

242
00:27:28,397 --> 00:27:31,463
از هر دو طرف به انسان ها
. حمله خواهد شد

243
00:27:31,661 --> 00:27:33,254
. گاندور ضعيفه

244
00:27:33,454 --> 00:27:36,454
. سايرون به زودي حمله خواهد کرد

245
00:27:37,165 --> 00:27:38,954
. حمله اي سخت

246
00:27:39,373 --> 00:27:43,302
چون مي دونه قدرت دفع کردنش
. رو نداريم

247
00:27:56,591 --> 00:27:58,730
. افراد من ميگن شما جاسوس   ارک ها هستيد

248
00:27:58,927 --> 00:28:01,513
جاسوس ؟
. اين وصله ها به ما نمي چسبه

249
00:28:01,710 --> 00:28:03,882
، خوب ، اگر جاسوس نيستيد
کي هستيد ؟

250
00:28:10,479 --> 00:28:12,138
. حرف بزنيد

251
00:28:13,199 --> 00:28:15,687
. ما هابيت هاي شاير هستيم

252
00:28:16,015 --> 00:28:18,918
، اسم من فرودو بگينزه
. و اين هم سم وايز گمجيه

253
00:28:19,312 --> 00:28:20,773
محافظته  ؟

254
00:28:20,944 --> 00:28:22,668
. باغبونشم

255
00:28:23,248 --> 00:28:25,157
و اون دوست خزندتون کجاست  ؟

256
00:28:26,609 --> 00:28:28,845
. همون موجود لاغر

257
00:28:29,137 --> 00:28:31,024
. ظاهر مطلوبي نداشت

258
00:28:32,688 --> 00:28:34,543
. کسي همراهمون نيست

259
00:28:38,481 --> 00:28:40,718
ما با هفت يار از ريوندل
. راه افتاديم

260
00:28:43,921 --> 00:28:46,856
...يکيمون در موريا جدا شد

261
00:28:47,890 --> 00:28:49,352
...دو تا از فاميلام...

262
00:28:49,521 --> 00:28:53,100
. يک کوتوله هم بود ...
. و يک اِلف و دو انسان

263
00:28:53,266 --> 00:28:57,008
، آراگورن ، پسر  آراتورن
. و برومير از  گاندور

264
00:29:01,810 --> 00:29:03,501
شما دوستان برومير هستيد ؟

265
00:29:05,875 --> 00:29:07,282
. بله

266
00:29:08,339 --> 00:29:09,354
. من که بودم

267
00:29:15,635 --> 00:29:18,450
يعني ناراحت مي شيد اگر بفهميد
. اون کشته شده

268
00:29:20,403 --> 00:29:21,810
کشته شده ؟

269
00:29:21,971 --> 00:29:23,946
چطور ؟
کي ؟

270
00:29:24,179 --> 00:29:26,732
، به عنوان يکي از يارانش
. اميدوار بودم تو به من بگي

271
00:29:27,028 --> 00:29:30,705
، بايد به ما بگيد چه اتفاقي براش افتاده

272
00:29:33,332 --> 00:29:39,530
، شيپورش رو کنار رودخانه پيدا کرديم
. شش روز قبل

273
00:29:39,765 --> 00:29:42,732
. به دو نيم شده بود

274
00:29:44,277 --> 00:29:47,539
. ولي بيشتر از اينه ، با قلبم احساسش مي کنم

275
00:29:49,493 --> 00:29:51,216
. اون برادرم بود

276
00:30:38,168 --> 00:30:40,983
! برومير

277
00:30:41,528 --> 00:30:43,317
! برومير

278
00:30:47,385 --> 00:30:50,997
اين شهر زماني جواهر
. پادشاهيمون بود

279
00:30:51,161 --> 00:30:54,674
. مملو از شادي زيبايي و زندگي

280
00:30:54,841 --> 00:30:57,077
! اين سنت ادامه خواهد يافت

281
00:30:59,513 --> 00:31:02,067
: ارتش موردور بايد بدونه

282
00:31:02,233 --> 00:31:06,424
اين سرزمين هرگز به دست دشمن
. نخواهد افتاد

283
00:31:10,074 --> 00:31:15,541
شهر ما اسگيليات
! به آغوش وطن بازگشت

284
00:31:15,898 --> 00:31:17,785
! به گاندور -
! به گاندور -

285
00:31:17,946 --> 00:31:20,663
! به گاندور -
! به گاندور -

286
00:31:29,019 --> 00:31:31,670
. سخنراني خوبي بود . خوب و کوتاه

287
00:31:31,835 --> 00:31:34,617
! حالا زودتر جشن مي گيريم

288
00:31:34,907 --> 00:31:38,933
! منتظر چي هستيد
! اين افراد تشنه هستند

289
00:31:42,267 --> 00:31:44,307
امروز رو به خاطر داشته باش ، برادر کوچيک

290
00:31:44,507 --> 00:31:47,377
. امروز ، زندگي عاليه

291
00:31:51,388 --> 00:31:52,915
چيه ؟

292
00:31:53,276 --> 00:31:54,683
. اون اينجاست

293
00:31:57,756 --> 00:31:59,317
يک لحظه هم من و تو رو
در آرامش نمي ذاره ؟

294
00:31:59,485 --> 00:32:00,662
کجاست ؟

295
00:32:00,828 --> 00:32:04,145
ناجي گاندور کجاست ؟
پسر ارشد من کجاست ؟

296
00:32:04,669 --> 00:32:06,327
! پدر

297
00:32:10,973 --> 00:32:13,275
اونها گفتن که يک تنه دشمن رو
. شکست دادي

298
00:32:13,405 --> 00:32:16,700
. اغراق مي کنند
. اين پيروزي متعلق به هر دو مونه

299
00:32:18,109 --> 00:32:20,892
به خاطر بي کفايتي اون
. اين شهر ويران شد

300
00:32:21,662 --> 00:32:23,866
حمايت از شهر به عهده تو بود  ؟

301
00:32:24,030 --> 00:32:25,972
، سعيم رو کردم
. افراد ما خيلي کم بودند

302
00:32:26,142 --> 00:32:27,767
. اوه ، کم بودن

303
00:32:28,254 --> 00:32:30,556
دشمن راحتتر از اين نمي تونست
. شهر رو تصرف کنه

304
00:32:32,670 --> 00:32:35,540
. تو هميشه باعث شرمساري بودي

305
00:32:35,711 --> 00:32:37,882
. ولي تعمدي نداشتم

306
00:32:38,047 --> 00:32:41,659
، هيچ وقت قدر کارهاش رو نمي دونيد
. ولي اون سعيش رو مي کنه

307
00:32:44,927 --> 00:32:47,709
. اون دوستون داره ، پدر -
...در مورد فارامير مزاحمم نشو -

308
00:32:47,839 --> 00:32:50,523
. هر دومون مي دونيم که اون بي مصرفه ...

309
00:32:50,687 --> 00:32:54,135
. موضوع مهمتري براي صحبت کردن داريم

310
00:32:55,264 --> 00:32:57,598
. الوروند از ريوندل خواهان ملاقاته

311
00:32:57,759 --> 00:33:00,509
، دليلش رو نگفته
. ولي مي تونم حدس بزنم براي چي

312
00:33:00,672 --> 00:33:04,317
شايع شده که سلاح دشمن
. پيدا شده

313
00:33:06,432 --> 00:33:08,636
. اون حلقه

314
00:33:11,264 --> 00:33:15,738
. مايه هلاک ايزيلدور -
. شايد دست اِلف ها افتاده -

315
00:33:15,905 --> 00:33:19,385
همه مي خوان صاحبش بشن
. انسان ها ، کوتوله ها ، جادوگر ها

316
00:33:19,553 --> 00:33:23,514
. ما نمي تونيم بذاريم اين اتفاق بيفته
. اون حلقه بايد بيا به گاندور

317
00:33:25,282 --> 00:33:27,835
. گاندور -
. خطرناکه ، مي دونم -

318
00:33:28,002 --> 00:33:31,547
اون حلقه سعي کرده قلب مردان
. ضعيف رو فاسد کنه

319
00:33:31,713 --> 00:33:35,456
. ولي تو ، تو قوي هستي
. و نياز ما شديده

320
00:33:35,618 --> 00:33:40,703
، اين خون مردم ماست که داره ريخته مي شه
. در همين شهر سلاخي شدن

321
00:33:40,866 --> 00:33:45,722
. سايرون منتظر وقت مناسبه
. بزرگترين ارتش رو گرد آورده

322
00:33:45,891 --> 00:33:47,320
. اون بر مي گرده

323
00:33:47,490 --> 00:33:51,102
، و وقتي برگرده
. قادر به مقاومت نيستيم

324
00:33:51,235 --> 00:33:53,690
. تو بايد بري

325
00:33:54,851 --> 00:33:56,859
. بيارش و اون رو به من هديه کن

326
00:33:57,667 --> 00:34:02,938
. نه . جاي من اينجا با مردمه
. نه در ريوندل

327
00:34:03,107 --> 00:34:06,653
از فرمان پدرت سر پيچي مي کني ؟ -
...اگر ضروريه به ريوندل بريد -

328
00:34:06,820 --> 00:34:09,668
. من رو به جاي اون بفرست ...-
تو  ؟ -

329
00:34:10,788 --> 00:34:12,643
. اوه ، فهميدم

330
00:34:12,804 --> 00:34:16,830
فرمانده بي کفايت منتظر فرصته تا
. لياقتش رو نشون بده

331
00:34:17,252 --> 00:34:19,162
. گمان نکنم بتوني

332
00:34:19,332 --> 00:34:22,082
. اين مأموريت رو به دست با کفايت برادرت مي سپرم

333
00:34:22,277 --> 00:34:25,059
. کسي که باعث افتخار منه

334
00:34:41,445 --> 00:34:44,479
. امروز رو فراموش نکن ، برادر

335
00:35:02,119 --> 00:35:04,006
! فرمانده فارامير

336
00:35:05,255 --> 00:35:07,295
. ما سومي رو پيدا کرديم

337
00:35:18,312 --> 00:35:20,222
. تو بايد با من بياي . حالا

338
00:35:30,985 --> 00:35:31,999
. اون پائين

339
00:35:46,345 --> 00:35:49,095
مجازات وارد شدن به حوضچه ممنوعه
. مرگه

340
00:35:59,307 --> 00:36:00,714
. منتظر دستور من هستند

341
00:36:05,994 --> 00:36:07,042
بزنمش ؟

342
00:36:08,235 --> 00:36:11,137
برکه و سخره
. زيباست

343
00:36:11,307 --> 00:36:13,063
. خيلي شيرين و آبدار

344
00:36:13,675 --> 00:36:16,522
تنها آرزوي ما
. گرفتن يک ماهي است

345
00:36:16,684 --> 00:36:19,269
. خيلي شيرين و آبدار

346
00:36:25,932 --> 00:36:27,274
. صبر کن

347
00:36:28,716 --> 00:36:31,433
. اين موجود به من وابسته است

348
00:36:32,044 --> 00:36:33,899
. و من به اون

349
00:36:37,037 --> 00:36:38,280
. اون راهنماي ما است

350
00:36:42,828 --> 00:36:44,170
...خواهش مي کنم

351
00:36:44,332 --> 00:36:46,121
. بذاريد برم پيشش...

352
00:36:56,942 --> 00:36:58,535
. اسميگل

353
00:36:59,501 --> 00:37:01,640
. ارباب اينجاست

354
00:37:02,829 --> 00:37:03,877
. بيا ، اسميگل

355
00:37:06,670 --> 00:37:09,190
. به ارباب اعتماد کنه . بيا

356
00:37:12,238 --> 00:37:15,915
ما بايد الان بريم  ؟

357
00:37:16,270 --> 00:37:19,566
. اسميگل بايد به ارباب اعتماد کني

358
00:37:19,727 --> 00:37:21,069
. دنبالم بيا . زود باش

359
00:37:22,223 --> 00:37:23,685
. بيا

360
00:37:26,095 --> 00:37:27,240
. بيا ، اسميگل

361
00:37:27,728 --> 00:37:29,702
. خوبه  اسميگل ، خوبه

362
00:37:30,192 --> 00:37:31,653
. بيا

363
00:37:35,920 --> 00:37:37,481
! اذيتش نکنيد

364
00:37:37,680 --> 00:37:40,298
. اسميگل ، تقلا نکن
. اسميگل ، به من گوش کن

365
00:37:40,464 --> 00:37:41,708
! ارباب

366
00:38:05,905 --> 00:38:08,142
. کافيه

367
00:38:11,666 --> 00:38:13,738
اونها رو کجا مي بردي  ؟

368
00:38:15,474 --> 00:38:17,067
. جواب بده

369
00:38:17,842 --> 00:38:20,941
. اسميگل

370
00:38:24,242 --> 00:38:28,814
چرا گريه مي کني ، اسميگل ؟

371
00:38:30,003 --> 00:38:32,523
. چونکه قلبم شکسته

372
00:38:32,691 --> 00:38:35,561
. ارباب به ما کلک زد

373
00:38:35,763 --> 00:38:39,146
. البته که زد

374
00:38:39,539 --> 00:38:43,052
. بهت گفتم که قابل اعتماد نيست

375
00:38:43,252 --> 00:38:46,154
. بهت گفتم دروغگوئه

376
00:38:46,324 --> 00:38:48,909
. ارباب دوست منه

377
00:38:49,076 --> 00:38:51,345
. دوست ماست

378
00:38:51,508 --> 00:38:53,581
. ارباب به ما خيانت کرد

379
00:38:53,748 --> 00:38:56,618
. نه  . به تو ربطي نداره

380
00:38:57,652 --> 00:38:59,987
! تنهامون بذار

381
00:39:00,149 --> 00:39:02,451
! هابيت هاي دزد

382
00:39:02,613 --> 00:39:04,817
! اونها از ما دزديدنش

383
00:39:04,981 --> 00:39:06,355
. نه . نه

384
00:39:06,901 --> 00:39:08,461
چي رو دزديدن  ؟

385
00:39:10,549 --> 00:39:15,667
! عزيز من رو

386
00:39:19,157 --> 00:39:20,718
. ما بايد از اينجا بريم

387
00:39:21,302 --> 00:39:23,189
. تو برو . همين الان

388
00:39:25,686 --> 00:39:27,475
. تو مي توني

389
00:39:28,854 --> 00:39:30,261
. از حلقه استفاده کن ، آقاي فرودو

390
00:39:30,422 --> 00:39:32,145
. فقط همين يک دفعه

391
00:39:32,310 --> 00:39:34,001
. زود انگشتت کن

392
00:39:34,422 --> 00:39:36,364
. ناپديد شو

393
00:39:37,367 --> 00:39:38,414
. نمي تونم

394
00:39:41,367 --> 00:39:43,506
. حق با تو بود ، سم

395
00:39:44,920 --> 00:39:47,287
...سعي کردي بهم بگي

396
00:39:51,832 --> 00:39:53,904
. متأسفم

397
00:39:58,263 --> 00:40:01,013
. داره وجودم رو مي گيره ، سم

398
00:40:02,360 --> 00:40:03,953
...اگر دستم کنم

399
00:40:04,121 --> 00:40:06,357
. پيدام مي کنه...

400
00:40:07,961 --> 00:40:09,848
. ميبينه

401
00:40:11,033 --> 00:40:12,920
...آقاي فرودو

402
00:40:17,625 --> 00:40:21,716
خوب جواب همه معماها
. اينجاست

403
00:40:23,833 --> 00:40:26,703
...شانس آوردم شما رو پيدا کردم

404
00:40:26,873 --> 00:40:28,696
...دو تا هابيت...

405
00:40:28,858 --> 00:40:31,891
. و گروهي انسان تحت فرمان من...

406
00:40:35,066 --> 00:40:38,415
. قادرم حلقه قدرت رو تصاحب کنم

407
00:40:47,738 --> 00:40:51,284
، يک شانس براي فرامير
...فرمانده گاندور

408
00:40:52,859 --> 00:40:55,761
. که لياقتش رو نشون بده...

409
00:41:15,996 --> 00:41:17,491
! نه

410
00:41:20,573 --> 00:41:21,850
! بس کن

411
00:41:22,013 --> 00:41:22,995
. تنهاش بذار

412
00:41:24,316 --> 00:41:26,683
تو متوجه نيستي ؟

413
00:41:27,965 --> 00:41:29,787
! اون مي خواد نابودش کنه

414
00:41:29,949 --> 00:41:33,048
. براي همين داشتيم مي رفتيم ، به موردور

415
00:41:33,213 --> 00:41:34,806
! مي رفتيم به کوه آتش

416
00:41:35,837 --> 00:41:38,805
. به  ايسگيليات حمله کردند
. نيروي کمکي خواستند

417
00:41:38,973 --> 00:41:41,843
. خواهش مي کنم . اين مسئوليت بزرگيه

418
00:41:43,934 --> 00:41:45,941
نمي خواهيد کمکش کنيد ؟

419
00:41:47,230 --> 00:41:49,052
فرمانده ؟

420
00:41:49,727 --> 00:41:51,832
. براي رفتن آماده شيد

421
00:41:56,606 --> 00:41:58,941
. حلقه به گاندور خواهد رفت

422
00:43:08,899 --> 00:43:11,420
! اون زنده است  -
اون کجاست ؟   اون کجاست ؟ -

423
00:43:11,586 --> 00:43:14,521
! از سر راه من بريد کنار
! مي خواهم بکشمش

424
00:43:14,691 --> 00:43:18,303
...تو خوش شانس ترين ، زرنگ ترين

425
00:43:18,467 --> 00:43:22,329
و بي کله ترين آدمي هستي که ...
. تا حالا ديدم

426
00:43:22,980 --> 00:43:24,409
. خدايا ، سپاس

427
00:43:24,964 --> 00:43:26,622
گيملي ، پادشاه کجاست  ؟

428
00:43:35,333 --> 00:43:36,281
. دير کردي

429
00:43:39,877 --> 00:43:41,153
. ترسناک شدي

430
00:44:21,159 --> 00:44:23,134
گفتي ارتش بزرگ  ؟

431
00:44:23,303 --> 00:44:25,856
. همه آيزنگارد رو تخليه کردند  -
چه تعداد  ؟ -

432
00:44:26,503 --> 00:44:29,373
. حداقل ده هزار نفر

433
00:44:30,856 --> 00:44:32,263
ده هزار  ؟

434
00:44:32,680 --> 00:44:35,047
: ارتشي که براي يک منظور تربيت شده

435
00:44:37,639 --> 00:44:39,679
. نابودي تمام انسان ها

436
00:44:42,088 --> 00:44:43,997
. اونها تا شب مي رسند اينجا

437
00:44:49,609 --> 00:44:50,853
! بذار بيان

438
00:44:52,296 --> 00:44:54,947
مي خوام تمام مردان قوي و پسراني
...که مي تونند سلاح به دست بگيرند

439
00:44:55,113 --> 00:44:58,113
. تا شب آماده جنگيدن بشن...

440
00:45:05,993 --> 00:45:08,808
راه ورودي و دروازه ها رو
. از بالا مراقبت مي کنيم

441
00:45:08,969 --> 00:45:11,304
تا حالا کسي نتونسته به
...ديواره هاي هلمز ديپ نفوذ کنه

442
00:45:11,466 --> 00:45:14,084
! يا پاش رو داخل تالارها بذاره...

443
00:45:14,250 --> 00:45:16,552
. اونها فقط يک مشت  ارک بي مخ نيستند

444
00:45:17,130 --> 00:45:19,235
. اروک هاي هم هستند

445
00:45:19,402 --> 00:45:22,698
با سپرهاي پهن و
. زره هاي کلفت

446
00:45:24,267 --> 00:45:27,780
، من در نبرد هاي زيادي بودم
. ارباب کوتوله

447
00:45:27,947 --> 00:45:31,395
. مي دونم چطوري از مردمم دفاع کنم

448
00:45:37,771 --> 00:45:41,033
مثل آبي که با صخره بر خورد مي کنه
. با برخورد با اين ديوار خورد مي شوند

449
00:45:41,196 --> 00:45:46,215
. ارتش سارامون غارت مي کنه مي سوزونه
. اين رو از قبل مي دونستيم

450
00:45:46,411 --> 00:45:48,965
...محصول دوباره کاشته مي شه

451
00:45:49,132 --> 00:45:52,002
. خونه ها هم دوباره ساخته مي شن...

452
00:45:52,588 --> 00:45:55,043
...در ميان اين ديوارها

453
00:45:55,404 --> 00:45:56,833
. اونها رو شکست مي ديم...

454
00:45:57,005 --> 00:45:59,306
اونها براي از بين بردن روستاهاي
. روحان نميان

455
00:45:59,469 --> 00:46:00,963
...اونها براي نابودي مردمش ميان

456
00:46:01,068 --> 00:46:03,457
. تا آخرين نفر...

457
00:46:04,300 --> 00:46:06,472
مي خواهي چي کار کنم ؟

458
00:46:06,669 --> 00:46:08,295
. افرادم رو نگاه کن

459
00:46:08,493 --> 00:46:10,151
. شهامتشون به يک تار مو بنده

460
00:46:12,270 --> 00:46:16,492
اگر اين پايان ماست ، چنان پاياني
...نشونشون مي دم

461
00:46:16,654 --> 00:46:19,556
. که در تاريخ ثبت خواهد شد...

462
00:46:23,054 --> 00:46:24,876
. چرا سوارها رو نمي فرستيد ، سرورم

463
00:46:25,166 --> 00:46:27,915
. شما بايد درخواست کمک کنيد

464
00:46:31,054 --> 00:46:33,226
کي مي خواد بياد ؟

465
00:46:33,614 --> 00:46:35,141
اِلف ها  ؟

466
00:46:35,343 --> 00:46:37,285
کوتوله ها  ؟

467
00:46:38,063 --> 00:46:40,812
ما به اندازه تو از دوست
. شانس نياورديم

468
00:46:41,615 --> 00:46:43,786
. ديگه اتحادي وجود نداره

469
00:46:44,207 --> 00:46:46,891
. گاندور جواب مي ده -
گاندور ؟ -

470
00:46:47,055 --> 00:46:49,160
گاندور کجا بود وقتي شهرهامون
. سقوط کردند

471
00:46:50,095 --> 00:46:53,194
گاندور کجا بود وقتي که
دشمن حلق? محاصره رو تنگ تر مي کرد ؟

472
00:46:53,359 --> 00:46:55,214
گاندور کجا بود-- ؟

473
00:46:57,776 --> 00:46:59,565
...نه ، لرد  آراگورن

474
00:47:01,104 --> 00:47:03,471
. ما تنهاييم ...

475
00:47:10,065 --> 00:47:11,756
زن ها و بچه ها رو بفرستيد
. داخل غارها

476
00:47:11,921 --> 00:47:13,098
زمان مي خواهيم که براشون آذوقه
--تهيه کنيم

477
00:47:13,297 --> 00:47:16,646
. زماني در کار نيست . جنگ داره شروع مي شه

478
00:47:16,913 --> 00:47:18,538
. دروازه ها رو مستحک کنيد

479
00:47:23,537 --> 00:47:25,545
...انت ها مدتها نگران جنگ

480
00:47:25,746 --> 00:47:28,975
...ميان جادوگرها و انسانها...

481
00:47:29,714 --> 00:47:32,561
. نبودند...

482
00:47:33,778 --> 00:47:38,350
ولي حالا ، قراره
...اتفاقي بيفته

483
00:47:38,514 --> 00:47:40,751
...که سالهاست...

484
00:47:40,947 --> 00:47:43,336
. رخ نداده...

485
00:47:44,498 --> 00:47:46,637
. انت موت

486
00:47:47,091 --> 00:47:48,018
اون چيه ؟

487
00:47:48,435 --> 00:47:51,152
. يک گردهماييه

488
00:47:52,307 --> 00:47:54,762
گردهمايي چي ؟

489
00:48:11,956 --> 00:48:14,258
. درخت هاي بيد . بلوط

490
00:48:14,388 --> 00:48:16,243
. افرا . نارون

491
00:48:16,500 --> 00:48:18,388
. خوبه . خوبه . خوبه

492
00:48:18,549 --> 00:48:20,818
. هر کدام که تونستند اومدند

493
00:48:28,053 --> 00:48:30,704
حالا بايد تصميم بگيريم
...که  انت ها

494
00:48:30,870 --> 00:48:33,325
. وارد جنگ مي شن يا نه...

495
00:48:41,910 --> 00:48:44,844
! عجله کنيد ! به داخل غارها بريد

496
00:48:47,254 --> 00:48:49,196
! زود باشيد ! عجله کنيد ، حالا

497
00:48:49,623 --> 00:48:51,794
. نيروهاي ذخيره رو در امتداد ديوارها مي ذاريم

498
00:48:51,991 --> 00:48:54,129
تا اونها بتونند از کمان دارها
. حمايت کنند

499
00:48:54,294 --> 00:48:57,295
. آراگورن ، تو بايد استراحت کني

500
00:48:57,462 --> 00:48:59,764
. آراگورن نيمه جان به درد ما نمي خوره

501
00:49:00,215 --> 00:49:01,360
! آراگورن

502
00:49:04,632 --> 00:49:07,534
قراره من رو هم به همراه زن ها به داخل
. غار بفرستند

503
00:49:07,704 --> 00:49:09,297
. مسئوليت شرافت مندانه ايه

504
00:49:09,464 --> 00:49:12,213
تا کنار چه ها باشم
. و براشون جاي خواب و غذا درست کنم

505
00:49:12,375 --> 00:49:14,001
من مي خوام در کنار شما بجنگم

506
00:49:14,168 --> 00:49:17,714
بانوي من ، براي اثبات شجاعت ، نيازي به جنگيدن
. نيست

507
00:49:18,008 --> 00:49:20,659
مردم در دفاع آخر روي کي
حساب کنند ؟

508
00:49:20,856 --> 00:49:25,613
. بذاريد در کنارتون بجنگم -
. در اختيار من نيست که اين دستور رو بدم -

509
00:49:25,945 --> 00:49:28,628
به بقيه دستور نداديد
! بمونند

510
00:49:28,792 --> 00:49:32,404
اونها در کنارتون مي جنگند چون حاضر نيستن
. از شما جدا بشن

511
00:49:33,529 --> 00:49:35,634
. چون بهتون علاقه دارن

512
00:49:42,457 --> 00:49:43,919
. متأسفم

513
00:50:47,133 --> 00:50:50,232
. کشاورز ، نجار ، کارگر اصطبل

514
00:50:51,294 --> 00:50:52,984
. اينها سرباز نيستند

515
00:50:55,197 --> 00:50:58,493
. بيشترشون زمستون هاي زيادي رو ديدن -
. يا خيلي کم -

516
00:51:02,302 --> 00:51:05,084
. نگاهشون کن . اونها ترسيدن

517
00:51:05,247 --> 00:51:06,654
. مي تونم از چشماشون بخونم

518
00:51:11,678 --> 00:51:13,588
... و بايد هم باشن

519
00:51:13,759 --> 00:51:16,726
... سيصد نفر
!در مقابل ده هزار نفر

520
00:51:18,399 --> 00:51:20,952
آنها اميد بيشتري يراي دفاع کردن از خودشون
اينجا دارن تا در ادوراس

521
00:51:21,919 --> 00:51:24,440
. اونا نمي تونند در اين مبارزه پيروز بشن

522
00:51:25,343 --> 00:51:26,587
. همشون خواهند مرد

523
00:51:26,783 --> 00:51:28,888
! پس من هم به عنوان يکي از اونها ميرم

524
00:51:35,072 --> 00:51:36,828
. بذار بره ، پسرک

525
00:51:37,376 --> 00:51:39,264
. ولش کن

526
00:51:40,672 --> 00:51:45,909
هر کسي که مي تونه شمشير به دست بگيره
. به قسمت نگهداري سلاح ها فرستاده شده

527
00:51:49,953 --> 00:51:51,775
سرور من ؟

528
00:51:53,793 --> 00:51:56,215
من کي هستم ، گاملينگ ؟

529
00:51:59,489 --> 00:52:03,232
. شما پادشاه ما هستيد ، سرورم

530
00:52:06,114 --> 00:52:09,245
به پادشاهت اعتماد داري ؟

531
00:52:10,722 --> 00:52:13,756
...افراد شما ، سرور من

532
00:52:13,922 --> 00:52:16,605
. هر چه که باشه مطيع و فرمانبردار شما هستند...

533
00:52:23,203 --> 00:52:25,025
. هر چي که باشه

534
00:52:34,499 --> 00:52:37,914
اسب و سوارش کجا هستند ؟

535
00:52:38,083 --> 00:52:40,985
شيپوري که نواخته مي شد کجاست  ؟

536
00:52:42,467 --> 00:52:46,657
مثل باراني که بر کوه مي گذره
. گذشتن

537
00:52:47,619 --> 00:52:50,718
. مثل باد از روي چمن زار

538
00:52:54,244 --> 00:52:57,856
...روزهاي باشکوه  ادوراس پايان يافت

539
00:52:58,533 --> 00:53:01,054
...پشت تپه ها غروب کرد...

540
00:53:02,917 --> 00:53:04,444
. و در سايه فرو رفت...

541
00:53:12,581 --> 00:53:15,876
چطور کارمون به اينجا کشيد ؟

542
00:53:36,327 --> 00:53:38,116
. ساعت هاست مشغولند

543
00:53:39,207 --> 00:53:41,477
تا حالا بايد يک تصميمي
. گرفته باشند

544
00:53:41,639 --> 00:53:45,567
تصميم ؟
. نه

545
00:53:45,735 --> 00:53:50,656
...تازه مراسم گفتن

546
00:53:51,816 --> 00:53:53,604
. صبح بخير تمام شد...

547
00:53:54,888 --> 00:53:57,954
. ولي الان ديگه شب شده

548
00:53:58,120 --> 00:53:59,843
. تا ابد که وقت نداريم

549
00:54:00,808 --> 00:54:02,783
. عجول نباش

550
00:54:03,240 --> 00:54:05,510
! وقت زيادي باقي نمونده

551
00:54:08,649 --> 00:54:11,496
! حرکت کنيد
. به سمت ديوارهاي خارجي بريد

552
00:54:28,106 --> 00:54:29,382
. شمشيرت رو ببينم

553
00:54:38,506 --> 00:54:39,554
اسمت چيه ؟

554
00:54:40,106 --> 00:54:42,375
. هالس ، پسر هاما  ، سرورم

555
00:54:44,427 --> 00:54:46,947
همه ميگن تا صبح
. بيشتر زنده نمي مونيم

556
00:54:48,842 --> 00:54:50,730
. ميگن هيچ اميدي نيست

557
00:55:07,820 --> 00:55:09,381
. اين شمشير خوبيه

558
00:55:11,373 --> 00:55:13,577
... هالس ، پسر هاما

559
00:55:17,773 --> 00:55:19,845
. هميشه اميدي هست...

560
00:55:41,838 --> 00:55:45,035
. تا اينجا به تو اطمينان کردم
. تو ما رو به بيراهه نبريد

561
00:55:45,230 --> 00:55:46,691
. منو ببخش

562
00:55:46,895 --> 00:55:48,269
. نبايد نااميد مي شدم

563
00:55:51,343 --> 00:55:53,710
. چيزي نبوده که تو رو ببخشم

564
00:55:57,103 --> 00:55:59,787
. تا اينها رو درست کنم جنگ تمام شده

565
00:56:03,087 --> 00:56:05,062
.يه کم در قسمت سينه تنگه

566
00:56:10,992 --> 00:56:12,879
. اين شيپور  ارک ها نيست

567
00:56:18,352 --> 00:56:20,108
. پادشاه رو خبر کن

568
00:56:20,272 --> 00:56:23,720
! دروازه رو باز کنيد -
! دروازه رو باز کنيد -

569
00:56:54,066 --> 00:56:55,659
چطور ممکنه ؟

570
00:56:56,627 --> 00:57:00,107
. من حامل پيام  الراند از ريوندل هستم

571
00:57:00,274 --> 00:57:03,373
در گذشته بين  اِلف ها و
. انسان ها اتحادي وجود داشت

572
00:57:04,051 --> 00:57:08,110
سالها پيش ما در کنار هم جنگيديم و جان باختيم

573
00:57:10,291 --> 00:57:13,073
. ما به نشانه احترام به اين اتحاد آمده ايم

574
00:57:21,235 --> 00:57:23,090
. خيلي خوش آمديد

575
00:57:28,244 --> 00:57:32,019
افتخار مي کنيم که يک بار ديگر
. در کنار انسان ها بجنگيم

576
00:58:04,310 --> 00:58:07,441
. نمي تونستيم موضع بهتري پيدا کنيم

577
00:58:12,118 --> 00:58:16,144
البته اينطوري زنده مي مونم
. اميدوارم تمام شب رو دوام بيارم

578
00:58:22,072 --> 00:58:23,762
. يارانت در کنارت هستند ،  آراگورن

579
00:58:24,375 --> 00:58:26,764
. اميدوارم اونها هم تمام شب رو دوام بيارن

580
00:59:24,282 --> 00:59:27,795
...بهشون رحم نکنيد

581
00:59:28,795 --> 00:59:30,999
! چون به شما رحم نخاهد شد

582
01:00:04,061 --> 01:00:06,744
اون بيرون چه خبره ؟ -
بايد برات شرح بدم ؟ -

583
01:00:07,965 --> 01:00:09,689
يا ترجيح مي دي يک جعبه زير پات بذارم ؟

584
01:00:47,455 --> 01:00:48,699
! صبر کنيد

585
01:01:10,305 --> 01:01:12,028
. بالاخره شروع شد

586
01:01:17,697 --> 01:01:18,810
! آماده براي پرتاب

587
01:01:27,394 --> 01:01:29,499
...زره هاشون در قسمت گردن ضعيفه

588
01:01:29,666 --> 01:01:31,095
. همينطور در قسمت بازوها

589
01:01:31,298 --> 01:01:32,924
! تير هارو رها کنيد

590
01:01:37,763 --> 01:01:39,039
چيزي شون رو هم زديد  ؟

591
01:01:39,714 --> 01:01:41,624
. تير بارانشون کنيد

592
01:01:41,795 --> 01:01:43,769
! پرتاب -
! پرتاب -

593
01:01:58,884 --> 01:02:00,509
! بفرستيدشون پيش من
! زود باشيد

594
01:02:19,268 --> 01:02:20,196
! نردبانها

595
01:02:20,389 --> 01:02:21,436
! خوبه

596
01:02:27,942 --> 01:02:30,811
! شمشير
! شمشير

597
01:03:07,367 --> 01:03:09,407
! لگولاس
! دو تا رو کشتم

598
01:03:09,608 --> 01:03:11,615
! من هيفدهميمه

599
01:03:11,815 --> 01:03:14,237
! نمي ذارم يک گوش دراز از من جلو بزنه

600
01:03:20,745 --> 01:03:22,403
! شد نوزده تا

601
01:03:47,337 --> 01:03:48,712
. مري

602
01:03:52,938 --> 01:03:56,582
. ما همين الان توافق کرديم

603
01:04:06,186 --> 01:04:07,593
بله ؟

604
01:04:09,035 --> 01:04:13,029
...من اسم شما رو به بقيه  اِنت ها گفتم

605
01:04:14,156 --> 01:04:17,189
...و ما توافق کرديم...

606
01:04:17,644 --> 01:04:21,474
. که شما  ارک نيستيد...

607
01:04:23,180 --> 01:04:25,220
. چه خبر خوبي

608
01:04:25,388 --> 01:04:29,349
پس سارامون چي ؟
در مورد اون تصميم گرفتين  ؟

609
01:04:29,964 --> 01:04:33,609
. عجول نباش ، ارباب مريادوک

610
01:04:33,772 --> 01:04:35,234
عجول ؟

611
01:04:35,981 --> 01:04:37,803
. دوستاي ما اونجا هستند

612
01:04:37,964 --> 01:04:41,958
به کمک ما نياز دارن . اونها نمي تونند
. به تنهايي بجنگند

613
01:04:42,285 --> 01:04:44,456
جنگ ؟
. بله

614
01:04:44,653 --> 01:04:46,442
. اون اثرش رو روي هممون ميزاره

615
01:04:46,637 --> 01:04:49,485
. درخت ، شاخه و برگ

616
01:04:50,349 --> 01:04:54,179
...ولي بايد بفهمي ، هابيت جوان

617
01:04:54,414 --> 01:04:56,269
...که بيان يک موضوع...

618
01:04:56,430 --> 01:05:01,132
...به زبان  انتي....

619
01:05:01,294 --> 01:05:05,353
...خيلي طول مي کشه و ما هرگز چيزي...

620
01:05:05,518 --> 01:05:09,260
...نمي گيم مگر اينکه...

621
01:05:09,423 --> 01:05:13,252
. که ارزش گفتنش رو داشته باشه...

622
01:05:13,998 --> 01:05:17,162
! هفده ! هجده

623
01:05:17,359 --> 01:05:18,341
! نوزده

624
01:05:18,927 --> 01:05:20,683
! بيست

625
01:05:20,879 --> 01:05:22,439
! بيست و يک

626
01:05:32,144 --> 01:05:34,053
! گذرگاه

627
01:05:41,521 --> 01:05:43,790
فقط همين ؟

628
01:05:43,952 --> 01:05:46,767
ارتش بزرگت اينه ،سارامون ؟

629
01:06:12,050 --> 01:06:13,359
بکشيدش ,  لگولاس

630
01:06:16,594 --> 01:06:17,706
! بکشيدش

631
01:06:17,906 --> 01:06:18,538
! بکشيدش

632
01:07:09,269 --> 01:07:10,578
. از دروازه حفاظت کنيد

633
01:07:28,150 --> 01:07:30,321
! نگهشون داريد !    محکم بايستيد

634
01:07:37,911 --> 01:07:39,187
! آراگورن

635
01:07:43,639 --> 01:07:44,785
! گيملي

636
01:07:55,000 --> 01:07:55,948
! حمله

637
01:08:31,514 --> 01:08:35,311
. انت ها نمي تونند جلوي اين طوفان رو بگيرند

638
01:08:36,058 --> 01:08:39,920
ما بايد خودمون رو از اين بلايا
. دور کنيم

639
01:08:40,699 --> 01:08:42,706
چطور تونستيد چنين تصميمي بگيريد  ؟

640
01:08:43,355 --> 01:08:46,835
. اين جنگ ما نيست

641
01:08:47,131 --> 01:08:49,236
! شما بخشي از اين دنيا هستيد

642
01:08:53,211 --> 01:08:54,967
نيستيد ؟

643
01:08:58,876 --> 01:09:01,178
. شما بايد کمک کنيد . خواهش مي کنم

644
01:09:02,331 --> 01:09:04,982
. شما بايد کاري کنيد

645
01:09:05,276 --> 01:09:09,400
. تو جوان شجاعي هستي ، ارباب مري

646
01:09:10,557 --> 01:09:14,135
. ولي نقشت در اين داستان تمام شده

647
01:09:14,301 --> 01:09:16,440
. برگرد به خونت

648
01:09:26,045 --> 01:09:28,216
. شايد حق با درخته

649
01:09:28,381 --> 01:09:30,170
. جاي ما اينجا نيست ، مري

650
01:09:30,333 --> 01:09:32,504
. براي ما زيادي بزرگه

651
01:09:32,701 --> 01:09:35,222
چه کار ي از ما بر مياد  ؟

652
01:09:37,470 --> 01:09:39,958
. ما شاير رو داريم

653
01:09:40,510 --> 01:09:42,932
. شايد بهتره برگرديم خونه

654
01:09:44,702 --> 01:09:47,801
...شعله هاي  آيزنگارد به همه جا ميره

655
01:09:47,966 --> 01:09:52,669
جنگل هاي تکبورو ...
. و باکلند رو مي سوزونه

656
01:09:52,831 --> 01:09:54,357
...و

657
01:09:56,094 --> 01:09:59,029
تمام چيز هاي خوب دنيا در
. آتش نفرت اونها مي سوزه

658
01:10:02,399 --> 01:10:05,214
. شايري وجود نخواهد داشت ، پيپين

659
01:10:23,936 --> 01:10:25,114
! آراگورن

660
01:10:25,281 --> 01:10:27,550
! برگرد داخل قلعه

661
01:10:27,713 --> 01:10:30,680
! افراد رو از اونجا خارج کن

662
01:10:31,777 --> 01:10:33,206
! داخل قلعه

663
01:10:37,889 --> 01:10:39,383
! برگرديد داخل قلعه

664
01:10:39,938 --> 01:10:41,531
! هالدير

665
01:10:42,306 --> 01:10:43,713
! داخل قلعه

666
01:10:45,506 --> 01:10:48,638
داري چي کار مي کني ؟
براي چي من رو متوقف مي کنيد  ؟

667
01:11:07,011 --> 01:11:08,189
! هالدير

668
01:11:49,189 --> 01:11:50,618
! از دروازه محافظت کنيد

669
01:11:52,773 --> 01:11:54,017
! نگهش داريد

670
01:11:55,718 --> 01:11:58,947
! به طرف دروازه . شمشيراتون رو بکشيد

671
01:12:25,960 --> 01:12:27,815
! بريد کنار

672
01:12:30,600 --> 01:12:32,258
! بيشتر از اين نمي تونيم دوام بياريم

673
01:12:37,992 --> 01:12:41,407
! نگهشون دار -
چقدر زمان لازم داريم  ؟ -

674
01:12:41,608 --> 01:12:44,030
. تا جايي که مي توني

675
01:12:44,233 --> 01:12:45,793
! گيملي

676
01:12:47,240 --> 01:12:48,517
! الوارها

677
01:12:48,712 --> 01:12:50,600
! از دروازه محافظت کنيد

678
01:13:04,714 --> 01:13:06,340
. زود باش . از عهدشون بر ميايم

679
01:13:07,145 --> 01:13:08,706
. فاصله زياديه

680
01:13:13,738 --> 01:13:15,429
. پرتم کن

681
01:13:16,554 --> 01:13:18,310
چي ؟ -
! نمي تونم اينقدر بپرم -

682
01:13:18,507 --> 01:13:19,968
! زود باش پرتم کن

683
01:13:25,386 --> 01:13:26,597
. به  لگولاس  نگي

684
01:13:27,115 --> 01:13:28,806
. حتي يک کلمه

685
01:13:43,436 --> 01:13:44,810
! دروازه رو محکم کنيد

686
01:13:45,004 --> 01:13:46,979
! راه رو باز کنيد -
. دنبال من به سمت مانع بياييد

687
01:13:47,148 --> 01:13:48,163
! پشت سرت رو مراقب باش

688
01:13:52,109 --> 01:13:54,247
! يکي ديگه هم اينجا لازمه  -
! بالاتر -

689
01:14:42,191 --> 01:14:43,533
! دروازرو محکم نگه داريد

690
01:14:47,536 --> 01:14:50,351
! گيملي !  آراگورن
! برگرديد

691
01:14:54,928 --> 01:14:56,422
! آراگورن

692
01:15:28,562 --> 01:15:30,897
. عقب نشيني مي کنيم

693
01:15:31,250 --> 01:15:32,974
. فرمان عقب نشيني بده

694
01:15:33,490 --> 01:15:34,897
! عقب نشيني کنيد

695
01:15:35,058 --> 01:15:37,425
! عقب نشيني کنيد

696
01:15:38,578 --> 01:15:40,204
آنها آمدن داخل قلعه

697
01:15:40,370 --> 01:15:42,542
به داخل قلعه رخنه کردند
.عقب نشيني

698
01:15:42,707 --> 01:15:44,846
! برگرديد داخل قلعه

699
01:15:44,946 --> 01:15:47,434
.عجله کنيد
! برگرديد داخل قلعه

700
01:15:47,603 --> 01:15:49,774
! عقب نشيني کنيد -
! عقب نشيني کنيد -

701
01:16:00,788 --> 01:16:05,523
من شما رو به مرزهاي غربي
. جنگل مي برم

702
01:16:05,716 --> 01:16:10,222
از اونجا در جهت شمال بريد
. تا به خونه هاتون برسيد

703
01:16:15,732 --> 01:16:16,943
! صبر کن ! وايسا

704
01:16:17,813 --> 01:16:19,242
! وايسا

705
01:16:22,229 --> 01:16:23,888
. برگرد

706
01:16:24,757 --> 01:16:27,343
. برگرد . به سمت جنوب برو -
جنوب ؟ -

707
01:16:27,509 --> 01:16:32,299
. ولي اينجوري از کنار  آيزنگارد عبور مي کنيم

708
01:16:32,661 --> 01:16:35,214
. بله . دقيقاً

709
01:16:35,414 --> 01:16:38,513
اگر به سمت جنوب بريم ، ما مي تونيم
. بدون اينکه سارامون متوجه بشه از کنارش عبور کنيم

710
01:16:38,678 --> 01:16:41,231
، هر چه به خطر نزديک تر بشيم
. کمتر آسيب ميبينيم

711
01:16:41,398 --> 01:16:43,307
. اين آخرين چيزيه که اون انتظار داره

712
01:16:45,814 --> 01:16:48,717
. اين کار به نظر عاقلانه نيست

713
01:16:48,886 --> 01:16:49,999
...چون

714
01:16:50,167 --> 01:16:52,752
. شماها خيلي کوچيک هستيد...

715
01:16:53,207 --> 01:16:54,898
. شايد هم حق با شماست

716
01:16:57,431 --> 01:16:58,893
. پس ، بريم به سمت جنوب

717
01:17:00,375 --> 01:17:03,572
. محکم بشينيد ، شايري هاي کوچيک

718
01:17:05,495 --> 01:17:08,179
. هميشه دوست داشتم به طرف جنوب برم

719
01:17:08,344 --> 01:17:12,468
. چون احساس مي کنم دارم سرپائيني مي رم

720
01:17:13,048 --> 01:17:15,415
. ديونه شدي ؟ ميگيرنمون

721
01:17:15,576 --> 01:17:17,431
. نه ، نمي گيرن

722
01:17:18,136 --> 01:17:20,307
. اين دفعه نه

723
01:17:26,681 --> 01:17:27,663
! نگاه کنيد

724
01:17:29,240 --> 01:17:31,575
! اسگيليات داره مي سوزه

725
01:17:31,737 --> 01:17:33,144
. ارتش موردور داره مياد

726
01:17:34,233 --> 01:17:36,503
. حلقه گاندور رو نجات نخواهد داد

727
01:17:37,818 --> 01:17:39,923
. قدرت اون نابود کننده است

728
01:17:40,729 --> 01:17:42,104
...خواهش مي کنم

729
01:17:42,266 --> 01:17:43,826
. بذار برم ...

730
01:17:44,826 --> 01:17:46,353
. عجله کن

731
01:17:49,690 --> 01:17:51,032
! فرامير

732
01:17:51,194 --> 01:17:53,583
! تو بايد بذاري من برم

733
01:17:54,010 --> 01:17:57,305
...وقتي توي جنگل بودم

734
01:17:57,467 --> 01:18:00,184
، گاهي سنجاب ها از شاخه هام بالا مي رفتن...
. و قلقلکم مي دادن

735
01:18:00,890 --> 01:18:04,055
آنها هميشه سعي دارن برسن به جائي
...جائي که

736
01:18:14,812 --> 01:18:17,627
. خيي از اين درخت ها دوستان من بودن

737
01:18:18,300 --> 01:18:22,741
از وقتي که يک نهال بودن
. مي شناختمشون

738
01:18:23,868 --> 01:18:25,013
. متأسفم ، دوست عزيز

739
01:18:25,180 --> 01:18:27,831
. هر کدوم صداي خودشون رو داشتن

740
01:18:29,980 --> 01:18:32,435
. سارامون

741
01:18:32,797 --> 01:18:35,699
! همش زير سر اونه

742
01:18:49,374 --> 01:18:52,854
...با هيچ کلمه اي در زبان  الف ها

743
01:18:53,054 --> 01:18:55,607
...انت ها و انسان ها...

744
01:18:55,774 --> 01:18:58,010
. نمي شه اين جنايت رو توصيف کرد...

745
01:18:59,358 --> 01:19:02,075
! نگاه کن ! درخت ها ! حرکت کردن

746
01:19:06,590 --> 01:19:07,736
کجا دارن ميرن ؟

747
01:19:08,255 --> 01:19:11,353
. با  ارک ها کار دارن

748
01:19:11,839 --> 01:19:15,930
...کار امشب من با  آيزنگارده

749
01:19:16,095 --> 01:19:18,616
. با سنگ ها و صخره ها ...

750
01:19:41,536 --> 01:19:42,583
. بله

751
01:19:43,681 --> 01:19:45,055
. بيــايد ، دوستان خوب من

752
01:19:46,336 --> 01:19:50,363
. اِنت ها ميرن به جنگ

753
01:19:50,529 --> 01:19:52,219
...احتماش هست

754
01:19:52,385 --> 01:19:55,768
. که همه ما نابود بشيم...

755
01:19:57,121 --> 01:19:59,488
...آخرين حمله

756
01:20:00,002 --> 01:20:01,944
. اِنت ها ...

757
01:20:48,069 --> 01:20:51,681
فارامير !  ارک ها به سواحل غربي حمله
. کردند . تعدادشون خيلي زياد

758
01:20:51,845 --> 01:20:53,787
. تا شب بهمون مي رسند

759
01:20:56,485 --> 01:20:57,892
آقاي فرودو ؟

760
01:20:58,180 --> 01:21:02,109
. داره صداش مي کنه ، سم
. چشماش تقريباً روي منه

761
01:21:02,277 --> 01:21:04,666
. تحمل کن ، آقاي فرودو
. همه چيز درست مي شه

762
01:21:18,437 --> 01:21:19,747
. اينها رو ببريد نزد پدرم

763
01:21:21,286 --> 01:21:24,133
. بگيد فارامير يک هديه ارزشمند فرستاده

764
01:21:26,471 --> 01:21:29,340
سلاحي که روند جنگ رو
. به نفع ما تغيير مي ده

765
01:21:30,439 --> 01:21:33,024
مي خواهي بدوني چه اتفاقي
براي برومير افتاد  ؟

766
01:21:33,639 --> 01:21:36,290
مي خواهي بدوني چرا
برادرت مرد ؟

767
01:21:36,775 --> 01:21:40,354
اون سعي کرد حلقه رو از فرودو بگيره
! بعد از اينکه قسم خورده بود از اون حفاظت کنه

768
01:21:40,519 --> 01:21:42,341
! اون سعي کرد که بکشش

769
01:21:42,503 --> 01:21:44,740
! حلقه برادرت رو ديوونه کرد

770
01:21:45,512 --> 01:21:47,268
! مواظب باشيد

771
01:21:57,768 --> 01:21:58,848
آقاي فرودو ؟

772
01:22:01,385 --> 01:22:03,141
. اونها اينجا هستند

773
01:22:06,121 --> 01:22:08,488
. اومدن

774
01:22:10,953 --> 01:22:12,775
! سوار سياه

775
01:22:33,962 --> 01:22:36,035
. همين جا بمون . خودت رو نشون نده

776
01:22:37,770 --> 01:22:39,909
! پناه بگيريد

777
01:22:56,523 --> 01:22:58,017
. قلعه رو گرفتن

778
01:22:58,795 --> 01:22:59,940
. همه چيز تمامه

779
01:23:00,107 --> 01:23:03,882
تو گفتي قلعه هرگز سقوط نمي کنه
. و سربازهات از اون دفاع مي کنند

780
01:23:04,043 --> 01:23:06,858
. اونها هنوز دارن دفاع مي کنند
. به قيمت از دست دادن زندگيشون

781
01:23:09,484 --> 01:23:10,826
! اونها دارن مي شکنندش

782
01:23:13,356 --> 01:23:15,745
! اونها پشت در هستند

783
01:23:18,956 --> 01:23:22,917
راه ديگه اي نيست که زنها و بچه ها
از اونجا خارج بشن ؟

784
01:23:25,421 --> 01:23:27,276
راه ديگه اي نيست ؟

785
01:23:28,813 --> 01:23:31,748
. يک راهي هست
. به طرف کوهها ميره

786
01:23:32,397 --> 01:23:34,502
. ولي نمي تونند زياد دور شن
. تعدادشون خيلي زياده

787
01:23:39,182 --> 01:23:41,484
بگو زنها و بچه ها
. به طرف کوهستان برن

788
01:23:41,646 --> 01:23:44,395
! دروازه ها رو هم محکم کنيد -
. چقدر مردن -

789
01:23:46,479 --> 01:23:49,741
در برابر اين تنفر افسار گسيخته
از ما کاري بر مياد ؟

790
01:23:54,222 --> 01:23:55,597
. همراه من بيا بيرون

791
01:23:59,567 --> 01:24:01,094
. تا رو در رو باهاشون بجنگيم

792
01:24:01,871 --> 01:24:03,911
. با افتخار مي ميريم

793
01:24:04,112 --> 01:24:05,453
. بخاطر روحان

794
01:24:06,896 --> 01:24:08,303
. بخاطر مردمت

795
01:24:09,008 --> 01:24:10,863
. خورشيد داره طلوع مي کنه

796
01:24:15,184 --> 01:24:18,054
با مشاهده اولين طلوع در پنجمين پگاه

797
01:24:18,224 --> 01:24:19,566
...در سپيده دم

798
01:24:19,729 --> 01:24:21,354
. به غرب نگاه کن...

799
01:24:25,329 --> 01:24:26,889
. بله

800
01:24:29,297 --> 01:24:30,857
. بله

801
01:24:32,177 --> 01:24:34,479
...شيپور هلم هامرهند

802
01:24:34,642 --> 01:24:37,325
...به صدا در مياد...

803
01:24:37,745 --> 01:24:39,655
. براي آخرين بار...

804
01:24:39,825 --> 01:24:41,232
! بله

805
01:24:44,178 --> 01:24:47,822
اين زماني است که دوشادوش هم
. شمشير مي زنيم

806
01:24:55,282 --> 01:24:56,559
. اين بيداري اراده است

807
01:24:57,715 --> 01:24:58,762
...حالا ديگه نوبت خشمه

808
01:24:58,931 --> 01:25:02,193
. . پگاهي سرخ...

809
01:25:08,979 --> 01:25:11,150
! با تمام قوا حمله مي کنيم

810
01:25:56,950 --> 01:25:58,128
. گاندولف

811
01:26:05,142 --> 01:26:08,622
. پادشاه تئودن تنها مي جنگه

812
01:26:09,238 --> 01:26:11,278
. ديگه تنها نيست

813
01:26:11,703 --> 01:26:12,783
! روحيريم

814
01:26:18,455 --> 01:26:19,568
. ايومر

815
01:26:19,735 --> 01:26:22,157
! به سمت پادشاه

816
01:27:36,603 --> 01:27:38,294
! بله

817
01:27:47,100 --> 01:27:50,396
. يک ضربه . يک ضربه خوب

818
01:28:13,918 --> 01:28:16,285
! سد رو بشکنيد

819
01:28:16,446 --> 01:28:19,741
! رودخانه رو آزاد کنيد

820
01:28:45,952 --> 01:28:48,570
! پيپين
! محکم بگير

821
01:28:53,664 --> 01:28:56,479
. محکم بگيريد ، هابيت هاي کوچولو

822
01:29:36,099 --> 01:29:38,041
داري چي کار مي کني ؟

823
01:29:46,275 --> 01:29:47,769
داري چي کار مي کني ؟

824
01:30:43,558 --> 01:30:44,834
. من هستم

825
01:30:47,239 --> 01:30:49,344
. سم خودت رو نمي شناسي

826
01:30:53,510 --> 01:30:56,063
دوستت سم رو نمي شناسي ؟

827
01:31:13,000 --> 01:31:16,229
. نمي تونم اين کار رو بکنم ، سم

828
01:31:17,096 --> 01:31:19,006
. مي دونم

829
01:31:19,977 --> 01:31:22,246
. همش اشتباهه

830
01:31:22,953 --> 01:31:24,895
. اصلاً ما نبايد اينجا باشيم

831
01:31:32,041 --> 01:31:34,048
. ولي هستيم

832
01:31:40,201 --> 01:31:43,103
. درست مثل داستان هاي معروف ، آقاي فرودو

833
01:31:43,274 --> 01:31:45,576
. اونهايي که واقعاً مهم بودند

834
01:31:46,569 --> 01:31:49,439
. اونهايي که پر از خطر و تاريکي بودند

835
01:31:49,610 --> 01:31:52,457
و گاهي آدم دلش نمي خواست
...آخر قصه رو بدونه

836
01:31:52,650 --> 01:31:55,465
چون نمي تونست پايان خوبي داشته باشه ؟...

837
01:31:57,931 --> 01:32:00,003
چطور دنيا مي تونه پر از
...خوبي بشه

838
01:32:00,203 --> 01:32:03,465
در حالي که اينقدر اتفاقات بد ميفته ؟ ...

839
01:32:04,299 --> 01:32:06,122
! پيروز شديم

840
01:32:06,283 --> 01:32:07,777
! ما پيروز شديم

841
01:32:07,947 --> 01:32:11,722
، ولي در نهايت
...اين سايه

842
01:32:11,883 --> 01:32:13,159
. گذراست...

843
01:32:13,323 --> 01:32:15,625
. حتي تاريکي هم بايد بگذره

844
01:32:15,787 --> 01:32:18,373
. و جاي خودش رو به روز بده

845
01:32:18,540 --> 01:32:22,337
، وقتي خورشيد دوباره مي تابه
. درخشان تر خواهد تابيد

846
01:32:24,172 --> 01:32:26,441
اينها داستان هايي بودند
...که توي ذهن باقي موندن

847
01:32:26,604 --> 01:32:28,295
. و معنا پيدا کردن...

848
01:32:28,460 --> 01:32:30,915
حتي اگر موقع شنيدنشون کوچيک بودي
. و دليلش رو نمي فهميدي

849
01:32:32,268 --> 01:32:35,978
. ولي آقاي فرودو ، حالا مي فهمم

850
01:32:36,140 --> 01:32:37,635
. حالا مي فهمم

851
01:32:38,445 --> 01:32:40,550
...آدم هاي توي اون قصه ها

852
01:32:40,717 --> 01:32:44,678
، وي تونستن تسليم بشن ...
. ولي اين کار رو نکردن

853
01:32:44,845 --> 01:32:46,984
...ادامه دادن

854
01:32:47,629 --> 01:32:50,761
چون به هدفشون ...
. ايمان داشتن

855
01:32:52,302 --> 01:32:54,506
ما به چي ايمان داريم ، سم ؟

856
01:33:05,935 --> 01:33:09,710
که توي اين دنيا خوبي هم هست
. آقاي فرودو

857
01:33:09,967 --> 01:33:12,487
. و ارزش جنگيدن رو داره

858
01:33:38,320 --> 01:33:42,444
، فکر کنم بالاخره همديگه رو درک کرديم
. فرودو بگينز

859
01:33:43,152 --> 01:33:46,927
، تو قوانين اين سرزمين رو مي دوني
. قوانين پدرت رو

860
01:33:47,121 --> 01:33:49,226
، تاوان آزاد کردن اونها
. مرگ خودته

861
01:33:53,425 --> 01:33:54,767
. تاوانش رو مي دم

862
01:33:57,393 --> 01:33:59,051
. آزادشون کنيد

863
01:34:10,642 --> 01:34:12,617
! صداي جنگله

864
01:34:12,786 --> 01:34:14,510
! اين صداي درخت هاست

865
01:35:03,221 --> 01:35:04,945
...شمارش نهايي

866
01:35:05,109 --> 01:35:07,891
. 42...-
چهل و دو ؟ -

867
01:35:09,301 --> 01:35:13,906
براي شاهزاده گوش دراز
. اِلفي بدک نيست

868
01:35:14,678 --> 01:35:18,191
. من شخصاً روي چهل و سومي نشستم

869
01:35:22,134 --> 01:35:25,298
. چهل و سه -
. اون مرده بود -

870
01:35:26,038 --> 01:35:28,427
. حرکت مي کرد  -
...حرکت مي کرد-

871
01:35:28,598 --> 01:35:33,105
خوب معلومه چون تبرم ...
. توي مغزش گير رده

872
01:35:35,223 --> 01:35:39,729
زياد خوشحال به نظر نمياد ، مگه نه ؟ -
. نه ، اصلاٌ ، مري  -

873
01:35:39,991 --> 01:35:43,374
ولي ، خوب شايد از اون بالا
. منظره خوبي داشته باشي

874
01:35:43,575 --> 01:35:46,423
. اوه ، بله . ساختمان سطح بالايه

875
01:35:46,583 --> 01:35:49,300
. شنيدم کارکنانش خيلي خوبن

876
01:35:54,744 --> 01:35:57,013
چي کار مي کني ؟ -
. هيچي -

877
01:35:57,176 --> 01:36:01,268
. دنيا به حال طبيعي برگشت ، همين  -
. نه ، اين طور نيست -

878
01:36:01,433 --> 01:36:02,611
. من گرسنمه

879
01:36:02,777 --> 01:36:05,744
فکر نکن اين دورو بر ها چيزي
. براي خوردن گير بياد

880
01:36:05,913 --> 01:36:08,848
. احتمالاً فقط موش مرده و نون کپک زده

881
01:36:31,866 --> 01:36:34,168
! انبار سارامون

882
01:36:35,290 --> 01:36:36,238
فارسينگ جنوبي

883
01:36:36,410 --> 01:36:39,028
. باورم نمي شه

884
01:36:39,194 --> 01:36:41,169
. امکان نداره

885
01:36:41,755 --> 01:36:44,537
! خودشه -
. برگ معطر توبي  -

886
01:36:45,819 --> 01:36:48,023
. بهترين علف پيپ در تمام دنيا

887
01:36:48,379 --> 01:36:51,248
. عاليه . هر کدوم يک بشکه داريم

888
01:36:51,452 --> 01:36:52,532
. صبر کن

889
01:36:53,243 --> 01:36:54,421
بهتر نيست از اين به
درخته هم بديم ؟

890
01:36:54,588 --> 01:36:56,017
تقسيمش کنيم ؟

891
01:36:57,820 --> 01:37:00,122
. نه . نه

892
01:37:01,564 --> 01:37:02,841
. آخه اين گياه مرده است

893
01:37:03,260 --> 01:37:05,333
. فکر نکنم درک کنه

894
01:37:06,556 --> 01:37:08,662
. ممکنه فاميلش باشه

895
01:37:09,404 --> 01:37:11,826
. فهميدم

896
01:37:11,996 --> 01:37:14,680
. عجول نباش

897
01:37:15,772 --> 01:37:17,431
. دقيقاً

898
01:37:18,492 --> 01:37:20,664
بارهرام

899
01:37:45,246 --> 01:37:46,490
. اين فاضلاب قديميه

900
01:37:46,654 --> 01:37:49,589
از زير روخونه رد مي شه
. و از خارج از شهر در مياد

901
01:37:49,759 --> 01:37:51,417
. توي جنگل خودتون رو پنهان کنيد

902
01:37:52,479 --> 01:37:54,846
...فرمانده فارامير

903
01:37:55,455 --> 01:37:57,211
. شما لياقتتون رو نشون داديد ، قربان...

904
01:37:59,615 --> 01:38:00,859
. خيلي شجاع هستيد

905
01:38:01,343 --> 01:38:03,863
، شاير بايد سرزمين جالبي باشه
...ارباب گمجي

906
01:38:04,031 --> 01:38:06,846
. اگر به باغ بون ها اينقدر بها ميدن...

907
01:38:08,000 --> 01:38:09,887
وقتي به جنگل رسيديد از
کدوم راه ميريد ؟

908
01:38:10,464 --> 01:38:11,958
...گالوم ميگه راهي

909
01:38:12,128 --> 01:38:15,903
نزديکه ميناس مورگله ...
. که نزديک کوهها ميره

910
01:38:16,352 --> 01:38:18,010
کريت آنگل ؟

911
01:38:21,408 --> 01:38:23,863
اسمش همينه ؟ -
. نه -

912
01:38:24,032 --> 01:38:25,625
! نه

913
01:38:26,464 --> 01:38:29,312
. بله -
...فرودو -

914
01:38:29,697 --> 01:38:33,079
مي گن در کوههاي مجاور ميناس مورگل ...
. موجود خطرناکي زندگي مي کنه

915
01:38:33,953 --> 01:38:36,375
. نمي تونيد از اونجا بريد -
. اون تنها راهه -

916
01:38:36,706 --> 01:38:42,718
، ارباب مي گه بايد به موردور بريم
. پس بايد سعيمون رو بکنيم

917
01:38:44,162 --> 01:38:45,885
. من مجبورم

918
01:38:49,250 --> 01:38:52,665
. برو ، فرودو
. اميدوارم موفق باشي

919
01:38:52,834 --> 01:38:54,776
. متشکرم

920
01:39:06,147 --> 01:39:10,108
اگر صدمه اي به اونها برسه
. پيدات مي کنم و مي کشمت

921
01:39:22,052 --> 01:39:23,546
. زود باش ، عقب نيفت

922
01:39:26,885 --> 01:39:29,536
آقاي فرودو نمي خواست که اون
. سرباز ها به تو صدمه اي بزنند

923
01:39:30,180 --> 01:39:31,936
اين رو که مي دوني ، مگه نه  ؟

924
01:39:32,708 --> 01:39:34,170
داشت سعي مي کرد نجاتت بده ، ديدي ؟

925
01:39:34,693 --> 01:39:36,122
نجات بده ؟

926
01:39:36,485 --> 01:39:38,558
. پس کينه اي به دل نداشته باش

927
01:39:38,725 --> 01:39:43,581
. فراموش کن و ببخش -
. نه ، نه ، هيچ کينه اي ندارم -

928
01:39:43,749 --> 01:39:46,270
. گالوم ، گالوم

929
01:39:47,269 --> 01:39:48,960
. بله ، ارباب

930
01:39:49,989 --> 01:39:52,706
. هابيت خوب -
. آفرين که کينه اي نداري -

931
01:39:52,869 --> 01:39:55,073
آفرين  گالوم

932
01:40:00,390 --> 01:40:05,376
، خشم سايرون هولناکه
. و انتقامش سريع و برق آساست

933
01:40:12,231 --> 01:40:15,100
. نبرد براي هلمز ديپ تمام شد

934
01:40:15,751 --> 01:40:19,133
ولي نبرد براي خطه مياني
. شروع خواهد شد

935
01:40:24,072 --> 01:40:27,367
تمام اميد ما به
...اون دو تا هابيت جوانه

936
01:40:28,328 --> 01:40:31,427
. جايي در ميان بيشه زار...

937
01:40:34,600 --> 01:40:37,862
فکر مي کني ما رو هم توي داستان ها و آواز ها
. ميارن

938
01:40:38,025 --> 01:40:39,334
چي ؟

939
01:40:39,497 --> 01:40:43,239
، فکر مي کني مردم يک روز بگن
. داستان فرودو و حلقه رو تعريف کن

940
01:40:43,400 --> 01:40:46,532
، و من هم مي گم
. يکي از داستان هاي مورد علاقه منه

941
01:40:46,697 --> 01:40:49,512
، فرودو واقعاً با شهامت بود
مگه نه ، بابا ؟

942
01:40:49,673 --> 01:40:51,266
. بله ، پسرم

943
01:40:51,433 --> 01:40:55,077
. معروف ترين هابيت بود
. و اين افتخار بزرگيه

944
01:40:55,241 --> 01:40:57,663
خوب يکي از شخصيت هاي اصلي
: رو جا انداختي

945
01:40:57,834 --> 01:40:59,656
. سم وايز شجاع

946
01:40:59,817 --> 01:41:02,435
. من مي خوام در مورداون بشنوم

947
01:41:06,602 --> 01:41:09,449
فرودو بدون سم به جايي
. نمي رسيد

948
01:41:10,762 --> 01:41:14,625
. آقاي فرودو ، نبايد مسخرم کنيد
. من جدي گفتم

949
01:41:15,690 --> 01:41:16,999
. من هم همينطور

950
01:41:25,515 --> 01:41:28,101
. سم وايز شجاع

951
01:41:32,203 --> 01:41:33,479
اسميگل ؟

952
01:41:33,675 --> 01:41:36,457
. ما نمي تونيم منتظر تو بشيم
. زود باش

953
01:41:36,620 --> 01:41:38,474
. ارباب

954
01:41:38,636 --> 01:41:41,418
. ارباب مواظب ماست

955
01:41:42,155 --> 01:41:44,839
. ارباب به ما آسيب نمي رسونه

956
01:41:45,004 --> 01:41:47,371
. ارباب زير قولش زد

957
01:41:47,532 --> 01:41:49,605
. برو از  اسميگل بپرس

958
01:41:49,773 --> 01:41:52,839
. اسميگل بيچاره

959
01:41:53,005 --> 01:41:55,722
. ارباب به ما خيانت کرد

960
01:41:55,885 --> 01:41:58,852
. بدجنس دروغگوي کلک

961
01:41:59,021 --> 01:42:02,764
دلم مي خواد اون گردن کثيفش رو
. بشکنم

962
01:42:02,925 --> 01:42:05,543
! بکشش ! بکشش

963
01:42:05,709 --> 01:42:07,138
! هر دوتاشون رو بکش

964
01:42:07,341 --> 01:42:10,789
...اونوقت حلقه عزيز رو بر مي داريم

965
01:42:10,990 --> 01:42:14,339
! و ما ارباب مي شيم...

966
01:42:15,022 --> 01:42:17,575
. ولي اون هابيت چاق ، مي دونه

967
01:42:17,742 --> 01:42:20,295
. چشماش هميشه مراقبه

968
01:42:20,462 --> 01:42:23,877
. پس جلوي چشماش رو مي گيريم

969
01:42:24,046 --> 01:42:28,356
اونها رو از حدقه در ماريم
. و مجبورش مي کنيم بخزه

970
01:42:28,527 --> 01:42:31,843
. بله . بله . بله

971
01:42:32,015 --> 01:42:34,601
. جفتشون رو بکش

972
01:42:34,767 --> 01:42:37,101
! بله . نه ! نه

973
01:42:37,263 --> 01:42:40,842
. خيلي خطرناکه . خيلي خطرناکه

974
01:42:41,520 --> 01:42:43,975
کجا رفت ؟
اون کجاست ؟

975
01:42:44,175 --> 01:42:46,663
هي ، گالوم ، کجايي ؟ -
اسميگل¨  ؟ ¨-

976
01:42:46,831 --> 01:42:52,014
. مي تونيم بذاريم حلقه اين کار رو بکنه

977
01:42:52,944 --> 01:42:56,905
. آره . اون مي تونه

978
01:42:57,072 --> 01:43:01,448
. اون حلقه عزيز مي تونه

979
01:43:01,617 --> 01:43:07,400
. بعد وقتي مردن
. حلقه رو بر مي داريم

980
01:43:08,305 --> 01:43:11,022
. وقتي که مردن

981
01:43:15,281 --> 01:43:18,827
. زود باشيد ، هابيت ها
. راه طولاني اي در پيش داريم

982
01:43:18,993 --> 01:43:20,968
. اسميگل راه رو به شما نشون مي ده

983
01:43:21,138 --> 01:43:23,277
. دنبال من بيايد