1
00:00:51,400 --> 00:00:53,220
Trennen wir die Käufer
von den Läufern,

2
00:00:53,320 --> 00:00:55,040
die Bedürftigen von den Gierigen,

3
00:00:55,210 --> 00:00:57,640
und die, die mir vertrauen,
von den anderen.

4
00:00:57,790 --> 00:00:59,970
Wenn Sie die Gelegenheit
nicht sehen,

5
00:01:00,140 --> 00:01:02,920
kaufen Sie hier nicht, Sie stehlen.

6
00:01:03,120 --> 00:01:05,680
Sehen Sie das hier?
Kein Tageslicht, Mondlicht,

7
00:01:05,830 --> 00:01:08,030
Israelit, Fanny am Gaslicht.

8
00:01:08,180 --> 00:01:10,050
Nehmen Sie eine Tüte.

9
00:01:10,160 --> 00:01:13,560
Ich nahm gestern eine mit.
Kostete mich mehr als 10 Pfund.

10
00:01:13,720 --> 00:01:16,110
Mögen Sie Schmuck?
Sehen Sie mal hier.

11
00:01:16,290 --> 00:01:19,120
Gemacht in Italien,
gestohlen in Stepney.

12
00:01:19,330 --> 00:01:21,800
So lang wie mein Arm,
leider kürzer als mein...

13
00:01:21,920 --> 00:01:24,460
Die Kisten sind zu, aber nicht leer.

14
00:01:24,670 --> 00:01:27,040
Nur der Bestatter
verkauft leere Kisten.

15
00:01:27,260 --> 00:01:30,760
So wie Sie aussehen, würde ich wohl
mehr verdienen mit meinem Maßband.

16
00:01:30,970 --> 00:01:33,070
Einheitspreis: 10 Pfund.

17
00:01:33,180 --> 00:01:34,850
- 10 Pfund?
- Sind Sie taub?

18
00:01:35,060 --> 00:01:36,630
Guter Preis. Ich nehme eine.

19
00:01:36,780 --> 00:01:40,560
Kommen Sie. Linkes Bein,
rechtes Bein, man nennt es gehen.

20
00:01:40,760 --> 00:01:43,930
Wollen Sie auch eine?
Toll, man wacht auf!

21
00:01:44,110 --> 00:01:46,230
Verwöhnen Sie Ihre Frau
oder die eines andern.

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,600
Macht Spaß,
sich nicht erwischen zu lassen.

23
00:01:48,820 --> 00:01:51,790
Möchten Sie auch eine?
Dann seien Sie etwas lebhafter.

24
00:01:51,950 --> 00:01:54,110
Steif dastehen bringt doch nichts.

25
00:01:54,330 --> 00:01:57,220
Kaufen Sie.
Die sind nicht gestohlen,

26
00:01:57,400 --> 00:01:58,590
sie sind nur nicht bezahlt.

27
00:01:58,710 --> 00:02:01,420
Die kriegen wir nicht wieder rein.

28
00:02:01,610 --> 00:02:04,030
Kommen Sie nicht,
wenn's keine mehr gibt.

29
00:02:04,220 --> 00:02:08,110
"Zu spät", werden Sie klagen,
wenn Sie es verpasst haben.

30
00:02:08,260 --> 00:02:12,210
Wenn Sie jetzt kein Geld haben,
werden Sie Krokodilstränen weinen.

31
00:02:12,340 --> 00:02:14,320
Die Bullen!

32
00:02:30,450 --> 00:02:33,980
Ed kann ein paar Pfund auftreiben,
aber Karten sind sein Fach.

33
00:02:34,200 --> 00:02:35,940
Und Kartenspielen.

34
00:02:40,460 --> 00:02:42,610
Bacon sieht,
dass die Tage gezählt sind,

35
00:02:42,710 --> 00:02:44,540
an denen er
gestohlene Ware verkauft.

36
00:02:45,170 --> 00:02:47,660
Es ist Zeit, was anderes zu machen.

37
00:03:09,400 --> 00:03:11,800
Wovon redest du?
Ich bin doch schlank.

38
00:03:11,910 --> 00:03:13,020
Natürlich.

39
00:03:13,280 --> 00:03:15,330
- Hallo, Ed.
- Nick, der Grieche.

40
00:03:15,490 --> 00:03:17,220
- Was hast du gegessen?
- Ich sagte...

41
00:03:17,330 --> 00:03:18,870
Es reicht.

42
00:03:19,080 --> 00:03:21,150
Kommt mit in mein Büro.

43
00:03:25,880 --> 00:03:28,450
- Wie viel kostet sie, Tom?
- Du weißt, wie viel.

44
00:03:28,710 --> 00:03:30,370
Verstärker inklusive, ja?

45
00:03:30,590 --> 00:03:33,490
Nein, Verstärker nicht inklusive.

46
00:03:34,640 --> 00:03:36,630
Ich dachte, er sei dabei.

47
00:03:37,010 --> 00:03:38,210
Ist er aber nicht.

48
00:03:38,470 --> 00:03:40,340
Du kannst eines
dieser Telefone haben,

49
00:03:40,440 --> 00:03:42,260
aber der Verstärker ist nicht dabei.

50
00:03:43,310 --> 00:03:44,760
Sehr schön.

51
00:03:45,770 --> 00:03:47,350
Aber die Lautsprecher sind dabei?

52
00:03:47,610 --> 00:03:50,380
Die Lautsprecher sind nicht dabei
und der Verstärker auch nicht,

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,020
und ich hör mir nicht länger
deine dummen Fragen an.

54
00:03:53,240 --> 00:03:55,440
Wenn du sie willst, kauf sie.

55
00:03:55,820 --> 00:03:58,300
- Was kriege ich noch?
- Einen Rolls Royce,

56
00:03:58,410 --> 00:04:00,010
wenn du ihn bezahlst.

57
00:04:00,200 --> 00:04:02,530
Ich finde, das ist teuer.

58
00:04:02,870 --> 00:04:03,910
Findest du?

59
00:04:04,200 --> 00:04:06,450
Ich finde,
das ist Zeitverschwendung.

60
00:04:06,670 --> 00:04:09,580
Im Laden bezahlst du
900 Pfund dafür,

61
00:04:09,800 --> 00:04:11,480
und dir sind 200 zu viel?

62
00:04:11,760 --> 00:04:13,390
Wo hast du Wirtschaft studiert?

63
00:04:13,630 --> 00:04:15,290
Es ist ein Geschäft,
es ist geschenkt!

64
00:04:15,510 --> 00:04:17,590
Die Gelegenheit des Jahrhunderts.

65
00:04:17,970 --> 00:04:20,630
Weißt du was?
Ich behalte sie selber.

66
00:04:21,600 --> 00:04:22,840
Beruhige dich.

67
00:04:27,880 --> 00:04:28,990
Hier sind 100 Pfund.

68
00:04:30,300 --> 00:04:32,340
Damit erstickst du nur
ein Dutzend Esel.

69
00:04:32,630 --> 00:04:34,700
Und du streitest dich
wegen 100 Pfund?

70
00:04:35,010 --> 00:04:36,840
Was tust du,
wenn du keine Anlage kaufst?

71
00:04:37,060 --> 00:04:38,350
Revolutionen finanzieren?

72
00:04:38,560 --> 00:04:40,550
100 Pfund sind 100 Pfund.

73
00:04:40,770 --> 00:04:43,090
Nicht wenn der Preis 200 Pfund ist.

74
00:04:43,230 --> 00:04:46,410
Und nicht, wenn du Liberias
Defizit eingesteckt hast.

75
00:04:46,820 --> 00:04:48,390
Geiziger als Dagobert Duck!

76
00:04:49,650 --> 00:04:51,150
Lass mich die Fasern spüren.

77
00:04:54,570 --> 00:04:55,850
Der Dünne ist Tom.

78
00:04:56,080 --> 00:04:58,230
Er ist der Unternehmer der Bande.

79
00:04:58,540 --> 00:05:02,320
Er hat ein paar schmutzige Finger
in ein paar schmutzigen Geschäften.

80
00:05:02,540 --> 00:05:03,830
Nick hingegen...

81
00:05:03,960 --> 00:05:07,620
hat alle 20 Finger
und auch alle Zehen...

82
00:05:07,840 --> 00:05:10,410
in jedem schmutzigen
Geschäft in London.

83
00:05:10,630 --> 00:05:13,210
Von diesen beiden
kriegt man fast alles.

84
00:05:18,430 --> 00:05:20,970
Das sind meine 25.000. Alles da.

85
00:05:21,180 --> 00:05:22,800
Ich brauchte lange,
um das zu verdienen,

86
00:05:22,900 --> 00:05:24,270
also behandle es mit Respekt.

87
00:05:24,480 --> 00:05:25,680
Was ist mit dem Koch?

88
00:05:41,760 --> 00:05:43,180
Als was kamst du denn?

89
00:05:44,600 --> 00:05:46,230
Als Amor, du Tor!

90
00:05:46,940 --> 00:05:49,470
Das ist das letzte Mal,
dass ich dir Obst abkaufe, Tom.

91
00:05:49,690 --> 00:05:50,850
Nennst du das frisch?

92
00:05:51,070 --> 00:05:54,430
Da war mehr haariges Kleinvieh
drin als Obst.

93
00:05:54,650 --> 00:05:56,190
Solltest Metzger werden.

94
00:05:56,400 --> 00:05:58,480
Wenn du Dinge
in Katmandu bestellst,

95
00:05:58,700 --> 00:06:01,400
lesen sie halt unterwegs
ein paar Touristen auf.

96
00:06:01,620 --> 00:06:03,660
Schluss jetzt damit. Wo ist das Geld?

97
00:06:05,210 --> 00:06:07,780
Hände weg von meiner Suppe!

98
00:06:08,000 --> 00:06:12,460
Soap heißt so, weil er seine Hände
aus schmutzigen Geschäften raushält.

99
00:06:12,670 --> 00:06:15,840
Er ist stolz auf seinen Job,
und darauf, dass er legal ist.

100
00:06:16,090 --> 00:06:18,840
Er ist der Vernünftige
von den Vieren.

101
00:06:22,930 --> 00:06:24,840
Kannst du dir wirklich 25 leisten?

102
00:06:25,490 --> 00:06:27,130
Kommt drauf an, wie man's sieht.

103
00:06:27,350 --> 00:06:29,840
Wenn ich sie wieder sehe,
kein Problem.

104
00:06:30,940 --> 00:06:32,770
Hast du den Rest
vom Dicken und Bacon?

105
00:06:32,980 --> 00:06:34,730
Vom Dicken, Bacon und mir.

106
00:06:35,360 --> 00:06:37,570
Es ist Zeit, Harry anzurufen.

107
00:06:38,320 --> 00:06:39,980
Wer ist der Dicke?

108
00:06:43,160 --> 00:06:44,900
Ein Sandwich, Bacon?

109
00:06:48,250 --> 00:06:50,570
An diesem Tisch
kriegt man kaum Platz.

110
00:06:50,880 --> 00:06:53,790
Man muss mindestens eine Summe
von 100.000 einsetzen,

111
00:06:54,010 --> 00:06:56,290
und es gibt immer
genügend Interessenten.

112
00:06:56,880 --> 00:06:58,370
Derjenige, der bestimmt,

113
00:06:58,480 --> 00:07:00,510
ob man mitmachen kann,
ist dieser Mann: Harry.

114
00:07:00,720 --> 00:07:03,510
Man nennt ihn auch...

115
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
Hatchet "Beil" Harry.

116
00:07:05,680 --> 00:07:06,990
Ihr habt genug?

117
00:07:09,190 --> 00:07:10,270
100.000.

118
00:07:10,690 --> 00:07:12,680
Wenn ihr's habt, habt ihr's.

119
00:07:13,190 --> 00:07:14,850
Ihr entschuldigt mich...

120
00:07:18,070 --> 00:07:19,320
Wie ist dieser Eddie?

121
00:07:21,070 --> 00:07:22,700
Er ist ein verdammter Dieb!

122
00:07:22,910 --> 00:07:25,150
Harry hat einen Kollegen,
ein Monster.

123
00:07:25,370 --> 00:07:26,440
Barry der Baptist.

124
00:07:26,550 --> 00:07:29,620
Er heißt so,
weil er für Hatchet Leute ertränkte.

125
00:07:29,830 --> 00:07:33,620
- Zahlst du, verdammt?
- Ja, ich zahle!

126
00:07:34,340 --> 00:07:35,800
Barry sorgt dafür, dass die...

127
00:07:36,010 --> 00:07:38,580
administrative Seite harmonisch ist.

128
00:07:39,050 --> 00:07:40,760
Der Junge hat eine seltene Gabe.

129
00:07:40,970 --> 00:07:42,800
Er scheint Karten...

130
00:07:43,010 --> 00:07:44,580
transparent zu machen.

131
00:07:44,690 --> 00:07:46,720
Das heißt, er ist gut?

132
00:07:47,390 --> 00:07:48,440
Er ist mehr als gut.

133
00:07:48,650 --> 00:07:50,950
Er ist eine verdammte Belastung.

134
00:07:51,100 --> 00:07:52,310
Warte.

135
00:07:52,610 --> 00:07:55,310
Was hältst du davon?
Wir verkaufen Hunderte davon.

136
00:07:55,690 --> 00:07:57,210
Sehr schön.

137
00:07:58,110 --> 00:07:59,360
Was macht man damit?

138
00:07:59,620 --> 00:08:01,720
Spiel nicht den Unschuldigen.

139
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
Schlagen!

140
00:08:42,770 --> 00:08:45,310
Du hast je 25 von mir,
Tom, Soap und dir.

141
00:08:45,520 --> 00:08:47,230
Das macht genau 100.000.

142
00:08:47,440 --> 00:08:49,730
Warum zum Teufel zählst du's dann?

143
00:08:50,110 --> 00:08:51,180
Aus Spaß.

144
00:08:51,280 --> 00:08:54,690
Eine vernünftige Rendite
läge bei 120.000,

145
00:08:54,910 --> 00:08:58,320
wenn man 25.000 investiert.
Erfahrungsgemäß.

146
00:08:58,530 --> 00:08:59,610
Optimistisch geschätzt.

147
00:08:59,830 --> 00:09:03,200
Wie auch immer, für einen Kochkurs
sollte es reichen.

148
00:09:03,660 --> 00:09:05,120
Du bist nicht witzig, Tom,

149
00:09:05,500 --> 00:09:08,290
du bist dick.
Glaubst du nicht, bist du aber.

150
00:09:08,500 --> 00:09:09,960
Wen nennst du dick?

151
00:09:11,510 --> 00:09:12,700
Toll hier.

152
00:09:12,800 --> 00:09:14,310
Nah zur U-Bahn,
klasse Stromversorgung,

153
00:09:14,390 --> 00:09:15,760
deshalb seid ihr hier.

154
00:09:15,970 --> 00:09:18,970
Mecker nicht, es ist billig,
wie ein Wellensittich.

155
00:09:19,180 --> 00:09:22,100
Und niemand möchte
solche Nachbarn wie wir haben.

156
00:09:23,230 --> 00:09:25,600
- Etwas asozial.
- Wie meinst du das?

157
00:09:25,810 --> 00:09:28,020
Er meint,
dass es verdammte Diebe sind.

158
00:09:28,230 --> 00:09:30,940
Wenn sie nicht Kleingeld klauen,

159
00:09:31,280 --> 00:09:34,730
reißen sie den armen Seelen
die hart verdienten Drogen raus.

160
00:09:37,450 --> 00:09:39,860
Die Wände sind nicht gerade dick.

161
00:09:41,410 --> 00:09:43,490
Gute Arbeit, John. Trink was.

162
00:09:49,710 --> 00:09:50,870
Ist das alles?

163
00:09:51,670 --> 00:09:53,380
Wie oft muss ich es noch sagen?

164
00:09:53,590 --> 00:09:56,840
Vermittle uns einen guten Job,
und du kriegst mehr.

165
00:09:57,260 --> 00:09:59,010
Hast du ein Problem damit?

166
00:10:15,410 --> 00:10:17,690
Weißt du, Charles,
das Zeug wird immer stärker.

167
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
Ich vermute stark, wir hätten...

168
00:10:22,740 --> 00:10:24,450
Raketenwissenschaftler
werden sollen,

169
00:10:25,000 --> 00:10:27,450
oder Friedensnobelpreisträger.

170
00:10:29,170 --> 00:10:30,330
Friedensnobelpreis?

171
00:10:31,090 --> 00:10:33,330
Sei froh, dass du
deinen Pimmel noch findest,

172
00:10:33,430 --> 00:10:34,970
bei der Menge, die du rauchst.

173
00:10:40,720 --> 00:10:42,100
Wer zum Teufel ist das?

174
00:10:50,900 --> 00:10:52,310
Alles in Ordnung, Willie?

175
00:10:52,940 --> 00:10:54,650
Sieht es so aus?

176
00:10:55,160 --> 00:10:56,400
Nimm das.

177
00:10:57,820 --> 00:11:01,380
Ich breche gleich in Schweiß aus.

178
00:11:01,570 --> 00:11:03,950
Wozu haben wir diesen Käfig?

179
00:11:04,830 --> 00:11:06,420
Aus Sicherheitsgründen.

180
00:11:07,330 --> 00:11:08,410
Stimmt.

181
00:11:08,960 --> 00:11:10,790
Stimmt, aus Sicherheitsgründen.

182
00:11:11,510 --> 00:11:15,000
Wenn wir ihn schon haben,
warum benutzen wir ihn dann nicht?

183
00:11:15,260 --> 00:11:18,130
Ich hätte ihn benutzt,
aber das ist Willie.

184
00:11:18,350 --> 00:11:19,720
Und Willie wohnt hier.

185
00:11:20,890 --> 00:11:24,510
Dass es Willie ist, wusstest du erst,
als die Tür auf war.

186
00:11:24,730 --> 00:11:26,380
Sachte, Winston.

187
00:11:26,940 --> 00:11:31,550
Ich bin's. Das weiß Charlie.
Wo liegt das Problem?

188
00:11:32,610 --> 00:11:34,070
Das Problem ist, Willie,

189
00:11:34,280 --> 00:11:37,400
dass Charles und du
meist nicht die Schnellsten seid.

190
00:11:37,620 --> 00:11:40,320
Also tut, was ich sage,
und haltet den Käfig...

191
00:11:40,540 --> 00:11:41,610
geschlossen!

192
00:11:44,210 --> 00:11:45,530
Was ist das?

193
00:11:46,000 --> 00:11:47,250
- Gloria.
- Ich kenne...

194
00:11:47,380 --> 00:11:49,290
Gloria.
Was ist das?

195
00:11:51,650 --> 00:11:52,760
Düngemittel.

196
00:11:53,230 --> 00:11:55,980
Vor 6 Stunden gingst du
einen Geldzähler kaufen...

197
00:11:56,280 --> 00:12:00,190
und kommst mit einer bewusstlosen
Gloria und einem Sack Dünger zurück?

198
00:12:00,860 --> 00:12:03,190
Die Alarmglocken gehen an, Willie.

199
00:12:03,450 --> 00:12:04,990
Wir brauchen Dünger, Winston.

200
00:12:05,200 --> 00:12:07,530
Wir brauchen auch einen Geldzähler.

201
00:12:08,120 --> 00:12:11,700
Das Geld muss bis Donnerstag weg.
Ich zähle es nicht.

202
00:12:13,340 --> 00:12:15,830
Noch etwas.
Wenn du schon Dünger kaufen musst.

203
00:12:16,050 --> 00:12:18,750
Könntest du etwas subtiler sein?

204
00:12:19,300 --> 00:12:20,710
Wie meinst du das?

205
00:12:21,720 --> 00:12:25,140
Wir pflanzen
viel Marihuana an, nicht?

206
00:12:27,520 --> 00:12:31,430
Und du hast ein ausgelaugtes Mädchen
und einen Sack Dünger dabei.

207
00:12:32,440 --> 00:12:35,610
Du siehst nicht gerade
wie ein Gärtner aus.

208
00:12:35,940 --> 00:12:37,190
Das mein ich.

209
00:13:02,090 --> 00:13:03,840
Wie lange ist er schon da drin?

210
00:13:05,010 --> 00:13:06,180
Zwanzig Minuten.

211
00:13:08,350 --> 00:13:09,680
Ist er allein?

212
00:13:10,480 --> 00:13:12,100
Er hatte nur eine Tasche.

213
00:13:14,060 --> 00:13:16,060
Statten wir ihm einen Besuch ab.

214
00:13:20,990 --> 00:13:23,360
Big Chris treibt
Harrys Schulden ein.

215
00:13:23,580 --> 00:13:26,360
Das einzige, worum er sich
mehr sorgt als um offene Schulden,

216
00:13:26,580 --> 00:13:29,320
ist sein Sohn und Erbe,
Little Chris.

217
00:13:45,970 --> 00:13:48,890
Ist das eines
dieser Hochleistungsdinger?

218
00:13:52,100 --> 00:13:53,730
Schlechte Nachrichten, John.

219
00:13:56,690 --> 00:13:58,480
Red nicht so vor dem Jungen.

220
00:13:58,900 --> 00:14:00,600
Großer Gott...

221
00:14:01,820 --> 00:14:03,860
Und auch keine Blasphemie.

222
00:14:04,120 --> 00:14:07,450
Jetzt sag mir,
wie kannst du dich konzentrieren...

223
00:14:07,660 --> 00:14:10,830
- auf diese Bräune
- und es ist eine schöne Bräune -

224
00:14:11,040 --> 00:14:13,120
wenn du Wichtigeres zu tun hast?

225
00:14:14,040 --> 00:14:15,090
Sag Harry,

226
00:14:16,130 --> 00:14:17,380
- ich meine, Mr. Harry -

227
00:14:17,760 --> 00:14:20,160
dass ich fleißig war.
Bin fast soweit.

228
00:14:20,840 --> 00:14:22,420
Schau in seinem Kasten nach.

229
00:14:22,640 --> 00:14:24,500
Besteht eine Chance, dass du...

230
00:14:24,610 --> 00:14:26,720
die Sonnenbank öffnest, Chris?

231
00:14:30,940 --> 00:14:33,390
Er ist nicht arm. Er hat 500 Pfund,

232
00:14:33,610 --> 00:14:35,420
allein in der Brieftasche.

233
00:14:36,000 --> 00:14:37,390
Verdammt noch mal, John,

234
00:14:37,610 --> 00:14:40,070
hast du immer so viel Geld dabei?

235
00:14:40,360 --> 00:14:43,200
Wenn du nochmals so redest, Sohn,
wirst du das bereuen.

236
00:14:44,330 --> 00:14:46,530
Pack das restliche Zeug ein.

237
00:14:47,790 --> 00:14:50,360
Du kannst heute in der Plastiktüte
nach Hause gehen.

238
00:14:50,580 --> 00:14:54,370
Du schuldest, was du schuldest.
Wenn die Bräune verblasst ist,

239
00:14:54,590 --> 00:14:56,500
musst du bezahlt haben.

240
00:15:02,760 --> 00:15:04,840
- Du hättest nie bezahlt.
- Wer zahlt für Mist?

241
00:15:05,050 --> 00:15:07,930
Genau. Wir mussten
gewisse Dinge tun...

242
00:15:10,230 --> 00:15:11,640
Was machst du denn hier?

243
00:15:11,850 --> 00:15:13,020
Warum? Was ist?

244
00:15:13,230 --> 00:15:14,270
Ich rate.

245
00:15:14,480 --> 00:15:16,470
Mein Fuß in deinem Arsch?

246
00:15:17,320 --> 00:15:19,810
Kartenspielen? Hatchet Harry?

247
00:15:20,200 --> 00:15:22,600
Du schuldest uns noch einen Teil.

248
00:15:23,160 --> 00:15:24,980
Du spielst heute Karten?

249
00:15:28,370 --> 00:15:31,120
- Mit Harry?
- Sei nicht dumm, Dad.

250
00:15:31,330 --> 00:15:33,370
Damit hab' ich nichts zu tun.

251
00:15:43,850 --> 00:15:45,390
Woher hat er 100.000?

252
00:15:45,600 --> 00:15:48,350
Er hat Freunde. Sie sind wie Brüder.

253
00:15:48,560 --> 00:15:49,830
Sie trugen's zusammen.

254
00:15:50,020 --> 00:15:52,430
JD, sein Vater,
besitzt das ganze Haus.

255
00:15:52,650 --> 00:15:54,560
Keine Hypothek, keine Schulden.

256
00:15:54,940 --> 00:15:57,510
Alles drum und dran.

257
00:15:57,730 --> 00:16:00,850
Keine Sorge,
ich hab's unter Kontrolle.

258
00:16:01,200 --> 00:16:03,600
Gut. Dann bring das unter Kontrolle.

259
00:16:03,820 --> 00:16:06,230
Lord Appleton Smythe
hat wohl kein Geld mehr.

260
00:16:06,490 --> 00:16:08,700
Und diese Dinger werden versteigert.

261
00:16:09,000 --> 00:16:13,140
Aber ich bezahle keine
Viertelmillion. Du verstehst, Barry.

262
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
Sorge dafür, dass wir
alles vom Waffenschrank kriegen.

263
00:16:17,130 --> 00:16:19,490
Es ist mir egal,
mit wem du's machst,

264
00:16:19,600 --> 00:16:21,380
solange es keine Vollidioten sind.

265
00:16:22,390 --> 00:16:24,920
Und sag ihnen nicht,
was sie wert sind.

266
00:16:34,400 --> 00:16:35,730
Wo waren wir?

267
00:16:36,400 --> 00:16:38,020
Schrotflinten?

268
00:16:38,320 --> 00:16:40,030
Flinten, die Schrot schießen?

269
00:16:40,240 --> 00:16:43,820
Du bist das Hirn. Richtig,
Flinten, die Schrot schießen.

270
00:16:44,410 --> 00:16:47,860
Sorgt dafür, dass ihr
alles aus dem Waffenschrank nehmt.

271
00:16:48,290 --> 00:16:51,040
Da sind viele alte Waffen.
Die will ich.

272
00:16:51,250 --> 00:16:53,300
Was außerhalb des Schrankes ist,

273
00:16:53,500 --> 00:16:54,700
könnt ihr behalten.

274
00:16:54,920 --> 00:16:56,200
Vielen Dank.

275
00:16:56,960 --> 00:17:00,830
- Hoffentlich ist etwas da.
- Es ist ein Schloss, verdammt.

276
00:17:01,050 --> 00:17:02,790
Natürlich ist etwas da für euch.

277
00:17:03,010 --> 00:17:05,880
- Zum Beispiel?
- Antiquitäten.

278
00:17:06,140 --> 00:17:07,220
Antiquitäten?

279
00:17:07,430 --> 00:17:09,670
Was verstehen wir von Antiquitäten?

280
00:17:09,890 --> 00:17:12,350
- Wir rauben Postbüros aus.
- Und stehlen Autos.

281
00:17:12,810 --> 00:17:14,770
Was verstehen wir von Antiquitäten?

282
00:17:14,980 --> 00:17:17,940
Wenn es alt aussieht,
ist es was wert. Ganz einfach.

283
00:17:18,150 --> 00:17:21,730
Also haltet den Mund
und raubt das Haus aus.

284
00:17:22,240 --> 00:17:24,990
Wer ist der Boss?
Für wen tun wir das?

285
00:17:25,200 --> 00:17:26,690
Für mich.

286
00:17:26,910 --> 00:17:29,120
Mehr braucht ihr nicht zu wissen.

287
00:17:29,330 --> 00:17:31,070
Versteht ihr? Weil ihr es...

288
00:17:31,290 --> 00:17:32,400
wissen müsst.

289
00:17:34,000 --> 00:17:36,950
"Mehr braucht ihr nicht zu wissen."

290
00:17:37,550 --> 00:17:40,040
Wie in diesen James Bond-Filmen.

291
00:17:40,550 --> 00:17:43,720
Vergesst nicht,
wer euch den Job gibt.

292
00:17:45,140 --> 00:17:46,800
Ich gehe jetzt. Ruft mich dann an.

293
00:17:53,150 --> 00:17:55,300
Verdammte Affen aus dem Norden!

294
00:17:58,530 --> 00:18:01,690
Ich hasse diese Tunten
aus dem Süden.

295
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
Ed spielt Karten,
seit er sie halten kann.

296
00:18:11,540 --> 00:18:13,800
Er entdeckte bald seine Gabe.

297
00:18:13,920 --> 00:18:17,250
Er kann nicht besser
spielen oder zählen,

298
00:18:17,460 --> 00:18:21,330
aber er liest die Reaktionen der
Leute, egal wie subtil sie sind.

299
00:18:21,550 --> 00:18:23,790
Und alle zeigen Reaktionen.

300
00:18:26,600 --> 00:18:28,760
Besonders wenn es um Geld geht.

301
00:18:41,570 --> 00:18:42,850
Die Einladungen?

302
00:18:44,870 --> 00:18:45,910
Einladungen.

303
00:18:46,200 --> 00:18:48,990
Vier Blätter Papier
mit euren Namen drauf.

304
00:18:49,120 --> 00:18:51,690
Wir haben 100.000 Papiere
mit dem Kopf der Königin drauf.

305
00:18:51,960 --> 00:18:53,330
Reicht das?

306
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
Nur du. Die anderen können
nebenan im Samoan Jo's warten.

307
00:18:57,800 --> 00:19:00,330
Soaman Jo's? Im Pub? Augenblick mal.

308
00:19:00,760 --> 00:19:04,670
Halt den Mund,
sonst verliere ich die Geduld.

309
00:19:04,890 --> 00:19:08,670
Hier kommt heute Abend nur rein,
wer Karten spielt. Sonst keiner.

310
00:19:15,480 --> 00:19:16,940
N'Abend, Frazer.

311
00:19:17,230 --> 00:19:18,930
Don, Phil...

312
00:19:19,440 --> 00:19:20,770
Etwas dramatisch, nicht?

313
00:19:21,570 --> 00:19:23,220
Soll das symbolisch sein?

314
00:19:23,480 --> 00:19:25,270
Aus Sicherheitsgründen.

315
00:19:26,480 --> 00:19:28,690
Dann hätt' ich
die Handschuhe mitgenommen.

316
00:19:28,900 --> 00:19:31,480
Du musst Eddie sein, JD's Sohn.

317
00:19:31,950 --> 00:19:33,690
Sie müssen Harry sein.

318
00:19:34,160 --> 00:19:36,320
Ihren Vater kannte ich leider nicht.

319
00:19:36,700 --> 00:19:40,400
Macht nichts. Vielleicht triffst du
ihn noch, wenn du so weitermachst.

320
00:19:42,130 --> 00:19:44,120
N'Abend, Tanya. Lange her.

321
00:19:44,500 --> 00:19:45,670
Wie geht's, Ed?

322
00:20:06,050 --> 00:20:08,260
Wir nennen uns Kenny. Ok, Gary?

323
00:20:08,470 --> 00:20:09,880
In Ordnung, Kenny.

324
00:20:10,550 --> 00:20:12,300
Ziehst du deinen Strumpf nicht über?

325
00:20:12,510 --> 00:20:14,340
Die Frisur hat 120 Pfund gekostet.

326
00:20:14,560 --> 00:20:16,850
Da ziehe ich doch
keinen Strumpf drüber.

327
00:20:17,060 --> 00:20:18,890
Etwas musst du überziehen.

328
00:20:22,270 --> 00:20:25,610
Das ist das Dreier-Spiel,
3 Dreier zählen am meisten,

329
00:20:25,820 --> 00:20:28,390
dann kommen 3 Asse, 3 Könige usw.

330
00:20:28,610 --> 00:20:32,140
Dann kommt Running-Flush, Run,
Flush und dann ein Paar.

331
00:20:32,490 --> 00:20:34,450
Offen darf verdeckt nicht sehen.

332
00:20:34,660 --> 00:20:37,870
Doppelter Einsatz
fürs Karten aufdecken.

333
00:20:38,420 --> 00:20:39,960
Und schummelt nicht.

334
00:20:40,170 --> 00:20:43,340
Ihr kennt die Regeln,
ich akzeptier's nicht.

335
00:21:01,690 --> 00:21:06,190
Was machst du? Leg das zurück!
Wir müssen die Waffen klauen.

336
00:21:06,700 --> 00:21:07,980
Leg's zurück.

337
00:21:08,200 --> 00:21:09,910
Es ist sowieso nichts wert.

338
00:21:31,550 --> 00:21:33,350
Was ist das für ein Pub?

339
00:21:33,890 --> 00:21:34,970
Ein samoanischer.

340
00:21:36,100 --> 00:21:37,180
Was ist das?

341
00:21:37,980 --> 00:21:40,980
Ein Cocktail.
Ihr wolltet einen Cocktail.

342
00:21:41,320 --> 00:21:44,430
Ich wollte
ein erfrischendes Getränk,

343
00:21:44,650 --> 00:21:46,890
keinen Scheiß-Regenwald.

344
00:21:47,490 --> 00:21:49,810
Damit verliebt man sich ja
in einen Orang-Utan.

345
00:21:50,570 --> 00:21:52,280
Bier gibt's im Pub.

346
00:21:54,620 --> 00:21:58,400
- Dachte, das sei einer.
- Aber ein samoanischer.

347
00:21:58,610 --> 00:22:01,820
Was es auch ist, kann der gute Mann
den Fernseher leiser stellen?

348
00:22:01,930 --> 00:22:05,170
Fragt ihn, wenn ihr wollt.
Ich würd's nicht tun.

349
00:22:05,420 --> 00:22:07,250
Nimm das und bring eine Cola Light.

350
00:22:08,890 --> 00:22:11,210
Könnten Sie
den Fernseher leiser stellen?

351
00:22:17,690 --> 00:22:18,730
Nein.

352
00:22:32,990 --> 00:22:34,040
Was machst du?

353
00:22:34,250 --> 00:22:38,030
Ich versuche zu erfahren,
wo sie das Geld haben.

354
00:22:40,040 --> 00:22:42,580
Siehst du nicht,
dass sie keins haben?

355
00:22:42,800 --> 00:22:45,080
Nicht mal genug für neue Möbel.

356
00:22:45,300 --> 00:22:47,420
Wir haben doch die Waffen,
was ist los?

357
00:22:47,630 --> 00:22:51,880
Jedes Mal musst du die Füße der Leute
verbrennen. Was soll das?

358
00:23:02,400 --> 00:23:04,270
Sei vorsichtiger, Alter.

359
00:23:04,530 --> 00:23:07,650
Beinahe hättest du meinen
Freund geköpft damit.

360
00:23:08,230 --> 00:23:09,820
Alles in Ordnung, Kenny?

361
00:23:17,910 --> 00:23:19,870
10.000 verdeckt.

362
00:23:23,550 --> 00:23:25,250
20.000 offen.

363
00:23:27,090 --> 00:23:28,670
Hohe Einsätze, was?

364
00:23:29,800 --> 00:23:30,880
Gebe auf.

365
00:24:03,550 --> 00:24:05,090
20.000 offen.

366
00:24:07,720 --> 00:24:09,130
Ich gebe auf.

367
00:24:10,590 --> 00:24:12,750
Gib nicht alles auf einmal aus.

368
00:24:22,190 --> 00:24:25,270
- Was ist?
- Sie sagten, es sei niemand da.

369
00:24:25,570 --> 00:24:26,900
Habt ihr die Waffen?

370
00:24:27,240 --> 00:24:29,440
Gary hat eins abgekriegt.

371
00:24:32,870 --> 00:24:34,990
Ich fragte, ob ihr die Waffen habt.

372
00:24:36,000 --> 00:24:37,070
Wir haben sie!

373
00:24:38,460 --> 00:24:40,280
Wir sprechen uns später.

374
00:24:42,000 --> 00:24:45,830
Wenn du mich hören kannst,
steig jetzt wieder ins Auto, ja?

375
00:24:50,720 --> 00:24:54,050
Verdammter Alster-Wasser trinkender
Mistkerl!

376
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
Gebt mir mein Geld zurück!

377
00:26:05,340 --> 00:26:07,080
Gebt mir mein Geld!

378
00:26:10,970 --> 00:26:12,590
Wichser!

379
00:26:36,040 --> 00:26:37,840
Dich nehmen wir aus.

380
00:26:47,050 --> 00:26:48,870
20.000 offen.

381
00:26:50,550 --> 00:26:52,010
30.000.

382
00:26:52,680 --> 00:26:54,970
Du bist schon wieder dran, Eddie.

383
00:26:56,810 --> 00:26:58,270
50.000.

384
00:27:01,020 --> 00:27:02,480
80.000.

385
00:27:04,690 --> 00:27:06,210
100.000.

386
00:27:07,820 --> 00:27:08,860
Hört mal...

387
00:27:09,010 --> 00:27:12,160
Du bist draußen, also halt's Maul.

388
00:27:14,620 --> 00:27:15,660
250.

389
00:27:19,620 --> 00:27:21,500
Eine starke Erhöhung.

390
00:27:22,830 --> 00:27:25,500
Das sind 150 auf meine 100.

391
00:27:27,010 --> 00:27:29,210
Willst du sonst noch was sagen?

392
00:27:30,680 --> 00:27:33,880
Das bringt uns
in eine missliche Lage.

393
00:27:35,100 --> 00:27:36,810
Ich habe nicht genug.

394
00:27:37,390 --> 00:27:41,140
Wir müssen die Karten beider sehen,
wenn ihm niemand Geld leiht.

395
00:27:41,350 --> 00:27:43,390
Leihen oder Karten zeigen.

396
00:27:49,780 --> 00:27:50,980
Ich tu's.

397
00:27:53,910 --> 00:27:54,950
Was?

398
00:27:57,250 --> 00:27:59,070
Ich leihe dir das Geld.

399
00:28:02,460 --> 00:28:05,210
Nein, ich decke sie lieber auf.

400
00:28:05,960 --> 00:28:08,290
Was du willst, ist mir egal.

401
00:28:08,510 --> 00:28:10,420
Ich will weitermachen.

402
00:28:10,970 --> 00:28:13,460
Ich biete dir auch das Geld an.

403
00:28:14,430 --> 00:28:17,180
Wir brauchen also nicht aufzudecken,
weil du Geld kriegst.

404
00:28:19,350 --> 00:28:21,840
Ich brauche 250.000.

405
00:28:23,610 --> 00:28:26,480
Du brauchst 500,
um meine Karten zu sehen.

406
00:28:27,610 --> 00:28:29,270
Wenn ich das will.

407
00:28:29,490 --> 00:28:32,270
Du kannst wohl
nicht weitermachen, oder?

408
00:28:36,120 --> 00:28:37,580
Ich will sehen.

409
00:28:40,370 --> 00:28:42,910
Bevor ich dir was leihe...
Ich erwarte...

410
00:28:43,130 --> 00:28:44,870
- natürlich nur, wenn du verlierst -

411
00:28:45,090 --> 00:28:47,540
das Geld innerhalb
einer Woche zurück.

412
00:28:48,130 --> 00:28:49,170
Verstanden?

413
00:28:49,380 --> 00:28:51,290
Das heißt Sonntag, klar?

414
00:29:19,330 --> 00:29:20,440
Ist das alles?

415
00:29:20,920 --> 00:29:23,450
Jetzt will ich seine Karten sehen!

416
00:30:35,370 --> 00:30:38,140
Was ist, Junge?
Fühlst du dich nicht wohl?

417
00:30:38,870 --> 00:30:42,740
Ich weiß, dass deine Freunde für
das meiste Geld verantwortlich sind.

418
00:30:42,960 --> 00:30:46,040
Ich gebe dir also eine Woche Zeit.

419
00:30:46,290 --> 00:30:49,500
Sonst nehme ich einen Finger...

420
00:30:49,720 --> 00:30:52,090
von deiner Hand und deiner Freunde,

421
00:30:52,300 --> 00:30:55,170
für jeden Tag,
den ihr nicht bezahlt.

422
00:30:55,390 --> 00:30:57,680
Wenn ihr keine Finger mehr habt,

423
00:30:57,890 --> 00:31:01,430
kommt die Bar deines Vaters dran,
und danach, wer weiß...

424
00:31:01,640 --> 00:31:02,690
Alles klar?

425
00:31:20,330 --> 00:31:21,990
Sieht nicht gut aus.

426
00:31:26,670 --> 00:31:30,220
Er erklärte ihnen die blöde
Situation, in der sie waren.

427
00:31:30,510 --> 00:31:33,500
Harry würde in einer Woche
ihre Finger abhacken,

428
00:31:33,640 --> 00:31:37,380
weil er wusste, dass Ed
diese Schulden nie zahlen könnte.

429
00:31:37,760 --> 00:31:39,930
Harry betrachtete es als ihr Geld,

430
00:31:40,100 --> 00:31:42,670
also war es auch
ihre gemeinsame Schuld.

431
00:31:42,890 --> 00:31:46,720
Ed wird's nicht zugeben, aber dafür
hätte er den Alten küssen können.

432
00:31:46,820 --> 00:31:48,930
Behauptete er, die Schuld
alleine bezahlen zu wollen,

433
00:31:49,040 --> 00:31:50,770
hätte er gelogen.

434
00:31:50,990 --> 00:31:54,440
Jetzt wünschte ich, er hätte mich
alleine bezahlen lassen.

435
00:31:57,140 --> 00:32:00,370
- Ich bringe ihn um!
- Hör auf!

436
00:32:00,620 --> 00:32:03,370
Lass uns überlegen,
was wir tun sollen. Setz dich!

437
00:32:08,500 --> 00:32:12,370
Was kümmert uns Harry?
Wir zahlen einfach nicht.

438
00:32:15,260 --> 00:32:17,670
Ich erzähle dir von Hatchet Harry.

439
00:32:18,350 --> 00:32:19,760
Da gab's diesen...

440
00:32:19,900 --> 00:32:22,550
Smithy Robinson.
Er arbeitete mal für Harry.

441
00:32:22,940 --> 00:32:24,890
Es hieß, er würde stehlen.

442
00:32:25,480 --> 00:32:27,890
Harry bat Smithy um eine Erklärung.

443
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
Smithy machte seine Sache schlecht.

444
00:32:30,860 --> 00:32:33,320
Innerhalb einer Minute
verlor Harry die Geduld,

445
00:32:33,740 --> 00:32:35,730
griff nach dem Nächsten,
was zufällig...

446
00:32:35,870 --> 00:32:38,120
ein 30 cm langer Gummischwanz war.

447
00:32:38,660 --> 00:32:40,930
Damit schlug er dann...

448
00:32:41,250 --> 00:32:42,860
den armen Smithy tot.

449
00:32:46,420 --> 00:32:48,830
Das wurde als schöner Tod angesehen.

450
00:32:50,090 --> 00:32:53,420
Hatchet Harry ist also ein Mann,
dem man seine Schulden bezahlt.

451
00:32:55,760 --> 00:32:58,050
Keine Sorge,
mir fällt schon was ein.

452
00:33:27,880 --> 00:33:28,920
Golf...

453
00:33:29,590 --> 00:33:31,800
Die beste Art,
einen Spaziergang zu verderben.

454
00:33:38,850 --> 00:33:40,840
Winston Churchill hat das gesagt.

455
00:33:41,730 --> 00:33:44,050
Es ist eine Ellbogengesellschaft.

456
00:33:44,480 --> 00:33:46,770
Und ich habe
stärkere Ellbogen als ihr.

457
00:33:48,860 --> 00:33:51,270
Unser Freund will uns was sagen.

458
00:33:52,150 --> 00:33:55,190
Oder auch nicht.
Ich sollte noch einmal abschlagen.

459
00:33:55,450 --> 00:33:56,490
Nr. 5, bitte.

460
00:33:56,740 --> 00:33:57,900
Natürlich, Dog.

461
00:34:02,080 --> 00:34:03,530
Halt still.

462
00:34:12,570 --> 00:34:14,550
Möchtest du uns was sagen, Gordon?

463
00:34:17,020 --> 00:34:19,740
- Im Kamin.
- Still, du Idiot!

464
00:34:21,480 --> 00:34:22,690
Was sagtest du?

465
00:34:22,890 --> 00:34:26,180
Es ist im Kamin.
Holt es raus. Es ist am Boden.

466
00:34:26,610 --> 00:34:27,880
Im Kamin.

467
00:34:28,070 --> 00:34:30,850
Hol es raus. Es ist am Boden.

468
00:34:32,280 --> 00:34:34,110
Sieh dir das mal an.

469
00:34:37,240 --> 00:34:39,610
- Lässt du mich jetzt runter?
- Nein.

470
00:34:39,920 --> 00:34:41,800
Ich bin noch nicht fertig mit dir.

471
00:34:42,870 --> 00:34:43,920
Stahl.

472
00:35:01,980 --> 00:35:05,260
Wer ist denn das? Es ist erst zwölf.

473
00:35:06,230 --> 00:35:09,150
Benutze den Käfig, dazu ist er da.

474
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
Wer ist da?

475
00:35:20,870 --> 00:35:23,620
Es gibt Gründe
für den Käfig, Willie.

476
00:35:23,830 --> 00:35:25,490
Beruhige dich, Winston,

477
00:35:25,830 --> 00:35:27,080
es ist nur Plank.

478
00:35:29,210 --> 00:35:31,340
Dieses Gras hat
einen guten Ruf, Kumpels.

479
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
Hab' dich da nicht gesehen.

480
00:35:37,800 --> 00:35:39,710
Hallo. Amüsierst du dich?

481
00:35:41,600 --> 00:35:42,680
Ist sie normal?

482
00:35:43,190 --> 00:35:44,680
Was denkst du?

483
00:35:50,990 --> 00:35:52,520
Räum das auf, Charles.

484
00:35:53,400 --> 00:35:54,480
Räum's selber auf.

485
00:35:54,700 --> 00:35:58,610
Verzeihung, aber die blöde Kuh
hat mich zu Tode erschreckt!

486
00:35:59,080 --> 00:36:03,120
Schon gut.
Setz dich und stör uns nicht.

487
00:36:06,420 --> 00:36:08,330
Wie viel willst du?

488
00:36:09,750 --> 00:36:13,670
- Ich suche ein halbes Pfund.
- Das macht 1.500.

489
00:36:13,880 --> 00:36:15,680
Gib mir die Waage, Willie.

490
00:36:18,100 --> 00:36:19,890
Gib mir den Stoff, J.

491
00:36:22,940 --> 00:36:25,390
Besteht eine Chance, es zu sehen?

492
00:36:25,600 --> 00:36:27,020
Das Geld.

493
00:36:35,350 --> 00:36:37,730
Die Chancen stehen 100 zu 1.

494
00:36:38,020 --> 00:36:40,410
Wir brauchen nur 5.000.

495
00:36:41,110 --> 00:36:43,800
Ich wette lieber
auf ein dreibeiniges Schaukelpferd.

496
00:36:43,910 --> 00:36:46,550
Die Chancen stehen 100 zu 1,
aus einem Grund:

497
00:36:46,770 --> 00:36:48,070
Es wird nicht gewinnen.

498
00:36:49,150 --> 00:36:52,020
- Wo ist Eddie?
- Was denkst du?

499
00:36:52,310 --> 00:36:55,090
Stockbesoffen, seit zwei Tagen.

500
00:36:55,330 --> 00:36:58,650
- Es hat ihn hart getroffen.
- Uns alle!

501
00:36:59,230 --> 00:37:01,840
Er musste Papa den Verlust
der Bar beichten.

502
00:37:01,950 --> 00:37:03,020
Hört mal.

503
00:37:03,500 --> 00:37:07,130
Ihr gründet eine Gesellschaft:
"Arschkitzler Schwulen-Fanclub"

504
00:37:07,350 --> 00:37:09,840
Ihr setzt 'ne Anzeige
im Schwulenmagazin,

505
00:37:10,060 --> 00:37:14,310
die das Neuste in Sachen Dildos
für den Arsch anpreist.

506
00:37:14,650 --> 00:37:16,140
Ihr verkauft es mit...

507
00:37:16,940 --> 00:37:19,060
"Schlägt alle bisherigen Dildos."

508
00:37:19,280 --> 00:37:21,100
"Die neuste und
beste Sextechnologie."

509
00:37:21,320 --> 00:37:23,480
"Garantierter Erfolg
oder Geld zurück."

510
00:37:23,700 --> 00:37:26,270
Die Dildos kosten
25 Pfund pro Stück.

511
00:37:26,490 --> 00:37:29,360
Das ist günstig für die Lust,
die er bringt.

512
00:37:29,750 --> 00:37:32,780
Aber die Schecks
gehen an eine andere Firma:

513
00:37:33,000 --> 00:37:34,570
Nichts Anrüchiges...

514
00:37:35,000 --> 00:37:36,710
"Bobbies Bits" oder so.

515
00:37:36,920 --> 00:37:40,500
Ihr nehmt die 25 Pfund und
lässt sie auf der Bank gutschreiben.

516
00:37:40,790 --> 00:37:41,960
Jetzt kommt's.

517
00:37:43,090 --> 00:37:45,550
Ihr sendet einen Scheck
über 25 Pfund zurück,

518
00:37:45,760 --> 00:37:49,840
ausgestellt von "Arschkitzler
Schwulen-Fanclub" und sagt:

519
00:37:49,980 --> 00:37:52,730
"Es tut uns leid,
wir bekamen keine Ware aus Amerika."

520
00:37:52,850 --> 00:37:54,130
"Sie sind ausverkauft."

521
00:37:54,350 --> 00:37:57,690
Wie viele
lösen diesen Scheck wohl ein?

522
00:37:58,400 --> 00:37:59,860
Keine Sau.

523
00:38:00,070 --> 00:38:04,280
Wer will, dass der Bankbetreuer weiß,
was man sich in den Arsch steckt.

524
00:38:06,030 --> 00:38:07,740
Wann sieht man die Knete?

525
00:38:07,950 --> 00:38:09,610
Spätestens nach vier Wochen.

526
00:38:09,830 --> 00:38:10,910
Nach einem Monat?

527
00:38:11,120 --> 00:38:14,080
Was nützt uns das,
wenn wir sie in 6,

528
00:38:14,630 --> 00:38:16,360
nein, 5 Tagen brauchen?

529
00:38:17,170 --> 00:38:18,830
Es ist trotzdem eine gute Idee.

530
00:38:20,550 --> 00:38:23,900
Er weiß, dass wir viel rauchen
und etwas ausgeben,

531
00:38:24,050 --> 00:38:27,720
aber er hat keine Ahnung,
wie viel Geld sich angesammelt hat.

532
00:38:28,100 --> 00:38:29,210
Ich weiß es nicht.

533
00:38:30,140 --> 00:38:31,390
Wisst ihr es?

534
00:38:32,520 --> 00:38:33,630
Wir können doch...

535
00:38:33,850 --> 00:38:35,430
etwas abzwacken.

536
00:38:36,320 --> 00:38:38,890
Ihr wisst nicht, wer der Kerl ist.

537
00:38:39,540 --> 00:38:42,940
Sieht ein bisschen dumm aus,
ist aber ein Wahnsinniger!

538
00:38:43,160 --> 00:38:46,520
Wenn er auch nur ahnt,
dass wir nicht ehrlich sind,

539
00:38:46,740 --> 00:38:50,490
wissen wir, wie scharf die
scharfe Seite des Kebabmessers ist.

540
00:38:51,080 --> 00:38:52,740
Kennst du die Typen gut?

541
00:38:52,860 --> 00:38:53,910
Gut genug.

542
00:38:54,010 --> 00:38:56,490
Vom einen kaufe ich
seit Jahren Stoff.

543
00:38:56,710 --> 00:38:57,750
Wie sind sie?

544
00:38:58,050 --> 00:38:59,550
Schwul. Nichts Besonderes.

545
00:38:59,650 --> 00:39:02,260
Vier Privatschule-Jungs. Weichlinge.

546
00:39:23,280 --> 00:39:26,230
Sie tragen Hippieklamotten
und quatschen den ganzen Tag.

547
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
Gras anbauen, das können sie.

548
00:39:28,370 --> 00:39:31,370
Aber das Geschäft
ist zu groß für sie.

549
00:39:31,660 --> 00:39:33,580
Sie können nicht alle dumm sein.

550
00:39:33,790 --> 00:39:34,950
Überleg doch.

551
00:39:35,250 --> 00:39:37,560
Sie haben jede Menge Geld.

552
00:39:37,750 --> 00:39:41,770
Sie verkaufen erstklassige Ware.
Einer muss doch vernünftig sein.

553
00:39:42,260 --> 00:39:43,300
Und die Sicherheit?

554
00:39:43,510 --> 00:39:45,880
Es gibt ein Stahlgitter,
das nie geschlossen ist.

555
00:39:46,300 --> 00:39:49,060
Nie geschlossen?
Wozu haben sie's dann?

556
00:39:49,270 --> 00:39:52,720
Ich war oft da, es war immer offen.
Sie sind nicht argwöhnisch.

557
00:39:52,940 --> 00:39:56,100
Alle sind feine Pinkel.
Sie glauben an das Karma-Zeugs.

558
00:39:56,310 --> 00:39:58,440
"Wem ich nichts tu,
der tut mir nichts."

559
00:39:59,360 --> 00:40:00,820
Sie können dir nichts tun?

560
00:40:01,030 --> 00:40:03,780
Selbst wenn, sie hätten Angst.
Ich bin ein Kerl.

561
00:40:03,990 --> 00:40:06,730
Sie haben keine Muskeln, die Memmen.

562
00:40:07,990 --> 00:40:09,240
Willst du eine?

563
00:40:11,460 --> 00:40:14,210
Was soll das?
Hast du's dem Alten schon gesagt?

564
00:40:14,420 --> 00:40:16,570
Ist hoffentlich nicht nötig.

565
00:40:17,250 --> 00:40:19,920
Ich habe einen Plan. Hört gut zu.

566
00:40:34,690 --> 00:40:35,730
Willst du was trinken?

567
00:40:35,880 --> 00:40:38,330
Willst du einen Lutscher?

568
00:40:38,650 --> 00:40:39,920
Verpiss dich, Kinderschänder.

569
00:40:40,190 --> 00:40:42,090
Reiß dich zusammen!

570
00:40:42,610 --> 00:40:44,850
Nein, danke. Wir nehmen nichts.

571
00:40:45,530 --> 00:40:46,990
Hübsches Gewehr.

572
00:40:47,200 --> 00:40:48,860
Eines von zweien.

573
00:40:49,450 --> 00:40:51,360
Holland & Holland.
Willst du's halten?

574
00:40:51,580 --> 00:40:53,540
Nein, ist nicht mein Ding.

575
00:40:53,750 --> 00:40:56,290
Laufen die Geschäfte?
Deshalb bin ich wohl hier?

576
00:40:56,500 --> 00:40:59,210
4 Jungs sitzen tief in der Tinte.

577
00:40:59,960 --> 00:41:01,750
Sie schulden mir eine halbe Million.

578
00:41:02,090 --> 00:41:03,130
Wie viel?

579
00:41:03,790 --> 00:41:05,170
Eine halbe Million.

580
00:41:07,940 --> 00:41:08,980
Ich mache mit.

581
00:41:11,070 --> 00:41:12,070
Ich auch.

582
00:41:17,770 --> 00:41:20,210
Wir greifen an,
sobald sie zurückkommen.

583
00:41:20,530 --> 00:41:22,900
Wir lauern ihnen auf.

584
00:41:24,860 --> 00:41:26,060
Sie sind bewaffnet.

585
00:41:26,280 --> 00:41:28,240
Was? Bewaffnet?

586
00:41:28,580 --> 00:41:29,950
Wie meinst du das?

587
00:41:30,160 --> 00:41:31,440
Bewaffnet, womit?

588
00:41:31,960 --> 00:41:35,870
Mit Mundgeruch, Flüchen,
Staubwedel... Was denkst du?

589
00:41:35,970 --> 00:41:38,170
- Mit Waffen natürlich!
- Waffen?

590
00:41:39,050 --> 00:41:40,870
Davon hast du nichts gesagt.

591
00:41:41,090 --> 00:41:43,380
Eben noch war alles ganz sicher,

592
00:41:43,590 --> 00:41:45,990
und jetzt ist's
ein mieser Tag in Bosnien.

593
00:41:46,510 --> 00:41:48,420
Sei keine Schwuchtel.

594
00:41:48,750 --> 00:41:50,470
Ich dachte darüber nach, und...

595
00:41:50,680 --> 00:41:52,550
- Und was?
- Und...

596
00:41:53,270 --> 00:41:56,570
Wir müssen nur wissen, wer sie hat.

597
00:41:56,830 --> 00:41:57,870
Wer?

598
00:41:58,250 --> 00:42:00,940
Sie könnten alle eine haben.

599
00:42:01,500 --> 00:42:03,660
Wenn sie losziehen,
hat nur einer eine.

600
00:42:03,880 --> 00:42:07,610
Ich nehme an, derselbe hat sie auch,
wenn sie zurückkommen.

601
00:42:07,840 --> 00:42:09,190
Nimmst du an?

602
00:42:09,840 --> 00:42:12,850
Die Annahme ist
der Bruder aller Versager.

603
00:42:13,060 --> 00:42:14,470
Die Mutter aller Versager.

604
00:42:14,600 --> 00:42:16,930
Bruder, Mutter, irgendein Hund.

605
00:42:17,140 --> 00:42:19,180
Es macht keinen Unterschied.

606
00:42:19,850 --> 00:42:24,600
Es sind trotzdem Scheißrevolver
und die schießen Scheißkugeln!

607
00:42:24,820 --> 00:42:27,190
Soap, wenn du
eine bessere Idee hast,

608
00:42:27,400 --> 00:42:31,020
wie wir in den nächsten Tagen
500.000 Pfund auftreiben,

609
00:42:31,240 --> 00:42:32,570
lass es uns wissen.

610
00:42:34,080 --> 00:42:37,710
Inzwischen spricht Tom
mit dem Griechen wegen des Grases.

611
00:42:44,570 --> 00:42:46,530
- Gras?
- Kein normales.

612
00:42:46,740 --> 00:42:51,650
Versaute starke Ware. Ich kann
so einen Mist nicht verkaufen.

613
00:42:51,870 --> 00:42:54,410
- Klingt nicht gut.
- Finde ich auch.

614
00:42:54,620 --> 00:42:56,410
Kommt drauf an, was du brauchst.

615
00:42:56,630 --> 00:42:59,200
Und das Licht brennt für die Masse.

616
00:42:59,840 --> 00:43:01,660
Kennst du jemanden?

617
00:43:02,220 --> 00:43:03,960
Ich kenne jemanden.

618
00:43:05,130 --> 00:43:06,630
Rory Breaker.

619
00:43:07,720 --> 00:43:09,460
Der Irre mit dem Afrolook?

620
00:43:09,680 --> 00:43:11,470
Ich will nichts
mit ihm zu tun haben.

621
00:43:11,680 --> 00:43:14,520
Nicht nötig.
Gib mir einfach eine Probe.

622
00:43:15,060 --> 00:43:16,640
Geht nicht.

623
00:43:17,560 --> 00:43:20,400
Ist es in der Nähe von Katmandu?

624
00:43:20,610 --> 00:43:24,190
- Komm mir entgegen.
- Es ist alles völlig Hühnersuppe.

625
00:43:24,400 --> 00:43:27,110
- Was?
- Es ist koscher. Wie Weihnachten.

626
00:43:27,410 --> 00:43:29,950
Juden feiern Weihnachten nicht.

627
00:43:30,200 --> 00:43:34,250
Egal. Ich brauche auch Artillerie.
Abgesägte Schrotflinten.

628
00:43:34,460 --> 00:43:37,130
Was soll das? Wir sind in London,
nicht im Libanon.

629
00:43:37,330 --> 00:43:40,580
- Für wen hältst du mich?
- Für Nick, den Griechen.

630
00:43:41,120 --> 00:43:43,120
Halte die beiden.

631
00:43:45,680 --> 00:43:48,220
Ich hab sonst nichts
mit Gras zu tun,

632
00:43:48,470 --> 00:43:50,560
aber wenn es so ist, wie er sagt,

633
00:43:50,800 --> 00:43:53,560
kaufe ich es ihm
für 3.500 pro Kilo ab.

634
00:43:53,770 --> 00:43:56,690
Das heißt, wenn es so ist,
wie er sagt.

635
00:43:56,900 --> 00:43:58,890
Wenn ich eine Probe gesehen habe,

636
00:43:59,110 --> 00:44:01,350
will ich es weder sehen
noch berühren.

637
00:44:01,570 --> 00:44:04,380
Ich gebe dich
in die Obhut von Nathan.

638
00:44:04,610 --> 00:44:06,740
Er kümmert sich um die Details.

639
00:44:06,950 --> 00:44:08,940
Aber eins will ich dir sagen.

640
00:44:13,890 --> 00:44:15,990
Wenn sich herausstellt,
dass die Milch sauer ist,

641
00:44:16,210 --> 00:44:18,610
bin ich nicht derjenige,
der sie trinkt.

642
00:44:21,250 --> 00:44:22,370
Verstehst du?

643
00:44:28,930 --> 00:44:30,170
Rory Breaker.

644
00:44:31,180 --> 00:44:32,430
Ja, ich kenne Rory.

645
00:44:32,770 --> 00:44:34,590
Er ist nicht zu unterschätzen.

646
00:44:34,810 --> 00:44:36,520
Er sieht komisch aus...

647
00:44:36,730 --> 00:44:39,520
mit seinen Haaren
und seiner knuddeligen Art.

648
00:44:39,730 --> 00:44:42,100
Aber die Fassade täuscht.

649
00:44:42,720 --> 00:44:47,200
Kürzlich ging
Rorys Fernseher kaputt.

650
00:44:47,370 --> 00:44:51,030
Er ging also in die Kneipe,
um das Fußballspiel zu sehen.

651
00:44:51,240 --> 00:44:54,530
Niemand sieht fern,
also schaltet er um.

652
00:44:54,750 --> 00:44:57,180
Da öffnet ein Dicker seinen Mund,

653
00:44:57,420 --> 00:45:00,250
geht rüber und
schaltet den Kanal wieder um.

654
00:45:00,460 --> 00:45:03,250
"Verschwinde
und sieh's dir woanders an."

655
00:45:03,800 --> 00:45:07,110
Rory möchte aber unbedingt
das Ende sehen.

656
00:45:07,260 --> 00:45:08,670
Seelenruhig...

657
00:45:08,970 --> 00:45:10,680
nimmt er einen Feuerlöscher,

658
00:45:10,890 --> 00:45:13,840
geht an all den
Arschlöchern vorbei...

659
00:45:14,020 --> 00:45:15,760
und stellt ihn vor die Tür.

660
00:45:15,980 --> 00:45:18,470
Dann bestellt er
den stärksten Drink,

661
00:45:18,600 --> 00:45:20,140
den es da gibt,

662
00:45:20,320 --> 00:45:22,600
und stellt wieder auf Fußball um.

663
00:45:23,150 --> 00:45:25,590
"Jetzt reicht's", sagt der Typ.

664
00:45:26,110 --> 00:45:27,990
"Was reicht?", sagt Rory,

665
00:45:28,180 --> 00:45:30,890
und spuckt den Dicken an.

666
00:45:31,070 --> 00:45:34,060
Er wirft ein Streichholz zu ihm,

667
00:45:34,210 --> 00:45:36,360
und der Kerl brennt lichterloh.

668
00:45:36,580 --> 00:45:39,450
Rory wendet sich wieder
seinem Spiel zu.

669
00:45:39,880 --> 00:45:42,580
Und sein Team gewann. Vier zu null.

670
00:46:00,520 --> 00:46:02,270
Muss dein Haar so aussehen?

671
00:46:02,480 --> 00:46:05,150
- Geht's Trickdieb?
- Ja, Trickdieb.

672
00:46:05,360 --> 00:46:08,360
Wenn wir wieder so'n Job machen,
verlangen wir mehr Geld.

673
00:46:08,570 --> 00:46:11,200
Sonst überfallen wir
wieder Postbüros und Autos.

674
00:46:11,410 --> 00:46:12,820
Wo ist der Rest?

675
00:46:14,250 --> 00:46:15,660
Das ist alles.

676
00:46:15,870 --> 00:46:18,000
Hör auf. Die andern. Die alten.

677
00:46:18,210 --> 00:46:19,320
Versteh' ich nicht.

678
00:46:19,540 --> 00:46:22,210
Da waren zwei alte Gewehre.
Wo sind die?

679
00:46:22,420 --> 00:46:23,830
Im Schrank waren keine.

680
00:46:24,340 --> 00:46:26,960
Der Butler trug
ein paar alte Musketen,

681
00:46:27,180 --> 00:46:28,800
aber die haben wir verkauft.

682
00:46:28,930 --> 00:46:30,760
Dann mach das wieder rückgängig.

683
00:46:31,060 --> 00:46:32,950
Wir haben sie verkauft,
wir brauchten Geld.

684
00:46:33,060 --> 00:46:35,220
Das interessiert mich einen Dreck.

685
00:46:35,440 --> 00:46:39,030
Wenn du nicht die Finger zählen
willst, die du nicht mehr hast,

686
00:46:39,190 --> 00:46:41,430
schlage ich vor,
ihr holt diese Waffen zurück.

687
00:46:41,650 --> 00:46:42,730
Schnell!

688
00:47:28,780 --> 00:47:30,770
Fallen die nicht auseinander?

689
00:47:31,160 --> 00:47:32,490
Woher hast du die?

690
00:47:33,450 --> 00:47:34,830
Ich habe Kontakte.

691
00:47:35,410 --> 00:47:39,310
Hör zu, Tom, bedroh mich damit, und
ich scheiß mich an und tu' alles.

692
00:47:39,460 --> 00:47:41,000
Du hast den gewünschten Effekt.

693
00:47:41,210 --> 00:47:43,370
Sie sehen ja wirklich
hübsch aus, aber...

694
00:47:44,300 --> 00:47:47,800
sie sind nicht sehr überzeugend.
Man wird mich auslachen.

695
00:47:48,010 --> 00:47:50,420
- Wie viel willst du?
- 700 pro Stück.

696
00:47:50,640 --> 00:47:53,210
Wie war das?
Ein Pfund für jedes Jahr?

697
00:47:53,430 --> 00:47:55,220
Ich weiß, es sind Antiquitäten,

698
00:47:55,320 --> 00:47:56,960
aber ich bezahle
keine Antiquitätenpreise.

699
00:48:00,020 --> 00:48:01,300
Sie sind etwas lang.

700
00:48:01,720 --> 00:48:03,560
Abgesägte sind passé.

701
00:48:03,820 --> 00:48:06,230
Man bevorzugt heute mehr Reichweite.

702
00:48:06,610 --> 00:48:07,660
Reichweite?

703
00:48:08,180 --> 00:48:10,130
Ich will das Land nicht auspusten,

704
00:48:10,330 --> 00:48:13,080
aber ich will auch nicht
verspottet werden.

705
00:48:13,870 --> 00:48:17,910
- Ich will böse aussehen.
- Klar siehst du böse aus.

706
00:48:18,120 --> 00:48:19,430
Sehr gefährlich.

707
00:48:19,540 --> 00:48:22,300
Genug damit.
Was ist mit dem Drogendealer?

708
00:48:22,710 --> 00:48:24,540
Rory Breaker macht mit.

709
00:48:25,120 --> 00:48:28,210
Du wirst richtig reich, Scheich.

710
00:48:33,680 --> 00:48:36,010
Ich verstehe,
dass dies ein Schock ist.

711
00:48:36,390 --> 00:48:40,230
Ich sage Ihnen, wie Sie das Problem
lösen können. Sie, der gute Vater.

712
00:48:40,860 --> 00:48:41,940
Ich höre.

713
00:48:42,730 --> 00:48:44,150
Er mag Ihre Bar.

714
00:48:46,200 --> 00:48:47,640
Er will Ihre Bar.

715
00:48:48,780 --> 00:48:49,820
Und?

716
00:48:51,270 --> 00:48:53,110
Soll ich es aufzeichnen?

717
00:48:54,580 --> 00:48:56,810
Der Junge ist ziemlich bescheuert.

718
00:48:57,000 --> 00:48:58,370
Das ist meine Bar.

719
00:48:58,750 --> 00:49:00,200
Sie hat nichts mit ihm zu tun.

720
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
Na und?

721
00:49:03,340 --> 00:49:07,090
Sie sind in der glücklichen Lage,
das Leben Ihres Sohnes zu erhalten.

722
00:49:07,300 --> 00:49:11,380
Und Sie haben einen Ruf... Ich wähle
meine Worte also sorgfältig.

723
00:49:11,600 --> 00:49:14,350
Sagen Sie Harry, er kann mich mal.

724
00:49:24,190 --> 00:49:27,670
Ich schreibe es dem Schock zu.
Dies eine Mal.

725
00:49:29,120 --> 00:49:31,150
Das lasse ich nur...

726
00:49:31,370 --> 00:49:33,280
ein Mal durchgehen.

727
00:49:33,620 --> 00:49:36,790
Ihr Sohn hat 3 Tage Zeit,
eine halbe Million aufzutreiben.

728
00:49:38,080 --> 00:49:40,140
Überlegen Sie, was Sie lieber haben.

729
00:49:40,840 --> 00:49:42,250
Ihre Bar...

730
00:49:42,750 --> 00:49:44,160
oder Ihren Sohn.

731
00:49:49,510 --> 00:49:51,110
Plank geht zuerst rein.

732
00:49:51,270 --> 00:49:53,750
Es gibt einen Käfig,
aber der ist nie verschlossen.

733
00:49:53,970 --> 00:49:56,180
- Nie.
- Na, hoffentlich.

734
00:49:57,190 --> 00:50:00,470
Wenn er dann drin ist,
holt er uns rein.

735
00:50:04,860 --> 00:50:07,020
Die Wichser sind
kein Problem für uns.

736
00:50:07,240 --> 00:50:10,180
Aber es werden Waffen da sein.

737
00:50:10,700 --> 00:50:13,820
Wenn wir fertig sind,
kommen wir wieder hierher.

738
00:50:14,750 --> 00:50:16,490
Es kann nichts schiefgehen.

739
00:50:17,620 --> 00:50:20,200
- Haben's alle kapiert?
- Ja.

740
00:50:21,540 --> 00:50:23,040
Sieh dir die an.

741
00:50:24,590 --> 00:50:27,210
Und was sollen wir damit machen?

742
00:50:28,840 --> 00:50:32,120
Über den Kopf ziehen, Trottel.

743
00:50:33,180 --> 00:50:36,930
Wenn du denkst, ich empfange sie
frisch rasiert mit einem Grinsen,

744
00:50:37,140 --> 00:50:38,850
hast du dich getäuscht.

745
00:50:39,100 --> 00:50:42,440
Diese Kerle sind deine Nachbarn.
Ich finde es gut,

746
00:50:42,650 --> 00:50:45,020
wenn wir uns ein wenig verkleiden.

747
00:50:46,740 --> 00:50:48,780
Gut überlegt. Super, Soap.

748
00:50:49,780 --> 00:50:51,530
Ich hab' auch Waffen mitgenommen.

749
00:50:51,780 --> 00:50:53,780
Waffen? Was soll das heißen?

750
00:50:56,290 --> 00:50:57,370
Die hier.

751
00:50:59,960 --> 00:51:01,950
Pack die mal schön wieder ein.

752
00:51:03,670 --> 00:51:05,910
Hast du nichts Größeres?

753
00:51:08,760 --> 00:51:09,800
So etwas?

754
00:51:10,430 --> 00:51:11,630
Was meinst du?

755
00:51:13,010 --> 00:51:14,670
Ich meine, du brauchst Hilfe.

756
00:51:16,180 --> 00:51:18,690
Noch was zu Trinken.

757
00:51:19,020 --> 00:51:20,930
Hast du deinen Dad gesehen?

758
00:51:21,150 --> 00:51:23,020
Hatchet hat einen Mann geschickt.

759
00:51:23,730 --> 00:51:25,580
Scheiße. Wann?

760
00:51:40,500 --> 00:51:43,040
Wo hast du die denn her?
Aus dem Museum?

761
00:51:43,250 --> 00:51:44,960
Von Nick, dem Griechen.

762
00:51:46,800 --> 00:51:49,840
- Wie viel hast du bezahlt?
- 700 für beide.

763
00:51:50,050 --> 00:51:51,680
Drachmen, hoffentlich.

764
00:51:52,390 --> 00:51:54,680
Ich fühle mich sicherer
mit einer Hühnerkeule.

765
00:51:54,890 --> 00:51:56,970
Die schaden mehr als sie nützen.

766
00:52:00,860 --> 00:52:02,050
Funktionieren sie?

767
00:52:02,270 --> 00:52:04,910
Keine Ahnung. Aber sie sind schön.
Ich mag sie.

768
00:52:05,070 --> 00:52:06,980
Das ist ja auch das Wichtigste.

769
00:52:07,190 --> 00:52:08,350
Meine Damen!

770
00:52:09,110 --> 00:52:11,440
Wir haben wichtigere Themen.

771
00:52:11,660 --> 00:52:14,150
Wir haben nur zwei richtige Gewehre.

772
00:52:14,370 --> 00:52:15,780
Das sind sie anscheinend.

773
00:52:16,000 --> 00:52:18,230
Wir suchen
ein gutes Versteck nebenan...

774
00:52:18,370 --> 00:52:21,440
und warten, bis es Zeit ist.
Wir springen raus,

775
00:52:21,590 --> 00:52:24,270
sehen bös aus,
fesseln sie mit Klebeband,

776
00:52:24,420 --> 00:52:28,750
klauen ihren Wagen, laden
das Zeug um und bringen's hierher.

777
00:52:29,300 --> 00:52:33,390
Wenn wir schnell aus dem Versteck
kommen, sind sie überrumpelt.

778
00:52:34,320 --> 00:52:37,390
Wenn Tom oder sonst jemand
das Verlangen hat,

779
00:52:37,490 --> 00:52:40,520
sie zu treten,
kann das sicher nicht schaden.

780
00:52:41,940 --> 00:52:44,270
Ein paar Schmerzen
schaden niemandem.

781
00:52:44,530 --> 00:52:46,070
Ihr versteht schon.

782
00:52:48,110 --> 00:52:50,520
Ich finde, Messer sind auch gut.

783
00:52:50,740 --> 00:52:52,780
Große, glänzende...

784
00:52:53,660 --> 00:52:55,870
Mit denen man
Krokodile häuten könnte.

785
00:52:56,450 --> 00:52:59,410
Und das Gute an Messern ist,
sie machen keinen Lärm.

786
00:52:59,620 --> 00:53:03,210
Je weniger Lärm sie machen,
desto eher benutzen wir sie.

787
00:53:03,540 --> 00:53:05,580
Wir jagen ihnen 'ne Scheißangst ein.

788
00:53:05,800 --> 00:53:08,090
Das verschafft uns Respekt.

789
00:53:08,340 --> 00:53:11,210
Gewehre für Chauvis,
Messer für Profis.

790
00:53:12,750 --> 00:53:15,720
Müssten wir noch
etwas wissen über dich.

791
00:53:16,310 --> 00:53:18,180
Was macht mehr Angst?

792
00:53:18,390 --> 00:53:20,430
Der Job oder deine Vergangenheit?

793
00:53:38,750 --> 00:53:41,220
Wohin gehen sie?
Ein Piano verschieben?

794
00:53:41,390 --> 00:53:43,180
Ich dachte, das sei ein Überfall.

795
00:53:43,920 --> 00:53:45,680
Woher haben sie diese Ausrüstung?

796
00:53:46,260 --> 00:53:48,170
Keine schlechte Idee.

797
00:53:48,850 --> 00:53:51,000
Ich bin's, Plank. Ist Willie da?

798
00:53:51,610 --> 00:53:53,800
Nein, er ist im Moment nicht da.

799
00:53:53,970 --> 00:53:55,630
Kannst du mir helfen?

800
00:53:55,940 --> 00:53:59,220
Vielleicht nicht, verstehst du?

801
00:53:59,480 --> 00:54:02,760
Mach auf,
dann muss ich nicht schreien.

802
00:54:02,860 --> 00:54:04,750
Ich kann dir nicht helfen.

803
00:54:05,160 --> 00:54:07,510
Es ist in deinem Interesse.

804
00:54:07,740 --> 00:54:09,290
Warte.

805
00:54:10,570 --> 00:54:13,410
Plank ist da. Er sagt,
es sei in unserem Interesse.

806
00:54:13,590 --> 00:54:16,170
Und wenn es Scheiß King Kong ist,

807
00:54:16,540 --> 00:54:18,760
er kommt nicht rein. Nicht heute.

808
00:54:19,130 --> 00:54:20,400
Warte mal.

809
00:54:20,500 --> 00:54:22,890
Wir machen Geschäfte,
und korrigiere mich, aber...

810
00:54:23,130 --> 00:54:25,600
- das ist doch ein Geschäft?
- Ich korrigiere.

811
00:54:25,800 --> 00:54:28,270
Das ist ein Fehler auf Beinen.
Den brauchen wir nicht.

812
00:54:28,450 --> 00:54:32,170
Er ist in Ordnung. Er weiß,
dass wir nur große Sachen machen.

813
00:54:32,270 --> 00:54:34,610
Wir könnten bestimmt
2.000 verdienen.

814
00:54:35,010 --> 00:54:36,920
Was meinst du, Winston?

815
00:54:38,390 --> 00:54:40,110
Das ist das letzte Mal.

816
00:54:41,630 --> 00:54:44,840
Du gehst mit dem Geld raus
sonst bleibt er ewig hier.

817
00:54:44,950 --> 00:54:46,850
Also räumt jetzt auf.

818
00:54:47,690 --> 00:54:50,360
- Was, jetzt?
- Ja, jetzt!

819
00:54:50,950 --> 00:54:54,380
- Werde ihn schnell wieder los.
- Ich komme.

820
00:54:58,900 --> 00:55:00,250
Was zum Teufel macht er?

821
00:55:03,630 --> 00:55:06,480
Komm schon,
ich kann nicht ewig warten.

822
00:55:14,320 --> 00:55:16,430
Dachte schon,
du lässt mich ewig warten.

823
00:55:16,600 --> 00:55:18,450
Wusste nicht, dass du Müllmann bist.

824
00:55:18,660 --> 00:55:20,740
Man lernt immer dazu.

825
00:55:20,950 --> 00:55:22,610
Habt ihr jetzt verriegelt?

826
00:55:24,120 --> 00:55:27,250
Das ist heutzutage notwendig. Man
kann nicht vorsichtig genug sein.

827
00:55:27,590 --> 00:55:28,780
Ich weiß.

828
00:55:29,050 --> 00:55:32,830
Halt's Maul, sonst ist dein
rechtes Ohr weg, und dann das linke.

829
00:55:33,000 --> 00:55:34,920
- Was machst du?
- Was glaubst du denn?

830
00:55:35,260 --> 00:55:37,210
Was machst du?

831
00:55:37,510 --> 00:55:40,860
Mach auf! Ich sagte, mach auf.

832
00:55:40,990 --> 00:55:43,210
Los! Bewegt euch!

833
00:55:48,010 --> 00:55:51,100
- Was ist?
- Warte, ich habe die Schlüssel.

834
00:55:51,400 --> 00:55:54,370
Das Tor ist geschlossen!
Nicht zu fassen!

835
00:55:54,870 --> 00:55:58,150
- Was hast du mit ihm gemacht?
- Er wurde ohnmächtig.

836
00:55:58,330 --> 00:56:01,740
Mach die Tür zu.
Soll uns jeder sehen?

837
00:56:04,210 --> 00:56:05,870
Was ist los dort unten?

838
00:56:15,970 --> 00:56:17,010
Charles,

839
00:56:18,030 --> 00:56:19,470
hol die Flinte.

840
00:56:20,610 --> 00:56:21,870
Wir werden verarscht.

841
00:56:22,160 --> 00:56:23,470
Der muss es sein.

842
00:56:25,050 --> 00:56:26,620
Gib mir die Schlüssel, Plank.

843
00:56:26,840 --> 00:56:29,320
Nicht auf meine Eier. Ziel da rein.

844
00:56:29,590 --> 00:56:33,100
Ihr seid doch alles Vollidioten.

845
00:56:35,810 --> 00:56:37,270
Was ist das?

846
00:56:37,930 --> 00:56:39,940
- Was ist das?
- Mein Bren Gewehr.

847
00:56:40,060 --> 00:56:43,180
Hättest du nicht etwas Praktischeres
mitnehmen können?

848
00:56:44,110 --> 00:56:46,960
Keine Bewegung,
sonst töte ich euch alle!

849
00:56:47,110 --> 00:56:49,700
Wen willst du töten?
Es ist keiner da.

850
00:56:54,450 --> 00:56:55,730
Sie haben geschossen!

851
00:56:55,950 --> 00:56:57,320
Schieß zurück!

852
00:57:01,040 --> 00:57:04,490
Hast du keine rauchfreien Patronen?
Ich sehe nichts.

853
00:57:06,200 --> 00:57:07,250
Ich wurde getroffen.

854
00:57:07,350 --> 00:57:10,460
Unglaublich.
Könnt ihr damit aufhören!

855
00:57:11,010 --> 00:57:12,970
John, setz dich
und reiß dich zusammen.

856
00:57:13,350 --> 00:57:15,570
Das ist ein Luftgewehr, Idiot!

857
00:57:22,710 --> 00:57:25,310
- Was war denn das?
- Das Bren Gewehr.

858
00:57:25,520 --> 00:57:28,190
Wenn du nochmals damit schießt,
bist du ein toter Mann.

859
00:57:28,400 --> 00:57:30,770
Kein Wenn und Aber, du bist tot!

860
00:57:30,990 --> 00:57:33,530
Ich hab's satt. Wo ist mein Gewehr?

861
00:57:38,830 --> 00:57:40,940
Habe ich jetzt eure Aufmerksamkeit?

862
00:57:41,210 --> 00:57:43,620
Zuerst schieße ich ihm
die Zehen weg.

863
00:57:46,580 --> 00:57:47,790
Das waren die Zehen.

864
00:57:48,210 --> 00:57:51,050
Wenn ihr wollt, dass ich verschwinde,

865
00:57:51,220 --> 00:57:54,210
macht auf,
sonst schieße ich ins Bein.

866
00:57:55,680 --> 00:57:57,720
Die bringen uns um.

867
00:57:58,600 --> 00:58:01,140
"J" ist dran, wenn wir's nicht tun.

868
00:58:01,390 --> 00:58:03,680
Ich verliere die Geduld.
Beeilt euch!

869
00:58:03,900 --> 00:58:05,870
Ist ja gut.

870
00:58:09,240 --> 00:58:10,980
Er weiß nicht, dass du da bist.

871
00:58:11,860 --> 00:58:13,410
Überleg dir was.

872
00:58:25,420 --> 00:58:28,270
Wo sind all deine Freunde,
die kleinen Wichser?

873
00:58:29,050 --> 00:58:30,510
Wir sind nur zu dritt.

874
00:58:31,430 --> 00:58:33,170
Glaub ich nicht. Ich schieße.

875
00:58:33,300 --> 00:58:34,350
Es ist wahr.

876
00:58:35,650 --> 00:58:36,710
Wir sind nur zu dritt.

877
00:58:36,890 --> 00:58:37,930
Plank?

878
00:58:39,170 --> 00:58:40,510
Einer von ihnen ist weg.

879
00:58:44,300 --> 00:58:45,670
Mach auf.

880
00:59:09,360 --> 00:59:11,170
Auf, auf, so ist's brav.

881
00:59:29,610 --> 00:59:31,020
Fessle sie, John.

882
00:59:31,150 --> 00:59:32,340
Wo ist das Geld?

883
00:59:32,470 --> 00:59:34,630
Da, in den Schuhkartons.

884
00:59:53,260 --> 00:59:55,340
- Wo?
- Hinten.

885
00:59:55,550 --> 00:59:57,540
- Das Gras?
- Hinten.

886
00:59:57,760 --> 00:59:58,780
Zeig's.

887
00:59:58,930 --> 01:00:01,210
- Womit?
- Mit den Händen!

888
01:00:01,690 --> 01:00:03,140
Ich bin gefesselt.

889
01:00:03,410 --> 01:00:05,210
Nicke einfach.

890
01:00:06,080 --> 01:00:07,360
Sieh nach.

891
01:00:07,610 --> 01:00:09,900
Plank, hol Paul, schnell.

892
01:00:26,040 --> 01:00:27,300
Messer.

893
01:00:31,840 --> 01:00:34,680
Ich zerschneide ihn.
Er ist so gut wie tot.

894
01:00:34,990 --> 01:00:35,990
Wie geht's?

895
01:00:36,090 --> 01:00:39,420
Was glaubst du?
Er hat mir fast den Arm abgehackt.

896
01:00:55,580 --> 01:00:56,670
Gordon Bennett.

897
01:00:57,360 --> 01:00:58,900
Was ist denn hier los?

898
01:00:59,370 --> 01:01:00,620
Halt's Maul.

899
01:01:01,500 --> 01:01:02,780
Es ist Chanukka.

900
01:01:04,040 --> 01:01:07,460
Steh nicht rum.
Hast du die Taschen? Hat's Platz?

901
01:01:07,670 --> 01:01:12,590
Das ist viel.
Das krieg' ich nicht ins Auto.

902
01:01:13,650 --> 01:01:16,580
Nicht? Das will ich
nicht hören. Es geht.

903
01:01:16,780 --> 01:01:19,130
Und wenn du zweimal fahren musst.

904
01:01:24,480 --> 01:01:25,730
Mist!

905
01:01:27,750 --> 01:01:31,070
Sie haben schon ein Ticket. Fahren
Sie weg, sonst schleppen wir ihn ab.

906
01:01:31,280 --> 01:01:33,520
- Nur noch eine Minute.
- Es sind schon 15.

907
01:01:33,740 --> 01:01:34,780
Schauen Sie.

908
01:01:35,590 --> 01:01:37,660
- Sehen Sie selbst.
- Was?

909
01:01:39,040 --> 01:01:41,030
- Er ist erst halb voll.
- Und?

910
01:01:41,690 --> 01:01:45,210
Ich muss ihn noch voll laden.
Sie einladen...

911
01:01:49,380 --> 01:01:51,170
Und weg bin ich.

912
01:01:59,310 --> 01:02:01,300
Kannst du mehr
als einen Sack tragen?

913
01:02:01,520 --> 01:02:03,440
Nein, mein Nacken...

914
01:02:04,400 --> 01:02:06,970
- Wie viele sind es noch?
- Zwei.

915
01:02:08,070 --> 01:02:10,440
Mick, bist du schon tot?

916
01:02:11,950 --> 01:02:13,140
Es geht schon,

917
01:02:13,950 --> 01:02:15,990
wenn ich mit dem Kerl fertig bin.

918
01:02:16,780 --> 01:02:18,240
Mach es leise.

919
01:02:21,790 --> 01:02:24,770
Es ist Zeit, "Gute Nacht" zu sagen.

920
01:03:07,750 --> 01:03:09,750
Wo zum Teufel kommt die her?

921
01:03:16,650 --> 01:03:18,650
Fesselt sie. Wir verschwinden.

922
01:03:50,360 --> 01:03:53,520
- Was machst du, Ed?
- Willst du auch einen?

923
01:03:53,730 --> 01:03:56,110
Nein. Du kannst jetzt
nicht Tee machen.

924
01:03:56,320 --> 01:03:58,730
Das Britische Weltreich wurde...

925
01:03:58,940 --> 01:03:59,980
auf Tee aufgebaut.

926
01:04:00,080 --> 01:04:01,660
Und was wurde aus ihm?

927
01:04:01,780 --> 01:04:04,920
Ohne Tee gehe ich nicht
in den Krieg.

928
01:04:05,290 --> 01:04:09,750
Womit gehst du in den Krieg?
Hast du die Gewehre vergessen?

929
01:04:31,520 --> 01:04:33,430
Ihr kommt nicht ungeschoren davon.

930
01:04:36,030 --> 01:04:37,360
Was ist das?

931
01:04:37,950 --> 01:04:38,990
Ein Verkehrspolizist.

932
01:04:39,110 --> 01:04:42,320
Das sehe ich,
aber was macht er in unserem Auto?

933
01:04:42,530 --> 01:04:44,780
Er wollte die Bullen rufen.

934
01:04:45,700 --> 01:04:48,280
Gut. Wir kümmern uns später um ihn.

935
01:04:51,460 --> 01:04:52,500
Wie steht's?

936
01:04:53,460 --> 01:04:54,510
Ausgezeichnet.

937
01:04:55,300 --> 01:04:57,010
Ich kümmere mich um die Taxis.

938
01:04:57,220 --> 01:04:58,710
Halt uns auf dem laufenden.

939
01:05:02,810 --> 01:05:05,150
Fahren Sie zum Flughafen?

940
01:05:08,520 --> 01:05:10,510
Wo sollen wir uns verstecken?

941
01:05:13,360 --> 01:05:15,600
Versteck dich doch einfach.

942
01:05:29,290 --> 01:05:30,330
Es ist soweit.

943
01:05:47,390 --> 01:05:49,020
Die sind ganz schön schwer.

944
01:05:49,230 --> 01:05:50,970
Schnauze! An die Wand!

945
01:05:52,820 --> 01:05:54,270
Umdrehen, Dicker.

946
01:05:59,990 --> 01:06:01,150
Bleib unten.

947
01:06:09,000 --> 01:06:11,570
Fesselt sie.
Hände und Gesicht zukleben.

948
01:06:12,090 --> 01:06:13,770
Auf den Boden!

949
01:06:14,090 --> 01:06:16,130
Beug dich über das Pult.

950
01:06:21,800 --> 01:06:23,630
Ich will die Schlüssel.

951
01:06:23,850 --> 01:06:24,960
Sofort.

952
01:06:26,640 --> 01:06:28,050
Ich finde dich.

953
01:06:28,480 --> 01:06:30,340
Natürlich.

954
01:06:30,560 --> 01:06:31,610
Ich finde dich.

955
01:06:32,190 --> 01:06:34,600
Das ist kein Versteckspiel.

956
01:06:35,690 --> 01:06:37,400
Durchsuche den hier.

957
01:06:48,500 --> 01:06:51,280
Wir sehen uns im Wagen,
wenn ihr hier fertig seid.

958
01:07:09,730 --> 01:07:11,440
Das war nicht schlecht.

959
01:07:16,570 --> 01:07:19,770
Wenn mein Arsch zu zittern aufhört,
sag' ich's euch.

960
01:07:20,450 --> 01:07:22,990
Bacon, sieh nach, was wir haben.

961
01:07:23,580 --> 01:07:25,240
Na, dann seh'n wir mal.

962
01:07:30,580 --> 01:07:32,660
Wir haben den Jackpot geknackt.

963
01:07:33,710 --> 01:07:36,000
Wir haben tonnenweise Gras.

964
01:07:37,470 --> 01:07:39,420
Eine ganze Menge Bargeld.

965
01:07:41,720 --> 01:07:43,460
Und einen Verkehrspolizisten.

966
01:07:47,270 --> 01:07:49,430
Mein Gott, ein Verkehrspolizist.

967
01:07:51,060 --> 01:07:52,940
Ich glaube, er lebt noch.

968
01:07:53,400 --> 01:07:55,360
Irgendwo blutet er.

969
01:07:56,740 --> 01:07:58,270
Was wollten sie mit ihm?

970
01:07:58,370 --> 01:07:59,970
Keine Ahnung.
Wir brauchen ihn nicht.

971
01:08:00,070 --> 01:08:02,110
Hau ihn bewusstlos
und schmeiß ihn raus.

972
01:08:02,320 --> 01:08:04,420
Wie soll ich ihn bewusstlos schlagen?

973
01:08:04,610 --> 01:08:07,280
Keine Ahnung. Lass dir was einfallen.

974
01:08:12,420 --> 01:08:14,380
Nicht streicheln, schlagen!

975
01:08:14,590 --> 01:08:16,650
Gleich schlage ich dich bewusstlos.

976
01:08:16,840 --> 01:08:19,210
Schlag du ihn doch bewusstlos.

977
01:08:20,390 --> 01:08:22,650
Ich hasse Verkehrspolizisten.

978
01:08:33,690 --> 01:08:37,470
Es ist an der Zeit, meine
jungen Freunde zu besuchen, Chris.

979
01:08:41,070 --> 01:08:43,280
Morgen ist Stichtag,
und ich habe nichts gehört.

980
01:08:43,450 --> 01:08:44,990
Das geht nicht, oder?

981
01:08:45,200 --> 01:08:46,780
Nein, Harry.

982
01:08:47,120 --> 01:08:49,360
Ich meine, es ist ein Grundrecht.

983
01:08:50,170 --> 01:08:52,700
Das kann ich mir
nicht nehmen lassen.

984
01:08:52,920 --> 01:08:54,410
Nein, Harry.

985
01:08:56,200 --> 01:08:58,670
Es reicht schon, mich zu ärgern.

986
01:08:59,970 --> 01:09:02,290
Das kann ich nicht hinnehmen, oder?

987
01:09:02,510 --> 01:09:04,320
Nein, Harry.

988
01:09:11,350 --> 01:09:13,430
Das wär's. Wir sind fertig.

989
01:09:14,880 --> 01:09:16,360
Wir fahren.

990
01:09:16,530 --> 01:09:18,480
Ist es bei dir gut aufgehoben, Ed?

991
01:09:18,700 --> 01:09:21,810
Es ist der einzige Ort.
Da suchen sie bestimmt nicht.

992
01:09:22,120 --> 01:09:23,940
Der Krieg ist gewonnen.

993
01:09:24,160 --> 01:09:26,680
Bring das Nick, dem Griechen.

994
01:09:26,870 --> 01:09:28,520
Werden wir es schnellstens los.

995
01:09:42,000 --> 01:09:44,330
Es ist "Skunk",
und besser wird's nicht.

996
01:09:48,510 --> 01:09:49,590
Wir nehmen's.

997
01:09:49,800 --> 01:09:51,210
Zum halben Preis.

998
01:09:52,600 --> 01:09:53,960
Das ist schlecht.

999
01:09:54,100 --> 01:09:57,470
Du sagtest 3.500 pro kg,
und das ist ein guter Preis.

1000
01:09:57,770 --> 01:09:59,430
Das war gestern.

1001
01:09:59,650 --> 01:10:01,890
Heute ist heute, oder?

1002
01:10:02,110 --> 01:10:04,980
Wir nehmen's morgen,
zum halben Preis.

1003
01:10:05,780 --> 01:10:08,860
Wenn er es schnell loswerden will,
muss er's akzeptieren.

1004
01:10:09,660 --> 01:10:13,650
Gleich kommt ein Rennen.
Sei also so lieb und...

1005
01:10:21,750 --> 01:10:22,790
Lenny,

1006
01:10:22,920 --> 01:10:25,620
bring das zu Schneewittchen
und den 3 Chemikern.

1007
01:10:25,840 --> 01:10:27,580
Sie sollen sich's anschauen.

1008
01:10:27,800 --> 01:10:29,790
Ich will eine zweite Meinung.

1009
01:10:34,890 --> 01:10:36,800
Warte mal, da stinkt was.

1010
01:10:37,330 --> 01:10:38,880
Dein blödes Rasierwasser.

1011
01:10:39,340 --> 01:10:41,240
Leck mich, du Clown.

1012
01:10:42,130 --> 01:10:44,390
Um Gottes willen, helft mir!

1013
01:10:45,640 --> 01:10:48,000
Ich habe solche Schmerzen!

1014
01:10:48,180 --> 01:10:49,670
Geh langsam rein, Nathan.

1015
01:10:49,890 --> 01:10:51,840
Leck mich, Clown, du gehst voran.

1016
01:10:52,020 --> 01:10:53,890
Los, geh rein.

1017
01:10:54,270 --> 01:10:57,300
Sucht das Haus
gründlich nach Wanzen ab.

1018
01:10:57,520 --> 01:11:00,940
Wozu? Sie hätten sie
wieder mitgenommen.

1019
01:11:01,150 --> 01:11:03,230
Du fängst zu spät an zu denken.

1020
01:11:03,570 --> 01:11:05,940
Es reicht,
dass die Möglichkeit besteht.

1021
01:11:06,160 --> 01:11:09,900
Wenn ihr alles durchsucht habt, wird
hier jeder Gauner eingesackt...

1022
01:11:10,120 --> 01:11:12,440
und gefoltert, schwer.

1023
01:11:13,450 --> 01:11:16,910
Ich will wissen, wer's war.
Sonst mache ich euch verantwortlich.

1024
01:11:25,470 --> 01:11:27,080
Kein schlechter Tag.

1025
01:11:28,680 --> 01:11:30,890
Dieser Haufen reicht für Harry.

1026
01:11:32,790 --> 01:11:35,680
- Was bleibt?
- Lass mich doch zählen.

1027
01:11:37,670 --> 01:11:39,430
Was ist mit dem Stoff?

1028
01:11:46,490 --> 01:11:48,110
Willst du mal?

1029
01:11:48,490 --> 01:11:50,530
Ich will nichts von dem Zeugs.

1030
01:11:50,740 --> 01:11:53,240
Machen wir zu und betrinken wir uns?

1031
01:11:55,540 --> 01:11:58,990
Wir schossen einem von ihnen
in den Hals.

1032
01:11:59,380 --> 01:12:01,110
Willst du eine Medaille?

1033
01:12:01,220 --> 01:12:03,830
Ich erschieße dich,
wenn ich mein Gras nicht kriege.

1034
01:12:05,550 --> 01:12:08,420
Der Angeschossene, ist der noch da?

1035
01:12:08,640 --> 01:12:09,970
Nein, es ist ein anderer.

1036
01:12:10,210 --> 01:12:13,090
Schon besser. Wo ist er?

1037
01:12:14,140 --> 01:12:16,180
Sie haben ihn mitgenommen.

1038
01:12:16,900 --> 01:12:18,600
Er ist noch am Leben.

1039
01:12:19,110 --> 01:12:20,400
Womit hast du geschossen?

1040
01:12:20,980 --> 01:12:22,530
Mit einem Luftgewehr?

1041
01:12:27,280 --> 01:12:31,850
Hör mal, wir pflanzen Gras an.
Wir sind keine Söldner.

1042
01:12:33,040 --> 01:12:34,870
Was du nicht sagst.

1043
01:12:35,370 --> 01:12:38,250
Wer könnte es sein?
Wo fangen wir an, Rory?

1044
01:12:38,670 --> 01:12:39,950
Mr. Breaker!

1045
01:12:40,210 --> 01:12:41,970
Heute bin ich...

1046
01:12:42,160 --> 01:12:43,620
Mr. Breaker.

1047
01:12:44,300 --> 01:12:46,140
Glaubst du, das ist Zufall?

1048
01:12:46,640 --> 01:12:50,460
Der weiße Idiot klaut meinen Stoff
und will ihn mir zurückverkaufen!

1049
01:12:50,680 --> 01:12:52,940
Er ist noch dümmer als du, Lenny!

1050
01:12:53,850 --> 01:12:54,970
Bring Nick,

1051
01:12:55,190 --> 01:12:59,980
den schmierigen Spaghettifresser,
den griechischen Misthund her,

1052
01:13:00,150 --> 01:13:02,910
wenn er dumm genug ist,
noch zu leben.

1053
01:14:36,250 --> 01:14:39,890
Vielleicht rettet dich
deine Dummheit.

1054
01:14:40,880 --> 01:14:42,750
Sag nicht "äh" zu mir.

1055
01:14:42,960 --> 01:14:46,120
Wieso glauben deine blöden,
bald toten Freunde...

1056
01:14:46,220 --> 01:14:48,840
sie können mir
mein Cannabis klauen...

1057
01:14:48,970 --> 01:14:50,800
und es mir dann wieder verkaufen?

1058
01:14:51,140 --> 01:14:53,050
Ist das eine Kriegserklärung?

1059
01:14:53,270 --> 01:14:56,350
Ist das ein Witz,
den wir nicht kapieren?

1060
01:14:56,710 --> 01:14:59,570
Ich bin nicht der lachende Nikolas!

1061
01:15:01,800 --> 01:15:03,750
Du kanntest meine Position nicht,

1062
01:15:04,130 --> 01:15:06,440
denn so blöd bist du nicht,

1063
01:15:06,630 --> 01:15:08,920
dass du sonst hier
aufgekreuzt wärst...

1064
01:15:09,140 --> 01:15:13,540
mit dem blöden "Was ist hier los" -
Ausdruck auf deinem Gesicht.

1065
01:15:14,980 --> 01:15:16,800
Aber du weißt,

1066
01:15:17,190 --> 01:15:19,480
wo diese Leute wohnen.

1067
01:15:25,570 --> 01:15:28,030
Wenn du was verschweigst,
töte ich dich.

1068
01:15:28,240 --> 01:15:30,570
Wenn du lügst, oder ich glaube,
dass du lügst,

1069
01:15:30,700 --> 01:15:32,030
töte ich dich.

1070
01:15:32,280 --> 01:15:34,330
Wenn du was vergisst, töte ich dich.

1071
01:15:34,540 --> 01:15:38,320
Du musst also in der Tat
hart arbeiten, um zu überleben.

1072
01:15:39,130 --> 01:15:41,200
Hast du alles verstanden?

1073
01:15:42,800 --> 01:15:45,670
Sonst töte ich dich nämlich!

1074
01:15:46,510 --> 01:15:48,550
Also, Herr Grieche,

1075
01:15:49,010 --> 01:15:51,380
Sie können mich aufklären.

1076
01:15:55,730 --> 01:15:57,720
Wir haben
ein kleines Problem, nicht?

1077
01:15:59,100 --> 01:16:00,800
Das haben wir.

1078
01:16:01,440 --> 01:16:03,650
Es ist mehr als ein kleines Problem.

1079
01:16:03,860 --> 01:16:06,560
Man könnte sagen, es ist der
Scheiß-Mount Everest der Probleme.

1080
01:16:06,780 --> 01:16:09,730
Der Grund dafür, dass das
so ein monströses Problem ist,

1081
01:16:09,870 --> 01:16:13,440
ist, dass ihr nicht die leiseste
Ahnung habt, wer das getan hat!

1082
01:16:13,540 --> 01:16:15,490
Es ist niemand aus der Gegend.

1083
01:16:15,710 --> 01:16:17,360
Wir stellten alle an die Wand.

1084
01:16:17,500 --> 01:16:20,270
Wir wüssten,
wenn's einer von hier wäre.

1085
01:16:20,500 --> 01:16:21,810
Ihr wüsstet's?

1086
01:16:22,920 --> 01:16:25,540
Ihr wüsstet es nicht mal,
wenn es eure Nachbarn wären.

1087
01:16:25,760 --> 01:16:30,300
Geht und sucht sie. Ich kann euch
nicht mehr sehen. Verschwindet.

1088
01:16:43,120 --> 01:16:44,520
"Scarface".

1089
01:16:45,570 --> 01:16:47,190
Ich sah "Scarface".

1090
01:16:48,110 --> 01:16:51,810
Willst du was über Drogenhandel
lernen, sieh dir "Scarface" an.

1091
01:16:53,660 --> 01:16:55,650
Das ist sehr vertrauenerweckend.

1092
01:16:55,870 --> 01:16:57,500
Dieser Rory Breaker...

1093
01:16:58,960 --> 01:17:01,080
Der psychotische Schwarze
im Afrolook?

1094
01:17:01,290 --> 01:17:02,670
Der wird es wohl sein.

1095
01:17:02,880 --> 01:17:05,370
Ich hörte,
er sei ein totaler Spinner.

1096
01:17:05,590 --> 01:17:08,080
Er kann sich den Deal
zu unserem Preis leisten.

1097
01:17:08,300 --> 01:17:10,840
Er macht keinen Ärger.
Er weiß, dass wir ihn plagen.

1098
01:17:11,050 --> 01:17:14,470
- Wer will das schon?
- Ich tät's für eine halbe Million.

1099
01:17:14,680 --> 01:17:16,510
Du tätest es für Flugmeilen.

1100
01:17:16,730 --> 01:17:20,590
- Du wirst immer dicker und trauriger.
- Hört mal auf zu flirten.

1101
01:17:20,810 --> 01:17:24,600
Wenn wir Hatchet bezahlt haben,
bleiben nach diesem Deal...

1102
01:17:25,530 --> 01:17:27,980
jedem von uns beinahe 200.000 Pfund.

1103
01:17:29,280 --> 01:17:31,950
Nicht schlecht
für einen Morgen Arbeit.

1104
01:17:43,000 --> 01:17:44,550
Sie hatten also das Geld.

1105
01:17:44,760 --> 01:17:48,590
- Und den Stoff.
- Hinterhältige Kerle. Zähl es.

1106
01:17:49,050 --> 01:17:51,010
Scheiße, es ist viel.

1107
01:17:51,220 --> 01:17:53,090
Zählen wir's nebenan?

1108
01:17:54,020 --> 01:17:57,100
Wir gehen nicht nach nebenan, bevor
wir sie nicht fertiggemacht haben.

1109
01:17:58,100 --> 01:17:59,300
Wir zählen's oben.

1110
01:17:59,520 --> 01:18:02,390
Sie sollen dich nicht sehen,
wenn sie reinkommen.

1111
01:18:05,570 --> 01:18:08,440
Gib das her, blöder Trottel.

1112
01:18:11,410 --> 01:18:13,820
Überprüft eure Kanonen.
Versteckt euch,

1113
01:18:14,040 --> 01:18:16,190
und wenn sie kommen,

1114
01:18:16,410 --> 01:18:17,690
schießt ihr.

1115
01:18:18,790 --> 01:18:20,870
Benutzt eure eigenen Waffen.

1116
01:18:33,560 --> 01:18:35,600
So nimmt man keinen Anruf entgegen.

1117
01:18:35,850 --> 01:18:36,890
Bist du es, Dean?

1118
01:18:37,060 --> 01:18:39,320
Nein, Lord Lucan.
Was dachtest du denn?

1119
01:18:39,480 --> 01:18:40,850
Was kann ich für dich tun?

1120
01:18:41,060 --> 01:18:43,690
Ich muss diese Gewehre wieder haben.

1121
01:18:43,900 --> 01:18:46,850
Die werde ich wohl nie mehr sehen.

1122
01:18:47,070 --> 01:18:48,730
Ich kann sie dir bezahlen.

1123
01:18:48,950 --> 01:18:51,620
Das glaube ich, aber hör zu,

1124
01:18:51,820 --> 01:18:54,320
ich werde weder sie
noch die Waffen je wiedersehen.

1125
01:18:54,540 --> 01:18:55,580
Dann eben nicht.

1126
01:18:55,700 --> 01:18:57,500
Dann geht es eben nicht.

1127
01:18:58,000 --> 01:18:59,660
Ihr müsst sie kriegen.

1128
01:18:59,870 --> 01:19:02,540
Wir hatten einen Deal.
Sie sagten, alles im Schrank...

1129
01:19:02,750 --> 01:19:05,840
Egal ob im Schrank oder nicht.

1130
01:19:06,050 --> 01:19:09,150
- Ihr besorgt die Waffen, sonst...
- Sonst was?

1131
01:19:09,390 --> 01:19:11,590
Kennt ihr Harry Lonsdale?

1132
01:19:11,800 --> 01:19:14,840
Besser bekannt als
"Zerhackt euch mit dem Beil" Harry.

1133
01:19:15,600 --> 01:19:17,090
Nun es ist...

1134
01:19:17,770 --> 01:19:20,340
"Bond, mehr müsst ihr
nicht wissen"-Zeit.

1135
01:19:20,730 --> 01:19:24,680
Wer mit dem Teufel tanzt, muss
warten, bis der Song zu Ende ist.

1136
01:19:24,900 --> 01:19:26,610
Verstanden?

1137
01:19:31,120 --> 01:19:34,570
Ich sage, findet sie,
foltert sie, und tötet sie!

1138
01:19:34,830 --> 01:19:36,900
Und bringt zurück, was mir gehört.

1139
01:19:37,120 --> 01:19:38,910
Wenn ihr's nicht tut,

1140
01:19:39,120 --> 01:19:41,580
kriegen eure Familien Ärger.

1141
01:19:42,670 --> 01:19:44,000
Wer war das?

1142
01:19:44,460 --> 01:19:46,170
Harry Horror Hatchet.

1143
01:19:46,510 --> 01:19:47,700
Ich hörte von ihm.

1144
01:19:47,920 --> 01:19:51,260
Scheiße!
Wir haben seine Waffen verkauft.

1145
01:19:51,640 --> 01:19:52,970
Wir müssen sie finden.

1146
01:19:53,350 --> 01:19:56,600
Spuck's aus:
Wo finde ich die Waffen?

1147
01:20:30,260 --> 01:20:33,630
6 schwarze Hähne und ein
weißes Kätzchen am Straßenrand...

1148
01:20:37,140 --> 01:20:39,630
Ein gründlicher Renovierungsjob.

1149
01:20:40,400 --> 01:20:42,970
Der graue Himmel Londons
soll leuchten.

1150
01:20:44,110 --> 01:20:45,850
Das Haus soll rot gestrichen sein.

1151
01:20:48,360 --> 01:20:49,400
Gut...

1152
01:20:49,610 --> 01:20:51,740
Eine Nutte steht an der Ecke.

1153
01:20:51,990 --> 01:20:53,780
Der Zwerg geht zu ihr hin...

1154
01:20:54,530 --> 01:20:55,650
Winston...

1155
01:20:55,870 --> 01:20:58,740
wird mitkommen und sagen,
ob er sie wiedererkennt.

1156
01:20:59,500 --> 01:21:01,820
Nehmt euch vor ihnen in acht.

1157
01:21:02,040 --> 01:21:04,200
Sie haben ein ziemliches Arsenal,

1158
01:21:04,420 --> 01:21:06,000
und sie benutzen es auch.

1159
01:21:06,380 --> 01:21:08,670
Ich ziehe ihr den Slip runter...

1160
01:21:10,840 --> 01:21:13,220
Weiß jeder, was er zu tun hat?

1161
01:22:24,750 --> 01:22:26,790
Was zum Teufel ist hier los?

1162
01:23:10,880 --> 01:23:12,590
Hast du was für mich?

1163
01:23:16,010 --> 01:23:17,180
Dalli, dalli.

1164
01:23:24,610 --> 01:23:26,370
Vielen Dank.

1165
01:23:27,650 --> 01:23:29,400
Er hat die Waffen. Los, hol sie.

1166
01:23:29,610 --> 01:23:30,730
Warum ich?

1167
01:23:31,070 --> 01:23:35,120
- Du bist der Hartgesottene.
- Hol du sie. Ich fahre.

1168
01:23:41,920 --> 01:23:44,660
- Hol die Waffen!
- Ich hole sie nicht.

1169
01:23:44,880 --> 01:23:46,440
Hol du sie!

1170
01:23:51,970 --> 01:23:53,590
Pack die Waffen ein.

1171
01:23:53,930 --> 01:23:55,220
Zähle das Geld.

1172
01:23:55,970 --> 01:23:57,680
Schnall dich an!

1173
01:23:58,280 --> 01:24:01,510
Wenn wir die Waffen nicht haben,
sind wir tot!

1174
01:24:16,540 --> 01:24:19,060
Dann bumste ich die,
die gehustet hat.

1175
01:24:32,940 --> 01:24:35,370
Steig aus, verdammter Yuppie!

1176
01:25:05,190 --> 01:25:07,140
Dem da haben wir
ins Genick geschossen.

1177
01:25:07,250 --> 01:25:09,360
Ach ja, Mr. Botaniker?

1178
01:25:50,370 --> 01:25:51,740
Nicht zu fassen.

1179
01:25:51,950 --> 01:25:54,030
Was zum Teufel ist hier passiert?

1180
01:25:57,210 --> 01:25:59,700
Das Geld, der Stoff!

1181
01:26:11,800 --> 01:26:13,130
Das ist Scheiße!

1182
01:26:13,600 --> 01:26:14,840
Kein Geld.

1183
01:26:15,480 --> 01:26:16,760
Kein Gras.

1184
01:26:17,060 --> 01:26:19,400
Statt dessen ein Haufen Leichen.

1185
01:26:20,180 --> 01:26:21,640
Keine Panik.

1186
01:26:22,400 --> 01:26:23,640
Lasst uns überlegen.

1187
01:26:23,860 --> 01:26:25,060
Scheiß drauf.

1188
01:26:25,280 --> 01:26:26,540
Überleg du.

1189
01:26:26,650 --> 01:26:29,150
Ich habe Panik und ich haue ab.

1190
01:26:37,380 --> 01:26:39,160
Woher hast du die?

1191
01:26:39,460 --> 01:26:40,700
Die Jungs hatten sie.

1192
01:26:40,920 --> 01:26:43,840
Ich weiß, dass Ihnen so etwas
gefällt. Möchten Sie sie?

1193
01:26:44,530 --> 01:26:45,880
Ich nehme sie.

1194
01:26:47,000 --> 01:26:49,830
- Probleme mit dem Geld?
- Nicht besonders.

1195
01:26:51,700 --> 01:26:53,410
Einige sind verärgert.

1196
01:26:55,080 --> 01:26:56,300
Hast du's gezählt?

1197
01:26:57,150 --> 01:26:58,300
Es stimmt genau.

1198
01:26:58,470 --> 01:27:00,540
- Sie wollten zahlen?
- Sieht so aus.

1199
01:27:00,690 --> 01:27:01,800
Wer weiß?

1200
01:27:02,190 --> 01:27:03,560
Die Gelegenheit war da.

1201
01:27:03,730 --> 01:27:06,600
Man muss die Gelegenheit nutzen,

1202
01:27:06,860 --> 01:27:08,270
wenn sie da ist.

1203
01:27:09,280 --> 01:27:10,880
Gute Arbeit.

1204
01:27:18,120 --> 01:27:19,950
Wir müssen die Waffen kriegen.

1205
01:27:20,170 --> 01:27:22,540
Wir wissen nicht mal, wer da wohnt.

1206
01:27:22,750 --> 01:27:24,460
Es ist mir egal, wer da wohnt.

1207
01:27:24,600 --> 01:27:28,120
Alles ist besser
als der Tod durch Hatchet.

1208
01:27:28,340 --> 01:27:29,790
In Ordnung.

1209
01:27:30,010 --> 01:27:31,340
Gehen wir.

1210
01:27:54,930 --> 01:27:56,800
Es ist nicht das Richtige.

1211
01:27:57,560 --> 01:27:59,800
Entweder das, der Pub,

1212
01:28:00,020 --> 01:28:01,970
oder wir verlieren die Finger.

1213
01:28:03,020 --> 01:28:04,350
Ich rufe ihn an.

1214
01:28:04,860 --> 01:28:08,310
- Ist ihm egal.
- Nein. Es war sein Geld.

1215
01:28:09,070 --> 01:28:10,940
Wir sind ihm vielleicht egal.

1216
01:28:11,150 --> 01:28:12,700
Gib mir das Telefon.

1217
01:28:30,570 --> 01:28:31,570
Du, Junge?

1218
01:28:31,800 --> 01:28:33,790
Ich bin Ed, wenn Sie das meinen.

1219
01:28:34,140 --> 01:28:35,550
Zahltag, nicht?

1220
01:28:36,430 --> 01:28:39,610
Ja, darüber wollte ich
mit Ihnen reden.

1221
01:28:39,770 --> 01:28:41,230
Das glaube ich.

1222
01:28:41,600 --> 01:28:43,480
Ich habe eine halbe Million hier.

1223
01:28:43,690 --> 01:28:45,850
Jemand anderem fehlt sie also.

1224
01:28:46,320 --> 01:28:47,940
Du hast Leute verärgert.

1225
01:28:49,740 --> 01:28:52,140
Aber das geht mich ja nichts an.

1226
01:28:52,450 --> 01:28:55,850
Was mich was angeht,
sind eure Waffen.

1227
01:28:56,410 --> 01:28:58,400
Darüber will ich mit dir reden.

1228
01:28:58,950 --> 01:29:00,330
Also komm hierher.

1229
01:29:00,540 --> 01:29:02,160
Und zwar sofort.

1230
01:29:51,470 --> 01:29:53,650
Was zum Teufel machen Sie hier?

1231
01:29:55,330 --> 01:29:58,320
Was zum Teufel machst du hier?

1232
01:30:09,900 --> 01:30:11,020
Job erledigt.

1233
01:30:11,240 --> 01:30:13,060
Wir haben gut verdient.

1234
01:30:15,160 --> 01:30:16,900
Du hast gut verdient, was?

1235
01:30:17,410 --> 01:30:18,990
Wo ist das, was ich will?

1236
01:30:20,580 --> 01:30:21,740
Alles in Ordnung?

1237
01:30:21,960 --> 01:30:23,530
Sehr witzig.

1238
01:30:23,750 --> 01:30:25,120
Wo ist das, was ich will?

1239
01:30:25,880 --> 01:30:27,670
Ich hab's im Büro gelassen.

1240
01:30:27,880 --> 01:30:29,750
Dann holen wir's.

1241
01:30:29,960 --> 01:30:32,210
Wenn du willst,
dass dein Sohn weiterlebt.

1242
01:30:32,590 --> 01:30:34,250
Und zwar dalli.

1243
01:30:35,050 --> 01:30:36,300
Ist klar.

1244
01:30:37,760 --> 01:30:38,810
Wohin gehst du?

1245
01:30:39,930 --> 01:30:42,970
Es sind 30 Sekunden Fahrt
oder 5 Minuten zu Fuß.

1246
01:30:43,520 --> 01:30:45,350
Ich konnte da nicht parken,

1247
01:30:45,900 --> 01:30:47,810
sonst hätt' ich
ein Knöllchen bekommen.

1248
01:30:48,440 --> 01:30:50,980
- Das ist jetzt egal, oder?
- Sei vorsichtig.

1249
01:30:52,150 --> 01:30:53,320
Richtig.

1250
01:31:00,660 --> 01:31:02,700
- Du und ich.
- Du und wer?

1251
01:31:03,040 --> 01:31:05,000
Du weißt, wo die Türklinke ist.

1252
01:31:28,680 --> 01:31:30,640
Nicht schon wieder!

1253
01:31:46,790 --> 01:31:48,750
Jetzt reicht's, ich haue ab.

1254
01:31:51,920 --> 01:31:53,750
Das ist unsere Tasche.

1255
01:32:12,820 --> 01:32:13,860
Warte.

1256
01:32:27,290 --> 01:32:29,000
Das ist unsere Tasche.

1257
01:32:31,880 --> 01:32:32,920
Gehen wir.

1258
01:32:33,090 --> 01:32:35,130
Ich nehme die Waffen mit.

1259
01:32:35,260 --> 01:32:37,300
- Lass das.
- Wir sehen uns im Auto.

1260
01:32:37,410 --> 01:32:38,970
Dauert nicht lang.

1261
01:32:54,910 --> 01:32:56,440
Was ist los?

1262
01:32:56,740 --> 01:32:57,820
Keine Ahnung.

1263
01:32:58,080 --> 01:32:59,520
Ich weiß nur,

1264
01:32:59,790 --> 01:33:01,820
dass es keinen Harry mehr gibt.

1265
01:33:02,450 --> 01:33:04,660
Das heißt,
es gibt keine Schulden mehr.

1266
01:33:04,870 --> 01:33:07,580
Ohne Schuld
gibt es keine Probleme mehr.

1267
01:33:08,460 --> 01:33:11,830
Auch nicht mit den Nachbarn,
denn die sind tot.

1268
01:33:12,380 --> 01:33:13,580
Ich glaube,

1269
01:33:13,880 --> 01:33:15,680
wenn ich das richtig sehe,

1270
01:33:16,530 --> 01:33:19,550
sind wir, ohne was Falsches
getan zu haben, da raus.

1271
01:33:53,010 --> 01:33:55,130
Noch nie im Leben...

1272
01:33:55,300 --> 01:33:57,280
war jemand...

1273
01:33:57,430 --> 01:33:59,670
so verdammt ungehobelt...

1274
01:33:59,860 --> 01:34:01,140
zu mir...

1275
01:34:01,470 --> 01:34:03,580
wie du!

1276
01:34:24,010 --> 01:34:25,110
Alles in Ordnung?

1277
01:34:26,420 --> 01:34:28,380
Hinterhältiger Mistkerl!

1278
01:34:46,520 --> 01:34:49,440
Die Situation war peinlich für Tom,

1279
01:34:49,820 --> 01:34:51,970
aber Chris musste einsehen,

1280
01:34:52,120 --> 01:34:55,280
dass er zwei
angeblich geladene Waffen trug.

1281
01:34:55,530 --> 01:34:59,030
Tom musste einsehen,
dass sie nicht geladen waren.

1282
01:34:59,240 --> 01:35:02,330
Ohne dass jemand das Gesicht verlor,

1283
01:35:02,540 --> 01:35:04,240
ging Tom zur Seitentür raus,

1284
01:35:04,410 --> 01:35:08,560
Chris haute mit dem Geld ab,
und der Rest wurde verhaftet.

1285
01:35:09,130 --> 01:35:12,630
Wenn Sie im Dunkeln tappen,
bin ich blind im schwarzen Loch.

1286
01:35:12,880 --> 01:35:14,590
Er gehört nicht dazu.

1287
01:35:29,690 --> 01:35:32,060
Dein Vater möchte mit dir reden.

1288
01:35:36,570 --> 01:35:37,650
Wo sind die anderen?

1289
01:35:37,870 --> 01:35:40,440
Wurden gestern entlassen.
Sind in der Bar.

1290
01:35:56,300 --> 01:35:57,500
Wie geht's?

1291
01:35:57,720 --> 01:35:58,760
Mir geht's gut.

1292
01:35:58,970 --> 01:36:00,250
Und dir?

1293
01:36:00,470 --> 01:36:01,750
Mir geht's gut.

1294
01:36:03,140 --> 01:36:04,720
Ein Bier wäre jetzt gut.

1295
01:36:04,940 --> 01:36:07,060
Alles zu seiner Zeit.

1296
01:36:09,320 --> 01:36:10,690
Du bist also entlastet?

1297
01:36:11,230 --> 01:36:13,390
Was noch wichtiger ist, bin ich es?

1298
01:36:15,030 --> 01:36:16,690
Sieht so aus.

1299
01:36:17,450 --> 01:36:18,730
Sieht so aus?

1300
01:36:19,530 --> 01:36:22,260
Das reicht mir aber nicht.

1301
01:36:22,660 --> 01:36:26,660
Alle sind tot.
Klarer wird der Fall nicht mehr.

1302
01:36:27,630 --> 01:36:29,020
Trinken wir jetzt was?

1303
01:36:29,420 --> 01:36:30,910
Du weißt, wo die Bar ist.

1304
01:36:34,050 --> 01:36:37,220
Mach's dir nicht zu bequem.
Alan wird dort sitzen.

1305
01:36:41,680 --> 01:36:43,590
Du hast Glück,
dass du noch atmen kannst.

1306
01:36:43,810 --> 01:36:45,640
Geschweige denn gehen.

1307
01:36:46,270 --> 01:36:48,940
Diese Tatsache
solltest du ausnutzen.

1308
01:37:14,720 --> 01:37:16,090
Das hat aber gedauert.

1309
01:37:16,590 --> 01:37:18,130
Wo zum Teufel warst du?

1310
01:37:18,390 --> 01:37:19,930
Setzt euch, ich erzähl's euch.

1311
01:37:25,980 --> 01:37:27,220
Der Verkehrspolizist...

1312
01:37:27,440 --> 01:37:30,060
identifizierte die Leichen
des Nachbarn.

1313
01:37:30,650 --> 01:37:33,020
Was uns gewissermaßen entlastet.

1314
01:37:33,860 --> 01:37:36,570
Das einzige,
was uns mit dem Fall verbindet,

1315
01:37:36,950 --> 01:37:38,440
sind diese Waffen.

1316
01:37:38,660 --> 01:37:40,530
Tom hat sich darum gekümmert.

1317
01:37:41,910 --> 01:37:44,370
Du hast dich doch darum gekümmert?

1318
01:37:46,920 --> 01:37:48,370
Ich wollte darüber reden.

1319
01:37:48,750 --> 01:37:50,000
Dann rede.

1320
01:37:52,300 --> 01:37:53,710
Ich hab's nicht getan.

1321
01:37:55,800 --> 01:37:58,290
Sie sind im Auto.
Ich wollte sie Nick verkaufen,

1322
01:37:58,400 --> 01:38:00,340
aber ich erreiche ihn nicht.

1323
01:38:00,550 --> 01:38:02,300
Du Vollidiot.

1324
01:38:04,350 --> 01:38:08,280
Das einzige,
was uns mit dem Fall verbindet,

1325
01:38:08,610 --> 01:38:11,480
ist im Kofferraum deines Autos,
welches draußen steht?

1326
01:38:11,610 --> 01:38:13,520
Sie kosteten 700 Pfund.

1327
01:38:13,780 --> 01:38:15,520
Ich werfe sie nicht weg.

1328
01:38:16,110 --> 01:38:18,580
Bei uns suchen sie sie
bestimmt nicht.

1329
01:38:19,430 --> 01:38:22,770
Für 700 Pfund
gehst du das Risiko ein?

1330
01:38:23,160 --> 01:38:24,570
Du bist ein Idiot!

1331
01:38:25,210 --> 01:38:27,990
Nimm die Waffen
und wirf sie von einer Brücke.

1332
01:38:28,210 --> 01:38:30,030
Und spring gleich nach.

1333
01:38:30,380 --> 01:38:31,420
Sofort.

1334
01:38:37,220 --> 01:38:38,760
Sofort, Tom.

1335
01:38:46,190 --> 01:38:47,980
Ein Bier, bitte, Dad.

1336
01:38:48,270 --> 01:38:50,430
Ich hab' zu tun. Hol's dir selber.

1337
01:39:07,050 --> 01:39:09,300
Hatchet hat euch unterschätzt.

1338
01:39:10,210 --> 01:39:12,010
Das kam ihm teuer zu stehen.

1339
01:39:13,340 --> 01:39:15,320
Ich mache nicht denselben Fehler.

1340
01:39:16,860 --> 01:39:19,070
Ich bringe euch also
die Tasche zurück.

1341
01:39:21,390 --> 01:39:24,230
Das Wort, wonach ihr sucht,
ist "Danke".

1342
01:39:28,480 --> 01:39:30,610
Ihr habt mir ein Problem beschert.

1343
01:39:31,490 --> 01:39:33,200
Ich verlor meinen Arbeitgeber.

1344
01:39:35,070 --> 01:39:36,950
Ich sorgte für mich...

1345
01:39:37,410 --> 01:39:38,520
und meinen Sohn.

1346
01:39:39,910 --> 01:39:43,610
Wenn ihr das ungerecht findet,
kommt mich besuchen.

1347
01:39:43,920 --> 01:39:47,250
Aber winkt mit einer weißen Fahne,
deutlich sichtbar,

1348
01:39:47,420 --> 01:39:49,130
so dass ich es sehen kann.

1349
01:39:50,210 --> 01:39:52,540
Oder es war euer letzter Besuch.

1350
01:39:53,930 --> 01:39:54,970
Versteht ihr?

1351
01:39:57,550 --> 01:39:59,050
Das ist alles.

1352
01:40:01,850 --> 01:40:03,050
Noch etwas.

1353
01:40:06,110 --> 01:40:08,020
Es war ergreifend.

1354
01:40:36,010 --> 01:40:38,800
Wir sind jetzt offiziell
im Geldleihgeschäft.

1355
01:40:40,850 --> 01:40:42,390
Schnall dich an.

1356
01:40:43,060 --> 01:40:44,690
Wir verschwinden.

1357
01:40:53,450 --> 01:40:54,910
Sie ist leer.

1358
01:42:00,692 --> 01:42:05,660
ZWEI STEINSCHLOSSGEWEHRE KALIBER
12 Schätzpreis: 250 000 - 300 000 Pfund

1359
01:42:05,740 --> 01:42:07,390
Wie ist seine Nummer?

1360
01:42:14,250 --> 01:42:17,030
Besetz nicht die Leitung.
Ich rufe ihn an.

1361
01:42:24,750 --> 01:42:26,830
Meine Scheiß-Batterie!

1362
01:42:30,650 --> 01:42:32,300
Schnauze! Wie ist seine Nummer?

1363
01:42:53,130 --> 01:42:55,960
Haltet das Maul! Es klingelt.