1
01:03:32,917 --> 01:03:34,625
Bienvenido, Carlos. ¿Qué tal el viaje?
2
01:03:35,708 --> 01:03:36,875
Encantado de conocerte.
3
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
Chicos, este es vuestro nuevo compañero.
4
01:07:26,708 --> 01:07:29,750
La Habana, más de tres décadas
después de la revolución.
5
01:07:30,042 --> 01:07:32,917
Una isla
a 145 kilómetros de la costa de Florida.
6
01:07:33,208 --> 01:07:36,458
Una nación
al borde del colapso económico.
7
01:07:46,250 --> 01:07:48,708
Las bodegas de comida racionada
están vacías.
8
01:07:49,083 --> 01:07:52,250
Y las familias se ven forzadas
a ajustar sus comidas
9
01:07:52,542 --> 01:07:54,250
a lo que el gobierno les dan
10
01:07:54,542 --> 01:07:56,625
y a lo que pueden comprar
en el mercado negro.
11
01:07:59,500 --> 01:08:03,083
La gente
carece de lo más esencial para vivir.
12
01:08:03,958 --> 01:08:05,958
En ningún sitio
se pasan más necesidades
13
01:08:06,250 --> 01:08:08,375
que en los barrios más pobres
de La Habana.
14
01:08:22,083 --> 01:08:25,458
¿Cuántos mueren en la travesía?
Nadie lo sabe.
15
01:13:29,000 --> 01:13:31,083
Smedley. Smedley.
16
01:13:31,458 --> 01:13:33,708
Mi nombre es Smedley.
17
01:13:34,333 --> 01:13:36,375
Smedley D. Butler.
18
01:13:36,917 --> 01:13:39,000
Smedley D. Butler.
19
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
General Smedley D. Butler.
20
01:13:45,208 --> 01:13:48,250
Forzudo de primera clase
para los poderosos.
21
01:13:48,542 --> 01:13:49,625
Para los grandes negocios,
22
01:13:49,917 --> 01:13:53,542
para Wall Street,
para los banqueros, para Wall Street.
23
01:13:54,375 --> 01:13:58,417
Hice de México un lugar seguro
para American Standard Oil.
24
01:13:58,708 --> 01:14:01,042
Seguro. Para la American Oil.
25
01:14:01,458 --> 01:14:02,333
Seguro.
26
01:14:03,000 --> 01:14:07,375
Hice de Haiti, de Cuba, Cuba, Cuba
27
01:14:07,667 --> 01:14:11,583
un lugar decente para National City Bank.
28
01:14:12,250 --> 01:14:14,375
Para los tipos de la banca.
Los de la banca.
29
01:14:14,667 --> 01:14:16,917
Los tipos del National City Bank.
30
01:14:18,917 --> 01:14:19,833
Estafador.
31
01:14:20,208 --> 01:14:21,042
Gánster.
32
01:14:21,542 --> 01:14:24,958
Violé Centroamérica para Wall Street.
33
01:14:25,458 --> 01:14:26,417
Wall Street.
34
01:14:28,500 --> 01:14:32,000
Agarré Nicaragua para la banca.
35
01:14:32,750 --> 01:14:33,958
La banca.
36
01:14:34,792 --> 01:14:35,958
La banca.
37
01:14:43,958 --> 01:14:44,917
Estafador.
38
01:14:45,833 --> 01:14:46,833
Guardaespaldas.
39
01:14:47,917 --> 01:14:48,792
Matón.
40
01:14:49,083 --> 01:14:50,000
Gánster.
41
01:14:50,542 --> 01:14:51,417
Estafador.
42
01:14:53,000 --> 01:14:54,917
Dejé pequeño a Al Capone.
43
01:14:55,750 --> 01:14:57,292
Él tenía tres barrios.
44
01:14:57,583 --> 01:14:59,000
Yo, tres continentes.
45
01:14:59,375 --> 01:15:00,250
Estafador.
46
01:15:00,542 --> 01:15:01,458
Gánster.
47
01:15:05,667 --> 01:15:08,250
Matón. Matón del ejército
de Estados Unidos.
48
01:15:09,042 --> 01:15:09,917
Mi testimonio.
49
01:15:10,208 --> 01:15:11,167
Mi vida.
50
01:15:12,250 --> 01:15:15,417
General Smedley D. Butler.
51
01:32:01,333 --> 01:32:06,625
CARLOS ACOSTA: LA DESLUMBRANTE
NUEVA ADQUISICIÓN DEL ROYAL BALLET