ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Блин!
Врать не буду, дичь какая-то.
Безумно весело.
Да что там такое?
Да, в чём дело?
Что за чёрт.
Ремни безопасности в порядке. Всё чисто.
Нет!
Что дальше?
Ладно. И как тебе «Звездный мир»?
Один из лучших альбомов всех времен.
Этот новый трек... с Фрэнком Оушеном...
...очень необычный.
Мне кажется, что в какие-то моменты жизни
ты не должен боятся экстрима.
И иногда это касается всего...
...что ты делаешь.
Я работал над концепцией альбома, начиная с...
Мне было лет шесть.
Кажется...
...это лучшие моменты моей жизни.
Иногда я думаю...
...что это моменты, когда ты должен...
Чёрт! Не могу дышать.
Господи.
Я еще не закончил.
- Трэвис! - Я с ними не закончил.
Осторожно.
Мне нужна любовь. Осторожно.
Разойтись! Чёрт!
Возле меня не должно никого быть. Отойдите!
Разойтись! Давай расходись!
Где мои фанаты?
Возьмите себя в руки. Помогите им!
- Пошли! Назад! - Вот так.
Сказали, мы совсем с ума посходили,
- и нам пора валить. - За что они нас?
Если останетесь, концерт, скорее всего, отменят.
На хрен охрану!
Я порву
эту сцену!
Она не дожила до конца «Родео». Это не для каждого.
Гребаный Трэвис Скотт, величайший перформер
на планете!
Не пойми превратно.
Не нравится Пламя — у тебя проблемы.
Молодежь рулит!
...последнее, что нам нужно.
Трэвис Скотт лучший.
Тот, кто вякает на Пламя, получит.
Мы убьем. Ради Пламени.
Вот что творится на шоу Трэвиса Скотта.
Мы пережили Трэвиса
в Миссури-Сити и Хьюстоне. Ну же, братишка.
Для тех, кто не в курсе, меня зовут Трэвис Скотт!
Из-за этой жизни я не могу измениться
Хидден-Хилс
В самой глубине материка «Эм-энд-эмсы»
Вкусные, как леденец
Открываю откидной верх Щёлк, ба-бах
Все два шага назад.
Ну же. Под ногами еще двое.
Поднимите их. Назад!
Отойди, мужик! Пожалуйста, на секунду.
Помогите ему.
Помогите ему. Назад. Отойдите.
Вот так.
Он в порядке.
Если с вами всё в порядке, поднимите одну руку.
Одну руку вверх.
Поехали.
ХЬЮСТОН, ТЕХАС 2017
- Останавливался здесь? - Да нет, ночевал.
Мы с братом делили эту комнату.
Я и мой старший брат.
Он аутист.
Вот так здесь всё и было.
Это мое дерьмо.
Оно было самое крутое!
Реально.
Привет, пап.
Я отдам тебе эту фотографию, у тебя ее нет.
- Да. - Когда я была с вами...
Это твое, Джек.
- Я не хочу. - Ты не хочешь это фото?
Я не могу. Я его потеряю.
- У тебя есть кошелек? - Есть.
Будешь носить его ближе к сердцу.
Да, это тебе нужно.
Я думал, что это большая фотография.
Нет, это снимок младенца.
- Ладно. - Хорошо.
Ладно, бабушка.
Поправляйся.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Ладно.
Хьюстон, нахрен! Ты меня понимаешь!
ТУРНЕ «С ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА»
Дети, они давят на вход,
рассредотачиваются и заполняют собой всю входную дверь.
Давление на преграду сильно возрастает.
Будет много крауд-сёрферов,
но многие будут просто пытаться выбраться
из-за нехватки воздуха.
Здесь очень тесно.
Проблемы вылезут, как только начнем.
Трэвис!
Перед тем как перейти к следующему треку...
...я приглашу сюда еще пару человек,
чтобы они поддержали вот этих ублюдков.
А вот и они. Рэй, Тайлер, раздупляйтесь!
Снимай! Биззи! Лос! Я их вижу!
Я их вижу! Охрана, пропустите их!
Охрана, пропустите их!
Пропусти их!
Боже мой!
Чейз Би! Пять!
Четыре! Жарь!
Мамочка
Вперед!
Алё. Выключите свет.
Мне нужна полная темнота. Выключите свет на сцене.
Не иди в толпу!
Где адвокат?
Вперед!
Вы чего не на работе?
- Мы на работе. - Там охранник
со сломанной ногой.
- Копы едут? - Да.
Меня хотят арестовать?
- Да. - Правда?
Да.
МАЙК БРАУН СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Трэвис!
Мы выйдем и поговорим с ними.
Вот что будет.
Мы тебя арестуем. Отвезем в окружную тюрьму.
Возбудим дело.
После субботнего концерта
Трэвис был арестован, как только сошел со сцены.
В субботу вечером арестовали Трэвиса Скотта.
Дикая ночка на северо-западе Арканзаса. Известный рэпер оказался
в наручниках. Рэпер Трэвис Скотт был арестован...
Нет слов, чтобы описать мои чувства.
- Как вы? - Хреново.
Я почти труп.
Выжил, я выжил. Всё хорошо.
Лучший концерт за всю мою жизнь.
Благодаря ему ты чувствуешь себя любимой.
Кто-то тебя любит.
- С ума сойти. Я... - Я думал, что умру
на твоем шоу.
Когда слушаю его музыку, кажется, что ее не забыть.
Когда я со своей командой Я не могу ошибиться
Ты можешь упасть, и тебя поднимут.
Странно, как музыка одного человека может сделать из всех семью.
Не завидуйте.
Три раза плакала.
- Потрясающе. - Спасибо за всё.
Ты спас мне жизнь.
Трэвис Скотт крутейший!
Одно из... Давно такого не видел.
В старшей школе у меня была
тяжелая депрессия, а рядом никого не оказалось,
и только благодаря ему я почувствовал, что не одинок.
Люблю тебя, бро. Спасибо, что спас мою жизнь.
Я не шучу с этими
Трэвис!
Я не шучу с этими
Ну вот. Поехали.
Братишка...
Едем уже.
Они его выпустили.
Он на свободе.
Эщкере.
Кто-то сядет сзади.
Ребятки.
- Да. - Да!
И кто-то спереди.
Рассказали кое-что.
Мне плохо. Пострадали дети.
Ненавижу эти аресты. Это отстой.
Это абсурд, что мне приходится объяснять, откуда всё это.
Опять же, если дойдет до суда,
вряд ли будет обнаружен состав преступления.
Это безумие.
Да, безумие.
Во время шоу тебя прежде всего должна защищать
Первая поправка.
- Да. - Во-вторых, ты ничего не говорил.
Это даже не учинение беспорядков, и не ты это начал.
Поехали!
Добавь звук.
Это максимум.
Мурда на бите, берегись
Этих проблем я не могу решить
ХЬЮСТОН
Мурда на бите, берегись
Из-за этой жизни я не могу измениться
Измениться
Я знаю, кто я
Мы на шоссе
- Не на той полосе - Полосе
Мы на шоссе
Но не на той полосе
Да это же Ти Сбрось
- Какой-то прикол - Йо
Говоришь ложь Ставишь на доверие
Из-за этой жизни я не могу измениться
- Хидден-Хиллз - Ага
- В самой глубине материка - Ага
Отброшу верх, поиграю в прятки
Запрыгну внутрь, прыгну прямо в озеро
Выше
Вот так! Слева!
Справа!
- Они зажигают! - Зажигают!
- Они зажигают! - Они зажигают!
Они зажигают!
- Хорошо! - Бум!
- Хорошо! - Все в этой...
- Понеслась! - Верняк!
Из-за этой жизни я не могу измениться
Что говоришь?
- Хидден-Хиллз - В самой глубине материка!
«Эм-энд-эмсы», сладкие, как леденец
Как леденец! Откидываю верх!
Ну же!
Щёлк, ба-бах
Щёлк
Да
Круто
Ей богу!
- Йо, офигенно было? - Да.
- Боже мой! - Трэвис!
Трэвис!
Трэвис Скотт!
- Привет, Трэв! - Ага!
- Да! - Да!
- Ага.
Омаха.
- Трэвис! - Чёрт!
- Трэвис! - Трэвис!
Трэвис!
Йо, Трэв! Да!
Осторожно!
- Трэвис! - О, чёрт.
Какая куча дружбанов!
Куча! Куча дружбанов!
Хорошо.
Было круто.
Охренительно.
- Да будет это дерево... - Нет! Нужно другое...
...деревом братвы 2017.
- Гладенькое! - Но...
Скажите что-нибудь.
- У кого есть ножик? - Находчиво.
Он был у Кайли в кармане.
Вот здесь когда-нибудь...
Нужно немного сильнее.
Мы встретимся у этого дерева,
когда нам будет лет по 60...
Просто пытаюсь понять,
как сильно ты давишь, братуха.
- Нет. - Там малыш, братуха.
Это только на коже.
- Ребенок в безопасности. - Но дела не ахти как, братуха.
Какого хрена?
- Обалдеть. - Бро, это слишком...
Послушай.
Чувак, с ума сойти. Обалдеть.
Не буду врать, это лучше всего.
Да, безумие.
Думаешь, у Трэвиса особый дар?
Да, конечно.
Я его знаю с девяти или десяти лет,
не важно.
Когда я впервые попал в Техас, и...
...видеть его на каждом этапе...
Знаешь, в первый раз
он прислал один из своих микстейпов, когда я был в школе,
и видеть то...
...кем он стал. Я всегда знал.
Просто нужно было,
чтобы об этом узнали другие.
Джек!
Не могу его найти.
Вижу.
Так быстро крутится.
Джек!
Даже не могу... Куда он делся?
Где он, чёрт побери?
Джек!
Я не могу его найти.
Пока, Джек.
АФРИКА
Эщкере!
Братан!
Друг!
Никогда не ждал такого.
- Клянусь, бро. - Что, Африка?
Не уверен, знаете ли вы Трэвиса.
Но Трэвис...
...приходит, чтобы... оторваться!
Сделай фотку!
Тревис Скотт — мой любимый исполнитель!
У меня мурашки каждый раз...
Когда нужен приём Геймлиха
Отбрось это, ага
У меня мурашки каждый раз, ага
Когда тебя нет рядом Когда ты бросаешь это, ага
У меня мурашки каждый раз
Сними!
- Сними меня! - Снимай!
Давай, малыш. Давай.
Сними!
- Сними! - Да!
В этом есть смысл.
В том, что мне написал Шек Уэс.
Что?
Говорит...
Его мама послала сюда, кажется...
Он не знал, вернется ли вообще.
Этот ублюдок вывел меня на улицы...
...чертовой Африки!
Он один из самых отпетых тусовщиков, которых я знаю.
Темная лошадка!
Какая у тебя цель в музыке?
Оставить наследие и проложить дорогу для других,
как делали твои кумиры?
Да, вот почему я...
Я основал собственный лейбл, Cactus Jack.
Я чувствую, что сейчас...
...я в правильном месте, чтобы помогать другим.
Прежде чем уйду, я хочу вдохновить весь мир,
оставить след вдохновения.
Я сейчас позвоню Трэвису и расскажу,
что ми всё оформили.
CACTUS JACK
Cactus Jack, лейбл.
ШЕК УЭС
Эти ребята не со мной
Я так горяч Двигаюсь не спеша
Приус оказался в моем косяке И я больше не курю
Было легко и весело Но опять всё под контролем
Блин!
Да!
Темная лошадка!
Соглашусь, многие песни
звучат слишком высоко, или это мой голос такой.
Знаю.
С самого начала я пытался
рассказать о 50 разных вещах...
Но это звучало бы слишком насыщенно...
На Governors Ball было здорово.
- Да. - Правда.
THE GOVERNORS BALL НЬЮ-ЙОРК
Это Нью-Йорк, да, Чейз Би?
Живи, Шек Уэс, сучка Я умираю...
Поехали!
Прыгай! Два, прыгай!
Прыгай! Раз, два, три, поехали!
- Живи, Шек... Сучка, я... Шек - Живи, Шек Уэс, сучка
Поехали. Да. Йо. Вот так!
Governors Ball, я вас люблю.
Я очень много работал над альбомом.
Все настоящие тусовщики знают,
что, когда пришло время, всё произойдет
быстрее, чем ты думаешь.
КЕВИН ПАРКЕР TAME IMPALA
Я дам тебе мультитреки?
Привет, братуха.
Не знаю, что вы там делаете внизу карты мира...
Блин, чувак...
То же, что и вы наверху.
Что там у тебя?
Я ставил тебе этот?
Нет. Но круто.
ТОРО И МУА
Передай это вон тому парню.
Это твой звездный час.
Это твой звездный час, детка.
Готов?
Поприветствуйте Чейза Би!
Поприветствуйте Майка Дина!
Поприветствуйте Пламя!
«Гребаное» турне, детка! Майк Дин!
Братуха Чейз Би! Эщкере!
То, как он взаимодействует с толпой,
это уникально...
Когда он выходит, он обращается
к каждому человеку в толпе.
Он знает, что им нравится,
и знает, как сделать, чтобы они чувствовали себя
неотъемлемой частью.
...говорит: «В один прекрасный день ты прославишься».
Посмотрите, где он теперь.
Люблю смотреть на своих фанатов.
Ну да. Это же шоу...
Видеть, как люди отрываются, как их уносит.
Это целое представление.
Вы все как я.
Если бы я был там, я бы делал то же.
Точно как тот парень.
На всю катушку.
Очень важно оставить сообщение
талантливым детям.
У меня важная работа.
Мы здесь целый день. Я в первом ряду.
Он пялится на меня.
А потом говорит: «Давай, чувак». Поднял меня. Я полетел на сцену.
Мы с ним лицом к лицу.
Никогда в жизни не было так здорово.
Лучший день в жизни.
ДЖЕЙМС БЛЕЙК
Это не ты
Не пытайся быть богом
Это не ты
Это нечто, братуха.
Да!
Сильно.
Очень хорошо.
Друг мой!
В прямом эфире! Нет, это «Меморекс»!
Ваш сынишка?
Он поймал ритм, парень!
Видели его?
Видели, как он играл?
Он молодец.
Он поймал ритм.
Сюда, малыш!
Иди сюда!
О, да. Он такой.
Ты научишься играть...
...как твой папочка.
Ты такой же, как папа.
Ну надо же.
Это мой парень.
Поехали.
ЖАК БИ ВЕБСТЕР СТАРШИЙ ОТЕЦ ТРЭВИСА
Как там Джуниор , Майк?
- У него всё хорошо. - Хорошо?
Да. Он был там всё это время.
Отлично, это мой сын!
Поэтому я и горжусь им.
Горжусь моим мальчиком.
Храбрее отца. Я бы так не смог.
Кто хочет перерезать пуповину?
- Папа? - Да, я перережу.
- Где? - Вон там.
- Отлично! - Детка!
Трэвис!
Трэвис перерезал пуповину!
Блин! Люблю тебя, парень.
Привет.
Безумие.
Ты присутствовал на родах, Джуниор?
- Да. - Ладно. Это хорошо.
По лестнице.
На улицу.
Она была на столе.
Как только она родилась, она сильно закричала.
С ней возилась медсестра.
А потом...
Мама Кайли...
...подошла, чтобы успокоить ее.
Она плачет. Я подошел.
И только я подошел, она перестала.
А когда отошел, снова начала.
Они дали ее Кайли, и она перестала.
С ума сойти.
Боже.
Безумие какое-то.
СТОРМИ ВЕБСТЕР 01/02/2018
...простой вопрос.
Только один вопрос.
Кто готов увидеть Трэвиса Скотта? Подайте голос!
Погодите. Эй, охрана.
Вы не можете запретить фанату отрываться в турне.
Отстаньте от него. Идите.
Всех выгоняют?
Пусть он останется!
Всё норм?
Давайте этого парня сюда!
Охрана, не портите праздник. Эти люди просто хотят повеселиться.
Скажи что-нибудь фанатам, дай им какой-то совет.
Если какой-то ублюдок говорит тебе, что ты не крут, пошли его.
Используй свой шанс, чем бы ты ни занимался.
Поверь, у тебя получится.
Честно.
Никакого страха.
Осветите прожектором того парня в секторе 102.
Вперед.
Вон там! Отлично!
Его, вон там.
Справа! Вон там!
Это тебе.
Только тебе. От меня — тебе. Понимаешь, о чём я?
Позаботься о них.
Трэвис!
Он заряжается энергией от каждого фаната.
И это видно на его выступлениях.
Давай, ублюдок.
Довольно!
Он тебя заметит.
Ты отдаешь свою энергию. Это меняет твою жизнь.
И ты чувствуешь себя...
Ты сходишь с ума, и никто тебя не осудит,
потому что все такие.
Ни одного фаната Трэвиса Скотта никто никогда не выставит.
Возвращайся.
Давай. Иди сюда, сынок.
Ага
Дитя, не открывай окно
Да!
Не давай противоядию выветриться
Все поют! Прыгай!
Мы только и знаем, что глотать колеса На холмах — только и...
Да!
14 ИЮЛЯ 2003
Джек!
Маленький Джек!
Поздравь брата и сестру с днем рождения.
Привет, Джош и Джордан!
Это ваш старший брат Жак. Мир!
Я буду рэповать экспромтом,
вы приготовьтесь.
Теперь
Я готов, поехали
Мы на этой карусели
Погоди, мы увлеклись
Он натянет тебе капюшон Как ты никогда не носил
Я выхожу из покрашенных дверей
Ты спокойна с моим братиком Джошем
О чёрт, мы застряли! Когда мы выберемся?
Я сломаю эту фигню Погоди
Я обую найки
МИССУРИ-СИТИ, ТЕХАС
Сегодня Миссури-Сити почитает Трэвиса Скотта
за его достижения.
Сегодня, 10 февраля 2018 года,
Тревис Скотт в Миссури-Сити.
Это моя первая награда в жизни,
и я очень горжусь, что получил ее от родного города.
Поехали!
Из-за этой жизни я не могу измениться
Хидден-Хиллс, в самой глубине материка
Давайте!
«Эм-энд-эмсы», сладкие, как леденец
Да!
Откидываю верх, Щёлк, ба-бах...
Люди, с дороги! Пошли! Назад! На обочину!
Бегом!
Сюда!
Эй!
Мы здесь!
Очередь собралась рано
на вечеринку и запуск обувной линии в центре Хьюстона.
ВЕЧЕРИНКА JORDAN ХЬЮСТОН
Начался хаос.
Люди, ломающие баррикады.
- Мы сломали ограждение. - Мы сломали ограду.
Звездный мир!
Некоторые, наверное, решили, что никогда...
Что никогда тебя больше не увидят.
Я просто не думаю, что я это что-то такое.
Я знаю, ты ставишь нас на...
Мы по-разному на это смотрим.
- Известность. - Ты ни из-за никого не сходишь с ума.
Ни из-за кого.
Трэвис, веришь?
- Как дела? - Чувак!
Привет.
Вот те на! Привет.
Блин!
Привет, бро!
Групповое фото.
Конечно.
Господи!
Они сегодня не уснут.
ДВЕ НЕДЕЛИ ДО ВЫХОДА «ЗВЕЗДНОГО МИРА»
НУЖНЫ КУПЛЕТЫ ДЛЯ «RIP SCREW» «HOUSTONFORNICATION»
«НЕ ХОЧУ ПРОСЫПАТЬСЯ», «КТО ЧТО КОГДА ЗАЧЕМ», «ВЫБЕЙ МОЕ ОКНО»
В конечном итоге, это изменит наши ударные.
- Это изменит наши мелодии. - Число ударов в минуту.
Да, это изменит число ударов.
Изменит его речитатив.
Слышь, Трэв.
Это я и пытаюсь сделать.
Я мог бы ждать еще год
и не услышать такой песни.
Сидел бы до конца жизни с этим альбомом.
Пошли.
Двухсотлетние люди
Разгромить этот город
Ее глючит от ксанакса, потеряла 21 грамм
Давай.
Мы хотим первый.
Двухсотлетние люди, разгромить этот город
Ее глючит от ксанакса, потеряла 21 грамм
И она сделала это на камеру Это был никакой не танец
Хорошо.
Вот эта фигня?
На бите вот так...
- Начнем с ударных. - Бро, этот трек будет...
Всё летит к чертям
- Ты так и сказал. - Взорвешь всем мозг.
Да, чёрт побери!
Да! Валяй, диджей. Валяй.
Эй! Убедись, что бит не...
В мотеле, лежа с ее подругами
Я пытаюсь отомстить
Тебе любви не достанется
Провел десять часов в полете
Сказал пилоту, что лететь некуда
Чёрт побери!
В мотеле, лежа с ее подругами
Выбирайся из этого бассейна, братец!
Я пытаюсь отомстить
Все с ума сойдут из-за этого трека!
Провел десять часов в полете
Сказал пилоту, что лететь некуда
Не может поверить моим словам
Они узнают, где бы я ни приземлился
Ага
Всё летит к чертям
Вот это да!
Чейз Би микширует поп, как Jamba Juice
Цепи разных цветов Думаю, мой ювелир продаёт фрукты
Давай свою часть, парень!
Кто-кто-кто-то, кто-то сказал
Да, чёрт побери!
Нужно отступить, мы зашли слишком далеко
Играем всерьез, не думай, что мы слабаки
Трэвис Скотт, дамы и господа,
накануне очень важной недели.
Да. Я сейчас еду к Майку Дину.
48 ЧАСОВ ДО ВЫХОДА «ЗВЕЗДНОГО МИРА»
Мы с Майком вместе
до последнего дня.
Хорошо. Я возвращаюсь.
Я позвоню... Я поговорю по телефону с Дэвидом.
- Отлично. - Хорошо.
Отлично. Позвони Дэвиду и дай мне знать.
Но Майк сейчас занимается миксами.
Деньги, новые проблемы Новые враги
Когда доберешься до вершины Там ждут блага
Когда вы всё сделаете, присылайте сразу нам, да?
- Еще нет. - Шевелитесь.
- Хорошо? - Спасибо.
Что осталось сделать?
МАЙК ДИН ПРОДЮСЕР
Мы ждем пару вокальных партий.
- Круто! - Я схожу с ума
Психоделики съели меня...
Вероятнее всего, этот звук.
Даже ударные будто трясет.
А этот немного искаженный, что, возможно, лучше.
Если я покажу тебе свое прошлое Тебе станет плохо
Тысяча детей на улице Пытаются выжить
Девяносто девятый, «Звездный Мир» Нужно переместить
Сказал собакам, принесу обратно Это было клеймо...
Да.
Запугала
Мать моего ребёнка на обложке «Форбс» Запугала остальных сучек, ага
Передам всё моей...
Ага, передам всё моей дочери Покажу ей, чего это стоило
Мать моего ребёнка на обложке «Форбс» Запугала остальных сучек, ага
«Ты знаешь это дерьмо не жизнь», ага
- Точняк - Ага
- Я вернулся, это перезагрузка - Круто!
Еду на Феррари в Jamba Juice, ага
Мы снова в дороге, а другие спрыгивают Без парашютов
Да, детка...
До сих пор не прошла обида
Я спустился вниз по кварталу Повернул направо, ага
Ещкере!
Парни считают, это мило Прямо на месте
Ничего милого, бриллианты на моих цацках
«Ничего милого!»
Иисус Христос, выбираю галочку, а не полоску
Вот что мне нравится
«Галочку, а не полоску!» Мы вернулись!
Мы вернулись! Оторвемся!
Мы закончили!
Эщкере!
Она у него будто час играет.
Да, это глупо.
Пошли.
Посмотри на Майка Дина.
- В чём дело? - «Звездный мир» готов.
НОЧЬ ВЫХОДА «ЗВЕЗДНОГО МИРА» 02/08/2018
Кто-нибудь из охранников, помогите. Прыгните туда и помогите им.
Отойдите. Пропустите этих людей.
Все, кто спереди, отойдите.
Первые ряды, отойдите. Вот так.
Помогите ему.
Ему нужна медицинская помощь.
Какого хрена?
Всё под контролем?
Есть еще один. Там еще один.
Там еще один.
В середине, вы в порядке? Поднимите большой палец вверх.
Палец вверх, если вы в порядке.
Палец вверх, если в порядке.
Крикните: «Черт возьми, да!»
- Черт возьми, да! - Крикните: «Черт возьми, да!»
Черт возьми, да!
Звездный мир!
Из-за прихода я смотрю на звёзды
Трэвис Скотт наконец порадовал нас
- долгожданным «Звездным миром». - «Звездный мир».
На данный момент, кажется, это будущее хип-хопа.
У меня миллион вопросов.
- Но, прежде всего, поздравляю. - Спасибо.
Ты на высоте. Лучший альбом,
платиновый и всё такое.
Должен признаться, офигенная пластинка.
- Кто там? - Трэвис Скотт и Кайли.
Ребята! Назад. Давайте!
Отступите! Назад! Чтобы можно было открыть дверцу!
Назад! Очистите пространство перед дверцей!
Очистите пространство перед дверцей! Назад!
Да, чёрт побери!
- Лучший альбом! - Назад!
Огромное спасибо!
Отойдите. Вы ничего не пропустите, обещаю!
Ладно, пошли. Давай.
Кайли!
Трэвис!
Боже!
Какой-то дурдом.
Никто не может передать
Видишь Землю, и она покрывается льдом Если боишься высоты
Детка, пусть они закроют глаза
Я будто Бигги Его деньги — ничто
Еще шампанского Чтобы текло рекой
Руки вверх!
Прыгай!
Чёрт. Сколько людей?
- Взгляни на них. - Около 15 человек.
И двое из них — твоя девушка и Хэд.
СУББОТНИМ ВЕЧЕРОМ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Не думал, что вы так долго вместе.
У меня проблема.
Мы хотим видео, что у нас есть, а потом будем
работать по сигналу и сделаем лазерное шоу.
А завтра поговорим, как получается.
Дамы и господа, Трэвис Скотт!
Такое чувство, что жизнь, которую хочу Далековато, да
Да!
Хорошо, брат.
Было здорово!
То, что ты делаешь вживую...
ДЖОН МЭЙЕР
В тебе пела сама радость.
Ты попадал в ноты, потому что был счастлив.
Люблю, когда счастье выливается в мелодию.
Спасибо.
Да.
Чертовы легенды.
Молодец.
Гребаные легенды.
Передам всё своей дочери Я покажу, чего это
Мать моего ребёнка на обложке «Форбс» Запугала остальных...
Отправил меня в Нью-Йорк и дал мне это.
Понимаешь, о чём я?
Написал для города.
DJ СКРЮ 1971-2000
Для штата Техас.
Понимаешь, о чём я?
Что случилось?
Что случилось, папа?
- Джек, остановись. - Что?
Спасибо, что смотрите.
Кончен бал, погасли свечи.
Тридцать семь лет истории Хьюстона подошли к концу...
Парк развлечений «Звездный Путь» был закрыт сегодня вечером.
«Звездный Путь» нам больше, возможно, не светит.
«Звездный путь» исчез.
Но есть те, кто не хочет прощаться.
Пришло время...
...последней поездки.
Это последняя поездка в «Звездном Мире».
Как вы знаете, «Звездного Мира» больше нет,
но парень, который сходил по нему с ума, не может его отпустить.
Нет, и в эти выходные его хьюстонская мечта сбудется.
Мы говорим о первом фестивале «Звездный мир» Трэвиса Скотта
в хьюстонском парке.
Прямо через дорогу от старого парка развлечений.
Будет невероятное шоу.
Звездный мир!
Они снесут ворота!
- Правда? - Они снесут ворота.
Пять, четыре,
три, два, один!
С дороги!
- Всё летит к чертям! - Что?
Всё летит к чертям!
- Сука! - Всё летит к чертям!
- Что? - Всё летит к чертям!
- Сука! - Всё летит к чертям!
- Поехали! - Всё летит к чертям!
- Прыгай! Вперед! - Всё летит к чертям!
Погнали!
Вечеринки не заканчиваются
Здесь был «Звездный Мир»?
Да, здесь, дурак.
Идем туда, говорим: «Приходи и подтягивай парней!»
Он был прямо здесь.
С ума сойти!
- Биззи! - Это ты?
- Братан! - Улет!
Спасибо Трэвису, что он решил провести фестиваль в Хьюстоне.
Возложить на Хьюстон, мировой масштаб.
Ты теперь как старший братан.
Старший братан для каждого.
Так держать, бро.
Весь город с тобой, люблю тебя.
Такое ощущение, что...
Вы меня понимаете? Я на фестивале.
Будто это не имеет ко мне отношения.
- Да. - Понимаете?
Мы ездим на фестивали, и там всё выглядит
- фантастически. - Да.
Будто никто этого не делал. И я вижу это:
«Что за чёрт?»
Я на эмоциях. Это же безумие.
Мама?
Сторми!
ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ
Поднимите ваши руки для Трэвиса Скотта!
- Скажите «Звездный мир»! - Звездный мир!
Хорошо!
Он не забыл, откуда он родом.
Заботится об этих ребятах.
- 2005! - Всё, что он делает, для них.
Фестиваль!
Может, и в следующем году его проведут.
- Брось. - Понятно!
Всё возможно.
Думаю и «Грэмми» пора узнать,
кто такой Трэвис Скотт.
Вы в «Грэмми», проснитесь!
Нам нужен альбом года, но не в категории «хип-хоп».
Хотим альбом года.
УТРО ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ НОМИНАНТОВ «ГРЭММИ»
Не думаю, что надо что-то делать, пока мы не узнаем.
Пусть всё идет своим чередом, а потом мы решим.
Есть много талантливых людей,
работающих здесь, и отлично себя показавших.
Нигде не могу найти.
Это не только обо мне, но и...
Проверь телефон. Думаю, уже кого-то объявили.
Интересно, что вы все трое
пишите собственную музыку.
И я думаю, это еще одна грань
- твоего таланта. - Да. Есть.
- То есть... - Насколько это для тебя важно?
Я думаю, очень.
Мы в «рэпе». Пожалуйста.
«Sicko Mode», понеслась.
«Sicko Mode», понеслась!
«Звездны мир»! Есть! Лучший рэп-альбом!
Понеслась!
«Sicko Mode», две!
Лучшая рэп-песня и лучшее рэп-исполнение.
Эщкере.
На хрен! Вперед!
Этот чувак круче меня. Чёрт.
Альбом года, мужик.
- Мы думали, мы... - Реально.
Мы думали, что нам что-то светит.
- Но всё равно. - Невероятно, мужик.
Да, чертовски здорово. Я просто говорю...
- Мы там, но это всё дутое. - Дурдом.
Да. Дутое.
Мы в лидерах.
Самое большое наше достижение...
- Точно. - ...в жизни.
Ладно.
Альбом года — это круто. По крайней мере мы там.
Мы заметны...
- Понимаешь? - Нашей целью было
первая в чартах песня,
первый альбом и номинация «Грэмми» за одну неделю.
Три из трех.
- Всё отлично. - Всё отлично,
друзья-товарищи.
Надо туда попасть.
Вот и всё. Нам надо попасть.
Такое счастливое и тревожное чувство.
ДЕНЬ ЗВЕЗДНОГО МИРА
Рэпер Трэвис Скотт завершает незабываемый уикенд
в Хьюстоне. Все билеты на фестиваль разошлись,
а отзывы максимально восторженные.
Этим я, Сильвестр Тернер,
мэр Хьюстона, с гордостью провозглашаю
18 ноября 2018 года
Днем «Звездного мира», Днем Тревиса Скотта!
Я здесь вырос.
И на меня повлиял Звездный Мир.
Когда его снесли в 2005...
...у меня отняли кусочек сердца.
Мне некуда было идти.
И я хотел вернуть это чувство
и подарить городу что-то,
что бы осталось тут навсегда, какое-то развлечение.
Ураган за ураганом,
катастрофы
хотели вычеркнуть нас, но...
..когда мы вместе и творим что-то,
больше ничего не нужно. Есть мы...
В десять-двенадцать лет...
Перед вами будущее.
Вам так не кажется,
так как у вас нет водительских прав.
Когда вы не на вечеринке или в клубе,
работайте на свое будущее.
Круто!
Огромная удача для Хьюстона и Миссури-Сити.
ДР. НЭЙТ ЭЛИБАЙ ДРУГ ДЕТСТВА
И для Трэвиса.
Невероятно.
ДЕНЬ ЗВЕЗДНОГО МИРА
Как ты?
Я так горжусь тобой!
Ты только посмотри!
Значит, все мои проклятия
- сработали? - Наверное.
- Вот это да! - Джек, смотри.
Привет!
Я бы не окончил школу...
- если бы не эта девушка. - Да, это так.
Эта леди. Боже мой. Она спасла мою жизнь
в старшей школе. Это правда.
Она вошла в мою комнату и говорит: «Ты прошел! Дай пять!»
Я помню.
- Вы мне позвонили. - Я тебе позвонила.
Она мне сказала. Сказала, что ты станешь кем-то.
- Она мне сказала это. - Да.
Ты посмотри!
Помню тот день, когда ты мне сказала это,
и знаешь? Старшая школа...
Я не могу выключить музыку.
- Я помню. - Я не могу ее выключить!
Я увидел его в турне для «Прежних дней» с Сагом и Метро,
и мы начали с микроскопических площадок,
а потом просто росли.
Ты сделал «Звездный мир» и это турне.
Видеть, как ты вырос из разогревов, когда тебя никто не знал...
Пиротехник отправится домой, если нажмет не на ту кнопку.
Проверь все световые сигналы,
- убедись, что всё круто. - Ладно.
У тебя есть музыка,
- и мы можем продолжить. - Ага.
- Это можно. - Потом делаем это.
Я отпущу отделы, которые не...
- Не-а. - Хорошо. Круто.
Будьте здесь, пока я всё не посмотрю.
Я должен быть спокоен.
- Да, круто. - С первой до последней песни.
Перед тем как я пойду домой, я хочу сделать это.
- Отлично. - Пока я всем доволен.
- Круто. - Но до тех пор никто не уходит.
Мы выступали здесь на «Мэдисон» в поддержку других артистов, но...
...самостоятельно — никогда.
Жажду посмотреть, как будет зажигаться толпа.
Хочу увидеть, как толпа будет двигаться вверх и вниз.
Я увижу Трэвиса в 19-й раз.
Я хочу прыгнут в толпу с галерки.
Поехали. «Звездный мир», детка!
Настроение года.
Сегодня. Шумиха. Билетов нет.
Русские горки. Мы снова здесь, но в этот раз внимание,
сцена и шоу твои.
Сегодня вечером мы любим Пламя.
- Пламя! - Да, чёрт побери.
Папа?
Иди сюда. Скажи пока.
«Мэдисон-сквер-гарден» — самая известная арена в мире.
Тревис Скотт, билетов нет.
Почему вас не было?
Нужно было быть в Звездном мире!
На танцевальной площадке...
...у тебя столько адреналина.
- Звездный мир, что слышно? - Поехали!
Страшно что пипец.
Никогда не забуду этот день...
Время побесноваться!
Увидеть Трэвиса было мечтой.
Я проехался с Трэвисом Скоттом.
Он был моим кумиром с 13 лет...
Покажите все один палец за лучшую песню
на лучшем американском альбоме!
Три номинации «Грэмми»! Поехали!
Как свет
Да, передал корешам мобильник, Пусть пишут смски, а не малявы, ага
Он мне: «Не расслабляйся!»
Я ему: «Ты знаешь жизнь», ага
- Точняк - Ага
- Я вернулся, перезагрузка - Круто!
Еду на Феррари в Jamba Juice, ага
Мы снова в дороге, а другие спрыгивают Без парашютов, ага
Детка на заднем сиденье Говорит, что качает себе зад, ага
- Да! - Не следую правилам, ага
Вот так это выглядит, ага Сколько зарабатываю, ага
Просто посмотри на мою обувь
Передам всё своей дочери Покажу, чего это стоило
Мать моего ребёнка на обложке «Форбс» Запугала
- Остальных сучек! - Ага!
Когда парни на горке, а я на сцене,
она должна быть освещена.
Основание всё еще не освещено!
Это бессмысленно...
Если я не могу их видеть, то никому не видно.
Огни вдоль рельсов —
ничего не видно.
Эти огни по бокам — ничего не видно.
Одна и та же фигня.
- Да. - Это полная чушь.
Кто снимает?
- Режиссер. - Ясно. На «Не пытайся быть Богом»
нужны передние ряды и середина.
По бокам полное дерьмо.
Вы показываете, что за кадром... Это глупо!
Ничего лишнего. Только середина.
Только передний план. Разве что я двигаюсь.
И на экранах во время второго куплета «Не пытайся быть Богом»
должно быть изображение моего лица.
- Без проблем. - Горка.
Поднимите эту хрень!
Она просто будет там стоять.
Я разговариваю, потому что жду, пока ее установят.
Я не могу начать песню, так как не могу запустить пиротехнику.
- Понятно? - Не было звука, сигнала,
что-то пошло не так...
- К чёрту! - Нам нужно…
Увидите, что они пристегиваются...
- Вас понял. - Горка вверху!
Нужно уметь адаптироваться. Кто-то оступился,
другие поднажали.
- Понял. - Погасли лазеры,
включается свет. Понимаете?
- Да. Понял. - Приготовьтесь,
я не смогу давать инструкции на сцене.
Всё.
Отлично. А так было здорово.
Эй! Делаем ура!
ДЖЕК
КАКТУС
ПЛАМЯ
Я пытаюсь создать новый хьюстонский звук.
Чтобы люди могли выйти, прогуляться под что-то.
- Вот так. - Множество парней, как я,
- как Дон Толивер, - Ага.
он есть на альбоме. Знаешь...
- Очень круто. - Да, офигеть.
- Стильный чувак! - Конечно.
Мы впервые услышали Дона Толивера
- четыре или пять месяцев назад? - Чувак.
Этот парень, он думает
- совершенно о другом. - О другом.
Понимаешь? Меня к этому тянет.
Да!
Cactus Jack!
ДОН ТОЛИВЕР
Cactus Jack, понимаешь?
Я из Хьюстона,
и, конечно, я фанат Трэвиса...
Мой менеджер связался с Джоно.
ДЖОНО ДРУГ ДЕТСТВА ТРЭВИСА
Мы сошлись, и он в меня поверил.
Трэвис обратил внимание, и..
Как бы то ни было, он позвонил мне в студию и...
И тут мы у двери...
Бро меня спрашивает: «Ты готов?»
Я посмотрел на него: «Йо,
я готов. Что такое?»
Открылась дверь, из нее валит музыка.
Не торчи Побереги себя
Если нужно, послушай мой телефон
Все в нем, мы все в нем
Ты будешь моей обузой Я звоню и понимаю
Позвони ей
Господи! Братан!
- Охренеть можно. - Братан!
Вот это да!
Нефиговое дерьмо.
- Нефиговое! - Что это было?
Нефигово!
Блин!
Какой джем.
Говорю тебе, любая песня с моим участием
будет бомбой.
Я бы включил эту песню в альбом.
SICKAMORE ПРОДВИЖЕНИЕ
Обалдеть.
Даже в Хьюстоне.
Я возвращаюсь домой, а город...
Всё на другом уровне.
Много песен,
я уже знаю, что зайдут.
Когда мы на гастролях, реакция.
Даже вот «Не можешь знать», ты понимаешь...
Это песня Дона.
Нет, ты не можешь знать
Безумен ли я Когда куришь дофига
Я на этой выпивке
Чикса вылизывает меня
Все обернулись к сцене!
И не молчите!
Это Дон Толивер!
Нет, ты не можешь знать
Безумен ли я Когда куришь дофига
- Я на этой выпивке - Поехали!
И чикса вылизывает меня Так же, как отсасывает
В моей постели две шлюхи Я ими кручу
Что бы ты сделал Если бы услышал об этом?
Cactus Jack.
Трэвис Скотт выступит в перерыве Супербоула
через пару недель.
Конечно, на него полились тонны критики,
но как мы рассказывали в понедельник,
- Трэвис потребовал... - ...учитывая слухи,
что он сделает это,
Трэвис Скотт знал, во что ввязывается.
Он знал о ситуации...
Его участие было с оговоркой.
Майкл Би Джордан, преподобный Эл Шарптон и другие
выразили несогласие с выбором Скотта.
Нужно быть осторожным. А культурное равенство...
Как нация, мы должны идти на компромиссы,
чтобы достичь лучшего.
Думаешь, это из-за пропорции?
Да, если честно,
почему черный музыкант
не захочет выступить на событии такого масштаба?
Это нам не поможет!
Нам нужно, чтобы ты вышел на сцену!
Сколько ты их делал?
- Это мой 11-й Супербоул. - Чёрт!
АРТУР ЛЬЮИС ПОМРЕЖ СУПЕРБОУЛА
Ты делал с Бейонсе?
С Бейонсе. В Новом Орлеане.
Было здорово.
Принс был... потрясающим.
Проклятье.
- А теперь Тревис Скотт. - Три, два, один.
Знаешь, на том барабане? Поломка?..
- Да. - Он звучит хреново.
Этот год мог стать его первым.
Он был хорош в футболе и на треке.
Он мог бы чего-то добиться.
- Ладно, Джек! - Господи!
Беги, Джуниор! Беги! Ноги вверх.
Он у него! Он там. Да! Вот так.
Отлично! Есть!
Мужичок только что сделал тачдаун.
- Мой мальчик! Ты принес очки, Джек! - Джек!
Не лезь в мои дела
Я делал то, За что люди просят прощения
Нарушал законы, заветы Моих потомков
Кому есть дело? Новые дети в доме
Мы ездим без ограничений
Заткнись Я пытаюсь закончить
Я не в духе
Трэвис!
Правительство бросило нас в лабиринт. Что?
Пришлось намутить 40 кило для отметок Что?
Найти 40 кило для зарплаты
Вылетел и сделал это за один день
Я не в духе
Включайте самое большой музыкальное событие года.
Перерыв 53-го Супербоула с Pepsi
открывают Maroon 5, Трэвис Скотт и Биг Бой.
- Так здорово. - Вступаем через две минуты, ясно?
Твоя правда.
Благослови Тебя, Отче. Я пришел к Тебе, Господи.
Прошу, присмотри за нами. Спасибо, что привел нас сюда, Господи.
Дай нам энергию, силу, которая нам нужна...
...чтобы хорошо выступить.
Благослови Тебя, Отче, во имя Твое, Иисусе.
Спасибо, что стоим твердо на ногах, вся команда.
Во имя Иисуса молюсь, аминь.
- Аминь. - Аминь.
Есть!
Круто!
Записал песню Не сняв брюлики в студии
Стою у ворот, когда они подъезжают Я срываюсь
Кто-то сказал
Ага
Нужно отступить, мы зашли слишком далеко
Играем всерьез, не думай, что мы слабаки
Трэвис, ну как? Расскажи нам.
Трэвис, как всё прошло?
Сюда.
Мы не даем интервью.
Офигеть.
Достало уже.
Да, детка.
Чёрт побери!
Йо.
Мы вошли в историю, как Майкл Джексон!
Вот об этой хрени говорят пацаны.
Где все? Мне нужна вся банда!
Не чувствую любви.
О, да.
Джуниор!
Это потрясающе!
А где папа?
Там.
Здесь!
Я так горжусь тобой!
У тебя получилось, сынок! Получилось!
Получилось, мальчик!
НА ТЕЛЕФОНЕ: НАЛОГ НА РОСКОШЬ 50 ЗВОНОК ИЗ ТЮРЬМЫ
Я смотрю на тебя,
а ты на самом деле там.
Да. Да, чёрт побери!
Я буду дома через восемь недель.
Ладно. Звони мне, брат.
Скучаю. Люблю тебя.
Всех люблю. Держись.
Хорошо. Люблю, кореш.
Пока.
ТОМ БРЭДИ
МОЖЕШЬ ПОДПИСАТЬ ФУТБОЛКУ
Он, наверное, не прочтет.
ТЫ ЛУЧШИЙ
- Ку-ку! - Ку-ку!
Ку-ку!
Это день рождения Джуниора.
С днем рождения
С днем рождения, дорогой Джек
Загадай желание, Джек!
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк!
Задувай!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СТОРМИ
Детка...
Вот так, Джуниор! Поезжай!
Смотри, куда едешь.
Поворачивай сюда!
Хорошо.
Господи.
Она ездит на пределе возможностей.
- Классные колеса. Похожи на военные. - Да.
- Крутая вещь. - Без шуток. Мои поздравления.
Отличный год, бро.
Ты попал в струю.
Понимаешь?
Супербоул, «Грэмми»...
- Да, чёрт побери. - ...еще и
- день рождения на той же неделе. - Да.
Наслаждаешься вселенской...
Понимаешь? Такие моменты?
Круто.
Но эта не темная. Хотелось, чтобы она была более уродливого цвета,
- коричневого такого. - Да.
Красивая игрушка.
- Понимаешь? - Да.
Но мне нравится. Всё отлично.
Мой парень.
Он обосрался там.
Ты же знаешь, как мы отжигаем.
Понимаешь?
РЕПЕТИЦИЯ ВЫСТУПЛЕНИЯ НА «ГРЭММИ»
Честно говоря, я никогда не пытаюсь
Бриллианты — мои спутники жизни
И три одинаковых ролекса
После двух, получаешь одни за секс
Стриптизёрша никогда не работала с 9 до 5
Джеймсу можно вступить тут?
Лучше вставить это в середину.
Лучше после,
потому что это будет странно.
- Это может быть круто. - Интересно.
- Попробуем. - Да, попробуем.
Хочу посмотреть, как это.
Начнем с тебя.
Это толстый слой старой краски
Стирающейся против нашего желания?
Да
Ты ездишь на мне каждую ночь
Взгляды и лодыжки скрещены
Большое всем спасибо.
Пока, брат. Спасибо.
- Рад был видеть. - Увидимся утром, Трэвис.
Да.
- До завтра. - Да, мужик. До завтра.
Хорошего самочувствия.
Ладно, парни. До завтра.
ДЕНЬ НАГРАЖДЕНИЯ «ГРЭММИ»
Значит, две... номинации:
лучшая рэп-песня и лучший рэп-альбом...
Я тут подумал...
...вживую.
До мы узнаем только о лучшем рэп-выступлении.
Выступлении, ага.
Говорят, когда в день свадьбы идет дождь, это к удаче.
Буду считать это тоже знаком.
В 3:30 мы узнаем победителя.
В полчетвертого?
- Что там первое? - Рэп-выступление.ш
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ НЕТЕЛЕВИЗИОННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ
- Лучшее рэп-выступление. - Чёрт!
Да. Это про них.
Трэвис Скотт, Дрейк и Суэй Ли.
И «Грэмми» уходит...
- Голоса разделились поровну. - Что?
- Я не против.
«Король мертв», Кендрик Ламар, Джеймс,
Джей Рок, Фьюче
и Джеймс Блейк.
- И «Лепет» Андерсона Пака. - Боже...
Добро пожаловать на 61-ю ежегодную церемонию вручения премий «Грэмми»!
Мы прошли охрану и направляемся в фойе.
ДЭВИД СТРОМБЕРГ МЕНЕДЖЕР ТРЭВИСА
Лучшей рэп-песней
стала «God's Plan».
Но у нас есть еще шанс с лучшим рэп-альбомом.
Встретимся внизу. Присоединяйтесь перед выходом.
Классическое выступление.
Покажи им.
У нас карьера, у нас нет года.
- Они готовы. - Понеслась!
Его незабываемый последний альбом «Звездный мир»
принес ему 3 номинации
и более миллиарда трансляций на Apple Music.
Становится неспокойно. Этот парень, Трэвис Скотт,
скоро на CBS.
Конец связи. Трэвис, мы начинаем.
- Вот он! - Зона!
- Трэвис Скотт. - Трэвис Скотт! Вот мы о чём!
Все три ролекса похожи, ага
После двух ты получаешь один за секс
Мама всегда работала с 9 до 5
Delta и я доставляем за ночь
Ага
Прошло слишком много времени с последней
Откровенной беседы, которая у тебя была? О, нет
Хватит пытаться быть богом
- Как прошло? - Потрясающе.
Думаешь?
Да.
- Еще один шанс. Идем. - Знаем.
СИЛЬВИЯ РОУН ПРОДЮСЕР
У тебя получится. Давай!
- Да. - Хорошо? Вперед!
- Последний шанс. - Какого хрена?
Настоящий шанс.
Хорошо?
Трэвис.
Надо идти в туннель.
Они хотят тебя в этом туннеле.
- Заходи в туннель! - Иди туда!
Смотрите далее награждение за рэп-альбом.
- Я буду здесь. - Ладно.
Мы счастливы представить премию «Грэмми» за лучший рэп-альбом.
Это номинанты.
«Вторжение в личную жизнь» Карди Би.
Ребята, нужно спускаться. Тудой.
Всем туда, пожалуйста.
«Daytona» Пуши Ти.
«Звездный мир» Трэвиса Скотта.
Ладно. Ну и отлично.
Расслабься.
И «Грэмми» достаётся...
Начинаем. По местам.
«Вторжение в личную жизнь» Карди Би.
Чёрт!
Он был маленьким мальчиком. Чёрт, не знаю.
Пять, шесть или семь лет.
Колесиков-стабилизаторов не было с шести или семи.
Я был еще на работе.
Я снимал его, а он не мог никак понять,
как кататься.
Повернись, Джуниор.
Я вернулся домой, а он катался.
Он катался на велосипеде.
Обалдеть.
Ну и ну.
Горжусь им.
Да, чёрт побери!
ТОЙОТА-ЦЕНТР ХЬЮСТОН, ТЕХАС
СИЛЬВЕСТР ТЕРНЕР МЭР ХЬЮСТОН
Привет.
Очень приятно.
Виделся с твоими родителями.
Приятно познакомиться.
Они так тобой гордятся.
Извини. Хотел привезти одну домой.
После воскресенья я эмоционально напряжен.
Я подавлен. Задаюсь вопросами.
Не знаю. Я потерялся. Не знаю.
- Ты не потерялся. - Я в депрессии.
Да ладно. Ты смотришь на того,
кто баллотировался в мэры три раза.
- Дважды проиграл. - Ладно.
- Ладно? Я считаю, - Ладно.
- это не поражением. - Ага.
- Не сдавайся. - Да.
Ты не проиграл.
Выбрось это из головы и забудь.
Скажи ребятам,
что не всегда получаешь то, что хочешь,
- но ты не останавливаешься. - Ага.
Видишь?
Теперь ты можешь рассказать эту историю.
Многие из тех, кто будет слушать тебя сегодня,
увлеклись дерьмом,
- и им не повезло. - Да.
Им нужен тот, кто скажет:
- «Это не конец». - Верно.
Я могу это сказать,
- но будет мало эффекта. - Да.
Ты мог бы сказать это.
Люди тебя слушают.
Говорят, вы получаете много прошений о парке развлечений?
Да.
- Это из-за его «Звездного мира». - Да.
И теперь они хотят...
...чтобы я вернул парк отдыха
- назад в Хьюстон. - Да.
Из-за «Звездного мира».
Это было бы невероятно.
Это будет твоя «Грэмми»,
когда я возведу тематический парк в городе.
Именно.
- Это факт. - И я найду им новые джорданы,
которые распродали.
Трэвис!
Прежде чем продолжить,
я хочу сказать, что я вас очень люблю.
Спасибо, что вы со мной.
Спасибо за поддержку.
Я люблю этот город всем сердцем.
Мы создали «Звездный мир» для фанатов.
Спасибо вам за невероятную поездку.
Гребаный Звездный мир!
Зацените, Хьюстон.
Сегодня выступит сам мэр.
Поприветствуйте мэра Тернера.
Как мэр города Хьюстон,
я очень тобой горжусь.
Трэвис, ты был...
...человеком Звездного Мира для тех из нас, кто его помнит.
И из-за этого человека
мы хотим вернуть парк развлечений
обратно в город!
Я хочу, чтобы ты знал, этот город тебя любит.
Я хочу подарить тебе ключ
от города Хьюстона!
Нужен гребаный рев!
Спасибо большое.
Я буду держать его, пока исполняю следующею песню.
Привет, Джуниор!
Мне видно только затылок.
Жак Джуниор ведет такси.
В Звездном Мире!
- Трэвис, прошу, сэр! - Нет.
Привет, как дела?
Трэвис, мое родео-тату! У меня родео-тату!
- Трэвис, смотри! - Круто. Это...
Это фальшивка!
- Нет, оно настоящее! - Настоящее?
- Настоящее! - Погоди. Дай посмотреть.
- Настоящее! - Дай глянуть!
Оно настоящее! Смотри!
- Привет, Трэвис! - Я достал много чернила. Честно!
Это настоящее чернило.
Я с тобой. Ты мой герой.
- Ты спас мою жизнь. - Рэй! Люблю тебя!
- Налей туда воды! - Хорошо. Настоящее.
Ладно.
Настоящие «AP»!
Сломаны.
Еще одни. «Бюсси»!
Разве я не говорил двое?
«Бюсси» и не «Бюсси».
Твою ж мать!
Это мой близнец. Я называю его Огоньком.
Блеск!
Если коснешься, пойдет кровь.
У него пояс?
Да, но... Это неправильно.
Оно...
Никого нельзя так будить по утрам.
Чёрт.
...два, три, вперед!
Нет.
Да!
18.75!
Новый мировой рекорд, ублюдки!
Нет! Дерьмо!
Никакой жидкости в них.
- Помнишь, когда я дал бабки? - Ничего не знаю!
- Зачем мне это делать? - Мы постоянно это делаем!
- Когда я так делаю? - В автобусе,
когда ты дал мне бабло, я спросил: «Что-то нужно?»
- Оно твое! - Да. Нужно было...
- Отстань от меня. Отвали! - Нет!
- Но слушай! - Отвали!
- Пусть они. - Какого хрена?!
- Успокойтесь. - Мы в «Леголенде».
Парень, где тебя носило?
По чесноку. Подонок.
Если ногой не сможешь, вот будет анекдот.
Видишь?
Боже мой!
Е-моё!
- Превосходно. - Я знаю.
Послушай...
Что происходит?
Офигеть!
Посмотри на него.
Я тебя понимаю сегодня.
Это, наверное, самый сумасшедший торт, который я видела.
Не знаю, как мы застанем его врасплох,
но это для лучшего друга и брата.
- Cactus Jack! - Да!
Она меня развела.
- Безумие! - Йо!
Все здесь.
- Именинник. - В рукавах и внутривенно.
Лучший день в моей жизни.
- Ты ненормальный! - Ну да.
Ныряй.
Давай сделай.
Я не услышал. Ты рассказывал про кого-то в Инстаграм.
Начинается на F. Что?
- Проклятье. - F-W...
Я прокомментировал что-то «FW the Kid».
Это твоя съемка с афро и поясом «Гуччи»?
Да.
- Да. - Пояс «Гуччи».
Я прокомментировал...
Это он!
Трэвис, нет. Господи, бро.
Акуленок!
Мама-акула!
Папа-акула!
Хорошо. Где мы сегодня?
В гребаном Petco.
Вот одна.
Сюда. Отлично.
Они всюду гадят.
Пора подремать? Уже час?
Перевод субтитров: Людмила Речич
Мама?