UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
Bon sang !
Je vais pas mentir, c'est de la folie.
C'est vraiment trop fort.
Ça va, les gars ?
Ça va ?
Quoi, putain ?
Ceintures vérifiées. C'est bon.
Non !
Alors ?
OK. Ton avis sur Astroworld ?
Un des meilleurs albums de tous les temps.
Le nouveau avec moi et... Frank Ocean est...
très différent.
Je pense que parfois, dans ta vie,
il faut être extrême.
Et parfois, il faut prendre...
vraiment tout à l'extrême.
Astro était un concept sur lequel je bossais...
depuis mes six ans.
On y trouve...
certains meilleurs moments de ma vie.
Parfois, j'ai l'impression...
que ce sont des moments où tu dois vraiment...
- Je peux pas respirer ! - Mon Dieu.
J'en ai pas fini avec eux.
- Travis ! - J’en ai pas fini.
Attention.
Je veux sentir l'amour. Attention.
Ouvrez, putain !
Je veux personne près de moi. Reculez !
Allez, ouvrez putain !
Où sont mes ragers ? Contrôlez-vous !
Faites-les reculer.
- Allez, reculez ! - Vas-y, balance.
Ils nous disaient trop fous,
- on a dû dégager. - Pourquoi ?
Si vous restez ici, ce concert sera annulé.
J'emmerde la sécurité !
Je vais me jeter
sur scène, putain !
Elle pouvait pas survivre à Rodeo. C'est pas pour tout le monde.
Travis Scott, le meilleur artiste live
de cette planète !
Y a pas photo.
Les ennemis de La Flame sont mes ennemis.
La jeunesse règne !
...pas besoin de ça.
Travis est le meilleur.
Je nique tous ceux qui l'attaquent.
On tuerait, mec. Pour La Flame.
Voici à quoi ressemble un concert de Travis Scott.
On a survécu à Travis,
à Houston, dans le Missouri. Sérieux, mec.
Pour ceux qui le savent pas, je m'appelle Travis Scott, putain !
For this life, I cannot change
Hidden Hills
Deep off in the main M&M's
Sweet like candy cane
Drop the top Pop it, let it...
Reculez tous.
Allez. Y a deux autres personnes à terre.
Relevez-les. Reculez !
Recule, putain ! Juste une seconde.
Aidez-le. Mettez-le debout.
Aidez-le. Reculez.
Voilà.
Il va bien.
Si tout le monde va bien, levez une main au ciel.
Une main vers le ciel.
C'est parti.
HOUSTON, TEXAS 2017
- Tu dormais ici ? - Non. Ici.
Je pieutais ici avec mon frère.
Mon grand frère.
Il est autiste.
Ici, c'était comme ça.
C'est mes affaires, là.
Y avait pas plus cool qu'ici, mec !
C'était vrai.
Salut, papa.
Je te donne cette photo car tu n'en as pas.
- Ouais. - Quand j'étais avec vous...
Pour toi, Jacques.
- J'en veux pas. - Tu la veux pas ?
J'ai peur de la perdre.
- T'as un portefeuille ? - Oui.
Pour la garder près du cœur.
Oui, garde-la.
Je pensais à une grande photo.
Non, c'est une petite.
- C'est bon. - Parfait.
Bon, mamie...
Rétablis-toi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Bien.
H-Town, putain ! Y a que ça de vrai !
TOURNÉE BIRDS EYE VIEW
Ils poussent à l'avant
et se dispersent partout devant la scène.
La pression devient très forte contre la barricade.
Vous verrez beaucoup de slammeurs
mais aussi beaucoup de jeunes voulant sortir
car ils ne peuvent pas respirer,
trop compact.
Impossible d'en connaître l'intensité avant le début.
Travis !
Avant de continuer,
je vais devoir inviter d'autres personnes
pour se lâcher ici avec les autres.
Ils arrivent. Ray, Tyler, venez !
Filmez ! Bizzy ! Los ! Je les vois !
Sécurité, laissez-les passer !
Laissez-les passer !
Laissez-les !
Mon Dieu !
Chase B ! Cinq !
Quatre ! Ragez !
Mamacita
Allez !
Éteignez les lumières.
Yo. Éteignez les lumières.
Obscurité totale. Éteignez la scène.
Ne va pas dans cette foule !
Où est l'avocat, putain ?
Allez !
Vous bossez pas ?
- Si, on bosse. - Un mec de la sécurité
s'est cassé une jambe.
- Les flics arrivent ? - Oui.
Pour m'arrêter ?
- Oui. - Sérieux ?
Oui.
CHEF DE LA SÉCURITÉ
Travis !
On sort et on va leur parler.
Voilà ce qui va se passer.
On va t'arrêter, t'emmener à la prison du comté
et t'enregistrer.
Après son concert samedi soir,
Travis a été arrêté à sa sortie de scène.
Travis Scott a été arrêté ce samedi.
Nuit de folie dans le nord-ouest de l'Arkansas, un célèbre rappeur
a été menotté. Le rappeur Travis Scott a été arrêté...
Je sais même pas... J'ai pas les mots.
- Comment ça va ? - Mal.
Je suis à moitié mort.
J'ai survécu. Tout va bien.
Le meilleur concert de ma vie.
Il nous change, on se sent aimés.
Quelqu'un t'aime.
- C'était dingue. - J'ai cru mourir
à ce concert.
Quand j'écoute sa musique... J'oublierai jamais ça.
When I'm with my squad I cannot do no wrong
Si tu tombes, tout le monde te relèvera.
C'est fou que la musique d'une personne puisse créer une famille.
Fallait venir !
J'ai pleuré trois fois.
- C'est incroyable. - Merci pour tout.
Tu m'as sauvé la vie.
Allez voir Travis Scott !
- Un des trucs... - Les plus dingues.
Pendant le lycée,
j'étais super déprimé, j'avais personne vers qui me tourner
et... il a été le premier à me dire que j'étais pas seul.
Je t'aime. Merci de m'avoir sauvé la vie.
I ain't playin' with these
Travis !
I ain't playin' with these
Voilà. Allons-y.
Oh, mec...
- Allons-y. - Ils l'ont laissé sortir.
Il est dehors.
Allons-y.
Quelqu'un derrière.
Mes potos !
Ouais !
Quelqu'un devant.
C'est ce qu'ils ont dit.
Je me sens mal. J'ai appris que certains étaient blessés.
Je déteste me faire arrêter. Ça craint.
Franchement, c'est absurde d'avoir à te dire d'où ils viennent.
Si ça devait finir au tribunal,
aucun crime n'a été commis.
C'est dingue.
Oui, c'est dingue.
Pendant le concert, le premier amendement
te protège, déjà.
- Oui. - Ensuite, tu n'as rien dit.
Il n'y a même pas eu d'émeute, et au pire, tu n'as incité personne.
Yo, on bouge !
Monte le son.
C'est au max.
Murda on the beat so it's not nice
These problems, I cannot change
Murda on the beat so it's not nice
For this life, I cannot change
Change
I know who I be
We on freeways
- But no, ain't nothin' free - Way
We on freeways
But no, ain't nothin' free
And that is just the T Drop it down
- Yo, that's just a tease - Yo
You a lie You built that on belief
For this life I cannot change
- Hidden Hills - Yeah
- Deep off in the main - Yeah
Drop the top, play hide and seek
Jump inside, jump straight to the lake
Higher
On y va ! À gauche !
À droite !
- Ils s'enflamment ! - Feu !
- Ils s'enflamment ! - Ils s'enflamment !
Ils s'enflamment !
- OK ! - Boum !
- OK ! - Tout le monde...
- On y va ! - Ouais !
For this life I cannot change
J'entends pas !
- Hidden Hills - Deep off in the main
M&M's, sweet like candy cane
- Sweet like candy cane - Drop the top
Allez !
Pop it, let it bang
Pop it
It's lit
Straight up!
- C'était pas énorme ? - Si.
- Mon Dieu ! - Travis !
Travis !
Travis Scott !
- Yo, Trav ! - Ouais !
Ouais !
- Ouais ! - Ouais.
Omaha.
- Travis ! - Merde !
- Travis ! - Travis !
Travis !
Yo, Trav ! Ouais !
Waouh... lâchez. Attention !
- Travis ! - Putain.
Y a du peuple !
Des fans, un paquet de fans.
Ouais.
C'était génial.
C'était de la folie.
- Je consacre cet arbre... - Non ! Il faut
un autre arbre pour l'équipe 2017.
- Doucement ! - OK,
mais quelqu'un a crié un truc.
- D'où vient ce cran d'arrêt ? - Joli.
Kylie l'avait dans sa poche.
Ici, un jour...
Faut y aller plus fort.
On se retrouvera tous devant cet arbre, à 60 ans...
J'essaie de voir
si vous n'appuyez pas trop.
- Non. - Il y a un bébé, là-dedans.
C'est juste sur la peau.
- Le bébé est en sécurité. - Vous descendez bas.
- Le voilà. - Putain !
- C'est dingue. - C'est trop.
Écoute ça.
Putain, c'est dingue.
Sérieux, y a pas mieux que ça.
Oui, c'est fou.
Tu penses que Travis a un don ?
Carrément.
Je connais ce mec depuis qu'on a neuf ou dix ans, je crois.
Quand je suis arrivé au Texas...
Je l'ai suivi à chaque étape...
depuis la première fois
où il m'a envoyé une de ses mixtapes quand j'étais à l'école,
jusqu'à voir
ce qu'il est devenu... J'ai toujours su.
Il fallait juste le temps
que tout le monde le découvre.
Jacques !
Je le trouve pas.
Je l'ai.
Ça va super vite.
Jacques !
Je peux même pas... Merde, où est-il ?
Il est où, bon sang ?
Jacques !
Je le trouve pas.
Au revoir, Jacques.
AFRIQUE
C'est parti !
Frangin !
Mon pote !
J'aurais jamais imaginé.
- Je te jure. - Quoi, l'Afrique ?
Je ne sais pas si vous le savez,
mais Travis...
aime se lâcher !
Prends la photo !
Travis est mon artiste préféré !
I get those goosebumps every time
I need the Heimlich
Throw that to the side, yeah
I get those goosebumps every time, yeah
When you're not around When you throw that to the side, yeah
I get those goosebumps every time
Une photo !
- Prends-moi en photo ! - Vas-y !
Allez.
Une photo !
- Vas-y ! - Ouais !
Je comprends mieux
le message que m'a envoyé Sheck Wes.
Lequel ?
Ce mec m'a écrit...
que sa mère l'avait envoyé ici...
et qu'il était pas sûr de pouvoir rentrer.
Cet enfoiré m'a fait venir dans les rues...
d'Afrique, putain !
Ce mec est l'un des plus gros ragers que je connaisse.
Mudboy !
Quel est votre objectif musical ?
Laisser un héritage et ouvrir la voie à de nouveaux artistes
comme certains de vos modèles ?
Oui, c'est pour ça
que j'ai créé mon label : Cactus Jack.
J'ai l'impression en ce moment d'être dans une situation...
idéale pour aider les artistes.
Avant de partir, je veux pouvoir laisser un monde inspiré
et laisser une trace d'inspiration.
Je vais appeler Travis pour lui dire
que le contrat est finalisé.
Cactus Jack, le label.
These niggas ain't fucking with me
I just been so hot That I've been movin' lowkey
Put Prius in my blunt Ain't smoking no more OG
It was fun and games Now it's back to controlling
Putain !
Yeah !
Mudboy !
Je suis d'accord, y a pas mal de chansons où je suis trop dans les aigus.
Même au début, j'essayais
de mettre 50 choses différentes...
Mais ça sonnait trop condensé...
- Governors Ball, c'était dément. - Oui.
C'est New York, pas vrai Chase B ?
GOVERNORS BALL FESTIVAL DE MUSIQUE, NEW YORK
Yo, on y va !
Sautez ! Deux, sautez !
Sautez ! Un, deux, trois, c'est parti !
- Live Sheck... Bitch I'm... Sheck - Live Sheck Wes, bitch
- Allez ! - Live Sheck... Bitch I'm... Sheck
Governors Ball, je vous kiffe.
J'ai travaillé dur sur mon album.
Les vrais ragers savent
que quand il est temps... et il arrive
plus tôt que vous ne croyez.
Je vais te filer les stems, OK ?
Salut, mec.
Je sais pas ce que tu fous en Océanie...
Mec...
La même chose qu'en Amérique.
De quoi tu parles ?
Je t'ai joué celle-ci ?
Non, mais c'est cool.
Passe-le à ce type.
T'es dans la lumière.
À toi de jouer !
Prêt ?
Faites du bruit pour Chase B !
Pour Mike Dean !
Pour La Flame !
Super tournée ! Mike Dean !
Chase B ! Allez !
Sa façon d'interagir avec son public...
C'est l'un des seuls artistes qui...
Quand il arrive, il est en osmose
avec chaque personne du public.
Il sait ce qu'aiment les jeunes et comment les inclure
dans ce qu'il fait.
Il dit : "Un jour, tu deviendras quelqu'un."
Regardez où il en est.
Je suis fan de voir les fans.
Oui. C'est comme un spectacle...
Voir les gens vibrer, danser, voler.
C'est un spectacle en soi.
Vous êtes comme moi.
À votre place, je ferais pareil.
Exactement comme ce type.
Je me déchaînerais.
Il est important de laisser un message
pour inspirer les jeunes.
J'ai un putain de boulot.
On a passé la journée ici. Je suis au premier rang.
Il me regarde.
Il me dit : "Monte." Il m'a soulevé. J'ai volé sur scène.
J'étais en tête-à-tête avec lui, mec !
Je me suis jamais senti aussi bien de ma vie.
Mon plus beau jour.
That's not who you are
Stop tryna be God
That's not who you are
C'était dingue, mec.
Ouais !
C'est du lourd.
C'était vraiment bien.
Yo, mec !
En live ! C'est ça, mon grand !
C'est votre fils, n'est-ce pas ?
Il a le rythme, dites donc !
Vous l'avez vu ?
Vous l'avez vu jouer ?
Il l'a, il a le rythme !
Viens ici !
Viens !
Oui. Il l'a.
Tu vas apprendre à jouer
comme ton père.
Tu es comme ton père.
Oui !
- Mon Dieu... - C'est mon fiston.
C'est parti.
PÈRE DE TRAVIS
Comment va-t-il, Mike ?
- Il va bien. - Bien ?
Oui, ça va. Il s'est impliqué à fond.
Bien. C'est mon fils, ça !
Je suis fier de lui.
Fier de mon fils.
Il est plus courageux que moi. J'aurais pas pu.
Qui veut couper le cordon ?
- Le papa ? - Je le fais.
- Où ça ? - Juste ici.
- Super ! - Bébé !
Travis !
Travis a coupé le cordon !
Putain ! Je te kiffe, mec.
Salut.
C'est dingue.
T'as assisté à l'accouchement ?
- Oui. - Bien. C'est bien.
Prends l'escalier.
Va dehors.
Elle était sur la table.
Une fois sortie, elle a pleuré grave.
Et l'infirmière s'est occupé d'elle.
Ensuite...
La mère de Kylie
s'est approchée d'elle pour la calmer.
Elle pleurait toujours.
Dès que je me suis approché, elle a arrêté de pleurer.
Et dès que je suis parti, elle a pleuré.
Ils l'ont tendue à Kylie, elle a arrêté de pleurer.
C'est dingue, putain.
Bon sang...
C'est de la folie.
STORMI WEBSTER 01/02/2018
...simple question.
Une seule question.
Qui est prêt à voir Travis Scott ? Faites du bruit !
Attendez. Hé, la sécurité !
On dit pas à un fan de ne pas s'éclater en concert.
Laissez-le tranquille. Allez.
Vous êtes tous virés ?
Laissez-le rester !
Ça va ?
Faites monter ce mec !
La sécurité, arrêtez de ruiner le mood. Ces gens veulent s'amuser.
Dis quelque chose à tes fans et donne-leur un conseil.
Si un enfoiré te dit que t'es pas cool, tu l'emmerdes.
Tente ta chance sur un truc qui te tient à cœur.
Crois-moi, tu peux le faire.
Sérieux.
Ne crains rien.
Braquez les spots sur ce gamin en section 102.
Allez.
Là ! Parfait !
Lui, là-bas.
À droite ! Juste là !
C'est pour toi.
Juste pour toi. De moi à toi. Tu comprends ce que je dis ?
Prends-en bien soin, OK ?
Travis !
Je pense qu'il se nourrit de l'énergie que ses fans lui procurent.
Et ça se voit dans ses performances.
Allez, putain !
Vas-y !
Il te remarquera.
Tu mets tellement d'énergie. Ça change ta vie.
Ça te fait te sentir...
Tu deviens fou et personne te juge
parce que tout le monde l'est.
Aucun putain de fan de Travis Scott ne se fait virer.
Tu reviens.
Viens par ici, mec.
Child, don't you open up that window
Ouais !
- Don't you... - Don't you let out that antidote
Tout le monde chante ! Sautez !
- Poppin' pills is all we know - Yeah !
Jacques !
Bébé Jacques !
Dis "Bon anniv" à ton frère et ta sœur.
Ça va, Josh et Jordan ?
C'est votre grand frère Jacques. Peace !
Je balance un freestyle,
alors soyez prêts.
Maintenant
Je vais me lancer
On est sur ce carrousel
Attends, la ville m'appelle
Le mec représente Comme jamais auparavant
Avec les vitres teintées je sors
Reste cool avec mon bro Josh
Mec on est coincés ! Quand ça va commencer ?
Mon flow déchire Attends mec, j'ai pire
J'ai des Nike aux pieds
MO CITY, TEXAS
Aujourd'hui, Missouri City a célébré Travis Scott
pour sa réussite.
Aujourd'hui, 10 février 2018,
nous fêtons Travis Scott à Missouri City.
C'est mon tout premier prix
et je suis trop fier qu'il vienne de ma ville.
Allons-y !
For this life, I cannot change
Hidden Hills, deep off in the main
Allez !
M&M's, sweet like candy cane
Ouais !
Drop the top, pop it, let it...
Dégagez la voie ! Reculez ! Tous sur le trottoir !
Allez !
Là-haut !
Hé !
On est présents !
Le public est arrivé tôt
pour cette fête et le lancement de nouvelles chaussures à Houston.
JORDAN BLOCK PARTY HOUSTON, TEXAS
Le chaos aussi.
Ils ont détruit les barricades.
- On a pété la clôture. - On l'a pétée.
Astroworld !
Certains mecs ont sûrement cru...
qu'ils ne te reverraient plus.
Je me vois pas comme une méga star.
Je sais, parce que tu nous fais voir ça...
d'un autre point de vue.
- Comme une célébrité. - Tu es dingue de personne.
De personne.
Travis, c'est pas vrai.
- Ça va ? - Mec !
Ça va ?
Mon Dieu ! Quoi de neuf ?
Bon sang !
Ça va, frangin ?
- Photo de groupe. - Oui.
Carrément.
Mon Dieu !
Ils vont pas dormir.
DEUX SEMAINES AVANT LA SORTIE DE L'ALBUM ASTROWORLD
BESOIN DE RIMES POUR : RIP SCREW - HOUSTONFORNICATION
DON'T WANNA WAKE UP WHO WHAT WHEN WHY...
Au final, ça va changer la batterie,
- ça va changer les mélodies... - Les BPM.
Ça va changer les BPM.
Ça va changer son flow.
Yo, Trav.
J'essaie de faire ça.
Je pourrais attendre encore un an
sans entendre une telle chanson.
Je pourrais garder l'album comme ça toute ma vie.
Allons-y.
Bicentennial men
She get trippy off Xans, lost 21 grams
On y va.
On veut le premier.
Bicentennial men, put the city on slam
She get trippy off Xans, lost 21 grams
And she did it on cam Wasn't no video dance
C'est bon.
Ça te plaît ?
En rythme, ça fait...
- D'abord la batterie. - Le morceau, ça donne...
- Tu viens de leur dire. - You're gonna fuck the club up
Yes, sir !
Vas-y DJ, lâche le morceau !
Assurez-vous que ce rythme ne...
In a motel, laying with her friends
I'm tryna get revenge
You'll be all out of love in the end
Spent ten hours on this flight, man
Told the pilot ain't no flight plans
Mon Dieu !
In a motel, laying with her friends
Sors de cette piscine, mec !
I'm tryna get revenge
Les gens vont devenir fous là-dessus !
Spent ten hours on this flight, man
Told the pilot ain't no flight plans
Can't believe whatever I'm saying
And they know whenever I land
Yeah
Fuck the club up
Mon Dieu !
Chase B mixes pop like Jamba Juice
Different colored chains Think my jeweler really sellin' fruits
Fais ta partie, mec !
Some-some-some, someone said
Yes, sir !
To win the retreat, we all in too deep
Playin' for keeps, don't play us for weak
Travis Scott, mesdames et messieurs,
à l'aube d'une semaine importante.
Absolument. Là, je vais voir Mike Dean.
48 H AVANT LA SORTIE D'ASTROWORLD
L'album n'est pas fini ?
Mike et moi, on va jusqu'au bout.
Jusqu'au dernier jour.
Je vais rentrer.
Je vais appeler David.
- Super. - Parfait.
Contacte David et tiens-moi au jus.
Mais Mike... il s'occupe du mixage.
Money, got new problems Got new enemies
When you make it to the top It's the amenities
Si vous avez fini, vous pouvez nous envoyer tout ça ?
- Pas encore. - Vite.
- Ça marche. - Merci.
Que reste-t-il ?
MIKE DEAN PRODUCTEUR
On attend la voix de quelqu'un.
- It's lit - Got me goin' crazy
Psychedelics got me...
C'est grosso modo le son.
Même la batterie tremble, mec.
Et celui-ci est plus déformé, ce qui est pourrait être mieux.
Tu vois ?
If I take you to my past You will be traumatized
Got a thousand kids outside That's tryna come alive
Ninety-nine, took AstroWorld It had to relocate
Told the dogs I'd bring it back It was a seal of...
Ouais.
Shook
Baby mama cover Forbes Got these other bitches shook, yeah
Pass this to my...
Yeah, pass this to my daughter I'mma show her what it took
Baby mama cover Forbes Got these other bitches shook, yeah
"You know this shit, it's life", yeah
- It's absolute - Yeah
- I'm back, reboot - It's lit
LaFerrari to Jamba Juice, yeah
We back on the road, they jumpin' off No parachute
Yeah, shawty...
I still got scores to settle, man
I crept down the block Made a right, yeah
C'est parti !
Niggas think it's sweet It's on sight
Nothin' nice, baguettes in my ice
"Nothin' nice !"
Jesus Christ, checks over stripes
That's what I like
"Checks over stripes!" On est là !
On est de retour ! Allons-y !
On a fini !
C'est parti !
Il l'a fait durer une heure.
Il a fait n'importe quoi.
Allons-y.
Regardez Mike Dean.
- Quoi ? - Astroworld, terminé.
NUIT DE LA SORTIE DE L'ALBUM ASTROWORLD 02/08/2018
Quelqu'un de la sécurité, vite. Allez aider ces gens.
Ouvrez. Laissez-les passer.
Ceux qui sont devant, ouvrez.
Ceux de devant, ouvrez. Voilà.
Aidez-le.
On peut faire venir les secours ?
Il se passe quoi ?
Ils l'ont ?
Il y en a un autre, là.
Il y en a un autre.
Au milieu, ça va ? Pouce en l'air si ça va.
Je veux voir vos pouces.
Pouces en l'air si ça va.
Si on est bons, je veux un "Ouais, putain !"
- Ouais, putain ! - Dites : "Ouais, putain !"
Ouais, putain !
Astroworld !
Rollin', got me stargazin'
Travis Scott nous gratifie enfin
- de son Astroworld tant attendu. - Astroworld.
Actuellement, c'est l'avenir du hip-hop.
J'ai un millier de questions.
- Mais d'abord, félicitations. - Merci.
Tu exploses tout. Album n° 1 des ventes,
disque de platine, la totale. Je dois dire que l'album est génial.
- Qui est là ? - Travis Scott et Kylie.
Reculez, s'il vous plaît !
Reculez ! Personne près de la portière.
Reculez ! La portière doit être dégagée.
Personne devant la portière ! Reculez !
À vos ordres !
Astroworld, n° 1 !
Merci à vous tous !
Vous ne manquerez rien, c'est promis !
Allons-y.
Kylie !
Travis !
Mon Dieu !
C'est un truc de dingue.
Nobody can translate
See the Earth, then it froze If you scared of heights
Baby, keep them eyes closed
Feelin' like Biggie 'Cause his money ain't a thing
Might need more champagne So niggas can make it rain
Mains en l'air !
Sautez !
Merde, combien de personnes ?
- Regarde. - Ils devaient être 15.
Et parmi eux y a ta meuf et ton boss.
J'avais pas tilté que ça faisait si longtemps.
J'ai un problème technique.
On veut des vidéos de ce qu'on a fait, puis
on fera des inserts et du laser.
Et demain, on discutera pour voir ce que ça donne.
Mesdames et messieurs, Travis Scott !
Feels like the life I need's A little distant, yeah
Ouais !
Bien joué, mec !
C'était génial !
Tes choix pour le live...
Tu chantais par pur bonheur.
Tu faisais ces notes parce que t'étais heureux.
J'aime quand on chante bien par bonheur.
Merci.
Je t'en prie.
Des légendes.
Bien joué.
Des légendes.
Pass this to my daughter I'mma show her what it took
Baby mama cover Forbes Got these other... shook, yeah
Il m'a emmené à New York et m'a filé ça.
Tu me suis ?
C'est pour la ville.
Pour l'État du Texas.
Vous pigez ?
Que s'est-il passé ?
Hein, papa ?
- Jacques, Stop. - Que s'est-il passé ?
Merci de nous rejoindre.
Éteignez les lumières, la fête est finie.
Trente-sept ans de l'histoire de Houston prennent fin.
Le parc Six Flags AstroWorld a définitivement fermé ses portes.
AstroWorld va devoir fermer.
AstroWorld n'est plus.
Certains fans ne voulaient pas lui dire adieu.
L'heure est venue
du dernier tour.
C'est la dernière attraction que je ferai à AstroWorld.
Vous le savez, AstroWorld a fermé,
mais un homme qui était fou de ce parc ne s'y résolvait pas.
Non, et ce week-end, son rêve se réalise à Houston.
Il s'agit de Travis Scott qui inaugure le Festival AstroWorld au NRG Park.
Juste en face de l'ancien site d'AstroWorld.
Ce sera un spectacle incroyable.
Astroworld !
Ils défoncent les portes !
- Hein ? - Ils défoncent les portes !
Cinq, quatre,
trois, deux, un !
Poussez-vous !
Fuck the club up!
- Bitch! - Fuck the club up!
- What? - Fuck the club up!
- Bitch! - Fuck the club up!
Fuck the club up!
- Let's go! - Fuck the club up!
- Jump! Jump! Let's go! - Fuck the club up!
Let's roll!
The party never ends
AstroWorld était là ?
Oui, juste ici.
On va à AstroWorld. "Va chercher tes potes !"
C'était juste ici.
C'est dingue !
- Bizzy ! - Sérieux ?
- Mec ! - C'est trop dément !
Merci à mon pote Travis d'avoir amené le festival Astroworld à Houston.
Depuis H-Town et dans le monde entier.
T'es la célébrité du coin !
Tout le monde te kiffe ici !
Continue, mec !
La ville entière te soutient et t'aime.
Ce truc, on dirait que c'est pas...
Tu vois ? Je suis à un festival.
On dirait le truc de quelqu'un d'autre.
- Oui. - Tu comprends ?
On allait à ces festivals
- a priori inatteignables... - Oui.
C'est du jamais vu. En voyant ça, je me dis :
"C'est quoi, putain ?"
C'est hyper émouvant. C'est de la folie.
Maman ?
Stormi !
Les mains en l'air pour Travis Scott !
- Tout le monde dit : "Astroworld !" - Astroworld !
- Dites "Astroworld !" - Astroworld !
Super !
Il n'a jamais oublié d'où il venait.
Il s'occupe des gamins ici.
- 2005 ! - Il fait tout ça pour eux.
Un festival !
Il reviendra l'an prochain. On inaugure !
- Allez. - Vas-y !
Tout est possible.
Il est temps pour les Grammy de découvrir
qui est Travis Scott.
Debout, les Grammy !
On veut l'Album de l'année, mais pas qu'en hip-hop.
On veut l'Album de l'année.
MATIN DE L'ANNONCE DES NOMINATIONS DES GRAMMY
On n'avancera pas tant que ce sera pas sorti.
Attendons de voir ce qu'il va se passer.
Beaucoup de gens talentueux
bossent dur et ont fait du très bon boulot.
Je le trouve nulle part.
C'est autant pour moi que pour...
Mate ton téléphone. Certains ont été annoncés.
C'est intéressant, vous écrivez
tous les trois votre propre musique.
Ça ajoute, selon moi,
- un talent de plus. - Ça arrive.
- Ce qui est... - C'est important pour toi ?
Très important.
Voici le rap. C'est parti.
"SICKO MODE", allez...
"SICKO MODE", allez !
Astroworld ! Bon sang ! Meilleur album de rap !
C'est parti !
"SICKO MODE", deux !
Meilleure chanson rap, meilleure prestation rap.
C'est parti.
Putain de merde ! Allez !
Ce mec est plus content que moi.
Album de l'année !
- On pensait... - C'est vrai.
On pensait au moins en être.
- Ça reste dingue. - Je confirme.
C'est sûr, c'est énorme, mais je dis juste...
- On y est, mais ce truc est bidon. - C'est dingue.
Ouais, c'est bidon.
On est nominés, mec.
On n'a jamais fait mieux.
- C'est vrai. - De notre vie !
D'accord ?
Album de l'année, ce serait top. Mais on est là.
Ils voient notre nom...
- Tu piges ? - La semaine dernière,
on visait la chanson n° 1,
l'album n° 1 et une nomination aux Grammy la même semaine.
On a eu la totale.
- Tout va bien. - Carrément,
mes amis. Carrément.
Faut y aller, maintenant.
C'est tout. Faut juste y aller.
C'est à la fois joyeux et stressant.
JOURNÉE ASTROWORLD
Le rappeur Travis Scott clôt un week-end inoubliable
à Houston. Son festival Astroworld à guichets fermés
samedi dernier a reçu des critiques élogieuses.
Moi, Sylvester Turner,
maire de Houston, proclame fièrement ce jour,
18 novembre 2018,
Journée Astroworld, journée Travis Scott !
J'ai grandi ici.
AstroWorld m'a inspiré.
En 2005, quand ils l'ont fermé,
une partie de mon cœur a été arrachée.
J'avais nulle part où aller.
Je voulais juste ramener ces bons moments
et donner à la ville
quelque chose de bien présent et d'amusant.
Après tous ces ouragans,
ces catastrophes,
on veut nous faire tomber,
mais tant qu'on s'entraide, qu'on crée,
on n'a besoin de rien à part des autres.
Vous devant, qui avez 10 ou 12 ans,
l'avenir vous appartient.
On dirait pas, parce que
vous n'avez pas encore le permis, mais si.
Utilisez tout le temps pendant lequel vous n'allez pas faire la fête
à commencer à plancher sur votre avenir.
C'est énorme !
Énorme pour Houston et Mo City.
DR. NATE ALIBI AMI D'ENFANCE
Énorme pour Travis.
C'est dingue.
JOURNÉE ASTROWORLD
Ça va ?
Je suis si fière de toi !
Regarde-toi !
Toutes ces remontrances dans mon bureau ont fini par payer ?
Faut croire.
- Regarde-toi ! - Jacques, regarde.
Yo !
J'aurais pas pu avoir mon bac
- sans cette nana. - Si, t'aurais pu.
Cette nana... elle m'a sauvé la vie
au lycée. Sérieusement.
Elle est venue dans ma chambre me dire : "Tu l'as eu !"
Je me rappelle.
- Tout le monde m'a appelée. - J'ai appelé, oui.
Et elle m'a dit que tu allais devenir quelqu'un.
MÈRE DE TRAVIS
C'est vrai.
Regarde-toi !
Je me souviens quand tu m'as dit
tu sais quoi ? Que ce lycée était...
Je ne peux pas éteindre cette musique.
- Je m'en souviens. - Je peux pas l'éteindre !
Je l'ai vu sur sa tournée Days Before Rodeo avec Thug et Metro
et on a commencé dans des petites salles,
puis ça s'est intensifié.
T'as créé Astroworld et cette tournée, mec.
Des premières parties de concert où personne te connaissait...
Le mec des pyro peut rentrer chez lui s'il appuie pas sur ce putain de bouton.
Je veux que toutes tes lumières
- soient parfaites. - OK.
T'as la musique,
- on peut continuer. - Oui.
- On peut faire ça. - On le fait.
Alors je vais laisser les domaines qui ne sont...
- Non. - Très bien. Cool.
Tout le monde reste ici tant que j'ai pas fini, et je...
Je dois me sentir à l'aise.
- D'accord. - De la première à la dernière chanson.
Avant de rentrer m'allonger, je veux le faire.
- OK. - Je dois être serein pour demain.
Donc personne ne part.
On est déjà venus au Garden avant, sur d'autres tournées,
mais c'était jamais plein.
Hâte de voir à quel point la foule est motivée.
Je veux voir le public sauter.
C'est mon 19e concert de Travis.
Je vais essayer de slammer depuis le fond de la salle ce soir.
Allons-y. Astroworld, baby !
La tenue de l'année.
- Ce soir. - À guichets fermés.
Des montagnes russes. On y retourne, mais cette fois, t'es dans la lumière,
c'est ta scène, ton concert.
On a besoin de La Flame ce soir.
- La Flame ! - Oui.
Papa ?
Viens me voir. Dis au revoir.
Le Madison Square Garden, plus célèbre scène au monde...
Travis Scott, à guichets fermés.
Vous y étiez pas ?
Astroworld, fallait y être !
Et dans la fosse...
quand t'y es, t'as une montée d'adrénaline.
- Astroworld ici, putain ! - Allez !
C'est hyper flippant.
J'oublierai jamais ce jour.
C'est l'heure de rager !
C'était un rêve de voir Travis.
J'étais là avec Travis Scott.
C'est mon idole depuis mes 13 ans.
Tout le monde lève un doigt pour la chanson n° 1
de l'album n° 1 aux États-Unis !
Trois nominations aux Grammy Awards !
Like a light
Yeah, passed the dawgs a celly Sendin' texts, ain't sendin' kites, yeah
He said, "Keep that on lock"
I said, "You know this shit It’s life," yeah
- It's absolute - Yeah
- I'm back, reboot - It's lit
LaFerrari to Jamba Juice, yeah
We back on the road, they jumpin' off No parachute, yeah
Shawty in the back She said she workin' on her glutes, yeah
- Yeah ! - Ain't by the book, yeah
This how it look, yeah 'Bout a check, yeah
Just check the foots, yeah
Pass this to my daughter I'mma show her what it took
Baby mama cover Forbes, got these
- Other bitches shook! - Yeah!
Quand les jeunes sont sur le grand huit et moi sur scène,
le grand huit doit être allumé.
T'éclaires toujours pas la base !
Ça sert à rien.
Si je les vois pas d'où je suis, personne les verra.
Lumières le long des rails
ou je vois rien.
Faut éclairer les côtés ou je vois rien !
C'est la même chose.
- OK. - Ça n'a aucun sens.
Qui filme ?
- Le réal. - Sur "Stop Trying to Be God",
ce doit être devant et au centre.
Sur les côtés, c'est nul.
Montrer comment c'est filmé, c'est nul !
Rien de derrière. Ça doit être au centre.
Et devant. À moins que je m'en aille, tout devant.
Et sur les jumbotrons, au 2e couplet de "Stop Trying to Be God",
mon visage doit être sur l'All-stream.
- Ça marche. - Le grand huit :
montez-le, putain !
Il est là comme un con.
Je parle parce que j'attends qu'il monte.
Je peux pas chanter s'il est pas en l'air pour la pyro.
- Vous comprenez ? - On attendait un signal,
mais un truc a changé.
- Rien à foutre ! - On a besoin...
Dès qu'on les voit s'attacher...
- Ça marche. - Ça monte !
On doit s'adapter. Si un truc merde,
les autres doivent assurer.
- OK. - Si les lasers merdent,
l'éclairage doit assurer. Compris ?
- Oui. - Soyez prêts,
je vais pas crier depuis la scène, ça fait con.
C'est tout.
Bien. À part ça, c'était cool.
Hé ! C'est parti !
J'essaie de créer le nouveau son de Houston.
Pour que les gens le fassent écouter.
- Voilà. - Y a plein de gosses comme moi,
- comme Don Toliver... - Oui.
...qui est sur l'album. Tu vois,
- c'est vicieux. - Fou.
- Ce mec a la classe. - Grave.
On a entendu Don Toliver pour la première fois
- y a quatre, cinq mois ? - Ouais.
Ce mec pense...
- d'une autre façon. - Complètement.
Tu vois ce que je veux dire ? Ça m'a attiré.
Ouais !
Cactus Jack !
Cactus Jack, tu piges ?
Je viens de Houston,
je suis fan de Travis évidemment,
et mon manager a contacté Johno.
JOHNO AMI D'ENFANCE DE TRAVIS
Ça a cliqué et il a vraiment cru en moi.
Travis a écouté et...
Quoi qu'il en soit, il m'a appelé au studio et...
Tout à coup, on arrive à la porte.
Mon pote m'a dit : "Prêt ?"
Je l'ai regardé. J'ai dit :
"Je suis prêt. Ça va ?"
Il a ouvert la porte et cette musique en sortait.
Don't stick around You should save yourself
But you can't hear my phone if you need to
All in it, we're all in it
You'll be on my back Like I call and get it
Call her
La vache, mec !
- C'est dingue ! - Mec !
Mon Dieu !
C'est du lourd, ce truc.
- Du lourd ! - C'était quoi, ça ?
Du lourd !
Bon sang !
C'est juste un bœuf.
Crois-moi, les chansons que je choisis
vont devenir un truc de dingue.
Elle, je la mettrais sur mon album.
Elle déchire.
Même à Houston, tu vois,
le fait de revenir dans ma ville,
ça pousse un cran au-dessus.
Pour ces chansons,
je sais d'avance que ce sera génial.
Ce qu'on reçoit en tournée.
Même pour "Can't Say", tu vois ?
C'est une chanson de Don.
No, you can't say if I'm
If I'm mad or not Smoking hella weed
I'm on that alcohol
And shawty lick me clean
Tout le monde tourné vers la scène !
Et faites du bruit, putain !
Pour Don Toliver !
No, you can't say if I'm
Mad or not Smoking hella weed
- I'm on the alcohol - Allez !
And shawty lick me clean The way she suck me off
I keep two hoes in my bed I got 'em turning out
What would you do If you heard I got it going on?
Cactus Jack.
C'est confirmé, Travis Scott participera au show du Super Bowl
dans quelques semaines.
De nombreuses réactions ont suivi,
mais nous vous l'avions dit lundi,
- Travis a exigé... - ...quand les rumeurs
parlaient de Travis Scott,
il savait très bien dans quoi il s'engageait.
Et la controverse...
L'ajout de Travis était assorti d'une clause.
Michael B. Jordan, le révérend Al Sharpton et d'autres
ont désapprouvé le choix de Scott.
Il faut y aller doucement. L'équité culturelle...
En tant que peuple, on doit faire des compromis
pour arriver à mieux.
Vous pensez que tout ça est exagéré ?
Oui. Franchement,
pourquoi un artiste noir ne voudrait-il pas
jouer dans l'un des plus grands événements du monde ?
Ça nous aide pas !
Tu dois être sur scène !
Vous en avez fait combien ?
- C'est mon 11e Super Bowl. - Merde !
ARTHUR LEWIS RÉGISSEUR SUPER BOWL
Et celui avec Beyoncé ?
Avec Beyoncé. C'était à la Nouvelle-Orléans.
C'était super.
Prince, c'était incroyable.
La vache.
- Et maintenant Travis Scott. - Trois, deux, un...
Tu sais, le truc avec la batterie...
- Oui. - Ça fait ringard.
C'était peut-être sa première année.
Il était bon en foot et en athlé.
Il aurait pu faire quelque chose dans ces sports.
- Super, Jacques ! - Bon Dieu !
Cours, Junior ! Lève les jambes.
Il l'a eue ! Il y est, oui ! Voilà !
Super ! C'est ça !
Le petit a marqué un touchdown.
- Mon garçon ! Tu as marqué des points ! - Jacques !
Fuck outta my business
I did things That most men will ask forgiveness
Broke the code, the commandments From my descendants
Who gives a fuck? New children in the buildin'
We ride with no limits
Shut the fuck up Don't you hear me tryna finish ?
I'm in a bad mood
Travis !
Government threw us in a maze What?
Had me trickin' 40k for some grades What?
Just to make 40k for the wage
Dropped out and made that in one day
I'm in a bad mood
Place au plus grand moment musical de l'année,
le show de la mi-temps du Pepsi Super Bowl LIII
avec Maroon 5, Travis Scott et Big Boi.
- C'est énorme. - On y va dans deux minutes ?
C'est ça.
Merci, Seigneur. Je Te demande ce soir
de veiller sur nous. Merci de nous avoir amenés jusqu'ici.
Donne-nous l'énergie et la force nécessaires
pour réussir ce show.
Béni sois-tu, Seigneur, Jésus, en Ton nom.
Merci d'avoir amené toute l'équipe pour rester solides.
Prions au nom de Jésus, amen.
- Amen. - Amen.
Allez !
It's lit
Made this here With all the ice on in the booth
At the gate outside, when they pull up They get me loose
Someone said
Yeah
To win the retreat, we all in too deep
Playin' for keeps, don't play us for weak
Travis, alors ? Racontez-nous.
Travis, c'était comment ?
Par ici.
Hé. On fait pas d'interviews.
C'est dingue.
C'est trop la classe.
Yes, sir !
Bon sang !
Yo.
Dans l'histoire avec Michael Jackson !
Voilà de quoi on parle !
Où sont les autres ? Je veux toute l'équipe !
Je ressens pas l'amour, là.
Oui.
Junior !
C'est incroyable !
Où est papa ?
Là-bas.
Ici !
Je suis si fier de toi !
T'as assuré ! Tu as réussi !
T'as réussi, fiston !
LUXURY TAX 50 DEPUIS LA PRISON
Je t'ai regardé,
putain mec, t'as grave assuré.
Ouais, mec !
Je rentre dans huit semaines.
D'accord. Continue de m'appeler.
- Tu me manques. Je te kiffe. - Pareil. Prends soin de toi.
Ça marche. À plus.
Au revoir.
TU PEUX SIGNER MON MAILLOT
Il ne lira jamais ça.
T'ES LE MEILLEUR
- Coucou ! - Coucou !
Coucou !
C'est l'anniversaire de Junior.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Jacques
Fais un vœu d'abord, Jacques !
Je vais souffler, souffler et les bougies s'éteindront !
Souffle-les toutes !
JOYEUX ANNIVERSAIRE, STORMI
Chéri...
Te voilà, Junior ! Allez, conduis !
Regarde où tu vas.
Tourne par ici.
C'est bien.
Oh, mon Dieu.
Tu parles d'une caisse !
- J'aime les roues. Genre militaire. - Oui.
- C'est énorme. - Félicitations, mec.
C'est une bonne année.
Tu tiens le bon bout...
Tu comprends ?
Le Super Bowl, les Grammy Awards...
- Oui. - Et...
- la fête d'anniversaire la même semaine. - Oui.
Plonge dans ce...
Tu vois de quoi je parle ? Ces moments ?
Génial.
Mais c'était pas aussi foncé. Je voulais une couleur plus moche,
- dans les bruns. - Ouais.
Un peu jolie.
- Tu me suis ? - Oui.
Mais je l'adore. C'est super.
C'est mon pote, ça.
Il hallucine !
Vous savez comment on marche.
Vous voyez ?
RÉPÉTITION PRESTATION GRAMMY AWARDS
Truth be told, I never try
Diamonds are the wife of life
All three Rollies look alike
After two, you get a hook-up price
Stripper never worked a nine-to-five
James peut venir ?
Je préfère le faire au milieu de ce que tu fais.
Au lieu que tu viennes après,
ça va faire bizarre.
- Ça pourrait être génial. - Intéressant.
- Essayons. - Oui, allez.
Je veux voir.
Reprenons à toi.
Is it a coat of old paint
That's peelin' every day against our will?
Yeah
Ride for it every night
Visions and these angles tight
Merci à vous tous.
À plus, mec. Merci.
- Ça m'a fait plaisir. - À demain matin.
Oui.
- À demain. - Oui. À demain.
Gonflé à bloc, là !
Bon. Les gars, à demain.
JOUR DES GRAMMY AWARDS
Oh ! En fait, t'as deux...
nominations : meilleure chanson rap et meilleur album rap...
- Je me demandais... - ...en direct.
On ne connaîtra à l'avance que la meilleure prestation rap.
C'est ça.
On dit que la pluie le jour de ton mariage, ça porte bonheur.
Je vois ça comme un signe.
On découvre le premier à 15h30.
À 15h30 ?
- C'est quoi le premier ? - Prestation rap.
- Meilleure prestation rap. - Merde !
Oui, ça. Les voilà.
Travis Scott, Drake et Swae Lee.
Et le Grammy revient à...
- On a deux ex-æquo. - Quoi ?
- Hein ? - Ça me va.
"King's Dead," Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future
et James Blake.
- Et "Bubblin", Anderson Paak. - Put...
Bienvenue aux 61e Grammy Awards !
On se dirige vers la greenroom.
Ils ont décerné la Meilleure chanson rap,
c'était God's Plan".
On a encore une chance pour le Meilleur album rap.
On se retrouve en bas avant la scène.
La performance type.
Montre-leur.
On a une carrière, pas un an.
- Ils sont prêts. - Allez !
Son dernier album, Astroworld, lui a valu
trois nominations
et plus d'un milliard de streams sur Apple Music.
Ça va être agité. Ce type, Travis Scott,
arrive sur CBS.
C'est bon. Travis, on se prépare.
- Il arrive ! - Zone !
- Travis Scott ! - En personne !
All three Rollies look alike, yeah
After two, you get a hook-up price
Mama always worked a nine-to-five
Delta and I ship it overnight
Yeah
Is it too long since the last
Open conversation you had? Oh, no
Stop trying to be God
- Alors ? - Incroyable.
Tu crois ?
Oui.
- Une de plus. Allons-y. - On gère.
SYLVIA RHONE PRODUCTRICE MUSICALE
Tu vas y arriver. Allez !
- Oui. - D'accord ? Allez !
- Le dernier ! - Quoi, putain ?
C'est la bonne.
D'accord ?
Travis.
Tu dois te préparer.
Ils te veulent dans ce tunnel.
- Entre dans ce tunnel. - Allez !
À suivre, le prix du meilleur album rap.
- Je suis là. - OK.
Nous sommes ravis de présenter le Grammy du meilleur album de rap.
Voici les nominations.
Invasion of Privacy, Cardi B.
Il faut descendre par là. Par là.
Tout le monde par là.
Daytona, Pusha T.
Astroworld, Travis Scott.
D'accord. C'est bon.
Détends-toi.
Et le Grammy revient à...
C'est parti. Attendez.
Invasion of Privacy, de Cardi B.
Merde !
Putain !
C'était un petit garçon. J'en sais rien.
Cinq, six, sept ans ?
Mais les petites roues n'y étaient plus à six, sept ans.
En fait, j'étais au boulot.
Quand je l'ai filmé, il ne comprenait toujours pas
comment pédaler.
Retourne-toi, Junior.
Quand je suis rentré le soir, il y arrivait.
C'est dingue.
Ça alors !
Je suis fier de lui.
Yes, sir !
TOYOTA CENTER HOUSTON, TEXAS
SYLVESTER TURNER MAIRE DE HOUSTON
Bonjour.
Enchantée.
- J'ai rencontré tes parents. - Enchanté.
Tu sais, ils sont fiers de toi.
Désolé. Je voulais en rapporter un.
Après dimanche, mentalement, j'étais stressé.
J'étais mal. Je me suis questionné.
Je sais pas, j'ai perdu...
- Mais non. - Je suis tiraillé.
Non. Regarde, tu as en face de toi...
J'ai brigué trois mandats,
- perdu les deux premiers. - OK.
Tu vois ? Tel que je le conçois,
- c'était pas une défaite. - Oui.
- T'arrête pas. - Je comprends.
Tu n'as pas perdu.
Sors-toi ça de la tête et avance.
Tu dois dire aux gens
qu'on n'obtient pas toujours ce qu'on veut
- mais qu'on abandonne pas. - Oui.
Tu comprends ?
Maintenant, tu peux raconter cette histoire.
Beaucoup de gens qui t'écoutent ce soir
avaient des objectifs
- qu'ils n'ont pas atteints. - Oui.
Ils ont besoin que tu leur dises :
- "C'est pas fini". - C'est vrai.
Et je l'avoue,
- je n'aurai pas autant d'impact. - Oui.
Toi, tu peux le dire.
Les gens t'écoutent.
Vous avez reçu beaucoup de demandes pour un nouveau parc d'attractions ?
Oui.
- À cause de son Astroworld. - Oui.
Maintenant, les gens me poussent
à créer un nouveau parc à thème
- à Houston. - Oui.
À cause de son Astroworld.
Ce serait dingue.
Ce sera ton Grammy,
quand j'aurai créé ce parc à thème Astroworld.
Exactement.
- C'est clair. - Je dois trouver ces Jordans
qui sont en rupture de stock.
Travis !
Avant de continuer,
je veux vous dire que je vous aime.
Merci d'être à mes côtés.
Et pour votre soutien.
J'aime cette ville de tout mon cœur.
On a créé Astroworld pour les fans.
Merci d'avoir fait de cette aventure un truc dément.
Astroworld, putain !
Écoute ça, Houston.
Le maire est venu en personne pour une présentation spéciale.
Faites du bruit pour le maire Turner.
En tant que maire de la ville de Houston,
je suis fier de toi.
Travis, tu as été...
un représentant d'AstroWorld pour ceux d'entre nous qui se souviennent.
Et grâce à lui,
nous voulons créer un autre parc à thème
dans la ville !
Je veux que tu saches que cette ville t'aime.
Je t'offre donc une clé
de la ville de Houston !
Faites du bruit, putain !
Merci beaucoup.
Je vais la garder pendant ma prochaine chanson.
Junior !
Je ne vois que l'arrière de sa tête.
Jacques Junior conduit le taxi.
À AstroWorld !
- Travis, s'il te plaît ! - Non.
Salut, ça va ?
Travis, mon tatouage de Rodeo ! J'ai un tatouage !
- Travis, regarde ! - C'est génial...
C'est de la connerie !
- Non Travis, c'est un vrai ! - Sérieux ?
- Travis, c'est un vrai ! - Attends. Laisse-moi voir.
- Regarde ! - Montre !
Regarde, c'est un vrai !
- Travis ! - Regarde toute cette encre !
C'est un vrai.
Je déconne. T'es mon héros.
- Je t'aime. - Je t'aime, Ray !
- Mets de l'eau dessus. - OK. C'est réel.
Très bien.
Une AP !
Un petit bijou.
Une autre. Une Bussy !
J'avais pas dit deux ?
Une Bussy et une pas Bussy.
Putain, mec !
C'est mon jumeau. Je l'appelle Flame Boy.
C'est chanmé !
Si tu touches, tu vas saigner.
Il a la ceinture ?
Ça, ça va pas.
Ça...
T'es pas censé te réveiller comme ça le matin.
Merde.
...deux, trois, partez !
Non !
Ouais !
18.75 !
Nouveau record du monde, enfoirés !
Non. Merde !
Ça manquait de jus.
- Tu te rappelles, je t'ai filé la thune ? - Non !
- Pourquoi je ferais ça ? - Ça se fait tout le temps !
- D'accord. Quand ? - Dans le bus,
tu m'as filé la thune et j'ai dit : "Besoin d'un truc ?"
- C'est à toi ! - Oui. Je devrais...
- Lâche-moi ! - Non !
- Regarde ! - Lâche-moi !
- Ils gèrent. - C'est quoi, ça ?
- Du calme. - On est à Legoland.
T'étais où, putain ?
Pas de conneries. Slatt.
Si tu peux pas le faire avec ton pied, t'es naze.
Tu vois ?
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
- C'est dingue. - Je sais.
Alors, écoute...
il se passe quoi, là ?
C'est dingue !
Regarde ce type.
Je te comprends.
C'est le gâteau le plus fou que j'aie jamais vu.
Je sais pas comment,
mais on va surprendre notre meilleur ami et frère.
- Cactus Jack ! - Ouais !
Elle m'a bien eu !
- Dingue ! - Yo !
Tout le monde est là.
- Le fêté ! - Dans les manches et en IV.
Le meilleur jour de ma vie.
- C'est dingue ! - Oui.
Plonge !
Tu dois le faire.
Non, je t'ai pas entendue. Tu me parlais d'Instagram.
C'est F quelque chose. Quoi ?
- Merde. - F-W...
J'ai mis comme pseudo "FW le Kid".
C'est ton tournage avec l'afro et la ceinture Gucci ?
Oui.
- Oui. - La ceinture Gucci.
Oui, j'ai commenté...
Il l'a fait !
Non, Travis. Mon Dieu...
Bon, on est où aujourd'hui ?
On est à Petco.
Là, y en a un.
Entre là-dedans. Parfait.
Ils chient partout.
C'est l'heure de la sieste ? Déjà 13 h ?
Sous-titres : Hélène Janin
Maman ?